1
00:00:32,320 --> 00:00:36,324
<i>"ใครมีหอกแห่งโชคชะตา
กุมชะตากรรมของโลกไว้ในมือของเขา”

2
00:00:36,533 --> 00:00:41,455
<i>หอกแห่งโชคชะตาได้หายไป
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง

3
00:00:46,084 --> 00:00:49,546
เม็กซิโก

4
00:01:58,740 --> 00:02:00,242
คู่มือ!

5
00:02:03,286 --> 00:02:04,788
คุณพบอะไร?

6
00:03:59,528 --> 00:04:01,988
ฉันคิดว่าฉันพบอันหนึ่งสำหรับคุณ

7
00:04:05,075 --> 00:04:08,078
ฉันโทรหาคุณ

8
00:04:09,454 --> 00:04:15,001
สะเดาะเคราะห์ตัวเองไม่ได้
ฉันโทรหาคุณ

9
00:04:30,559 --> 00:04:32,978
คุณต้องผูกมันไว้

10
00:05:28,283 --> 00:05:30,911
มันคือคอนสแตนติน

11
00:05:31,119 --> 00:05:36,208
จอห์น คอนสแตนติน. ไอ้สารเลว

12
00:05:43,757 --> 00:05:45,759
แค่นั้นแหละ.

13
00:06:08,156 --> 00:06:09,908
นี่คืออะไร?

14
00:06:27,676 --> 00:06:28,885
ฉันต้องการกระจก

15
00:06:29,094 --> 00:06:32,180
ตอนนี้ !
สูงอย่างน้อยหนึ่งเมตร

16
00:06:32,389 --> 00:06:34,641
ขยายตัวเอง!

17
00:06:43,567 --> 00:06:47,154
ลัทธิซาตานและเวทมนตร์

18
00:06:48,989 --> 00:06:50,907
มันคือเครเมอร์

19
00:06:51,533 --> 00:06:54,494
แชส เครเมอร์ ไอ้สารเลว

20
00:06:58,749 --> 00:07:01,710
มันคือเครเมอร์ แชส เครเมอร์ ไอ้สารเลว

21
00:07:04,212 --> 00:07:06,923
- ถอยกลับไป.
- เพื่ออะไร?

22
00:07:07,799 --> 00:07:08,842
ถอยออกไป!

23
00:07:16,725 --> 00:07:17,851
แค่นั้นแหละ มันเสร็จแล้ว

24
00:07:29,070 --> 00:07:31,031
ถือไว้เหนือเตียง

25
00:07:32,949 --> 00:07:37,079
ผูกมุมนี้.
เฮนเนสซี่ เอาชนะมันซะ

26
00:07:38,455 --> 00:07:43,752
หลับตาลงและไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
อย่ามอง

27
00:08:03,939 --> 00:08:06,233
แสดงตัวเอง.

28
00:08:10,237 --> 00:08:12,322
หัวเราะสิไอ้สารเลว

29
00:08:20,914 --> 00:08:22,040
สำหรับเจ้านายของคุณ

30
00:08:23,875 --> 00:08:25,293
ยิง!

31
00:09:29,942 --> 00:09:33,529
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง

32
00:09:34,322 --> 00:09:35,907
เกิดอะไรขึ้น

33
00:09:43,581 --> 00:09:45,583
ฉันเข้าใจ เราหมดการประชุมแล้ว

34
00:09:45,792 --> 00:09:47,877
มันทำให้เสียงเงียบลง

35
00:09:49,504 --> 00:09:51,506
ฉันต้องนอนแล้ว

36
00:09:52,048 --> 00:09:54,717
ฉันต้องการความช่วยเหลือพ่อ

37
00:09:55,510 --> 00:09:57,011
จริงเหรอ?

38
00:09:57,428 --> 00:09:58,930
จากฉันเหรอ?

39
00:09:59,138 --> 00:10:00,807
แบบไหน...

40
00:10:03,226 --> 00:10:07,230
การไล่ผีครั้งนี้ไม่ดี

41
00:10:10,441 --> 00:10:12,068
ฟังอีเทอร์

42
00:10:13,194 --> 00:10:16,697
มีบางอย่างผิดปกติคุณเตือนฉัน

43
00:10:17,323 --> 00:10:22,203
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับการปกป้องจากเขา
มันจะเป็นเหมือนวันเก่าที่ดี

44
00:10:25,540 --> 00:10:27,500
ไม่กี่วัน.

45
00:10:29,293 --> 00:10:32,672
สำหรับคุณจอห์น

46
00:10:36,217 --> 00:10:39,637
คุณก็รู้ว่าไม่ใช่รถของฉัน

47
00:10:39,929 --> 00:10:42,473
- ฉันบอกให้คุณถอยออกไป
- มันเป็นเรื่องจริง

48
00:10:42,682 --> 00:10:46,060
แต่สำหรับกระจกขนาด 150 กก
พร้อมด้วยปีศาจร้าย

49
00:10:46,269 --> 00:10:48,062
ฉันจะได้กลับไปไกลกว่านี้

50
00:10:48,479 --> 00:10:51,107
- รับมาจากอัลวาราโด้
- ฉันรู้เส้นทาง

51
00:10:53,276 --> 00:10:56,946
ถ้าคุณบอกฉันมากกว่านี้
ฉันสามารถช่วยคุณได้

52
00:10:58,906 --> 00:10:59,907
เลขที่ ?

53
00:11:00,116 --> 00:11:02,201
เห็นได้ชัดว่าไม่มี

54
00:11:39,238 --> 00:11:40,865
อวยพรฉัน ฉันทำบาปแล้ว

55
00:11:44,452 --> 00:11:46,120
<i>มันเกิดขึ้น...

56
00:11:47,371 --> 00:11:50,333
<i>สองสัปดาห์
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน

57
00:11:53,628 --> 00:11:55,880
วันนี้ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

58
00:11:57,006 --> 00:11:58,674
อีกหนึ่ง.

59
00:12:03,304 --> 00:12:08,101
ฉันไม่เห็นหน้าเขาเลย

60
00:12:09,143 --> 00:12:11,521
ฉันดึงแล้วเขาก็หายไป

61
00:12:12,772 --> 00:12:18,903
<i>ตำรวจส่วนใหญ่ใช้เวลา 20 ปี
โดยไม่ต้องใช้อาวุธ

62
00:12:20,196 --> 00:12:24,158
<i>ทำไมฉันถึงรู้อยู่เสมอ
พวกเหล่านี้อยู่ที่ไหน?

63
00:12:24,367 --> 00:12:27,662
<i>จะมุ่งเป้าไปที่ใด เมื่อไหร่จะยิง..

64
00:12:29,330 --> 00:12:32,250
<i>มีอะไรผิดปกติกับฉันหรือเปล่า?

65
00:12:33,459 --> 00:12:35,086
<i>มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

66
00:12:35,294 --> 00:12:40,591
<i>พระเจ้าทรงมีแผนสำหรับคุณ
พระองค์ทรงมีจุดประสงค์สำหรับเราแต่ละคน

67
00:12:40,967 --> 00:12:45,179
<i>อย่าปล่อยให้
ความรู้สึกผิดจะทำลายศรัทธาของคุณ

68
00:12:45,388 --> 00:12:47,390
<i>ฉันพยายามแล้ว

69
00:12:48,266 --> 00:12:50,643
<i>ฉันกำลังพยายามอย่างหนักเท่าที่จะทำได้

70
00:12:52,603 --> 00:12:53,563
<i>อิซาเบล

71
00:14:43,423 --> 00:14:45,716
สิ่งที่ฉันได้เอาชนะ...

72
00:14:46,175 --> 00:14:49,595
เรื่องที่ไม่มีใครรู้ทัน

73
00:14:49,929 --> 00:14:53,182
และนั่นคือสิ่งที่จะได้ผิวค่ะ

74
00:14:54,350 --> 00:14:56,644
คุณจะไม่ใช่คนแรก

75
00:14:58,521 --> 00:15:00,565
เอาล่ะเลส

76
00:15:00,773 --> 00:15:03,067
คุณช่วยฉันไว้ครั้งหนึ่ง
คุณสามารถทำได้อีกครั้ง

77
00:15:03,276 --> 00:15:06,154
อันนี้ก้าวร้าว

78
00:15:07,447 --> 00:15:10,366
20 ปีที่แล้วคุณไม่อยากอยู่ที่นั่น

79
00:15:11,284 --> 00:15:13,536
ตอนนี้คุณไม่อยากจากไป

80
00:15:14,245 --> 00:15:16,372
ใช่เป็นความคิดที่ดี

81
00:15:19,375 --> 00:15:21,335
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

82
00:15:25,256 --> 00:15:28,885
- จัดเตรียมของคุณ
- ไร้ประโยชน์.

83
00:15:29,135 --> 00:15:32,221
ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

84
00:15:39,896 --> 00:15:41,355
สารวัตร.

85
00:15:42,940 --> 00:15:46,194
แองเจล่า คุณไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้

86
00:15:47,320 --> 00:15:48,863
ทิ้งเราไว้.

87
00:16:28,861 --> 00:16:31,114
เธอตกลงมาจากหลังคา

88
00:16:31,322 --> 00:16:33,116
เธอกระโดด

89
00:16:37,120 --> 00:16:41,207
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะยอมรับ
แต่เธอป่วย

90
00:16:49,799 --> 00:16:53,261
อิซาเบลคงไม่ฆ่าตัวตาย

91
00:16:54,262 --> 00:16:56,222
- ไม่เคย.
- สารวัตร...

92
00:16:56,431 --> 00:16:57,473
ระยะเวลา!

93
00:16:57,682 --> 00:16:59,267
จุด !

94
00:17:00,101 --> 00:17:04,021
มีกล้องถ่ายรูป

95
00:17:13,614 --> 00:17:16,826
- ยึดประตูไว้ คุณกำลังลงใช่ไหม?
- ถ้าเป็นไปได้ ไม่

96
00:18:07,586 --> 00:18:09,171
ธุรกิจใหม่?

97
00:18:09,671 --> 00:18:15,052
แจ็คพอต, หลอดเลือดดำ?
คุณกำลังรออะไรอยู่?

98
00:18:15,344 --> 00:18:18,263
- ทำเหมือนว่า..
- เช่นเคย.

99
00:18:23,393 --> 00:18:26,855
ประทับใจมากขอบคุณ

100
00:18:28,899 --> 00:18:30,567
คุณรู้สึกอย่างไร?

101
00:18:30,901 --> 00:18:32,402
มีอะไรใหม่?

102
00:18:36,740 --> 00:18:40,452
เศษกระสุน
ถึงการโจมตีสมเด็จพระสันตะปาปา

103
00:18:40,661 --> 00:18:44,248
หลอดบรรจุน้ำศักดิ์สิทธิ์จากจอร์แดน

104
00:18:44,456 --> 00:18:49,378
แล้วคุณจะรักมัน
Amityville ด้วงร้องเสียงกรี๊ด

105
00:18:51,713 --> 00:18:55,592
สำหรับคนเลวทรามก็เป็นเช่นนั้น
ตะปูบนกระดาน

106
00:18:55,801 --> 00:18:57,678
คุณมีความบ้าคลั่งสำหรับสัตว์ร้าย

107
00:18:59,680 --> 00:19:01,974
ฉันชอบพวกเขาก็แค่นั้นแหละ

108
00:19:02,182 --> 00:19:04,059
ใครไม่รักพวกเขา?

109
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
หวานมากพระเอก

110
00:19:08,439 --> 00:19:11,984
- มันคือลมหายใจมังกร
- เรายังหาได้ไหม?

