1 00:02:33,083 --> 00:02:36,100 Acolo se întinde, țara larg deschisă 2 00:02:36,131 --> 00:02:40,287 înfruntându-se cu ceea ce nişte oameni de istorie obligat să numească perioada noastră agitată. 3 00:02:40,565 --> 00:02:44,814 Nimeni nu pare să știe ce a început oamenii trăgând mizele și mișcându-se. 4 00:02:44,965 --> 00:02:50,544 Dar în fiecare zi, ei trec peste Missouri, peste câmpiile ondulate din Kansas. 5 00:02:50,677 --> 00:02:55,228 Oprirea ici și colo pentru a construi o aşezare, o cale ferată, câmpuri de arat 6 00:02:55,418 --> 00:03:00,831 ridicând o recoltă, apoi mergând din nou mai departe ochii lor aţintiţi asupra munţilor strălucitori. 7 00:03:00,940 --> 00:03:06,415 Unitățile de vite le blochează uneori drumul. Haiducii îi întorc pe cei slabi de inimă. 8 00:03:06,447 --> 00:03:11,322 Totuși, se rostogolesc spre vest înăuntru vagoane acoperite, călare, pe jos 9 00:03:11,354 --> 00:03:14,113 fiecare om jack cautand ceva diferit. 10 00:03:14,144 --> 00:03:18,689 Unele pentru teren pentru a înlocui uzate pe acri, unele pentru noi oportunități 11 00:03:18,720 --> 00:03:21,060 unele probabil doar pentru diavolul. 12 00:03:21,263 --> 00:03:24,048 Da, domnule, aici este 1891. 13 00:03:24,669 --> 00:03:27,280 Ai crede că toată lumea a plecat acolo unde mergea. 14 00:03:28,366 --> 00:03:32,493 De ce, chiar aici, în acest mic oraș din Kansas Nu există zi în care oamenii să nu împacheteze, 15 00:03:32,517 --> 00:03:37,933 și pornește spre est sau vest, în funcție de cum se simt 16 00:03:39,796 --> 00:03:44,629 aducându-și vagoanele aici pentru ca eu să repar și să repar 17 00:03:45,135 --> 00:03:48,910 încărcați cu unsoare pentru axe, sunt oprite din nou. 18 00:03:49,516 --> 00:03:52,692 Mulțumesc pentru schița americanului istorie, dar tot ce am întrebat a fost 19 00:03:52,716 --> 00:03:54,632 unde locuiesc soții Dalton? 20 00:03:56,853 --> 00:03:59,639 Oameni buni din Dalton, esti un prieten de-al lor? 21 00:04:00,078 --> 00:04:02,896 - Am cunoscut acum 20 de ani în Missouri. - Aşa? 22 00:04:03,817 --> 00:04:07,274 Păcat că a primit Frank ucis de haiduci pe teritoriul indian. 23 00:04:09,048 --> 00:04:10,681 El era mareșalul acolo jos. 24 00:04:11,833 --> 00:04:15,358 Am fost ales anul Annie s-a căsătorit cu Tom Freeman. 25 00:04:15,390 --> 00:04:18,658 Am înțeles că Ben are o fermă pe aici. 26 00:04:20,342 --> 00:04:21,892 Este cea mai buna ferma din judet. 27 00:04:22,041 --> 00:04:24,754 Dacă doar aleargă câteva vite pe acel 40 inferior. 28 00:04:25,149 --> 00:04:29,162 Dar nu-i poți spune nimic lui Ben nici Bob, de altfel. 29 00:04:29,568 --> 00:04:33,067 Și odată ce intri într-o ceartă cu Grat, l-ai luat pe Emmett în păr. 30 00:04:33,289 --> 00:04:36,766 Nu te puteai convinge să spui eu, unde locuiesc soții Dalton, ai putea? 31 00:04:36,790 --> 00:04:39,690 Am doar câteva ore înainte ca scena să plece spre Guthrie. 32 00:04:41,562 --> 00:04:43,312 Pentru ce vrei să mergi la Guthrie? 33 00:04:43,337 --> 00:04:46,464 - Ei bine, am afaceri acolo. - Nu aș fi spânzurat în orașul ăla. 34 00:04:46,488 --> 00:04:50,141 M-am îmbătat acolo o dată cu un Indian, ca să aibă variola. 35 00:04:50,605 --> 00:04:51,605 Asculta. 36 00:04:52,794 --> 00:04:56,234 Daca iti pun o singura intrebare, vei raspunde da sau nu? 37 00:04:56,719 --> 00:05:01,201 - M-aş bucura de străin. - Ferma Dalton este aproape de oraș? 38 00:05:01,810 --> 00:05:04,597 - Da. - Bine. 39 00:05:05,009 --> 00:05:06,240 Și nu. 40 00:05:11,809 --> 00:05:14,425 Se află la două mile pe drumul de stat. 41 00:05:15,486 --> 00:05:20,624 Dar podul de peste Wash Creek este jos, așa că trebuie să iei Franklinville Pike 42 00:05:20,655 --> 00:05:22,299 până la şcoală. 43 00:05:22,507 --> 00:05:25,104 - Şcoala, nu? - O să vezi acolo o moară de vânt. 44 00:05:25,128 --> 00:05:26,108 O moară de vânt. 45 00:05:26,132 --> 00:05:29,204 Dar acesta este al lui Jim Carter și a plecat în Kansas City. 46 00:05:29,658 --> 00:05:33,858 - Dar există un drum în jos care merge... - Mulțumesc foarte mult, dar cred că o pot găsi. 47 00:05:34,347 --> 00:05:37,774 Dacă ai de gând să fii pe aici pentru o vreme, tinere, caută-mă. 48 00:05:37,798 --> 00:05:41,347 - Ne vom întâlni și ne vom schimba povești. - Nu stau atât de mult. 49 00:05:44,334 --> 00:05:46,069 Gabby, un fel de amăgitor. 50 00:06:11,857 --> 00:06:14,875 Tu, la sfârșit, treci puțin. 51 00:06:20,251 --> 00:06:22,569 Puțin mai mult, vă rog, puțin mai mult. 52 00:06:45,157 --> 00:06:47,166 Vezi ceva verde pe aici? 53 00:06:47,333 --> 00:06:50,726 - Scuze, a fost amuzant. - Ar fi bine să te usuci și să arunci în aer. 54 00:07:03,278 --> 00:07:05,958 Nu Nancy, plec. 55 00:07:07,085 --> 00:07:09,981 Acum, scapi de la mine, dă drumul. Atenţie, 56 00:07:10,012 --> 00:07:13,537 - Arma aia poate să se explodeze. - Nu, nu, nu Nancy, nu. 57 00:07:13,568 --> 00:07:16,807 Nancy, nu o faci orice iti va parea rau. 58 00:07:17,039 --> 00:07:20,914 Nu o voi face, dar dacă nu scapi de iată, pui cu fața unui câine de prerie... 59 00:07:20,938 --> 00:07:23,265 O să te împușc corect prin acel tip este vesta. 60 00:07:23,289 --> 00:07:24,289 Nu. 61 00:07:24,849 --> 00:07:26,876 Haide, pleacă de acolo, lașule. 62 00:07:26,900 --> 00:07:29,507 Te voi învăța să alergi cu blonda aceea cu capul neclar. 63 00:07:29,531 --> 00:07:32,908 - Lasă-mă în pace, dă-mi drumul. - Dacă suntem împușcați, domnule, e vina ta. 64 00:07:32,932 --> 00:07:34,333 De douăzeci de ori mai mult. 65 00:07:34,425 --> 00:07:35,301 Dă-mi arma aia Nancy. 66 00:07:35,325 --> 00:07:39,508 Nu până nu am mai avut o lovitură la pisica aceea exagerată. 67 00:07:39,605 --> 00:07:41,155 Merg mai departe cu o altă femeie. 68 00:07:41,456 --> 00:07:43,442 Și săruturile lui încă fierbinți pe buzele mele. 69 00:07:44,140 --> 00:07:45,380 De ce, asta... 70 00:07:45,949 --> 00:07:48,426 Vino aici, vino aici, vino aici. Îl voi răcori. 71 00:07:48,450 --> 00:07:50,550 Unde sunt acele provizii pentru care ți-am trimis? 72 00:07:51,458 --> 00:07:55,209 Așa că, ajută-mă, Bob, mă duceam după ei când am pătruns. 73 00:07:55,344 --> 00:07:58,105 Ei bine, vei începe să faci ceva nou slujbă dacă nu te miști, mergi mai departe. 74 00:07:58,129 --> 00:07:59,433 Ei bine, merg. 75 00:07:59,750 --> 00:08:00,790 Hai, dă-mi arma aia. 76 00:08:00,814 --> 00:08:03,291 - Doar pentru încă o lovitură. - Hai Nancy, haide. 77 00:08:03,315 --> 00:08:05,582 - Încă una. - Haide. Haide. 78 00:08:17,129 --> 00:08:20,291 Ajutor, salvează-mă, domnule, salvează-mă. Nu-l lăsa să mă împuște. 79 00:08:20,322 --> 00:08:23,171 Haide, ieși din acolo în spate, cățeluș galben. 80 00:08:25,574 --> 00:08:28,867 Oh, are un temperament îngrozitor, nu-l lasa sa traga... 81 00:08:32,982 --> 00:08:33,982 Ai grijă. 82 00:08:49,225 --> 00:08:50,225 Îmi pare rău. 83 00:08:51,349 --> 00:08:53,678 - A fost amuzant, nu-i așa? - Da. 84 00:08:56,117 --> 00:09:00,803 A fost cam amuzant dar cunosc unul mai amuzant. 