1
00:00:06,798 --> 00:00:07,757
Eu sou Raimundo.
2
00:00:08,258 --> 00:00:09,341
Raymond Rowe.
3
00:00:27,777 --> 00:00:30,696
Você matou meus pais!
4
00:00:30,697 --> 00:00:31,613
Que porra é essa?
5
00:00:37,537 --> 00:00:39,329
Olá, Terra para Yumeko.
6
00:00:39,330 --> 00:00:40,581
eu...
7
00:00:40,582 --> 00:00:42,041
Eu não sei o que está acontecendo
8
00:00:42,042 --> 00:00:46,712
Uh, você é Raymond Rowe,
não Raymond Samuels.
9
00:00:46,713 --> 00:00:49,590
Não. Na verdade, eu estou...
Sou o padrasto de Blake.
10
00:00:49,591 --> 00:00:51,134
Huh. Uh...
11
00:00:51,926 --> 00:00:53,927
Ni... prazer em finalmente conhecê-lo.
12
00:00:53,928 --> 00:00:56,638
Olá, Blake. Oh, este é o seu velho?
13
00:00:56,639 --> 00:00:58,015
O que foi, senhor? Chade.
14
00:00:58,016 --> 00:01:00,434
{\an8}Ah, você! Hum...
15
00:01:00,435 --> 00:01:03,812
{\an8}Por que eu não mostro... Oh, Deus.
Mostrar o lugar para você, hein?
16
00:01:03,813 --> 00:01:05,230
{\an8}- Sim.
- Por aqui.
17
00:01:06,191 --> 00:01:07,441
{\an8}As vibrações estão desativadas.
18
00:01:07,442 --> 00:01:09,818
{\an8}Vejo onde você chega
sua boa aparência, querido.
19
00:01:22,582 --> 00:01:25,834
E então, no meu nono aniversário,
minha mãe contratou um palhaço.
20
00:01:25,835 --> 00:01:28,212
"Susie pastelão"
é como ela a chamou.
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,382
Ela acabou por ser uma dominatrix.
E a amante do meu pai.
22
00:01:32,383 --> 00:01:35,804
E foi assim que aprendi
eles tiveram um casamento aberto.
23
00:01:36,387 --> 00:01:37,972
Bem, ele fez isso, de qualquer maneira.
24
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
Desculpe, estou... estou divagando.
25
00:01:44,104 --> 00:01:45,312
Hum...
26
00:01:45,313 --> 00:01:46,564
Não, eu estou...
27
00:01:47,232 --> 00:01:49,192
- Me desculpe, eu--
- Distraído.
28
00:01:50,735 --> 00:01:53,237
Então você nunca comemora seu aniversário?
29
00:01:53,238 --> 00:01:57,200
Quero dizer, amanhã é apenas mais um dia,
tanto quanto eu me importo.
30
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
A menos que...
31
00:01:59,953 --> 00:02:02,454
A menos que, talvez, nós...
32
00:02:02,455 --> 00:02:04,916
Recital de primavera hoje, perdedores.
33
00:02:08,795 --> 00:02:12,422
O recital de Blake? Ela sabe qual fim
do clarinete para soprar ainda?
34
00:02:12,423 --> 00:02:14,341
Ela pode ter piorado.
35
00:02:14,342 --> 00:02:15,968
Ok, quero dizer, por outro lado,
36
00:02:15,969 --> 00:02:17,886
quando ela implodir
na frente do pai dela mais tarde,
37
00:02:17,887 --> 00:02:20,640
você nunca terá
para ouvi-la praticar novamente.
38
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
Isso é selvagem.
39
00:02:26,396 --> 00:02:28,064
O que está errado?
40
00:02:29,816 --> 00:02:33,027
Esqueci uma tarefa para uma... aula.
41
00:02:34,237 --> 00:02:35,488
Mas você...
42
00:02:38,575 --> 00:02:40,076
Não se preocupe.
43
00:02:47,584 --> 00:02:49,084
Cara, é verdade?
44
00:02:49,085 --> 00:02:50,170
O que?
45
00:03:08,771 --> 00:03:11,773
- Oh, faça Kira como uma verdadeira dona de casa.
- Ah!
46
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
- Fácil.
- Sim?
47
00:03:15,320 --> 00:03:16,153
Oh.
48
00:03:16,154 --> 00:03:20,240
Posso ser o melhor jogador de St. Dom,
mas também sou uma grande vadia.
49
00:03:21,451 --> 00:03:22,744
O que há de tão engraçado?
50
00:03:24,579 --> 00:03:25,954
- Nada, apenas--
- Nada.
51
00:03:25,955 --> 00:03:27,164
- Nada.
- Pendurado.
52
00:03:28,499 --> 00:03:30,793
Multar. Todos vão embora.
53
00:03:32,378 --> 00:03:34,504
- O que eu disse?
- Oh. OK!
54
00:03:34,505 --> 00:03:35,881
Chad nunca está errado.
55
00:03:35,882 --> 00:03:38,634
Eles são grossos como ladrões
hoje em dia.
56
00:03:38,635 --> 00:03:40,428
Eu não gosto disso.
57
00:03:41,179 --> 00:03:44,182
Esta aposta na virgindade do Ryan,
é uma distração.
58
00:03:46,392 --> 00:03:47,392
Sua ideia?
