1
00:00:19,767 --> 00:00:24,363
Quando eu era pequeno,
minha mãe nos deixou.
2
00:00:24,527 --> 00:00:28,076
Pai disse:
que ela precisava conhecer o mundo.
3
00:00:29,247 --> 00:00:30,760
Como nós
ele se criou
4
00:00:30,927 --> 00:00:35,318
no velho farol,
que ele renovava o tempo todo.
5
00:00:36,407 --> 00:00:42,084
Havia tudo que eu sabia,
todos que eu amava.
6
00:00:52,007 --> 00:00:53,918
Continue assim, Hendrix.
7
00:00:54,087 --> 00:00:56,647
Você faz.
O que eles estão fazendo?
8
00:00:56,807 --> 00:01:01,566
Vá para casa, Cate.
Ele é apenas uma criança.
9
00:01:05,287 --> 00:01:08,518
vou pegar um pouco de madeira
para janelas voltadas para o sul.
10
00:01:08,687 --> 00:01:10,598
Vá para casa, crianças.
11
00:01:14,647 --> 00:01:17,320
Eu te amo
ele não consegue se conter.
12
00:01:17,487 --> 00:01:21,116
Alguns de vocês são tão fortes,
para mantê-lo afastado.
13
00:01:39,207 --> 00:01:42,756
O que ele está fazendo aqui com esse tempo?
Você deveria estar em casa.
14
00:01:42,927 --> 00:01:46,966
Está tudo bem.
Vamos.
15
00:01:47,927 --> 00:01:49,485
Ouça, Cate.
16
00:01:51,527 --> 00:01:53,438
Pare com isso!
17
00:01:55,047 --> 00:01:57,436
Para onde ele está indo?
Ainda não terminei.
18
00:01:59,767 --> 00:02:01,678
onde você esteve
19
00:02:01,847 --> 00:02:04,077
Olá, querido. Espere.
20
00:02:10,727 --> 00:02:13,719
onde você esteve
Estrada maluca.
21
00:02:13,887 --> 00:02:16,640
eu vim
assim que fosse transportável.
22
00:02:16,807 --> 00:02:19,719
Tenho uma surpresa para você.
Olhos fechados.
23
00:02:20,687 --> 00:02:22,325
Feche-os.
24
00:02:23,087 --> 00:02:24,998
Eles os abrem.
25
00:02:29,207 --> 00:02:31,516
Isso é uma surpresa?
“Sim.
26
00:02:31,687 --> 00:02:35,521
Ele estará conosco até eu partir
descobriu de onde ele era.
27
00:02:35,687 --> 00:02:38,918
Ele morava perto da estrada.
Como um cachorro vadio.
28
00:02:39,087 --> 00:02:43,319
Ele não é um cachorro vadio. Eu sou Cate.
Qual o seu nome?
29
00:02:45,607 --> 00:02:47,199
Talvez isso
ele não consegue falar.
30
00:02:48,367 --> 00:02:50,198
Saúde.
“Vamos, Heath.
31
00:02:50,367 --> 00:02:52,597
Vou te mostrar a casa.
32
00:02:55,127 --> 00:02:57,357
Nós o chamamos de Pico.
33
00:02:58,767 --> 00:03:02,157
Hendrix e Cate
nasceram aqui.
34
00:03:02,327 --> 00:03:06,161
É a casa deles.
Esta é a melhor parte.
35
00:03:10,447 --> 00:03:13,359
Mamãe pintou.
“É verdade.
36
00:03:13,527 --> 00:03:15,836
Ela completou,
antes de ela partir.
37
00:03:25,327 --> 00:03:27,238
Você pode jogar?
38
00:03:36,727 --> 00:03:38,843
Eu odeio essa música.
“Pare com isso.
39
00:03:39,007 --> 00:03:41,521
O que você tem?
40
00:03:59,127 --> 00:04:01,038
De onde vem?
41
00:04:02,167 --> 00:04:07,116
Mamãe tinha cabelos longos e louros,
Seu pai era um chefe índio.
42
00:04:07,287 --> 00:04:11,599
Ele tinha 215 cm de altura. Ele sabia
pare o tempo e monte o vento.
43
00:04:12,407 --> 00:04:17,356
Um dia a mãe disse que eles estavam indo
em uma viagem e retornar em breve.
44
00:04:17,527 --> 00:04:22,999
Ela acenou para mim enquanto eles partiam.
Nunca mais os vi.
45
00:04:23,967 --> 00:04:26,162
Minha mãe também
ela me deixou.
46
00:04:29,687 --> 00:04:32,997
Eu tenho um segredo.
“Diga-me.
47
00:04:34,127 --> 00:04:36,038
Amanhã.
48
00:04:38,047 --> 00:04:39,958
Amanhã.
49
00:04:45,927 --> 00:04:49,158
Cate!
Encontre-me, Heath!
50
00:04:49,327 --> 00:04:52,239
Onde você está, Cate?
Ele “deve” me encontrar.
51
00:04:52,407 --> 00:04:55,797
Não consigo encontrar você.
52
00:04:56,727 --> 00:04:58,683
onde você está
53
00:05:05,247 --> 00:05:06,919
Cate!
54
00:05:11,327 --> 00:05:14,239
Você está aí, Cate?
�Estou aqui.
55
00:05:15,287 --> 00:05:17,198
Este é o meu segredo.
56
00:05:18,167 --> 00:05:20,123
Minha própria caverna.
57
00:05:22,527 --> 00:05:26,406
Ele não pode me encontrar aqui
nem mesmo uma luz no farol.
58
00:05:28,167 --> 00:05:32,160
Eu encontrei você.
�Porque eu queria.
59
00:05:43,687 --> 00:05:47,077
�Eu gostaria de dormir,
60
00:05:49,367 --> 00:05:54,043
Vou cobrir a janela.
61
00:05:55,287 --> 00:05:58,882
�ela desaparecerá�,
62
00:06:00,647 --> 00:06:04,083
Vou desabar.
63
00:06:06,127 --> 00:06:10,006
�vai pegar fogo�,
64
00:06:11,487 --> 00:06:15,924
Vou inalar sua fumaça.
65
00:06:17,207 --> 00:06:20,677
�ela vai rir�,
66
00:06:20,847 --> 00:06:26,365
Eu vou sorrir
como se fosse minha sorte.
67
00:06:27,967 --> 00:06:32,324
E “ele algum dia me deixará?”,
68
00:06:32,487 --> 00:06:35,399
isso vai me surpreender.
69
00:06:37,127 --> 00:06:41,359
É assim que eu sou.
70
00:06:41,527 --> 00:06:45,884
Espero que nunca
ela não vai me deixar�.
71
00:06:48,447 --> 00:06:53,726
Confie em mim.
Ela vai afundar,
72
00:06:55,807 --> 00:07:00,085
Não quero nadar.
73
00:07:01,367 --> 00:07:03,403
�e trancaria a porta �
74
00:07:03,567 --> 00:07:08,118
Você não quer encontrar uma família?
Eu a encontrei.
75
00:07:09,847 --> 00:07:12,919
Você é minha família.
Eu pertenço a você.
76
00:07:13,087 --> 00:07:16,204
ela vai cantar,
77
00:07:18,047 --> 00:07:22,563
Vou calar a boca.
78
00:07:23,647 --> 00:07:27,196
ela voará,
79
00:07:29,527 --> 00:07:32,803
Eu amaldiçoarei a terra.
80
00:07:34,727 --> 00:07:39,005
E “ele algum dia me deixará?”,
81
00:07:39,167 --> 00:07:41,727
isso vai me surpreender.
82
00:07:43,487 --> 00:07:48,038
É assim que eu sou.
83
00:07:48,207 --> 00:07:52,564
Espero que nunca eu
ela não irá embora.
84
00:07:54,287 --> 00:07:56,755
me diga mais uma vez
de onde vem?
85
00:07:56,927 --> 00:08:02,638
A mãe era uma trabalhadora viajante,
pai é milionário.
86
00:08:02,807 --> 00:08:07,323
Ele a levou para o hotel,
e desapareceu no dia seguinte.
87
00:08:08,327 --> 00:08:10,477
Olá, Cate.
88
00:08:11,607 --> 00:08:14,804
Eu estou indo para a cidade. Você vem comigo?
“E quanto a Heath?
89
00:08:14,967 --> 00:08:16,844
Eu convidei você.
90
00:08:17,727 --> 00:08:20,446
Hendrix
“Esqueça, Cate.
91
00:08:20,607 --> 00:08:22,837
Não é importante.
92
00:08:23,927 --> 00:08:27,317
Hendrix!
Me ajude.
93
00:08:27,487 --> 00:08:29,955
Em quê?
�Limpando a oficina.