111
00:19:12,192 --> 00:19:16,947
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่รู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

112
00:19:23,162 --> 00:19:26,749
บอก.

113
00:19:27,291 --> 00:19:30,961
ฉันขับไล่ทหารปีศาจ
ของเด็ก

114
00:19:31,462 --> 00:19:34,256
เขาดูเหมือนเขาจะผ่านไป

115
00:19:36,133 --> 00:19:39,720
- ใช่ ฉันรู้.
- เราเป็นหุ่นเชิดสำหรับพวกเขา

116
00:19:39,928 --> 00:19:41,263
ไม่ใช่ประตู

117
00:19:41,472 --> 00:19:45,601
พวกเขาสามารถบงการเราได้
ไม่เข้ามาในโลกของเรา

118
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
ปรึกษาข้อความ
มองหาแบบอย่าง

119
00:19:48,520 --> 00:19:50,397
ไม่มีปัญหา.

120
00:19:51,523 --> 00:19:53,150
มีอะไรอีกไหม?

121
00:19:53,358 --> 00:19:56,445
ไม่มีของให้เหรอ...

122
00:19:56,779 --> 00:19:57,946
ป้องกันอาการไอ

123
00:19:58,155 --> 00:19:59,364
ของขวัญ.

124
00:20:00,157 --> 00:20:03,952
คำถาม
ฉันจะเป็นทาสของคุณไปอีกนานไหม?

125
00:20:05,829 --> 00:20:07,998
คุณไม่ใช่ทาสของฉัน

126
00:20:08,874 --> 00:20:11,877
คุณเป็นเด็กฝึกงานที่มีค่าของฉัน

127
00:20:12,086 --> 00:20:14,213
เช่น โต้ง หรือ โรบิน

128
00:20:14,713 --> 00:20:17,091
หรือผู้ชายผอมสูงคนนี้
กับแฟนอ้วนของเธอ

129
00:20:17,299 --> 00:20:21,136
ทำไมฉันถึงเรียนแต่ขับรถเท่านั้น?

130
00:20:27,017 --> 00:20:29,103
ฉันชอบการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

131
00:20:43,283 --> 00:20:48,038
- ฉันขอเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันไม่อยู่

132
00:20:48,247 --> 00:20:52,835
- และคุณมาดาม?
- ฉันไม่อยู่เหมือนกัน

133
00:20:53,210 --> 00:20:55,462
ฉันต้องคุยกับเขา มันสำคัญ

134
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
มาก่อนได้ก่อน

135
00:21:01,593 --> 00:21:04,596
น่ารังเกียจทุกที่

136
00:21:13,355 --> 00:21:15,190
พ่อของฉัน.

137
00:21:16,275 --> 00:21:19,528
- มีข่าวอะไรบ้าง?
- ใช่. ฉันพูดคุยกับอธิการ

138
00:21:25,576 --> 00:21:28,203
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

139
00:21:28,412 --> 00:21:31,874
ดวงตาที่แหลมคมของคุณไม่ทิ้งฉัน
กาเบรียล.

140
00:21:33,417 --> 00:21:35,461
คุณประจบฉัน

141
00:21:36,712 --> 00:21:38,881
ฉันจะบอกคุณอย่างดี

142
00:21:39,089 --> 00:21:43,302
ยิ่งกว่าคนเลี้ยงแกะ
นำทางแม้แต่แกะดำของมัน

143
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
แต่นั่นจะเป็นเรื่องหน้าซื่อใจคด

144
00:21:45,763 --> 00:21:48,474
เธอต้องมี
งานศพคาทอลิก.

145
00:21:48,682 --> 00:21:51,560
ก็ยังถือว่า
เหมือนบาปมหันต์

146
00:21:51,810 --> 00:21:53,145
เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย

147
00:21:53,353 --> 00:21:55,647
พระสังฆราชเชื่อเขา คุณรู้กฎ

148
00:21:55,856 --> 00:21:57,900
กฎ!

149
00:21:58,108 --> 00:21:59,902
พ่อของฉัน.

150
00:22:00,444 --> 00:22:01,653
เดวิด.

151
00:22:03,197 --> 00:22:05,240
นี่คืออิซาเบล

152
00:22:05,449 --> 00:22:09,161
พระเจ้าเป็นเพียงผู้เดียว
ที่เธอรู้สึกรัก

153
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
โปรด.

154
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
ฉันเสียใจ.

155
00:22:17,294 --> 00:22:20,756
ฉันเห็นการค้าวิญญาณที่ผิดปกติ
เมื่อเร็ว ๆ นี้

156
00:22:20,964 --> 00:22:23,634
คุณสามารถคิดได้
เพื่อให้ฉันได้บรรเทาโทษ

157
00:22:23,842 --> 00:22:26,428
ฉันสามารถเป็นประโยชน์กับค่ายของคุณได้

158
00:22:26,637 --> 00:22:28,806
คุณต้องการซื้อสถานที่ของคุณในสวรรค์หรือไม่?

159
00:22:29,723 --> 00:22:32,768
และลูกน้องทั้งหมดที่ฉันไล่ออกเหรอ?

160
00:22:32,976 --> 00:22:37,064
- นั่นควรรับประกันการเข้าร่วมของฉัน
- ฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้ง

161
00:22:37,272 --> 00:22:39,274
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

162
00:22:39,483 --> 00:22:42,111
ฉันรับใช้พระองค์ไม่เพียงพอหรือ?

163
00:22:43,153 --> 00:22:46,031
- เขาต้องการอะไรจากฉัน?
- ตามปกติ.

164
00:22:46,240 --> 00:22:49,284
การเสียสละตนเองความเชื่อ

165
00:22:49,493 --> 00:22:52,663
- ฉันเชื่อโดยพระเจ้า!
- คุณรู้.

166
00:22:52,871 --> 00:22:55,124
มีความแตกต่าง คุณเห็น.

167
00:22:55,332 --> 00:22:59,962
ฉันไม่ได้ขอดู
ฉันเกิดมาพร้อมกับคำสาปนี้

168
00:23:00,170 --> 00:23:02,172
การบริจาคจอห์น

169
00:23:02,381 --> 00:23:04,842
ซึ่งคุณใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายเพื่อความเห็นแก่ตัว

170
00:23:05,050 --> 00:23:08,554
ฉันนำปีศาจออกมาจากเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

171
00:23:08,762 --> 00:23:10,556
ฉันทำเช่นนี้เพื่อใคร?

172
00:23:11,598 --> 00:23:14,309
ทุกสิ่งที่คุณทำ
คุณทำเพื่อคุณ

173
00:23:15,519 --> 00:23:17,688
เพื่อไถ่ถอนพระคุณอันดีของพระองค์

174
00:23:17,896 --> 00:23:20,482
กฎเกณฑ์ที่เป็นไปไม่ได้ กระบวนการที่ไม่มีที่สิ้นสุด

175
00:23:20,691 --> 00:23:24,778
ใครจะขึ้นไป? ใครกำลังจะลงมา? แล้วทำไมล่ะ?

176
00:23:29,158 --> 00:23:31,869
คุณไม่เข้าใจเรา

177
00:23:32,578 --> 00:23:35,164
คุณสมควรได้รับนรกลูกผสม

178
00:23:47,968 --> 00:23:49,887
ทำไมต้องเป็นฉัน กาเบรียล?

179
00:23:51,346 --> 00:23:53,724
มันเป็นเรื่องส่วนตัวใช่ไหม?

180
00:23:54,308 --> 00:23:59,605
ฉันไม่ได้ไปโบสถ์มากพอ
อธิษฐานไม่เพียงพอเหรอ?

181
00:23:59,980 --> 00:24:03,525
บริจาคให้กับคอลเลกชันไม่เพียงพอใช่ไหม
เพื่ออะไร?

182
00:24:06,278 --> 00:24:08,989
คุณจะตายตั้งแต่ยังเด็กเพราะ...

183
00:24:09,198 --> 00:24:13,077
คุณสูบบุหรี่วันละ 30 มวน
ตั้งแต่คุณอายุ 15

184
00:24:13,660 --> 00:24:16,121
แล้วจะตกนรก...

185
00:24:16,622 --> 00:24:19,374
สำหรับชีวิตที่คุณทำลาย

186
00:24:24,421 --> 00:24:26,215
คุณเมาแล้ว

187
00:24:37,935 --> 00:24:40,270
อย่างน้อยอากาศก็ดี

188
00:24:42,898 --> 00:24:46,151
เขามีเสมอ
อารมณ์ขันที่เน่าเสีย

189
00:24:52,282 --> 00:24:55,369
การล้มของเขาเป็นอันตรายถึงชีวิต

190
00:25:03,544 --> 00:25:07,381
คอนสแตนติน ฝนตก!

191
00:25:19,810 --> 00:25:23,605
<i>ฝังศพผู้หญิง 22 คน
ในสวนของผู้บุกรุก

192
00:25:23,814 --> 00:25:27,443
<i>ร่างกายได้รับความเสียหายมาก
ว่าตำรวจ...

193
00:25:27,651 --> 00:25:32,990
<i>ตามคำบอกเล่าของตำรวจ เหยื่อคือ
เจาะทะลุ 100 ครั้งและฝังทั้งเป็น

194
00:25:33,198 --> 00:25:36,535
<i>เราพบมันในช่องแช่แข็ง
ตัดหัว...

195
00:25:37,161 --> 00:25:38,871
<i>เขาใส่ร่างของฮอลลี่...

196
00:25:39,079 --> 00:25:43,041
<i>ศพถูกลักพาตัวโดยไม่ทราบชื่อ...

197
00:25:46,879 --> 00:25:48,505
<i>อิซาเบล!

198
00:25:55,637 --> 00:25:59,892
การฆ่าตัวตายในศาลาจิตเวช

199
00:26:12,404 --> 00:26:14,573
ฉันขอโทษคุณ

200
00:26:15,199 --> 00:26:16,825
<i>คอนสแตนติน

201
00:26:50,985 --> 00:26:52,821
ดอดสัน.

202
00:27:42,287 --> 00:27:44,247
คุณมีเวลาเหลืออีกเล็กน้อย

203
00:27:45,290 --> 00:27:47,625
ในการซื้อเชฟโรเลต

204
00:28:08,062 --> 00:28:09,939
คุณไม่มีไฟเหรอ?

205
00:28:41,179 --> 00:28:45,100
ใส่ใจธุรกิจของคุณเองหมอผี!

206
00:29:07,247 --> 00:29:11,334
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน คุณจะไปมิดไนต์

207
00:29:11,543 --> 00:29:13,169
รอฉันอยู่บนแท็กซี่นะ

208
00:29:13,378 --> 00:29:17,090
มันเป็นถ้ำของผู้เคราะห์ร้าย
ฉันอ่านบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

209
00:29:17,298 --> 00:29:20,009
- คุณอ่านมากเกินไป มันเป็นบาร์
- บาร์เหรอ?

210
00:29:21,219 --> 00:29:24,681
Papa Midnite เป็นสงครามครูเสดเพื่อความดี
ผู้ทรงปฏิญาณตนเป็นกลาง

211
00:29:24,889 --> 00:29:26,516
ผู้ชายคนนี้คือตำนาน

212
00:29:27,559 --> 00:29:31,729
ให้ฉันเข้าไปได้โปรด
ฉันขอร้องคุณ.

213
00:29:32,647 --> 00:29:35,066
- แน่นอนคุณสามารถเข้ามาได้
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

214
00:29:35,275 --> 00:29:37,444
ถ้าเข้ามาได้.

215
00:29:38,069 --> 00:29:41,948
มันเป็นหมีเหรอ?
เป็ดสองตัวบนก้อนเมฆ?