59
00:03:51,272 --> 00:03:54,651
Então, ou estou perdendo o controle,
ou há um motim se formando.
60
00:03:55,860 --> 00:03:58,153
Dê uma olhada na aposta. Descubra quem o colocou.
61
00:03:58,154 --> 00:04:00,490
Ninguém faz um movimento assim
sem falar comigo primeiro.
62
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
O que é isso?
63
00:04:08,248 --> 00:04:10,708
Mais um presente do Pai. Para você.
64
00:04:11,626 --> 00:04:13,294
Surpresa, surpresa.
65
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Ah, ah.
66
00:05:01,092 --> 00:05:02,259
Oh não.
67
00:05:02,260 --> 00:05:03,510
Não, não!
68
00:05:03,511 --> 00:05:05,972
- Você ouve um sinal sonoro ou algo assim?
- Não, não, não, não, não!
69
00:05:20,528 --> 00:05:21,863
Oh meu Deus.
70
00:05:28,494 --> 00:05:31,122
Eu acho que é assim que você chama
o tratamento silencioso.
71
00:05:35,877 --> 00:05:39,088
Kira não tem o suficiente em seu prato
sem a pitada de paranóia?
72
00:05:39,589 --> 00:05:41,548
Entendo. O show de Yumeko.
73
00:05:41,549 --> 00:05:44,051
O novo garoto aparece e traz um pouco de coragem.
74
00:05:44,052 --> 00:05:47,597
O céu está caindo,
e Kira está ficando impaciente.
75
00:05:48,306 --> 00:05:50,307
Não há necessidade de procurar morangos perdidos.
76
00:05:50,308 --> 00:05:53,853
É um navio apertado. Estamos todos atrás dela.
77
00:06:00,526 --> 00:06:02,527
Multar. Você quer um elo fraco?
78
00:06:02,528 --> 00:06:05,072
Tente Chade. Ele não faz uma aposta há semanas.
79
00:06:05,073 --> 00:06:06,865
Se você está procurando um rato,
80
00:06:06,866 --> 00:06:09,785
Dori é quem está rastejando
naquele cara emo estranho do Michael.
81
00:06:09,786 --> 00:06:13,456
Tudo bem, Chatty Cathy, você me pegou.
Estou rastejando com Mikey,
82
00:06:14,332 --> 00:06:16,042
quem eu mais gosto.
83
00:06:19,337 --> 00:06:24,674
Lembre-se, o recital de hoje
não é o único O em disputa.
84
00:06:24,675 --> 00:06:26,510
Então aqueça seus instrumentos de sopro,
85
00:06:26,511 --> 00:06:29,888
porque você tem menos de 12 horas
para animar seu coração
86
00:06:29,889 --> 00:06:31,932
e faça uma música muito doce
87
00:06:31,933 --> 00:06:35,435
com o solista favorito de St. Dom, Ryan.
88
00:06:38,106 --> 00:06:40,816
Não tão rápido, rei.
Eu estive procurando por você.
89
00:06:40,817 --> 00:06:42,067
- Você tem?
- Hum-hmm.
90
00:06:42,068 --> 00:06:44,529
Aposto alto em você me escorregando
aquele V-card na hora do jantar.
91
00:06:45,113 --> 00:06:46,029
Então o que você disse?
92
00:06:46,030 --> 00:06:48,408
- Quer comer alguma coisa?
- Você... eu... Ah!
93
00:06:49,992 --> 00:06:51,244
Uh...
94
00:06:52,495 --> 00:06:54,579
Ah, não.
95
00:06:54,580 --> 00:06:56,581
Eu deixei você todo bagunçado aí embaixo.
96
00:06:56,582 --> 00:06:59,167
Por que você não tira isso
e deixe-me limpar você?
97
00:06:59,168 --> 00:07:02,087
- Puta merda!
- Fu... Não! Ok, pare!
98
00:07:03,089 --> 00:07:06,634
Parece esse jogador
finalmente perdeu a virgindade.
99
00:07:07,218 --> 00:07:08,594
Para si mesmo!
100
00:07:11,597 --> 00:07:13,015
Ah, Deus!
101
00:07:16,978 --> 00:07:18,103
Por que isso não está funcionando?
102
00:07:18,104 --> 00:07:20,939
Você sabe, um cara suspeito
pode começar a se perguntar
103
00:07:20,940 --> 00:07:24,360
por que uma garota sem passado
tem uma caixa cheia de explosivos.
104
00:07:25,862 --> 00:07:28,197
- Ok, você não entenderia.
- Experimente.
105
00:07:29,115 --> 00:07:32,785
Quando você precisou de ajuda com Suki,
Eu consegui.
106
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
Meus pais.
107
00:07:47,633 --> 00:07:48,843
Keiko e Jo.
108
00:07:50,678 --> 00:07:52,305
Eles foram para St. Dominic.
109
00:07:54,140 --> 00:07:55,391
Você é um legado.
110
00:07:57,310 --> 00:07:59,227
Então, por que esconder isso?
111
00:07:59,228 --> 00:08:01,771
- O que isso tem a ver com tudo isso?
- Eu disse que eles morreram.
112
00:08:01,772 --> 00:08:03,441
Eu apenas menti sobre como.
113
00:08:13,618 --> 00:08:16,996
Eles faziam parte do Clube Kakegurui.
114
00:08:17,663 --> 00:08:20,750
E todos os membros
eram melhores amigos, inseparáveis.