94
00:08:30,127 --> 00:08:34,643
A casa está quase pronta.
Pode haver algo mais no celeiro agora.
95
00:08:36,247 --> 00:08:38,442
Me desculpe
Eu não tenho tempo.
96
00:08:41,047 --> 00:08:44,881
Espere um minuto.
Eu preciso de sua ajuda.
97
00:08:47,087 --> 00:08:52,115
Devo esperar um pouco?
Estou esperando há 23 anos.
98
00:08:53,407 --> 00:08:56,638
Eu era um escravo do seu projeto.
99
00:08:56,807 --> 00:09:00,117
O que ele está dizendo?
Isso é tudo para você.
100
00:09:00,287 --> 00:09:02,164
Claro.
101
00:09:18,847 --> 00:09:20,758
Tudo bem?
102
00:09:24,287 --> 00:09:26,198
Eu sei como você se sente.
103
00:09:26,367 --> 00:09:29,120
Earnshaw?
“Não, Hendrix.
104
00:09:32,127 --> 00:09:34,118
Nunca estivemos em lugar nenhum.
105
00:09:36,247 --> 00:09:39,842
Mas eu estava.
E acredite, é melhor aqui.
106
00:09:40,007 --> 00:09:42,885
Estou ouvindo isso
Até a vida.
107
00:09:45,007 --> 00:09:49,876
Earnshaw está convencido de que todos
o que você quer simplesmente vem até você.
108
00:09:51,167 --> 00:09:53,078
Eu vim até você.
109
00:09:56,487 --> 00:09:59,081
E se eu quiser ir embora?
110
00:10:01,087 --> 00:10:02,998
Eu não vou deixar você.
111
00:10:04,087 --> 00:10:06,726
Resposta errada.
“Estou falando sério, Cate.
112
00:10:08,127 --> 00:10:12,757
Você tem uma casa onde você pertence,
Eu nunca tive isso.
113
00:10:12,927 --> 00:10:14,997
Não tenha isso
por algo dado como certo.
114
00:10:34,247 --> 00:10:37,125
Vamos.
Só um pouquinho.
115
00:10:37,287 --> 00:10:39,278
Eu vou tirar isso.
“Agora.
116
00:10:43,247 --> 00:10:47,718
Earnshaw pagou a maior parte com trabalho.
O resto é usado.
117
00:10:47,887 --> 00:10:52,677
Ele mesmo reconstruiu as guitarras.
“É antigo, mas funciona.
118
00:10:53,607 --> 00:10:55,677
Eles fizeram isso por mim?
119
00:10:57,447 --> 00:10:59,165
Eu não sei o que dizer.
120
00:11:00,847 --> 00:11:02,758
Jogue.
121
00:11:33,327 --> 00:11:35,682
Eu preciso de algo.
�O quê?
122
00:11:35,847 --> 00:11:39,806
Sua voz.
Pegue o microfone.
123
00:11:39,967 --> 00:11:43,755
Ele me escuta o dia todo.
Tem que ser melhor.
124
00:11:43,927 --> 00:11:45,838
O que eu sei?
125
00:11:46,807 --> 00:11:52,040
Isto será para minha coleção particular.
Preparar?
126
00:11:55,327 --> 00:11:59,605
Eu preciso de todo o amor,
que posso conseguir.
127
00:12:02,687 --> 00:12:08,319
E todo o amor,
que não é destinado a mim.
128
00:12:08,487 --> 00:12:13,766
Eu preciso de todo o amor,
que posso conseguir.
129
00:12:15,647 --> 00:12:21,961
E todo o amor,
que não é destinado a mim.
130
00:12:22,527 --> 00:12:28,762
Eu preciso de todo o amor,
que posso conseguir.
131
00:12:30,087 --> 00:12:36,765
E todo o amor,
que não é destinado a mim.
132
00:13:23,407 --> 00:13:24,760
Deixe-me ir!
133
00:13:54,727 --> 00:13:56,922
Você veio para a cidade
só por esta noite?
134
00:14:24,127 --> 00:14:26,402
O que está errado?
135
00:14:26,567 --> 00:14:28,478
O motor afogou.
136
00:14:30,647 --> 00:14:33,115
Aqui. Vou dar uma olhada.
137
00:14:35,447 --> 00:14:37,358
Olhe para esta casa.
138
00:14:39,447 --> 00:14:42,883
O que ele está fazendo?
“Vou apenas olhar para ela.
139
00:14:55,167 --> 00:14:57,203
Posso ajudar?
140
00:14:58,727 --> 00:15:00,638
Desculpe.
Tudo bem.
141
00:15:01,847 --> 00:15:05,806
Essa é minha irmã Isabel
e sua amiga Raquelle.
142
00:15:05,967 --> 00:15:08,800
Eduardo Linton.
143
00:15:09,847 --> 00:15:11,360
Olá. Cate.
144
00:15:11,527 --> 00:15:15,805
Ele mora no farol, não é?
“Sim, no topo.
145
00:15:15,967 --> 00:15:19,004
O irmão obviamente sabe muito
sobre os vizinhos.
146
00:15:19,167 --> 00:15:20,759
Como assim, Eddie?
147
00:15:21,447 --> 00:15:25,486
O motor está consertado,
podemos ir.
148
00:15:26,487 --> 00:15:29,479
Limpar não seria nada ruim.
149
00:15:29,647 --> 00:15:31,558
É sujo para mim.
150
00:15:34,287 --> 00:15:37,723
Eduardo, Isabel, Raquelle,
isso é saúde.
151
00:15:37,887 --> 00:15:39,320
Olá.
152
00:15:44,247 --> 00:15:47,319
O que você diz sobre isso?
ficar para o almoço?
153
00:15:47,487 --> 00:15:52,925
Poderíamos nos conhecer melhor.
“Não, obrigado. Temos que ir.
154
00:15:53,087 --> 00:15:54,998
Vamos.
Você é cunhado dela?
155
00:15:56,327 --> 00:15:59,000
Não.
“Vamos, Cate.
156
00:16:00,287 --> 00:16:03,006
Estou feliz em ficar para o almoço.
157
00:16:06,367 --> 00:16:08,278
Maravilhoso.
158
00:16:11,447 --> 00:16:13,199
Que divertido.
159
00:16:19,967 --> 00:16:21,639
Cate!
160
00:16:26,287 --> 00:16:28,198
Ela deveria
161
00:16:30,527 --> 00:16:35,317
Talvez em outra hora.
�Quando outros�. Claro.
162
00:16:36,807 --> 00:16:40,516
Cale a boca, Eduardo.
Eu não acho que você está babando por ela?
163
00:16:40,687 --> 00:16:44,282
Não, apenas
“Você está infeliz. É dele.
164
00:16:45,567 --> 00:16:50,846
Não se preocupe. Quando eu levo para ela,
pode obter sobras.
165
00:16:51,807 --> 00:16:53,718
Vamos?
166
00:17:04,687 --> 00:17:07,247
Você viu alguma coisa irmão?
167
00:17:07,407 --> 00:17:09,318
Não.
168
00:17:10,767 --> 00:17:13,725
Ele desapareceu novamente
por alguns dias.
169
00:17:14,847 --> 00:17:17,156
Tudo bem, Earnshaw?
“Sim.
170
00:17:18,927 --> 00:17:20,838
Estou apenas pensando.
171
00:17:22,047 --> 00:17:26,006
Sobre o que Hendrix disse.
Eu queria criar algo.
172
00:17:26,167 --> 00:17:28,920
Uma casa que duraria para sempre.
173
00:17:30,527 --> 00:17:35,282
Eu não estava certo.
“Bem”.
174
00:17:35,447 --> 00:17:40,441
Eu quebrei. eu queria
para a casa ser importante.
175
00:17:40,607 --> 00:17:46,762
Eu fiz isso por amor
para a família.
176
00:17:50,167 --> 00:17:53,159
Mas isso é um sonho bobo.
177
00:17:53,327 --> 00:17:57,161
Eles não são estúpidos.
Eu ainda tenho esse sentimento.
178
00:17:57,327 --> 00:18:02,037
Ele não pode forçar ninguém,
para retornar.
179
00:18:05,487 --> 00:18:08,718
Vou dormir cedo.
180
00:18:10,207 --> 00:18:12,801
Você vai limpar?
“Boa noite”.
181
00:18:23,767 --> 00:18:27,282
Como você pôde se comportar assim?
�Como?
182
00:18:27,887 --> 00:18:30,321
Como se eu fosse sua propriedade.
183
00:18:31,007 --> 00:18:34,522
Eu queria novos amigos.
184
00:18:35,447 --> 00:18:39,645
Eu queria ir para outro lugar.
Você não queria isso?