85 00:09:09,455 --> 00:09:10,584 Hei, ce este asta? 86 00:09:11,961 --> 00:09:14,102 - Hei. Haide. - Lasă-mă să trec. 87 00:09:14,134 --> 00:09:18,067 - Crezi că e un tip amuzant. Dă-ți pumnul... - De ce, ce se întâmplă? 88 00:09:19,534 --> 00:09:21,060 Cum ai ajuns să intri acolo? 89 00:09:22,205 --> 00:09:23,931 Dacă nu ești o vedere. 90 00:09:24,287 --> 00:09:26,714 Nu poți să te ferești probleme chiar și de ziua mea? 91 00:09:26,738 --> 00:09:29,660 - Ah, am alunecat mamă. - Ah, ai alunecat. 92 00:09:31,373 --> 00:09:33,977 Și tu Emmett, uită-te la cămașa aia. 93 00:09:34,251 --> 00:09:37,014 Și tocmai când omul este gata să ne facă poza. 94 00:09:37,211 --> 00:09:39,337 - De ce nu l-ai oprit, Bob? - Am făcut-o pe mama... 95 00:09:39,361 --> 00:09:41,011 Acesta este tipul care a început. 96 00:09:41,038 --> 00:09:44,016 Ideea unui om matur luându-mă pe un băiat, aș vrea să... 97 00:09:44,040 --> 00:09:46,355 - Nu-l lovește, mamă. - Da, haide. 98 00:09:46,440 --> 00:09:48,298 Poate ai vrea să încerci asta din nou. 99 00:09:48,573 --> 00:09:51,133 - Ce este asta, cele mai bune două din trei? - Oricum vrei tu. 100 00:09:51,157 --> 00:09:52,089 Stai un minut, stai un minut. 101 00:09:52,120 --> 00:09:55,405 - Ah, ascultă... - Opreste-te, hai sa facem poza. 102 00:09:55,429 --> 00:09:58,550 - Am de făcut arat. - Așteptaţi un minut. 103 00:09:59,017 --> 00:10:02,670 Bob, Grat, Emmett, Ben? 104 00:10:02,807 --> 00:10:04,259 - Da? - Dalton? 105 00:10:04,403 --> 00:10:06,553 Da, vrei să faci ceva din asta? 106 00:10:07,125 --> 00:10:09,325 Și să cred că nu am făcut-o recunoaște acel brogue. 107 00:10:09,547 --> 00:10:11,634 - Ce brogue? - La mulți ani, Ma Dalton. 108 00:10:11,921 --> 00:10:14,007 - Tu... - Doar un moment. 109 00:10:14,283 --> 00:10:15,885 Mă ocup eu de asta. 110 00:10:16,343 --> 00:10:19,570 - Tinere, ar trebui sa te plesnesc. - N-ar fi prima dată, mamă. 111 00:10:19,594 --> 00:10:23,044 Amintește-ți de puștiul slăbit de pe următoarea fermă care ți-a dat tot oreionul? 112 00:10:23,593 --> 00:10:25,467 Tod Jackson, așa cum trăiesc eu. 113 00:10:33,146 --> 00:10:36,107 Ei bine, dacă nu ești o vedere pentru ochi dornici. 114 00:10:36,236 --> 00:10:37,363 Mă bucur să te văd, mamă. 115 00:10:37,387 --> 00:10:40,170 Care este ideea de tine doi se iau pe cel mai bun prieten al tău? 116 00:10:40,201 --> 00:10:41,609 Nu știam cine era. 117 00:10:42,052 --> 00:10:45,629 Ei bine, cred că asta ne face egali pentru vremea când te-am împins în fântână. 118 00:10:45,653 --> 00:10:48,097 Haide, asta necesită a sărbătoare. Băuturile sunt pe tine, Grat. 119 00:10:48,121 --> 00:10:49,068 - Corect. - Nu, nu. 120 00:10:49,099 --> 00:10:51,826 Nu se va bea pana dupa ce este facuta poza. 121 00:10:51,850 --> 00:10:53,845 - Ah ma. - M-ai auzit. 122 00:10:53,876 --> 00:10:57,325 - Du-te și ia-ți niște haine uscate. - Mai întâi voi ridica lucrurile lui Tod. 123 00:10:58,355 --> 00:10:59,635 Ce cauți aici, Tod? 124 00:10:59,659 --> 00:11:02,539 Sunt în drum spre Guthrie. eu merg să practice dreptul acolo cu prietenul meu. 125 00:11:02,563 --> 00:11:05,075 - Ce se întâmplă cu orașul nostru? - E destul de animat. 126 00:11:05,099 --> 00:11:07,199 Este loc pentru un avocat bun chiar aici. 127 00:11:07,383 --> 00:11:10,533 Am putea face echipă. Eu le pun, tu le scoți. 128 00:11:11,404 --> 00:11:14,012 Nu pleci nicăieri până când ne vei vizita o vreme. 129 00:11:14,036 --> 00:11:16,313 Da, îi dăm mamei o petrecere aniversară în seara asta. 130 00:11:16,337 --> 00:11:18,216 Îmi place să vezi ferma Tod. 131 00:11:18,247 --> 00:11:19,774 - Mi-ar plăcea lui Ben, dar... - Sigur. 132 00:11:19,798 --> 00:11:22,333 Va trebui să rămâi Tod pana iti spal hainele. 133 00:11:22,478 --> 00:11:25,697 - Uită-te la ei. - Cred că asta rezolvă totul. 134 00:11:26,424 --> 00:11:29,104 Unde este biroul de telegraf? Trebuie să trimit un mesaj prietenului meu. 135 00:11:29,128 --> 00:11:31,516 E jos la gara, mă duc cu tine. Băieții vor avea grijă de geantă. 136 00:11:31,540 --> 00:11:34,115 Nu vei face așa ceva. Tod va merge singur. 137 00:11:34,226 --> 00:11:37,366 Am poza aceea luat dacă este ultimul lucru pe care îl fac. 138 00:11:37,505 --> 00:11:40,132 - Grăbește-te acum. - Ne întâlnim aici când ai terminat. 139 00:11:40,156 --> 00:11:41,958 - În regulă. - Ai totul acum? 140 00:11:44,922 --> 00:11:47,138 Oh, Bob, Bob Dalton... 141 00:11:48,770 --> 00:11:50,967 - Pot să-ți vorbesc o clipă? - În regulă, domnule Winters. 142 00:11:50,991 --> 00:11:53,118 - Mă întorc imediat, mamă. - Bine, grăbește-te. 143 00:11:53,142 --> 00:11:55,477 - Haide. Am înțeles. -Ma duc si eu. 144 00:11:55,801 --> 00:11:57,536 - Ceva în neregulă? - Nu, nu, nu. 145 00:11:58,637 --> 00:12:01,300 Ce mărime de mănușă poartă mama ta? 146 00:12:03,546 --> 00:12:06,546 - La naiba dacă știu. - Păi, află pentru mine, te rog? 147 00:12:06,694 --> 00:12:09,171 vreau sa aduc un mic cadou la petrecerea din seara asta. 148 00:12:09,195 --> 00:12:11,659 Da, sigur, voi afla, Emmett va ști. 149 00:12:14,854 --> 00:12:18,454 - Unde este operatorul de telegrafie? - Jos, lângă toboganul pentru vite, undeva. 150 00:12:18,584 --> 00:12:19,584 Mulţumesc. 151 00:12:23,909 --> 00:12:28,909 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase 152 00:12:29,530 --> 00:12:35,099 șapte, opt, nouă, zece, unsprezece, doisprezece 153 00:12:35,131 --> 00:12:37,808 - treisprezece... - Caut operatorul de telegrafie. 154 00:12:37,832 --> 00:12:39,477 Cincisprezece, șaisprezece, ăsta sunt eu. 155 00:12:39,508 --> 00:12:43,408 Şaptesprezece, optsprezece, nouăsprezece, douăzeci. 156 00:12:43,805 --> 00:12:46,582 - Aș dori să trimit un mesaj. - Douăzeci și unu, douăzeci și unu... 157 00:12:46,606 --> 00:12:49,466 - Scrie-o te rog. Douăzeci și doi... - Creion? 158 00:12:49,497 --> 00:12:53,403 Douăzeci și doi, douăzeci și doi... 159 00:12:53,831 --> 00:12:56,214 - Douăzeci și trei... - Hârtie? 160 00:12:58,922 --> 00:13:03,261 Douăzeci și trei, douăzeci și patru, douăzeci și șase... 161 00:13:03,662 --> 00:13:06,113 - Douăzeci și șapte... - Ai ratat 25. 162 00:13:06,144 --> 00:13:09,144 - Douăzeci și cinci, douăzeci și șase, douăzeci și șapte... - Care e data? 163 00:13:09,175 --> 00:13:10,480 - Douăzeci şi opt. - Mulţumesc. 164 00:13:10,566 --> 00:13:15,600 Douăzeci și nouă, treizeci, treizeci și unu, treizeci și doi, treizeci și trei, treizeci... 165 00:13:15,857 --> 00:13:20,808 Treizeci și trei, treizeci și patru, treizeci și cinci. 166 00:13:22,038 --> 00:13:25,043 - Câţi o faci domnişoară Julie? - 35 Joe. 167 00:13:27,232 --> 00:13:28,293 Iată-te. 168 00:13:33,216 --> 00:13:34,252 te ajut? 169 00:13:36,881 --> 00:13:39,303 Mulțumesc, pot prelua mesajul tău acum. 170 00:13:40,132 --> 00:13:43,734 John Payne, Guthrie, Oklahoma. Întârziat. Ne vedem săptămâna viitoare. 