1 00:01:19,746 --> 00:01:21,680 Hei. Kuka se on? 2 00:01:21,748 --> 00:01:24,649 Telegraphista. Herra ja rouva Nortonille. 3 00:01:24,717 --> 00:01:29,484 - Olen rouva Norton. - Hyvää vuosipäivää teille molemmille 4 00:01:29,556 --> 00:01:32,821 Hyvää vuosipäivää teille molemmille 5 00:01:32,892 --> 00:01:36,487 Hyvää vuosipäivää rakkaat ystävät Herra ja rouva Norton 6 00:01:36,563 --> 00:01:40,863 Hyvää vuosipäivää teille molemmille "Allekirjoitettu: Blanche." 7 00:01:40,934 --> 00:01:43,334 Minulla on vielä kolme viestiä. Haluatko, että laulan ne? 8 00:01:43,403 --> 00:01:45,166 Ei kiitos. Kerro nimet. 9 00:01:45,238 --> 00:01:49,174 Mr. ja rouva Spencer. Mr. Ja rouva Marley. rouva Lyons. 10 00:01:49,242 --> 00:01:51,233 Kiitos paljon. 11 00:02:05,258 --> 00:02:07,283 Hyvää huomenta rakas. 12 00:02:07,360 --> 00:02:09,954 Hei! Tule, herää. 13 00:02:10,029 --> 00:02:12,361 - Ei. - Älä ole nukkuja. 14 00:02:13,266 --> 00:02:15,564 En ole koskaan nähnyt ketään laiskampaa. 15 00:02:18,171 --> 00:02:21,140 - Vau. - Nukuit hyvin, vai mitä? 16 00:02:24,677 --> 00:02:29,114 - Unelmani eivät tee sinulle oikeutta. - Tule. Nouse nyt ylös. 17 00:02:29,182 --> 00:02:33,312 - Tule, tule. - No, agentti. Menen ilman protestia. 18 00:02:33,386 --> 00:02:34,876 Jep. 19 00:02:39,459 --> 00:02:41,757 Luuletko, etten osannut ajaa parranajoa? 20 00:02:41,828 --> 00:02:43,989 Ei, luulen, että tarvitset sitä. 21 00:02:49,536 --> 00:02:51,936 Haluaisin odottaa puoleenpäivään. 22 00:02:52,005 --> 00:02:54,337 Ei, olisi parempi, jos ajelisit ajella. 23 00:02:54,407 --> 00:02:56,398 Mielestäni olet oikeassa. 24 00:03:08,922 --> 00:03:10,412 Hyvää huomenta, Goljat. 25 00:03:18,698 --> 00:03:22,828 Goljat, sinun ei pitäisi saada asiat paikaltaan. 26 00:03:24,204 --> 00:03:27,662 Koiramme on älykäs, Jane. Se olisi vapautettava penkillä. 27 00:03:32,912 --> 00:03:34,971 Jane, onko tänään keskiviikko? 28 00:03:35,048 --> 00:03:37,482 Kyllä! 29 00:03:37,550 --> 00:03:39,484 Kesäkuun 7. päivänä. 30 00:03:39,552 --> 00:03:42,715 Minulla on liiketapaaminen Burkes and Companyn kanssa klo 4.00. 31 00:03:42,789 --> 00:03:45,189 Pistä sormet ristiin. Jos vanha Burkes näyttää... 32 00:03:45,258 --> 00:03:47,749 Olemme menossa Kaliforniaan tänä kesänä. 33 00:03:47,827 --> 00:03:49,761 Haluaisin sen. 34 00:03:50,430 --> 00:03:53,456 - Lopetatko aikaisin? - Tietenkin. 35 00:03:53,533 --> 00:03:55,501 Varmista, että teet sen. 36 00:03:55,568 --> 00:03:58,537 - Jotain erityistä varten? - Ei, tule vain aikaisin. 37 00:03:59,539 --> 00:04:01,530 HYVÄÄ VUOTTA 38 00:04:14,087 --> 00:04:18,524 - Hei, Blanche. Miten voit? - Hei, Jane. Onnittelut. 39 00:04:18,591 --> 00:04:22,152 Mutta anna minun katsoa sinua. Olet ollut naimisissa kaksi vuotta... 40 00:04:22,228 --> 00:04:26,460 ja olet vielä niin nuori ja kaunis kuin silloin, kun Ken kantoi sinua sylissään. 41 00:04:27,700 --> 00:04:31,693 Tiesitkö, että tänään on vuosipäivä viimeisestä avioerostani? 42 00:04:31,771 --> 00:04:34,103 Mikä sääli. Sinun ei pitäisi olla täällä. 43 00:04:34,173 --> 00:04:35,663 Missä Ken on? 44 00:04:35,742 --> 00:04:38,472 Hän viivästyi toimistossa, mutta se tulee pian. 45 00:04:38,544 --> 00:04:41,012 Tässä, rakkaus. Lääkärin määräys. 46 00:04:41,080 --> 00:04:44,345 - Tunnetko ystäväni herra Andersonin? - Ei. Se on ilo. 47 00:04:44,417 --> 00:04:48,285 Ilahtunut. Ilahtunut. Voit kutsua minua Cocoksi. Kaikki tekevät sen. 48 00:04:48,354 --> 00:04:50,845 - Kiitos. - Se on viehätys. 49 00:04:50,923 --> 00:04:53,915 Kyllä. Näitkö hänen kasvonsa? 50 00:04:55,495 --> 00:04:58,328 - Hei. - Jos mies vastaa, kutsu hänet. 51 00:04:58,398 --> 00:05:01,595 - Se on sinua varten, Jane. Kenin sihteeri. - Kiitos. 52 00:05:01,668 --> 00:05:04,569 Hei. Kyllä. 53 00:05:07,273 --> 00:05:10,037 Mutta meillä on täällä ihmisiä. 54 00:05:10,109 --> 00:05:12,043 Anna minun puhua hänelle, kiitos. 55 00:05:13,046 --> 00:05:15,014 Mutta se on sinun vuosipäiväsi... 56 00:05:17,817 --> 00:05:22,049 Näyttää siltä, ​​että Ken tulee takaisin hyvin myöhään. Hän on erittäin kiireinen toimistossa. 57 00:05:22,121 --> 00:05:23,611 - Se on sääli. - Mikä sääli. 58 00:05:23,690 --> 00:05:25,624 - Ehkä se ei ole niin paljon. - Voimme odottaa. 59 00:05:25,692 --> 00:05:29,628 - Tiedän palaavani heti kun voin. - Hei, nero. 60 00:05:29,696 --> 00:05:33,689 Jos Ken ei voi mennä juhliin, Mikseivät juhlat mene Kenille? 61 00:05:34,867 --> 00:05:37,631 Minusta se ei näytä oikealta. Sen täytyy olla jotain tärkeää. 62 00:05:37,704 --> 00:05:43,074 Kuten Charlie Chan sanoo: "Paljon työtä ja elatusmaksut on maksettava." 63 00:05:43,743 --> 00:05:46,405 Jos me kaikki lähdemme, Meillä tulee olemaan paljon hauskaa. 64 00:05:46,479 --> 00:05:48,970 KEN NORTON, S.A. KATTOTEKIJÄT 65 00:05:50,750 --> 00:05:53,275 - Älä eksy, Coco. - Kyllä, nätti. 66 00:05:59,625 --> 00:06:01,422 YKSITYINEN 67 00:06:01,494 --> 00:06:04,463 Hyvää vuosipäivää sinulle 68 00:06:04,530 --> 00:06:06,464 Hyvää vuosipäivää 69 00:06:06,532 --> 00:06:09,660 - Voi jee. - Kuinka voin auttaa sinua, rouva? 70 00:06:09,736 --> 00:06:13,729 - Etsimme herra Nortonia. - Hän ei ole ollut täällä. 71 00:06:13,806 --> 00:06:18,243 - Oletko varma? - Vietimme koko yön tässä kerroksessa. 72 00:06:18,978 --> 00:06:20,468 Voi jee. 73 00:06:23,383 --> 00:06:26,546 No, Ken ei tee kaikkea liiketoimintaansa toimistossa. 74 00:06:26,619 --> 00:06:29,383 Ehkä hän meni ulos tapaamaan joitain asiakkaita. 75 00:06:30,056 --> 00:06:33,992 Ja jos saamme juhlat loppuun Club Cig�e�assa? Mitä mieltä olette? 76 00:06:34,060 --> 00:06:37,086 Mennä. Jane ja minä Tavoitamme heidät heti. 77 00:06:37,163 --> 00:06:39,097 - Olet upea. - Tule. 78 00:06:39,165 --> 00:06:41,827 Se on fantastinen idea, eikö? 79 00:06:41,901 --> 00:06:44,096 Toivottavasti emme törmää Keniin siellä. 80 00:06:44,170 --> 00:06:46,035 Ehkä se loppui ennen kuin saavuimme perille. 81 00:06:46,105 --> 00:06:47,902 Hyvin. 82 00:06:48,841 --> 00:06:51,139 Sinulla oli ainakin kaksi onnellista vuotta. 83 00:06:51,210 --> 00:06:53,144 Tiedän mitä ajattelet, mutta olet väärässä. 84 00:06:53,212 --> 00:06:55,806 Ei ei. Ei sinun iässäsi, kulta. 85 00:06:55,882 --> 00:06:59,443 Sen täytyy olla rakentajan kanssa. Mahdollisia selityksiä on monia. 86 00:06:59,519 --> 00:07:02,852 Haluaisin olla paikalla, kun Ken antaa ne. 87 00:07:02,922 --> 00:07:06,187 En anna niitä, koska en pyydä mitään. 88 00:07:06,259 --> 00:07:09,023 En aio olla vanhanaikainen vaimo joka epäilee kaikkea... 89 00:07:09,095 --> 00:07:12,360 ja nuuskii miehensä asioihin, sitä unohtamatta. 90 00:07:12,432 --> 00:07:13,922 Ei? 91 00:07:14,600 --> 00:07:15,931 Voi jee. 92 00:07:16,002 --> 00:07:17,970 HYVÄN YÖ 93 00:07:18,037 --> 00:07:21,097 Tule tänne, tule tänne. Katso mitä löysin. 94 00:07:22,475 --> 00:07:27,412 "Hölynpölyn yö." Erittäin hyvä ja erittäin kallis. 95 00:07:27,480 --> 00:07:31,940 - Ei paha. - Luulen niin, 20 dollaria 30 ml:sta. 96 00:07:32,018 --> 00:07:35,419 On erittäin harvinaista, että käytän sitä sihteeri, eikö? 97 00:07:35,488 --> 00:07:38,252 - Ehkä hänellä on poikaystävä. - Sitä minäkin ajattelin. 98 00:07:38,324 --> 00:07:40,053 - Tunnetko hänet? - Ei. 99 00:07:40,126 --> 00:07:43,391 Ken ei tule keittiööni, enkä minä hänen toimistossaan. 100 00:07:43,463 --> 00:07:46,091 "Se ei ollut Kenin sihteeri." se joka soitti sinulle? 101 00:07:46,165 --> 00:07:49,657 Kyllä. Mutta olet väärässä, Blanche. Tiedän Kenin. 102 00:07:49,735 --> 00:07:52,295 Mennään muiden kanssa. 103 00:07:52,371 --> 00:07:55,363 Jokin täällä haisee pahalle ja se ei ole "Nonsense-ilta". 104 00:08:02,448 --> 00:08:04,382 Annan sinulle karkkia. 105 00:08:38,050 --> 00:08:39,540 Hei. 106 00:08:41,387 --> 00:08:45,050 - Kaunis vaimoni. Aina vitsailee. -Ken! 107 00:08:45,124 --> 00:08:47,456 Et siis ollut unohtanut. 108 00:08:47,527 --> 00:08:49,757 - Mitä? - Meidän vuosipäivä. 109 00:08:49,829 --> 00:08:52,525 - Vuosipäivä. - Kyllä, tietysti. 110 00:08:52,598 --> 00:08:54,896 Pelkäsin, että olit unohtanut. 111 00:08:54,967 --> 00:08:58,300 Ei. Kuinka voimme unohtaa sen? 112 00:08:58,371 --> 00:09:00,305 Anna minun nähdä se. 113 00:09:00,373 --> 00:09:02,000 - Mitä? - Paketti. 114 00:09:04,510 --> 00:09:06,671 Ei. Huomenna. Se on yllätys. 115 00:09:06,746 --> 00:09:10,546 - Ken, anna minun nähdä se nyt. - Pilaat kaiken, jos näet hänet tänä iltana. 116 00:09:10,616 --> 00:09:13,016 - En saa unta! - Haluan sen olevan yllätys. 117 00:09:13,085 --> 00:09:16,077 Nukut hyvin. Jane, ei. minä... 118 00:09:27,600 --> 00:09:31,900 Mutta se on virhe. Sanoin heille selvästi, että... 119 00:09:35,041 --> 00:09:37,475 Olen pahoillani, Jane, mutta pyysin sinua odottamaan. 120 00:09:37,543 --> 00:09:40,910 Älä huoli, rakas. Se on juuri sitä mitä halusin. 121 00:09:41,914 --> 00:09:45,680 Ken, olet hullu. Mukavin roisto jonka tiedän. 122 00:09:46,752 --> 00:09:48,686 Olen hyvä turhaan. 123 00:09:48,754 --> 00:09:51,188 Unohdan aina syntymäpäivät ja vuosipäivät. 124 00:09:51,257 --> 00:09:54,055 En tiedä kuinka sinä kestät kaltaiselleni tuhoisalle aviomiehelle. 125 00:09:54,126 --> 00:09:59,029 Koska olet upein mies maailmasta, minun maailmastani. 126 00:10:03,369 --> 00:10:05,997 Olen iloinen, ettet ole vihainen. 127 00:10:06,072 --> 00:10:10,236 Mennään nukkumaan. Sinun täytyy levätä hyvin jos pitää herätä aikaisin. 128 00:10:10,309 --> 00:10:13,176 Tule. Astu sisään nyt. 129 00:10:13,245 --> 00:10:15,179 Sänkyyn. Erittäin hyvä. 130 00:10:15,247 --> 00:10:17,681 olisin muistanut Jos minulla ei olisi niin paljon velvollisuuksia. 131 00:10:17,750 --> 00:10:21,481 - Köyhä. Työskentelet liikaa. - Kyllä. 132 00:10:21,554 --> 00:10:25,217 Työskentelin toimistossa kellonajasta syönyt muutama minuutti sitten. 133 00:10:25,291 --> 00:10:27,225 Olitko toimistossa koko ajan? 134 00:10:27,293 --> 00:10:29,818 Valmistelin valmiiksi paljon budjetteja. 135 00:10:29,895 --> 00:10:34,195 Kaikki on kuollut. Sinun on ponnisteltava paljon voidakseen voittaa jotain. 136 00:10:36,268 --> 00:10:39,431 Kuinka kaunis oletkaan. 