185
00:18:39,807 --> 00:18:41,718
Não.
186
00:18:58,047 --> 00:19:00,038
Cate!
187
00:19:03,087 --> 00:19:04,998
O amor realmente é miséria.
188
00:19:08,287 --> 00:19:10,198
O que você sabe sobre isso?
189
00:19:13,847 --> 00:19:16,759
eu não me importo
mas onde você foi?
190
00:19:16,927 --> 00:19:19,805
Earnshaw se preocupa com você.
191
00:19:19,967 --> 00:19:23,926
Não se preocupe.
É meu pai, não seu.
192
00:19:24,087 --> 00:19:28,558
O que você tem?
“Deixe-me pensar sobre isso. O que há de errado comigo?
193
00:19:30,447 --> 00:19:34,406
Você.
Às vezes eu tinha uma irmã e um pai.
194
00:19:34,567 --> 00:19:36,762
Eles me deixaram
por sua causa.
195
00:19:39,807 --> 00:19:41,718
Você está brincando.
196
00:19:44,327 --> 00:19:48,286
Basta tê-los.
Eu não me importo mais.
197
00:20:01,527 --> 00:20:03,643
Hendrix, é você?
198
00:20:07,087 --> 00:20:10,477
Alguns exigem
199
00:20:11,327 --> 00:20:14,319
só um pouco de vida.
200
00:20:14,487 --> 00:20:16,876
Alguns exigem
201
00:20:17,967 --> 00:20:20,322
muito mais�.
202
00:20:21,007 --> 00:20:23,043
E eu não sei,
203
00:20:25,207 --> 00:20:28,643
por que você quer tão pouco.
204
00:20:28,807 --> 00:20:31,446
Eu sei de uma coisa,
205
00:20:34,487 --> 00:20:36,921
Eu quero saber.
206
00:20:40,727 --> 00:20:42,638
Fantástico.
207
00:20:48,327 --> 00:20:53,117
Será tocado pelo seu favorito?
208
00:20:58,647 --> 00:21:00,558
Sim.
209
00:21:04,967 --> 00:21:06,878
Quando eu a encontrar.
210
00:21:14,847 --> 00:21:16,758
Te odeio.
211
00:21:19,647 --> 00:21:22,525
Quando eu percebo que te amo
Eu te odeio de novo.
212
00:21:22,687 --> 00:21:24,598
eu te amo
213
00:21:26,887 --> 00:21:30,516
Você não deveria ter me assustado.
Eu não quero você.
214
00:21:30,687 --> 00:21:32,598
Eu sei.
215
00:21:34,327 --> 00:21:39,606
lembre-se que você disse
que você quer ir para outro lugar?
216
00:21:39,767 --> 00:21:42,406
Iremos para outro lugar.
217
00:22:43,887 --> 00:22:46,879
Seu coração bate mais devagar
do meu.
218
00:22:48,607 --> 00:22:51,167
Não é importante.
“É.
219
00:22:51,327 --> 00:22:54,444
Vai começar a ser assim
tão rápido quanto o meu.
220
00:22:54,607 --> 00:22:56,165
Saúde.
221
00:22:56,327 --> 00:22:58,522
Bata mais rápido.
222
00:22:58,687 --> 00:23:01,042
Pare com isso, Heath.
�Você é meu.
223
00:23:01,207 --> 00:23:03,562
Vamos, pare com isso.
Ela sempre será minha.
224
00:23:03,727 --> 00:23:06,764
Pare com isso.
“Diga que você é meu.
225
00:23:06,927 --> 00:23:09,566
Diga que você é meu.
�A página está reconciliada!
226
00:23:11,607 --> 00:23:14,167
Ele faz isso de novo.
�O quê?
227
00:23:15,047 --> 00:23:16,958
Ele gostaria de me ter no poder.
228
00:23:20,127 --> 00:23:21,446
Cate.
229
00:23:21,607 --> 00:23:23,040
Deixe-me ir.
230
00:23:23,207 --> 00:23:25,516
Deixe-me ir!
Nunca.
231
00:23:25,687 --> 00:23:29,282
Escute-me.
Eu irei embora.
232
00:23:31,367 --> 00:23:33,835
Cate!
233
00:23:34,007 --> 00:23:39,604
Voltar! Por que ele não pode sentir
gosta de mim? Por que?
234
00:24:06,207 --> 00:24:08,437
Desculpe.
Eu não deveria estar aqui.
235
00:24:08,607 --> 00:24:10,518
Está tudo bem.
236
00:24:11,487 --> 00:24:13,603
Às vezes venho aqui para brincar.
237
00:24:18,487 --> 00:24:20,603
Deixe-me ir!
O que ele está fazendo?
238
00:24:20,767 --> 00:24:23,759
Cate, Earnshaw
é um ataque cardíaco.
239
00:24:36,207 --> 00:24:40,439
Eu não sabia
sim, tanta amargura
240
00:24:40,607 --> 00:24:44,361
ele vai me acompanhar
todos os meus dias.
241
00:24:44,527 --> 00:24:47,917
A dor não passou,
242
00:24:48,087 --> 00:24:51,477
futuro agora
mostra uma face diferente.
243
00:24:52,647 --> 00:24:55,480
Já existiram estrelas no céu?
244
00:24:55,647 --> 00:24:59,356
O sol brilhou assim?
245
00:25:00,647 --> 00:25:07,325
Eu posso me segurar
quando o rio leva tudo embora?
246
00:25:08,527 --> 00:25:11,724
A quem mais posso me agarrar?
247
00:25:11,887 --> 00:25:16,119
Todas as palavras não desapareceram agora?
248
00:25:22,167 --> 00:25:25,842
Cante uma oração pelos anjos caídos,
249
00:25:26,007 --> 00:25:30,205
pare a subida das águas.
250
00:25:30,367 --> 00:25:33,882
Deixe o sino cantar para os corações partidos,
251
00:25:34,047 --> 00:25:37,881
Acenda a luz
para seus filhos e filhas.
252
00:25:38,047 --> 00:25:41,596
Eu caí no abraço da noite eterna.
253
00:25:41,767 --> 00:25:43,644
Dias sombrios estão me chamando �
254
00:25:43,807 --> 00:25:48,244
eu te amo, eu sempre amarei
vá embora, eu vou te matar.
255
00:25:50,527 --> 00:25:54,679
Eu voltarei e matarei você
que estaremos juntos.
256
00:25:55,807 --> 00:25:59,083
ele vai me matar
Eu protegerei você.
257
00:25:59,247 --> 00:26:01,158
Promessas?
258
00:26:04,207 --> 00:26:06,118
Venha aqui.
259
00:26:09,407 --> 00:26:12,843
Diga-me mais uma vez.
De onde vem?
260
00:26:13,007 --> 00:26:16,363
Meu pai era metalúrgico.
261
00:26:17,607 --> 00:26:20,758
Ele construiu arranha-céus
e monumentos.
262
00:26:22,527 --> 00:26:24,438
Mãe �
263
00:26:37,927 --> 00:26:41,237
Olá. Meu nome é Edward Linton.
264
00:26:44,127 --> 00:26:49,759
Minha irmã e eu viemos até você
expressar condolências.
265
00:26:51,927 --> 00:26:53,838
É ruim.
266
00:26:57,407 --> 00:26:59,921
Eu os trouxe para sua irmã.
267
00:27:11,487 --> 00:27:13,762
Quem foi? Saúde?
268
00:27:13,927 --> 00:27:15,838
Entre no carro.
269
00:27:35,807 --> 00:27:37,718
espere! Ficar em pé!
270
00:27:37,887 --> 00:27:40,162
Afaste-se.
271
00:27:40,327 --> 00:27:43,717
com licença
este é o nosso caminhão.
272
00:27:43,887 --> 00:27:48,119
O que ele está fazendo?
O que diabos você está fazendo?
273
00:27:48,287 --> 00:27:51,996
Vou me livrar da minha caminhonete.
“É do Earnshaw.
274
00:27:52,167 --> 00:27:54,727
Isso mesmo, meu.
275
00:27:54,887 --> 00:27:57,879
A vontade do pai.
Tornei-me dono de tudo.
276
00:27:58,047 --> 00:28:02,643
Casas, celeiros e caminhões.
“Porque você não se importa aqui”.
277
00:28:02,807 --> 00:28:05,401
Eu gosto cada vez mais.
�Solte o caminhão.
278
00:28:05,567 --> 00:28:07,478
Ei, cale a boca.
279
00:28:07,647 --> 00:28:11,959
Você poderia calar a boca e me dizer
o que devo fazer com esta gripe?
280
00:28:12,127 --> 00:28:14,038
Hendrix.
281
00:28:15,487 --> 00:28:19,560
Deixe-o ir.