171 00:13:44,626 --> 00:13:46,853 Ar putea avea cinci mai multe cuvinte la acelasi pret. 172 00:13:46,877 --> 00:13:49,668 - Ce sugerezi? - Ei bine, trimit doar telegramele. 173 00:13:49,692 --> 00:13:53,869 Dar îmi va lua destul de puțin timp să exprim ceea ce gândesc în cinci cuvinte. 174 00:13:53,893 --> 00:13:57,230 - Poate ar fi mai bine să mă întorc în seara asta. - Închidem prompt la 6. 175 00:13:58,006 --> 00:14:00,566 Dar pot lua legătura cu tine la tine acasă dacă era important. 176 00:14:00,590 --> 00:14:04,036 - Nu foarte bine, merg la o petrecere. - Serios? la fel sunt eu. 177 00:14:04,133 --> 00:14:05,545 Nu putea fi aceeași. 178 00:14:06,982 --> 00:14:11,231 Prea rău. Spune, cum ar fi asta pentru restul telegramei? 179 00:14:12,072 --> 00:14:14,287 Sunt foarte impresionat de Kansas. 180 00:14:15,026 --> 00:14:17,681 Nu foarte original, dar sensul este clar. 181 00:14:17,915 --> 00:14:19,965 Cât de curând aș putea să mă întorc pentru un răspuns? 182 00:14:20,194 --> 00:14:21,580 Pot să-ți dau unul acum. 183 00:14:22,267 --> 00:14:24,417 Îți pierzi timpul. Stop. 184 00:14:24,857 --> 00:14:27,058 Vino acasă imediat. La revedere. 185 00:14:38,329 --> 00:14:40,854 - Care e numele ei? - Aş vrea să ştiu. 186 00:14:41,230 --> 00:14:42,746 Dar cu siguranță era frumoasă. 187 00:14:42,777 --> 00:14:45,891 Oh, asta e de mare ajutor. Puteti furniza mai multe detalii ciudate? 188 00:14:46,489 --> 00:14:51,449 Ei bine, trăsăturile ei erau de genul obișnuit dar au fost puse împreună atât de inteligent. 189 00:14:51,644 --> 00:14:55,129 Ei bine, mi se încălzește. Ce fel de ochi are? 190 00:14:55,971 --> 00:14:57,909 Un fel de safir moale. 191 00:14:57,940 --> 00:15:01,735 Un fel de safir moale? Hai cu tine și cu mine abordați acest lucru din alt unghi. 192 00:15:02,007 --> 00:15:04,415 - Unde o vezi? - Jos, la tarcul de vite. 193 00:15:14,067 --> 00:15:18,945 - Nu contează, lega-o la ochi. - Da, lega-l bine. Hai Ozark. 194 00:15:19,765 --> 00:15:24,370 Da, lega-l bine, hai Ozark, Ozark. 195 00:15:24,401 --> 00:15:27,919 Nu trebuie să vă faceți griji despre mine dragă, sunt o singură femeie bărbat. 196 00:15:27,951 --> 00:15:30,575 - Ozark. - Bună Ozark. 197 00:15:30,606 --> 00:15:32,764 Du-te, ieși și nu zgâria căruciorul. 198 00:15:32,795 --> 00:15:35,315 Scat, vin. Continuă, continuă. 199 00:15:35,346 --> 00:15:37,622 - Hai Ozark. - Ozark. 200 00:15:37,653 --> 00:15:40,135 - Hei, Ozark. - Hai Ozark. 201 00:15:40,431 --> 00:15:42,943 Grăbește-te, haide. 202 00:15:45,573 --> 00:15:48,683 - Ce se întâmplă aici? - Un pic mai sus, iată-ne. 203 00:15:50,068 --> 00:15:51,752 Iată mamă. 204 00:15:54,718 --> 00:15:56,828 Oh. Iată-te. 205 00:15:56,860 --> 00:15:59,660 - La mulți ani mamă. - La mulți ani mamă. 206 00:15:59,692 --> 00:16:02,029 - De dragul pământului. - Îți place mamă? 207 00:16:02,061 --> 00:16:04,236 Oh, îmi place? 208 00:16:04,431 --> 00:16:08,393 De ce, este minunat. O, băieți, n-ar fi trebuit să o faceți. 209 00:16:09,300 --> 00:16:11,890 Acum poți conduce spre oraș cu stil. 210 00:16:14,560 --> 00:16:16,412 Cred că o să plâng. 211 00:16:17,874 --> 00:16:19,960 Dar nu-mi folosesc noul pahar. 212 00:16:20,932 --> 00:16:23,561 Ah, dă-mi un împrumut de-al tău, domnule Winters. 213 00:16:27,408 --> 00:16:31,185 Lucrurile ies în regulă, dragă ia-ti unul dintre acestea de ziua ta. 214 00:16:31,209 --> 00:16:35,893 - O, Ozark. - Oh, asta nu e nimic. 215 00:16:37,616 --> 00:16:39,865 Ce zici tu și cu mine a coborî într-un dans? 216 00:16:40,088 --> 00:16:41,760 Dans, ai spus? 217 00:16:42,044 --> 00:16:44,052 Eliberați din drum băieți. 218 00:16:53,365 --> 00:16:57,082 - Frumoasă femeie, mama ta, Ben. - Da, da, este. 219 00:16:57,114 --> 00:16:59,957 Știi, ea poate mulge o vaca la fel de repede ca un om. 220 00:17:02,224 --> 00:17:05,540 Păcat că este atât de întunecat că mi-ar plăcea să-ți arăt în jurul fermei Tod. 221 00:17:05,695 --> 00:17:08,522 De ce, o pot vedea mâine Ben, plănuiesc să rămân. 222 00:17:08,546 --> 00:17:12,003 Bine, sunt nerăbdător să-l vezi. Avem niște pământ foarte bun. 223 00:17:12,262 --> 00:17:16,004 Aleargă limpede până la pârâu și fiecare bucată din ea plantată în grâu. 224 00:17:22,777 --> 00:17:24,713 Da, domnule, pământ foarte bun. 225 00:17:25,303 --> 00:17:28,403 zăpadă multă iarna și nu plouă suficient vara pentru a face... 226 00:17:33,490 --> 00:17:35,017 Deci asta a fost petrecerea. 227 00:17:35,380 --> 00:17:38,048 Bună, sunt cu siguranță mă bucur să văd că ești aici. 228 00:17:38,204 --> 00:17:40,712 - Serios? - Nu m-ai plătit pentru acea telegrama. 229 00:17:40,743 --> 00:17:43,317 - Bună, bună Julie. - Bună, Bob. 230 00:17:43,579 --> 00:17:45,030 Multumesc. 231 00:17:46,079 --> 00:17:49,579 Iartă-mă că am întârziat, dar această telegramă a venit după tine exact când mă închideam. 232 00:17:49,603 --> 00:17:50,788 Oh, ce spune? 233 00:17:50,820 --> 00:17:53,905 Vor să pleci la Benton imediat, depune mărturie la un proces. 234 00:17:53,929 --> 00:17:55,256 Da, mi-era frică de asta. 235 00:17:55,280 --> 00:17:58,879 Oh, îmi pare rău. Tod, aceasta este domnișoara Julie King, este vechiul meu prieten Tod Jackson. 236 00:17:59,056 --> 00:18:00,286 Cum faci? 237 00:18:00,987 --> 00:18:03,887 Julie se va căsători cu mine dacă voi sta vreodată acasă suficient de mult. 238 00:18:04,535 --> 00:18:10,370 - L-am întâlnit deja pe domnul Jackson. - Da noi, am trimis o telegramă împreună. 239 00:18:10,824 --> 00:18:13,208 Oh. Da, da, am uitat de asta. 240 00:18:13,544 --> 00:18:17,771 Apropo, despre Julie, îmi povestea Tod o fată misterioasă pe care a cunoscut-o în după-amiaza asta. 241 00:18:17,795 --> 00:18:21,059 - Ce interesant. - Oh, nu a fost important. 242 00:18:21,937 --> 00:18:25,464 Potrivit lui Tod, era o ciudată arata fata cu ochi amuzanti ca... 243 00:18:25,488 --> 00:18:28,605 - Cum erau ei Tod? - Am uitat. 244 00:18:28,738 --> 00:18:32,076 Safire, da, asta este, un fel de safir moale. 245 00:18:32,650 --> 00:18:33,711 Julie. 246 00:18:33,743 --> 00:18:37,157 - La mulți ani mamă. - O, mulțumesc dragă. 247 00:18:37,778 --> 00:18:40,155 Vreau să vii și vezi ce mi-au dat băieții. 248 00:18:40,179 --> 00:18:41,442 Bine dragă. 249 00:18:44,522 --> 00:18:46,642 Nu ai încerca și Fură-mi fata, ai vrea partener? 250 00:18:46,666 --> 00:18:48,931 Oh, nu aveam nici cea mai mică idee era fata ta. 251 00:18:48,955 --> 00:18:50,044 Bob Dalton. 252 00:18:52,060 --> 00:18:55,053 Bob Dalton, Bob... 253 00:18:56,385 --> 00:18:58,505 - Ce e Martin? - M-au scos de la ferma mea. 254 00:18:58,529 --> 00:19:00,538 - Cine a făcut-o? - Rigby și inspectorii lui. 255 00:19:00,570 --> 00:19:03,847 A spus că locul aparține Kansasului Companie de terenuri și dezvoltare. 256 00:19:03,871 --> 00:19:07,249 Locuiesc acolo de 10 ani, Am lucrat acel pământ, e casa mea. 257 00:19:07,280 --> 00:19:10,907 Nimeni nu te poate alunga de la ferma ta dacă ai un act înregistrat corespunzător. 