137 00:10:49,181 --> 00:10:51,172 Kääri itsesi hyvin. 138 00:10:53,119 --> 00:10:55,883 - "Hölynpölyn yö." - Hyvää yötä. 139 00:11:02,728 --> 00:11:06,289 - Hyvää huomenta, rouva. - Hyvää huomenta, Melbourne. 140 00:11:06,365 --> 00:11:08,492 -Kuinka rouva Norton voi? - Erittäin hyvä. 141 00:11:08,567 --> 00:11:11,092 -Entä herra Norton? - Erittäin hyvä myös. 142 00:11:11,170 --> 00:11:13,297 Hän meni toimistolle aamiaisen jälkeen. 143 00:11:14,407 --> 00:11:20,346 - Söitkö aamiaisen rouva Nortonin kanssa? - Kyllä, rouva, kuten tavallista. 144 00:11:20,413 --> 00:11:23,541 Kuten tavallista? Oletko varma? 145 00:11:23,616 --> 00:11:26,585 - Kerron rouva Nortonille, että saavuit. - Blanche! 146 00:11:26,652 --> 00:11:28,882 Hei Jane. 147 00:11:28,954 --> 00:11:31,252 - Kuinka voit, nätti? - Hei, Blanche. 148 00:11:31,323 --> 00:11:33,951 Tulin viemään sinut kaupunkiin syömään kanssani lounasta. 149 00:11:34,026 --> 00:11:35,687 - Ei mitään. - Mutta Jane... 150 00:11:35,761 --> 00:11:37,695 Et tullut viemään minua lounaalle. 151 00:11:37,763 --> 00:11:40,755 Tulit katsomaan, oliko lattia täynnä rikkoutuneesta lasista... 152 00:11:40,833 --> 00:11:42,767 ja Ken pyörtyi lattialla. 153 00:11:42,835 --> 00:11:46,032 - Jane, kulta, kerro mitä tapahtui. - Mitään ei tapahtunut. 154 00:11:46,105 --> 00:11:48,665 - Ei mitään? - Ei mitään. 155 00:11:49,341 --> 00:11:50,831 Voi jee. 156 00:11:52,878 --> 00:11:55,608 Ei kannata yrittää pettääkseni sinua, Blanche. 157 00:11:55,681 --> 00:11:59,412 Tiedän, että haluat auttaa, mutta tämä on sotku. minä... 158 00:11:59,485 --> 00:12:02,852 Kyllä, kyllä. Itke niin paljon kuin haluat. Sinusta tulee parempi olo. 159 00:12:02,922 --> 00:12:06,414 Ei kiitos. Itkin ja oloni huonompi. 160 00:12:06,492 --> 00:12:10,826 - Hän tunnusti. - Ei, mutta... Löysin sen. 161 00:12:10,896 --> 00:12:15,265 - Hänen sihteerinsä. - Luulen niin. 162 00:12:15,334 --> 00:12:17,825 - Tiedän. - Etkö aio vetää hänen hiuksiaan? 163 00:12:17,903 --> 00:12:21,202 - Ja mitä hyötyä siitä olisi? - Todella paljon. 164 00:12:21,273 --> 00:12:24,902 Jos nainen ei pysty säilyttämään miehelleen, se on hänen vikansa. 165 00:12:24,977 --> 00:12:27,104 Mutta aion pitää omani. 166 00:12:29,882 --> 00:12:32,544 Kerro minulle, puhutko vielä itsellesi viimeisen miehesi kanssa? 167 00:12:34,954 --> 00:12:39,857 Crawford? Selkeä. En koskaan lähtenyt Että avioero tuhoaisi ystävyyden. 168 00:12:39,925 --> 00:12:43,326 Kuinka hyvä. Haluan hänet kirjoita minulle kirje. 169 00:12:43,395 --> 00:12:46,057 saatekirje ja suositus, ymmärrätkö? 170 00:12:46,132 --> 00:12:47,793 Mitä? 171 00:12:47,867 --> 00:12:50,961 Jos löydän syyn, sitten tiedät mikä parannuskeino on. 172 00:12:51,036 --> 00:12:53,163 Kerro minulle, mistä on kyse? 173 00:12:53,239 --> 00:12:58,302 Blanche, teen tutkimuksen Carnegie Instituten arvoinen. 174 00:12:58,377 --> 00:13:02,006 Ota selvää, mitä sihteereillä on joita vaimoilla ei ole. 175 00:13:02,081 --> 00:13:04,982 -Ja kun tiedän... - Mitä aiot tehdä? 176 00:13:06,085 --> 00:13:07,575 Tulet näkemään. 177 00:13:08,754 --> 00:13:11,245 BERNARD DEXTER, S.A. ARKKITEHTIT 178 00:13:40,918 --> 00:13:43,182 Olen neiti Blake. Jane Blake. 179 00:13:43,253 --> 00:13:46,381 - Crawford Agency lähetti minut. - Kyllä. 180 00:13:46,456 --> 00:13:50,187 Olen neiti Apple. "Jokainen omena on terveellistä." 181 00:13:52,529 --> 00:13:55,020 - En ymmärtänyt sitä. - Onko herra Dexter täällä, kiitos? 182 00:13:55,098 --> 00:13:57,464 Kyllä. Hän on tällä hetkellä kiireinen. 183 00:13:58,936 --> 00:14:01,700 Mikset osta leiman kostutustyyny? 184 00:14:01,772 --> 00:14:04,400 - Mr. Dexter ei halua. - Miksi ei? 185 00:14:04,474 --> 00:14:07,238 Mr. Dexter on eri mieltä mekanisoinnin kanssa. 186 00:14:09,079 --> 00:14:11,843 Mutta se ei minua haittaa. Hän ostaa minulle suklaata. 187 00:14:11,915 --> 00:14:15,112 Mr. Dexter on hyvin yksityiskohtainen. Hän on nero. 188 00:14:15,185 --> 00:14:18,882 Kaikki sanovat sen, jopa herra Dexter. 189 00:14:18,956 --> 00:14:23,393 - Luulen, että tämä ei ole minua varten. - Älä huoli. Hän pitää sinusta. 190 00:14:23,460 --> 00:14:27,726 - Ehkä en pidä siitä. - Pidät siitä. Ellei... 191 00:14:27,798 --> 00:14:29,959 - Ellei mitä? - Sitä vain. 192 00:14:30,033 --> 00:14:33,469 Tyttö oppii täällä lisää kuin siemenluetteloissa. 193 00:14:33,537 --> 00:14:35,596 - Ota suklaa. - Kiitos. 194 00:14:39,643 --> 00:14:42,271 - Miltä se sinusta maistuu? - Erittäin hyvä. 195 00:14:42,346 --> 00:14:47,079 En tiedä tietääkö tämä liima suklaata... 196 00:14:47,150 --> 00:14:49,618 tai jos suklaa maistuu liimalta. 197 00:14:49,686 --> 00:14:51,381 Kyllä, herra Dexter? 198 00:14:51,455 --> 00:14:53,923 Soita Arkkitehtiklubille. Kerro Harrisille, etten lähde. 199 00:14:53,991 --> 00:14:55,481 Kyllä, sir. 200 00:14:55,559 --> 00:14:58,357 Neiti Blake on täällä. Sen on lähettänyt Crawford Agency. 201 00:14:58,428 --> 00:15:00,362 - Anna sen tapahtua. - Kyllä, sir. 202 00:15:00,430 --> 00:15:01,920 Onnea. 203 00:15:06,737 --> 00:15:09,900 - Onko herra Dexter naimisissa? - Kyllä. 204 00:15:31,028 --> 00:15:34,054 - Olet neiti... - Neiti Blake. Jane Blake. 205 00:15:34,131 --> 00:15:37,157 - Lähettikö Mr. Crawford sen? - Kyllä, sir. 206 00:15:37,234 --> 00:15:39,566 Kenen palveluksessa olit aiemmin töissä? 207 00:15:39,636 --> 00:15:42,628 Kävin johtamiskurssin koulussa. 208 00:15:42,706 --> 00:15:45,971 - Onko siinä kaikki? - Kyllä. 209 00:15:46,043 --> 00:15:50,639 Täällä tekemämme työ vaatii kokenut sihteeri. pelkään... 210 00:15:59,957 --> 00:16:01,891 Haluaisitko istua alas, neiti Blake? 211 00:16:01,959 --> 00:16:03,950 Kiitos. 212 00:16:07,431 --> 00:16:09,831 Kuinka kauan kävit koulua? 213 00:16:09,900 --> 00:16:11,834 valmistuin. 214 00:16:11,902 --> 00:16:14,427 Hyvin. Se on eri asia. 215 00:16:14,504 --> 00:16:16,438 -Miten kirjoitat? - Nopeasti. 216 00:16:16,506 --> 00:16:18,440 Ja sinun lyhennelmäsi? 217 00:16:18,508 --> 00:16:20,772 90 sanaa minuutissa. Haluatko kokeilla minua? 218 00:16:20,844 --> 00:16:23,779 Ei. Se ei ole tarpeen. 219 00:16:23,847 --> 00:16:26,281 Opin myös säilyttämään tiedostoja. 220 00:16:26,350 --> 00:16:28,284 Pelaatko backgammonia? 221 00:16:29,987 --> 00:16:33,081 - Backgammon. Backgammon. - Kyllä, kyllä. 222 00:16:33,156 --> 00:16:36,091 kaikille Minun pitäisi pelata backgammonia. 223 00:16:36,159 --> 00:16:38,559 Siinä kaikki, neiti Blake. 224 00:16:58,715 --> 00:17:01,206 - Palkkaiko hän sinut vai ei? - En tiedä. 225 00:17:01,284 --> 00:17:03,548 Kysyin, pelaatko backgammonia? 226 00:17:03,620 --> 00:17:05,747 - Kyllä. - Palkkasin sinut. 227 00:17:09,259 --> 00:17:11,352 Olen tulossa, rouva Norton. 228 00:17:11,428 --> 00:17:12,918 Herra Norton. 229 00:17:12,996 --> 00:17:15,931 En löytänyt avaintani, Melbourne. Onko rouva Norton täällä? 230 00:17:15,999 --> 00:17:19,332 - Rouva Norton? - Kyllä. Vaimoni, muistatko? 231 00:17:19,403 --> 00:17:21,337 - Ah, rouva Norton. - Kyllä. 232 00:17:21,405 --> 00:17:25,068 Hän oli kaupungissa koko päivän, ostoksilla. Kyllä, sir. 233 00:17:25,142 --> 00:17:28,407 Minusta näyttää siltä, että viime aikoina Täällä tehdään paljon ostoksia. 234 00:17:28,478 --> 00:17:30,776 Tällä viikolla oli paljon myyntiä, Herra Norton. 235 00:17:30,847 --> 00:17:33,907 - Aion vaihtaa päivälliselle, Melbourne. - Kyllä, sir. 236 00:17:36,186 --> 00:17:40,953 Kaikki nämä valheet He loukkaavat taivaallista Isää. 237 00:17:42,559 --> 00:17:45,528 - Melbourne, oletko täällä? - Kyllä, rouva. Se saapui juuri. 238 00:17:45,595 --> 00:17:47,529 - Missä hän on? - Hän vaihtuu päivälliselle. 239 00:17:47,597 --> 00:17:49,588 - Etkö epäile? - Ei. 240 00:17:49,666 --> 00:17:51,657 - Hän ei tiedä, että olet töissä. - Fantastinen. 241 00:17:51,735 --> 00:17:53,828 Ajattelin, etten koskaan mene ulos tänään. 242 00:17:53,904 --> 00:17:56,668 - Rouva Norton. - Kyllä, Melbourne? 243 00:17:56,740 --> 00:18:01,370 Rouva Norton, jos tilanteesi on erittäin vaikea ja sinun täytyy tehdä töitä, alenna palkkaani. 244 00:18:01,445 --> 00:18:04,642 Melbourne, olet upea. Se ei ole ollenkaan sitä. 245 00:18:04,714 --> 00:18:07,842 - Mutta auta minua pitämään salaisuus. - Kyllä, rouva. 246 00:18:07,918 --> 00:18:10,182 Vain sinä ja neiti Blanche tiedätte. 247 00:18:10,253 --> 00:18:14,917 En tiedä osaako neiti Blanche pitää salaisuus, mutta tiedän. 248 00:18:14,991 --> 00:18:18,483 - Neiti Blanche lähetti sinulle tämän. -Avaa se, kiitos. 249 00:18:24,201 --> 00:18:27,967 - Lue se, jooko? - Sanoo: "Ehkä tämä auttaa. Blanche." 250 00:18:33,276 --> 00:18:37,042 - "Hölynpölyn yö." - Menen katsomaan illallistani. 251 00:18:45,522 --> 00:18:48,389 No sinä pyysit sitä. 252 00:18:49,726 --> 00:18:51,489 Se on hänen paikkansa. 253 00:18:53,163 --> 00:18:55,222 En syytä sinua, jos et pidä siitä. 254 00:19:01,238 --> 00:19:03,172 - Hei rakas. - Hei kulta. 255 00:19:07,110 --> 00:19:08,600 Vanilja. 256 00:19:10,947 --> 00:19:12,778 Kuiva martini. 257 00:19:13,450 --> 00:19:16,248 Kyllä. Joimme drinkin vanhan ystävän kanssa. Asiakas. 258 00:19:16,319 --> 00:19:19,379 Soitin sinulle puhelimessa koko iltapäivän, mutta sinä olit lähtenyt ulos. 259 00:19:19,456 --> 00:19:21,390 - Kyllä, kävin ostoksilla. - Selkeä. 260 00:19:21,458 --> 00:19:25,519 Halusin kertoa, että minun oli peruutettava teatteriliput tälle illalle. 261 00:19:25,595 --> 00:19:28,257 Minun täytyy mennä takaisin toimistolle illallisen jälkeen. 262 00:19:28,965 --> 00:19:31,399 Olen pahoillani, mutta tiedät kuinka se on. 263 00:19:31,468 --> 00:19:33,561 Jos sinun on mentävä, mene. 264 00:19:33,637 --> 00:19:36,071 Menen nukkumaan ja luen hyvän kirjan. 265 00:19:36,139 --> 00:19:38,130 Näin puhut. 266 00:19:40,644 --> 00:19:42,578 Illallinen on valmis. 267 00:19:42,646 --> 00:19:44,136 Sallitko minut? 268 00:19:47,017 --> 00:19:49,679 Mitä kynsillesi tapahtui? Leikkaatko ne, vai mitä? 269 00:19:49,753 --> 00:19:53,189 Kyllä. Kun rikkoin parin, Päätin käyttää niitä lyhyempiä. 270 00:19:53,256 --> 00:19:57,784 - Näytät väsyneeltä, Jane. - Se oli kauheaa. Naiset, naiset. 