Um presente para minha irmã.
282
00:28:23,247 --> 00:28:25,841
Família amaldiçoada e hipócrita.
283
00:28:26,007 --> 00:28:28,760
Ela não vai me agradecer?
284
00:28:30,007 --> 00:28:34,205
Você já se livrou disso?
“Acabei de limpar o celeiro.
285
00:28:51,807 --> 00:28:53,718
Dói, né?
286
00:28:56,167 --> 00:29:00,922
Pelo menos deixei as guitarras para você,
porque sou um bom menino.
287
00:29:01,967 --> 00:29:04,003
Não, não. Pense nisso.
288
00:29:06,887 --> 00:29:13,486
Como não pertence legalmente a este lugar, você pode
Eu prendi você por invasão.
289
00:29:14,327 --> 00:29:17,524
Mas o mesmo aconteceria com as irmãs
partiu meu coração.
290
00:29:17,687 --> 00:29:22,841
É assim que vamos namorar.
291
00:29:23,007 --> 00:29:25,999
Ele não vai mais dormir em casa.
292
00:29:26,167 --> 00:29:29,045
Ele pode dormir no celeiro.
293
00:29:30,207 --> 00:29:34,246
Quanto a Cate,
Vou deixar você cuidar dela.
294
00:29:36,407 --> 00:29:40,195
Mas se ele a tocar,
Vou mandar prender você.
295
00:29:40,367 --> 00:29:45,122
Vou dizer à polícia que você é
usado quando ela era menor.
296
00:29:45,287 --> 00:29:47,642
Eles estão muito apaixonados.
297
00:29:48,687 --> 00:29:53,203
É por isso que sei que ele me obedecerá.
Certo?
298
00:29:56,567 --> 00:29:58,478
Certo?
299
00:30:00,447 --> 00:30:03,325
Seu silêncio
Vou considerar isso como consentimento.
300
00:30:03,487 --> 00:30:05,876
A propósito, órfã, como ela está?
301
00:30:08,127 --> 00:30:13,565
Meus amigos na cidade matariam
para poder saboreá-lo.
302
00:30:42,887 --> 00:30:46,277
Saúde! Hendrix!
O que eles estão fazendo?
303
00:30:48,327 --> 00:30:51,637
Pare com isso! O que você tem?
304
00:30:53,767 --> 00:30:55,997
O que... Heath!
305
00:30:57,007 --> 00:30:58,918
A página está reconciliada.
306
00:30:59,727 --> 00:31:02,446
Ele vai matá-lo�!
307
00:31:06,087 --> 00:31:08,282
Pare com isso, Heath!
308
00:31:24,047 --> 00:31:28,723
Ouvir. é melhor você ir
antes que ele acorde.
309
00:31:29,647 --> 00:31:33,879
Ele não vai acordar.
�O quê? Você viveu?
310
00:31:36,767 --> 00:31:38,678
Sou um cachorro vadio.
311
00:31:40,287 --> 00:31:42,357
Você se lembra?
312
00:31:49,407 --> 00:31:51,318
Tchau.
313
00:32:14,887 --> 00:32:16,798
Olá, Cate.
314
00:32:18,847 --> 00:32:22,840
Você consegue me ver?
estou interessado em
315
00:32:23,007 --> 00:32:25,885
quando eu me tornei invisível
316
00:32:26,047 --> 00:32:28,436
Em sua própria casa
Eu me sinto como um fantasma.
317
00:32:30,487 --> 00:32:33,206
Como um fantasma em sua casa!
318
00:32:33,367 --> 00:32:36,325
Estou farto disso
que eu nem existo.
319
00:32:36,487 --> 00:32:39,763
Agora eu tenho essa propriedade.
320
00:32:39,927 --> 00:32:44,921
Posso fazer o que quiser com isso.
Chegou a minha hora!
321
00:32:46,247 --> 00:32:49,239
Agora você não está mais no comando,
mas eu!
322
00:32:54,647 --> 00:32:57,923
Isso realmente não está certo, você não sabe?
323
00:32:59,807 --> 00:33:04,676
Você pegou tudo de mim,
que tem�.
324
00:33:06,047 --> 00:33:10,040
Não vale a pena, pun�i,
325
00:33:10,207 --> 00:33:13,358
prefiro morrer.
326
00:33:14,727 --> 00:33:16,638
Queima em um sonho.
327
00:33:17,607 --> 00:33:20,041
Queima em um sonho.
328
00:34:13,407 --> 00:34:18,117
Edward disse que não iria?
Se não estiver lá, não estará lá.
329
00:34:18,287 --> 00:34:21,802
Encontrei um fornecedor
comida e bebida para entretenimento.
330
00:34:21,967 --> 00:34:25,084
A mesma empresa �
“Ah, meu Deus.
331
00:34:27,967 --> 00:34:31,118
Foi um acidente.
332
00:34:31,287 --> 00:34:34,359
Eu não sei o que aconteceu.
Eu não a vi.
333
00:34:44,287 --> 00:34:48,405
Está tudo bem, Cate.
Você descansou conosco por alguns dias.
334
00:34:49,447 --> 00:34:52,757
Quem sabe estou aqui?
335
00:34:52,927 --> 00:34:58,957
Eu estava tentando encontrar seu irmão.
“Por favor, não diga a ele que estou aqui.
336
00:35:00,087 --> 00:35:04,922
Achei que ele ficaria preocupado.
“Ele não estará.
337
00:35:13,847 --> 00:35:16,919
Liguei depois do funeral.
338
00:35:19,247 --> 00:35:23,365
Eu queria te dar minhas condolências
pela morte de seu pai.
339
00:35:26,167 --> 00:35:28,522
Sinto falta dele.
340
00:35:38,367 --> 00:35:41,006
Eu cuidarei de você, Cate.
341
00:35:41,167 --> 00:35:43,078
Você não gosta daqui
não acontecerá.
342
00:35:55,287 --> 00:35:59,166
�Eu gostaria de dormir,
343
00:36:02,047 --> 00:36:06,325
Vou cobrir a janela.
344
00:36:09,887 --> 00:36:13,562
�ela desaparecerá�,
345
00:36:17,047 --> 00:36:20,835
Vou desabar.
346
00:36:24,127 --> 00:36:30,396
E “ele algum dia me deixará?”,
347
00:36:30,727 --> 00:36:33,844
isso vai me surpreender.
348
00:36:38,047 --> 00:36:41,039
Tal
349
00:36:41,207 --> 00:36:45,405
aqui estou.
350
00:36:45,567 --> 00:36:48,320
Espero que nunca
351
00:36:50,527 --> 00:36:53,883
ela não vai me deixar�.
352
00:36:56,127 --> 00:36:59,119
Confie em mim.
353
00:36:59,287 --> 00:37:03,599
Isso vai me surpreender.
354
00:37:04,567 --> 00:37:09,163
Isso vai me surpreender.
355
00:37:10,127 --> 00:37:13,756
Olá. Você deve querer
Sociedades femininas.
356
00:37:13,927 --> 00:37:17,044
Em breve terei certeza de que gostaria de
“Não, apenas fique.
357
00:37:17,207 --> 00:37:20,916
Temos seis banheiros.
Vou lavar suas costas.
358
00:37:26,767 --> 00:37:28,883
Como você está tenso.
359
00:37:29,047 --> 00:37:31,003
É um hematoma
bastante desbotado.
360
00:37:31,167 --> 00:37:33,203
Bom.
361
00:37:35,167 --> 00:37:37,806
Como você está emocionalmente?
362
00:37:38,687 --> 00:37:40,598
Tudo bem.
363
00:37:41,967 --> 00:37:44,322
Eu sei o que ela está passando.
364
00:37:44,487 --> 00:37:46,398
Realmente?
365
00:37:47,807 --> 00:37:49,877
Eu também amei alguém.
366
00:37:50,047 --> 00:37:53,562
Ele partiu meu coração.
Ela vai se recompor.
367
00:37:54,527 --> 00:37:59,078
Confie em mim.
Foi o seu primeiro, não foi?
368
00:38:00,767 --> 00:38:05,079
O único.
Sempre foi só ele.
369
00:38:06,447 --> 00:38:09,883
Neste sentido, será necessário
para fazer alguma coisa.
370
00:38:11,927 --> 00:38:16,796
Claro que ele significou muito para você.
Ela sempre o amará.
371
00:38:16,967 --> 00:38:21,722
Mas todas as adolescentes
amores acabam uma vez.
372
00:38:27,007 --> 00:38:28,918
eu não sei
o que devo fazer
373
00:38:30,527 --> 00:38:32,563
Você encontrará outro.
374
00:38:33,527 --> 00:38:35,438
Ele também.