258 00:19:11,308 --> 00:19:13,706 - Nu-i așa, domnule Winters? - Asta e legea Ben. 259 00:19:13,730 --> 00:19:15,402 L-au scos pe Jim Hawkins de la locul lui. 260 00:19:15,426 --> 00:19:18,355 Ei bine, dacă mă întrebați pe mine, este timpul luăm legea în mâinile noastre. 261 00:19:18,379 --> 00:19:20,499 - Hai bărbaţi. - Taci din gură, Grat, asta nu va ajuta la nimic. 262 00:19:20,523 --> 00:19:23,158 Bob are dreptate, trebuie să facem asta legal. 263 00:19:23,384 --> 00:19:25,837 Presupun că este legal pentru Rigby să desfășoare un nou sondaj și 264 00:19:25,861 --> 00:19:27,711 spune unui om că nu deține propria fermă. 265 00:19:27,860 --> 00:19:31,137 - Sunt pentru a-l scoate din țară. - La ce va folosi asta? 266 00:19:31,161 --> 00:19:32,371 Ce părere ai Tod? 267 00:19:33,050 --> 00:19:34,908 A luat cineva unul din aceste cazuri la tribunal? 268 00:19:34,932 --> 00:19:38,009 Ce folos să ne pierdem timpul? Toate instanțele sunt în oraș. 269 00:19:38,033 --> 00:19:40,578 Niciun fermier nu a primit o afacere pătrată de la oameni din oraș. 270 00:19:40,694 --> 00:19:44,144 Așa e, Tod, are cineva oamenii din oraș au lucrat împotriva noastră. 271 00:19:45,154 --> 00:19:46,154 De ce... 272 00:19:46,306 --> 00:19:50,228 De ce nu formați o asociație sau un grange cum au făcut-o în unele state din est? 273 00:19:50,252 --> 00:19:51,891 Atunci ai putea să-ți împing interesele și 274 00:19:51,915 --> 00:19:54,196 lupta cu acest Kansas Land and Development Co. Mai eficient. 275 00:19:54,220 --> 00:19:56,014 Ai fi dispus să se ocupe de asta pentru noi Tod? 276 00:19:56,038 --> 00:19:57,905 Stai bine, Bob, sunt în drum spre Guthrie. 277 00:19:57,936 --> 00:20:00,016 Ce vrei parcurge 200 de mile pentru a găsi clienți, 278 00:20:00,040 --> 00:20:01,689 pentru când ai tot ce ai nevoie chiar aici? 279 00:20:01,952 --> 00:20:04,127 Kansas are nevoie de tine mai mult decât Oklahoma Tod. 280 00:20:05,155 --> 00:20:08,305 Ei bine, am crezut că ești destul impresionat de Kansas, domnul Jackson. 281 00:20:10,084 --> 00:20:12,818 - Se pare că am o slujbă. - Doamne, mulțumesc Tod. 282 00:20:14,383 --> 00:20:17,905 Oh, o, o să mă omoare. Oh, stai departe de mine. 283 00:20:20,664 --> 00:20:23,973 O, dragă, Oh Ozark, ajută-mă. 284 00:20:30,423 --> 00:20:33,395 - Pentru ce se luptă? - Eu. 285 00:20:50,642 --> 00:20:54,342 - Mai mult pui înainte să-l pun deoparte? - Dacă mai mănânc o bucată, o să chicotesc. 286 00:20:54,457 --> 00:20:55,504 Sau depune un ou. 287 00:21:03,097 --> 00:21:04,497 Când l-ai cunoscut pe Bob? 288 00:21:06,095 --> 00:21:10,014 Pe 4 iulie. Mi-a pus o petardă sub scaun. 289 00:21:10,897 --> 00:21:12,464 Frumos început romantic. 290 00:21:12,930 --> 00:21:16,260 - L-am urât. - Ce te-a făcut să te răzgândești? 291 00:21:16,738 --> 00:21:18,230 Bob a schimbat-o pentru mine. 292 00:21:18,746 --> 00:21:21,660 Când vrea ceva are manierele unei locomotive. 293 00:21:22,774 --> 00:21:24,380 - E amuzant. - Ce? 294 00:21:24,678 --> 00:21:25,909 asa sunt si eu. 295 00:21:27,825 --> 00:21:28,926 Asta e bine. 296 00:21:29,807 --> 00:21:33,334 Și să presupunem că te ridici puțin întoarce-te în oraș și lucrează. 297 00:21:33,358 --> 00:21:35,458 Oh, acum de ce a trebuit să scoți asta în discuție? 298 00:21:35,545 --> 00:21:38,295 Niciun avocat bun nu ia mai mult de trei ore pentru prânz. 299 00:21:38,706 --> 00:21:42,856 Nu sunt un avocat atât de bun Julie. Eu nu am a făcut multe progrese cu acele acaparări de pământ. 300 00:21:42,980 --> 00:21:44,607 Dar ai fost aici doar o săptămână. 301 00:21:44,631 --> 00:21:47,117 În acel timp am nu a realizat absolut nimic. 302 00:21:48,692 --> 00:21:50,336 Am o idee în cap. 303 00:21:52,306 --> 00:21:56,386 Oh, nu ştiu. Cred că ai o mulțime de idei. 304 00:21:57,565 --> 00:22:00,321 Haide. Ridică-te, trezește-te leneș. 305 00:22:08,148 --> 00:22:10,363 Ah. Cheia succesului. 306 00:22:10,881 --> 00:22:13,363 Este ceva odihnitor privind o femeie lucrând. 307 00:22:13,394 --> 00:22:15,920 Da, așa că am observat, unde l-am pus? 308 00:22:16,128 --> 00:22:20,467 - Trebuie să fie omul de familie din mine. - Acolo ar trebui să impresioneze clienții. 309 00:22:28,561 --> 00:22:29,844 O zi bună pentru un picnic. 310 00:22:31,100 --> 00:22:35,465 Am fost la picnic ieri, ziua înainte și timp de opt zile înainte de asta. 311 00:22:36,554 --> 00:22:38,654 Astăzi, vom termina acest birou.> 312 00:22:39,105 --> 00:22:40,984 Hai acum, treci la treabă. 313 00:22:43,096 --> 00:22:44,860 Încă o zi frumoasă pentru un picnic. 314 00:23:01,786 --> 00:23:05,645 - Ai auzit când se întoarce Bob acasă? - Nu. 315 00:23:16,461 --> 00:23:19,411 De ce nu ar putea Bob să fie un josnic, indian fără cont? 316 00:23:20,283 --> 00:23:23,508 Dar el nu este, așa că mă duc la Guthrie de care aparțin. 317 00:23:23,728 --> 00:23:25,090 Ce zici de munca ta aici? 318 00:23:25,568 --> 00:23:27,595 Dacă crezi că voi rămâne, 319 00:23:27,619 --> 00:23:30,419 și privești tu și Bob Dalton creează o familie, ești nebun. 320 00:23:30,829 --> 00:23:32,867 Nu mă pot abține dacă sunt îndrăgostit de tine. 321 00:23:37,899 --> 00:23:39,999 Dacă aș fi un bărbat îndrăgostit de o fată care 322 00:23:40,773 --> 00:23:42,522 eram logodit cu altcineva pe care aș... 323 00:23:43,292 --> 00:23:46,413 M-as duce la celalalt persoană și spune-i cum m-am simțit. 324 00:23:47,979 --> 00:23:50,043 Și ce crezi că s-ar gândi dacă aș face-o? 325 00:23:51,920 --> 00:23:53,817 Presupun că nu i-ar plăcea. 326 00:23:56,120 --> 00:23:57,720 De aceea mă duc la Guthrie. 327 00:23:59,419 --> 00:24:00,870 Oh, ești ca toți avocații. 328 00:24:00,902 --> 00:24:04,373 Poți vorbi destul de bine în instanță, dar tu nu ai curajul convingerilor tale. 329 00:24:04,397 --> 00:24:06,924 Dacă ai iubit-o pe fata asta, ai face ceva în privința asta. 330 00:24:06,948 --> 00:24:09,148 - Sunt deschis la sugestii. - Ei bine, cred... 331 00:24:09,956 --> 00:24:11,024 Adică... 332 00:24:12,154 --> 00:24:13,565 Oh, du-te la Guthrie. 333 00:24:18,397 --> 00:24:20,202 Oh, Tod... 334 00:24:23,643 --> 00:24:24,857 Suntem într-o încurcătură îngrozitoare. 335 00:24:29,524 --> 00:24:30,592 Scuzați-mă. 336 00:24:32,863 --> 00:24:34,772 - Locul ăsta are o ușă din spate? - Nu. 337 00:24:44,157 --> 00:24:47,484 Bănuiesc că ar fi mai bine să mă întorc la biroul meu înainte să înceapă filmările. 338 00:24:47,508 --> 00:24:49,002 - Tod, stai un minut. - Da? 339 00:24:49,157 --> 00:24:51,694 Cât m-ar costa două divorțuri? 340 00:24:52,188 --> 00:24:54,438 Dacă judecătorul ar fi rezonabil, aproximativ 10 ani. 341 00:24:59,171 --> 00:25:00,293 Nu merită. 342 00:25:15,572 --> 00:25:17,967 Ben, Ben... 343 00:25:19,487 --> 00:25:21,350 - Ben. - Ce este? 344 00:25:21,598 --> 00:25:23,648 Rigby și oamenii lui cercetează pământul nostru. 345 00:25:23,729 --> 00:25:25,956 - Unde sunt? - Jos în pășunea de jos. 346 00:25:25,980 --> 00:25:26,980 Du-te să-l ia pe Grat. 347 00:25:34,726 --> 00:25:35,848 Iată-l pe Rigby. 