1 00:00:02,436 --> 00:00:03,435 - Anterior pe wild cards. - Trebuie să cobor din acea barcă 2 00:00:03,471 --> 00:00:04,870 Și înapoi la ființă un detectiv cu normă întreagă. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,039 Și trebuie să stai departe de închisoare. Cel mai bun mod de a face asta 4 00:00:07,041 --> 00:00:09,608 Este să ne ținem capul în jos și fă cum ni se spune, crezi că te descurci cu asta? 5 00:00:09,677 --> 00:00:11,176 - Absolut. Acesta este primul nostru schimb oficial împreună. 6 00:00:11,178 --> 00:00:13,045 Crezi că Hall and Oates sa mergi separat pe scena? 7 00:00:13,180 --> 00:00:15,447 - Bună treabă, amândoi. - Auzi asta? El a spus: „amândoi”. 8 00:00:15,483 --> 00:00:17,449 Dacă nu ai putea fi polițist, ce ai fi? 9 00:00:17,485 --> 00:00:20,052 - Nimic. Tatăl meu m-a crescut fii polițist. Sunt cine sunt. 10 00:00:31,298 --> 00:00:33,598 - Poftim! - Ziua de team-building. 11 00:00:33,634 --> 00:00:35,634 Nu am primit nota, ai primit nota? 12 00:00:35,636 --> 00:00:38,804 - Nici eu. Nici măcar nu lucrezi aici, de ce ai primi nota? 13 00:00:38,806 --> 00:00:42,341 - Oh, și mulțimea se înnebunește! - Prinde norocoasă. 14 00:00:42,476 --> 00:00:44,243 - Deci îmi iau o cămașă? - Nu. 15 00:00:44,245 --> 00:00:46,010 Vezi tu, Ellis aici nu este tocmai un jucător de echipă. 16 00:00:46,047 --> 00:00:48,480 - Oh, chiar aşa? - Ei bine, ar fi dacă ar avea o cămaşă. 17 00:00:48,549 --> 00:00:50,782 - Mai avem cămăși? - Nu mai avem cămăşi. 18 00:00:50,785 --> 00:00:52,784 Nu. Încă nu înțeleg cum ești aici. 19 00:00:52,853 --> 00:00:54,686 - Nu te gândi prea mult la asta, bine? Te vei încorda. 20 00:00:54,755 --> 00:00:56,955 - Simmons, Yates, nu te mai încurca. 21 00:00:56,991 --> 00:00:58,423 Du-te să împarți echipa în echipe. 22 00:00:58,426 --> 00:01:00,893 Iar voi doi... - Căderea încrederii? Camera de evadare? 23 00:01:01,028 --> 00:01:02,628 Știi că am putea chiar folosesc cămăși. 24 00:01:02,763 --> 00:01:05,330 - Nu pentru unde mergi. Știi orașul Stanford? 25 00:01:05,466 --> 00:01:07,433 - Orăşelul ăla cu vin tara din afara orasului? 26 00:01:07,568 --> 00:01:08,766 - Asta este. Localul lor măcelarul a dispărut. 27 00:01:08,803 --> 00:01:10,836 - Sunt sigur că le au propria forță, nu? 28 00:01:10,971 --> 00:01:13,505 - O forță întreagă de doi, și pur și simplu au plecat amândoi în luna lor de miere. 29 00:01:13,507 --> 00:01:15,574 - Împreună? E atât de dulce. 30 00:01:15,576 --> 00:01:18,110 - M-am asigurat comisarul am fi fericit să intervin și să ajute. 31 00:01:18,245 --> 00:01:19,711 Așa că du-te în ajutor. 32 00:01:19,747 --> 00:01:22,347 - Dacă găsim măcelarul, primim camasi? - Nu. 33 00:01:22,483 --> 00:01:26,318 - Nu face asta mai rău decât este deja, bine? 34 00:01:26,320 --> 00:01:28,186 ce faci? 35 00:01:28,222 --> 00:01:30,322 - Ce? Suntem o echipa, avem nevoie de construcție. 36 00:01:33,527 --> 00:01:36,061 Bine, care este cel mai devreme al tău amintirea copilăriei? 37 00:01:36,196 --> 00:01:37,762 - Nu joc acest joc. 38 00:01:37,832 --> 00:01:40,398 - Ai în vedere tu însuți o capodoperă 39 00:01:40,468 --> 00:01:41,867 Sau o lucrare in curs? 40 00:01:41,869 --> 00:01:44,169 - Oricine are în vedere ei înșiși o capodopera 41 00:01:44,238 --> 00:01:46,371 Nu este cineva vrei în echipa ta. 42 00:01:46,440 --> 00:01:49,073 - Destul de corect. Bine, dacă tu ar putea avea orice superputere, 43 00:01:49,110 --> 00:01:50,909 Ce ar fi? 44 00:01:50,978 --> 00:01:53,478 - E uşor. Puterea de a obține din această conversație. 45 00:01:53,481 --> 00:01:57,282 - Evitarea căpitanului, superputere: abatere. 46 00:01:57,284 --> 00:01:59,617 - Trebuie să ne concentrăm asupra lui, bine? 47 00:01:59,653 --> 00:02:01,619 - Bine. 48 00:02:01,655 --> 00:02:04,556 Lucas mays. 34, fără antecedente. 49 00:02:04,558 --> 00:02:07,059 Voluntari pentru vârstnici, antrenori ligi mici, 50 00:02:07,194 --> 00:02:09,561 Și arată ca un Hemsworth. 51 00:02:09,597 --> 00:02:12,197 Ellis, avem pentru a-l găsi pe acest om. - Oh, acum ești concentrat. 52 00:02:12,199 --> 00:02:14,599 - Ei bine, dacă este rătăcind prin pădure? 53 00:02:14,668 --> 00:02:16,034 Pierdut de lumina soarelui strălucind de pe a lui... 54 00:02:16,036 --> 00:02:17,703 - Bine. Suntem aici. 55 00:02:22,409 --> 00:02:24,710 Ceva despre aceste mici orașe, știi? 56 00:02:24,845 --> 00:02:27,012 E ca un normand pictura rockwell. 57 00:02:27,147 --> 00:02:30,848 - Te-ai uitat vreodată la acestea tablouri? Hotărât înfiorător. 58 00:02:42,096 --> 00:02:43,728 Thor locuiește în acea remorcă? 59 00:02:43,797 --> 00:02:45,397 - Glumeşti de mine? Nu este doar o remorcă, 60 00:02:45,399 --> 00:02:46,831 Este un clasic glonț de argint. 61 00:02:46,867 --> 00:02:48,600 - Prima clasă în lipsa de angajament, 62 00:02:48,735 --> 00:02:50,469 Orice tip care locuiește în o casă pe roți 63 00:02:50,604 --> 00:02:52,271 Se caută de obicei o ieșire rapidă. 64 00:02:52,406 --> 00:02:53,605 - Lucas Mays? 65 00:02:59,146 --> 00:03:00,879 Poliţie. Cineva acasă? 66 00:03:30,143 --> 00:03:32,310 - Se pare că lucrurile sunt doar a plecat de la norman rockwell 67 00:03:32,379 --> 00:03:34,512 lui norman bates. 68 00:04:17,358 --> 00:04:20,825 - Toate celelalte arată frumos neatinsă. Fără semne de luptă. 69 00:04:20,894 --> 00:04:23,027 - Spune-i asta precedentului proprietarii acestora. 70 00:04:23,063 --> 00:04:25,864 - Nu sunt oameni. Vaca sau căprioară ar fi presupunerea mea. 71 00:04:25,999 --> 00:04:29,067 Orice măcelar sau vânătorul ar avea acces la. 72 00:04:32,373 --> 00:04:34,573 - Toți abdomenele ăia și el face praf... 73 00:04:34,575 --> 00:04:37,309 Păcat că e un psihopat. 74 00:04:37,378 --> 00:04:38,977 - Nu cred că a făcut asta. 75 00:04:39,112 --> 00:04:40,979 O să fac criminalistică pentru a lua niște mostre de sânge. 76 00:04:41,048 --> 00:04:43,782 Și apoi, trebuie să urmăresc oricine l-a văzut pe lucas ultimul. 77 00:04:43,917 --> 00:04:47,552 - Uh, uh, uh, „noi” trebuie să urmărim jos. Nu există „eu” în echipă. 78 00:04:47,621 --> 00:04:49,254 - Da, dar există în enervant. 79 00:04:49,389 --> 00:04:52,057 - De fapt, sunt trei... eu sunt. 80 00:04:54,128 --> 00:04:56,795 Dar cine numără? 81 00:05:00,367 --> 00:05:03,201 - Unul dintre angajații lui Lucas chemat la o persoană dispărută raport. 82 00:05:03,237 --> 00:05:05,069 În speranța că vom putea pierde niște lumină aprinsă... 83 00:05:05,105 --> 00:05:06,604 - Uite. Centrul de primire. 84 00:05:06,640 --> 00:05:08,440 Știi cine lucrează la centrele de primire? 85 00:05:08,442 --> 00:05:10,142 Oameni cărora le plac vorbind cu oamenii. 86 00:05:10,277 --> 00:05:13,011 Și oameni cărora le place să vorbească oamenii știu toată bârfa fierbinte. 87 00:05:16,416 --> 00:05:18,149 - Atât pentru munca în echipă. 88 00:05:20,554 --> 00:05:23,488 - Ce se întâmplă? - Grăbește-te, unde este mâncarea mea? 89 00:05:23,524 --> 00:05:26,023 - Sunt aici de 20 de minute. 90 00:05:26,060 --> 00:05:27,492 - O comandă greșită! 91 00:05:29,630 --> 00:05:31,963 - Sincer, Daryl, această slănină este toată grasă. 92 00:05:31,999 --> 00:05:34,366 - Îmi pare rău, dar parcă... - asta e carnea de oaie. Nu miel. 93 00:05:34,435 --> 00:05:37,502 Unde e Lucas? - Bună. Va trebui să vorbesc cu tine in privat. 94 00:05:38,639 --> 00:05:40,105 Toată lumea, asta e acum o anchetă de poliție. 95 00:05:40,107 --> 00:05:42,374 O să am nevoie să clarificați afară, bine? Toată lumea, mișcă-te. 96 00:05:42,509 --> 00:05:44,909 Să mergem. Multumesc. 97 00:05:46,480 --> 00:05:48,780 În regulă. Ai depus cele dispărute raportul persoanei? 98 00:05:48,816 --> 00:05:50,515 - Lucas nu a apărut pentru munca de ieri. 99 00:05:50,650 --> 00:05:52,650 Și, parcă, nu a deschis magazinul de dimineață. 100 00:05:52,720 --> 00:05:54,319 - Nu te-ai gândit verifică-i locul. 101 00:05:54,454 --> 00:05:56,488 - Omule nu răspunzând la telefon, nu va răspunde la ușă. 102 00:05:56,490 --> 00:05:59,057 L-am căutat pe a lui reteta speciala de frecare uscata toată noaptea. 