216
00:29:46,035 --> 00:29:47,662
กบสองตัวอยู่บนม้านั่ง

217
00:29:52,208 --> 00:29:53,960
กบสองตัวอยู่บนม้านั่ง

218
00:29:54,169 --> 00:29:56,129
ฉันอยู่กับผู้ชาย...

219
00:29:58,381 --> 00:30:00,341
ฉันอยู่กับเขา

220
00:30:01,509 --> 00:30:03,428
หนูในชุด.

221
00:30:04,304 --> 00:30:06,973
แน่นอน.

222
00:30:07,182 --> 00:30:09,100
ฉันกำลังทดสอบคุณ

223
00:31:03,446 --> 00:31:04,322
นั่งพัก

224
00:31:06,408 --> 00:31:08,952
คุณจากไปนานแล้ว

225
00:31:09,160 --> 00:31:12,122
คุณจะมาขายพระธาตุให้ฉันเหรอ?

226
00:31:12,497 --> 00:31:15,667
ฉันหยุด. ฉันมีมากเกินไปที่จะทำ

227
00:31:16,668 --> 00:31:19,712
ขายของปลอม,
มันไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

228
00:31:19,921 --> 00:31:21,840
มิดไนต์ ให้ตายเถอะ!

229
00:31:22,048 --> 00:31:25,468
ฉันเชื่อว่ามันเป็นของแท้

230
00:31:28,346 --> 00:31:30,056
ฉันเห็น.

231
00:31:30,265 --> 00:31:33,560
สุขภาพของคุณไม่ดี
เหตุผลอื่น ๆ นานแค่ไหน?

232
00:31:33,768 --> 00:31:35,520
ไม่กี่เดือนหนึ่งปี

233
00:31:35,728 --> 00:31:38,356
ฉันคิดว่าฉันได้ยินพายุเมื่อคืนนี้

234
00:31:38,690 --> 00:31:41,651
มันเป็นท้องของซาตาน
ที่กำลังร้องไห้อยู่

235
00:31:43,236 --> 00:31:45,989
เพื่อจิตวิญญาณของคุณ
เขาจะเดินทางด้วยตนเอง

236
00:31:46,197 --> 00:31:48,450
ดูเหมือนว่า.

237
00:31:49,284 --> 00:31:55,248
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้มา
ร้องไห้บนไหล่ของฉัน

238
00:31:57,834 --> 00:32:01,337
ปีศาจเพิ่งโจมตีฉัน
อยู่กลางถนน

239
00:32:01,713 --> 00:32:03,757
พวกเขาไม่ชอบคุณ

240
00:32:03,965 --> 00:32:05,842
คุณส่งไปนรกกี่คน?

241
00:32:06,050 --> 00:32:10,513
ไม่ใช่ลูกผสมที่บ้าคลั่ง
ปีศาจตัวจริงในโลกของเรา

242
00:32:10,722 --> 00:32:13,433
คุณรู้ดีว่ามันเป็นไปไม่ได้

243
00:32:13,641 --> 00:32:18,313
และเมื่อวานฉันเห็นทหารปีศาจออกมา
ของเด็กที่มีฟัน

244
00:32:18,521 --> 00:32:23,526
ปีศาจอยู่ในนรก
เทวดาบนสวรรค์.

245
00:32:23,735 --> 00:32:26,237
อยู่ระหว่างมหาอำนาจ

246
00:32:26,488 --> 00:32:31,326
ขอบคุณสำหรับบทเรียนประวัติศาสตร์
มันช่วยฉันได้จริงๆ

247
00:32:31,534 --> 00:32:33,078
ตอนนี้...

248
00:32:35,288 --> 00:32:36,706
ฉันต้องการเก้าอี้

249
00:32:39,918 --> 00:32:44,506
นอกจากข้อเท็จจริงแล้ว
ว่ามันจะฆ่าคุณแน่นอน

250
00:32:44,714 --> 00:32:46,382
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นกลาง

251
00:32:46,591 --> 00:32:50,804
ตราบใดที่ราศีตุลย์ยังคงอยู่
ฉันไม่เข้าข้าง

252
00:32:51,346 --> 00:32:54,599
ก่อนจะมาเป็นบาร์เทนเดอร์...

253
00:32:55,225 --> 00:32:59,145
คุณเป็นพ่อมดที่ต่อต้าน อะไร
30 อัชการ์?

254
00:33:00,313 --> 00:33:03,066
คุณคือคอนสแตนติน

255
00:33:03,775 --> 00:33:06,569
จอห์น คอนสแตนติน.

256
00:33:07,445 --> 00:33:09,030
เมื่อก่อน.

257
00:33:10,407 --> 00:33:13,785
นี่ไม่ใช่เกมปกติ
ฉันรู้สึกได้

258
00:33:13,993 --> 00:33:16,413
มีบางอย่างเกิดขึ้น

259
00:33:17,247 --> 00:33:18,331
ฉันรู้สึกตัวสั่น

260
00:33:19,457 --> 00:33:21,167
บัลธาซาร์.

261
00:33:21,376 --> 00:33:25,422
สำนวนนี้อย่างเดียว
ทำให้ใจของฉันมีความสุข

262
00:33:26,005 --> 00:33:27,590
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้ให้คุณ

263
00:33:27,799 --> 00:33:31,428
ส่งคุณลงนรกทันที
ไฮบริดเจ้ากรรม!

264
00:33:33,054 --> 00:33:37,934
คุณรู้กฎของบ้าน
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นั่น ให้เคารพพวกเขา

265
00:33:38,143 --> 00:33:40,103
จอห์นนี่ที่รักของฉัน

266
00:33:42,564 --> 00:33:46,734
ดูเหมือนว่าคุณกำลังตกต่ำ

267
00:33:47,152 --> 00:33:49,112
เนื้อสด.

268
00:33:52,615 --> 00:33:54,743
เลียนิ้ว

269
00:33:55,326 --> 00:33:56,911
เรากำลังประชุมกันอยู่

270
00:34:05,003 --> 00:34:07,213
คุณพูด?

271
00:34:50,673 --> 00:34:53,009
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของฉัน

272
00:35:02,727 --> 00:35:03,853
นายคอนสแตนติน.

273
00:35:06,231 --> 00:35:08,442
- เราพบกัน...
- ฉันจำได้.

274
00:35:09,068 --> 00:35:12,071
- แล้ว...
- มันคือโชคชะตา

275
00:35:13,322 --> 00:35:16,784
ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ

276
00:35:16,992 --> 00:35:20,037
ฉันไม่มีอารมณ์จะคุย

277
00:35:20,496 --> 00:35:22,873
บางทีคุณอาจจะฟังก็ได้

278
00:35:29,380 --> 00:35:30,965
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ

279
00:35:45,855 --> 00:35:48,566
น้องสาวของฉันถูกฆ่าเมื่อวานนี้

280
00:35:48,774 --> 00:35:50,151
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

281
00:35:52,111 --> 00:35:56,907
เธอเป็นคนไข้ของเรเวนสการ์
เธอ... กระโดดลงจากหลังคา

282
00:35:57,616 --> 00:35:59,535
เราไม่ได้ฆ่าเธอเหรอ?

283
00:35:59,744 --> 00:36:02,747
อิซาเบลจะไม่มีวันฆ่าตัวตาย

284
00:36:02,955 --> 00:36:06,542
คนป่วยทางจิตไม่เคยฆ่าตัวตาย

285
00:36:07,460 --> 00:36:09,628
มันบ้า.

286
00:36:13,591 --> 00:36:17,511
ชื่อของคุณกำลังหมุนเวียนอยู่ที่สถานีตำรวจ

287
00:36:17,720 --> 00:36:22,892
ฉันรู้ว่าคุณย้ายอยู่ในแวดวงไหน
ไสยศาสตร์มารวิทยาการไล่ผี

288
00:36:23,100 --> 00:36:26,687
ไม่นานก่อนที่พี่สาวของฉันจะถูกกักขัง
เธอเริ่มหวาดระแวง

289
00:36:26,896 --> 00:36:31,609
เธอพูดถึงปีศาจ เทวดา

290
00:36:31,817 --> 00:36:34,487
ฉันคิดว่ามีคนบงการเธอ

291
00:36:34,695 --> 00:36:38,449
ทำให้เธอต้องกระโดดลงมาจากหลังคานั้น

292
00:36:38,657 --> 00:36:43,079
กองปีศาจหรือนิกาย

293
00:36:43,412 --> 00:36:46,207
มันเป็นแกนนำครับ สารวัตร

294
00:36:46,415 --> 00:36:47,792
ขอให้โชคดี.

295
00:36:50,169 --> 00:36:54,507
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้อย่างน้อย
ชี้ให้ฉันไปในทิศทางที่ถูกต้อง

296
00:37:00,346 --> 00:37:02,348
มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

297
00:37:02,556 --> 00:37:04,683
น้องสาวของฉันเป็นคาทอลิก

298
00:37:04,892 --> 00:37:07,353
คุณเข้าใจไหม? ถ้าเธอฆ่าตัวตาย...

299
00:37:07,561 --> 00:37:10,314
วิญญาณของเขามุ่งตรงสู่นรก

300
00:37:10,523 --> 00:37:15,653
ต้องแตกสลายครั้งแล้วครั้งเล่า
ในความทุกข์ทรมานแสนสาหัส

301
00:37:15,861 --> 00:37:19,031
เพื่อนิรันดร์ นั่นมันเหรอ?

302
00:37:19,240 --> 00:37:21,242
เป็นกลุ่ม ?

303
00:37:28,249 --> 00:37:30,334
ประณามคุณ!

304
00:38:00,740 --> 00:38:02,158
สารวัตร!

305
00:38:02,366 --> 00:38:05,202
ถ้าฉันบอกคุณอย่างนั้น
พระเจ้าและปีศาจทำการเดิมพันกันเหรอ?

306
00:38:05,411 --> 00:38:08,873
เพื่อจิตวิญญาณของมวลมนุษยชาติ

307
00:38:09,081 --> 00:38:11,500
ฉันจะบอกให้ดูแลตัวเอง

308
00:38:11,709 --> 00:38:15,963
ทำตัวเหมือนว่า. ไม่มีการติดต่อโดยตรง
กับมนุษย์

309
00:38:16,338 --> 00:38:20,509
- เพียงผ่านอิทธิพล
- โอเค ฉันจะแกล้งทำเป็น

310
00:38:20,718 --> 00:38:22,762
- เพื่ออะไร?
- ใครจะรู้?

311
00:38:22,970 --> 00:38:24,638
อาจจะเพียงเพื่อความสนุกสนาน

312
00:38:24,847 --> 00:38:26,265
มันตลกเหรอ?

313
00:38:26,474 --> 00:38:31,187
ผู้ชายที่ทุบตีภรรยาของเขาจนตาย
แม่ที่ทำให้ลูกของเธอจมน้ำ?

314
00:38:31,395 --> 00:38:35,107
และคุณเชื่อว่าปีศาจ
มีความรับผิดชอบเหรอ?

315
00:38:35,316 --> 00:38:38,069
คนไม่ดี. ประชากร.

316
00:38:38,277 --> 00:38:41,655
เราสามารถทำสิ่งเลวร้ายได้

317
00:38:41,864 --> 00:38:45,576
แต่บางครั้งก็เป็นอย่างอื่น
เข้ามายื่นมือช่วยเหลือเรา

318
00:38:45,785 --> 00:38:49,246
มันให้ข้อมูลมาก แต่...