271 00:19:57,861 --> 00:19:59,795 Kyllä, kuvittelen. 272 00:20:14,344 --> 00:20:17,973 - Mikä ihana hajuvesi. - Hajuvesi? En käytä hajuvettä. 273 00:20:21,218 --> 00:20:24,915 No... Ei, minä... Viittasin kukkoihin. 274 00:21:02,993 --> 00:21:08,158 Se on vähän lukossa täällä, eikö niin? 275 00:21:08,231 --> 00:21:11,496 - Etkö halua minun avaavan ikkunat? - Avaan ne. 276 00:21:11,568 --> 00:21:13,798 Ei ei. Minä teen sen. 277 00:22:04,754 --> 00:22:07,416 Sikari? Keittosi kanssa? 278 00:22:11,428 --> 00:22:14,090 Se on tapa jonka ostin hiljattain. 279 00:22:14,164 --> 00:22:16,155 Yhdistyy erittäin hyvin. 280 00:22:58,007 --> 00:23:01,204 Tule, Goljat, ja lopeta kerjääminen. 281 00:23:01,277 --> 00:23:03,939 Tule, tiedän, että tuoksut hyvältä. 282 00:23:20,163 --> 00:23:24,532 Hei? Kuka soittaa, kiitos? herra Dexter? 283 00:23:24,601 --> 00:23:27,161 herra Bernard Dexter? 284 00:23:27,237 --> 00:23:29,603 Odota hetki, herra Dexter. 285 00:23:29,672 --> 00:23:31,765 Sen täytyy olla... 286 00:23:33,443 --> 00:23:37,209 - Mr. Dexter soittaa sinulle, herra Norton. - Anteeksi kulta. 287 00:23:41,851 --> 00:23:46,151 Hei? Hei, Barney? Kyllä, en nähnyt sinua klubilla. 288 00:23:46,222 --> 00:23:48,850 Anteeksi, että kysyin sinulta että kutsut minut tänne. 289 00:23:48,925 --> 00:23:51,189 Milloin on paras aika tavata sinut? 290 00:23:51,261 --> 00:23:54,890 Jotain tulee mieleen. Kerro hänelle huomenna Pyydä tyttöäsi soittamaan toimistoon. 291 00:23:55,765 --> 00:23:59,394 Seinille suosittelen betonielementtejä. 292 00:23:59,469 --> 00:24:02,870 Vuorotellen sileää ja muovattua. 293 00:24:02,939 --> 00:24:06,204 Katon pitäisi olla kuparipinnoitettu teräs. 294 00:24:10,713 --> 00:24:13,910 Kaksi ohutta ja siroa päällystysosaa. 295 00:24:13,983 --> 00:24:17,009 Ystävällisin terveisin Bernard Dexter. 296 00:24:19,088 --> 00:24:22,751 Entä backgammon-peli? 297 00:24:22,826 --> 00:24:25,624 Olisi parempi, jos lähetät tämä kirjeenvaihto, eikö niin? 298 00:24:25,695 --> 00:24:30,029 Voit tehdä tämän milloin tahansa. Hän ei tiedä mitä haluaa. 299 00:24:30,099 --> 00:24:32,294 Mennään! 300 00:24:32,368 --> 00:24:34,836 - Olen erittäin hyvä tässä. - Kyllä. 301 00:24:35,638 --> 00:24:38,732 persialaiset soturit He pelasivat backgammonia... 302 00:24:38,808 --> 00:24:41,470 kovan taistelun jälkeen. 303 00:24:41,544 --> 00:24:45,310 - Syömmekö yhdessä lounaan? - Hänen ei pitäisi viedä minua lounaalle. 304 00:24:45,381 --> 00:24:48,441 En pidä näistä kahdesta termistä: "Pitäisi" ja "ei pitäisi". 305 00:24:48,518 --> 00:24:50,850 Siksi poistin ne sanavarastostani. 306 00:24:52,889 --> 00:24:56,552 Tiedän kalaravintolan Sheepsheadissa, josta pidät. 307 00:24:56,626 --> 00:24:58,560 Mutta ihmiset voivat nurista. 308 00:24:58,628 --> 00:25:01,028 Se ei huolestuttaisi minua. 309 00:25:02,232 --> 00:25:04,723 Intercom, sir. 310 00:25:11,007 --> 00:25:13,976 -Kyllä? - Kenneth Norton haluaa tavata sinut. 311 00:25:14,043 --> 00:25:15,977 Anna sen tapahtua. 312 00:25:16,045 --> 00:25:19,242 Katso, ovatko suunnitelmat valmiit Janzenin talosta. 313 00:25:19,315 --> 00:25:21,943 Se on joku, joka tulee kattosopimusta varten. 314 00:25:24,587 --> 00:25:27,249 - Hei, Ken. - Hei, Barney. Miten voit? 315 00:25:27,323 --> 00:25:30,315 - Mikä se on? - Leikin sihteerini kanssa. 316 00:25:30,393 --> 00:25:32,395 - Backgammon, vai mitä? - Hieno peli. 317 00:25:36,499 --> 00:25:40,333 Kyllä. Mutta minun asemassani se ei toimi minulle. Minun on otettava kaikki työt. 318 00:25:40,403 --> 00:25:43,736 Anna minulle muutama päivä. Se näyttää sinulle jotain, josta et voi kieltäytyä. 319 00:25:43,806 --> 00:25:46,502 OK, Mutta älä innostu liikaa. 320 00:25:46,575 --> 00:25:49,669 Katso, näytän sinulle numerot kirjoittanut Mallory. 321 00:25:51,981 --> 00:25:54,313 Saakoon neiti Blake tuoda Malloryn paperit. 322 00:25:54,383 --> 00:25:57,477 Se ei ole täällä. Luulin sitä Olin kanssasi, sir. 323 00:25:57,553 --> 00:25:59,487 Se kestää vain minuutin. 324 00:26:01,223 --> 00:26:04,590 - Hyvää huomenta kaverit. - Hyvää huomenta, neiti Blake! 325 00:26:04,660 --> 00:26:07,322 Kuka työskentelee Lawtonin bungalowissa? 326 00:26:07,396 --> 00:26:09,421 - Minä! - Se on täällä. 327 00:26:09,498 --> 00:26:11,432 - Tässä se on, kaunis. - Kiitos, herra... 328 00:26:11,500 --> 00:26:13,161 Kutsu minua vain Miguel Ángeliksi. 329 00:26:13,235 --> 00:26:15,465 - Menetkö naimisiin kanssani? - Kysyn äidiltä. 330 00:26:15,538 --> 00:26:18,507 - Kaksi elää halvemmalla kuin yksi. - Jos molemmat toimivat. 331 00:26:18,574 --> 00:26:21,338 - Neiti Blake! �Neiti. Blake! - En ole täällä. 332 00:26:21,410 --> 00:26:22,900 OK. 333 00:26:27,950 --> 00:26:31,943 - Neiti Blake? - Et ole täällä, herra Dexter! 334 00:26:36,125 --> 00:26:38,286 - Kiitos, kaverit. - Tuhma. 335 00:26:38,360 --> 00:26:40,555 - Piilossa pomolta. - Syödäänkö yhdessä? 336 00:26:40,629 --> 00:26:42,290 - Syömmekö lounaan, aamiaisen? - En syö. 337 00:26:42,364 --> 00:26:44,662 Mutta jos syön uudelleen, muistan sinut. 338 00:26:44,733 --> 00:26:46,667 Paljon kiitoksia. Hyvästi. 339 00:26:48,771 --> 00:26:50,705 - Älä unohda. - Ei tule. 340 00:26:50,773 --> 00:26:52,764 - Hyvästi, ystävä. - Hyvästi. 341 00:26:57,379 --> 00:26:59,540 Siellä olin, Pariisissa... 342 00:26:59,615 --> 00:27:03,142 rahaton ja venäläinen kreivitär käsissäni. 343 00:27:03,219 --> 00:27:06,848 Kesti kolme viikkoa vakuuttaa hänet ettei hän ollut koskaan nähnyt häntä. 344 00:27:06,922 --> 00:27:09,390 En usko sanaakaan hänestä. 345 00:27:09,458 --> 00:27:11,392 Olet upea. 346 00:27:11,460 --> 00:27:12,950 Miksi? 347 00:27:13,629 --> 00:27:15,597 Koska se kaikki on valhetta. 348 00:27:15,664 --> 00:27:18,531 - Mutta tarina on hyvä. - Tietenkin. 349 00:27:18,601 --> 00:27:22,833 - Koskeeko se kaikkea mitä sanot? - Kaikkeen. 350 00:27:22,905 --> 00:27:25,897 teit suuren virheen tulemalla kanssani lounaalle. 351 00:27:25,975 --> 00:27:29,934 - En ole luotettava. - Pitäisikö minun pyytää apua? 352 00:27:30,012 --> 00:27:32,207 Hän on ensimmäinen, joka pelastaa sinut. 353 00:27:34,149 --> 00:27:38,279 Miksi emme syö illallista tänä iltana? keskustella ehdotuksista? 354 00:27:38,354 --> 00:27:40,379 Siellä on rouva Dexter, eikö niin? 355 00:27:40,456 --> 00:27:43,016 - Kyllä, tietysti. -Ja mitä tunnet hänestä? 356 00:27:43,092 --> 00:27:46,220 - Rakastan häntä enemmän kuin mitään muuta maailmassa. - Olen iloinen, että sanot sen. 357 00:27:46,295 --> 00:27:49,662 Mutta en ole sidottu. 358 00:27:49,732 --> 00:27:51,757 - Sen ei pitäisi... -Ei "pitäisi". 359 00:27:51,834 --> 00:27:54,564 tarkoitan... 360 00:27:54,637 --> 00:28:00,598 Haluaisin sinun näkevän minut vapaana ja kelpottomana poikamiehenä. 361 00:28:00,676 --> 00:28:03,372 - Ymmärrän. - Luuletko, että kello on 8.00? 362 00:28:03,445 --> 00:28:05,970 - Ei voi. - Huomenna illalla? 363 00:28:07,383 --> 00:28:10,079 Ja ylihuomenna? "Ei voi". 364 00:28:12,354 --> 00:28:14,288 Saanko kysyä milloin? 365 00:28:16,225 --> 00:28:20,389 - Ei. - Hän sanoo jatkuvasti ei. 366 00:28:20,462 --> 00:28:23,761 "Kyllä" on vielä herkullisempi kun se saapuu. 367 00:28:25,701 --> 00:28:29,535 Suusi on kauniimpi kun hän sanoo ei. 368 00:28:29,605 --> 00:28:31,596 Oletko jo kuullut sen? 369 00:28:33,142 --> 00:28:34,632 Kyllä. 370 00:28:36,545 --> 00:28:38,570 Tarvitsetko jotain muuta, sir? 371 00:28:39,982 --> 00:28:43,918 Ei, siinä kaikki... tältä päivältä. 372 00:28:48,324 --> 00:28:49,814 -Kyllä? - Ei, rouva. 373 00:28:49,892 --> 00:28:52,690 Fantastinen. Sitten minulla on aikaa vaihtaa. 374 00:28:54,563 --> 00:28:56,622 Jätin hänelle hänen viittansa ja tossut. 375 00:28:56,699 --> 00:28:58,633 - Kiitos. Voitko auttaa minua? - Kyllä, rouva. 376 00:28:58,701 --> 00:29:02,797 Jos tämä jatkuu, sinun on laitettava vetoketjut kaikissa vaatteissani... 377 00:29:02,871 --> 00:29:06,432 riisumaan vaatteeni kuin banaanin kuorta. 378 00:29:06,508 --> 00:29:10,638 Minua masentaa, että joudun muuttumaan nopeasti. En tiedä kuinka näyttelijät tekevät sen. 379 00:29:10,713 --> 00:29:12,772 Heillä on tapana juoda. 380 00:29:12,848 --> 00:29:16,648 Ensimmäinen mieheni oli näyttelijä. Hän kertoi minulle. 381 00:29:20,356 --> 00:29:23,416 - Näitkö Shuffle Along -musikaalin? - Luulen niin. 382 00:29:23,492 --> 00:29:26,427 -Muistatko palmun toisesta näytöksestä? - Ei. 383 00:29:26,495 --> 00:29:28,622 Se oli mieheni. 384 00:29:28,697 --> 00:29:32,133 Siirsin sitä lavalla joka ilta 40 viikon ajan. 385 00:29:36,138 --> 00:29:37,833 Siellä on Ken. 386 00:29:37,906 --> 00:29:39,897 Se on valmis vastaanottamaan sen. 387 00:29:41,610 --> 00:29:45,603 Hei! Kulta, se mies täällä taas. 388 00:29:51,720 --> 00:29:53,654 - Kyllä, herra? - Onko rouva Norton jo palannut? 389 00:29:53,722 --> 00:29:56,282 Kyllä, sir. Hän oli täällä koko päivän. 390 00:29:56,358 --> 00:29:59,486 - Todellako? - Tietenkin. 391 00:29:59,561 --> 00:30:01,552 - Eikö hän tullut ulos ollenkaan? - Ei, sir. 392 00:30:01,630 --> 00:30:05,191 - Se ei tullut ulos ollenkaan. - Kuinka outoa. 393 00:30:05,267 --> 00:30:07,929 Taas valehtelee. 394 00:30:10,072 --> 00:30:13,371 - Hei rakas. - Hei, Ken. 395 00:30:14,443 --> 00:30:17,139 Olin lukemassa. 396 00:30:17,212 --> 00:30:20,340 - Melbourne sanoi, että vietit päivän täällä. - Kyllä, se on oikein. Miksi? 397 00:30:20,416 --> 00:30:22,714 Wilson oli väärässä. Se et voinut olla sinä. 398 00:30:22,785 --> 00:30:24,116 - Minä? - Kyllä. 399 00:30:24,186 --> 00:30:26,279 Hän sanoi nähneensä sinun lähtevän Sheepshead Baystä. 400 00:30:26,355 --> 00:30:28,289 - Emme tunne ketään Sheepsheadista. - Lampaanpää? 401 00:30:28,357 --> 00:30:30,587 Hän oli tulossa kotiin autollaan ja näki sinut. 402 00:30:30,659 --> 00:30:32,593 Mitä hölynpölyä. 403 00:30:32,661 --> 00:30:34,595 Kerro, miten tuo iso sopimus sujuu? 404 00:30:34,663 --> 00:30:37,291 - Se jonka mainitsit eilen illalla. - Ei kovin hyvin. 405 00:30:37,366 --> 00:30:40,529 - Törmäsitkö ongelmiin? - Ja miten. 406 00:30:40,602 --> 00:30:43,730 - Älä huoli. Tulemme toimeen hyvin. - Mitä jos yrität? 