103 00:05:59,059 --> 00:06:02,193 Doamna Gaskill acolo a comandat coaste pentru ea ziua de naștere a fiicei. 104 00:06:02,262 --> 00:06:04,195 Ce naiba o să mă frec coastele ei cu acum? 105 00:06:04,231 --> 00:06:06,865 - Bine, respiră adânc. Lucas a dat vreodată cauțiune pe tine? ca asta inainte? 106 00:06:06,867 --> 00:06:09,167 - În nici un caz. De aceea M-am speriat, omule. 107 00:06:09,302 --> 00:06:10,668 Nu a ratat nici măcar o zi. 108 00:06:10,738 --> 00:06:12,670 - A fost Lucas în orice ciudat sau ciudat? 109 00:06:12,672 --> 00:06:16,074 - E de la fermă la masă și nas la coada, 110 00:06:16,209 --> 00:06:18,543 Și berea, îi place berea. 111 00:06:18,678 --> 00:06:21,213 - A avut vreun dușman? - În nici un caz. A crescut aici. 112 00:06:21,215 --> 00:06:22,747 A preluat magazinul de la tatăl său. 113 00:06:22,750 --> 00:06:25,082 Mi-a dat chiar și o slujbă când am primit concediat din magazinul de caramele. 114 00:06:25,119 --> 00:06:27,285 Tipul chiar face propriile sale livrări. 115 00:06:27,354 --> 00:06:29,220 Ca, în persoană. 116 00:06:30,223 --> 00:06:32,891 Oh, da, al nostru duba a dispărut, de asemenea. 117 00:06:35,162 --> 00:06:37,628 - Bine, bine, o să am nevoie plăcuța de înmatriculare a acelei dubițe 118 00:06:37,664 --> 00:06:39,030 Și o listă cu toate livrările 119 00:06:39,099 --> 00:06:41,166 Că lucas a făcut-o pe a lui ultima zi, bine? 120 00:06:41,301 --> 00:06:43,301 - Ai înțeles, ofițer. 121 00:06:43,370 --> 00:06:44,970 - Pot să fiu sincer? - Mmm? 122 00:06:45,105 --> 00:06:46,904 Violetul este sigur de tine. 123 00:06:46,940 --> 00:06:50,742 - Ești prea dulce. esti in oraș pentru festivalul nostru de vin? 124 00:06:50,744 --> 00:06:52,910 - Acesta este unul dintre motive. 125 00:06:52,946 --> 00:06:55,180 Hei, nu vreau să cotesc, dar acea carte, 126 00:06:55,249 --> 00:06:58,183 Mi-a salvat viața când fostul meu a fugit pe mine. 127 00:06:58,252 --> 00:07:02,921 - Da, um, chakra inimii afirmațiile ajută, 128 00:07:02,923 --> 00:07:06,157 Dar dacă sunt sincer, este vina mea. 129 00:07:06,193 --> 00:07:07,925 nu invat niciodata. 130 00:07:07,961 --> 00:07:10,661 - Ascultă, de obicei nu spun oameni asta, dar... 131 00:07:10,697 --> 00:07:12,730 Pot citi aurele. 132 00:07:12,766 --> 00:07:16,668 Și al tău este ca acest roz strălucitor. 133 00:07:16,803 --> 00:07:19,471 Nu știu, este ca un indigo? 134 00:07:19,540 --> 00:07:21,072 - Serios? - Da! 135 00:07:21,074 --> 00:07:22,741 Ești iubitor, grijuliu, empatic, 136 00:07:22,743 --> 00:07:24,408 Tu ești pachetul total. 137 00:07:24,445 --> 00:07:25,877 Nu tu ești problema. Sunt ei. 138 00:07:25,879 --> 00:07:28,413 - Oh, uh... Mulţumesc. 139 00:07:28,548 --> 00:07:30,114 - Pot să vă pun o întrebare? 140 00:07:30,184 --> 00:07:34,085 Măcelarul tău nenorocit este ardând socialurile. 141 00:07:34,154 --> 00:07:37,555 Și am auzit că a dispărut. - Ce? N-am avut nici o idee. 142 00:07:37,591 --> 00:07:40,225 - Ciudat, nu? Îl cunoști? 143 00:07:40,294 --> 00:07:43,361 - Da, toată lumea știe toată lumea de aici. 144 00:07:43,363 --> 00:07:44,896 Dar ești sigur că a dispărut? 145 00:07:44,932 --> 00:07:48,633 - Am făcut o călătorie specială pentru el rulouri de cârnați insta-celebri. 146 00:07:48,635 --> 00:07:50,101 - Sunt delicioase. 147 00:07:50,170 --> 00:07:53,505 Dar dacă mă scuzați, Am o grămadă de muncă de făcut. 148 00:07:53,640 --> 00:07:55,873 Simțiți-vă liber să vă ajutați la o broșură. 149 00:08:11,859 --> 00:08:14,892 - Hei. - Doamna de struguri a fost cu siguranță dormind cu lucas, 150 00:08:14,928 --> 00:08:16,928 Dar nu cred că s-a terminat bine. 151 00:08:16,997 --> 00:08:19,664 - Ți-a spus asta? - Nu trebuia. 152 00:08:19,799 --> 00:08:21,933 Ea se realiniază chakrele inimii ei. 153 00:08:22,068 --> 00:08:24,135 Și de fiecare dată când vorbea despre el, se juca cu părul ei. 154 00:08:24,204 --> 00:08:27,072 Manual spune. - Lipsește și duba lui Lucas. 155 00:08:27,207 --> 00:08:29,074 Tocmai am scos un bolo. 156 00:08:29,209 --> 00:08:31,743 Și am o listă cu toate livrarile lui lucas ziua în care a dispărut. 157 00:08:31,745 --> 00:08:33,945 Ultima sa oprire a fost la a restaurant numit "tralicci" la crama locală. 158 00:08:34,080 --> 00:08:37,082 - Taci. Vezi acest grafic. 159 00:08:37,217 --> 00:08:39,818 Are aceleași figurine pe fundal. 160 00:08:39,953 --> 00:08:42,187 - La fel ca cei noi găsit în rulota lui Lucas. 161 00:08:42,322 --> 00:08:44,255 - Uitaţi-vă la noi, doi anchetatori ajungând la aceeași concluzie. 162 00:08:44,291 --> 00:08:47,992 Două minți gândind ca una. Altfel cunoscut sub numele de... 163 00:08:48,028 --> 00:08:49,761 - Coincidență. - Munca în echipă. 164 00:08:49,830 --> 00:08:52,229 Sincronicitatea. Kismet? 165 00:09:04,878 --> 00:09:07,478 - Ești aici despre Lucas? - Ce te face să spui asta? 166 00:09:07,548 --> 00:09:09,914 - Este un oraș mic. Știrile călătoresc repede. 167 00:09:09,917 --> 00:09:12,917 Nu, am spus julienne. 168 00:09:12,920 --> 00:09:15,386 Un copil cu un ferăstrău cu lanț ar putea au făcut mai bine decât asta. 169 00:09:15,422 --> 00:09:18,890 Începe de la capăt, acum! 170 00:09:18,892 --> 00:09:20,625 - În ziua în care lucas a dispărut, 171 00:09:20,661 --> 00:09:22,126 Restaurantul tău a fost ultima lui oprire. 172 00:09:22,162 --> 00:09:24,162 - Ei bine, ești mai mult decât bine ai venit să te uiți în jur, 173 00:09:24,231 --> 00:09:25,930 Dar dacă nu este înăuntru frigiderul de intrare... 174 00:09:25,932 --> 00:09:27,565 - Nu ești îngrijorat el lipseste? 175 00:09:27,601 --> 00:09:29,734 - E un om matur. Nu sunt gardianul lui. 176 00:09:29,770 --> 00:09:31,936 - Oricine ar fi avut-o pentru lucas? 177 00:09:31,972 --> 00:09:33,872 - Toată lumea îl iubește pe Lucas. Toată lumea. 178 00:09:35,576 --> 00:09:37,141 - Am văzut niște figurine 179 00:09:37,277 --> 00:09:39,177 Erau foarte asemănătoare la acestea din rulota lui lucas. 180 00:09:39,179 --> 00:09:41,178 - Oh, este doar superstiția locală. 181 00:09:41,214 --> 00:09:43,081 Totemurile reprezintă binecuvântarea recoltei. 182 00:09:43,083 --> 00:09:45,383 E o prostie totală, dar tu știi că turiștii îl mănâncă. 183 00:09:45,419 --> 00:09:48,453 - Siobhan, siobhan! Ce în la lume te gandesti? 184 00:09:48,588 --> 00:09:51,156 - Vom vorbi despre asta mai târziu. Pregătesc papură la prânz. 185 00:09:51,158 --> 00:09:54,025 - Nu, vorbim acum. Te-ai întors restaurantul vegetarian 186 00:09:54,160 --> 00:09:55,827 Fără să mă consulte? - Am plecat de la carne. 187 00:09:55,962 --> 00:09:58,363 - Dar ce chiar este carpaccio celiac 188 00:09:58,432 --> 00:10:00,298 Și mișto robbie sorbet? 189 00:10:00,300 --> 00:10:01,833 - Este țelină și guli-rabe. Sunt legume. Continuă. 190 00:10:01,968 --> 00:10:04,035 - Ce fel de vin sunt ar trebui să se asocieze cu asta? 191 00:10:04,170 --> 00:10:05,837 - Nu ştiu, Harlan. Bine? 192 00:10:05,906 --> 00:10:08,306 - Puneți meniul obișnuit înapoi sau nu mai ai un loc de muncă. 193 00:10:08,375 --> 00:10:09,674 Carpaccio? 194 00:10:09,810 --> 00:10:11,710 - Tu esti? - Harlan Stanford. 195 00:10:11,712 --> 00:10:12,977 - Ca orașul? - Da. 196 00:10:12,980 --> 00:10:14,713 Bunicul meu a fondat orașul, 197 00:10:14,848 --> 00:10:16,247 Și tatăl meu a fondat crama. 198 00:10:16,249 --> 00:10:18,116 - Investigam disparitia lui lucas mays. 199 00:10:18,118 --> 00:10:19,784 Când a fost ultima dată l-ai vazut? 200 00:10:19,919 --> 00:10:21,385 - Acum vreo săptămână. 201 00:10:21,421 --> 00:10:23,254 Dar bucătarul se ocupă de toate livrarile de mancare 202 00:10:23,390 --> 00:10:25,991 Așa că ar trebui să o întrebi, cât mai are un loc de muncă. 203 00:10:29,429 --> 00:10:32,263 - Nu prea crezi te-ar concedia, nu? 204 00:10:32,399 --> 00:10:34,999 - Știi, în liceu, Harlan era un bogat, îndreptățit înţepătură mică. 205 00:10:35,035 --> 00:10:36,635 Și asta nu s-a schimbat. 206 00:10:36,770 --> 00:10:39,003 - Atunci când te-ai schimbat la vegetarian? 