319
00:38:49,455 --> 00:38:51,082
ฉันไม่เชื่อเรื่องปีศาจ

320
00:38:51,290 --> 00:38:54,752
คุณควร. เขาเชื่อในตัวคุณ

321
00:39:14,897 --> 00:39:17,066
ไฟฟ้าดับ

322
00:39:17,274 --> 00:39:19,193
นั่นจะทำให้ฉันประหลาดใจ

323
00:39:22,613 --> 00:39:25,282
ออกเดินทางทันที

324
00:39:30,413 --> 00:39:32,373
นี่คืออะไร?

325
00:39:33,499 --> 00:39:35,209
ปีก.

326
00:39:35,835 --> 00:39:38,129
โรงเรือนบางที

327
00:39:38,504 --> 00:39:41,173
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? อะไร ?

328
00:39:42,216 --> 00:39:45,177
มันไม่ควรอยู่ที่นั่น

329
00:39:49,181 --> 00:39:51,725
มันจะไม่เกิดผลดีอะไร

330
00:39:56,355 --> 00:39:59,108
- ปิดตาของคุณ
- เพื่ออะไร?

331
00:39:59,316 --> 00:40:00,484
ฟรีสำหรับคุณ

332
00:40:23,048 --> 00:40:26,135
ปีศาจอยู่ในนรกเหรอ?

333
00:40:27,553 --> 00:40:29,555
ไปอธิบายให้พวกเขาฟัง

334
00:40:31,724 --> 00:40:36,562
คุณไม่.
มันมักจะเป็นเช่นนั้นเสมอในครั้งแรก

335
00:40:36,854 --> 00:40:38,856
มันคือกำมะถัน

336
00:40:39,482 --> 00:40:41,442
กำมะถัน?

337
00:40:43,736 --> 00:40:46,072
มันคืออะไร?

338
00:40:47,406 --> 00:40:49,116
ปีศาจ

339
00:40:50,868 --> 00:40:55,331
- พวกเก็บขยะของผู้เคราะห์ร้าย
- มันเป็นไปไม่ได้.

340
00:40:55,539 --> 00:40:59,293
และฉันไม่เชื่อ
ว่าพวกเขาตามฉันมา

341
00:41:01,462 --> 00:41:04,465
คุณเชื่อจริงๆ
ว่าเธอไม่ได้ฆ่าตัวตายเหรอ?

342
00:41:04,673 --> 00:41:06,050
อิซาเบล?

343
00:41:06,926 --> 00:41:08,928
ไม่เคยในชีวิต.

344
00:41:09,345 --> 00:41:11,388
เราจะตรวจสอบ

345
00:41:11,639 --> 00:41:14,100
มาดูกันว่าเธอจะอยู่ในนรกหรือไม่

346
00:41:38,541 --> 00:41:40,751
คุณต้องการมันร้อนหรือเย็น?

347
00:41:41,293 --> 00:41:43,421
อยู่หน้าเก้าอี้.

348
00:41:46,298 --> 00:41:48,092
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำอย่างนั้น

349
00:41:48,300 --> 00:41:49,677
นี่เป็นธุรกิจของอิซาเบลเหรอ?

350
00:41:52,138 --> 00:41:53,931
- แล้วแมวล่ะ?
-เป็ด?

351
00:41:54,765 --> 00:41:56,725
ใช่ ทำไม?

352
00:41:57,852 --> 00:41:59,103
เป็ด?

353
00:41:59,311 --> 00:42:01,605
คุณคิดว่ามันแปลกไหม?

354
00:42:01,814 --> 00:42:03,232
แมวเป็นสิ่งที่ดี

355
00:42:03,441 --> 00:42:05,025
ระหว่างสองโลก

356
00:42:23,377 --> 00:42:26,547
หากนี่คือการสมรู้ร่วมคิด

357
00:42:26,756 --> 00:42:29,884
คุณไม่ต้องการเทียน
หรือรูปดาวห้าแฉก?

358
00:42:30,092 --> 00:42:31,343
คุณมีบ้างไหม?

359
00:42:32,720 --> 00:42:33,804
นี่มันบ้าไปแล้ว

360
00:42:39,185 --> 00:42:41,520
คุณต้องออกไป

361
00:42:49,528 --> 00:42:51,489
จากอพาร์ตเมนต์

362
00:43:01,707 --> 00:43:04,210
ระวังแมวตัวนี้ด้วย

363
00:43:08,380 --> 00:43:11,050
ฉันเกลียดช่วงเวลานี้

364
00:45:13,924 --> 00:45:16,676
-อิซาเบล.
- คอนสแตนติน.

365
00:46:02,264 --> 00:46:03,682
แองเจล่า!

366
00:46:14,151 --> 00:46:15,861
กล้องส่องทางไกล.

367
00:46:17,654 --> 00:46:20,115
- คุณเป็นฝาแฝด
- ยังไง ?

368
00:46:20,323 --> 00:46:21,324
เธอฆ่าตัวตาย

369
00:46:24,119 --> 00:46:26,705
และเธอก็สาปมัน

370
00:46:39,718 --> 00:46:41,428
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

371
00:46:44,014 --> 00:46:45,807
ฉันต้องกิน.

372
00:48:33,665 --> 00:48:36,042
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

373
00:48:39,171 --> 00:48:41,006
ใจเย็นๆนะเฒ่า

374
00:48:41,590 --> 00:48:43,383
เบาๆ !

375
00:49:06,656 --> 00:49:09,534
สถานที่นี้คืออะไร?

376
00:50:32,409 --> 00:50:36,246
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันเห็นสิ่งต่างๆ

377
00:50:36,788 --> 00:50:38,790
สิ่งที่คุณไม่ควรเห็น.

378
00:50:40,417 --> 00:50:43,253
<i>สิ่งที่คุณไม่ควรเห็น

379
00:51:00,896 --> 00:51:05,150
พ่อแม่ของฉันก็ปกติดี
พวกเขาชอบพ่อแม่ทุกคน

380
00:51:05,400 --> 00:51:07,819
<i>พวกเขาทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

381
00:51:10,363 --> 00:51:13,075
เมื่อคุณคิดว่าคุณบ้า
เป็นเวลานานพอสมควร

382
00:51:13,658 --> 00:51:14,868
เราหาทางออก

383
00:51:15,327 --> 00:51:19,164
- <i>คุณพยายามฆ่าตัวตาย
- ฉันไม่ได้ลองอะไรเลย

384
00:51:22,959 --> 00:51:26,004
<i>อย่างเป็นทางการ
ฉันตายไปแล้ว 2 นาที

385
00:51:26,922 --> 00:51:29,341
แต่เมื่อเราข้ามไปอีกฟากหนึ่ง

386
00:51:30,509 --> 00:51:32,844
เวลาหยุด

387
00:51:34,262 --> 00:51:37,099
สองนาทีในนรก
มันไม่มีที่สิ้นสุด

388
00:51:39,059 --> 00:51:41,353
เมื่อฉันกลับมา...

389
00:51:43,271 --> 00:51:45,023
ฉันรู้...

390
00:51:45,399 --> 00:51:48,110
ว่าทุกสิ่งที่ฉันเห็นเป็นจริง

391
00:51:49,486 --> 00:51:54,574
สวรรค์และนรกมีอยู่จริง
หลังกำแพงทุกบานทุกหน้าต่าง

392
00:51:54,783 --> 00:51:59,746
โลกเบื้องหลัง.
และเราติดอยู่ตรงกลาง

393
00:52:00,038 --> 00:52:03,458
เทวดาและปีศาจ
เข้ามาในโลกของเราไม่ได้

394
00:52:03,667 --> 00:52:06,545
แทน
เรามีสิ่งที่ฉันเรียกว่า "ไฮบริด"

395
00:52:07,712 --> 00:52:09,923
<i>มีอิทธิพลต่อพ่อค้าเร่

396
00:52:10,132 --> 00:52:12,717
<i>พวกเขาทำได้เท่านั้น
กระซิบข้างหูของเรา

397
00:52:12,926 --> 00:52:15,554
<i>แต่มีเพียงคำเดียวเท่านั้น
สามารถให้ความกล้าแก่คุณได้

398
00:52:15,762 --> 00:52:19,766
<i>หรือเปลี่ยนความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด

399
00:52:19,975 --> 00:52:22,978
<i>สิ่งเหล่านั้นถูกทำเครื่องหมายโดยปีศาจ...

400
00:52:23,186 --> 00:52:28,233
<i>เหมือนพวกที่เป็นลูกครึ่งเทวดา
ผู้ที่เดินอยู่ท่ามกลางพวกเรา

401
00:52:28,442 --> 00:52:30,902
เราเรียกมันว่าราศีตุลย์

402
00:52:31,319 --> 00:52:34,406
ฉันพูดว่า: "เรื่องไร้สาระเสแสร้ง"

403
00:52:35,991 --> 00:52:38,577
ดังนั้นเมื่อไฮบริดโกง

404
00:52:39,077 --> 00:52:42,999
ฉันจะส่งเขาลงนรกทันที

405
00:52:43,666 --> 00:52:46,252
ฉันไม่ได้มีทั้งหมด แต่...

406
00:52:47,462 --> 00:52:50,715
ฉันหวังว่าฉันจะพอแล้ว
เพื่อให้แน่ใจว่า...

407
00:52:51,799 --> 00:52:54,761
- เกษียณอายุของฉัน
- ฉันไม่เข้าใจ.

408
00:52:56,721 --> 00:52:58,890
ฉันเป็นคนฆ่าตัวตาย

409
00:52:59,098 --> 00:53:02,602
เมื่อฉันตาย
ฉันมีที่เดียวเท่านั้นที่จะไป

410
00:53:02,810 --> 00:53:04,812
คุณกำลังซื้อสถานที่ของคุณในสวรรค์

411
00:53:05,021 --> 00:53:07,273
ลองจินตนาการว่าถูกส่งถึงคุณ
ในคุก

412
00:53:07,482 --> 00:53:10,026
โดยที่นักโทษครึ่งหนึ่ง
อยู่ที่นี่เพราะคุณ

413
00:53:12,487 --> 00:53:14,947
พระเจ้าทรงมีจุดประสงค์สำหรับเราแต่ละคน

414
00:53:15,406 --> 00:53:18,493
พระเจ้าเป็นเด็กที่เล่นกับตุ๊กตา

415
00:53:18,701 --> 00:53:20,703
เขาไม่มีการออกแบบ

416
00:53:21,162 --> 00:53:23,122
เมื่อเรายังเล็กๆ...

417
00:53:24,123 --> 00:53:26,667
อิซาเบลก็เห็นสิ่งต่าง ๆ เช่นกัน

418
00:53:32,131 --> 00:53:33,549
ดอดสัน.

419
00:53:36,177 --> 00:53:39,597
พวกเขาจับเขาในห้องดับจิต
เขาวิ่งหนีไป

420
00:53:39,806 --> 00:53:42,850
เขามาที่นี่
ส่งสต๊อกเองทั้งหมด

421
00:53:43,059 --> 00:53:46,270
เขาจมน้ำตายด้วยแอลกอฮอล์
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที

422
00:53:46,896 --> 00:53:49,482
มันทำให้ฉันนึกถึงการเรียนของฉัน

423
00:53:51,984 --> 00:53:53,903
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

424
00:53:54,237 --> 00:53:55,696
มันเป็นเรื่องดี

425
00:54:05,206 --> 00:54:08,835
คุณควรโทรหาฉันนะไอ้โง่

426
00:54:46,330 --> 00:54:47,957
ยังไงล่ะ?

427
00:54:50,585 --> 00:54:52,086
ยังไง ?