115
00:08:21,250 --> 00:08:23,001
Clube de jogadores compulsivos?
116
00:08:23,002 --> 00:08:26,505
Sim, mas não consigo encontrar nenhuma informação.
É como se nunca tivesse existido.
117
00:08:26,506 --> 00:08:28,381
Mmm... talvez não.
118
00:08:28,382 --> 00:08:30,009
- Não, tem que ser.
- Uh...
119
00:08:32,678 --> 00:08:34,180
Eu tenho essa lembrança...
120
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
desde pouco antes de meus pais morrerem.
121
00:08:40,770 --> 00:08:42,104
E eles ficaram com medo.
122
00:08:43,814 --> 00:08:44,982
Muito assustado.
123
00:08:45,900 --> 00:08:47,276
Chega de jogos!
124
00:08:48,361 --> 00:08:49,403
Ray, por favor.
125
00:08:49,987 --> 00:08:51,238
Ray, por favor.
126
00:08:51,239 --> 00:08:55,492
Eu só tinha um primeiro nome. Raio.
E eles eram amigos apenas de um Ray.
127
00:08:55,493 --> 00:08:57,995
E foi ele quem os ameaçou, Michael.
128
00:09:00,665 --> 00:09:05,002
E eu os vi queimar, e eu...
129
00:09:05,795 --> 00:09:07,671
Ainda posso sentir o calor na minha pele.
130
00:09:07,672 --> 00:09:10,675
E é como se eu só precisasse...
131
00:09:12,134 --> 00:09:14,804
- Ok. OK.
- OK.
132
00:09:15,388 --> 00:09:17,889
E daí?
133
00:09:17,890 --> 00:09:20,475
Você vai apenas jogar
uma granada contra ele na quadra?
134
00:09:20,476 --> 00:09:23,019
Ok, no recital,
ele estará na fila dos pais.
135
00:09:23,020 --> 00:09:25,564
Eu ia definir um cronômetro,
mas continua funcionando mal...
136
00:09:25,565 --> 00:09:28,149
Sim, os temporizadores não são confiáveis.
Você precisa de um detonador remoto.
137
00:09:28,150 --> 00:09:30,318
- Oh. O que estou fazendo?
- Sim. Um detonador remoto.
138
00:09:30,319 --> 00:09:31,528
Você pode me ajudar, por favor?
139
00:09:31,529 --> 00:09:36,408
Ajuda você? Eu... talvez eu seja bom com tecnologia,
mas não sou exatamente material para o Unabomber.
140
00:09:36,409 --> 00:09:37,951
Eu... Ok, eu... Tempo limite. Desculpe. eu...
141
00:09:37,952 --> 00:09:39,704
Eu... eu só preciso... de mais ar.
142
00:09:46,460 --> 00:09:48,921
- Não estou com disposição.
- Diz a virgem.
143
00:09:49,755 --> 00:09:53,593
Qual é o seu problema, afinal?
144
00:09:54,176 --> 00:09:57,345
As meninas estão se jogando em você.
Você pode estar até o pescoço na hora do almoço.
145
00:09:57,346 --> 00:10:00,098
Nenhuma dessas garotas me quer.
Eles querem um dia de pagamento.
146
00:10:00,099 --> 00:10:03,310
Claro que eles só querem um pagamento.
Você não tem mais nada a oferecer.
147
00:10:03,311 --> 00:10:05,271
Sim. Sim. Obrigado pelo apoio.
148
00:10:05,980 --> 00:10:07,398
- Tchau.
- Não.
149
00:10:08,190 --> 00:10:11,944
Olha, o dinheiro só leva você até certo ponto.
150
00:10:12,778 --> 00:10:15,364
Verdadeiro domínio, aquele vigor no fundo
151
00:10:16,032 --> 00:10:17,575
que faz as pessoas prestarem atenção?
152
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
Eu poderia te ensinar isso.
153
00:10:20,453 --> 00:10:21,745
Por que você iria querer me ajudar?
154
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Eu sou seu animal de estimação.
155
00:10:24,165 --> 00:10:25,333
Se você é virgem,
156
00:10:26,417 --> 00:10:27,459
Eu poderia muito bem ser esterilizado.
157
00:10:27,460 --> 00:10:29,962
- OK.
- Ei, olhe. Vamos, vamos, vamos.
158
00:10:31,047 --> 00:10:32,506
Assim que eu terminar com você,
159
00:10:33,591 --> 00:10:36,051
eles nem estarão pensando
sobre aquela aposta estúpida.
160
00:10:37,428 --> 00:10:40,348
Eles só vão querer você... por você.
161
00:10:42,558 --> 00:10:46,061
Preciso de um empréstimo para apostar no Ryan
perder a virgindade antes da meia-noite.
162
00:10:46,062 --> 00:10:48,313
Você pode querer
verifique o quadro, querido.
163
00:10:48,314 --> 00:10:52,359
As probabilidades estão... contra Ryan.
164
00:10:52,360 --> 00:10:54,153
Porque as pessoas o estão subestimando.
165
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
Você sabe, eu sou o animal de estimação dele.
166
00:10:56,906 --> 00:11:00,367
Eu vi... uma parte dele
que ninguém mais tem.
167
00:11:00,368 --> 00:11:01,577
Hum.