407 00:30:43,806 --> 00:30:48,038 Minun on edelleen vaadittava. Ei mitään muuta. Dexter on kova pähkinä murskata. 408 00:30:49,812 --> 00:30:51,780 Kyllä, hän on arkkitehti. Et tunne häntä. 409 00:30:54,416 --> 00:30:59,353 Hän on se, joka suunnitteli seismisten vastaisen talon joka romahti kun rekka ohitti? 410 00:30:59,421 --> 00:31:01,355 Ei, hullu mies lähti Kaliforniasta. 411 00:31:01,423 --> 00:31:04,358 - Joten en tunne häntä. - Ei, rakas, et tunne häntä. 412 00:31:07,563 --> 00:31:10,828 - Hyvästi. - Hyvästi, rouva Dexter. 413 00:31:17,740 --> 00:31:20,072 - Hyvää huomenta, Joyce. - Hyvää huomenta, Jane. 414 00:31:20,142 --> 00:31:22,167 -Kuka se oli? - Häntä? 415 00:31:22,244 --> 00:31:24,371 Rouva Dexter. 416 00:31:24,446 --> 00:31:27,074 Ilmestyy aika ajoin nähdäkseni Barney... 417 00:31:27,149 --> 00:31:29,743 rakentaa tai tuhoaa. 418 00:31:29,818 --> 00:31:32,048 Millainen ihminen hän on? 419 00:31:32,121 --> 00:31:37,058 Se on sekoitus Sherlock Holmesia ja tuomiopäivä. 420 00:31:37,126 --> 00:31:41,256 - Ihmettelin sinua. - Todellako? Mitä sanoit hänelle? 421 00:31:41,330 --> 00:31:46,165 että olet hyvä tyttö, ei mitään erikoista, mutta tehokasta... 422 00:31:46,235 --> 00:31:47,725 kuten minä 423 00:31:47,803 --> 00:31:50,169 Se pysäyttää hänet parin viikon ajan. 424 00:31:52,141 --> 00:31:54,837 Kello on 9:30. Huusiko pomo minulle? 425 00:31:54,910 --> 00:31:58,004 En huutaisi sinulle. Kuiskaan nimeäsi. 426 00:31:58,080 --> 00:32:00,844 Barney on hämmästynyt sinusta. 427 00:32:00,916 --> 00:32:04,545 - Ja luulen, että hän hieman pelkää sinua. - Minä? 428 00:32:04,620 --> 00:32:06,383 No niin. 429 00:32:07,556 --> 00:32:09,683 Älä edes kerro minulle. 430 00:32:09,758 --> 00:32:13,694 Mutta Parkinson, Hänellä on kaappi täynnä. 431 00:32:13,762 --> 00:32:17,027 Olet liian kiitollinen. 432 00:32:17,099 --> 00:32:20,159 Mutta en tiennyt milloin sitä käyttäisin. 433 00:32:22,070 --> 00:32:24,903 No, kuten haluat. 434 00:32:26,074 --> 00:32:28,008 - Hyvää huomenta, Jane. - Hyvää huomenta. 435 00:32:28,076 --> 00:32:30,943 - Näin juuri rouva Dexterin. - Todellako? Näkikö hän sinut? 436 00:32:31,013 --> 00:32:32,981 - Ei. - Saat palkinnon. 437 00:32:33,048 --> 00:32:36,711 En ymmärrä miksi haluat viedä minut minulle päivälliselle. Hän on kaunis. 438 00:32:36,785 --> 00:32:41,722 - Vai etkö huomannut? - Olen syönyt hänen kanssaan illallista jo 954 kertaa. 439 00:32:41,790 --> 00:32:43,951 Rouva Dexter on ihana, mutta... 440 00:32:44,026 --> 00:32:46,187 Tuleeko siitä rutiinia? 441 00:32:46,962 --> 00:32:48,452 Se on mahdollista. 442 00:32:48,530 --> 00:32:52,523 Hetken kuluttua vaimoni Siitä tulee ratkaistu ristisanatehtävä. 443 00:32:52,601 --> 00:32:55,263 - Todellako? - Kyllä. 444 00:32:55,337 --> 00:32:58,738 Mies pitää juonittelusta, tahallinen puhe... 445 00:32:58,807 --> 00:33:00,832 jonkun kanssa, joka osaa sanoa ei. 446 00:33:00,909 --> 00:33:03,002 Miksi sekoita työntekijän kanssa? 447 00:33:03,078 --> 00:33:07,879 - Saadakseen pienen edun. - Se on melkoinen tunnustus. 448 00:33:08,984 --> 00:33:10,918 Vitsailin vain. 449 00:33:13,255 --> 00:33:15,485 Vitsailin vain. 450 00:33:15,557 --> 00:33:19,425 Toimistossa on vain töitä... ja sihteerit. 451 00:33:19,494 --> 00:33:22,258 Ja sihteereitä on paljon houkuttelevampi kuin työ. 452 00:33:22,331 --> 00:33:24,993 Varsinkin jos ne ovat houkuttelevia. 453 00:33:25,067 --> 00:33:28,264 Otetaan tapauksesi. 454 00:33:28,337 --> 00:33:33,001 - Haluaisin mieluummin sanella. - Kyllä, sanelu. 455 00:33:34,109 --> 00:33:37,408 Jane, kuinka kauan olet työskennellyt minulle? 456 00:33:37,479 --> 00:33:39,413 Tänään tulee viikko täyteen. 457 00:33:39,481 --> 00:33:42,382 On aika näyttää kiitos. 458 00:33:44,686 --> 00:33:46,620 Tule tänne, kiitos. 459 00:33:49,157 --> 00:33:51,125 Dexter and Companyn puolesta... 460 00:33:51,193 --> 00:33:55,857 se on suuri ilo antaa sinulle tämä kiitollisuutemme merkki. 461 00:33:55,931 --> 00:33:59,332 - Tämä ei mahdu kirjekuoreesi, mutta... - Minä... 462 00:33:59,401 --> 00:34:01,392 - Hyväksy se. - Ei. Vakavasti, en voi. 463 00:34:01,470 --> 00:34:05,065 - Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä. - Se ei maksanut minulle mitään. 464 00:34:05,140 --> 00:34:07,199 Tein töitä Parkinsonin taudille... 465 00:34:07,276 --> 00:34:12,111 ja joka vuosi hän lähettää minut jotain tällaista pientä. 466 00:34:12,180 --> 00:34:14,114 Sinun pitäisi antaa se rouva Dexterille. 467 00:34:14,182 --> 00:34:18,118 Hänellä on jo kaksi täysin samanlaista. Hyväksy se, ole hyvä. 468 00:34:18,186 --> 00:34:20,279 Ei ei. Vakavasti, en voi. Se on mahdotonta. 469 00:34:20,355 --> 00:34:23,586 - Miksi ei? - En osaisi selittää sitä. 470 00:34:23,659 --> 00:34:27,755 - Selitä mitä? - Ystävilleni. Omalla palkallani ja... 471 00:34:27,829 --> 00:34:30,195 - Annan sinulle palkankorotuksen. - Ei. Ole hyvä. 472 00:34:30,265 --> 00:34:33,098 Vaikka tietäisin mitä tehdä tämän kanssa, En haluaisi sitä. 473 00:34:33,168 --> 00:34:36,296 Aiot loukata minua. Näytät ymmärtävän tämän väärin. 474 00:34:36,371 --> 00:34:38,805 Mutta en voi viedä sitä kotiin jotain sellaista. 475 00:34:38,874 --> 00:34:41,274 Sinä teet sen. Se on sinun. Tarpeeksi hölynpölyä. 476 00:34:41,343 --> 00:34:42,605 En voi... 477 00:34:42,678 --> 00:34:44,475 Neiti Blake, kukaan ei tottele minua. 478 00:34:44,546 --> 00:34:46,343 -Itse asiassa... - Se on käsky. 479 00:34:46,415 --> 00:34:49,407 - En voi... - Siinä kaikki, neiti Blake. 480 00:35:03,799 --> 00:35:06,029 Tässä. Haluatko tämän? 481 00:35:07,102 --> 00:35:09,195 - Iho vai laatikko? - Iho. 482 00:35:09,271 --> 00:35:12,434 iho? Mutta se on kaunotar. 483 00:35:12,507 --> 00:35:14,907 - Voit pitää sen. - Minä... 484 00:35:14,977 --> 00:35:18,708 Älä ole tyhmä. Jos käyttäisin jotain tällaista, Haluaisin FBI:n tutkia minua. 485 00:35:18,780 --> 00:35:22,147 Kokeile sitä. Saa nähdä miltä se sinusta näyttää. 486 00:35:22,217 --> 00:35:26,313 V�lme. Näytät sensaatiomaiselta. 487 00:35:26,388 --> 00:35:29,551 - Luuletko niin? - Kyllä. 488 00:35:29,624 --> 00:35:31,683 Ken rakastaisi minua jollain sellaisella. 489 00:35:34,262 --> 00:35:36,856 Kyllä. Poikaystäväni. 490 00:35:36,932 --> 00:35:39,230 Hän pyörtyisi. 491 00:35:41,737 --> 00:35:47,334 Jos jotain tällaista putoaisi Omissa käsissäsi, mitä tekisit? 492 00:35:47,409 --> 00:35:51,345 Kerron sinulle, mitä tein kerran. 493 00:35:51,413 --> 00:35:55,713 Menet Eighth Avenuelle. ja nurkassa 43rd Streetillä löydät... 494 00:35:59,354 --> 00:36:03,222 Kitty, minun täytyy sanella sinulle kirjeitä. On kirjeenvaihtoa. 495 00:36:03,291 --> 00:36:06,488 Neiti Briggs ei voi kaikki työt itse. 496 00:36:07,496 --> 00:36:09,464 Kyllä. 497 00:36:09,531 --> 00:36:11,021 Kyllä. 498 00:36:11,900 --> 00:36:15,563 Tiedän, että sinulla on krapula, mutta kello on 12.30. 499 00:36:16,638 --> 00:36:20,096 Olenko pomo vai en? 500 00:36:20,175 --> 00:36:23,474 Voisitko tulla sisään klo 2.00 Jos se ei ole liikaa vaivaa? 501 00:36:23,545 --> 00:36:25,035 minä... 502 00:36:26,048 --> 00:36:29,882 No, kyllä. Kun se sinusta tuntuu hyvältä. Kyllä. Kiitos. 503 00:36:29,951 --> 00:36:32,146 - Hei hei. - Hei rakas. 504 00:36:32,220 --> 00:36:34,780 - Olen pahoillani, että keskeytin sinut tällä tavalla. - Älä huoli. 505 00:36:34,856 --> 00:36:37,381 - Olen iloinen nähdessäni sinut. - Se kestää vain hetken. 506 00:36:37,459 --> 00:36:41,293 Huomasin, ettei minulla ole penniäkään ja minun täytyy viedä tytöt lounaalle. 507 00:36:41,363 --> 00:36:43,854 Aina halukas auttamaan pulassa olevalle naiselle. 508 00:36:43,932 --> 00:36:46,127 - Tässä. Tällä se riittää. - Kiitos rakas. 509 00:36:48,136 --> 00:36:52,095 - Hei. Tämän avulla voisin järjestää juhlat. - Ei hätää. 510 00:36:52,174 --> 00:36:56,941 Rakkaus, löysin tämän juuri kadulla Onko se minkään arvoinen? 511 00:36:57,979 --> 00:37:01,540 Panttikuitti. Ei nimeä tai osoitetta. 512 00:37:01,616 --> 00:37:06,212 - Nahka. Sen on oltava omaisuuksien arvoinen. - Ehkä tämä on onnenpäiväni. 513 00:37:06,288 --> 00:37:09,985 - Se on vain 20 dollarin arvoinen. - Vie hänet kotiin, et koskaan tiedä. 514 00:37:10,058 --> 00:37:11,992 Se on totta. Et koskaan tiedä. 515 00:37:12,060 --> 00:37:14,620 Työpöytäsi on sekaisin. 516 00:37:14,696 --> 00:37:16,891 Oletko varma, että sihteerisi on pätevä? 517 00:37:16,965 --> 00:37:20,401 Kyllä. Erittäin pätevä, mutta hänellä on liikaa työtä. 518 00:37:20,469 --> 00:37:22,460 No, olet kiireinen. 519 00:37:22,537 --> 00:37:24,664 - Kiitos paljon, rakas. Nähdään myöhemmin. - Olet tervetullut. 520 00:37:24,739 --> 00:37:26,969 - Hyvästi. - Hyvästi. 521 00:37:27,042 --> 00:37:28,976 Hei? 522 00:37:29,044 --> 00:37:30,534 Hyvästi. 523 00:37:32,380 --> 00:37:36,214 Hyvin. Klo 3.00, ei minuuttiakaan myöhemmin. 524 00:37:42,791 --> 00:37:45,487 - Soititko, sir? - Kyllä. Kun neiti Frazier saapuu... 525 00:37:45,560 --> 00:37:48,358 pyydä häntä tulemaan ja tilaa tämä kirjoituspöytä. 526 00:37:48,430 --> 00:37:50,261 - Se näyttää sikalta. - Kyllä, sir. 527 00:37:51,066 --> 00:37:55,230 Ja käske häntä menemään panttilainaamoon ja pelastat tämän? 528 00:37:55,303 --> 00:37:56,395 Kyllä, sir. 529 00:37:57,472 --> 00:37:59,804 - Mitä aikamme oli viime yönä? - Vain 36 sekuntia. 530 00:37:59,875 --> 00:38:02,309 Mietin, onko se maailmanennätys. 531 00:38:08,483 --> 00:38:11,384 Jane? Kulta, missä olet? 532 00:38:11,453 --> 00:38:13,444 -Kyllä? - Rakkaani. 533 00:38:13,522 --> 00:38:15,456 Olen kanssasi heti. 534 00:38:15,524 --> 00:38:18,425 - Minulla on sinulle jotain. - Todellako? 535 00:38:18,493 --> 00:38:21,360 - Kyllä, mutta en usko, että pidät siitä. - Haluaisin. 536 00:38:21,429 --> 00:38:25,195 Rakastan yllätyksiä. Panttilainausliikkeestä? 537 00:38:25,267 --> 00:38:28,725 - Kyllä. Mutta se ei ole 20 dollarin arvoinen. Avaan sen. - Ei ei. Jätä se minulle. 538 00:38:28,803 --> 00:38:30,293 Se on minun. 539 00:38:33,608 --> 00:38:35,542 Luulen, että tulet pettymään. 540 00:38:35,610 --> 00:38:37,635 Ei tietenkään. 