428
00:55:03,639 --> 00:55:04,432
ฉันมีมัน

429
00:55:13,274 --> 00:55:16,235
ฉันต้องดูว่าอิซาเบลเสียชีวิตที่ไหน

430
00:55:16,444 --> 00:55:19,572
<i>จิตวิญญาณ ผีถ้วยแก้ว ช่องทาง

431
00:55:20,239 --> 00:55:23,785
<i>สำหรับพ่อของเรา
เธอพยายามที่จะถูกสังเกต

432
00:55:24,118 --> 00:55:26,496
เธอกำลังไปถึงที่นั่น

433
00:55:26,746 --> 00:55:30,249
เธอบอกทุกคน
สิ่งที่เธอเห็น

434
00:55:30,458 --> 00:55:34,087
แม่ของฉันกลัวแทบตาย

435
00:55:35,963 --> 00:55:38,591
แล้วเธอก็เงียบ
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปี

436
00:55:38,800 --> 00:55:41,010
ดังนั้นคุณจึงผูกพันกับเธอ

437
00:55:42,678 --> 00:55:44,305
นานแค่ไหน?

438
00:55:44,722 --> 00:55:46,390
สองสัปดาห์.

439
00:55:46,974 --> 00:55:48,643
ครั้งนี้.

440
00:55:48,851 --> 00:55:53,398
เธอดีขึ้นแล้วแย่ลง
เมื่อเร็ว ๆ นี้เลวร้ายกว่ามาก

441
00:55:55,441 --> 00:55:59,028
สัญลักษณ์ที่สลักอยู่ในมือของผู้ตาย

442
00:55:59,237 --> 00:56:01,489
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

443
00:56:01,864 --> 00:56:04,117
ฉันเป็นตำรวจ จำไว้นะ

444
00:56:04,325 --> 00:56:09,205
คุณไม่กระโดดลงจากหลังคา
โดยไม่ทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง

445
00:56:09,414 --> 00:56:14,252
ฉันแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่เธอทิ้งไว้
ในกล่องนี้ แต่ไม่ต้องอาย

446
00:56:14,460 --> 00:56:19,757
บางทีอาจมีอย่างอื่นอีก
ไม่ใช่เบาะแสสำหรับตำรวจ

447
00:56:21,342 --> 00:56:23,136
แต่สำหรับคุณ

448
00:56:24,679 --> 00:56:28,808
คุณเป็นฝาแฝดของเขา
แฝดก็คิดเหมือนกัน

449
00:56:29,016 --> 00:56:32,311
- ฉันไม่เหมือนเธอ
- คุณเป็น.

450
00:56:32,520 --> 00:56:34,689
เมื่อคุณยังเล็กๆ

451
00:56:35,064 --> 00:56:37,567
เมื่อท่านไม่ทิ้งกัน
วินาที

452
00:56:37,775 --> 00:56:39,944
คุณกำลังเริ่มประโยค
เธอเสร็จแล้ว

453
00:56:40,153 --> 00:56:41,821
คุณทำร้ายตัวเอง เธอก็ต้องทนทุกข์ทรมาน

454
00:56:42,029 --> 00:56:43,322
เป็นเวลานานแล้ว

455
00:56:43,531 --> 00:56:47,702
- ลิงค์ดังกล่าวจะไม่หายไป
- ไม่มีอะไรที่นี่

456
00:56:49,162 --> 00:56:51,497
เธอวางแผนจะตายในห้องนี้

457
00:56:51,706 --> 00:56:55,042
เธอคิดอยู่ตรงนี้
ที่คุณยืน.

458
00:56:55,251 --> 00:56:58,463
เธอกำลังพึ่งพาคุณ
เพื่อดูสิ่งที่เธอเห็น

459
00:56:58,671 --> 00:57:01,674
รู้สึกถึงสิ่งที่เธอรู้สึก
รู้ว่าเธอรู้อะไร

460
00:57:02,091 --> 00:57:04,677
- เธอทำอะไร?
- ฉันรู้อะไร?

461
00:57:04,886 --> 00:57:07,263
- เธอทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

462
00:57:08,723 --> 00:57:11,768
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

463
00:57:11,976 --> 00:57:16,689
เธอทำอะไร?
คุณรู้ว่าเธอทำอะไร

464
00:57:16,898 --> 00:57:20,193
คุณรู้.
คุณกลัวอะไร?

465
00:57:20,401 --> 00:57:22,695
- เธอทำอะไรแองเจล่า?
- ฉันไม่รู้ !

466
00:57:40,421 --> 00:57:42,548
เมื่อเรายังเล็กๆ...

467
00:57:45,551 --> 00:57:48,387
เราฝากข้อความถึงกัน

468
00:57:51,099 --> 00:57:52,892
ในที่มีแสงสว่าง

469
00:57:55,561 --> 00:57:57,313
ในสายหมอก.

470
00:58:01,609 --> 00:58:03,236
บนหน้าต่าง

471
00:58:06,864 --> 00:58:10,785
ไม่มีบทที่ 17
ในชาวโครินธ์

472
00:58:13,079 --> 00:58:16,749
มีมากถึง 21 อัน
ในพระคัมภีร์นรก

473
00:58:18,209 --> 00:58:20,044
ในนรกมีพระคัมภีร์ไหม?

474
00:58:20,628 --> 00:58:23,089
<i>อะพอคาลิปส์มีให้เห็น
จากอีกมุมหนึ่ง

475
00:58:23,297 --> 00:58:26,008
<i>โลกจะไม่สิ้นสุด
โดยพระหัตถ์ของพระเจ้า

476
00:58:26,217 --> 00:58:28,594
<i>แต่จะเกิดใหม่ด้วยน้ำมือของผู้เคราะห์ร้าย

477
00:58:28,803 --> 00:58:30,221
<i>หากคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน

478
00:58:30,972 --> 00:58:32,807
<i>ไฟคือไฟ

479
00:58:33,015 --> 00:58:37,270
<i>บทที่ 16 ข้อ 29
บทที่ 16 ข้อ 30...

480
00:58:37,520 --> 00:58:41,441
ใหญ่. มันไม่ดี.

481
00:58:41,649 --> 00:58:45,486
“บาปของบิดาจะไม่พ้น
กว่าของลูกชาย”

482
00:58:46,112 --> 00:58:49,615
- ลูกชายใคร?
- เขาข้ามไม่ได้

483
00:58:49,824 --> 00:58:52,452
- มันเป็นไปไม่ได้.
- บุตรของพระเจ้า?

484
00:58:52,660 --> 00:58:56,038
ไม่ ในทางกลับกัน
ปีศาจก็มีลูกชายด้วย

485
00:58:56,372 --> 00:58:57,915
ดังนั้น.

486
00:58:58,124 --> 00:59:00,126
นี่คือสัญลักษณ์ของแมมมอน

487
00:59:00,334 --> 00:59:04,797
ลูกชายของปีศาจ มีเขียนไว้ว่า...

488
00:59:05,506 --> 00:59:06,632
<i>บีแมน?

489
00:59:07,675 --> 00:59:10,636
ขออนุญาต. ฉันอยู่ที่นี่

490
00:59:11,679 --> 00:59:17,351
แมมมอนทนไม่ไหวแล้ว
รัชสมัยของบิดาของเขา

491
00:59:17,560 --> 00:59:23,483
และเขาแทบรอไม่ไหวที่จะสร้าง
อาณาจักรแห่งไฟและเลือดของพระองค์เอง

492
00:59:29,489 --> 00:59:33,826
แมมมอนเป็นปีศาจตัวสุดท้าย
ที่เราอยากเห็นในโลกของเรา

493
00:59:34,035 --> 00:59:37,663
เดี๋ยวผมอ่านอยู่...มีตำหนิครับ.

494
00:59:37,872 --> 00:59:40,166
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ

495
00:59:40,583 --> 00:59:46,839
มีเขียนไว้ว่าแมมมอนต้องมาก่อน
มีสื่อที่ทรงพลังมาก

496
00:59:47,048 --> 00:59:49,675
-อิซาเบล.
- <i>แต่นั่นยังไม่เพียงพอ

497
00:59:50,426 --> 00:59:54,847
เพื่อให้ผ่านได้ แมมมอนต้องการ
ของความช่วยเหลือจากพระเจ้า

498
00:59:56,307 --> 01:00:00,436
ที่จะผ่าน
แมมมอนต้องการความช่วยเหลือจากพระเจ้า

499
01:00:01,521 --> 01:00:03,856
ความช่วยเหลือของพระเจ้า

500
01:00:14,867 --> 01:00:19,372
คุณแทบจะไม่เชื่อเลย
คุณมีเหตุผลเพียงเล็กน้อยที่จะเป็น

501
01:00:19,580 --> 01:00:23,251
<i>แต่นั่นไม่ได้ทำให้เราหยุดเชื่อ...

502
01:00:24,168 --> 01:00:25,878
ในตัวคุณ

503
01:00:32,260 --> 01:00:34,720
ม้วน. อย่างรวดเร็ว !

504
01:00:53,281 --> 01:00:54,949
กำมะถัน.

505
01:01:32,654 --> 01:01:34,315
ศรัทธา?

506
01:02:14,029 --> 01:02:16,198
ไม่ใช่แค่อิซาเบลเท่านั้น

507
01:02:17,533 --> 01:02:19,034
ฉันก็เห็นเหมือนกัน

508
01:02:21,161 --> 01:02:22,830
แต่...

509
01:02:23,038 --> 01:02:26,834
- คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม?
- กลับบ้าน

510
01:02:27,042 --> 01:02:28,460
ฉันต้องเข้าใจ

511
01:02:28,669 --> 01:02:31,130
อย่ารู้เลยดีกว่า

512
01:02:31,338 --> 01:02:33,382
ฉันแข็งแกร่งกว่าอิซาเบล

513
01:02:33,590 --> 01:02:37,511
น้องสาวของคุณได้รับของขวัญของเธอ
คุณปฏิเสธของคุณ มันจะดีกว่า.

514
01:02:37,719 --> 01:02:42,474
มันทำให้คุณมีชีวิตอยู่
อยู่กับฉันมันจะเปลี่ยนไป

515
01:02:42,683 --> 01:02:47,312
- ฉันมีผีเพียงพอแล้ว
- พวกเขาฆ่าน้องสาวของฉัน

516
01:02:51,567 --> 01:02:54,027
ฉันจะเข้ามาแทนที่เขาถ้าทำได้

517
01:02:57,239 --> 01:02:59,867
ฉันแกล้งทำเป็นไม่...

518
01:03:00,576 --> 01:03:02,911
เพื่อไม่ให้เห็นสิ่งเหล่านี้

519
01:03:03,328 --> 01:03:04,872
และ...

520
01:03:06,081 --> 01:03:10,377
ตอนที่เราอายุได้ 10 ขวบ
พวกเขาบังคับให้เธอรับ

521
01:03:10,711 --> 01:03:13,213
ยารักษาโรคจิต

522
01:03:14,339 --> 01:03:16,967
ดูแลตัวเอง
เมื่อพวกเขามาตามหาเธอ

523
01:03:17,176 --> 01:03:20,471
เธอพูดกับฉันว่า: “บอกพวกเขาสิ

524
01:03:20,679 --> 01:03:24,475
“ทำไมไม่บอกพวกเขา.
คุณเห็นพวกเขาด้วยเหรอ?”

525
01:03:25,726 --> 01:03:26,977
แต่ฉันกำลังโกหก

526
01:03:27,895 --> 01:03:29,855
ฉันพูดว่า:

527
01:03:31,440 --> 01:03:33,734
“ฉันไม่เห็นอะไรเลย”

528
01:03:34,693 --> 01:03:36,862
จนกระทั่งถึงวันที่...