168
00:11:03,162 --> 00:11:07,124
Qual o tamanho da parte... estamos falando?
169
00:11:11,337 --> 00:11:12,337
Qualquer que seja.
170
00:11:12,338 --> 00:11:15,883
Mas eu cobro juros mais altos
para abrigar animais de estimação.
171
00:11:16,467 --> 00:11:18,552
Isso é bom. Hum.
172
00:11:22,973 --> 00:11:25,141
Você está louco.
173
00:11:25,142 --> 00:11:26,184
Não, é perfeito.
174
00:11:26,185 --> 00:11:28,937
Se você construir um detonador remoto,
Posso controlar quando a bomba explode.
175
00:11:28,938 --> 00:11:31,314
Dessa forma, ninguém mais se machuca.
176
00:11:31,315 --> 00:11:33,108
O que... Ele é o pai de Blake.
177
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
Assassinato é contra as regras
em São Domingos.
178
00:11:38,739 --> 00:11:39,823
Eu penso.
179
00:11:39,824 --> 00:11:41,908
Você nunca sabe com este lugar, na verdade.
180
00:11:41,909 --> 00:11:42,867
Você parece inseguro.
181
00:11:42,868 --> 00:11:44,327
Bem, uh, quero dizer, talvez.
182
00:11:44,328 --> 00:11:50,084
Mas, uh... do que não tenho certeza
é que estou oficialmente assustado.
183
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
Se você matar o pai de Blake,
184
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
você é igual a ele.
185
00:11:56,882 --> 00:11:57,925
Um assassino.
186
00:12:02,096 --> 00:12:03,889
Olha, Michael, eu sei
187
00:12:05,099 --> 00:12:06,726
Estou pedindo muito.
188
00:12:09,937 --> 00:12:11,313
Apenas esqueça tudo.
189
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
Eu vou descobrir.
190
00:12:18,237 --> 00:12:19,280
Yumi!
191
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Eu vou te ajudar.
192
00:12:42,470 --> 00:12:43,637
Hum.
193
00:12:59,028 --> 00:13:00,154
Você está bem?
194
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
É meu pai.
195
00:13:06,535 --> 00:13:08,204
Aconteceu alguma coisa com ele?
196
00:13:08,788 --> 00:13:10,164
Duh, ele está aqui.
197
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Eu sei que fiz um grande negócio
sobre ele vir me ver, mas...
198
00:13:15,169 --> 00:13:18,714
Honestamente, nunca pensei que ele iria aparecer.
Os pais nunca chegam a essas coisas.
199
00:13:20,341 --> 00:13:22,718
Ele quer ver como estou progredindo, mas...
200
00:13:23,469 --> 00:13:25,054
...Eu ainda sou péssimo.
201
00:13:26,639 --> 00:13:29,766
Ok, eu vou...
Vou dizer a ele para ir embora.
202
00:13:29,767 --> 00:13:31,434
Uau, Blake.
203
00:13:31,435 --> 00:13:33,770
Eu estive ouvindo você
todas as manhãs durante semanas, ok?
204
00:13:33,771 --> 00:13:35,314
Você parece tão...
205
00:13:36,065 --> 00:13:37,274
...entusiasmado.
206
00:13:37,775 --> 00:13:40,361
Ei, seu pai é um homem ocupado.
207
00:13:41,320 --> 00:13:44,698
Eu sei. Mas ele veio aqui para ver você,
e isso é especial...
208
00:13:50,663 --> 00:13:52,623
...para que um pai apareça para você...
209
00:13:54,792 --> 00:13:56,752
e estar presente nos grandes momentos.
210
00:14:00,589 --> 00:14:02,258
Você tem razão. Eu melhorei.
211
00:14:04,844 --> 00:14:06,679
Vou deixar meu pai muito orgulhoso.
212
00:14:09,765 --> 00:14:11,100
Obrigado, Yumeko.
213
00:14:13,644 --> 00:14:16,188
Me desculpe por ter chamado você de básico antes.
214
00:14:17,064 --> 00:14:19,817
- Quando você--
- Não importa. Está no passado.
215
00:14:22,736 --> 00:14:25,446
Eu, hum... eu deveria me espremer
um pouco mais de prática antes do show.
216
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
- Sim.
- Obrigado.
217
00:14:35,875 --> 00:14:37,500
Você ainda não saiu do seu quarto?
218
00:14:37,501 --> 00:14:40,044
Estou cheio de humilhação, obrigado.
219
00:14:40,045 --> 00:14:41,838
Ah, autopiedade.
220
00:14:41,839 --> 00:14:43,340
Tão atraente.
221
00:14:43,924 --> 00:14:47,219
Para sua sorte, tive uma ótima ideia
para tirar todo mundo do seu pé.
222
00:14:48,220 --> 00:14:49,470
Nós mentimos!
223
00:14:50,764 --> 00:14:53,391
Sobre fazer sexo. Você e eu!
224
00:14:53,392 --> 00:14:55,435
- Você sabe...
- Maldito inferno.
225
00:14:55,436 --> 00:14:58,730
Olha, vou contar a história.
Você apenas tem que corroborar.
226
00:14:58,731 --> 00:15:03,151
Direi que você é um garanhão, um demônio,
ou generoso, até. Olá.
227
00:15:03,152 --> 00:15:05,613
O que você ganha com isso?
228
00:15:07,031 --> 00:15:08,072
O que?