207 00:10:39,072 --> 00:10:42,006 - Acum câteva zile. - Deci imediat după Lucas ultima livrare? 208 00:10:42,042 --> 00:10:44,009 - Da. I-am spus că sunt anularea contului nostru. 209 00:10:44,144 --> 00:10:46,811 - Cum a reacționat la asta? - Ei bine, nu a fost încântat. 210 00:10:46,813 --> 00:10:48,880 Toți mâncăm prea multă carne. 211 00:10:48,949 --> 00:10:50,815 Carne, carne, carne! 212 00:10:50,851 --> 00:10:53,818 Nu putea continua la veșnicie. Adică, trebuia să se oprească. 213 00:10:56,356 --> 00:11:00,425 Idiot! 214 00:11:00,427 --> 00:11:02,193 - Mulţumesc pentru timpul acordat. 215 00:11:04,531 --> 00:11:08,432 - Du-te Lucas. Prima mona, apoi bucătarul fierbinte din oraș. 216 00:11:08,468 --> 00:11:10,568 - Da, există altfel o istorie acolo. 217 00:11:10,570 --> 00:11:11,970 - Adică ai văzut drumul 218 00:11:12,105 --> 00:11:14,172 Ea bătea cu pumnii în aluatul acela de fiecare dată când vorbea despre el. 219 00:11:14,307 --> 00:11:17,642 Cred că lucas se juca ascunde kielbasa cu siobhan. 220 00:11:17,711 --> 00:11:19,644 - Nu mai. 221 00:11:19,779 --> 00:11:21,146 - Hei, uite. 222 00:11:21,281 --> 00:11:24,716 Această sticlă din 1922 s-a vândut unui colecționar pentru 50 de mii. 223 00:11:24,851 --> 00:11:26,384 - Nu primi idei. 224 00:11:26,386 --> 00:11:29,787 - Când a început tatăl meu această cramă, a fost un umil, 225 00:11:29,856 --> 00:11:33,057 Trei acri, magazin mic. 226 00:11:33,126 --> 00:11:36,528 Dar datorită sprijinului lui această comunitate incredibilă, 227 00:11:36,663 --> 00:11:38,963 Și poate o mică afacere strălucire în numele meu. 228 00:11:39,032 --> 00:11:41,332 o, e în regulă. 229 00:11:41,368 --> 00:11:43,667 Crama Stanford pot spune cu mândrie 230 00:11:43,704 --> 00:11:45,937 Avem peste 100 de acri de viță de vie, 231 00:11:45,939 --> 00:11:47,939 Un restaurant premiat, 232 00:11:48,008 --> 00:11:51,409 Și în prezent sunt vândute peste America de Nord. 233 00:11:51,544 --> 00:11:53,811 Mai mult, azi, 234 00:11:53,880 --> 00:11:55,146 Sunt încântat să vă anunț pe a noastră 235 00:11:55,281 --> 00:11:57,882 Descoperit recent vin de epocă. 236 00:11:58,017 --> 00:12:01,686 Nevăzut de ochii oamenilor de aproape o sută de ani. 237 00:12:01,821 --> 00:12:06,291 Și acum, vei face te rog scuza-ma. Bucurați-vă. 238 00:12:06,426 --> 00:12:09,561 Aș vrea să-ți amintești vindem la carcasa 239 00:12:09,563 --> 00:12:10,829 Și bea. 240 00:12:10,964 --> 00:12:12,764 Pam, pam! 241 00:12:12,899 --> 00:12:14,499 Nu pune astea aici. 242 00:12:14,634 --> 00:12:17,435 - Wow. Oraș mic, dramă mare. 243 00:12:23,109 --> 00:12:25,977 - Mi-ai văzut lupul? Numele ei este Tala. 244 00:12:26,112 --> 00:12:27,412 Ea este un lup gri de lemn. 245 00:12:27,547 --> 00:12:29,981 Um, cumva s-a slăbit. - Pam? Pam! 246 00:12:29,983 --> 00:12:32,250 - O vezi... - pam! Salut, ce mai faci? 247 00:12:32,385 --> 00:12:35,053 Sperii clientela. Nu le poți înregistra. 248 00:12:35,055 --> 00:12:37,121 Este proprietate privată. 249 00:12:37,124 --> 00:12:38,923 - Hei, este vreo problemă aici? 250 00:12:38,992 --> 00:12:40,858 - Da, femeia asta este pătrundere. Te rog arestează-o. 251 00:12:40,894 --> 00:12:42,694 - Taci, Harlan. 252 00:12:42,829 --> 00:12:44,061 Conduc salvarea lupilor alături. 253 00:12:44,131 --> 00:12:45,964 - Și unul dintre lupii tăi este lipsă? 254 00:12:45,966 --> 00:12:48,032 - Nu lipsește doar, ea a dispărut. 255 00:12:48,034 --> 00:12:49,534 Nu pot înțelege cum. 256 00:12:49,536 --> 00:12:51,603 - Uite, doar pentru că nu poți controlează-ți animalele 257 00:12:51,738 --> 00:12:53,605 Nu este niciun motiv pentru a-mi speria clientela. 258 00:12:53,607 --> 00:12:55,607 Știi cât de important este festivalul vinului este în acest oraș. 259 00:12:55,742 --> 00:12:57,775 Deci, dacă îți văd naibii... 260 00:12:57,778 --> 00:13:00,011 - Ce naiba a fost asta? - Tunul de păsări. 261 00:13:00,080 --> 00:13:02,013 Ei împușcă păsări dintr-un tun? 262 00:13:02,148 --> 00:13:04,082 Este ca o chestie de oraș mic? 263 00:13:04,217 --> 00:13:07,185 - Nu, este un produs de zgomot de păstrat păsările departe de struguri. 264 00:13:07,254 --> 00:13:08,987 - De obicei, se stinge de câteva ori pe zi. 265 00:13:09,122 --> 00:13:13,424 - Ei bine, cum de nu este să sperii acele păsări? 266 00:13:13,493 --> 00:13:15,826 - Șoimi cu coadă roșie? Ei sunt probabil înconjurând prada. 267 00:13:15,862 --> 00:13:18,963 - Tala... 268 00:13:19,098 --> 00:13:21,532 - Ne scuzaţi. - În orice caz. 269 00:13:24,538 --> 00:13:27,338 - Oricine altcineva devine înfiorător vibrații pentru scufița roșie? 270 00:13:27,473 --> 00:13:29,507 - Lupii nu o fac de obicei atac dacă nu este provocat. 271 00:13:29,576 --> 00:13:32,510 Și păsările carii, nu ar fi făcut-o zboară atât de aproape de lupi. 272 00:13:32,512 --> 00:13:34,579 Trebuie să fi găsit ceva mare. 273 00:13:34,714 --> 00:13:37,582 - Wow. Descoperirea ta abonamentul la canal dând cu adevărat roade. 274 00:13:37,651 --> 00:13:40,118 - Îmi place să părăsesc televizorul pentru pisică, știi? 275 00:13:40,253 --> 00:13:41,853 Îi plac acelea documentare cu animale. 276 00:13:41,988 --> 00:13:44,455 - Sunt sigur că Marc într-adevăr îl apreciază. 277 00:13:49,696 --> 00:13:53,331 - Stai înapoi. - De ce? Ce este? 278 00:13:59,372 --> 00:14:00,504 Nu! 279 00:14:15,388 --> 00:14:17,888 - Nu ai cum lupii mei au făcut asta. 280 00:14:19,025 --> 00:14:22,760 Îl cunosc pe Lucas. Era un om bun, minunat... 281 00:14:22,829 --> 00:14:23,995 Nu pot să cred. 282 00:14:24,064 --> 00:14:25,729 - Vom găsi pe oricine a făcut asta. 283 00:14:26,967 --> 00:14:29,234 Te întorci în casă. Vă vom alătura într-un minut. 284 00:14:34,040 --> 00:14:35,707 - Hei, nu poți spune asta. - Ce să spui? 285 00:14:35,709 --> 00:14:37,975 - „Promit că vom face prinde-i pe cei răi”. nu poți spune asta. 286 00:14:38,011 --> 00:14:40,511 - Cineva pe care o cunoaște a fost îngrozitor mutilat. Ce trebuia să spun? 287 00:14:40,580 --> 00:14:42,513 - Polițiștii nu pot face garanții asa, max. 288 00:14:42,549 --> 00:14:45,249 În plus, pam ar putea fi criminalul din câte știm. 289 00:14:45,285 --> 00:14:47,452 - Pam? Nu. La ce te uiți? 290 00:14:47,454 --> 00:14:50,254 - Nu prea mult. Speram la niște urme de pași dar nu în iarba asta. 291 00:14:50,290 --> 00:14:51,889 De asemenea, aproape că nu există sânge. 292 00:14:51,892 --> 00:14:54,258 - Cum se smulge cineva a se sfărâma și nu a sângera? 293 00:14:54,327 --> 00:14:57,261 - Când cineva este ucis, ei să sângereze doar atât de mult timp pe măsură ce inima lor continuă să bată. 294 00:14:57,297 --> 00:15:00,331 - Deci lucas era mort când au ajuns lupii la el? 295 00:15:00,466 --> 00:15:03,134 - Ceea ce înseamnă asta cazul persoanei dispărute tocmai a devenit o crimă. 296 00:15:03,203 --> 00:15:05,469 - Iar vinul se strică se îndreaptă către un oraș 297 00:15:05,538 --> 00:15:07,738 Unde un ucigaș iar un lup este cel liber. 298 00:15:07,774 --> 00:15:09,807 - Exact, deci noi trebuie sa actionezi rapid. 299 00:15:09,876 --> 00:15:12,176 Cred că a fost ucis pe undeva altfel și apoi aruncat aici. 300 00:15:12,178 --> 00:15:14,144 - Ew, crezi că ucigașii sperau în lupi 301 00:15:14,180 --> 00:15:15,946 Ar termina munca lor murdară? 302 00:15:15,982 --> 00:15:17,281 - Poate, dar nu face niciuna sens. 303 00:15:17,317 --> 00:15:18,850 Există garduri înalte de jur împrejur proprietatea, 304 00:15:18,852 --> 00:15:21,753 Deci, cum a apărut corpul lui Lucas? iar un lup dispare 305 00:15:21,888 --> 00:15:24,022 Toate din interior o facilitate sigură? 306 00:15:24,157 --> 00:15:26,858 - Doar dacă... - Ce? 307 00:15:26,860 --> 00:15:28,960 Lucas era lupul. 308 00:15:29,029 --> 00:15:31,395 - Bine. Nu ajuți. 309 00:15:35,468 --> 00:15:37,635 - Toți lupii mei sunt ciobiți ca să le pot urmări. 310 00:15:37,770 --> 00:15:40,237 - Și sunt toți contabilizate cu excepția... 311 00:15:40,239 --> 00:15:43,641 - Tala. Al ei de urmărire dispărând și reaparând în mod constant. 