375
00:38:41,247 --> 00:38:43,886
Não, eu não fiz
“Meu irmão pervertido”.
376
00:38:44,047 --> 00:38:46,561
eu sou
�Confuso? Hipócrita?
377
00:38:46,727 --> 00:38:50,561
Vocês estão todos tão obcecados
com esta carniça. Inacreditável!
378
00:38:54,007 --> 00:39:00,685
Espero que nunca
ela não vai me deixar�.
379
00:39:01,767 --> 00:39:03,837
Confie em mim.
380
00:39:05,087 --> 00:39:07,726
Strlo�
381
00:39:07,887 --> 00:39:12,802
Isso vai me surpreender.
382
00:39:16,607 --> 00:39:19,485
Strlo
383
00:39:20,927 --> 00:39:24,761
Eu irei.
384
00:39:51,407 --> 00:39:53,443
Como ela é linda.
385
00:39:58,527 --> 00:40:00,757
Mamãe viu
que tipo de roupa ele tem.
386
00:40:00,927 --> 00:40:05,125
Eles não são
�Adequado para a noite?
387
00:40:05,287 --> 00:40:07,005
Sim.
388
00:40:07,167 --> 00:40:10,921
Eu gostaria de agradecer a você.
É apenas um vestido.
389
00:40:11,087 --> 00:40:14,159
Não, há muito mais. eu
390
00:40:16,087 --> 00:40:21,957
Você me deu uma chance de recomeçar.
Você mal me conheceu
391
00:40:22,127 --> 00:40:25,836
mas você me trouxe para casa
Obrigado.
392
00:40:27,447 --> 00:40:31,804
Eu tenho algo para te contar.
393
00:40:43,527 --> 00:40:45,438
Eduardo?
394
00:40:51,207 --> 00:40:53,926
Eu notei você imediatamente
quando imigramos.
395
00:40:56,127 --> 00:40:59,403
Mesmo antes daquele dia no jardim.
396
00:40:59,567 --> 00:41:04,038
Você sempre me pareceu tão selvagem.
É como se você tivesse acabado de chegar do mar.
397
00:41:04,207 --> 00:41:07,324
Então eu encontrei você na estrada
398
00:41:08,887 --> 00:41:11,606
eu pensei
que você está morto.
399
00:41:12,407 --> 00:41:16,286
se você não estivesse lá
Eu também desapareceria.
400
00:41:16,447 --> 00:41:18,358
Eu criei você.
401
00:41:19,487 --> 00:41:22,684
Foi quando eu fiz
tocou você pela primeira vez.
402
00:41:24,287 --> 00:41:30,920
Eu orei todo o caminho para casa
que não será a última vez
403
00:41:35,007 --> 00:41:37,123
porque estou apaixonado por você
404
00:41:53,607 --> 00:41:56,405
Droga.
405
00:41:59,087 --> 00:42:01,555
O que é?
�O que você está fazendo, cabra?
406
00:42:01,727 --> 00:42:05,879
O que você gostaria, cabra?
��conte para a festa da mamãe.
407
00:42:06,047 --> 00:42:09,244
Com prazer.
�Em breve voltaremos para �ola.
408
00:42:09,407 --> 00:42:12,285
Vamos brincar um pouco com os exercícios.
�Onde e quando?
409
00:42:12,447 --> 00:42:17,123
Dois caras estavam conversando
sobre festejar no farol.
410
00:42:26,807 --> 00:42:30,516
Toco violão, escrevo músicas, canto.
411
00:42:30,687 --> 00:42:33,155
Realmente? Quando ele lançará o CD?
412
00:42:33,327 --> 00:42:36,205
O que?
Quando ele lançará um CD?
413
00:42:36,367 --> 00:42:39,677
Ainda não tenho contrato.
Estou esperando para ser descoberto.
414
00:42:39,847 --> 00:42:43,237
E se eles descobrirem
você está interessado?
415
00:42:43,407 --> 00:42:48,276
E se eles forem seus pais
encontrado morto na piscina?
416
00:43:01,087 --> 00:43:03,885
Você disse por último
que ela gosta de gente suja.
417
00:43:04,047 --> 00:43:06,356
Está sujo o suficiente?
418
00:43:18,567 --> 00:43:21,206
Ei, cara.
“Onde está Cate?
419
00:43:21,367 --> 00:43:23,562
Não sei.
Ela provavelmente está morta.
420
00:43:23,727 --> 00:43:25,877
Sim, ela está morta.
421
00:43:29,127 --> 00:43:31,038
Vamos cara.
422
00:43:34,527 --> 00:43:36,438
O que você tem?
423
00:43:55,487 --> 00:43:56,966
Você está se sentindo bem?
424
00:44:03,127 --> 00:44:05,038
Parece ruim.
425
00:44:06,367 --> 00:44:09,086
Posso ajudar?
426
00:44:09,247 --> 00:44:11,397
Você sabe onde Cate está?
427
00:44:13,327 --> 00:44:15,238
Sim.
428
00:44:55,167 --> 00:44:58,204
Olá, meu nome é Cate.
Isso me deixa feliz.
429
00:45:00,767 --> 00:45:04,726
Você está morto.
Eles me disseram que você estava morto.
430
00:45:06,487 --> 00:45:07,840
Ouça
431
00:45:08,007 --> 00:45:12,603
Pare de tocar minha música!
“Heath.
432
00:45:12,767 --> 00:45:16,646
Você esteve aqui o tempo todo.
Eu tive um acidente de trânsito.
433
00:45:16,807 --> 00:45:21,198
Eles se importavam comigo.
“Pertence a mim”.
434
00:45:21,367 --> 00:45:24,996
Por que você veio aqui?
“Cate!
435
00:45:33,327 --> 00:45:35,238
Kate, onde você está?
436
00:45:40,807 --> 00:45:43,321
Serei eu, Heath.
437
00:45:45,967 --> 00:45:48,242
Cate?
438
00:45:51,807 --> 00:45:53,763
Eu estava pensando nisso o tempo todo,
439
00:45:54,727 --> 00:46:00,836
como vou vê-lo novamente
Quando ele chegou,
440
00:46:03,047 --> 00:46:07,996
meu coração pulou na garganta.
Eu não consigo respirar.
441
00:46:08,967 --> 00:46:13,245
tenho medo daquele
o que acontece quando estamos juntos.
442
00:46:14,167 --> 00:46:18,763
Eu não quero mais o amor dele.
443
00:46:22,047 --> 00:46:25,244
eu não sei mais
mas eu preciso disso.
444
00:46:26,967 --> 00:46:30,721
Eu não posso viver sem ele.
445
00:46:33,767 --> 00:46:37,726
Nós somos um.
446
00:46:44,167 --> 00:46:46,123
Eu sou Heath.
447
00:46:52,727 --> 00:46:54,957
Ele precisa de tempo.
448
00:46:55,407 --> 00:46:57,602
Que ela pensará em paz.
449
00:46:57,767 --> 00:46:59,917
Eu vou.
450
00:47:00,847 --> 00:47:03,486
Escuta é seu trabalho?
“Não.
451
00:47:03,647 --> 00:47:06,844
Cale-se. É seu agora.
Não destrua tudo.
452
00:47:14,847 --> 00:47:16,758
Você esqueceu alguma coisa?
453
00:47:21,327 --> 00:47:25,036
Vou para a escola hoje à noite.
454
00:47:25,207 --> 00:47:28,916
Venha comigo.
É só dirigir.
455
00:47:31,047 --> 00:47:33,003
Vamos, entre no carro.
456
00:47:57,727 --> 00:47:59,046
Saúde?
457
00:48:00,367 --> 00:48:02,801
Não. Ele foi embora.
458
00:48:03,647 --> 00:48:07,799
Mas estou aqui.
Eu não vou a lugar nenhum.
459
00:48:30,727 --> 00:48:32,683
Pare com isso.
“Aqui?
460
00:48:32,847 --> 00:48:34,758
Pare com isso.
461
00:48:35,807 --> 00:48:39,561
São três da manhã.
Não posso deixar você aqui.
462
00:48:39,727 --> 00:48:41,638
Eu não sou o primeiro aqui.
463
00:48:45,767 --> 00:48:49,726
Venha ver onde eu moro.
Talvez você goste mais.
464
00:48:49,887 --> 00:48:52,685
Volte para a masmorra.
465
00:49:36,287 --> 00:49:38,118
Legal.
“Obrigado.
466
00:49:40,967 --> 00:49:43,322
Ele ficará animado.
467
00:49:50,207 --> 00:49:55,327
Fantástico, hein?
Por que você fez isso?
468
00:49:55,487 --> 00:49:58,957
Porque somos amigos.
Porque você pode.
469
00:50:01,007 --> 00:50:05,080
Eu poderia morar aqui.