541 00:38:43,752 --> 00:38:48,587 Ehkä se ei ole niin kauheaa. 542 00:38:48,657 --> 00:38:51,990 - Vastasiko tämä kuittia? - Kyllä. 543 00:38:52,060 --> 00:38:54,426 - Oletko varma? - Tietenkin. 544 00:38:54,496 --> 00:38:57,829 Tässä. Laita se päälle, katsotaan miltä näytät. 545 00:38:59,601 --> 00:39:01,569 Se on. 546 00:39:02,637 --> 00:39:06,630 Se ei ole kovin hyvä. Antiikki, eikö? 547 00:39:07,943 --> 00:39:09,877 - Se on kauheaa! - Niin minä sanoin. 548 00:39:09,945 --> 00:39:12,345 Se on kanin turkista. Ja sairas kani! 549 00:39:12,414 --> 00:39:16,043 Kulta, mitä odotit? panttikirjasta? Martha? 550 00:39:19,454 --> 00:39:22,480 Oletko varma, että panttilainaus antoiko hän sinulle tämän? 551 00:39:22,557 --> 00:39:25,549 Kyllä. Lähetin sihteerini kuitin kanssa. 552 00:39:26,895 --> 00:39:29,329 sihteerillesi? 553 00:39:29,397 --> 00:39:31,331 Kyllä. Henkilökohtaisesti. 554 00:39:31,399 --> 00:39:34,061 Ja se toi sinulle muutoksen? 555 00:39:34,135 --> 00:39:37,969 Kyllä. Ja 20 dollarilla He antoivat hänelle jotain, joka ei ole sentin arvoinen. 556 00:39:38,039 --> 00:39:40,064 Veikkaan, että kyseessä on huijaus. 557 00:39:40,141 --> 00:39:43,008 Panttilainaus jätä kuitit kadulle... 558 00:39:43,078 --> 00:39:45,239 huijata kaltaisiasi naiiveja naisia. 559 00:39:46,414 --> 00:39:48,348 Kaksikymmentä dollaria. Kuinka upeaa. 560 00:39:48,416 --> 00:39:51,044 Ilmoitan niistä kuluttajansuojalle ja poliisi. 561 00:39:51,119 --> 00:39:54,486 - Ei. Älä tee sitä. - Mutta he tutkivat näitä huijauksia. 562 00:39:54,556 --> 00:39:57,923 Rakkaus, se ei ole sen arvoista niin paljon vaivaa. Lisäksi minä... 563 00:39:57,992 --> 00:40:00,688 Mutta, Jane, jotain on tehtävä näiden asioiden kanssa. 564 00:40:00,762 --> 00:40:04,391 Rakkaus, se ei ole niin ruma. Sen pitäisi maksaa 20 dollaria. 565 00:40:05,333 --> 00:40:07,267 - Se on vuorattu silkillä. - Kyllä. 566 00:40:07,335 --> 00:40:10,270 Se ei vain näytä hyvältä minusta. 567 00:40:10,338 --> 00:40:13,330 mutta olen pahoillani että olet kärsinyt pettymyksen. 568 00:40:13,408 --> 00:40:16,673 Älä huoli, rakas. Toivoin, että se olisi jotain kivaa... 569 00:40:16,744 --> 00:40:19,406 jota voisin käyttää yhden yön mennä ulos kanssasi. 570 00:40:21,282 --> 00:40:26,743 Kyllä, emme ole käyneet ulkona montaa iltaa yhdessä viime aikoina, eikö? 571 00:40:26,821 --> 00:40:31,485 Jouduit viettämään monta iltaa yksin. Se saa minut huolestumaan, Jane. 572 00:40:31,559 --> 00:40:33,789 En halua sinun olevan onneton. 573 00:40:33,862 --> 00:40:37,093 - Joten välitätkö? - Välitänkö minä? 574 00:40:37,165 --> 00:40:40,032 Että olen yksin. 575 00:40:43,371 --> 00:40:45,305 Kuunnella. Minulla on idea. 576 00:40:45,373 --> 00:40:48,365 Perjantai-iltana, Mitä mieltä olet, jos lähdemme ulos yhdessä? 577 00:40:48,443 --> 00:40:51,241 Illalliselle ja tanssimaan. Tapaamme jälleen. 578 00:40:51,312 --> 00:40:55,112 - Mitä vastaat? - Tietysti, jos voin luottaa siihen. 579 00:40:55,183 --> 00:40:57,117 Voit luottaa siihen. 580 00:40:57,185 --> 00:41:00,643 Kuten kun seurustelimme, Pyydän sinut ulos. 581 00:41:03,191 --> 00:41:05,489 Oletko vapaa perjantai-iltana? 582 00:41:05,560 --> 00:41:08,495 Perjantaina? Luulen, että voin tehdä sinulle paikan. 583 00:41:11,699 --> 00:41:13,564 Eteenpäin. 584 00:41:13,635 --> 00:41:15,603 - Illallinen on valmis. - Kiitos, Melbourne. 585 00:41:15,670 --> 00:41:17,763 Tässä. Hyvää joulua. 586 00:41:17,839 --> 00:41:19,329 Rouva. 587 00:41:21,209 --> 00:41:23,871 - Voit pitää sen. - Ei kiitos. 588 00:41:29,450 --> 00:41:32,749 Miss Blake kysyi minulta kysyä, kuinka rannikolla on. 589 00:41:32,820 --> 00:41:35,687 Kerro neiti Blakelle mikä on silti vaarallista. 590 00:41:35,757 --> 00:41:38,920 - Rannikolla on vielä maureja. - Erittäin hyvä. 591 00:41:38,993 --> 00:41:41,723 Lainasin sinulle peitettä Unamic-kattoihin. 592 00:41:41,796 --> 00:41:44,458 Ja näillä eritelmillä Et voi hylätä minua, Barney. 593 00:41:44,532 --> 00:41:46,557 Ken, haluan antaa sinulle mahdollisuuden. 594 00:41:46,634 --> 00:41:48,625 Hän ohittaa sinut yhden suurista rakennuksista. 595 00:41:48,703 --> 00:41:50,898 Ei, tarvitsen ne kaikki. 596 00:41:50,972 --> 00:41:54,305 Olet itsepäinen, mutta minä pidän sinusta. 597 00:41:54,375 --> 00:41:57,401 En tiedä. Minun täytyy laskea. 598 00:41:57,478 --> 00:42:00,504 Syömmekö yhdessä lounaan? Antaako se sinulle aikaa? 599 00:42:00,582 --> 00:42:04,143 En pääse lounaalle. Anna minun nähdä. Tänään on perjantai. 600 00:42:04,219 --> 00:42:06,414 Miksi emme syö yhdessä? 601 00:42:06,487 --> 00:42:09,320 "Tiedätkö hänen suunnittelemastaan ​​yökerhosta?" 53-kadulla? 602 00:42:09,390 --> 00:42:11,381 - Kyllä. -Tänä iltana se aukeaa... 603 00:42:11,459 --> 00:42:14,155 ja järjestän pienet juhlat, okei? 604 00:42:14,229 --> 00:42:17,062 Se näyttää minusta hyvältä. Voin tuoda vaimoni, eikö? 605 00:42:17,131 --> 00:42:20,066 En halua sen olevan tuollaiset juhlat. 606 00:42:20,134 --> 00:42:24,298 Se ei ole sellainen paikka. Voimme pitää hauskaa. 607 00:42:24,372 --> 00:42:27,967 Barney, en usko. 608 00:42:28,042 --> 00:42:31,034 Lupasin hänelle, enkä haluaisi... 609 00:42:32,313 --> 00:42:35,612 Ymmärrän. Onko vaimosi sidottu, vai mitä? 610 00:42:37,151 --> 00:42:39,642 En voi syyttää sinua siitä, ettet halua... 611 00:42:39,721 --> 00:42:42,212 Ei. Odota hetki. Älä ole hämmentynyt. 612 00:42:42,290 --> 00:42:44,724 Hän tekee mitä sanon. Se on vain... 613 00:42:44,792 --> 00:42:46,851 Tiedän kuinka se on. Vaimonikin oli tuollainen. 614 00:42:46,928 --> 00:42:50,523 Ei. Se ei ole ollenkaan niin. Minulla on vaimoni hyvin koulutettu. 615 00:42:50,598 --> 00:42:53,294 Hän on hyvä ja tottelevainen. Nainen kotoaan. 616 00:42:53,368 --> 00:42:56,701 - Käytän perheessäni housuja. - Hyvä. Joten nähdään. 617 00:42:56,771 --> 00:42:59,535 – Voimme jopa puhua liiketoiminnasta. - Erittäin hyvä. 618 00:42:59,607 --> 00:43:03,134 Onko sinulla ystävää ottaa mukaan? 619 00:43:03,211 --> 00:43:06,544 - Minulla on sihteeri. - Fantastinen. Minä myös. Se on uutta. 620 00:43:06,614 --> 00:43:10,072 Odota, kunnes näet sen. Se saa sinut hämmästymään. 621 00:43:11,653 --> 00:43:14,121 - Olet aina osannut valita ne. klo 9:00? - Kyllä. 622 00:43:14,188 --> 00:43:16,179 - Hyvä. Nähdään. - Hyvästi. 623 00:43:19,861 --> 00:43:21,351 Kyllä, herra? 624 00:43:21,429 --> 00:43:23,693 Tee varaus neljälle Chez Pierressä. 625 00:43:23,765 --> 00:43:25,255 Kyllä, sir. 626 00:43:32,840 --> 00:43:36,276 - Minulla on kynät. - Kyllä. Missä me olimme? 627 00:43:36,344 --> 00:43:39,711 - Emme ole vielä aloittaneet. - Se on totta. 628 00:43:39,781 --> 00:43:41,271 herrat. 629 00:43:42,083 --> 00:43:46,281 Puristus ja kerrostuminen kokoonpanosta... 630 00:43:46,354 --> 00:43:48,481 angiografian suhteen... 631 00:43:48,556 --> 00:43:50,820 edustaisi ylärakennetta... 632 00:43:50,892 --> 00:43:54,259 "spongestisilla fundigrafismeilla". 633 00:43:54,329 --> 00:43:59,028 Näin ollen en voi omistautua näihin "arkolineaarisiin gradiskopioihin"... 634 00:43:59,100 --> 00:44:01,864 koska otan neiti Blaken illalliselle tänä iltana. 635 00:44:01,936 --> 00:44:03,927 Mitä sinä sanot? 636 00:44:05,340 --> 00:44:08,571 - No minä... - Ennen kuin sanot ei, kuuntele. 637 00:44:08,643 --> 00:44:12,636 Minun täytyy mennä klubille tänä iltana työasioissa ja sinun on tehtävä muistiinpanoja. 638 00:44:12,714 --> 00:44:16,115 Ei ei. Ei tänä iltana. Minulla on erittäin tärkeä sitoumus. 639 00:44:16,184 --> 00:44:18,118 Peruuta se. Sano, että sinun on tehtävä töitä. 640 00:44:18,186 --> 00:44:20,950 Sihteerit työskentelevät yöllä, joskus. 641 00:44:21,022 --> 00:44:24,685 Itse asiassa en voi. Se on tapaaminen, jota ei voi peruuttaa. 642 00:44:24,759 --> 00:44:28,160 - Elämäsi tärkeimmät asiat. - Voisimme kutsua heitä niin. 643 00:44:29,697 --> 00:44:32,632 - Etkö ole vihainen? - Totta kai, mutta toivun. 644 00:44:32,700 --> 00:44:34,691 Siinä kaikki tälle päivälle. 645 00:44:42,810 --> 00:44:46,576 Hei työssäkäyvä nainen. Missä on valintasi? 646 00:44:46,647 --> 00:44:48,672 Hei, Blanche. Tule sisään ja jutellaan. 647 00:44:48,750 --> 00:44:51,310 Kerro miehestä jonka puolesta työskentelet. Onko se? 648 00:44:51,386 --> 00:44:52,876 - Dexter? - Kyllä. 649 00:44:52,954 --> 00:44:55,388 - Hän on herrasmies. - Vain herrasmies? 650 00:44:55,456 --> 00:44:57,287 Toistaiseksi. 651 00:44:57,358 --> 00:45:00,691 - Vaarallista, mutta hyväksyttävää. - Haluaisitko, Blanche. 652 00:45:00,762 --> 00:45:02,753 Tietenkin hän on mies. 653 00:45:04,298 --> 00:45:05,629 Melbourne! 654 00:45:05,700 --> 00:45:09,568 Löydät mitä sinulla on sihteeri, jota sinulla ei ollut vaimona. 655 00:45:09,637 --> 00:45:13,004 Jos Dexter on kopio Kenistä, Löydän monia asioita. 656 00:45:15,076 --> 00:45:17,135 En olisi yllättynyt. 657 00:45:17,211 --> 00:45:21,978 Jos saat selville, mitä sihteereillä on joita vaimoilla ei ole, pidä huolta itsestäsi... 658 00:45:22,049 --> 00:45:25,985 tai päädyt tutustumaan nähtävyyksiin muilta miehiltä, mutta ei sinun. 659 00:45:26,053 --> 00:45:27,987 Siksi älä huoli. 660 00:45:28,055 --> 00:45:30,580 – Se on kokonainen tutkimusala. - Kyllä, rouva. 661 00:45:30,658 --> 00:45:32,592 - Melbourne, valmistelitko tavarani? - Kyllä. 662 00:45:32,660 --> 00:45:34,150 - Mekko? - Ei. 663 00:45:34,228 --> 00:45:35,718 - Onko hattuni saapunut? - Kyllä. 664 00:45:35,797 --> 00:45:37,788 - Mikä se meteli on? - Etkö tiennyt? 665 00:45:37,865 --> 00:45:40,732 - Ei. - Olen menossa ulos mieheni kanssa. 666 00:45:40,802 --> 00:45:43,032 Fantastinen. 667 00:45:43,104 --> 00:45:45,698 - Oletko menossa ulos herra Kenin kanssa? - Kyllä. Miksi? 668 00:45:45,773 --> 00:45:49,607 Hän oli täällä tunti sitten, Hän vaihtoi vaatteet ja meni ulos. 669 00:45:49,677 --> 00:45:52,077 Jätin hänelle sen muistiinpanon. 670 00:45:53,548 --> 00:45:55,038 Huomaa? 671 00:46:07,462 --> 00:46:09,862 Hän ei voi mennä ulos tänä iltana. 672 00:46:09,931 --> 00:46:12,627 "Yrityskokous erittäin tärkeä." 673 00:46:12,700 --> 00:46:15,999 Mitä vikaa siinä on? 674 00:46:16,070 --> 00:46:18,163 He voivat mennä ulos huomenna illalla. 