312 00:15:43,776 --> 00:15:45,710 - Cum e posibil? - Am umblat pe teren. 313 00:15:45,845 --> 00:15:48,546 Nu e nici un gol în gard. Porțile sunt sigure. 314 00:15:48,548 --> 00:15:51,248 Într-un minut era acolo, următorul, plecat. 315 00:15:51,284 --> 00:15:52,917 - Îl cunoști pe Lucas de mult? 316 00:15:53,052 --> 00:15:54,686 - Am mers la liceu împreună. 317 00:15:54,821 --> 00:15:58,088 Nu prea am călătorit în aceleaşi cercuri. 318 00:15:58,124 --> 00:15:59,991 Era frumos, 319 00:16:00,060 --> 00:16:03,527 Joc de stea, regele balului. 320 00:16:03,563 --> 00:16:06,230 - Lasă-mă să ghicesc, ai fost copilul timid și tocilar 321 00:16:06,266 --> 00:16:08,566 Cine ar prefera să iasă cu animale peste oameni. 322 00:16:08,635 --> 00:16:10,468 - Se mai arată? - Îl porți bine. 323 00:16:10,603 --> 00:16:12,637 - Vorbește-mi despre după absolvire. 324 00:16:12,772 --> 00:16:14,138 - Am plecat din oraș pentru facultate. 325 00:16:14,207 --> 00:16:18,476 A studiat zoologia și a devenit fascinat de lupi. 326 00:16:18,545 --> 00:16:20,744 Anul trecut, Am moștenit acest pământ, 327 00:16:20,780 --> 00:16:23,347 Și am decis să mă întorc, și deschide sanctuarul. 328 00:16:23,383 --> 00:16:25,416 - Și ai spus că lupii tăi sunt cunoscuți cu lucas? 329 00:16:25,551 --> 00:16:26,551 L-au cunoscut? 330 00:16:26,553 --> 00:16:29,120 - A făcut livrări de câteva ori pe săptămână. 331 00:16:29,122 --> 00:16:31,188 Așa că au ajuns cunoaște sunetul dubei lui. 332 00:16:31,190 --> 00:16:33,491 Ar scăpa mereu carnea aici cu mine. 333 00:16:33,493 --> 00:16:35,626 Nu a ieșit niciodată în proprietate. 334 00:16:35,662 --> 00:16:38,829 Cu siguranță nu de unul singur. Doar că nu este corect. 335 00:16:38,865 --> 00:16:40,297 Lucas a fost unul dintre băieții buni. 336 00:16:40,333 --> 00:16:42,934 Și sunt puțini și departe între ele. 337 00:16:43,069 --> 00:16:44,735 - Când a fost ultima dată l-ai vazut? 338 00:16:44,804 --> 00:16:46,003 - În ziua în care a dispărut. 339 00:16:46,039 --> 00:16:48,539 A trecut cu livrarea mea, 340 00:16:48,608 --> 00:16:50,975 Dar când a auzit acea tala lipsea, 341 00:16:50,977 --> 00:16:52,709 A spus că o va face ajuta sa o gasesti. 342 00:16:52,746 --> 00:16:56,114 acesta este urmăritorul de lup. 343 00:16:58,718 --> 00:17:01,318 - Lasă-mă să ghicesc, crezi că Pam se culca și cu Lucas? 344 00:17:01,354 --> 00:17:04,722 - Cu siguranță a fost ceva fierbinte acolo. 345 00:17:20,340 --> 00:17:22,940 - Sa întors. Tala s-a întors. 346 00:17:23,009 --> 00:17:25,476 - Unde? - În afara sanctuarului. 347 00:17:25,611 --> 00:17:27,778 Tala! 348 00:17:27,814 --> 00:17:29,413 - Deci suntem vânători de lupi acum? 349 00:17:29,449 --> 00:17:31,415 - Trebuie doar să facem confirma povestea ei. 350 00:17:31,418 --> 00:17:34,351 - A dispărut din nou. Nu înțeleg. 351 00:17:34,387 --> 00:17:36,854 - Se îndrepta în asta direcție, nu? 352 00:17:39,358 --> 00:17:42,393 - E duba lui Lucas. Mirosi asta? 353 00:17:42,395 --> 00:17:44,462 - Da, e greu să nu. 354 00:17:52,772 --> 00:17:54,738 - Inimioare mici? 355 00:17:54,774 --> 00:17:57,341 - Inimioare de pui. - Prind aici o temă. 356 00:17:57,377 --> 00:18:00,311 Dar cine ar cumpăra o cutie de inimi de pui? 357 00:18:00,313 --> 00:18:03,581 - Cineva pe nume Peter Millford, la 435 partea de vest a văii. 358 00:18:03,583 --> 00:18:05,516 - Tipul ăla e atât de îndrăgostit, poate el este acela 359 00:18:05,518 --> 00:18:07,818 Asta i-a pus la lucas remorcă. 360 00:18:07,887 --> 00:18:11,055 - Folosesc inimile în clasa mea de disecție. 361 00:18:11,190 --> 00:18:13,324 - Mă bucură că am fost educat acasă. 362 00:18:13,393 --> 00:18:15,359 - Ce bine te-ai descurcat îl cunoști pe Lucas Mays? 363 00:18:15,395 --> 00:18:18,129 - Am crescut aici. Am fost împreună la această școală. 364 00:18:18,264 --> 00:18:20,531 Clasa 2009. 365 00:18:20,567 --> 00:18:22,933 Nu mi-a venit să cred când am a auzit despre uciderea lui. 366 00:18:22,969 --> 00:18:24,568 - Cine a spus că a fost o crimă? 367 00:18:24,604 --> 00:18:27,238 - Ei bine, toată lumea a fost vorbind despre corp, eu... 368 00:18:27,307 --> 00:18:30,341 - Corect. Oraș mic. - Am presupus că a fost... Știi? 369 00:18:30,343 --> 00:18:33,677 - Vrei să deschizi o fereastră? Tu doar cauți putin fierbinte. 370 00:18:33,713 --> 00:18:36,446 - Sunt bine, dar am făcut-o o întâlnire părinți-profesor Ar trebui să ajung la așa... 371 00:18:36,483 --> 00:18:38,349 - Bine, ei bine, nu vom lua nici noi mult mai mult din timpul tău. 372 00:18:38,484 --> 00:18:40,050 Te poți gândi la cineva care ar vrea sa-l faca rau lui Lucas? 373 00:18:40,086 --> 00:18:44,088 - Nu. Adică când am auzit cadavrul a fost găsit pe pământul lui pam, eu... 374 00:18:44,223 --> 00:18:46,390 Nu crezi că ea... 375 00:18:46,392 --> 00:18:48,358 - Tu? - Ce? Nu. 376 00:18:48,394 --> 00:18:50,027 Eram cu toții copii împreună. 377 00:18:50,163 --> 00:18:52,062 Pam era un pic singură înapoi la școală. 378 00:18:52,098 --> 00:18:53,598 Nu prea am stat prea mult. 379 00:18:53,733 --> 00:18:55,766 Dar știu că ea a învățat lucas la matematică. 380 00:18:55,835 --> 00:18:57,468 Acum, dacă mă scuzați, 381 00:18:57,537 --> 00:18:58,970 Chiar ar trebui să primesc la acea întâlnire. 382 00:18:59,105 --> 00:19:03,707 Vă puteți vedea afară. - Sigur. Mulțumesc pentru timpul acordat. 383 00:19:03,743 --> 00:19:05,042 - Spune-mă nebun... 384 00:19:05,044 --> 00:19:07,178 - Spui asta așa cum ar fi ar trebui să fie un salt de logică. 385 00:19:07,313 --> 00:19:10,648 - Ai văzut cum era curățându-și ochelarii de fiecare dată am vorbit despre lucas. 386 00:19:10,717 --> 00:19:13,417 - Poate e doar nervos pentru că el este acela care l-a ucis. 387 00:19:13,419 --> 00:19:15,253 - Sau poate ascundea altul secret. 388 00:19:15,255 --> 00:19:18,388 - Ca? - Mona de la centrul de primire, siobhan, bucătarul cramei, 389 00:19:18,424 --> 00:19:20,724 Și Peter, bătrân profesor de școală de științe. 390 00:19:20,793 --> 00:19:23,794 Cred că toate primeau o bucata de nota a lucas. 391 00:19:23,830 --> 00:19:26,864 Adică, uită-te la toate aici legănând acele priviri fierbinți de Y2k. 392 00:19:26,866 --> 00:19:28,599 Toate, cu excepția lui Pam, 393 00:19:28,635 --> 00:19:31,201 Către cine se îndreaptă clar ritmul propriei ei tobe. 394 00:19:31,237 --> 00:19:33,037 - Nu am încredere în el. 395 00:19:33,172 --> 00:19:35,739 Hai, ia cartea, hai să mergem. 396 00:19:40,280 --> 00:19:42,680 Întâlnire părinți-profesori, chiar cumperi asta? 397 00:19:42,682 --> 00:19:45,216 - Nu. Mâna lui tremura prea tare. 398 00:19:45,351 --> 00:19:47,317 - Ce... 399 00:19:49,488 --> 00:19:51,488 Cineva a intrat în camionul meu. 400 00:19:51,558 --> 00:19:53,558 - Îmi lipsește geanta. 401 00:19:53,693 --> 00:19:56,360 Și șalul și pălăria mea. - La fel si uniforma mea. 402 00:19:58,164 --> 00:20:00,231 - Hei. Ăsta e Peter. 403 00:20:05,171 --> 00:20:07,571 - Ei bine, cu excepția cazului în care părintele lui întâlnirea profesorilor este una mobilă, 404 00:20:07,640 --> 00:20:10,307 Cred că ne-am făcut fantomă. 405 00:20:18,251 --> 00:20:19,783 O să-l tragi? 406 00:20:19,819 --> 00:20:21,619 - Nu. Vreau să văd unde se duce. 407 00:20:21,754 --> 00:20:23,520 - Mă întreb ce ai fost ca la liceu. 408 00:20:23,590 --> 00:20:26,457 Quarterback, vedetă neașteptată a clubului de dramă. 409 00:20:26,592 --> 00:20:29,326 - Doar continua să înţepe ursul, nu? 410 00:20:29,362 --> 00:20:31,162 - Ori asta e sau jucăm „I spion”. 411 00:20:31,297 --> 00:20:34,498 - Am fost un copil obișnuit, max. Note medii, nimic deosebit. 412 00:20:34,500 --> 00:20:36,634 - Plictisitor. - Da, plictisitor. Exact. 413 00:20:36,703 --> 00:20:39,203 Tu? - Nu am fost la scoala. 414 00:20:39,272 --> 00:20:41,672 - Niciodată? - Am fost mereu în mișcare. 415 00:20:41,674 --> 00:20:45,509 Paris, lisabona, barcelona, pine bluff, Arkansas. 416 00:20:45,511 --> 00:20:47,078 A fost un an greu. 417 00:20:47,213 --> 00:20:48,879 - Deci ai crescut pe fugă, nu? 418 00:20:48,948 --> 00:20:50,681 - Nu am fost fugind de oricine. 