529
01:03:37,863 --> 01:03:39,490
ที่ฉันหยุดมองเห็น

530
01:03:41,950 --> 01:03:44,411
ฉันทิ้งเธอไป

531
01:03:45,245 --> 01:03:47,664
ฉันทิ้งเธอไว้คนเดียว

532
01:03:54,922 --> 01:03:57,216
ฉันต้องดูว่าเธอเห็นอะไร

533
01:03:59,134 --> 01:04:00,761
ได้โปรด.

534
01:04:05,182 --> 01:04:08,852
หากคุณทำเช่นนี้
ไม่สามารถคืนสินค้าได้อีกต่อไป

535
01:04:10,854 --> 01:04:12,773
คุณเห็นพวกเขา

536
01:04:13,816 --> 01:04:15,609
พวกเขาเห็นคุณ

537
01:04:16,485 --> 01:04:18,445
เข้าใจไหม?

538
01:05:07,536 --> 01:05:11,999
ฉันถอดเสื้อผ้าที่เหลือออก
ฉันจะเก็บไว้ที่ไหน?

539
01:05:20,424 --> 01:05:22,301
ฉันกำลังคิดอยู่

540
01:05:28,557 --> 01:05:30,601
คุณสามารถเก็บไว้ได้

541
01:05:43,322 --> 01:05:46,784
- ทำไมต้องน้ำ?
- เป็นตัวนำสากล.

542
01:05:47,242 --> 01:05:51,038
มันช่วยหล่อลื่นการเปลี่ยนแปลง
จากโลกหนึ่งไปอีกโลกหนึ่ง

543
01:05:51,246 --> 01:05:55,459
- ถามว่าในนรกมีน้ำหรือไม่
- ในนรกมีน้ำไหม?

544
01:05:57,294 --> 01:05:58,712
นั่งลง

545
01:06:00,130 --> 01:06:04,384
โดยหลักการแล้วเป็นเพียงส่วนหนึ่งของร่างกายเท่านั้น
จะต้องจมอยู่ใต้น้ำ

546
01:06:07,054 --> 01:06:09,056
แต่คุณต้องการหลักสูตรเร่งรัด

547
01:06:09,264 --> 01:06:11,850
ใช่แล้ว หลักสูตรเร่งรัด

548
01:06:14,561 --> 01:06:16,563
จะเกิดอะไรขึ้น?

549
01:06:16,772 --> 01:06:18,399
นอนลง.

550
01:06:18,690 --> 01:06:22,569
- คุณหมายถึงอะไรนอนราบ?
- ให้แช่ได้เต็มที่

551
01:06:24,655 --> 01:06:26,031
เป็นเวลานาน?

552
01:06:26,782 --> 01:06:28,492
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา

553
01:06:38,669 --> 01:06:40,712
หายใจเข้าลึกๆ

554
01:08:25,984 --> 01:08:29,071
คนเหล่านี้ทั้งหมด...

555
01:08:30,030 --> 01:08:32,116
อิซาเบล...

556
01:08:32,783 --> 01:08:33,909
ฉันรู้อยู่เสมอ

557
01:08:34,618 --> 01:08:38,622
ฉันรู้อยู่เสมอว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ฉันรู้อยู่เสมอว่าจะพบพวกเขาได้ที่ไหน...

558
01:08:38,831 --> 01:08:41,917
จะเล็งไปที่ใดและจะหลบอย่างไร

559
01:08:42,126 --> 01:08:46,296
ฉันรู้อยู่เสมอ
ว่ามันไม่ใช่โชค

560
01:08:46,505 --> 01:08:49,174
ว่ามันไม่ใช่โชค
ฉันรู้อยู่เสมอ

561
01:08:49,383 --> 01:08:52,386
เสมอมา... รู้ว่าฉันมองเห็นพวกเขาได้

562
01:08:52,594 --> 01:08:57,850
เสมอมา...รู้ว่าฉันมองเห็น

563
01:09:08,402 --> 01:09:10,738
มีคนมา..

564
01:09:37,139 --> 01:09:38,599
มันเป็นของเขา

565
01:09:39,933 --> 01:09:41,769
มันม้วน

566
01:09:43,896 --> 01:09:45,773
ไม่ใช่ลูกบอล

567
01:09:47,608 --> 01:09:49,443
บางสิ่งบางอย่างที่เล็กกว่า

568
01:09:52,237 --> 01:09:53,822
สว่าง.

569
01:10:26,689 --> 01:10:28,900
บัลธาซาร์.

570
01:11:10,024 --> 01:11:12,193
คุณสามารถฆ่าเขาได้ไหม?

571
01:11:13,153 --> 01:11:14,446
แล้วราศีตุลย์ล่ะ?

572
01:11:14,654 --> 01:11:18,283
ลูกผสมบิดเบือนมันด้วยการฆ่าเพื่อนของฉัน

573
01:11:18,491 --> 01:11:20,910
ฉันแค่ถ่วงดุล

574
01:11:24,581 --> 01:11:28,084
การสูบบุหรี่สามารถก่อให้เกิดมะเร็งได้
ปอด ถุงลมโป่งพอง

575
01:11:28,293 --> 01:11:30,044
และสามารถทำให้เป็นหมันได้

576
01:12:02,994 --> 01:12:06,081
คิดว่ามันเป็นเสื้อเกราะกันกระสุน

577
01:12:13,755 --> 01:12:15,757
ฉันจะมากับคุณ

578
01:12:17,133 --> 01:12:19,552
คุณอยู่ในรถ

579
01:12:43,910 --> 01:12:46,830
ไฟ? ฉันเกิดมาจากไฟ

580
01:12:47,247 --> 01:12:51,543
แมมมอนผ่านไปได้อย่างไร
ไฮบริดบ้าเหรอ?

581
01:12:55,588 --> 01:12:59,008
นั่นดีกว่า เป็นธรรมชาติ.

582
01:13:06,182 --> 01:13:08,351
“อยู่ในรถนะ...

583
01:13:08,560 --> 01:13:10,895
“รออยู่ที่นี่”

584
01:13:11,730 --> 01:13:12,939
ผู้ชาย.

585
01:13:26,703 --> 01:13:28,079
อย่าฝืนนะจอห์นนี่

586
01:13:29,706 --> 01:13:31,666
ลิ้มรส

587
01:14:05,158 --> 01:14:08,912
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

588
01:14:09,412 --> 01:14:11,206
ไม่จริงๆไม่มี

589
01:14:11,414 --> 01:14:16,544
ครั้งนี้คุณจะไม่หนี
คุณกำลังกลับไปสู่นรก

590
01:14:16,753 --> 01:14:18,213
ยุติธรรมมาก

591
01:14:18,505 --> 01:14:19,714
แต่ไม่ใช่คุณ

592
01:14:21,091 --> 01:14:24,135
- คุณกำลังทำอะไร ?
- พิธีกรรมครั้งสุดท้ายของคุณ

593
01:14:24,344 --> 01:14:27,972
ไว้ชีวิตฉัน
คาถาบูรณะของคุณ

594
01:14:28,181 --> 01:14:30,475
คุณรู้ไหมว่าการได้รับการอภัยเป็นอย่างไร?

595
01:14:30,683 --> 01:14:33,228
ที่จะได้รับการต้อนรับ
ในอาณาจักรของพระเจ้า?

596
01:14:34,104 --> 01:14:35,772
ปีศาจในสวรรค์

597
01:14:36,481 --> 01:14:39,401
ฉันหวังว่าฉันจะได้เป็นพยานสิ่งนั้น

598
01:14:39,609 --> 01:14:43,822
คุณไม่ใช่นักบวช
คุณไม่มีอำนาจ

599
01:14:45,281 --> 01:14:50,453
บอกฉันหน่อยว่ามาม่อนเป็นยังไงบ้าง
และคุณสามารถกลับไปสู่ส้วมซึมของคุณได้

600
01:14:53,248 --> 01:14:56,668
โอเค บัลธี ขอให้มีการเดินทางที่ดี

601
01:15:06,928 --> 01:15:11,766
“ขอพระเจ้าทรงเมตตาท่าน
และยกโทษบาปทั้งหมดของคุณ

602
01:15:12,392 --> 01:15:16,771
“บรรดาผู้ที่พระองค์ทรงอภัยบาป
จะได้รับการอภัยโทษ”

603
01:15:18,982 --> 01:15:21,609
เขาทำมันได้อย่างไร?

604
01:15:21,818 --> 01:15:23,027
ฉันทำไม่ได้

605
01:15:24,988 --> 01:15:28,283
ยินดีต้อนรับลูกของคุณเข้าสู่อาณาจักรของคุณ

606
01:15:28,992 --> 01:15:33,872
ในนามของพระบิดาของพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

607
01:15:35,039 --> 01:15:37,083
<i>ซานเกร เด ดิโอ!

608
01:15:39,043 --> 01:15:42,297
เลือดของพระเจ้า

609
01:15:42,505 --> 01:15:43,715
เขาพบเธอ

610
01:15:44,132 --> 01:15:48,136
อะไรฆ่าพระบุตรของพระเจ้า

611
01:15:48,344 --> 01:15:53,850
จะให้กำเนิดบุตรปีศาจ

612
01:15:56,019 --> 01:15:57,812
โดยวิธีการที่

613
01:15:59,856 --> 01:16:03,735
เราต้องขอการอภัยโทษ
จะได้รับการอภัย

614
01:16:04,694 --> 01:16:05,945
ไอ้สารเลว

615
01:16:09,866 --> 01:16:13,328
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว

616
01:16:14,704 --> 01:16:19,501
- ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
- เธอคือภารกิจเดียวของฉัน

617
01:16:19,709 --> 01:16:23,880
และคุณก็ขับมัน
ตรงมาหาเรา

618
01:16:26,883 --> 01:16:30,178
คุณเดินเร็ว.
คุณมีอะไรใหม่บ้างไหม?

619
01:16:30,386 --> 01:16:34,682
พระเยซูไม่ได้สิ้นพระชนม์ด้วยการตรึงกางเขน
แต่ด้วยหอกของทหาร

620
01:16:34,891 --> 01:16:36,976
หอกแห่งโชคชะตา

621
01:16:37,435 --> 01:16:40,105
ฉันเป็นคาทอลิก
ฉันรู้เรื่องการตรึงกางเขน

622
01:16:49,030 --> 01:16:53,868
ฉันระบายน้องสาวออก
ตามที่คุณถาม

623
01:16:54,202 --> 01:16:59,624
เธอจุติเป็นมนุษย์...และพร้อมแล้ว

624
01:16:59,833 --> 01:17:03,545
พลังมากมาย

625
01:17:03,920 --> 01:17:09,050
ตอนนี้ถ้าคุณให้ฉัน
การฟื้นคืนชีพเราจะรับใช้คุณ

626
01:17:11,678 --> 01:17:15,181
รอ! ฉันก็ทำตามที่ตกลงไว้

627
01:17:21,813 --> 01:17:26,818
จากคำบอกเล่าของบีแมน แมมมอนต้องการ
ความช่วยเหลืออันศักดิ์สิทธิ์ผ่านไป

628
01:17:27,861 --> 01:17:31,406
เลือดของลูกชายคนเดียวของพระเจ้า
มันไม่เลว

629
01:17:31,698 --> 01:17:34,075
จุดบนหอก

630
01:17:36,619 --> 01:17:38,246
เขามีหอก

631
01:17:38,455 --> 01:17:40,582
เขายังคงต้องการสื่อที่ทรงพลัง

632
01:17:41,791 --> 01:17:43,251
ไม่เชิง.

633
01:17:46,421 --> 01:17:47,630
ฝาแฝด.

634
01:17:49,591 --> 01:17:51,217
พระเครื่องอยู่ที่ไหน?