229
00:15:08,073 --> 00:15:11,117
Como você pôde dizer isso?
Eu sou seu animal de estimação. É meu dever.
230
00:15:11,118 --> 00:15:15,539
Ok, então... Não, é um prazer
para garantir que você e...
231
00:15:18,125 --> 00:15:19,668
Tudo bem. OK.
232
00:15:20,210 --> 00:15:22,670
Aposto no seu defloramento,
e tive que pedir dinheiro emprestado a Runa
233
00:15:22,671 --> 00:15:24,130
porque estou falido.
234
00:15:24,131 --> 00:15:26,549
OK? Por favor, eu só...
235
00:15:26,550 --> 00:15:29,011
Eu preciso dessa vitória, Ryan.
236
00:15:29,970 --> 00:15:31,971
"Desfloramento."
237
00:15:31,972 --> 00:15:34,766
Ei, você odeia me ter
como seu animal de estimação, certo?
238
00:15:34,767 --> 00:15:36,727
Se eu ganhar, estaremos ambos livres.
239
00:15:38,562 --> 00:15:40,647
Ok, mas você precisa olhar a parte primeiro.
Venha aqui.
240
00:15:40,648 --> 00:15:42,357
O que... o que?
241
00:15:42,358 --> 00:15:44,360
Ok, odeio isso.
242
00:15:45,736 --> 00:15:47,363
Fique em pé, por favor.
243
00:15:48,155 --> 00:15:51,074
Droga, você pode realmente ter algum jogo.
244
00:15:51,075 --> 00:15:52,784
Oh!
245
00:15:52,785 --> 00:15:55,453
Ok, espere, espere. Isso é... isso é uma loucura.
246
00:15:55,454 --> 00:15:57,914
Ficar com meu animal de estimação.
247
00:15:57,915 --> 00:15:59,416
Quero dizer, isso é suspeito.
248
00:16:00,167 --> 00:16:02,086
E... além disso...
249
00:16:03,212 --> 00:16:04,338
e Yumeko?
250
00:16:05,589 --> 00:16:07,424
E Yumeko?
251
00:16:08,300 --> 00:16:10,134
Oh meu Deus. Você ainda não entendeu.
252
00:16:10,135 --> 00:16:13,764
Nossas reputações estão em jogo, Ryan.
253
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
Mas tudo bem.
254
00:16:18,477 --> 00:16:21,855
Se você quiser fazer isso honestamente,
poderíamos fazer isso.
255
00:16:22,898 --> 00:16:24,274
Mas você precisa sair do seu quarto.
256
00:16:25,234 --> 00:16:26,651
Por que?
257
00:16:26,652 --> 00:16:29,405
Porque da próxima vez
você entra no refeitório,
258
00:16:30,322 --> 00:16:32,324
todo mundo vai ver quem você é de verdade.
259
00:16:33,075 --> 00:16:34,868
E todos vão querer um pedaço.
260
00:16:35,452 --> 00:16:36,954
E como você vai fazer isso?
261
00:16:55,764 --> 00:16:57,891
Você precisará estar dentro do alcance.
262
00:16:58,726 --> 00:17:00,644
Não além dos bastidores.
263
00:17:01,478 --> 00:17:03,062
Depois de empurrar isso ...
264
00:17:18,078 --> 00:17:20,038
Ninguém mais se machuca, certo?
265
00:17:20,039 --> 00:17:23,000
É uma carga de forma projetada
para segmentar apenas este assento.
266
00:17:23,584 --> 00:17:25,085
Não é tarde demais para desistir.
267
00:17:26,170 --> 00:17:27,212
Vá embora.
268
00:17:28,047 --> 00:17:29,465
Esqueça tudo isso.
269
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
Nunca poderei esquecer o que ele fez.
270
00:17:36,472 --> 00:17:38,265
Ex-alunos de Ray.
271
00:17:39,308 --> 00:17:43,270
- Eles não vão parar de procurar pelo assassino.
- Você não pode me assustar com isso.
272
00:17:45,355 --> 00:17:46,690
Isto termina esta noite.
273
00:17:49,693 --> 00:17:51,403
Termina para mim agora.
274
00:17:53,113 --> 00:17:54,156
Estou fora.
275
00:17:56,492 --> 00:17:58,243
Espero que você saiba o que está fazendo.
276
00:18:04,291 --> 00:18:05,501
Vamos!
277
00:18:10,214 --> 00:18:11,298
Oh meu Deus.
278
00:18:15,469 --> 00:18:18,054
Ei, é verdade que você matou seu pai?
279
00:18:27,481 --> 00:18:29,565
- Você não fez isso.
- Eu fiz.
280
00:18:29,566 --> 00:18:33,069
E é brilhante.
Porque se você não pode ser amado, seja temido.
281
00:18:33,070 --> 00:18:34,737
Sim, mas eles acham que sou um assassino.
282
00:18:34,738 --> 00:18:36,906
- Não, eles acham que você é perigoso.
- Ei, assassino.
283
00:18:36,907 --> 00:18:39,910
Sobre minha oferta anterior, retiro-a.
284
00:18:40,577 --> 00:18:43,287
Que tal eu estourar essa sua cereja
apenas por diversão?
285
00:18:43,288 --> 00:18:44,247
Uh...
286
00:18:44,248 --> 00:18:46,666
Você está mijando?