419 00:20:50,750 --> 00:20:52,550 Ne-am mutat pentru că am vrut. 420 00:20:52,685 --> 00:20:55,553 Limbi noi, culturi. 421 00:20:55,688 --> 00:20:57,788 Câți copii au această șansă? 422 00:20:57,923 --> 00:21:00,424 Am învățat mai mult decât mine ar fi avut vreodată la școală. 423 00:21:00,559 --> 00:21:02,960 - Cum să alegi un lacăt în șapte limbi? 424 00:21:03,029 --> 00:21:04,495 - Mais oui. 425 00:21:29,555 --> 00:21:31,989 - Unde se duce? 426 00:21:45,738 --> 00:21:48,772 Se pare că și-a abandonat mașina. 427 00:22:12,899 --> 00:22:14,898 - Chiar vom fi unul? din acele cupluri care ies 428 00:22:14,967 --> 00:22:17,634 De mașina lor într-o zonă pustie drum de țară noaptea 429 00:22:17,704 --> 00:22:20,704 Și urmărește o inimă de pui năpădiți în pădure? 430 00:22:20,740 --> 00:22:23,574 - Uite, ia asta. - "de ce da, max! Da, suntem." 431 00:22:23,709 --> 00:22:25,643 Bine, perfect. Ce urmează? 432 00:22:25,778 --> 00:22:28,846 Coborând într-un subsol întunecat sa verific cutia de sigurante? 433 00:22:28,915 --> 00:22:30,181 - Linişte. 434 00:22:30,183 --> 00:22:32,582 - Ignorând păpușa aceea înfiorătoare cu ochii care te urmăresc. 435 00:22:32,618 --> 00:22:35,719 asculta. 436 00:22:37,523 --> 00:22:39,590 - Ce-i asta? - Auzi asta? 437 00:22:39,659 --> 00:22:40,858 El scandează. 438 00:22:40,860 --> 00:22:42,593 - Da, asta e sigur cântând. 439 00:22:42,595 --> 00:22:43,928 Și acesta sunt eu, cu siguranta plecand. 440 00:22:44,063 --> 00:22:46,063 - Stai. Haide, uite. E fum în față. 441 00:22:46,198 --> 00:22:49,499 - Știi ce se spune, „Unde este fum, este... 442 00:22:49,535 --> 00:22:52,669 Sacrificiu ritual?" 443 00:22:52,671 --> 00:22:55,339 - Așteptaţi un minut. Aceia... Acestea sunt hainele noastre. 444 00:22:55,474 --> 00:22:58,475 - Suntem noi. Ne ard. 445 00:23:21,601 --> 00:23:23,767 - Noi, uh... Am făcut-o. 446 00:23:23,770 --> 00:23:26,736 Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. 447 00:23:26,773 --> 00:23:29,239 - Vrei să spui că cei trei dintre voi l-ați ucis pe Lucas Mays 448 00:23:29,275 --> 00:23:31,075 Și apoi i-a târât pe al lui trupul în salvarea lupului? 449 00:23:31,077 --> 00:23:32,742 - Ce? - Eram cu toții îndrăgostiți de el. 450 00:23:32,779 --> 00:23:34,912 - Atunci când ai aflat că era sa dormi cu alti oameni, 451 00:23:34,914 --> 00:23:37,080 Ați decis cu toții să-l ucideți. - Nu, nu. Știam cu toții. 452 00:23:37,150 --> 00:23:39,383 Știați cu toții că sunteți toți se culcă cu el? 453 00:23:39,518 --> 00:23:40,984 - Da. Nu sunt anii 90. 454 00:23:41,020 --> 00:23:43,320 Non-monogamie etică este norma acum. 455 00:23:43,389 --> 00:23:45,089 - Poate îmi place orașul ăsta. 456 00:23:45,091 --> 00:23:47,324 - Dar acum câteva zile, lucrurile s-au schimbat. 457 00:23:47,326 --> 00:23:50,327 Din senin, ne-a spus că el nu mai putea fi cu noi. 458 00:23:50,396 --> 00:23:51,728 - A spus că a cunoscut pe cineva. 459 00:23:51,764 --> 00:23:53,764 Cineva pe care l-a iubit. 460 00:23:53,899 --> 00:23:56,266 - Pe cineva pe care și-o dorea a fi monogam cu. 461 00:23:56,302 --> 00:23:57,968 Nu ne-ar spune cine. 462 00:23:57,970 --> 00:23:59,737 Doar acea ființă cu oricare dintre noi 463 00:23:59,739 --> 00:24:01,538 L-ar trăda pe a lui sentimente pentru ei. 464 00:24:01,674 --> 00:24:03,640 - N-am vrut niciodată să-l rănim pe Lucas. 465 00:24:03,676 --> 00:24:05,809 Nu am face-o niciodată. 466 00:24:05,845 --> 00:24:08,746 M-am bucurat că a găsit genul acela de dragoste. 467 00:24:08,748 --> 00:24:10,180 - Dar tu ai vrut-o pentru tine. 468 00:24:10,216 --> 00:24:14,585 - Da, dar dragostea e lipsă ce e mai bine pentru cineva. 469 00:24:14,654 --> 00:24:17,287 Totuși m-a durut și aveam nevoie pentru a găsi o cale 470 00:24:17,356 --> 00:24:19,423 Să mergem mai departe și noi... 471 00:24:19,492 --> 00:24:21,792 Așa că am apelat la... - vrăjitorie. 472 00:24:21,927 --> 00:24:25,295 Mona, și Peter, și eu am a fost într-un coven de ani de zile. 473 00:24:25,331 --> 00:24:27,665 - Poate că iubesc acest oraș. 474 00:24:27,667 --> 00:24:28,966 - Dar nu am face niciodată folosește-l pentru rău. 475 00:24:29,035 --> 00:24:31,468 Am făcut o vrajă pentru a alunga el din inimile noastre. 476 00:24:31,504 --> 00:24:33,270 Să nu-l rănesc. 477 00:24:33,306 --> 00:24:35,873 - Deci v-aţi pus la punct acel altar din rulota lui Lucas, este corect? 478 00:24:35,942 --> 00:24:37,908 - Trei inimi pentru aceia pe care l-a spulberat. 479 00:24:38,043 --> 00:24:39,577 - Dar apoi a dispărut. 480 00:24:39,579 --> 00:24:41,245 Și când l-ai găsit pe al lui corp, știam... 481 00:24:41,247 --> 00:24:43,347 - Vraja noastră... Sa inversat. 482 00:24:43,482 --> 00:24:45,849 Nu l-am alungat pe Lucas din inimile noastre. 483 00:24:45,918 --> 00:24:50,254 - L-am alungat din faţa pământului. 484 00:24:50,323 --> 00:24:53,590 - Bine, așa că te vrăjește realizat în pădure. 485 00:24:53,626 --> 00:24:55,492 De ce ai nevoie ne fura hainele? 486 00:24:55,627 --> 00:24:57,160 - Oh, asta a fost o vrajă de protecție 487 00:24:57,230 --> 00:24:59,462 Pentru a te opri de la să ne dăm seama ce am făcut. 488 00:24:59,499 --> 00:25:02,266 - „Lasă ochii curioși să plătească nu ne luăm în seamă.” 489 00:25:02,268 --> 00:25:04,834 Scuzați-mă. 490 00:25:12,411 --> 00:25:17,080 - Ipotetic vorbind. Cum se alătură cineva unui coven? 491 00:25:20,520 --> 00:25:22,419 - Bine, ce ai? 492 00:25:22,421 --> 00:25:23,888 - Rezultate patologie. 493 00:25:24,023 --> 00:25:25,889 Victima ta a murit în urma unei împușcături rană prin inimă 494 00:25:25,958 --> 00:25:27,491 Acum aproximativ trei zile. 495 00:25:27,493 --> 00:25:30,994 Glonțul a trecut direct prin el. Și asta nu este tot. 496 00:25:31,030 --> 00:25:34,364 - Avea niște pulbere neagră pe hainele lui. 497 00:25:34,400 --> 00:25:36,800 Gloanțele moderne nu pleacă genul acela de reziduu. 498 00:25:36,936 --> 00:25:39,669 Trebuie să fi fost o armă veche. - Foarte vechi. Probabil o antichitate. 499 00:25:42,975 --> 00:25:44,909 - Bine, bine, verifica alibiurile lor. 500 00:25:45,044 --> 00:25:46,910 Ei lucrează într-un liceu carnaval toată ziua 501 00:25:46,979 --> 00:25:48,979 Și noaptea crimei. 502 00:25:49,114 --> 00:25:51,248 - Deci, băiat de aur, Lucas începe o nouă relație și ajunge moartă... 503 00:25:51,317 --> 00:25:54,852 Poate mai este un alt gelos ex ca nu am observat? 504 00:25:54,854 --> 00:25:56,787 Sau poate noul lui iubit s-a dovedit a fi periculos. 505 00:25:56,922 --> 00:25:59,924 - Și încă nu știm cum a ajuns lucas sau lupul în și în afara proprietății. 506 00:26:00,059 --> 00:26:01,858 - Hei, a sunat la recepție. Au primit câțiva martori 507 00:26:01,894 --> 00:26:03,494 Jos cine vrea veniți în față în cazul dvs. 508 00:26:03,629 --> 00:26:05,062 - Grozav, cine? - Oh, hm... 509 00:26:05,131 --> 00:26:07,864 Un bătrân pe nume Dumbledore și un copil mic 510 00:26:07,900 --> 00:26:09,233 Cu o baghetă mică numită olar. 511 00:26:09,368 --> 00:26:12,736 - Foarte amuzant. - Capitolul 8 din manualul de team building. 512 00:26:12,871 --> 00:26:14,538 - Aruncă-l, max. 513 00:26:14,540 --> 00:26:16,573 - „lupta unuia este lupta întregii echipe”. 514 00:26:16,576 --> 00:26:18,675 - Da, nu suntem cei care se zbat. 515 00:26:18,744 --> 00:26:21,545 Cei mai buni suspecți ai tăi până acum au fost vrăjitoare. 516 00:26:21,547 --> 00:26:22,813 - Voi faceţi 517 00:26:22,882 --> 00:26:24,514 Toată stația asta arata ca un circ. 518 00:26:24,584 --> 00:26:27,284 - Este ocupat să încerce să rezolve a crimă. Ce faceți voi doi? 519 00:26:27,286 --> 00:26:29,086 - Oh, el s-a prins o majoreta. 520 00:26:29,155 --> 00:26:31,655 - Hai, hai să plecăm de aici. 521 00:26:31,657 --> 00:26:34,958 - Mergi echipa! 522 00:26:35,027 --> 00:26:38,095 - Ai atât de multă disciplină. Nu știu cum o faci. 523 00:26:38,097 --> 00:26:39,730 Nu este sănătos să păstrezi toată această furie în tine. 524 00:26:39,865 --> 00:26:43,166 Și ar trebui să fii supărat. Bine, hai să facem niște jocuri de rol. 525 00:26:43,202 --> 00:26:45,869 Nu genul sexy, genul terapiei. 