348 00:25:39,835 --> 00:25:41,985 În regulă, continuă să lucrezi, mă ocup eu. 349 00:25:50,124 --> 00:25:51,651 Ce faci pe pământul nostru? 350 00:25:51,675 --> 00:25:53,797 Mă tem că ai făcut o greșeală, prietene. 351 00:25:53,821 --> 00:25:57,069 Conform sondajului nostru, linia dvs capăt pe cealaltă parte a drumului. 352 00:25:57,093 --> 00:25:59,618 Nu vei trage asta joc pe noi Rigby, pleacă de aici. 353 00:25:59,642 --> 00:26:03,219 Nu vreau probleme cu tine Dalton, avem o treabă aici și... 354 00:26:03,243 --> 00:26:06,103 - Slujba ta s-a terminat. - Emmett. Emmett. 355 00:26:08,740 --> 00:26:10,026 Ai grijă, Emmett. 356 00:26:14,920 --> 00:26:17,069 Bine, ridică-l și pleacă de aici. 357 00:26:19,564 --> 00:26:21,365 Trebuie să fi lovit capul de stâncă.> 358 00:26:22,369 --> 00:26:24,569 Care-i problema? De ce nu-l ridici? 359 00:26:24,899 --> 00:26:26,923 - E mort. - Mort? 360 00:26:27,271 --> 00:26:30,071 Poate vei sta departe proprietatea altora după aceasta. 361 00:26:30,714 --> 00:26:32,314 Mai bine du-l până acasă. 362 00:26:40,928 --> 00:26:44,283 Singura modalitate de a afla cine se află în spatele asta Kansas Land and Development Company este 363 00:26:44,307 --> 00:26:46,934 pune pe cineva să meargă în capitală și caută înregistrările. 364 00:26:46,958 --> 00:26:49,552 Sună a bine idee, mă voi ocupa cu asta. 365 00:26:49,988 --> 00:26:52,138 Dar e păcat că ne părăsești Jackson. 366 00:26:52,178 --> 00:26:55,254 Ei bine, sunt sigur că vei putea să mă descurc mai bine decât puteam. 367 00:26:55,278 --> 00:26:57,205 În plus, îi cunoști pe toți de aici. 368 00:26:57,229 --> 00:27:02,138 Ei bine, oamenii vor fi puternici dezamăgit, dar pierderea noastră este câștigul lui Guthrie. 369 00:27:03,955 --> 00:27:05,655 Mă întreb ce se întâmplă acolo jos. 370 00:27:09,131 --> 00:27:11,082 Jim Yo, Jim. 371 00:27:12,369 --> 00:27:15,675 - Care este toată entuziasmul? - Tocmai l-am arestat pe Ben Dalton. 372 00:27:16,087 --> 00:27:19,168 - Ce s-a întâmplat? - A ucis unul dintre inspectorii lui Rigby. 373 00:27:24,439 --> 00:27:27,466 - Mai bine mă duc acolo. - Asta îţi schimbă planurile Jackson? 374 00:27:27,490 --> 00:27:28,490 Te voi anunta. 375 00:27:58,391 --> 00:28:00,214 - Voi, băieții, nu ați... - Nu. 376 00:28:04,543 --> 00:28:07,470 Judecătorul nu a putut performa o ceremonie de căsătorie, ar putea? 377 00:28:07,597 --> 00:28:09,547 Va trebui să așteptați până se termină tribunalul. 378 00:28:12,999 --> 00:28:13,999 Vom aștepta. 379 00:28:23,797 --> 00:28:26,777 - Ești supărat, nu-i așa? - Nu despre proces. 380 00:28:27,753 --> 00:28:29,653 Mai mergi la Guthrie când se termină? 381 00:28:30,221 --> 00:28:34,065 - Nu am nimic altceva de făcut. - Vă rog să închideți ușa un minut. 382 00:28:38,325 --> 00:28:41,504 Uite Tod, s-ar putea să nu ai am ghicit, dar nu suntem copii. 383 00:28:41,986 --> 00:28:44,613 Îmi mergea bine cu viața mea până când ai apărut tu. 384 00:28:44,637 --> 00:28:48,064 - De ce nu mă lași să vorbesc cu Bob? - Nu pot Julie, Bob este prietenul meu. 385 00:28:48,088 --> 00:28:49,487 Bine, e prietenul tău. 386 00:28:49,623 --> 00:28:53,173 Este acea relație sacră tot ce este ramas in lume? Și cu mine cum rămâne? 387 00:28:53,403 --> 00:28:57,177 - Știu că e nedrept cu tine, Julie... - Nedrept? Nu ești nobil? 388 00:28:57,697 --> 00:28:59,524 Conform idealurilor tale frumoase... 389 00:28:59,548 --> 00:29:03,448 Ar trebui să mă târăsc undeva și mori ca tu și Bob să fii prieteni. 390 00:29:03,552 --> 00:29:04,552 Oh, aici ești. 391 00:29:04,577 --> 00:29:08,057 - Bob, ne era teamă că nu vei ajunge aici. - Am ajuns aici cât de repede am putut, salut Julie. 392 00:29:08,081 --> 00:29:09,982 Spune, despre ce este toată chestia asta? 393 00:29:10,021 --> 00:29:13,068 Rigby, face multe un accident nefericit dar 394 00:29:13,392 --> 00:29:14,795 nu avem de ce să ne îngrijorăm. 395 00:29:14,819 --> 00:29:15,819 Cum o ia Ben? 396 00:29:16,041 --> 00:29:18,391 Fă-ți mai multe griji plantarea lui decât procesul. 397 00:29:18,577 --> 00:29:20,641 El ar fi. O, dragă, ești frumoasă. 398 00:29:21,517 --> 00:29:24,194 Nu te-ai răzgândit despre ochii ei, tu Tod? 399 00:29:24,218 --> 00:29:26,068 Are alte lucruri la care să se gândească. 400 00:29:26,547 --> 00:29:29,623 Ei bine, cred că voi pleca voi doi vechi prieteni să vorbiți despre asta. 401 00:29:29,647 --> 00:29:32,347 Oh, imaginează-ți că Bob i-ar plăcea să-l văd pe Ben înainte de proces. 402 00:29:32,434 --> 00:29:35,361 Da, da, aș face-o. Mai bine mă duc să-l înveselesc la asta. 403 00:29:35,385 --> 00:29:37,144 Oh, aproape am uitat. 404 00:29:37,506 --> 00:29:39,256 Am primit asta pentru tine în Benton Julie. 405 00:29:40,207 --> 00:29:41,807 Știi ce fel de piatră este? 406 00:29:42,849 --> 00:29:45,894 - Safir, aici. - De ce, e frumos, nu-i așa Tod? 407 00:29:46,320 --> 00:29:47,320 Da. 408 00:29:48,956 --> 00:29:52,599 Oh, nu vreau să te simți disprețuit. Aici. Ne vedem la tribunal. 409 00:29:55,347 --> 00:29:57,305 Sper că ai mai multe de spus pentru Ben. 410 00:30:08,003 --> 00:30:09,757 - Succes Ben. - Mulțumesc Julie. 411 00:30:09,789 --> 00:30:12,740 - Suntem cu toții în spatele tău. - Ce drăguţ din partea dumneavoastră, domnule Winters. 412 00:30:13,259 --> 00:30:15,718 Cum te simți Ben? Așează-te chiar aici. 413 00:30:18,362 --> 00:30:19,683 Bună, Ozark. 414 00:30:22,701 --> 00:30:24,333 Crezi că ai probleme. 415 00:30:27,054 --> 00:30:29,078 - Rude? - Aproape. 416 00:30:33,791 --> 00:30:35,737 Toată lumea se ridică. Auzi, ascultă. 417 00:30:35,761 --> 00:30:38,601 Judecătoria sectorului 18 a statului Kansas este acum în sesiune. 418 00:30:38,625 --> 00:30:41,865 Judecătorul Lucius Thorndyke prezidând, așezați-vă. 419 00:30:44,758 --> 00:30:48,653 Cazul Poporului Vs. Ben Dalton, statul gata? 420 00:30:49,034 --> 00:30:50,187 Gata, Onorată Instanță. 421 00:30:51,177 --> 00:30:54,067 - Apărarea gata? - Gata, Onorată Instanţă. 422 00:30:55,881 --> 00:30:59,087 - Eu obiectez. - La ce obiect? 423 00:31:00,726 --> 00:31:02,095 Cereți scuze, onoratăre. 424 00:31:02,831 --> 00:31:04,890 Continuați cu selecția juriului. 425 00:31:11,462 --> 00:31:16,481 Ai vreun scrupul împotriva? aplicarea pedepsei cu moartea domnului Osborne? 426 00:31:16,647 --> 00:31:19,372 - Nu eu. - Statul îl acceptă pe Jim Osborne. 427 00:31:21,399 --> 00:31:24,169 Puteți pune la îndoială viitorul jurat, domnul Jackson. 428 00:31:26,378 --> 00:31:29,828 Dacă mulțumește instanței, apărării are deplină încredere în domnul Osborne. 429 00:31:30,054 --> 00:31:32,654 În ciuda faptului că el odată a fost acuzat că a furat un cal. 430 00:31:32,678 --> 00:31:35,438 Obiecție onoratăreală, acest jurat nu este judecat. 431 00:31:35,515 --> 00:31:37,415 Nimeni nu a dovedit vreodată că am furat acel cal. 432 00:31:37,820 --> 00:31:39,947 Avocatul se va abține de la observații personale. 