“Eu não posso.
470
00:50:05,247 --> 00:50:07,158
Você prefere estar na rua?
471
00:50:09,847 --> 00:50:12,202
Por favor. Isso é estúpido.
472
00:50:13,927 --> 00:50:18,682
Você é um músico. Eu tenho muito espaço.
Eu poderia escrever.
473
00:50:21,687 --> 00:50:23,917
Perfeito para você.
474
00:50:54,607 --> 00:50:58,441
Tudo o que ele precisa�,
está nesta sala.
475
00:51:01,487 --> 00:51:05,082
Desculpe, está funcionando.
476
00:51:05,247 --> 00:51:07,158
Precisamos conversar.
477
00:51:07,327 --> 00:51:11,639
Eu adoraria, mas não posso agora.
Afaste-se!
478
00:51:15,967 --> 00:51:18,640
Alguém mora com ela?
479
00:51:25,727 --> 00:51:28,446
Veja isso. É ideal.
480
00:51:28,607 --> 00:51:31,963
Você é ideal.
Tudo é ideal.
481
00:51:32,767 --> 00:51:36,316
Momento perfeito.
�Para quê?
482
00:51:41,207 --> 00:51:42,526
Eduardo.
483
00:51:42,687 --> 00:51:45,326
Eu te darei o que você quiser.
484
00:51:45,487 --> 00:51:50,959
Eu vou cuidar de você e te amar.
Ninguém vai te machucar mais.
485
00:51:53,007 --> 00:51:58,400
Eu vou te levar a qualquer lugar
ela vai querer. Diga sim, por favor.
486
00:52:08,407 --> 00:52:10,318
Há algo errado?
487
00:52:22,967 --> 00:52:25,606
Pare com isso.
“Por favor, Heath.
488
00:52:25,767 --> 00:52:29,555
por favor deixe-me
amar você
489
00:52:29,727 --> 00:52:32,446
eu não me importo
você me quer só?
490
00:52:32,607 --> 00:52:36,441
Permita-me.
Você não precisa se mover.
491
00:52:41,487 --> 00:52:44,160
Certo.
�Sim?
492
00:52:47,807 --> 00:52:52,483
estou mais feliz
do que jamais fui ou serei.
493
00:52:59,647 --> 00:53:03,526
Por que ele está fazendo isso?
�O quê?
494
00:53:03,687 --> 00:53:06,406
Por que fechar os olhos
quando eu te beijo
495
00:53:06,567 --> 00:53:10,242
Tudo desaparece.
496
00:54:49,087 --> 00:54:51,726
Gravação
Heath: Não está quebrado (quebra)
497
00:54:55,807 --> 00:54:59,846
O que ele está fazendo?
As pessoas precisam ouvir sua música.
498
00:55:01,407 --> 00:55:04,001
Eles não precisam ouvir isso.
“Heath!
499
00:55:04,167 --> 00:55:07,204
Quando ouvem música,
eles vão te entender.
500
00:55:07,367 --> 00:55:13,158
Eu não preciso ser compreendido
e eles não precisam ouvir minha música.
501
00:55:13,327 --> 00:55:19,243
Escute-me. Espere, Heath.
Eu vou ajudá-lo a ser descoberto.
502
00:55:24,287 --> 00:55:29,156
Ele não entende, Isabel, nunca
ela não vai conseguir o que quer?
503
00:55:30,207 --> 00:55:35,281
Ele ficará animado comigo.
Eu enviei você ao mundo.
504
00:55:38,807 --> 00:55:40,718
Ele ficará animado comigo.
505
00:55:41,687 --> 00:55:44,997
Dê-me as palavras
pelo qual eu vivo.
506
00:55:45,967 --> 00:55:49,198
Dá-me mandamentos,
para aprendê-los.
507
00:55:50,247 --> 00:55:53,717
Conte-me histórias e provérbios �
508
00:55:53,887 --> 00:55:56,321
Eu ouvi o Heath
uma música. Quem é esse?
509
00:55:56,487 --> 00:56:01,163
Onde você encontrou isso?
Onde posso encontrar mais músicas?
510
00:56:01,327 --> 00:56:03,363
Eu amo Heath!
511
00:56:05,687 --> 00:56:08,599
Ele gravou um álbum?
Onde eu posso comprar?
512
00:56:08,767 --> 00:56:13,124
Verdade: ele é um solitário
Heath assinou contrato com uma gravadora
513
00:56:13,287 --> 00:56:15,596
A namorada do Heath!
Ele não tem isso!
514
00:56:18,007 --> 00:56:19,759
�se não for seu, pegue.
515
00:56:19,927 --> 00:56:22,122
�se adormecer, acorde-o.
516
00:56:22,287 --> 00:56:24,482
Se não está quebrado, quebre
517
00:56:27,567 --> 00:56:29,285
AINDA NÃO QUEBRADO (QUEBRADO)
518
00:56:32,967 --> 00:56:36,357
Tudo que sonhei
519
00:56:36,527 --> 00:56:40,440
desaparece na escuridão eterna.
520
00:56:40,607 --> 00:56:45,078
Existem anjos no céu,
o que poderia salvar nossas almas.
521
00:56:45,247 --> 00:56:49,877
Eles me deram palavras para viver
isso é tudo que sei.
522
00:56:50,047 --> 00:56:51,958
�se não for genuíno, finja.
523
00:56:52,127 --> 00:56:53,879
�se não for seu, pegue.
524
00:56:54,047 --> 00:56:56,083
�se não existir, crie-o.
525
00:56:56,247 --> 00:56:58,044
�se não está quebrado, quebre.
526
00:56:58,207 --> 00:57:00,277
�se não for genuíno, finja.
527
00:57:00,447 --> 00:57:02,358
�se não for seu, pegue.
528
00:57:02,527 --> 00:57:04,597
Se falhar, jogue-o fora.
529
00:57:04,767 --> 00:57:07,600
E se não estiver quebrado, quebre!
530
00:57:12,407 --> 00:57:14,318
Próxima música �
531
00:57:18,687 --> 00:57:21,076
A próxima música é para Cate.
532
00:57:31,447 --> 00:57:34,644
Alguns exigem
533
00:57:35,607 --> 00:57:38,644
só um pouco de vida.
534
00:57:38,807 --> 00:57:41,401
Alguns exigem
535
00:57:42,447 --> 00:57:45,245
muito mais�.
536
00:57:45,407 --> 00:57:47,477
E eu não sei,
537
00:57:49,487 --> 00:57:52,923
por que você quer tão pouco.
538
00:57:59,047 --> 00:58:01,277
Eu quero saber!
539
00:58:07,767 --> 00:58:11,999
Eu preciso de todo o amor,
que posso conseguir.
540
00:58:15,087 --> 00:58:20,764
E todo o amor,
que não é destinado a mim.
541
00:58:22,007 --> 00:58:25,079
Eu preciso de todo o amor,
que posso conseguir.
542
00:58:25,247 --> 00:58:28,603
Ele escreveu essa música para mim!
Para mim!
543
00:58:29,567 --> 00:58:34,846
E todo o amor,
que não é destinado a mim.
544
00:58:36,687 --> 00:58:40,566
Eu preciso de todo o amor,
que posso conseguir.
545
00:58:55,327 --> 00:58:58,558
Seu pai ligou.
Ele se preocupa muito.
546
00:58:58,727 --> 00:59:00,638
Por que alguns?
547
00:59:01,967 --> 00:59:04,686
Seu irmão vai se casar hoje.
548
00:59:08,807 --> 00:59:13,437
Meu Deus, Isabel,
o que há de errado com você
549
00:59:13,727 --> 00:59:15,365
Você estava
sempre apaixonado?
550
00:59:15,527 --> 00:59:18,121
O que?
�Apaixonado.
551
00:59:18,287 --> 00:59:21,723
Não importa, Izabel.
“É.
552
00:59:21,887 --> 00:59:26,438
Isso é tudo que importa.
553
00:59:28,207 --> 00:59:33,759
O amor é o único
coisa importante.
554
00:59:33,927 --> 00:59:38,398
Não, querido.
O que importa é que ele não te amava.
555
00:59:40,087 --> 00:59:41,406
Não!
556
00:59:49,287 --> 00:59:51,755
Com licença, senhor
isso é para convidados.
557
00:59:51,927 --> 00:59:55,476
"Com licença, senhor,
é para convidados." Foda-se.
558
01:00:00,047 --> 01:00:02,197
Sou irmão da noiva.
559
01:00:07,007 --> 01:00:09,237
Eu disse vá se ferrar?
560
01:00:30,567 --> 01:00:33,240
Eu vou te fazer muito feliz.