526 00:26:45,871 --> 00:26:47,871 Voi fi iute, iar tu vei fi tu. 527 00:26:47,940 --> 00:26:50,841 Și du-te. - Și oprește-te. 528 00:26:50,976 --> 00:26:53,377 - Hai. Nu poți accepta asta. Suntem noi împotriva lor. 529 00:26:53,446 --> 00:26:54,978 - Nu suntem noi, bine? 530 00:26:54,981 --> 00:26:56,513 Nu suntem parteneri, nu suntem o echipa. 531 00:26:56,515 --> 00:26:59,349 Și acum, nu suntem nicăieri pe acest caz. Bine, nicăieri. 532 00:27:02,788 --> 00:27:04,521 - Presupun că ai dreptate. 533 00:27:04,590 --> 00:27:06,790 Ne vedem dimineață. 534 00:27:47,366 --> 00:27:48,699 - Hei. - Hei. 535 00:27:48,834 --> 00:27:50,167 Criminalistica ne-a trimis lui Lucas bunuri. 536 00:27:50,236 --> 00:27:53,103 - Mulţumesc. Salută-l pe Sam pentru mine, bine? 537 00:28:18,898 --> 00:28:21,798 - Ce sa întâmplat, fetiță? - Nimic. Sunt bine. 538 00:28:21,867 --> 00:28:24,868 - Oh, hai. Vorbește-mi. - E în regulă, sunt... 539 00:28:25,003 --> 00:28:26,936 Sunt doar obosit. Nu vă faceți griji. 540 00:28:26,972 --> 00:28:29,405 - Îmi fac mereu griji. - Nu-ţi face griji niciodată. 541 00:28:29,442 --> 00:28:31,208 Nu ești fără griji. 542 00:28:31,210 --> 00:28:33,610 - Bine, dau un tată secret aici. 543 00:28:33,746 --> 00:28:37,614 Ai spus că ești bine. Acesta este cuvântul tău pentru „nu-i bine”. 544 00:28:37,683 --> 00:28:39,116 Acum vas. 545 00:28:39,118 --> 00:28:41,351 Prefă-te că ne-am întors pe coasta de azur 546 00:28:41,420 --> 00:28:43,286 Și tu plângi despre micul françois 547 00:28:43,355 --> 00:28:45,355 Și cum ți-a frânt inima. - Era atât de drăguţ. 548 00:28:45,491 --> 00:28:47,691 - Sunt toată urechile. 549 00:28:49,495 --> 00:28:52,362 - E cineva la uşă. - Mai am 15 minute. 550 00:28:52,364 --> 00:28:55,632 - Voi fi bine. Trebuie să plec. Te iubesc. 551 00:28:55,634 --> 00:28:57,501 -Te iubesc-- 552 00:29:05,043 --> 00:29:06,510 - Conac nou, nu? 553 00:29:06,645 --> 00:29:08,579 - Varietatea este condimentul vieții. 554 00:29:08,714 --> 00:29:10,781 - Pot să intru? 555 00:29:10,783 --> 00:29:12,950 - Sigur. Așteptați, așteptați, așteptați. 556 00:29:13,085 --> 00:29:16,787 - Îmi asum acest gest sunt scuzele tale nerostite? 557 00:29:16,922 --> 00:29:18,188 Sau sunt total în afara bazei 558 00:29:18,257 --> 00:29:20,257 Și tocmai ai venit aici sa ma repezi din nou? 559 00:29:20,326 --> 00:29:23,059 - Nu. - Nu, nu sunt complet în afara bazei? 560 00:29:23,095 --> 00:29:25,128 Sau nu, acesta nu este al tău scuze nerostite? 561 00:29:25,197 --> 00:29:27,798 - Te rog, nu mai vorbi. Primul. 562 00:29:27,933 --> 00:29:30,067 Îmi pare rău că te-am răstit. bine? 563 00:29:30,202 --> 00:29:32,603 - Scuzele acceptate. Ți-e foame? 564 00:29:32,738 --> 00:29:34,470 - Aș putea mânca. 565 00:29:39,311 --> 00:29:42,746 Așa că mă uitam prin lucas lucruri, iar el... 566 00:29:42,815 --> 00:29:45,281 Doamne, asta e uimitor. 567 00:29:45,317 --> 00:29:47,351 - Am venit cu reteta de acum cativa ani. 568 00:29:47,486 --> 00:29:50,153 M-am furișat în salonul VIP la un concert Harry Styles. 569 00:29:50,156 --> 00:29:53,023 Câteva ore mai târziu, am fost într-un zbor pe distanță lungă 570 00:29:53,025 --> 00:29:55,558 Pe avionul lui privat gătit pentru întregul echipaj. 571 00:29:55,594 --> 00:29:56,927 Știi cântecul lui „Te ador” 572 00:29:57,062 --> 00:30:00,597 S-a scris despre asta brânză foarte la grătar. 573 00:30:00,633 --> 00:30:04,234 Uite, îmi pare rău. Ai avut dreptate. 574 00:30:04,270 --> 00:30:06,703 Știu că ai multe de istorie cu acei tipi 575 00:30:06,739 --> 00:30:10,207 Și se întâmplă o mulțime de lucruri înăuntru despre care nu știu. 576 00:30:10,342 --> 00:30:12,176 Și nu trebuie spune-mi despre asta. 577 00:30:12,311 --> 00:30:14,778 Voi fi doar mai atent data viitoare 578 00:30:14,913 --> 00:30:17,314 E o ticălosă atât de colosală. 579 00:30:19,985 --> 00:30:22,118 - Uită-te la asta. 580 00:30:22,188 --> 00:30:25,055 L-a găsit în lucrurile lui Lucas. 581 00:30:25,124 --> 00:30:27,324 El o ducea în jur în portofel. 582 00:30:35,934 --> 00:30:39,669 - Lucas a păstrat o jumătate în portofelul lui. 583 00:30:39,705 --> 00:30:42,005 - De ce îl ai pe celălalt jumătate din acest os dorinței? 584 00:30:42,007 --> 00:30:45,742 - E greu să crești într-un orăşel mic. 585 00:30:45,778 --> 00:30:47,611 Ești etichetat devreme, 586 00:30:47,680 --> 00:30:50,147 Și asta ești si va fi mereu. 587 00:30:50,282 --> 00:30:53,150 Am fost la școală cu Lucas încă din clasa întâi, 588 00:30:53,285 --> 00:30:55,185 Și nu cred că am vorbit vreodată 589 00:30:55,187 --> 00:30:57,421 Până când am fost repartizat la tutore-l în ultimul an. 590 00:30:57,423 --> 00:30:59,756 - Cred că ştiu unde se duce asta. 591 00:30:59,758 --> 00:31:01,558 - Bineînţeles că m-am îndrăgostit de el. 592 00:31:01,627 --> 00:31:04,695 Era bun, dulce, 593 00:31:04,697 --> 00:31:09,566 Și mult mai inteligent decât i s-a acordat vreodată credit pentru. 594 00:31:09,568 --> 00:31:11,635 Cu o seară înainte Am plecat la facultate, 595 00:31:11,704 --> 00:31:15,238 Am găsit o scrisoare de dragoste cu o jumătate de os dorință 596 00:31:15,274 --> 00:31:16,506 Că plecase pentru mine. 597 00:31:16,575 --> 00:31:20,110 Spunea că dacă am simțit la fel a făcut el, 598 00:31:20,179 --> 00:31:22,746 Atunci ar trebui ne întâlnim cu el la miezul nopții 599 00:31:22,815 --> 00:31:25,182 În mijlocul pieței orașului. 600 00:31:25,317 --> 00:31:27,984 - Acesta este cel mai bun filmul lui John Hughes vreodată. 601 00:31:28,053 --> 00:31:31,554 - Am fost acolo, și am așteptat ore întregi. 602 00:31:33,292 --> 00:31:34,791 Și nu a apărut niciodată. 603 00:31:34,793 --> 00:31:37,527 - Zgârie asta. Este ca cel mai prost film cu John Hughes vreodată. 604 00:31:37,529 --> 00:31:39,930 - Când m-am mutat înapoi peste un deceniu mai târziu, 605 00:31:39,932 --> 00:31:43,133 A apărut la mine ușă și și-a cerut scuze. 606 00:31:44,202 --> 00:31:45,736 A spus că s-a speriat. 607 00:31:45,738 --> 00:31:46,870 - Speriat de ce? 608 00:31:48,274 --> 00:31:50,474 - Nu se credea deştept suficient sau suficient de bun pentru mine. 609 00:31:51,944 --> 00:31:53,677 plecam de făcut toate aceste lucruri, 610 00:31:53,679 --> 00:31:55,612 Și urma să lucreze în măcelăria tatălui său. 611 00:31:55,747 --> 00:31:59,115 Am început să vorbim de fiecare dată când venea. 612 00:32:00,219 --> 00:32:02,352 Era exact ca pe vremuri. 613 00:32:03,923 --> 00:32:07,256 Am petrecut peste un deceniu separat pentru că ne era frică să vorbim. 614 00:32:08,360 --> 00:32:11,127 Dacă tocmai am fi fost sinceri unul cu altul. 615 00:32:13,432 --> 00:32:15,332 - Acesta este urmăritorul tău de lup? 616 00:32:16,334 --> 00:32:18,368 - Nu se poate. - Ce? 617 00:32:18,370 --> 00:32:20,237 - Tala s-a întors în sanctuar. 618 00:32:24,209 --> 00:32:26,176 Ea este aici. 619 00:32:26,178 --> 00:32:28,578 - Ce? Cum a intrat ea înapoi înăuntru? 620 00:32:31,917 --> 00:32:34,050 - Bună, fetiță. 621 00:32:37,656 --> 00:32:39,055 - Există un tunel. 622 00:32:40,192 --> 00:32:41,725 - Nu am mai văzut asta până acum. 623 00:32:41,727 --> 00:32:44,594 Așa a intrat Tala şi afară din sanctuar. 624 00:32:44,663 --> 00:32:47,130 - Trebuie să fi mestecat drumul ei prin. 625 00:32:47,265 --> 00:32:50,466 - Așa ucigașul târât în trupul lui lucas 626 00:32:50,468 --> 00:32:51,634 Fără a fi prins. 627 00:32:51,704 --> 00:32:53,669 - Te rog nu-mi spune mergem înăuntru. 628 00:32:53,706 --> 00:32:55,438 - Oh, intrăm. 629 00:33:12,558 --> 00:33:16,626 - Peșteră înfiorătoare și picurată. Foarte potrivit pentru crimă, da, 630 00:33:16,628 --> 00:33:19,295 Dar pentru o dată, poate o crimă are loc într-o brutărie? 631 00:33:19,331 --> 00:33:21,297 Unde suntem? 632 00:33:21,367 --> 00:33:23,433 - Bănuiala mea? Acestea sunt vechi tuneluri care rulează rom. 633 00:33:23,568 --> 00:33:25,569 Obișnuiau să facă contrabandă băutură în prohibiţie. 