635
01:17:52,510 --> 01:17:55,597
ฉันต้องทิ้งเธอไว้ที่...

636
01:17:57,307 --> 01:17:58,558
มีอะไรอยู่บ้าง?

637
01:17:59,142 --> 01:18:00,810
ฉันไม่รู้ ฉันรู้สึก...

638
01:18:32,842 --> 01:18:34,385
- นกบนบันได
- ขอโทษ.

639
01:18:40,016 --> 01:18:41,309
รอฉันอยู่ที่นี่

640
01:18:45,397 --> 01:18:48,274
หนูในชุดคือใคร?
ตอนนี้?

641
01:19:02,288 --> 01:19:05,751
- คุณสูญเสียสมองน้อยไปหรือเปล่า?
- หยุด.

642
01:19:07,503 --> 01:19:10,214
ฉันต้องการเก้าอี้

643
01:19:10,423 --> 01:19:14,427
ฉันไม่เสนอความช่วยเหลือใด ๆ กับค่าย
หรือไปที่อื่น

644
01:19:15,469 --> 01:19:18,180
- ราศีตุลย์
- ไอ้ราศีตุลย์

645
01:19:24,311 --> 01:19:26,772
คุณกล้าไหม? ที่บ้านของฉัน!

646
01:19:29,734 --> 01:19:32,945
นั่นเป็นกลางหรือเปล่า? ไร้สาระ!

647
01:19:33,195 --> 01:19:36,073
คุณเป็นคนเดียว
ให้ยังคงเคารพกฎเกณฑ์

648
01:19:36,282 --> 01:19:40,035
และในขณะที่คุณเลียนแบบสวิตเซอร์แลนด์
ผู้คนเสียชีวิต

649
01:19:40,536 --> 01:19:44,582
เฮนเนสซี่, บีแมน.
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณด้วย

650
01:19:45,750 --> 01:19:48,377
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

651
01:19:50,546 --> 01:19:53,048
ถือเป็นความปรารถนาสุดท้าย

652
01:19:56,886 --> 01:19:59,722
คุณกำลังเล่นเกมที่อันตราย

653
01:20:06,937 --> 01:20:08,856
เสื้อตัวละ 200 เหรียญ

654
01:20:10,941 --> 01:20:15,571
ไอ้สารเลวคนนี้ต้องการออกมาจากเงามืด
จากบิดามาเนิ่นนาน

655
01:20:15,780 --> 01:20:20,618
ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไรกับโลกนี้
ถ้าเขาผ่านไปได้ล่ะ?

656
01:20:23,746 --> 01:20:26,082
เธอมีขนาดยักษ์

657
01:20:26,499 --> 01:20:30,920
วิญญาณ 200 ดวงเดินข้ามป่าแห่งนี้
และเหล็กนี้เพื่อสิงห์-สิงห์

658
01:20:35,966 --> 01:20:38,094
ทิศตะวันออกอยู่ด้านไหน?

659
01:20:55,986 --> 01:20:58,614
นานแค่ไหนแล้วที่ไม่ได้ท่อง?

660
01:20:59,865 --> 01:21:01,784
มันก็เหมือนกับการปั่นจักรยาน

661
01:21:01,992 --> 01:21:03,953
ไม่เชิง.

662
01:21:06,705 --> 01:21:09,458
บอกฉันทีว่านั่นไม่ใช่สำหรับผู้หญิง

663
01:21:10,835 --> 01:21:15,005
เหนือสิ่งอื่นใด...
ไม่มากสำหรับเด็กผู้หญิง

664
01:21:21,429 --> 01:21:22,805
อากาศหนาว.

665
01:21:23,013 --> 01:21:25,099
หยดเล็กน้อย?

666
01:21:48,539 --> 01:21:49,957
คุณแน่ใจในการย้ายของคุณหรือไม่?

667
01:22:40,758 --> 01:22:42,384
เที่ยงคืน!

668
01:22:48,099 --> 01:22:51,227
- การล่าสัตว์ที่ดีเหรอ?
- หากเราต้องการ

669
01:22:51,560 --> 01:22:54,939
วัว! คุณคือคุณพ่อมิดไนต์

670
01:23:02,780 --> 01:23:07,076
มีแผนจะเข้าใกล้อย่างไร.
เพียงพอที่จะใช้มันเหรอ?

671
01:23:09,203 --> 01:23:12,331
พวกเขาจะไม่ละสายตาไปจากเธอ

672
01:23:12,540 --> 01:23:15,584
ลูกผสมมีความเสี่ยงมากกว่า
เมื่อผิวหนังของพวกเขา

673
01:23:15,793 --> 01:23:18,295
ถูกน้ำศักดิ์สิทธิ์ข้ามไป

674
01:23:18,796 --> 01:23:22,258
วัตถุบางอย่าง
โดยเฉพาะไม้กางเขนอิสเตรียน

675
01:23:22,466 --> 01:23:26,804
อนุญาตให้คนดูหมิ่นอวยพรและ
เพื่อชำระน้ำไหลทั้งหมดให้บริสุทธิ์

676
01:23:27,012 --> 01:23:28,764
แม้แต่สายฝน

677
01:23:29,306 --> 01:23:30,641
บางทีใน...

678
01:23:35,312 --> 01:23:38,774
เพื่อเป็นการทดแทน
คุณต้องรู้วิธีการเล่น

679
01:23:38,983 --> 01:23:42,778
คุณจะไม่มีไม้กางเขนเหล่านี้อันใดอันหนึ่ง
ในตู้เสื้อผ้า

680
01:23:42,987 --> 01:23:45,030
ที่เราจะเอาไปได้...

681
01:23:45,322 --> 01:23:49,744
ไม่มีความผิดฉันไม่พบ
มันเป็นความคิดที่ดี

682
01:23:49,952 --> 01:23:53,247
ว่าคุณไปคนเดียว นั่นคือความคิดเห็นของฉัน

683
01:23:53,456 --> 01:23:56,125
ฉันไม่รู้ว่าป๊อปส์พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

684
01:23:57,460 --> 01:24:00,463
พาเขาไป แล้วฆ่าเขา

685
01:24:05,676 --> 01:24:09,889
ถ้าคุณกลับมาก็มาหาฉันนะ
สำหรับการลงทะเบียน อาจจะ.

686
01:24:10,097 --> 01:24:12,975
ฉันจะผ่าน.

687
01:24:17,772 --> 01:24:20,024
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันอธิษฐาน

688
01:25:22,795 --> 01:25:24,296
ลูกผสม.

689
01:25:27,216 --> 01:25:31,679
การเกิดเช่นนี้ย่อมมีอารักขา
นั่นก็แน่นอน

690
01:25:36,642 --> 01:25:41,105
เราผ่านมันไปได้
ไม้กางเขนนี้จะต้องทำงาน

691
01:25:41,605 --> 01:25:42,940
ขวา?

692
01:25:43,315 --> 01:25:46,652
หนังสือบางครั้งก็ผิด

693
01:26:35,076 --> 01:26:36,786
นี่คืออะไร?

694
01:26:37,328 --> 01:26:39,288
พูดถึงนรก.

695
01:26:41,957 --> 01:26:44,001
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

696
01:26:47,296 --> 01:26:48,172
มันจะไม่เป็นไร

697
01:27:04,355 --> 01:27:06,941
การแสดงครั้งสุดท้ายของฉัน

698
01:27:43,227 --> 01:27:44,395
ฉันชื่อจอห์น

699
01:27:46,689 --> 01:27:50,151
คุณกำลังละเมิดราศีตุลย์

700
01:27:51,027 --> 01:27:53,363
ออกไปทันที

701
01:27:53,739 --> 01:27:56,324
มิฉะนั้นเราจะเนรเทศคุณ

702
01:27:58,326 --> 01:28:00,120
ทุกท่าน...

703
01:28:07,544 --> 01:28:09,421
ไปลงนรก!

704
01:28:15,093 --> 01:28:16,553
น้ำศักดิ์สิทธิ์?

705
01:30:19,801 --> 01:30:21,303
อึ!

706
01:31:53,854 --> 01:31:55,021
มีอะไรอยู่บ้าง?

707
01:32:02,696 --> 01:32:04,948
พาเขาออกไป!

708
01:33:15,185 --> 01:33:16,728
ไม่เลวนะเด็กน้อย

709
01:33:19,773 --> 01:33:21,733
ไม่เลวเลย คุณเคยได้ยินไหม?

710
01:33:21,942 --> 01:33:26,363
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
มันคือเครเมอร์ แชส เครเมอร์ ไอ้สารเลว...

711
01:33:44,172 --> 01:33:46,716
คุณพูดถูก

712
01:33:48,009 --> 01:33:49,720
มันไม่เหมือนในหนังสือ

713
01:33:53,473 --> 01:33:55,267
อย่างแท้จริง.

714
01:34:16,246 --> 01:34:18,999
แสดงตัวเองต่อแสงสว่าง!

715
01:34:20,083 --> 01:34:23,503
แสดงตัวเองต่อแสงสว่าง!

716
01:34:40,187 --> 01:34:43,023
คุณมีอัตตาที่น่าตกใจ

717
01:34:43,231 --> 01:34:45,108
กาเบรียล.

718
01:34:45,317 --> 01:34:46,485
ตรรกะ.

719
01:34:47,736 --> 01:34:51,114
ผู้มีบุญเป็นอันขาด
เพราะจะได้ที่ดิน...

720
01:34:51,323 --> 01:34:52,491
คุณกำลังตัดสินฉันเหรอ?

721
01:34:54,993 --> 01:34:58,955
การทรยศ การฆาตกรรม การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
เรียกฉันว่าต่างจังหวัด..

722
01:34:59,164 --> 01:35:03,126
ฉันไม่ได้มอง
เพื่อบรรลุตามคำทำนาย

723
01:35:03,543 --> 01:35:07,172
ด้วยการมอบแผ่นดินให้บุตรปีศาจ?

724
01:35:07,923 --> 01:35:09,216
อธิบายให้ฉันฟังหน่อย

725
01:35:13,303 --> 01:35:17,557
คุณได้รับ...ของขวัญอันล้ำค่านี้

726
01:35:18,850 --> 01:35:22,813
ทุกๆท่าน.
การไถ่ถอนของผู้สร้าง

727
01:35:23,855 --> 01:35:26,358
ฆาตกร, ผู้ข่มขืน
และผู้ทรมานเด็ก

728
01:35:26,566 --> 01:35:28,860
คุณเพียงแค่ต้องกลับใจ

729
01:35:29,069 --> 01:35:31,863
และพระเจ้าทรงต้อนรับคุณเข้าสู่พระอกของพระองค์

730
01:35:34,241 --> 01:35:36,451
ไม่มีโลก ไม่มีจักรวาล

731
01:35:36,660 --> 01:35:39,538
ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดที่โชคดีขนาดนี้
ยกเว้นผู้ชาย

732
01:35:42,165 --> 01:35:43,333
มันไม่ยุติธรรมเลย

733
01:35:47,546 --> 01:35:51,466
หากพระเจ้าที่รักองค์นี้รักคุณมากขนาดนี้

734
01:35:51,675 --> 01:35:54,678
ฉันจะทำให้คุณคู่ควรกับความรักของพระองค์

735
01:35:56,388 --> 01:35:59,433
ฉันเฝ้าดูคุณมานานแล้ว

736
01:35:59,641 --> 01:36:04,271
เมื่อเผชิญกับความสยดสยองเท่านั้น
เพื่อให้คุณฟื้นคืนความสูงส่งของคุณ

737
01:36:04,479 --> 01:36:08,275
และคุณสามารถมีเกียรติได้มาก

738
01:36:11,027 --> 01:36:12,571
ดังนั้น...