287
00:18:46,667 --> 00:18:49,669
- Qual é o problema com você?
- Oh meu Deus, o que é preciso?
288
00:18:49,670 --> 00:18:51,420
Essas meninas nem querem dinheiro.
289
00:18:51,421 --> 00:18:52,922
Eles querem dizer que transaram com um psicopata.
290
00:18:52,923 --> 00:18:54,715
- Eu não sou esse cara.
- Oh meu Deus.
291
00:18:54,716 --> 00:18:57,593
Eu nunca trabalhei tanto
para me transar.
292
00:18:59,263 --> 00:19:02,141
- Isso é tão confuso.
- Toda essa aposta está uma bagunça.
293
00:19:02,641 --> 00:19:05,352
Mas você está aqui, então lide com isso.
294
00:19:07,855 --> 00:19:09,021
O que Yumeko disse?
295
00:19:09,022 --> 00:19:12,234
Yumeko? Por que você ainda se preocupa com...
296
00:19:15,320 --> 00:19:16,822
Oh meu Deus.
297
00:19:17,406 --> 00:19:20,408
Não acredito que perdi.
298
00:19:20,409 --> 00:19:22,618
Você está apaixonado por Yumeko.
299
00:19:23,871 --> 00:19:25,121
Ah meu...
300
00:19:25,122 --> 00:19:28,417
Seu pobre bastardo.
301
00:19:40,470 --> 00:19:42,722
E agora que todo mundo pensa
ele é um assassino,
302
00:19:42,723 --> 00:19:45,809
toda garota,
e alguns caras, na verdade, são...
303
00:19:46,518 --> 00:19:47,644
implorando por isso.
304
00:19:48,520 --> 00:19:50,647
Uh, o que isso tem a ver comigo?
305
00:19:52,024 --> 00:19:53,901
Ele está esperando por você, Yumeko.
306
00:19:54,651 --> 00:19:56,777
Olha, eu não consigo ir mais fundo
no bolso de Runa
307
00:19:56,778 --> 00:19:57,988
e estou ficando sem tempo.
308
00:19:59,907 --> 00:20:01,241
Leve um para a equipe.
309
00:20:02,784 --> 00:20:03,827
Por favor?
310
00:20:08,332 --> 00:20:09,666
Ah, eu... Porra. Desculpe. Hum...
311
00:20:10,626 --> 00:20:11,876
Isso é tão idiota.
312
00:20:11,877 --> 00:20:13,461
Ryan está abaixo de você,
313
00:20:13,462 --> 00:20:16,881
e ele não tem experiência
e, tipo, jogo negativo, e--
314
00:20:16,882 --> 00:20:18,216
Eu farei isso.
315
00:20:19,801 --> 00:20:20,928
Espere, o que?
316
00:20:21,511 --> 00:20:24,096
Realmente? Sério, apenas... tipo...
317
00:20:24,097 --> 00:20:25,139
Ah.
318
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
Não é isso que você quer?
319
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Sim.
320
00:20:29,937 --> 00:20:31,480
Sim, claro. Hum...
321
00:20:32,481 --> 00:20:34,357
Está tudo bem.
322
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Obrigado. Oh.
323
00:20:51,166 --> 00:20:52,292
Uau.
324
00:20:56,004 --> 00:20:57,338
Pimping seus amigos.
325
00:20:58,966 --> 00:21:01,175
- Frio.
- Não sei do que você está falando.
326
00:21:01,176 --> 00:21:02,261
Ah, por favor.
327
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
Sussurros abafados no corredor?
328
00:21:05,180 --> 00:21:07,266
Essa expressão taciturna.
329
00:21:08,475 --> 00:21:11,143
Você sabe, a maioria das pessoas faz
sendo um animal de estimação no fundo do poço,
330
00:21:11,144 --> 00:21:14,522
mas você apenas pega uma pá,
e você continua cavando.
331
00:21:14,523 --> 00:21:16,692
Estarei de volta entre os dez primeiros, Kira.
332
00:21:17,192 --> 00:21:19,402
Já fiz isso antes e posso fazer de novo.
333
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
Ah, apostando
no apelo sexual de Ryan.
334
00:21:22,864 --> 00:21:25,826
Você sempre foi tão suave?
335
00:21:28,161 --> 00:21:29,246
Tenho que ir.
336
00:21:29,955 --> 00:21:31,623
Quem começou a aposta em Ryan?
337
00:21:32,666 --> 00:21:33,750
Foi Yumeko?
338
00:21:35,252 --> 00:21:37,129
- Foi você?
- Como eu saberia?
339
00:21:40,507 --> 00:21:43,010
Você se divertiu muito aqui, Mary.
Não é?
340
00:21:44,136 --> 00:21:46,096
Antes de Yumeko, você estava no topo.
341
00:21:47,014 --> 00:21:48,223
Imparável.
342
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
Você quer voltar, não é?
343
00:21:52,394 --> 00:21:54,313
Faça uma coisinha por mim,
e é seu.
344
00:21:59,234 --> 00:22:00,568
E o que é isso?
345
00:22:00,569 --> 00:22:04,364
Yumeko confia em você. Use-o.
Conte-me tudo o que ela está fazendo.
346
00:22:15,667 --> 00:22:16,917
- Eu juro...
- Ryan!
347
00:22:16,918 --> 00:22:18,169
- Ei!