634 00:33:27,106 --> 00:33:28,171 - Niciun semnal. 635 00:33:28,173 --> 00:33:29,439 - Hei, uită-te la asta. 636 00:33:30,375 --> 00:33:33,877 - Imprimeuri de animale. - Urme de lup. 637 00:33:33,879 --> 00:33:35,178 - Tala. 638 00:33:35,313 --> 00:33:36,813 Hei, îți amintești când e Tala semnalul a continuat să dispară? 639 00:33:36,849 --> 00:33:39,649 - Probabil că a fugit înăuntru și din aceste tuneluri. 640 00:33:45,257 --> 00:33:48,525 - Bună întuneric, deci nu vechiul meu prieten. 641 00:33:49,861 --> 00:33:51,327 Hei, uite. 642 00:33:53,632 --> 00:33:55,298 - Huh. - Wow. 643 00:33:56,735 --> 00:33:58,802 Trebuie să fim sub ai lui Harlan vie acum. 644 00:34:00,773 --> 00:34:03,940 - Bordeaux grand cru 1922. 645 00:34:03,976 --> 00:34:07,110 Această sticlă este adevărata afacere. - Da? Cum poți fi atât de sigur? 646 00:34:07,179 --> 00:34:09,446 - Hârtia este cea mai grea lucru de contrafăcut. 647 00:34:09,515 --> 00:34:12,215 - Nu cred că nimic din astea au fost folosite vreodată. 648 00:34:14,987 --> 00:34:16,652 Da, toate acestea sunt curate. 649 00:34:17,689 --> 00:34:19,889 - Oh, merlot-ul meu. 650 00:34:20,559 --> 00:34:21,691 - Ce? 651 00:34:21,693 --> 00:34:23,759 - Cred că Harlan se umple astea cu vin de cutie. 652 00:34:25,230 --> 00:34:27,364 Puțin „cartonuri” dacă vrei. 653 00:34:27,366 --> 00:34:29,499 Plutați și vindeți pentru 50 de mii. 654 00:34:29,634 --> 00:34:31,601 - Este exact ceea ce face. - Geniu. 655 00:34:31,603 --> 00:34:33,436 - Nu e fraudă. - Bine, geniu fraudulos. 656 00:34:33,505 --> 00:34:36,572 - Bine, deci dacă lupul lui Pam tala am găsit tunelul, pun pariu 657 00:34:36,608 --> 00:34:38,508 A făcut și Lucas și atunci l-a prins pe Harlan în flagrant. 658 00:34:38,643 --> 00:34:40,710 - De ce să ucizi pe cineva o sticlă de vin de 50.000 de dolari? 659 00:34:40,779 --> 00:34:43,513 - Te referi la o contrafacere de 50.000 de dolari schema? Este o crimă federală. 660 00:34:43,549 --> 00:34:45,047 Asta e doar pentru o sticlă. 661 00:34:45,084 --> 00:34:47,317 El este prins făcând asta, este sfârșitul acelui tren de bani. 662 00:34:47,386 --> 00:34:49,419 Ca să nu mai vorbim de unele timp destul de serios de închisoare. 663 00:34:49,421 --> 00:34:52,322 - Imaginează-te. Harlan este o moștenire copilul care conduce acest oraș. 664 00:34:52,324 --> 00:34:53,990 Tot ce este în ea poartă numele lui. 665 00:34:53,992 --> 00:34:56,526 O mișcare greșită și numele lui ar fi viciat pentru totdeauna. 666 00:34:56,661 --> 00:34:57,994 Adică, înțelegi. Ești un copil moștenit. 667 00:34:58,030 --> 00:35:00,963 - Nu, nu sunt. - Tatăl tău e polițist, ești polițist. 668 00:35:00,999 --> 00:35:03,400 Adică, nu face parte din motiv vrei biroul înapoi 669 00:35:03,402 --> 00:35:04,868 Pentru a vă restabili numele de familie? 670 00:35:06,538 --> 00:35:08,471 - Bine, uite, avem o teorie, bine? 671 00:35:08,540 --> 00:35:10,473 Dar nu un glonț, o scenă a crimei, sau orice sugerează 672 00:35:10,476 --> 00:35:12,208 Harlan l-a văzut pe Lucas noaptea crimei. 673 00:35:12,244 --> 00:35:14,878 - Bine, iată un gând. Ies din acest înfiorător, tunel brut, prost. 674 00:35:14,947 --> 00:35:16,946 - Serios? - Lasă-mă să termin. 675 00:35:16,982 --> 00:35:19,683 Și apoi mă duc să sun pentru rezervă și fii cu ochii pe Harlan. 676 00:35:19,818 --> 00:35:21,985 - În timp ce eu caut glonțul și orice poate lega 677 00:35:22,120 --> 00:35:23,453 Harlan la uciderea lui Lucas. 678 00:35:23,455 --> 00:35:25,454 - Vezi? Echipa este construită. 679 00:35:25,491 --> 00:35:28,158 Suntem ca o singură mașină. Ca rapinoe și morgan. 680 00:35:28,293 --> 00:35:30,360 - OMS? - Nu te uiți fotbal feminin? 681 00:35:30,495 --> 00:35:31,995 - Bine, uite, ai grijă. 682 00:35:32,064 --> 00:35:33,296 Orice backup este la la cel puțin o oră distanță. 683 00:35:33,431 --> 00:35:35,464 - Am înțeles, brânză mare. 684 00:35:38,737 --> 00:35:40,937 Yates, destul cu Sabrina glume, momentul a trecut. 685 00:35:41,072 --> 00:35:42,572 Avem nevoie de rezervă, așa că puneți-l pe jos. 686 00:35:42,574 --> 00:35:44,107 - Și când am adăugat restaurantul 687 00:35:44,176 --> 00:35:45,942 Și a alungit pivnița, 688 00:35:45,978 --> 00:35:47,510 Am făcut o descoperire fascinantă. 689 00:35:47,513 --> 00:35:51,047 O epocă a prohibiției cache de vin de epocă 690 00:35:51,116 --> 00:35:52,649 Aproape o sută de ani. 691 00:35:52,718 --> 00:35:54,584 - Ştii ce asta fiul de cățea a făcut-o? 692 00:35:54,586 --> 00:35:56,386 - Harlan, ce? - M-a concediat. 693 00:35:56,455 --> 00:35:58,955 - Îmi pare atât de rău. - Era de mult întârziat. 694 00:35:58,991 --> 00:36:00,257 De fapt, sunt oarecum uşurat. 695 00:36:00,392 --> 00:36:01,657 Când vine vorba de asta, 696 00:36:01,693 --> 00:36:03,926 Am dat acest loc cei mai buni ani din viata mea. 697 00:36:03,962 --> 00:36:05,395 Ce am primit în schimb? 698 00:36:05,464 --> 00:36:08,131 Pe langa calosuri, dureri de spate, și o ușoară problemă cu băutura. 699 00:36:08,133 --> 00:36:09,633 - Sunt sigur. 700 00:36:09,768 --> 00:36:11,867 - Și mereu mi-am dorit părăsiți acest orășel 701 00:36:11,904 --> 00:36:14,136 Și îmi deschid propriul magazin. Bănuiesc acum nu mai am o scuză. 702 00:36:14,173 --> 00:36:15,539 - Bravo ție. 703 00:36:15,674 --> 00:36:17,540 - Știi ce cred că sunt o să-l suni? „al lui Siobhan”. 704 00:36:17,543 --> 00:36:20,076 - Are un inel frumos. - Mulțumesc! 705 00:36:20,112 --> 00:36:22,646 - La naiba! Uite, bine, Trebuie să plec. 706 00:36:22,648 --> 00:36:24,814 Hm, trimite-mi un mesaj pentru marele deschidere, bine? 707 00:36:24,950 --> 00:36:26,917 - Ştii unde e Harlan? Trebuie să vorbesc cu el. 708 00:36:27,052 --> 00:36:28,652 - Trebuia să ia ceva de la subsol. 709 00:36:28,654 --> 00:36:31,254 Toată lumea, turul vinului va începe 710 00:36:31,389 --> 00:36:32,955 Doar într-un „prosecco-nd”. 711 00:36:33,926 --> 00:36:35,758 Ca doar o secundă dar cu prosecco? 712 00:36:37,796 --> 00:36:39,596 O să iau o pauză. 713 00:37:14,533 --> 00:37:16,766 - Ce faci aici? 714 00:37:26,411 --> 00:37:29,378 Pune pistolul pe pământ și dă-l peste cap. 715 00:37:30,415 --> 00:37:31,781 Încet. 716 00:37:32,351 --> 00:37:33,783 Asta este. 717 00:37:39,090 --> 00:37:40,223 Ce faci? 718 00:37:41,426 --> 00:37:42,826 - Îți admir contrafacerea operația pe care ai făcut-o. 719 00:37:42,828 --> 00:37:45,628 Presupun că și Lucas a făcut-o, și asta e când l-ai ucis, nu? 720 00:37:45,664 --> 00:37:47,196 - M-am oferit să-l iau, 721 00:37:47,266 --> 00:37:49,832 Dar idiotul avea morală și nu ar mușca. 722 00:37:51,036 --> 00:37:52,702 Nu mi-a lăsat de ales. 723 00:37:52,837 --> 00:37:54,571 - Întotdeauna există o alegere, Harlan. 724 00:37:54,573 --> 00:37:56,306 Nu este vorba doar despre banii, nu? 725 00:37:56,441 --> 00:37:58,575 Este vorba despre ce se întâmplă dacă această cramă se prăbușește. 726 00:37:58,710 --> 00:38:00,242 - Am construit un imperiu aici. 727 00:38:00,279 --> 00:38:01,711 - Ei bine, tatăl tău a construit un imperiu. 728 00:38:01,747 --> 00:38:03,847 Acum ești pe cale să-l pierzi. 729 00:38:03,849 --> 00:38:05,981 Un astfel de hit ar fi frumos devastatoare pentru reputația ta. 730 00:38:06,018 --> 00:38:08,250 - Eu sunt regele acestui oraș. 731 00:38:08,287 --> 00:38:09,719 Oamenii se uită la mine. 732 00:38:09,721 --> 00:38:12,522 - Pentru acum. Dar tatăl tău a fost un adevărat producător de vin. 733 00:38:12,657 --> 00:38:14,190 Ți-a lăsat o moștenire. 734 00:38:14,192 --> 00:38:16,393 Tocmai ai transformat acest loc într-o capcană turistică 735 00:38:16,395 --> 00:38:17,927 Asta se vinde vin ieftin la o primă. 736 00:38:17,996 --> 00:38:20,163 Te prinzi cu asta porcării contrafăcute, 737 00:38:20,165 --> 00:38:21,397 Ai terminat. 738 00:38:23,101 --> 00:38:24,668 - Asta nu se va întâmpla niciodată. 739 00:38:26,571 --> 00:38:28,070 - Chiar și a armei tale era interzicerii. 740 00:38:28,106 --> 00:38:30,406 Ești sigur că bătrânul ăla prăfuit chestia încă trage? 