675 00:46:18,239 --> 00:46:21,504 Se ei ole sitä, Blanche. Tämä oli tärkeää. 676 00:46:22,543 --> 00:46:25,307 Miksi teeskentelen... 677 00:46:25,379 --> 00:46:29,577 valehtelee minulle, kertoo minulle että se on ohimenevää ihastumista... 678 00:46:29,650 --> 00:46:33,086 kyllä tiedän mitä sanon Miksi näin haluan uskoa? 679 00:46:33,154 --> 00:46:35,782 Tämä on avioliitto. Jos olet onnellinen, ei ole mitään parempaa. 680 00:46:35,857 --> 00:46:38,417 Jos olet onneton, ei ole mitään pahempaa. 681 00:46:38,493 --> 00:46:40,427 Tiedän miltä sinusta tuntuu... 682 00:46:40,495 --> 00:46:43,430 mutta mitä aiot tehdä asialle? 683 00:46:45,266 --> 00:46:47,200 Tiedän. 684 00:46:55,443 --> 00:46:57,570 Ja mitä nyt? 685 00:46:59,180 --> 00:47:04,117 �Olen yhteydessä herra Bernard Dexteriin, kiitos? Kiitos. 686 00:47:22,803 --> 00:47:25,135 Toivon, että unohtaisit tuon sopimuksen. 687 00:47:26,607 --> 00:47:29,132 – Nämä eivät ole työaikoja. - Ota toinen juoma. 688 00:47:29,210 --> 00:47:31,940 - Vauva kolme. Mikset juo? - Myöhemmin. 689 00:47:32,013 --> 00:47:34,948 -Hän romahti, mutta ei edes sävähtänyt. - Hyvää iltaa, herra Dexter. 690 00:47:35,016 --> 00:47:37,109 - Tämä on sinun pöytäsi. - Kyllä. 691 00:47:37,184 --> 00:47:40,551 Tule. Tanssitaan. En ole koskaan nähnyt sinua näin masentuneena. 692 00:47:40,621 --> 00:47:43,385 - Toivottavasti kestät sen. - Olemme täällä, Ken. 693 00:47:43,457 --> 00:47:45,118 Hei, Barney. Ja sinä et? 694 00:47:48,563 --> 00:47:50,554 Enkö sanonut, että se räjäyttää mielesi? 695 00:47:50,631 --> 00:47:53,429 Haluan sinun tapaavan kauneimman, viehättävin... 696 00:47:53,501 --> 00:47:57,028 herkullisin sihteeri maailman, neiti Jane Blake. 697 00:47:57,104 --> 00:47:59,334 Sinun sihteerisi? 698 00:47:59,407 --> 00:48:01,967 Kyllä. Ihanin sihteeri maailmasta. 699 00:48:02,043 --> 00:48:04,637 Kuinka upeaa, Ken. Etkö aio puolustaa minua? 700 00:48:08,149 --> 00:48:11,710 - Haluan sinun tapaavan toisen... - Kuinka rumalta se kuulostaa. 701 00:48:11,786 --> 00:48:14,914 Ei ei. Minä sanon, pätevin, kaunein... 702 00:48:14,989 --> 00:48:17,753 Kaksi viehättävintä ja maailman kauniita sihteereitä. 703 00:48:17,825 --> 00:48:19,759 Se on totta. Kaksi kauneinta... 704 00:48:19,827 --> 00:48:22,387 - Neiti Frazier. - Jätetään muodollisuudet sivuun. 705 00:48:22,463 --> 00:48:24,658 - Olen Barney, tämä on Jane, tämä on... - Kitty. 706 00:48:24,732 --> 00:48:26,666 Ja tämä on Ken. 707 00:48:26,734 --> 00:48:30,568 Kun emme ole toimistossa, Kutsun häntä "söpö Kennyksi". 708 00:48:32,239 --> 00:48:34,639 - Tarjoilija. - Kyllä, sir. 709 00:48:34,709 --> 00:48:38,645 La Sant 1928. Ja laita lisää pulloja jäällä, kolme tai neljä. 710 00:48:38,713 --> 00:48:40,203 Kyllä, sir. 711 00:48:42,583 --> 00:48:44,608 Kokeile toista puolta. 712 00:48:44,685 --> 00:48:46,619 Kyllä. 713 00:48:51,292 --> 00:48:54,022 Mikä ihana hajuvesi, Kitty. 714 00:48:56,631 --> 00:48:59,657 - Tanssitaanko? - Odotetaan viinin saapumista. 715 00:48:59,734 --> 00:49:02,794 - Se on kaunis paikka, eikö? - Upeaa. 716 00:49:02,870 --> 00:49:05,236 -Katto on luultavasti Unamic. - Kyllä. 717 00:49:05,306 --> 00:49:07,240 Kyllä, niin ajattelin. 718 00:49:07,308 --> 00:49:09,242 Neiti Frazier, muista se. 719 00:49:09,310 --> 00:49:13,269 Unamic kattopinnoite, tyyppi 3XB2, hilarakenne. 720 00:49:13,347 --> 00:49:15,372 Olen hukassa ilman toimistoni apua. 721 00:49:15,449 --> 00:49:18,907 Olet hukassa, jos jatkat näin, herra Norton. Sen pitäisi olla juhlat. 722 00:49:18,986 --> 00:49:22,581 - Joo, Ben. - Nimeni on Ken. 723 00:49:22,657 --> 00:49:25,990 Kyllä, Ken, tietysti. Älä ole juhlapoika, Ken. 724 00:49:26,060 --> 00:49:28,085 Olemme täällä iloksemme, ei liiketoimintaa varten. 725 00:49:28,162 --> 00:49:30,687 Pidän siitä niin, Jane. 726 00:49:30,765 --> 00:49:32,699 Eikö hän olekin ihana? 727 00:49:32,767 --> 00:49:34,962 Kyllä, ihana tyttö. 728 00:49:37,204 --> 00:49:41,402 Unohdin kiittää sinua orkideoista, Barney. Ne ovat kauniita. 729 00:49:41,475 --> 00:49:44,569 Näin ne ikkunassa kukkakaupasta ja sanoi: 730 00:49:44,645 --> 00:49:46,579 "Sinun pitäisi nähdä Jane." 731 00:49:47,415 --> 00:49:49,406 Sanot kauneimpia asioita. 732 00:49:49,483 --> 00:49:51,417 Tarkoitan heitä. 733 00:49:51,485 --> 00:49:53,680 Hei. Muistatko minut? 734 00:49:55,322 --> 00:49:59,019 Kenillä ei ole paras päivänsä. Se on hyvin inspiroitunut. 735 00:49:59,093 --> 00:50:01,561 Kulta, mitä sanoit minulle toissapäivänä? 736 00:50:01,629 --> 00:50:03,563 Kyllä, muistan sen. 737 00:50:03,631 --> 00:50:08,398 Että hymyni muistutti häntä salamasta kun aurinko tanssii purossa, he hyppäävät. 738 00:50:08,469 --> 00:50:10,403 Eikö se ole jumalallista? 739 00:50:10,471 --> 00:50:13,406 Kuinka viehättävää. Niin, Barney? 740 00:50:13,474 --> 00:50:15,533 Kyllä. 741 00:50:24,685 --> 00:50:26,676 Saanko tämän kappaleen, neiti Blake? 742 00:50:26,754 --> 00:50:28,722 Kutsu minua Janeksi. 743 00:50:31,826 --> 00:50:35,353 - Älä puhu hänelle purojen hyppimisestä. - Ei. Ei. 744 00:50:38,466 --> 00:50:40,400 Mitä sinulle ja Dexterille tapahtuu? 745 00:50:40,468 --> 00:50:43,335 - Rauhoitu, Ken. Älä käyttäydy kuin aviomies. - Aviomies. 746 00:50:43,404 --> 00:50:46,464 Hän, joka on vapaa syyllisyydestä, heittäköön hän ensimmäisen kiven. 747 00:50:46,540 --> 00:50:49,441 Jos puhut neiti Frazierista, Se on liiketapaaminen. 748 00:50:49,510 --> 00:50:52,035 - Kerro minulle, millaista liiketoimintaa. - Kyllä, bisnestä. 749 00:50:52,113 --> 00:50:55,981 Minulla on sopimus taskussani ja toivon, että Dexter allekirjoittaa sen tänä iltana. 750 00:50:56,050 --> 00:50:59,850 Kuinka mielenkiintoista. Tanssit paremmin, Ken. Oletko harjoitellut? 751 00:50:59,920 --> 00:51:02,753 - Unohda se. Entä sinä ja Dexter? - Hän kutsui minut. 752 00:51:02,823 --> 00:51:05,155 hyvä sihteeri Hän tottelee aina pomoaan. 753 00:51:05,226 --> 00:51:07,694 - Kysy Kitiltä. - Lopeta sihteerin pelaaminen. 754 00:51:07,762 --> 00:51:10,993 Mutta se on totta. viikko sitten Olen sihteerisi. 755 00:51:11,065 --> 00:51:12,999 No, et käyttänyt kuin sihteeri. 756 00:51:13,067 --> 00:51:15,661 - Hei, Jane. - Hei, Blanche. 757 00:51:15,736 --> 00:51:19,272 Hei. Mitä sinä katsot? 758 00:51:19,405 --> 00:51:22,966 Kuinka kaunista. Vaimoni ja minä Olemme sen vanhan miehen kynsissä... 759 00:51:23,042 --> 00:51:25,510 Kun tulet takaisin, sinun täytyy kuunnella minua. 760 00:51:25,578 --> 00:51:28,911 Muista sopimus. Lisäksi Et halua hänen tietävän, että olen vaimosi. 761 00:51:28,981 --> 00:51:32,109 - Miksi ei? - Sanon, että työskentelen hänen kanssaan mielenkiinnosta. 762 00:51:32,184 --> 00:51:34,118 - Ei. - Se on kiristystä tai jotain vastaavaa. 763 00:51:34,186 --> 00:51:36,120 Se tuhoaa yrityksesi. 764 00:51:36,188 --> 00:51:38,122 En jää sanomatta mitään. 765 00:51:38,190 --> 00:51:42,388 Kyllä, tulet. Jos hyväksyt neuvoni, Seuraat mukana. 766 00:51:42,461 --> 00:51:44,793 Todellisuudessa et voi tehdä mitään muuta. 767 00:51:50,136 --> 00:51:54,072 Se oli fantastinen. Hei, poikaystäväsi Hän on loistava tanssija. 768 00:51:54,140 --> 00:51:57,667 Se on ihanaa monessa asiassa. Eikö se ole oikein, Barney? 769 00:51:58,678 --> 00:52:00,168 Tietenkin. 770 00:52:10,956 --> 00:52:13,322 Minulla on vähän kylmä. 771 00:52:38,851 --> 00:52:40,341 Voi. 772 00:52:46,425 --> 00:52:49,189 - Kuinka kaunis takki sinulla on, Kitty. - Eikö se ole totta? 773 00:52:49,261 --> 00:52:53,129 - Ken antoi sen minulle. - Minä? Ei ei. minä... 774 00:52:53,199 --> 00:52:55,133 Kyllä, mutta et tiennyt sitä. 775 00:52:55,201 --> 00:52:58,466 Piditkö kaniinista? Mitä minä sanoin sinulle? Onnea varten. 776 00:53:01,841 --> 00:53:04,366 Mikä sattuma. Janella on sellainen. 777 00:53:04,443 --> 00:53:06,968 Ei. Janella ei ole ketun takki. Ei 778 00:53:07,046 --> 00:53:10,311 Mitä sanotte, herra Norton? Mistä tiedät? 779 00:53:11,650 --> 00:53:14,619 Epäselvä. En tietenkään tiedä. 780 00:53:14,687 --> 00:53:17,155 Se oli vitsi. 781 00:53:17,223 --> 00:53:19,282 Mikä hätänä, Ken? Etkö pidä keitostasi? 782 00:53:19,358 --> 00:53:22,953 Keitto. Kyllä, kyllä. Keitto. 783 00:53:26,832 --> 00:53:28,766 Sinun täytyy antaa minulle anteeksi, Barney. 784 00:53:28,834 --> 00:53:31,462 En ole hyvä tähän. Yökerhot ja kaikki. 785 00:53:31,537 --> 00:53:33,471 Jos annat meille anteeksi, lähdemme. 786 00:53:33,539 --> 00:53:35,473 Niin pian? Yö on juuri alkanut. 787 00:53:35,541 --> 00:53:38,806 Minulla oli erittäin vaikea päivä ja olen uupunut. 788 00:53:38,878 --> 00:53:40,812 En pidä kipeänä olemisesta. 789 00:53:40,880 --> 00:53:44,145 Hölynpölyä, Ben. Sinä olet puolueen elämä. 790 00:53:44,216 --> 00:53:46,343 Nimeni on Ken. 791 00:53:50,556 --> 00:53:53,616 - Nenäni paistaa. Tuletko mukaasi? - Kyllä, tietysti. 792 00:53:53,692 --> 00:53:56,160 - Annatko meille anteeksi? - Tietenkin. 793 00:54:00,065 --> 00:54:02,090 Tunnetko hänen kaltaisen kaunottaren? 794 00:54:02,168 --> 00:54:05,069 Sillä tytöllä on enemmän mitä nainen ansaitsee. 795 00:54:05,137 --> 00:54:08,834 Hän on seremoniallinen ja hieman kokematon. 796 00:54:08,908 --> 00:54:12,344 Tiedän kuinka tunnistaa naisen joka ei ole tavannut todellista miestä. 797 00:54:12,411 --> 00:54:16,438 Kyllä. Kyllä. Katso. En halua pilata sinua hauskaa, mutta vaimoni... 798 00:54:16,515 --> 00:54:18,005 Vaimosi? 799 00:54:19,218 --> 00:54:22,016 Siitä sinä huolehdit koko illan. 800 00:54:22,087 --> 00:54:25,750 Kukaan ei näe sinua täällä. Lopeta nyt murehtiminen. 801 00:54:25,825 --> 00:54:27,816 Lisäksi luulin, että olet kouluttanut hänet. 802 00:54:27,893 --> 00:54:30,157 - Mutta... - Älä anna periksi. 803 00:54:31,163 --> 00:54:32,653 Selkeä. 804 00:54:33,799 --> 00:54:36,495 Se on hyvä idea. 805 00:54:36,569 --> 00:54:38,594 - Onko Barney ensimmäinen pomosi? - Kyllä. 806 00:54:38,671 --> 00:54:42,801 - Hän on hyvä kaveri. - En kuvaisi sitä "hyväksi". 807 00:54:42,875 --> 00:54:46,038 -Janey! Hei rakas. - Hei, Blanche. 808 00:54:46,111 --> 00:54:48,909 Tiesin, että olisit täällä uutisia etsimässä. 