- Oi!
348
00:22:18,170 --> 00:22:20,963
- Vamos...
- Vamos, vai ser divertido, certo?
349
00:22:20,964 --> 00:22:22,465
Cinco minutos, certo?
350
00:22:22,466 --> 00:22:23,716
Vamos!
351
00:22:23,717 --> 00:22:26,385
Só preciso de um pouco mais de tempo, ok?
Obrigado a todos.
352
00:22:26,386 --> 00:22:28,346
Tudo bem, eu farei isso. Nós vamos fazer isso rápido.
353
00:22:28,347 --> 00:22:30,806
- Não precisamos beijar na boca.
- Chade! Saia daqui!
354
00:22:30,807 --> 00:22:32,475
- Vou ficar com as meias.
- Muito lisonjeiro.
355
00:22:32,476 --> 00:22:35,145
Vou deixar você brincar com minhas bolas peludas!
Por favor, vamos!
356
00:22:41,234 --> 00:22:42,486
O que você está fazendo aqui?
357
00:22:46,114 --> 00:22:47,115
Eu farei isso.
358
00:22:49,701 --> 00:22:52,120
Fazer... o que... o que?
359
00:22:58,960 --> 00:23:00,087
Sério?
360
00:23:01,671 --> 00:23:02,839
Você e eu?
361
00:23:14,976 --> 00:23:17,062
Deveríamos nos apressar. Eu não tenho muito tempo.
362
00:23:22,484 --> 00:23:24,194
Hum, me desculpe.
363
00:23:27,114 --> 00:23:29,032
Não acredito que estou fazendo isso.
364
00:23:30,409 --> 00:23:32,285
S... Yumeko?
365
00:23:35,414 --> 00:23:37,541
Diga-me que você não está apenas aqui
por causa da aposta.
366
00:23:40,669 --> 00:23:42,337
Por que mais eu estaria aqui?
367
00:23:45,382 --> 00:23:46,425
Sim.
368
00:23:48,510 --> 00:23:50,929
Sim. Sim, claro.
369
00:23:52,597 --> 00:23:55,141
Sim, obrigado pela oferta,
370
00:23:55,142 --> 00:23:58,270
mas... não, obrigado, eu... estou bem.
371
00:23:59,563 --> 00:24:01,231
- Tem certeza?
- Não, sim.
372
00:24:01,731 --> 00:24:03,108
eu...
373
00:24:04,526 --> 00:24:08,363
Honestamente, não sei.
Eu... venho sonhando com isso desde...
374
00:24:09,364 --> 00:24:12,826
Bem... quero dizer,
quem não gostaria disso, sabe? Mas...
375
00:24:16,037 --> 00:24:17,664
Eu quero que minha primeira vez seja
376
00:24:19,207 --> 00:24:20,584
especial.
377
00:24:21,668 --> 00:24:22,878
Para ser significativo.
378
00:24:23,712 --> 00:24:28,508
Então eu não vou apenas
doe ou venda.
379
00:24:30,594 --> 00:24:31,720
Nem mesmo para você.
380
00:24:32,888 --> 00:24:33,889
Desculpe.
381
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
Claro.
382
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
Sim, bom para você.
383
00:24:42,272 --> 00:24:44,983
Eu, uh... eu só queria ajudar.
384
00:24:47,194 --> 00:24:48,612
Espere, Yumeko...
385
00:24:57,954 --> 00:24:59,789
Espere...
386
00:25:01,208 --> 00:25:03,835
Hã. Esses idiotas
realmente odeiam seus filhos.
387
00:25:06,838 --> 00:25:07,923
Aí está você.
388
00:25:13,845 --> 00:25:15,472
Merda!
389
00:25:16,681 --> 00:25:19,142
{\an8}Chad, aí está você. Hum...
390
00:25:19,726 --> 00:25:20,976
Ryan estava procurando por você.
391
00:25:20,977 --> 00:25:24,814
Algo sobre vocês dois fazendo
algum dinheiro rápido enquanto ainda há tempo.
392
00:25:25,398 --> 00:25:27,609
- Oh?
- No DL.
393
00:25:28,401 --> 00:25:30,111
{\an8}- Ah.
- Dinheiro em jogo?
394
00:25:31,238 --> 00:25:33,865
Faça o que você precisa fazer, filho.
Feche esse negócio.
395
00:25:34,491 --> 00:25:35,491
Hum...
396
00:25:35,492 --> 00:25:37,117
Ok. Obrigado, senhor.
397
00:25:37,118 --> 00:25:39,328
{\an8}Já volto. Talvez 15 minutos?
398
00:25:39,329 --> 00:25:40,705
Dez? Eu sou bem rápido.
399
00:25:45,335 --> 00:25:48,754
Com licença, senhor, você se importa em sentar
no seu lugar reservado?
400
00:25:48,755 --> 00:25:52,049
Este é para, hum... minha avó.
401
00:25:52,050 --> 00:25:55,262
Sim, ela estará aqui a qualquer momento,
e ela precisa do corredor.
402
00:25:56,137 --> 00:25:57,388
Bexiga contorcida.
403
00:25:57,389 --> 00:25:58,598
Uh...
404
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
Claro, tudo bem.
405
00:26:01,142 --> 00:26:02,686
Qualquer que seja.
406
00:26:12,112 --> 00:26:13,613
O que você tem para mim?