741 00:38:30,442 --> 00:38:33,876 Bine. Da, asta cu siguranță trage. 742 00:38:34,913 --> 00:38:36,980 Uite, dacă mă împuști cu acea arma, 743 00:38:37,115 --> 00:38:39,749 Reziduurile de pulbere se vor potrivi rana de pe corpul lui Lucas. 744 00:38:39,751 --> 00:38:41,617 Ca să nu mai vorbim de glonț în butoi. 745 00:38:41,653 --> 00:38:45,488 - Ei bine, va trebui doar să fac sigur că nu te găsesc niciodată. 746 00:38:45,490 --> 00:38:47,256 - Nu face nimic prost, bine? 747 00:38:47,326 --> 00:38:48,958 Am primit backup pe drum. 748 00:38:48,994 --> 00:38:52,228 - Hai. Amândoi știm asta nu există backup. 749 00:38:52,264 --> 00:38:53,629 Bine, chiar așa, oameni buni. 750 00:38:53,665 --> 00:38:55,832 Ai grijă la pasul tău, ai grijă de aproapele tău, 751 00:38:55,834 --> 00:38:58,100 Și verifică-ți atitudinile la usa. 752 00:38:58,136 --> 00:39:00,103 Ce avem aici? 753 00:39:00,172 --> 00:39:02,705 O recreere, fără îndoială, 754 00:39:02,708 --> 00:39:07,310 A unui eveniment cu totul special care s-a întâmplat chiar la această cramă. 755 00:39:07,312 --> 00:39:11,314 Bine, așa că așteaptă oamenii. Și dă-ți telefoanele să ruleze. 756 00:39:11,449 --> 00:39:13,683 Cu siguranta nu o sa vreau sa ratezi asta. 757 00:39:16,321 --> 00:39:19,856 Această poveste de altădată începe ca atare. 758 00:39:19,858 --> 00:39:21,724 Cel mai tânăr membru al cea mai proeminentă familie 759 00:39:21,760 --> 00:39:24,260 Se luptă să păstreze afacerea plutind. 760 00:39:24,329 --> 00:39:26,796 Și alertă de spoiler, e nasol, 761 00:39:26,832 --> 00:39:29,399 Așa că falsifică o comoară îngropată. 762 00:39:29,401 --> 00:39:30,666 Face un baril de bani, 763 00:39:30,736 --> 00:39:33,803 Până va fi descoperit de măcelarul local 764 00:39:33,872 --> 00:39:36,906 Cine este de fapt cel mai iubit fiu al orasului. 765 00:39:36,908 --> 00:39:39,075 Banii îl iau de obicei din tot, 766 00:39:39,210 --> 00:39:43,546 Dar măcelarul e bun, om decent, fierbinte, incoruptibil. 767 00:39:43,681 --> 00:39:46,115 Tot ce nu este fiul ratat. 768 00:39:46,151 --> 00:39:49,519 Deci măcelarul trebuie să moară. - Ai vrea să o taci? 769 00:39:51,656 --> 00:39:53,089 - Oh, crede-mă, am încercat. 770 00:39:54,960 --> 00:39:57,093 Harlan Stanford, esti arestat 771 00:39:57,228 --> 00:39:58,494 Pentru uciderea lui Lucas Mays. 772 00:39:58,563 --> 00:40:00,830 Întoarce-te, pune mâinile la spatele tău. Acum! 773 00:40:08,774 --> 00:40:10,640 Am trecut peste Harlan's financiar, 774 00:40:10,775 --> 00:40:13,776 Se dovedește viile lui creșteau în mare parte răsfățați culturi de-a lungul anilor. 775 00:40:13,845 --> 00:40:16,012 - Se pare că s-a trezit până la urechile lui îndatorat. 776 00:40:16,014 --> 00:40:17,713 - Exact. De aceea el a început să vândă aceste așa-zise 777 00:40:17,749 --> 00:40:19,315 "sticle de epocă" la fiecare câteva luni. 778 00:40:19,451 --> 00:40:20,850 Doar pentru a menține locul pe linia de plutire. 779 00:40:20,985 --> 00:40:23,719 - Se pare că a fost doar rău noroc că lucas l-a aflat. 780 00:40:23,721 --> 00:40:25,588 Măcelarul a fost cu adevărat un tip bun, decent. 781 00:40:25,624 --> 00:40:28,691 - Nu au mai rămas mulţi. - Nu, nu sunt. 782 00:40:28,693 --> 00:40:32,028 - Am o întâlnire. Din biroul meu. 783 00:40:33,531 --> 00:40:36,265 - Deci, ce vrei să faci pentru a sărbători? 784 00:40:36,301 --> 00:40:38,334 Casa lui Yates cu hârtie igienică? 785 00:40:38,403 --> 00:40:39,935 - L-aș păstra pentru voi. 786 00:40:39,971 --> 00:40:42,071 Ambele cariere tale sunt devenite spălat în canalul de scurgere. 787 00:40:42,140 --> 00:40:44,440 - M-a ajutat să prind o Criminal azi, ce ai făcut? 788 00:40:44,476 --> 00:40:46,142 - A rezolvat problema de azi. 789 00:40:46,277 --> 00:40:47,677 - Oh. - Oh. 790 00:40:47,746 --> 00:40:49,746 Ți-e foame? eu cumpăr. 791 00:40:49,881 --> 00:40:52,715 - Am primit-o în patru încercări. Cuvântul era „foyer”. 792 00:40:52,784 --> 00:40:54,751 Probabil că nu a putut obține asta dacă ai încercat. 793 00:40:54,753 --> 00:40:57,420 - Nu am putut rezolva asta. Nu ai putut rezolva asta! 794 00:40:58,890 --> 00:41:00,422 - De ce nu ai spus-o mai devreme? Nici măcar nu mai sunt aici. 795 00:41:00,459 --> 00:41:01,958 - Nu stiu, au dat colţul. 796 00:41:01,960 --> 00:41:04,527 - Dacă vrei să mă iei pe spate, ia spatele imediat. 797 00:41:08,700 --> 00:41:11,166 - Nu e brânza ta la grătar, dar va merge. 798 00:41:12,504 --> 00:41:14,203 - Nimic nu e ca branza mea la gratar. 799 00:41:15,307 --> 00:41:17,039 - Deci, ai spus că te-ai mutat în jur de mult crescând, 800 00:41:17,108 --> 00:41:18,841 Trebuie să fi fost greu să-ți faci prieteni. 801 00:41:18,844 --> 00:41:20,510 - Părinții mei sunt prietenii mei. 802 00:41:21,413 --> 00:41:23,212 - Bine, deci... 803 00:41:23,248 --> 00:41:25,181 Dacă nu te-ai duce la școală și nu ai avut prieteni, 804 00:41:25,183 --> 00:41:27,116 Ce făceai când erai Părinții erau plecați, um... 805 00:41:27,185 --> 00:41:28,918 - Nu am fost niciodată singur. 806 00:41:28,954 --> 00:41:32,088 M-am jucat cu Holly gollightly, John Mcclane, Sarah Connor. 807 00:41:32,157 --> 00:41:35,558 Am cântat cu Mick și Keith, sare si peppa. 808 00:41:35,560 --> 00:41:38,928 Am stat cu dawson, pacey, joey. 809 00:41:39,063 --> 00:41:41,431 Până când lucrurile au devenit ciudate. Acolo a fost întotdeauna atât de multă dramă. 810 00:41:41,433 --> 00:41:42,865 - Da, dar alea nu sunt oameni reali. 811 00:41:42,934 --> 00:41:44,934 - Au fost pentru mine. - Sună singur. 812 00:41:45,069 --> 00:41:47,704 Îmi pare rău să aud asta. - Am avut o copilărie minunată. 813 00:41:47,706 --> 00:41:49,739 Oamenii mei au fost oameni cu adevărat grozavi. 814 00:41:49,808 --> 00:41:51,607 - Chiar nu vezi? - Vezi ce? 815 00:41:51,676 --> 00:41:54,210 - Max. Părinții tăi erau criminali. 816 00:41:54,345 --> 00:41:56,278 Te-au pus într-o poziție unde ar fi putut fi 817 00:41:56,314 --> 00:41:57,680 Luat de la tine în orice moment. 818 00:41:57,749 --> 00:41:59,448 Nu a fost o copilărie normală. 819 00:41:59,484 --> 00:42:01,251 - Părinții mei m-au iubit. 820 00:42:02,220 --> 00:42:03,686 Mi-au dat tot ce aveam nevoie. 821 00:42:03,688 --> 00:42:05,121 - Precum ce? 822 00:42:05,123 --> 00:42:06,689 - M-au învăţat să nu lovească niciodată, 823 00:42:06,691 --> 00:42:08,824 Nu lucrați niciodată un semn care nu a fost meritat, 824 00:42:08,860 --> 00:42:11,761 Și să împrumuți mereu mâna mea către oricine la îndemână. 825 00:42:11,830 --> 00:42:15,031 Deci nu-mi spune că al meu parintii nu sunt oameni buni. 826 00:42:16,434 --> 00:42:18,701 M-au învățat să supraviețuiesc într-o lume în care nimeni nu te ține spatele 827 00:42:18,770 --> 00:42:20,903 Dacă nu vor ceva de la tine. 828 00:42:22,574 --> 00:42:24,673 Ne-am uitat unul pe celălalt. 829 00:42:25,343 --> 00:42:26,976 Eram o echipă. 830 00:42:32,851 --> 00:42:34,851 - Mă bucur că tu a fost pe al meu azi. 831 00:42:36,688 --> 00:42:38,320 Mulțumesc că m-ai avut spatele. 832 00:42:39,791 --> 00:42:41,290 - Înapoi la tine. 833 00:42:44,129 --> 00:42:45,328 Deci... 834 00:42:46,331 --> 00:42:49,898 De când suntem temporar coechipieri. 835 00:42:51,303 --> 00:42:53,736 - E un nu greu. Nu-mi pun asta niciodată. 836 00:42:53,772 --> 00:42:55,571 - Nu dau noi tricouri asortate, 837 00:42:55,607 --> 00:42:56,939 Trebuie să avem propriul nostru buton. 838 00:42:57,008 --> 00:42:58,775 Pune-l doar o dată, O să închid ochii. 839 00:42:58,910 --> 00:43:00,275 - Ce? Nu, eu sunt nu voi pune asta. 840 00:43:00,312 --> 00:43:02,812 - Vă rog! - Când ai avut timpul sa fac asta? 841 00:43:02,814 --> 00:43:04,981 - Parteneri în vin. Parteneri în crimă. 842 00:43:05,050 --> 00:43:07,416 - Glumești, nu? Nu, nu fac pălării. Nu-mi place. 843 00:43:07,485 --> 00:43:09,085 - Sunt atât de drăguţi. A fost scump. 844 00:43:09,087 --> 00:43:10,420 - Ei bine, atunci, ți-ai irosit banii. 845 00:43:10,422 --> 00:43:12,622 - Bine, păstrează-l. Știi, va crește pe tine.