433 00:31:39,971 --> 00:31:43,971 Îmi cer scuze Onorată Instanță. Sunt sigur că domnul care mi-a spus despre asta s-a înșelat. 434 00:31:44,097 --> 00:31:46,469 Cine a spus că am furat asta cal? Cum îl cheamă? 435 00:31:46,789 --> 00:31:49,614 Cred că a fost jurat numărul trei, domnule Norris. 436 00:31:49,644 --> 00:31:52,232 OMS? eu? Nu am spus niciodată așa ceva. 437 00:31:52,262 --> 00:31:55,832 Oricând vrea Jim Osborne a fura un cal, asta e treaba lui. 438 00:31:55,862 --> 00:31:58,321 Ce vrei să spui, asta e treaba mea? 439 00:31:58,539 --> 00:32:01,329 I-am vândut calul ăla Ed Pickett, nu-i așa, Ed? 440 00:32:01,497 --> 00:32:02,784 Ei bine, am plătit pentru asta. 441 00:32:03,348 --> 00:32:06,841 Dar când m-am dus la hambar a doua zi dimineața a dispărut, 442 00:32:07,162 --> 00:32:10,490 - și două seturi de ham cu el. - De ce, tu... 443 00:32:13,239 --> 00:32:15,559 Nu-l putem lăsa pe Jackson să ajungă departe cu asta, aceia sunt oamenii noștri. 444 00:32:15,583 --> 00:32:18,510 Mă tem că savantul meu coleg știe asta la fel de bine ca noi. 445 00:32:18,534 --> 00:32:21,237 Comanda. Comanda. 446 00:32:23,393 --> 00:32:24,786 Comanda. Comanda. 447 00:32:26,957 --> 00:32:29,830 Această instanță va fi forțat să-l concedieze pe Jim Osborne... 448 00:32:29,860 --> 00:32:32,591 Ed Pickett și Pete Norris de la serviciul juriului. 449 00:32:32,938 --> 00:32:34,264 Cincisprezece minute de pauză. 450 00:32:37,598 --> 00:32:38,934 Înțeleg. 451 00:32:39,607 --> 00:32:43,335 Ei bine, acum, domnule Rigby, să presupunem că ne spuneți cu propriile tale cuvinte exact ce sa întâmplat. 452 00:32:43,359 --> 00:32:45,986 Ei bine, mi-am luat sondajul echipajul pentru a verifica 453 00:32:46,010 --> 00:32:48,987 granița Țării Kansas și proprietatea companiei de dezvoltare. 454 00:32:49,011 --> 00:32:50,097 Obiecție, Onorată Instanță. 455 00:32:50,127 --> 00:32:53,931 Apărarea poate dovedi prin trei martori că Rigby și oamenii lui erau la ferma Dalton. 456 00:32:53,955 --> 00:32:56,102 - Este adevărat, domnule Rigby? - Nu este. 457 00:32:56,490 --> 00:32:59,667 Tocmai am depus o plângere împotriva Daltonilor pentru încălcare. 458 00:32:59,691 --> 00:33:01,796 Deținem acea proprietate de 10 ani. 459 00:33:02,077 --> 00:33:05,172 Nu va mai fi demonstrații în această instanță. 460 00:33:07,843 --> 00:33:09,054 Ce a urmat? 461 00:33:10,043 --> 00:33:13,543 Emmett a preluat topografia instrument și l-a spart pe o stâncă. 462 00:33:13,646 --> 00:33:14,913 Atunci ce sa întâmplat? 463 00:33:16,552 --> 00:33:17,825 Ben Dalton 464 00:33:18,545 --> 00:33:22,171 a mers în spatele lui Mason și a zdrobit capul înfipt cu ţeava pistolului. 465 00:33:22,201 --> 00:33:25,075 - Asta e o minciună. - Hei, ia-l pe acel bărbat. 466 00:33:31,244 --> 00:33:33,407 Acum, haide, sparge-l. 467 00:33:38,881 --> 00:33:41,881 - Grat, oprește-te. Opreste-te. - Hai, sparge-l. 468 00:33:43,139 --> 00:33:44,240 Comanda... 469 00:33:46,009 --> 00:33:48,471 - Comanda... - Trageţi-vă împreună. 470 00:33:50,092 --> 00:33:53,160 Comanda, comanda, comanda... 471 00:33:57,452 --> 00:34:01,275 Există vreo îndoială cu privire la personaj din Dalton după această afișare? 472 00:34:01,411 --> 00:34:03,638 - Onorată Instanță, cer anularea procesului. - Negat. 473 00:34:03,897 --> 00:34:06,173 Și închideți-l pe acel om pentru disprețul instanței. 474 00:34:06,371 --> 00:34:07,473 Nu vei închide pe nimeni. 475 00:34:08,315 --> 00:34:10,642 Și îl iau pe Ben Pleacă și tu de aici, haide Ben. 476 00:34:10,666 --> 00:34:13,437 - Nu poți face asta Bob. - Şerifule, arestează-l pe acel bărbat. 477 00:34:14,673 --> 00:34:17,605 Această comunitate merge să învețe să se supună legii. 478 00:34:18,359 --> 00:34:22,236 De ce ar trebui să ne supunem legilor care sunt întortocheate pentru a se potrivi nevoilor hoților și mincinoșilor? 479 00:34:22,260 --> 00:34:23,934 - Ia-o ușor Bob. - Arestează-l. 480 00:34:23,964 --> 00:34:26,864 - E mareșal adjunct. - Nu lăsa asta să te oprească, şerif. 481 00:34:26,994 --> 00:34:31,144 M-am săturat de legea pe aici. Aceasta instanța poate accepta demisia mea chiar acum. 482 00:34:32,054 --> 00:34:36,209 - Stai puţin, Bob. - Haideți, băieți. 483 00:34:38,202 --> 00:34:39,588 Ieși afară, Grat. 484 00:34:42,767 --> 00:34:46,021 - Aruncă arma aia. - Am spus să iasă afară, Grat. 485 00:34:49,892 --> 00:34:53,091 - Bob. - Grat, scoate-l pe Ben de aici, haide. 486 00:34:53,121 --> 00:34:54,791 Spune-i mamei și papei, - Haide. 487 00:34:56,696 --> 00:35:00,346 Îmi pare rău pentru asta Julie, voi intra atinge cu tine. Mulțumesc că ai încercat Tod. 488 00:35:02,808 --> 00:35:04,404 Hei, așteaptă-mă. 489 00:35:07,063 --> 00:35:11,913 Comandă, comandă, comandă, comandă... 490 00:35:18,333 --> 00:35:20,812 Mulțumesc Bob, m-ai prins de acolo exact la timp. 491 00:35:29,751 --> 00:35:30,877 Nu este corect Bob. 492 00:35:30,907 --> 00:35:34,229 Nimic nu mai este în regulă. Hai, continuă, mergi. 493 00:35:39,970 --> 00:35:41,269 Ne-au luat caii. 494 00:36:06,300 --> 00:36:10,098 Hei, vei opri asta? Ce crezi că faci? 495 00:36:10,128 --> 00:36:13,908 Doar păstrând în practică în cazul în care vom primi vreodată mâncare. 496 00:36:16,321 --> 00:36:20,979 Ar trebui să cunoaștem pe cineva în jur aici care ne poate strecura în ceva de mâncare. 497 00:36:23,199 --> 00:36:24,411 Este Bob. 498 00:36:30,905 --> 00:36:32,682 - Mama e bine? - L-ai văzut pe Tod? 499 00:36:32,706 --> 00:36:35,740 Nu am putut trece, grupul este blocând fiecare drum, uită-te la asta. 500 00:36:35,764 --> 00:36:38,991 Se pare că am jefuit o altă bancă și a scăpat cu o mie de dolari. 501 00:36:39,015 --> 00:36:41,017 Asta mă face să-mi fie rușine. 502 00:36:41,567 --> 00:36:45,417 De ce imprimă astfel de minciuni? Noi nu am fost la 60 de metri de acest hambar. 503 00:36:45,443 --> 00:36:46,993 Dă-i un câine un nume rău. 504 00:36:47,636 --> 00:36:49,836 Da, ne dau vina pe noi pentru fiecare crimă din țară. 505 00:36:49,860 --> 00:36:52,004 - Ce se va întâmpla cu mama? - Și ferma? 506 00:36:52,070 --> 00:36:53,119 Ascultă... 507 00:36:53,399 --> 00:36:56,759 Pompierii locali rețin concurs anual de mâncare a plăcintelor. 508 00:36:56,789 --> 00:36:59,609 - Taci, vrei? - Ei bine, Bob, ce vom face? 509 00:36:59,678 --> 00:37:00,741 Nu știu. 510 00:37:02,192 --> 00:37:03,192 Grozav. 511 00:37:04,676 --> 00:37:08,078 Mergem acasă, ne spânzură. Rămânem aici, murim de foame. 512 00:37:10,196 --> 00:37:11,196 Bob. 513 00:37:11,894 --> 00:37:15,671 N-am putea să ne ducem lupta la alta județul unde am putea obține un proces echitabil? 514 00:37:15,695 --> 00:37:18,695 Este o idee bună, Ben, dar asta ia bani, nu-i avem. 515 00:37:20,077 --> 00:37:22,509 Să presupunem că știu o cale pentru a pune mâna pe niște bani. 516 00:37:23,144 --> 00:37:24,260 - Cum? - Grat 517 00:37:24,290 --> 00:37:25,970 nu vom mai avea probleme. 