739
01:36:13,280 --> 01:36:15,574
ฉันจะให้ความเจ็บปวดแก่คุณ...

740
01:36:16,283 --> 01:36:18,618
ฉันจะให้ความสยองขวัญแก่คุณ

741
01:36:20,412 --> 01:36:23,415
เพื่อให้คุณสามารถก้าวข้ามพวกเขาได้

742
01:36:26,918 --> 01:36:30,797
ผู้ที่จะอยู่รอดได้
ไปสู่นรกบนดิน

743
01:36:31,006 --> 01:36:33,925
จะคู่ควรกับความรักของพระเจ้า

744
01:36:36,386 --> 01:36:38,598
คุณป่วย.

745
01:36:40,558 --> 01:36:43,728
เส้นทางสู่ความรอดเริ่มต้นคืนนี้

746
01:36:44,562 --> 01:36:46,230
ทันที.

747
01:37:27,980 --> 01:37:30,942
ฉันไม่ใช่คนโปรดของคุณ

748
01:37:32,485 --> 01:37:35,196
ฉันไม่ยินดีต้อนรับด้วยซ้ำ
ในบ้านของคุณ

749
01:37:36,823 --> 01:37:39,617
แต่ฉันจะต้อง
ความสนใจเล็กน้อย

750
01:38:31,043 --> 01:38:33,379
ปรากฏ.

751
01:38:53,191 --> 01:38:55,026
ทำอย่างรวดเร็ว

752
01:39:12,293 --> 01:39:14,128
ทรัพย์ศฤงคาร,

753
01:39:14,337 --> 01:39:16,756
บุตรแห่งซาตาน

754
01:39:16,964 --> 01:39:21,386
ฉันปล่อยคุณสู่โลกนี้

755
01:40:16,691 --> 01:40:18,776
คุณใช้เวลาพอสมควร

756
01:40:30,163 --> 01:40:33,040
คุณคือจิตวิญญาณเท่านั้น

757
01:40:33,458 --> 01:40:37,044
ที่ฉันจะเดินทางไป
ด้วยตนเอง

758
01:40:40,423 --> 01:40:42,800
ดูเหมือนว่า.

759
01:40:43,676 --> 01:40:44,844
ฉันสามารถ?

760
01:40:45,928 --> 01:40:48,306
ไปข้างหน้า. ฉันมีหุ้น

761
01:40:49,307 --> 01:40:50,683
เล็บโลงศพ

762
01:40:51,225 --> 01:40:53,061
เหมาะสมมาก.

763
01:40:56,022 --> 01:40:59,484
หากตัดลึกเกินไป
คุณสัมผัสเส้นเอ็น

764
01:40:59,692 --> 01:41:02,487
การเคลื่อนไหวของนิ้วมือ,
คุณยอมแพ้

765
01:41:02,695 --> 01:41:04,697
ให้ฉันช่วยคุณ.

766
01:41:16,125 --> 01:41:17,668
ดู?

767
01:41:19,545 --> 01:41:20,922
ลูกชาย...

768
01:41:21,130 --> 01:41:26,219
ฉันมี... สวนสนุกทั้งหมด
เยี่ยมมากสำหรับคุณ

769
01:41:27,011 --> 01:41:28,513
คุณน่ารักมาก

770
01:41:30,348 --> 01:41:34,185
ฉันไม่คิดว่า
ว่าคุณจะทำผิดพลาดแบบเดิมสองครั้ง

771
01:41:39,023 --> 01:41:40,942
และนั่นไม่ใช่กรณี

772
01:41:41,734 --> 01:41:43,444
ไม่ใช่เหรอ?

773
01:41:43,778 --> 01:41:45,363
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?

774
01:41:45,571 --> 01:41:51,494
ครอบครัวกำลังไปได้ดี ทำงานทำงานทำงาน
ต้องการวันหยุดพักผ่อน

775
01:41:51,911 --> 01:41:55,373
พวกเขาบอกว่าลูกชายของคุณ
คือภาพถ่มน้ำลายของคุณ

776
01:41:55,581 --> 01:41:58,543
เราทำสิ่งที่เราทำได้

777
01:41:58,751 --> 01:42:00,378
เขาเป็นคนต่อไป

778
01:42:00,586 --> 01:42:03,297
หนุ่มๆ...

779
01:42:04,549 --> 01:42:05,883
กับกาเบรียล.

780
01:42:08,761 --> 01:42:11,472
ขาดรสชาติอะไรเช่นนี้!

781
01:42:11,931 --> 01:42:14,267
พวกเขามีหอกแห่งโชคชะตา

782
01:42:17,103 --> 01:42:20,732
“พวกเขามีหอกแห่งโชคชะตา”

783
01:42:29,115 --> 01:42:32,243
อีกปัญหาหนึ่งของคุณ?

784
01:42:34,370 --> 01:42:36,622
ไปดูด้วยตัวคุณเอง

785
01:42:39,709 --> 01:42:43,296
คุณรอฉันมา 20 ปีแล้ว

786
01:42:43,713 --> 01:42:46,758
อีก 20 วินาที...

787
01:43:51,531 --> 01:43:56,661
-ลูซิเฟอร์
- โลกนี้เป็นของฉัน ในเวลาอันสมควร

788
01:43:56,869 --> 01:43:59,414
คุณมากกว่าใครกาเบรียล

789
01:43:59,622 --> 01:44:04,836
ควรเข้าใจ ความทะเยอทะยาน.

790
01:44:05,044 --> 01:44:07,505
บุตรแห่งความพินาศ

791
01:44:08,548 --> 01:44:09,674
เขาน้อย

792
01:44:11,843 --> 01:44:14,011
ไม่บริสุทธิ์มาก!

793
01:44:14,220 --> 01:44:16,848
ฉันคิดถึงชื่อเล่นเหล่านั้น

794
01:44:17,724 --> 01:44:19,892
เรากำลังกลับบ้านนะลูกชาย

795
01:44:20,101 --> 01:44:22,520
ฉันจะลงโทษคุณ...

796
01:44:22,729 --> 01:44:25,606
เพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์!

797
01:44:30,778 --> 01:44:35,867
ดูเหมือนใครบางคน
อย่าปกป้องหลังของคุณอีกต่อไป

798
01:44:53,718 --> 01:44:54,886
พ่อ ?

799
01:45:18,951 --> 01:45:20,328
ดังนั้น...

800
01:45:27,544 --> 01:45:28,670
แล้ว?

801
01:45:29,129 --> 01:45:32,800
คุณต้องการอะไร? การอภัยโทษ?

802
01:45:37,638 --> 01:45:39,598
น้องสาว.

803
01:45:40,682 --> 01:45:41,809
อิซาเบล.

804
01:45:43,811 --> 01:45:45,646
แล้วไงล่ะ?

805
01:45:47,689 --> 01:45:50,109
ปล่อยให้เธอกลับบ้าน

806
01:45:52,820 --> 01:45:57,366
คุณจะให้ชีวิตของคุณ
แล้วเธอจะได้ไปสวรรค์เหรอ?

807
01:46:07,209 --> 01:46:10,212
ใช้ได้. มันเสร็จแล้ว

808
01:46:12,881 --> 01:46:16,301
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

809
01:47:16,153 --> 01:47:18,113
ความเสียสละ.

810
01:47:29,750 --> 01:47:35,714
อันนี้เป็นของฉัน!

811
01:47:45,766 --> 01:47:51,563
คุณจะมีชีวิตอยู่ จอห์น คอนสแตนติน

812
01:47:54,650 --> 01:47:56,068
คุณจะมีชีวิตอยู่

813
01:47:58,654 --> 01:48:01,073
แล้วคุณก็จะได้...

814
01:48:02,825 --> 01:48:05,411
โอกาสที่จะพิสูจน์...

815
01:48:08,080 --> 01:48:13,419
ว่าวิญญาณของคุณเป็นของนรก!

816
01:48:16,505 --> 01:48:19,591
คุณจะมีชีวิตอยู่

817
01:48:23,929 --> 01:48:27,808
คุณจะมีชีวิตอยู่

818
01:49:41,590 --> 01:49:43,550
ขอบคุณ.

819
01:49:46,011 --> 01:49:47,930
ไม่มีปัญหา.

820
01:50:04,029 --> 01:50:05,739
มนุษย์.

821
01:50:07,741 --> 01:50:10,202
คุณไม่สมควรที่จะเป็นมนุษย์

822
01:50:11,745 --> 01:50:16,417
คุณต้องการแก้แค้นไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?

823
01:50:18,919 --> 01:50:20,462
ทำมัน.

824
01:50:21,797 --> 01:50:23,298
ทำมัน.

825
01:50:24,883 --> 01:50:27,010
แก้แค้น

826
01:50:27,219 --> 01:50:29,471
จบชีวิตของฉัน

827
01:50:30,264 --> 01:50:31,724
ไปข้างหน้า.

828
01:50:33,892 --> 01:50:35,394
เป็นพระหัตถ์ของพระเจ้า

829
01:50:35,602 --> 01:50:37,896
ทางเลือกเป็นของคุณ

830
01:50:38,105 --> 01:50:40,315
มันเป็นของคุณเสมอ

831
01:50:52,745 --> 01:50:55,080
มันเรียกว่าความเจ็บปวด

832
01:50:55,289 --> 01:50:56,623
ทำความคุ้นเคยกับมัน

833
01:51:03,130 --> 01:51:05,257
คุณอาจจะฆ่าฉัน!

834
01:51:07,384 --> 01:51:10,262
คุณได้เลือกเส้นทางอันสูงส่ง

835
01:51:11,680 --> 01:51:14,433
ดูความก้าวหน้าที่คุณทำ

836
01:51:40,000 --> 01:51:42,002
สถานที่ที่ดี

837
01:51:46,298 --> 01:51:47,800
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

838
01:51:50,844 --> 01:51:53,555
คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น
เพื่อถวายดอกไม้

839
01:51:56,642 --> 01:51:59,144
ประทับใจมาก

840
01:52:07,778 --> 01:52:09,071
เพื่ออะไร?

841
01:52:10,239 --> 01:52:11,657
กฎ...

842
01:52:12,032 --> 01:52:13,492
ซ่อนมัน

843
01:52:13,700 --> 01:52:16,662
ที่ไหนจะไม่มีใครพบเธอ

844
01:52:17,746 --> 01:52:19,373
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

845
01:52:23,585 --> 01:52:25,337
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ

846
01:52:41,562 --> 01:52:43,355
ดังนั้น ?

847
01:52:44,982 --> 01:52:48,026
ฉันมีงานทำความสะอาดต้องทำ

848
01:52:54,032 --> 01:52:56,285
แล้วพบกันใหม่

849
01:52:58,829 --> 01:53:00,706
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

850
01:53:30,736 --> 01:53:33,572
<i>มีการออกแบบอย่างไม่ต้องสงสัย
สำหรับเราแต่ละคน

851
01:53:33,781 --> 01:53:35,407
<i>ฉันต้องตาย

852
01:53:35,616 --> 01:53:36,825
<i>สองครั้ง

853
01:53:37,034 --> 01:53:39,203
<i>เพียงเพื่อให้เข้าใจว่า

854
01:53:39,411 --> 01:53:44,416
<i>ดังที่หนังสือกล่าวไว้ วิถีทางของพระเจ้า
ไม่สามารถเข้าถึงได้

855
01:53:44,625 --> 01:53:46,752
<i>บางคนชอบมัน

856
01:53:46,960 --> 01:53:49,421
<i>อื่นๆ ไม่ใช่

857
01:59:42,859 --> 01:59:44,944
คุณทำได้ดีนะเด็กน้อย