561
01:00:34,007 --> 01:00:36,805
Que diabos
“Não, não vai”.
562
01:00:36,967 --> 01:00:39,879
Hendrix!
Ele não pode fazer Cate feliz.
563
01:00:40,887 --> 01:00:46,086
Você disse a ele que não era importante,
Se ele se ajoelhar diante de você durante toda a vida,
564
01:00:46,247 --> 01:00:48,681
porque você está apaixonado pela saúde?
565
01:00:48,847 --> 01:00:52,237
Saia do carro.
“Você está destinado.
566
01:00:52,407 --> 01:00:57,481
Ele acredita em destino, Edward?
�O que você gostaria?
567
01:00:57,647 --> 01:00:59,558
O que você gostaria?
568
01:01:01,247 --> 01:01:03,920
Eu gostaria de comprar um presente de casamento para você.
569
01:01:04,087 --> 01:01:07,238
De jeito nenhum, Cate.
“Cale a boca, Edward.
570
01:01:11,287 --> 01:01:14,404
Obrigado, mana.
571
01:01:17,007 --> 01:01:19,043
Parabéns.
572
01:01:21,167 --> 01:01:23,317
Ela finalmente escapará.
573
01:01:25,567 --> 01:01:27,478
Como mãe.
574
01:01:35,967 --> 01:01:38,845
Desculpe. Não, de jeito nenhum.
575
01:01:39,007 --> 01:01:41,396
Vamos.
576
01:01:43,567 --> 01:01:45,523
Podemos partir para sempre?
577
01:01:46,487 --> 01:01:48,398
O que ela quiser.
578
01:01:55,007 --> 01:01:57,726
Leve embora.
“Certo. Vamos.
579
01:01:57,887 --> 01:02:00,003
Afaste-se.
580
01:02:11,647 --> 01:02:14,844
Olá colega de quarto.
Você é muito legal.
581
01:02:17,167 --> 01:02:19,920
O que ele está fazendo aqui, Isabel?
582
01:02:20,087 --> 01:02:24,365
Você tem estado tão ocupado
com glória
583
01:02:24,527 --> 01:02:27,724
que você provavelmente não ouviu
últimas notícias.
584
01:02:30,847 --> 01:02:33,520
Cate se casou hoje
com Eduardo.
585
01:03:04,767 --> 01:03:06,678
Cate?
586
01:03:12,047 --> 01:03:13,958
O que há de errado, Cate?
587
01:03:16,607 --> 01:03:18,518
Você está se sentindo mal?
588
01:03:21,287 --> 01:03:23,482
Desculpe.
589
01:03:23,647 --> 01:03:25,558
Está tudo bem.
590
01:03:29,807 --> 01:03:31,763
Estou com medo.
591
01:03:32,727 --> 01:03:37,403
Não há necessidade.
Um navio é como uma cidade flutuante.
592
01:03:37,567 --> 01:03:41,719
Nosso quarto é enorme.
“Não, tenho medo de ir embora.
593
01:03:42,687 --> 01:03:44,598
Estou com medo de sair.
594
01:03:47,447 --> 01:03:51,804
Tudo se tornou tão real.
595
01:03:51,967 --> 01:03:53,878
Ainda não estou pronto.
596
01:03:55,607 --> 01:03:58,485
Eu não entendo.
Para o que você não está pronto?
597
01:03:58,647 --> 01:04:01,605
Para tudo isso.
�O quê? A lei?
598
01:04:02,727 --> 01:04:04,285
Não.
599
01:04:05,407 --> 01:04:08,046
Não. Saindo de casa.
600
01:04:12,047 --> 01:04:15,039
Certo.
601
01:04:16,327 --> 01:04:21,196
Meus pais vão embora por um mês
da cidade.
602
01:04:21,367 --> 01:04:23,483
Lua de mel
passaremos a noite em casa.
603
01:04:24,447 --> 01:04:28,122
Podemos fazer um cruzeiro
a qualquer hora.
604
01:05:00,007 --> 01:05:04,956
Será diferente de agora em diante.
Comprei o imóvel no banco.
605
01:05:05,127 --> 01:05:08,324
Você desperdiçou tudo
que foi criado por Earnshaw.
606
01:05:08,487 --> 01:05:11,797
Eu posso mandar prender você
por invasão.
607
01:05:11,967 --> 01:05:16,882
Levante-se. Isso vai acontecer?
mostre aqui, eu vou te matar.
608
01:05:31,687 --> 01:05:33,598
Vamos.
609
01:05:35,447 --> 01:05:37,278
Levante-se.
610
01:05:37,447 --> 01:05:39,597
Eu estou indo.
611
01:06:11,127 --> 01:06:13,687
Cate, o café da manhã está pronto.
612
01:06:18,447 --> 01:06:21,325
Alguns de vocês
613
01:06:22,727 --> 01:06:26,720
Vaših vadi� �
614
01:06:28,047 --> 01:06:32,518
Eu imploro
615
01:06:34,407 --> 01:06:39,356
A flecha me machuca.
616
01:06:47,687 --> 01:06:52,477
Eu imploro
617
01:06:52,647 --> 01:06:55,161
Cate. Cate!
618
01:07:02,847 --> 01:07:05,486
Onde você foi ontem à noite?
619
01:07:08,127 --> 01:07:10,038
Em lugar nenhum.
620
01:07:11,007 --> 01:07:12,918
Para passear.
621
01:07:13,807 --> 01:07:16,002
Eu não acredito em você.
622
01:07:18,167 --> 01:07:21,557
Eu tenho que ficar sozinho por um tempo.
623
01:08:05,247 --> 01:08:07,841
Seus deuses tremeram,
624
01:08:08,007 --> 01:08:11,443
seus deuses estavam queimando,
625
01:08:11,607 --> 01:08:14,838
você mesmo não está doente,
626
01:08:15,007 --> 01:08:18,317
então aprenda.
627
01:08:18,487 --> 01:08:21,240
Retire o seu,
628
01:08:22,087 --> 01:08:25,363
depois o jogo�.
629
01:08:25,527 --> 01:08:28,963
Suas mentiras,
630
01:08:29,127 --> 01:08:32,642
então ore�.
631
01:08:32,807 --> 01:08:35,958
Sli�i� minhas palavras?
632
01:08:36,127 --> 01:08:38,561
Você é sua própria sombra,
633
01:08:38,727 --> 01:08:41,799
seus brilhos�.
634
01:08:41,967 --> 01:08:45,721
Você é bom,
635
01:08:45,887 --> 01:08:48,959
somente seus direitos.
636
01:08:49,127 --> 01:08:53,086
Você é deles,
637
01:08:53,247 --> 01:08:56,080
você é sempre meu.
638
01:08:56,247 --> 01:09:00,160
Você é uma sombra sua,
639
01:09:00,327 --> 01:09:03,524
você brilha�.
640
01:09:03,687 --> 01:09:07,202
Brilha como se fosse meu,
641
01:09:07,367 --> 01:09:10,837
meu por toda a eternidade.
642
01:09:11,007 --> 01:09:15,637
Meu por toda a eternidade.
643
01:09:39,527 --> 01:09:41,643
De onde vem?
644
01:09:47,247 --> 01:09:49,317
De onde vem?
645
01:09:53,847 --> 01:09:55,917
Meu pai era �
646
01:09:58,447 --> 01:10:01,007
Meu pai era pesquisador.
647
01:10:04,407 --> 01:10:06,443
Mas a mãe estava
648
01:10:07,527 --> 01:10:09,438
Eu não sei.
649
01:10:10,767 --> 01:10:12,678
Não sei!
650
01:10:14,007 --> 01:10:18,683
Não sei quem era o pai!
Não sei quem era a mãe!
651
01:10:19,567 --> 01:10:22,035
antes de te conhecer
Eu não estava lá.
652
01:10:52,847 --> 01:10:54,803
Você é real.
653
01:10:56,847 --> 01:10:58,883
Você está aqui.
654
01:10:59,047 --> 01:11:01,038
Eu tive que vir.
655
01:11:02,007 --> 01:11:04,077
Eu tentei não fazer isso.
656
01:11:04,247 --> 01:11:07,000
tão possível
que eu quebrei o coração de alguém.
657
01:11:07,167 --> 01:11:09,556
Eu farei qualquer coisa
para manter você
658
01:11:09,727 --> 01:11:13,117
eu te amo
Eu sempre amarei você.
659
01:11:46,807 --> 01:11:51,597
Não está certo. eu estaria lá ontem à noite
teve que voltar. Eu tenho que contar a ele.
660
01:11:51,767 --> 01:11:56,045
Não. Não volte, Cate.
Fique aqui.
661
01:11:56,207 --> 01:11:59,756
Eu tenho que pensar.
Sobre o quê?