518 00:37:25,994 --> 00:37:26,808 Sunt cu tine, Grat. 519 00:37:26,838 --> 00:37:30,853 Ești chiar aici în hambar cu Ben și vei rămâne aici până când îți spun să pleci. 520 00:37:30,957 --> 00:37:32,207 La ce te gândești, Grat? 521 00:37:32,775 --> 00:37:35,902 Adu-ți aminte de vechii noștri prieteni, Compania de teren și dezvoltare din Kansas? 522 00:37:35,926 --> 00:37:36,650 Da. 523 00:37:36,728 --> 00:37:39,927 Scena Benton poartă statul lor de plată în fiecare miercuri. 524 00:38:00,595 --> 00:38:02,542 Mă întrebi dacă asta e o idee nebună? 525 00:38:02,986 --> 00:38:05,636 Toată afacerea asta cu maimuțe doar pentru a susține o diligență. 526 00:38:05,931 --> 00:38:08,781 Dacă aș fi fost eu, aș face-o lipiți-l și termină-l. 527 00:38:09,472 --> 00:38:12,235 Grat, Bob știe în general ce face. 528 00:38:12,265 --> 00:38:13,915 El face totul pentru Ben... 529 00:38:33,646 --> 00:38:36,021 Ajunge, există o singură diligență. 530 00:39:08,636 --> 00:39:10,321 O vom face altfel de data asta. 531 00:39:11,120 --> 00:39:12,127 Trageți în sus. 532 00:39:31,681 --> 00:39:36,020 - Ben... - Emmett, vine cineva. 533 00:39:47,306 --> 00:39:48,306 Este Ben. 534 00:39:51,645 --> 00:39:52,645 Unde ai fost? 535 00:39:53,393 --> 00:39:55,593 Ne-am gândit să mergem acasă si vezi cum a fost totul. 536 00:39:55,617 --> 00:39:56,026 Şi? 537 00:39:56,050 --> 00:39:58,531 - Au ars casa, mama a plecat. - Unde e Emmett? 538 00:39:58,555 --> 00:40:01,105 Nu l-am putut ține în brațe, Bob, s-a purtat de parcă ar fi nebun. 539 00:40:01,135 --> 00:40:03,012 S-a urcat pe cal și a plecat spre oraș. 540 00:40:03,036 --> 00:40:06,345 - Dă-mi calul ăsta, vrei? - Nu, vino aici. nu pleca... 541 00:40:06,464 --> 00:40:08,059 - Țineți un minut. - Nu. 542 00:40:47,109 --> 00:40:48,150 Te vede cineva? 543 00:40:48,180 --> 00:40:50,857 Nu știu, unde e mama? Ce au făcut cu ea? 544 00:40:50,881 --> 00:40:53,731 E în regulă, repede. În camera de bagaje, ferit de vedere. 545 00:40:56,193 --> 00:40:58,692 Unde este ma, Julie? Nu i-au rănit, nu-i așa? 546 00:40:58,723 --> 00:41:00,396 E în regulă, e cu Tod. 547 00:41:03,631 --> 00:41:05,181 Oricum, ați merge cu toții după ea. 548 00:41:07,688 --> 00:41:09,488 Cât timp de când tu a avut ceva de mâncare Emmett? 549 00:41:09,512 --> 00:41:10,905 Oh, nu știu, nu mi-e foame. 550 00:41:10,934 --> 00:41:14,334 Te vei simți mai bine după ce ai avut ceva, îmi iau cutia de prânz. 551 00:41:18,793 --> 00:41:20,446 - Iată-l. - Fugi. 552 00:41:20,685 --> 00:41:24,711 Pleacă de aici, pleacă de aici, tu Nu am dreptul aici, pleacă de lângă mine. 553 00:41:32,526 --> 00:41:33,526 Deschide usa. 554 00:41:34,397 --> 00:41:37,046 - Lasa-ma, lasa-ma, lasa-ma. - Haide. 555 00:41:37,281 --> 00:41:38,958 - Aruncă arma aia. - Pleacă de aici. 556 00:41:38,982 --> 00:41:40,982 Mai devreme sau mai târziu îl vom primi pe Grat. 557 00:41:42,249 --> 00:41:43,249 L-am prins. 558 00:41:45,403 --> 00:41:47,353 Hai, băieți, duceți-l în piață. 559 00:41:49,783 --> 00:41:53,666 Inventând minciuni, conducându-le departe cu un preț pe cap. 560 00:41:54,226 --> 00:41:58,753 - Ne ardem casa, de ce? - Aş vrea să ştiu. 561 00:41:59,950 --> 00:42:03,175 Dacă e pământul pe care îl doresc, spune-le că o pot avea dacă 562 00:42:04,086 --> 00:42:06,051 dacă îmi vor lăsa băieții în pace. 563 00:42:07,326 --> 00:42:10,859 Am, am încercat să vorbesc Rigby, dar nu pot ajunge nicăieri. 564 00:42:10,955 --> 00:42:14,038 - Din anumite motive... - Tod, l-au prins pe Emmett. 565 00:42:14,068 --> 00:42:14,947 - Emmett? - Unde este el? 566 00:42:14,971 --> 00:42:17,252 O gloată îl are, ei sunt luându-l repede pe stradă. 567 00:42:17,276 --> 00:42:18,276 Hai ma. 568 00:42:20,242 --> 00:42:21,560 Cineva să aducă o frânghie. 569 00:42:36,125 --> 00:42:39,191 Întoarceți-vă, toți. Întoarce-te. 570 00:43:01,716 --> 00:43:05,536 - Tod... - Sunt bine Julie. 571 00:43:06,803 --> 00:43:08,889 Ce putem face? Cum îi putem opri pe Tod? 572 00:43:10,218 --> 00:43:11,406 Așteaptă. 573 00:43:12,752 --> 00:43:16,058 Din drumul meu, din calea mea, ticălosule. 574 00:43:16,196 --> 00:43:18,750 Lăsați-mi băiatul în pace, păgâni murdari. 575 00:43:19,155 --> 00:43:23,174 De rușine să vă fie tuturor, ești o haită de animale sălbatice? 576 00:43:23,239 --> 00:43:26,304 - Nu o lăsa pe acea bătrână să te oprească. - Bătrână este? 577 00:43:26,887 --> 00:43:29,395 S-ar putea să fi știut ai fost responsabil pentru asta. 578 00:43:29,749 --> 00:43:32,798 Tu ești de vină orice au făcut băieții mei. 579 00:43:32,828 --> 00:43:34,304 De ce nu-l spânzurați? 580 00:43:49,646 --> 00:43:53,358 Emmett ține-l, haide, intră. 581 00:44:03,719 --> 00:44:09,594 Oh Ma. Oh Ma, Ma. E în regulă, mamă. Într-adevăr, el este. 582 00:44:11,279 --> 00:44:14,479 Mai bine o scoatem de aici, unele dintre voi, doamnelor, ajutati-ma va rog. 583 00:44:29,270 --> 00:44:30,310 Aici tu. 584 00:44:34,130 --> 00:44:35,830 Vom prelua de aici șeriful. 585 00:44:35,893 --> 00:44:38,420 - Hei, tu acolo, în tine mergi. - Ești bine Emmett? 586 00:44:38,444 --> 00:44:39,795 - Hai, pleacă. - Da. 587 00:44:41,184 --> 00:44:42,184 Blocați-l. 588 00:44:44,703 --> 00:44:47,199 - Unde mergem de aici? - Relaxează-te. 589 00:44:58,466 --> 00:45:01,121 Buna ziua. Operatorul ia-mă biroul șerifului din Benton. 590 00:45:01,358 --> 00:45:03,711 Da, repede. ce, ce... 591 00:45:07,784 --> 00:45:10,984 În regulă, hei. Ia ceva a sparge ușa cu. 592 00:45:11,239 --> 00:45:12,839 Șeriful nu va împușca pe nimeni. 593 00:45:16,364 --> 00:45:19,414 - O mulțime de cai acolo. - Da, dacă am putea ajunge la ei. 594 00:45:20,119 --> 00:45:21,551 M-am gândit la Bob 595 00:45:21,750 --> 00:45:26,441 poate dacă aș merge acolo și aș vorbi cu aceștia oameni despre care aș putea să-i fac să înțeleagă. 596 00:45:26,528 --> 00:45:28,747 Oh, ți-ai pierde respirația, Ben. 597 00:45:28,777 --> 00:45:31,127 Singurul lucru aceia gloata va înțelege este un glonț. 598 00:45:31,261 --> 00:45:32,861 Da, și poate că vor primi unul. 599 00:45:34,052 --> 00:45:36,556 - Spune Bob, am o idee, mai bine... - Salvează-l. 600 00:45:45,276 --> 00:45:46,315 Buna ziua? 601 00:45:48,432 --> 00:45:50,629 E legat chiar acum. 602 00:45:56,587 --> 00:45:57,587 Dă-te jos. 603 00:46:09,611 --> 00:46:11,620 Hai aici. 604 00:46:19,478 --> 00:46:23,268 - Încă unul ca acesta ar trebui să-i aducă înăuntru. - Da, pregăteşte-te. 605 00:46:24,743 --> 00:46:26,683 Îi vom scoate aici. 606 00:46:30,879 --> 00:46:32,086 Cauți pe cineva? 607 00:46:33,714 --> 00:46:36,030 Sunt Dalton, toți. 608 00:47:21,292 --> 00:47:22,292 Du-te, băiete. 609 00:47:27,854 --> 00:47:31,031 Mă cunoașteți cu toții, nu avem ceartă. 610 00:47:32,001 --> 00:47:35,920 Sunt doar un fermier, ca unii dintre voi. Nu am nimic împotriva nimănui. 611 00:48:14,468 --> 00:48:15,765 Pleacă de aici. 612 00:48:35,508 --> 00:48:38,090 Am auzit că Dalton s-au blocat numărul patru aseară. 613 00:48:38,120 --> 00:48:41,533 Da, dar va dura mai mult de ei băieți să mă încetinească. 