809 00:54:48,981 --> 00:54:51,142 - Annatko anteeksi? - Totta kai. 810 00:54:53,986 --> 00:54:55,920 - "Hölynpölyn yö"? - Henkilökohtaisesti. 811 00:54:56,922 --> 00:54:58,947 Mitä odotamme? Olemme laittaneet hänet nurkkaan. 812 00:54:59,024 --> 00:55:00,958 - Odota hetki, Blanche. - Odota. 813 00:55:01,026 --> 00:55:03,153 Et anna tällaisen tilaisuuden mennä ohitsesi. 814 00:55:03,229 --> 00:55:05,629 Se ei ole sinun vikasi. Hän ei halua satuttaa ketään. 815 00:55:05,698 --> 00:55:08,030 - Mikä sinua vaivaa? - Ei mitään. 816 00:55:08,100 --> 00:55:11,558 Et näytä samalta naiselta jonka kanssa puhuin muutama tunti sitten. 817 00:55:11,637 --> 00:55:13,696 En ole. 818 00:55:13,772 --> 00:55:16,707 Lopulta löysit Mitä etuja sihteereillä on? 819 00:55:16,775 --> 00:55:21,041 Blanche, kaikki miehet Heillä on vähän maailmaa kiertävä minstrel. 820 00:55:21,113 --> 00:55:23,047 Jos et pidä hänen kiinnostuksensa hereillä... 821 00:55:23,115 --> 00:55:26,016 menee viheltämään jonkun muun parvekkeen alla. 822 00:55:26,085 --> 00:55:29,714 Minua ihaillaan. Otin sinut juuri kolme viikkoa ottaa selvää. 823 00:55:29,788 --> 00:55:31,983 Otin kolme miestä. 824 00:55:32,858 --> 00:55:34,792 Älä puhu liikeasioista tänä iltana. 825 00:55:34,860 --> 00:55:37,693 Halusin kertoa sinulle näistä aiheista. ennen kuin unohdin. Siinä kaikki. 826 00:55:37,763 --> 00:55:39,253 OK. 827 00:55:39,331 --> 00:55:42,630 Ken, koska olet väsynyt, Minulle tulee idea. 828 00:55:42,701 --> 00:55:46,102 Kutsun heidät toiseen paikkaan. Sitten kerrot minulle, että haluat lähteä. 829 00:55:46,171 --> 00:55:51,131 Tulet olemaan yksin tyttöystäväsi kanssa, Minut jätetään yksin omani kanssa. Kyllä? 830 00:55:51,944 --> 00:55:54,435 - No... - Hyvä. 831 00:55:54,513 --> 00:55:56,879 Ei. Et ymmärrä. 832 00:55:58,250 --> 00:56:01,014 Luulen, että olemme uupuneet tämän paikan mahdollisuudet. 833 00:56:01,086 --> 00:56:03,680 �Ja jos menemme kattohuoneeseeni ja lopetamme illan? 834 00:56:03,756 --> 00:56:05,246 - OK. - Fantastinen. 835 00:56:05,324 --> 00:56:07,087 �Kattohuoneisto? 836 00:56:07,159 --> 00:56:10,890 Entä sinä, Ken? Et taida olla kovin väsynyt. 837 00:56:11,964 --> 00:56:14,455 Ei, itse asiassa, En koskaan tuntenut oloani paremmaksi. 838 00:56:14,533 --> 00:56:18,196 Otan energiani talteen. Tule. Kävely. 839 00:56:18,270 --> 00:56:21,865 ...viime vuoden kattohuoneisto. Tuhannella askeleella. 840 00:56:21,941 --> 00:56:24,876 - Oletko kunnossa? - Eikö olekin kaunista? 841 00:56:24,944 --> 00:56:27,139 - Kaunista! - Se on upeaa, eikö? 842 00:56:27,212 --> 00:56:32,377 Ken, näytät hyvin väsyneeltä. Ja myös kalpea. 843 00:56:32,451 --> 00:56:35,978 Älä yritä jotta ei pilaa juhlaa. 844 00:56:36,055 --> 00:56:39,582 - Ymmärrämme sinua, jos... - Ei. Nautin joka minuutista. 845 00:56:40,593 --> 00:56:42,891 Mennäänkö sisään? 846 00:56:48,334 --> 00:56:51,929 Olemme huipulla tuhannesta askeleesta. 847 00:56:52,004 --> 00:56:57,135 Jos haluat kävellä kotiin, Tulet huomaamaan, että alas meneminen on helpompaa kuin nousu. 848 00:56:57,209 --> 00:56:59,143 Se on kaunis huone. 849 00:56:59,211 --> 00:57:02,840 Käytän tätä paikkaa luovaan työhöni. 850 00:57:02,915 --> 00:57:05,179 Voimme tehdä kaiken melun että haluamme 851 00:57:05,250 --> 00:57:08,151 Se on melutiivis, tulipaloista ja varkaista. 852 00:57:08,220 --> 00:57:12,020 Ja käsiraudan kestävä? Onko Ken naimisissa? 853 00:57:12,091 --> 00:57:14,787 Kyllä, mutta näyttää siltä, että hänen vaimonsa Se ei ole aurinko, vai mitä, Ken? 854 00:57:14,860 --> 00:57:16,384 Ei! En sanonut niin. 855 00:57:16,462 --> 00:57:18,953 Sanoit, että hän on hiljainen ja "pikku juttu". 856 00:57:19,031 --> 00:57:21,659 - Ei, Barney, en sanonut niin. - Alistuva. 857 00:57:21,734 --> 00:57:23,668 - Kyllä. - Pikku juttu, vai mitä? 858 00:57:23,736 --> 00:57:25,670 - Otetaanko drinkki? - Se näyttää minusta erittäin hyvältä. 859 00:57:25,738 --> 00:57:28,798 - Ja soitetaan musiikkia. - Tule. 860 00:57:28,874 --> 00:57:30,364 Mennään! 861 00:57:38,784 --> 00:57:41,446 Näetkö ne valot siellä? 862 00:57:42,521 --> 00:57:44,455 Se on maailmannäyttely. 863 00:57:44,523 --> 00:57:47,788 Se näyttää joltain Tuhatkolmesta yksi yö, eikö? 864 00:57:47,860 --> 00:57:51,796 Näkymä on parempi studiosta. 865 00:57:54,800 --> 00:57:57,166 Et kutsunut minua pilluksi koko yön. 866 00:57:57,236 --> 00:57:59,170 - En minä tehnyt sitä? - Ei. 867 00:58:17,623 --> 00:58:20,956 - Jestas, Ken. Kuinka nopeat huulet. – Hän on hyvin impulsiivinen. 868 00:58:21,026 --> 00:58:23,392 Lyön vetoa, että hän on paholainen. 869 00:58:23,462 --> 00:58:25,623 Mitä sanoit näkymästä? studiolta? 870 00:58:25,698 --> 00:58:28,758 Kyllä, näkymä. Tänne. 871 00:58:40,979 --> 00:58:43,573 Tule. Rauhoita minua. 872 00:58:43,649 --> 00:58:45,583 Kyllä, kyllä, tietysti. 873 00:58:45,651 --> 00:58:49,587 Toivon, että kiinnität minuun enemmän huomiota. Minun pitäisi olla tyttöystäväsi. 874 00:58:49,655 --> 00:58:51,816 Kyllä. Totta kai. 875 00:58:51,890 --> 00:58:54,654 - Pidätkö Dexterin tytöstä? - Mitä? 876 00:58:54,727 --> 00:58:58,128 Vietit yön katsellen häntä. Unohda se. Hän ei ole sinun tyyppiäsi. 877 00:58:58,197 --> 00:59:00,222 Kuunnella. Haluatko rauhoittua, pussycat? 878 00:59:00,299 --> 00:59:02,563 - Olen huolissani. - Juuri nyt? 879 00:59:02,634 --> 00:59:04,124 Kyllä! 880 00:59:08,974 --> 00:59:11,033 Antibesin rannikko. 881 00:59:11,110 --> 00:59:13,044 - Tutkimus... - Kuuntele minua. 882 00:59:13,112 --> 00:59:17,344 - Sinun pitäisi... tarkoitan... - Mikä hätänä, Ken? Liikaa juomia? 883 00:59:17,416 --> 00:59:20,146 Ei. Se ei ole sitä. Mitä haluan kertoa sinulle... 884 00:59:20,219 --> 00:59:23,814 Rauhoitu, Ken. Ei ole syytä hermostua. 885 00:59:23,889 --> 00:59:25,948 Kuunnella. Haluan kertoa sinulle... 886 00:59:27,659 --> 00:59:29,593 Ovella on joku. 887 00:59:29,661 --> 00:59:31,652 Tällä hetkellä? 888 00:59:36,468 --> 00:59:38,402 Se on hänen vaimonsa. Saanko hänet kulkemaan? 889 00:59:38,470 --> 00:59:41,633 - Ei ei. Jumalan rakkauden tähden. - Kyllä, jatka. Anna hänen ohittaa. 890 00:59:41,707 --> 00:59:43,971 Älä ajattele pahaa, täällä ei tapahdu mitään pahaa. 891 00:59:44,042 --> 00:59:45,976 Olet hullu. Et tunne vaimoani. 892 00:59:46,044 --> 00:59:48,672 Minun ei tarvitse tuntea häntä. Se on liiketapaaminen. 893 00:59:48,747 --> 00:59:52,148 - Mitä sinä puhut? - Mitä minä sanoin. Pelkkää bisnestä. 894 00:59:52,217 --> 00:59:54,014 Katso. Tule mukaani. Tule. 895 00:59:54,086 --> 00:59:56,281 Kitty, istu sinne. Jane. 896 00:59:56,355 --> 00:59:58,915 - Barney, onko sinulla paperia ja kynää? - Laatikossa. 897 00:59:58,991 --> 01:00:02,085 Katso tuohon laatikkoon. Tee muistiinpanoja. 898 01:00:02,161 --> 01:00:05,062 Tule, tule. Anna hänen ohittaa. Tässä tämä. 899 01:00:05,130 --> 01:00:07,064 Nyt se näyttää tärkeältä. Sano jotain. 900 01:00:10,068 --> 01:00:14,164 Pidän tiedoistasi Chicagon ja Pittsburghin suunnitelmia varten. 901 01:00:14,239 --> 01:00:19,768 Mutta et ottanut huomioon sääolosuhteet Montrealissa. 902 01:00:20,579 --> 01:00:22,911 Tämä on ratkaistu kaksoislaminaatilla. 903 01:00:22,981 --> 01:00:25,415 - Tietenkin tiedät metrihinnan. -Bernard. 904 01:00:25,484 --> 01:00:28,647 Vau, vau. Rakkauteni. 905 01:00:28,720 --> 01:00:30,654 Mikä mukava juhla. 906 01:00:30,722 --> 01:00:33,748 Odota hetki, rouva Dexter. 907 01:00:33,826 --> 01:00:36,693 - Se on rouva Dexter, eikö niin? - Kyllä. 908 01:00:36,762 --> 01:00:40,323 Hän näyttää olevan vakuuttunut, että se oli olemassa hallitsematon puolue. 909 01:00:40,399 --> 01:00:42,367 Kyllä, minulla on tuo idea. 910 01:00:43,569 --> 01:00:47,369 Olet hyvin oikeassa. Siellä oli juhlat, mutta hallinnasta ei puuttunut. 911 01:00:47,439 --> 01:00:49,373 Tämä on mieheni Kenneth Norton. 912 01:00:51,009 --> 01:00:52,943 Se on oikein. 913 01:00:53,011 --> 01:00:56,208 Mieheni ja hänen miehensä He sulkevat yrityksen. 914 01:00:56,281 --> 01:00:59,341 Mr. Dexter oli kyllin ystävällinen kutsumaan meidät illalliselle. 915 01:00:59,418 --> 01:01:02,785 Ja tämä nuori nainen on yksityinen sihteeri mieheltäni. 916 01:01:02,855 --> 01:01:06,985 Miehelläsi on tapana viedä sihteerisi illallisille? 917 01:01:07,059 --> 01:01:10,153 Kyllä. Hän tekee sen usein. Aivan, rakkaus? 918 01:01:11,330 --> 01:01:14,891 Kyllä. Kyllä, otan sen mukaan kaikkialle. 919 01:01:19,638 --> 01:01:22,106 Barney, oletko valmis? allekirjoittaa sopimus? 920 01:01:22,775 --> 01:01:24,265 Kyllä. Kyllä, tietysti. 921 01:01:24,343 --> 01:01:28,279 Hyvä. Hyvä. Kauppa tehty. Tässä se on. 922 01:01:28,347 --> 01:01:30,281 Allekirjoita tästä. 923 01:01:33,352 --> 01:01:36,446 Mutta se on 20% enemmän kuin Malloryn uusi tarjous. 924 01:01:36,522 --> 01:01:38,922 Ei hätää. Olemme ystäviä. 925 01:01:53,272 --> 01:01:55,797 No, valmis. 926 01:01:55,874 --> 01:01:59,366 Ystävä, sinua oli vaikea vakuuttaa että hyväksyisit tämän yrityksen... 927 01:01:59,445 --> 01:02:01,504 Mutta olen iloinen, että saavutin sen. 928 01:02:01,580 --> 01:02:03,844 Älä huoli, ystävä. 929 01:02:03,916 --> 01:02:06,749 Ystävien keskuudessa autamme aina toisiamme. 930 01:02:07,920 --> 01:02:11,481 Kitty ja minä kiitämme sinua unohtumattomaan iltaan. 931 01:02:11,557 --> 01:02:14,321 - Se oli ilo. - Hauska tavata. 932 01:02:15,260 --> 01:02:17,194 Saatan sinut ovelle. 933 01:02:17,262 --> 01:02:19,321 - Otan sen. - Anteeksi, rakas. 934 01:02:22,301 --> 01:02:24,599 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 935 01:02:26,105 --> 01:02:27,595 Barney. 936 01:02:27,673 --> 01:02:32,303 Haluan, että neiti Frazier lähettää minut kopio muistiinpanoistasi tiedostoani varten. 937 01:02:32,377 --> 01:02:35,005 Kyllä. Lähetän sen sinulle ensimmäinen asia aamulla. 938 01:02:35,080 --> 01:02:36,877 - Paljon kiitoksia. - Avaan oven. 939 01:02:36,949 --> 01:02:39,179 - Oli todella mukavaa tulla. - Hyvää yötä. 940 01:02:39,251 --> 01:02:41,185 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 941 01:02:41,253 --> 01:02:43,278 Hyvää iltaa, rouva Norton. 