662
01:12:01,767 --> 01:12:06,283
Teremos que ir a algum lugar.
“Por que não podemos ficar aqui?
663
01:12:06,447 --> 01:12:09,837
Foi aqui que tudo começou.
Temos que começar do início.
664
01:12:10,007 --> 01:12:13,238
Temos que descobrir o que queremos.
Eu sei.
665
01:12:14,487 --> 01:12:20,357
eu tenho que pensar
o que será melhor para todos nós.
666
01:12:21,727 --> 01:12:25,083
Para Eduardo.
Você veio até mim. Agora você está
667
01:12:25,247 --> 01:12:27,477
Não diga o meu!
668
01:12:32,007 --> 01:12:34,043
Ouvir.
669
01:12:34,207 --> 01:12:36,437
Escute-me.
670
01:12:36,607 --> 01:12:38,518
não há necessidade
que sou sua propriedade.
671
01:12:39,647 --> 01:12:42,525
Juntos julgamos,
assim como sempre somos.
672
01:12:43,807 --> 01:12:45,718
Certo?
673
01:12:47,807 --> 01:12:49,559
Vamos.
674
01:12:54,047 --> 01:12:56,561
Isso me machuca.
“Estou morrendo.
675
01:13:04,007 --> 01:13:05,918
Tchau, Heath.
676
01:13:09,127 --> 01:13:11,038
Cate!
677
01:13:12,487 --> 01:13:14,398
espere.
678
01:13:42,967 --> 01:13:46,084
Eu não culpo você
Eu gostaria de voar para longe.
679
01:13:47,327 --> 01:13:50,125
eu não me importo
680
01:13:50,287 --> 01:13:53,040
o que aconteceu entre vocês dois.
681
01:13:55,247 --> 01:13:59,559
Você se casou comigo. Criado
nós somos vida. Você estava feliz.
682
01:13:59,727 --> 01:14:02,799
Você se sentiu bem.
Você estava seguro.
683
01:14:04,367 --> 01:14:06,278
Pense nisso.
684
01:14:13,247 --> 01:14:15,442
Saúde?
685
01:14:26,087 --> 01:14:30,285
Olá. Faz muito tempo que não nos vemos.
686
01:14:31,727 --> 01:14:34,525
Olá. Eu preciso falar com você.
687
01:14:37,727 --> 01:14:39,399
Estou grávida.
688
01:14:41,207 --> 01:14:45,723
Não, por favor. Eu vim te contar
que vou ficar com Edward.
689
01:14:46,847 --> 01:14:50,078
Há algo entre nós
690
01:14:52,327 --> 01:14:54,238
Nós juntos �
691
01:14:57,367 --> 01:15:01,963
Desde que você entrou na minha vida,
senti mais amor
692
01:15:05,127 --> 01:15:10,565
e mais dores,
como pensei ser possível.
693
01:15:11,767 --> 01:15:16,397
Uma criança muda tudo.
Eu não quero que você conheça essa dor.
694
01:15:18,087 --> 01:15:20,647
Até você
Portanto, vou perder.
695
01:15:34,327 --> 01:15:39,321
É como uma tempestade,
que não tem fim,
696
01:15:40,287 --> 01:15:45,236
como uma sombra
em terra e no mar.
697
01:15:46,607 --> 01:15:51,158
Sou preguiçoso
nos dias vazios de amanhã,
698
01:15:51,327 --> 01:15:55,718
Este não é mais o futuro
dias das crianças.
699
01:15:55,887 --> 01:15:59,482
O que é isso, Cate?
Você está se sentindo bem?
700
01:15:59,647 --> 01:16:03,162
Algo está errado.
701
01:16:08,487 --> 01:16:11,604
Ele pode vir
a complicações graves.
702
01:16:11,767 --> 01:16:15,442
Eu recomendo descansar
até o final da gravidez.
703
01:16:31,567 --> 01:16:34,206
Eu deveria estar na cama.
704
01:16:36,967 --> 01:16:38,878
O que você fez?
705
01:16:40,287 --> 01:16:43,677
Não encontrei paz.
Minhas costas doem, então eu
706
01:16:43,847 --> 01:16:46,520
Você estava procurando por isso, não estava?
707
01:16:52,447 --> 01:16:55,883
Diga-me imediatamente.
O filho é dele ou meu?
708
01:16:58,407 --> 01:17:00,079
Eduardo �
709
01:17:00,247 --> 01:17:02,158
Dele ou meu?
710
01:17:04,927 --> 01:17:06,838
Deixe-me ir.
711
01:17:07,007 --> 01:17:10,966
Não sei dizer, Cate.
712
01:17:11,967 --> 01:17:14,356
Eu tentei muito.
713
01:17:16,647 --> 01:17:18,558
Dele ou meu?
714
01:17:20,847 --> 01:17:22,963
Dele ou meu?
715
01:17:23,127 --> 01:17:25,038
Responda-me!
716
01:17:26,007 --> 01:17:30,683
Não é assim, Eduardo.
Como?
717
01:17:30,847 --> 01:17:35,637
De acordo com o seu? Então seus olhos estão fechados
e pensar nele o tempo todo?
718
01:17:36,927 --> 01:17:42,718
Eu nunca conseguiria uma garota assim.
Agora você está aqui e ainda não é meu!
719
01:17:44,127 --> 01:17:47,324
Eu te amo, Cate. Você é meu.
720
01:17:47,487 --> 01:17:50,718
A criança também é minha.
Ele terá meu sobrenome.
721
01:17:50,887 --> 01:17:55,039
se ela vai encontrá-lo mais uma vez,
Eu juro que vou te matar.
722
01:17:56,007 --> 01:18:00,319
Eduardo, filho de �
723
01:18:00,487 --> 01:18:02,398
Dele ou meu?
724
01:18:29,607 --> 01:18:31,518
O que eu faço?
725
01:19:25,367 --> 01:19:27,676
Heath, me encontre.
726
01:19:28,847 --> 01:19:30,963
Heath.
727
01:19:32,007 --> 01:19:34,202
Heath, ele precisa me encontrar.
728
01:19:35,087 --> 01:19:39,606
Saúde!
Saúde!
729
01:19:40,927 --> 01:19:43,282
Vamos, Heath!
730
01:19:45,247 --> 01:19:48,159
Tenho algo para mostrar a você.
Encontre-me.
731
01:19:52,447 --> 01:19:54,358
Venha!
732
01:19:58,847 --> 01:20:00,246
Depressa, Heath!
733
01:20:17,767 --> 01:20:19,723
Olá, Cate.
734
01:20:20,487 --> 01:20:23,797
Uma criança.
“Eu vou te levar para casa.
735
01:20:26,527 --> 01:20:28,279
Assim.
736
01:21:07,087 --> 01:21:08,998
O que é?
Uma criança.
737
01:21:09,927 --> 01:21:12,646
Está tudo bem com ela.
Olhar.
738
01:21:19,767 --> 01:21:21,644
É meu.
739
01:21:30,087 --> 01:21:31,839
Cate?
740
01:21:41,247 --> 01:21:42,839
Cate.
741
01:21:47,167 --> 01:21:49,556
Vamos, Cate, respire, por favor.
742
01:21:51,407 --> 01:21:53,602
Ele não deve me deixar.
743
01:21:56,927 --> 01:22:00,806
Por favor, Cate!
Irei com você desta vez, prometo.
744
01:22:02,967 --> 01:22:04,878
Cate.
745
01:22:06,607 --> 01:22:09,644
Você não se importa
de onde eu venho
746
01:22:11,247 --> 01:22:17,561
Cate, o nome do meu pai era Earnshaw.
Ele me levou para casa.
747
01:22:18,527 --> 01:22:20,438
Eu encontrei você.
748
01:22:56,167 --> 01:23:00,240
E “ele algum dia me deixará?”,
749
01:23:00,407 --> 01:23:03,365
isso vai me surpreender.
750
01:23:05,887 --> 01:23:08,640
Papai! Pai!
751
01:23:08,807 --> 01:23:12,117
Um dia eu sonhei,
para sair de Vrh.
752
01:23:12,287 --> 01:23:14,755
Agora eu sei
que eu estava destinado a ficar.
753
01:23:15,847 --> 01:23:18,566
Para ver você refletir,
minha filha.
754
01:23:20,287 --> 01:23:23,484
No farol
à beira do mar.
755
01:23:24,727 --> 01:23:28,925
O que quer que o futuro traga,
Estarei sempre lá.
756
01:23:30,007 --> 01:23:31,645
Eu cuidarei de você.
757
01:23:35,207 --> 01:23:39,439
Isso vai me surpreender.
758
01:23:41,207 --> 01:23:46,439
Processamento técnico BLiNK