407
00:26:20,912 --> 00:26:23,206
Ok, você me pegou.
408
00:26:24,124 --> 00:26:25,834
Apostei no Ryan.
409
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
Funcionou, não foi?
410
00:26:30,297 --> 00:26:31,964
O Conselho estava ficando confortável.
411
00:26:31,965 --> 00:26:34,968
Agora eles se venderam,
e temos os recibos.
412
00:26:37,012 --> 00:26:38,555
Eu preciso de outra coisa.
413
00:26:39,472 --> 00:26:42,642
Eu quero informações
do pequeno círculo de rejeitados de Yumeko.
414
00:26:43,476 --> 00:26:45,645
Ela está planejando algo. Eu posso sentir isso.
415
00:26:46,563 --> 00:26:47,564
Você consegue lidar com isso?
416
00:26:49,608 --> 00:26:50,691
Bom.
417
00:26:50,692 --> 00:26:53,111
Agora, se eu tivesse protetores de ouvido.
418
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
Ah, eu simplesmente não consegui.
419
00:26:58,450 --> 00:26:59,784
Acho que sou uma má aposta.
420
00:27:01,161 --> 00:27:04,164
Sim, é uma espécie de
um dia de merda para crescer a espinha.
421
00:27:05,832 --> 00:27:07,125
Eu posso respeitar isso.
422
00:27:08,126 --> 00:27:09,544
Realmente?
423
00:27:10,045 --> 00:27:11,046
Hum.
424
00:27:12,380 --> 00:27:16,259
Oh! Ah Merda!
Não, eu não respeito você. Eu só, hum...
425
00:27:17,844 --> 00:27:19,971
- Eu apenas respeito sua decisão.
- Sim.
426
00:27:22,015 --> 00:27:23,183
Enfim...
427
00:27:24,643 --> 00:27:28,020
♪ Agora estou sozinho... ♪
428
00:27:28,021 --> 00:27:29,481
Eu trouxe uma coisa para você.
429
00:27:30,732 --> 00:27:32,650
♪ Eu posso ser... ♪
430
00:27:32,651 --> 00:27:34,026
O que é...
431
00:27:34,027 --> 00:27:35,277
♪ Eu mesmo de novo... ♪
432
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
Hum...
433
00:27:38,114 --> 00:27:39,156
♪ De novo... ♪
434
00:27:41,451 --> 00:27:42,577
O quê?
435
00:27:48,166 --> 00:27:49,209
OK.
436
00:27:51,169 --> 00:27:52,503
Feliz aniversário, virgem.
437
00:27:52,504 --> 00:27:54,881
♪ Para pezinhos tão pequenos... ♪
438
00:27:55,382 --> 00:27:58,175
♪ Eles poderiam dançar ao meu redor... ♪
439
00:27:58,176 --> 00:28:00,302
- O que, esta é sua primeira vez?
- Cale-se.
440
00:28:00,303 --> 00:28:02,722
♪ Mas a música parou e nós também ♪
441
00:28:36,005 --> 00:28:38,842
Yumeko, por favor, não faça isso.
442
00:28:40,051 --> 00:28:44,764
Matar Ray não trará
seus pais de volta.
443
00:28:47,434 --> 00:28:48,476
Não.
444
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
Mas isso os fará descansar.
445
00:28:54,983 --> 00:28:57,736
Isso vai arruinar sua vida.
446
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
Minha vida está arruinada.
447
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
Por favor. Não faça isso.
448
00:29:25,764 --> 00:29:27,140
Vamos. Vamos!
449
00:29:29,976 --> 00:29:31,602
Vamos. Vamos!
450
00:29:31,603 --> 00:29:33,813
Vamos. Vamos!
451
00:29:35,982 --> 00:29:38,651
Não! Não! Não!
452
00:29:52,957 --> 00:29:55,834
Eu... sinto muito. Eu não poderia deixar você
vá em frente com isso.
453
00:29:55,835 --> 00:29:56,960
Você não tinha o direito!
454
00:29:56,961 --> 00:29:58,921
Eu não tive escolha.
455
00:29:58,922 --> 00:30:02,925
- Queria que você visse o quão errado isso era!
- Deus, essa decisão não foi sua!
456
00:30:02,926 --> 00:30:05,762
Eu vou conseguir justiça
para eles de alguma forma, eu prometo.
457
00:30:07,847 --> 00:30:08,890
Não.
458
00:30:11,226 --> 00:30:12,310
Isto termina esta noite.
459
00:30:14,813 --> 00:30:16,980
- Yumeko, volte aqui.
- Com licença.
460
00:30:18,817 --> 00:30:19,734
Ei!
461
00:30:21,444 --> 00:30:22,737
Desculpe.
462
00:30:36,376 --> 00:30:39,628
Então você... Na verdade, é tipo,
um, dois, para, tipo, todos os seus dedos...
463
00:30:39,629 --> 00:30:43,507
Oh, Yumeko, vamos jantar,
mas vejo você mais tarde esta noite, ok?
464
00:30:43,508 --> 00:30:44,591
Obrigado.
465
00:30:51,975 --> 00:30:53,100
Não.
466
00:30:53,101 --> 00:30:55,102
Não, não, não, não. Não!
467
00:30:55,103 --> 00:30:56,312
Não!
468
00:31:08,950 --> 00:31:11,118
- Oh meu Deus. Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!