942 01:02:44,623 --> 01:02:46,113 Rouva Norton. 943 01:02:47,126 --> 01:02:49,526 Sinä ja... Ja Ken. 944 01:02:53,065 --> 01:02:55,499 Mikä on niin hauskaa? 945 01:02:55,567 --> 01:02:58,297 Olen menossa Flatbushiin. 946 01:02:58,370 --> 01:03:01,601 Flatbush? Se on hyvin kaukana. Tulet kotiin aamunkoitteessa. 947 01:03:01,673 --> 01:03:03,800 Ja olen kuollut väsynyt. 948 01:03:03,876 --> 01:03:07,039 Mikset vietä yötä kotonani? Olemme työkavereita. 949 01:03:07,112 --> 01:03:09,239 – Tilaa on paljon. - Mutta missä? 950 01:03:09,314 --> 01:03:11,942 Minun luonani. Minulla on tilaa meille molemmille. 951 01:03:12,017 --> 01:03:13,951 - Ei, se ei näytä oikealta. - Älä väittele. 952 01:03:14,019 --> 01:03:16,613 Pelastuimme ihmeen kautta ja me ansaitsemme tauon. 953 01:03:16,688 --> 01:03:17,916 Mutta ei. minä... 954 01:03:18,490 --> 01:03:21,254 Saavumme. Tee olosi mukavaksi. 955 01:03:21,326 --> 01:03:23,351 Mikä kaunis talo. 956 01:03:23,428 --> 01:03:26,591 Emme voi tehdä tätä. Tämä on väärinkäyttöä. 957 01:03:26,665 --> 01:03:31,364 Ei ollenkaan. Haluan sinun tuntevan että tämä on hänen talonsa yhtä paljon kuin minunkin. 958 01:03:31,436 --> 01:03:33,529 Eli tälle illalle. 959 01:03:35,207 --> 01:03:38,608 - Hän näyttää pitävän sinusta, eikö niin? - Kyllä. 960 01:03:40,179 --> 01:03:42,647 - Katso, neiti... - Kitty nukkuu vierashuoneessa. 961 01:03:42,714 --> 01:03:44,648 - Kyllä. - Huoneestani on näkymä kylpyhuoneeseen. 962 01:03:44,716 --> 01:03:48,277 Riisuudu kylpyhuoneessa samalla Kitty ja minä sovitamme sohvan sinulle. 963 01:03:48,353 --> 01:03:50,378 - Mutta... - Tarvitset pyjaman, eikö niin? 964 01:03:50,455 --> 01:03:52,923 - Tuon sinulle yhden. - Kyllä. Mitä halusin sanoa... 965 01:03:52,991 --> 01:03:55,255 Se on ex-mieheni. Toivottavasti se sopii sinulle. 966 01:03:55,327 --> 01:03:57,989 - Ulos. Olemme kiireisiä. - Hetki. 967 01:03:58,063 --> 01:04:01,089 Löydät lakanat käytävän kaapissa. Olen tulossa. 968 01:04:01,166 --> 01:04:02,656 Erittäin hyvä. 969 01:04:08,106 --> 01:04:09,596 Tule tänne. 970 01:04:09,675 --> 01:04:11,939 - Jane. - Katso. 971 01:04:12,010 --> 01:04:14,843 - Mene takaisin sinne. Olet vieras. - Haluan puhua kanssasi. 972 01:04:14,913 --> 01:04:17,711 Haastin kaksi lakkaa tähän mieheen vai tuplaanko yhden? 973 01:04:17,783 --> 01:04:19,717 - Kyllä. minä lähden. - Kuuntele. 974 01:04:19,785 --> 01:04:22,811 – Tämä on jo liikaa. - Ei, mene sinne. Ulos. 975 01:04:26,959 --> 01:04:28,893 Odota. Se auttaa sinua. 976 01:04:30,028 --> 01:04:31,962 Laitetaan hänet kuntoon, eikö? 977 01:04:32,030 --> 01:04:35,864 - Kuorsaako Ken. - Usko minua, en tiedä. 978 01:04:35,934 --> 01:04:39,597 Kävin hänen kanssaan ulkona pari kertaa, Mutta luulen, että hän rakastaa vaimoaan. 979 01:04:41,673 --> 01:04:43,607 Ja miksi hän seurustelee kanssasi? 980 01:04:43,675 --> 01:04:46,007 Minusta se on miehelle luonnollista. 981 01:04:46,078 --> 01:04:49,514 Tuntuu kuin silloin kun olin lapsi ja varasti omenoita. 982 01:04:49,581 --> 01:04:51,742 Olet vain tyttö, eikö? 983 01:04:51,817 --> 01:04:54,445 En ole kovin vanha. 984 01:04:55,254 --> 01:04:58,917 - Mitä Ken sanoo vaimostaan? - Ei paljon. 985 01:04:58,991 --> 01:05:01,016 Ethän ole rakastunut häneen, ethän? 986 01:05:01,093 --> 01:05:04,529 Joskus ajattelen, että voisin mutta näit jo millainen Ken on. 987 01:05:06,632 --> 01:05:10,932 Jos minulla olisi hänen kaltainen aviomies, Se myrkyttää kahvisi. 988 01:05:11,003 --> 01:05:13,267 Hänelle olen siivu tuoreesta vesimelonista. 989 01:05:13,338 --> 01:05:17,001 Näitkö, kun he ottivat sen pois viedäkseen sen? keittiöön? Se on vihreä kuori. 990 01:05:17,075 --> 01:05:19,134 Vau, silkkinen sohva. 991 01:05:19,211 --> 01:05:21,839 Sinun ei olisi pitänyt vaivautua. En ansaitse sitä. 992 01:05:21,914 --> 01:05:24,678 - Ei varmaankaan. - Olit onnekas noiden pyjamien kanssa. 993 01:05:24,750 --> 01:05:26,615 Mutta exälläsi ei ollut hyvä maku. 994 01:05:26,685 --> 01:05:29,313 On sinun vuorosi mennä vessaan, Kitty. On puhdistusvoidetta. 995 01:05:29,388 --> 01:05:32,221 Läpäisty. huone. Olen hyvin väsynyt haluaisin poistaa meikin. 996 01:05:32,291 --> 01:05:34,452 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 997 01:05:37,229 --> 01:05:40,096 Kuuntele minua, Jane. Tämä on viimeinen pisara. minä... 998 01:05:40,165 --> 01:05:42,133 Hyvää yötä. 999 01:05:42,200 --> 01:05:43,690 Kuuntele, Jane. 1000 01:05:50,008 --> 01:05:52,476 Ei, Goljat. Tule. Pois nyt. 1001 01:05:55,247 --> 01:05:57,306 Nouse sängystä, Goljat. Pitkä. 1002 01:06:47,699 --> 01:06:49,189 Jane? 1003 01:06:52,871 --> 01:06:54,361 Kyllä? 1004 01:06:55,407 --> 01:06:57,432 Ulkona on kylmä. 1005 01:06:57,509 --> 01:07:01,036 Kaapissa on peittoja. 1006 01:07:01,113 --> 01:07:05,914 - Tunnen oloni yksinäiseksi. - Mene Goljatin kanssa. 1007 01:07:05,984 --> 01:07:09,852 Jos minun pitää jatkaa nukkumista kennelissä hän päätyy haukkumaan. 1008 01:07:11,890 --> 01:07:15,348 Hyvin? Etkö aio nauraa? 1009 01:07:16,428 --> 01:07:19,158 Ja et aio haukkua? 1010 01:07:21,500 --> 01:07:24,230 Kuuntele minua, Jane. 1011 01:07:24,302 --> 01:07:26,327 Etkö viettänyt tarpeeksi aikaa ulkona? 1012 01:07:36,915 --> 01:07:38,849 En aio kuunnella sinua. 1013 01:07:38,917 --> 01:07:41,477 - En lähde, ennen kuin kuuntelet minua. - Mitä ikinä haluatkaan. 1014 01:07:41,553 --> 01:07:44,818 - Jane, ymmärsit väärin. - Hyvää yötä. 1015 01:07:44,890 --> 01:07:49,088 Sinun täytyy uskoa minua, rakas. Usko minua. Olet ainoa jonka haluan. 1016 01:07:49,161 --> 01:07:51,629 Kukaan ei ole minulle yhtä tärkeä kuin sinä. 1017 01:07:51,696 --> 01:07:55,530 - Entä Kitty? - Kitty on vesimelonin kuori. 1018 01:07:55,600 --> 01:07:58,933 Kuinka voit olla kateellinen vesimelonin kuoresta? 1019 01:08:00,005 --> 01:08:03,372 - Kuuntele minua, Jane. - Ken, en vietä yötä riidellä. 1020 01:08:03,442 --> 01:08:06,070 Täytyy nukkua tai huomenna Kaadun kuolleena toimistossa. 1021 01:08:06,144 --> 01:08:08,237 Poistu toimistosta. 1022 01:08:08,313 --> 01:08:11,043 - Jane, jos voisit kuunnella... - Ken, minä menen nukkumaan. 1023 01:08:11,116 --> 01:08:13,141 Mene nukkumaan tai Kitty näkee sinut. 1024 01:08:13,218 --> 01:08:14,549 minä... 1025 01:08:14,619 --> 01:08:17,918 Ajattelen asiaa ja kerron huomenna. Hyvää yötä. 1026 01:08:17,989 --> 01:08:19,479 Jane, minä... 1027 01:08:36,441 --> 01:08:40,707 Mitä ikinä päätätkin, aina Rakastan vain sinua. Ja sinä tiedät sen. 1028 01:08:42,447 --> 01:08:43,937 Eikö? 1029 01:09:21,653 --> 01:09:24,383 Vesimelonin kuori, vai mitä? 1030 01:09:33,732 --> 01:09:35,256 Ken? 1031 01:09:37,235 --> 01:09:39,226 Ken, rakas. 1032 01:09:42,040 --> 01:09:44,338 Tunnetko itsesi edelleen yksinäiseksi? 1033 01:09:46,511 --> 01:09:48,706 Kulta, mietin sitä hyvin... 1034 01:09:48,780 --> 01:09:51,613 ja päätin, että meillä ei ole odottaa aamiaista. 1035 01:09:51,683 --> 01:09:55,881 Teimme molemmat virheitä, Mutta tiedän, että sinä olet pahoillasi ja niin olen minäkin. 1036 01:09:55,954 --> 01:09:58,980 Etkö aio sanoa mitään? 1037 01:10:03,828 --> 01:10:06,922 Sinulla ei ollut oikeutta tehdä niin. Se oli likaisin temppu... 1038 01:10:06,998 --> 01:10:09,762 kauhein ja halveksittavin ihmiselle. 1039 01:10:09,834 --> 01:10:11,893 Kulta, olen tosissani. 1040 01:10:11,970 --> 01:10:14,438 Todella? tulit tänne tarkoituksella ja... 1041 01:10:14,506 --> 01:10:18,203 Jane, tämä on viimeinen pisara. Kestin paljon, mutta se on liikaa. 1042 01:10:18,276 --> 01:10:20,210 Nuori nainen, menit liian pitkälle. 1043 01:10:20,278 --> 01:10:22,678 Kulta, tulin vain kertomaan sinulle että olin pahoillani. 1044 01:10:22,747 --> 01:10:25,477 - Pitikö sinun lyödä minua päähän? - Mitä? WHO? Minulle? 1045 01:10:25,550 --> 01:10:28,018 Kyllä. Sinä ilmestyit taakseni. 1046 01:10:28,086 --> 01:10:30,281 - Näit painajaista. - Ei mitään. 1047 01:10:30,355 --> 01:10:32,516 Millä löit minua, vasaralla? 1048 01:10:33,458 --> 01:10:35,983 Ken, sinulla on haava päässäsi. He löivät sinua! 1049 01:10:36,061 --> 01:10:38,325 Veri! Katso, siellä on verta. 1050 01:10:38,396 --> 01:10:40,626 Mikä hätänä? Mitä sinä teet siellä? Tee jotain! 1051 01:10:40,699 --> 01:10:42,690 - Nopeasti, mennään. - Ei hätää. 1052 01:10:42,767 --> 01:10:44,894 - Mitä teit minulle nyt? - Mitä tapahtuu? 1053 01:10:44,970 --> 01:10:47,837 - Katso sitä. - Katso. Kittyn kantapää. 1054 01:10:47,906 --> 01:10:50,466 Se on hän. Tule. Miksi murehtia Kitistä... 1055 01:10:50,542 --> 01:10:52,772 jos vuodan verta? 1056 01:10:52,844 --> 01:10:54,778 - Älä huoli. - Tiedän, mutta se sattuu. 1057 01:10:54,846 --> 01:10:58,873 - Jalkani ja pääni. - Istu alas. Minä parannan sinut. 1058 01:10:58,950 --> 01:11:00,884 Pää ensin, haluatko? 1059 01:11:00,952 --> 01:11:02,977 - Ei, pidä jalkaani paremmin. - No. 1060 01:11:03,054 --> 01:11:05,386 - Kaikki veri ja... - Rauhoitu. 1061 01:11:05,457 --> 01:11:08,324 Sinulle ei tapahdu mitään. Pysy paikallasi. 1062 01:11:08,393 --> 01:11:11,385 Jos jonkun piti lyödä minua, se olit sinä. 1063 01:11:12,697 --> 01:11:14,187 Se oli... 1064 01:11:14,266 --> 01:11:16,200 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän... 1065 01:11:16,268 --> 01:11:18,236 Tarkastetaan nyt pää. 1066 01:11:18,303 --> 01:11:21,033 - Kyllä, mutta ole varovainen. - Olen varovainen. Edelleen. 1067 01:11:21,106 --> 01:11:23,040 Ei. Se sattuu. Siellä on iso reikä. 1068 01:11:23,108 --> 01:11:26,908 Miten voin tehdä mitään, jos liikut? Riittää jo, vai mitä? 1069 01:11:26,978 --> 01:11:29,378 Se on. Onko sinulla parempi olo? 1070 01:11:29,447 --> 01:11:33,406 - Kyllä. Miltä se näyttää? - Sen näkee hyvin. Fantastinen. 1071 01:11:33,485 --> 01:11:35,419 - Suutele minua. - Ei tule. 1072 01:11:35,487 --> 01:11:39,253 Kyllä, tulet. Samoin, lopetetaan tämän päivällisen vaimon kanssa. 1073 01:11:39,324 --> 01:11:42,191 Tästä lähtien olet vaimoni koko ajan. 1074 01:11:42,260 --> 01:11:44,421 - Todellako? - Voit olla varma. 1075 01:11:48,466 --> 01:11:54,427 LOPPU 1076 01:11:56,166 --> 01:12:04,222 Tylergin repimä Käy osoitteessa www.clan-sudamerica.com.ar