614 00:48:48,965 --> 00:48:50,665 Bine, ar fi bine să te pregătești. 615 00:48:51,276 --> 00:48:54,037 - Crezi că poți face Emmett? - Nu-ți face griji pentru mine, sunt bine. 616 00:48:54,061 --> 00:48:56,561 În regulă, tu și Grat ia cealaltă parte, continuă. 617 00:49:27,208 --> 00:49:28,208 Ești gata? 618 00:49:32,225 --> 00:49:34,037 Acum, ia-o pe aia și o voi lua pe asta. 619 00:49:34,061 --> 00:49:35,505 - În regulă. - Acum Emmett 620 00:49:35,535 --> 00:49:39,455 stai cu spatele la ușa aceea și să nu-ți iei nădejdea nimănui. 621 00:49:39,562 --> 00:49:41,268 Acum, fă-o, continuă. 622 00:49:43,535 --> 00:49:46,733 În regulă, toată lumea, ajungeți, ajungeți. 623 00:49:46,901 --> 00:49:49,830 Haide, ia motorul, mă descurc cu asta. 624 00:49:49,860 --> 00:49:51,146 Începe să deschizi acel seif. 625 00:50:47,344 --> 00:50:49,768 Daltons credea că operează cu banda Dulin. 626 00:50:49,986 --> 00:50:53,075 Posedă căutări rurale după cum a descoperit fosta ascunzătoare Dalton. 627 00:50:53,322 --> 00:50:56,422 Daltons ucid mesagerul expres într-un alt jaf de tren îndrăzneț. 628 00:50:56,459 --> 00:50:59,755 Statul oferă o recompensă de 15.000 USD pentru capturarea Daltonilor. 629 00:51:01,170 --> 00:51:02,486 Se înrăutățește pe zi ce trece. 630 00:51:03,624 --> 00:51:05,824 Nu cred că voi face vreodată inteleg destul. 631 00:51:06,168 --> 00:51:09,365 Familia pe care o cunoșteam, ce s-a întâmplat cu ea? 632 00:51:10,394 --> 00:51:12,105 Nu putem continua așa Julie. 633 00:51:12,491 --> 00:51:15,491 Indiferent ce se întâmplă cu Bob, avem de trăit propriile noastre vieți. 634 00:51:15,679 --> 00:51:19,006 - Mâine, vom fi căsătoriți. - Oh, Tod, dragă, nu putem. 635 00:51:19,030 --> 00:51:20,230 Nu până nu i-am spus. 636 00:51:43,182 --> 00:51:46,329 Hei, șerif, cred că ar putea să te ascunzi aici, în Oklahoma? 637 00:51:46,359 --> 00:51:50,318 In aceasta stare? imi doresc au fost, în curând le-am fi înghesuit. 638 00:51:50,476 --> 00:51:51,976 Ei bine, e păcat că nu sunt. 639 00:51:52,178 --> 00:51:56,428 Sigur pune-ți o pană în șapcă dacă poți prinde-i, acum se apropie alegerile. 640 00:51:56,702 --> 00:51:59,302 - N-ar face niciun rău. - Sheriff, Sheriff, Sheriff... 641 00:51:59,750 --> 00:52:01,296 - Sunt aici. - Cine e aici? 642 00:52:01,326 --> 00:52:03,876 - La Pete's Cafe. - Cine e la Pete's Cafe? 643 00:52:03,906 --> 00:52:06,511 - Soţii Dalton. - Oh. 644 00:52:07,772 --> 00:52:09,962 - Oh, în, la Pete? - Da. 645 00:52:10,816 --> 00:52:13,109 Ei bine, avem sa fac ceva in privinta asta. 646 00:52:13,133 --> 00:52:17,010 Aici. Adu-i pe toți în oraș. Surround locul, spune-le să-și aducă armele. 647 00:52:17,034 --> 00:52:19,084 - Ia-ți arma, eu o voi lua pe a mea. - Să mergem. 648 00:52:20,057 --> 00:52:24,337 Așa că îmi spun, zic eu, ei Daltons s-ar putea să nu vină niciodată prin aceste părți, 649 00:52:24,572 --> 00:52:29,149 și apoi din nou ar putea. Și dacă ar trebui Sunt un tip care este pregătit pentru ei. 650 00:52:29,384 --> 00:52:31,481 Acum, să presupunem că ei veniți aici așa cum ați făcut voi, băieți. 651 00:52:31,505 --> 00:52:35,272 Stai în jur și mănânci vittles și nu-mi dai nicio atenție. 652 00:52:35,433 --> 00:52:38,191 Și mă plimb aici cu sarea și piperul meu. 653 00:52:38,282 --> 00:52:41,822 Vino așa, Te-am prins, ce ai putea face? 654 00:52:42,837 --> 00:52:44,940 Oh. Înțeleg. 655 00:52:46,969 --> 00:52:49,246 Frumos echilibru, unul ca îl aveai pe Emmett. 656 00:52:49,270 --> 00:52:53,070 - Nu, al meu avea un butoi mai lung. - Bunicul meu a spus că a fost cea mai bună filmare... 657 00:52:53,502 --> 00:52:55,085 Ai spus Emmett? 658 00:52:56,607 --> 00:52:57,607 Grat. 659 00:52:58,500 --> 00:52:59,500 Bob. 660 00:53:00,851 --> 00:53:03,778 Scuză-mă, acesta este Clem Wilson, probabil că este nou pentru tine. 661 00:53:03,802 --> 00:53:05,393 Nu am auzit niciodată de el. 662 00:53:06,229 --> 00:53:10,379 Amuzant, vorbesc despre voi, băieți asta și aici ești chiar în locul meu. 663 00:53:10,981 --> 00:53:12,431 Nimeni nu m-ar crede. 664 00:53:12,612 --> 00:53:15,015 Spune că sunt cel mai mare mincinos din orașul ăsta. 665 00:53:15,351 --> 00:53:18,732 - Aici. - Nu, nu. Ține-o, oricum nu e bine. 666 00:53:18,874 --> 00:53:21,352 Ai o bucată de plăcintă sau ceva? 667 00:53:21,462 --> 00:53:24,416 Ia multă plăcintă, sunt gratis. 668 00:53:28,343 --> 00:53:29,586 Multumesc mult. 669 00:53:42,294 --> 00:53:44,345 Haideți, toți... 670 00:53:44,668 --> 00:53:47,895 Ia-ți armele, ei au pe Dalton încolțit în restaurantul Pete. 671 00:53:47,919 --> 00:53:51,114 I-au încolțit pe Dalton, haide. 672 00:53:54,797 --> 00:53:56,524 Nu o să-i ajuți dragă? 673 00:53:56,548 --> 00:53:58,140 Sigur sunt. 674 00:54:09,839 --> 00:54:12,389 Bine, Daltonilor, ieși cu mâinile sus. 675 00:54:30,723 --> 00:54:31,923 Aruncă o privire în spate. 676 00:54:37,399 --> 00:54:40,626 - Despre ce sunt toate împușcăturile? - Băieții Dalton, în rest... 677 00:54:40,650 --> 00:54:41,728 Așa este? 678 00:54:47,994 --> 00:54:49,717 Hyah. Pleacă de aici. 679 00:54:53,866 --> 00:54:56,697 - Nicio şansă pe drumul din spate. - Bine, bine. 680 00:54:58,496 --> 00:55:01,246 Se pare că te-ai alăturat cu noi la momentul nepotrivit Clem. 681 00:55:02,245 --> 00:55:03,398 Da. Nu-i așa? 682 00:55:10,172 --> 00:55:12,633 Hei, dag-da vina, Acum uitați-vă unde împușcați. 683 00:55:12,746 --> 00:55:15,723 Scoate diligența aia de altfel, Dalton sunt acolo. 684 00:55:15,747 --> 00:55:17,106 Ei bine, sunt aici și nu este 685 00:55:17,130 --> 00:55:20,503 nu le va face nici un bine lui Dalton dacă împuști unul dintre cei șase cai ai mei. 686 00:55:20,533 --> 00:55:21,960 Pleacă de acolo, îți spun. 687 00:55:21,984 --> 00:55:26,973 Voi pleca de aici și o voi opri. Renunță împușcă și asta e valabil și pentru tine acolo. 688 00:55:27,003 --> 00:55:30,565 Bătrânul Ozark, haide, grăbește-te. Să mergem. 689 00:55:31,652 --> 00:55:33,329 Scoateți-i de acolo, vă spun. 690 00:55:33,353 --> 00:55:35,492 Nu vezi caii mei sunt nervosi? 691 00:55:35,522 --> 00:55:40,185 si tu tragi? Costă 50 USD a bucată. Acum, oprește-te și pleacă de acolo. 692 00:55:40,215 --> 00:55:42,503 Și ieși și tu, o oprești acolo. 693 00:55:43,389 --> 00:55:46,864 Ei bine, cred că sunt toți gata acum. Hyah. Pleacă de aici. 694 00:55:51,702 --> 00:55:54,790 Ține-ți focul, cred că le-am prins. 695 00:55:56,999 --> 00:56:00,031 Oricare dintre voi, Dalton, încă în viață, ieși cu mâinile sus. 696 00:56:02,779 --> 00:56:04,889 - Ce s-a întâmplat? Sunt toți morți? - Mort? 697 00:56:04,919 --> 00:56:07,584 Păreau puternic vioi urcând în diligenţa aceea. 698 00:56:07,933 --> 00:56:11,036 Ce? Ia-ți caii oameni. 699 00:56:11,218 --> 00:56:13,195 Și nici nu a plătit pentru nimic. 700 00:56:30,036 --> 00:56:32,698 - Bine, Ozark. - Hyah. 701 00:56:32,728 --> 00:56:33,728 Haide. 702 00:56:36,774 --> 00:56:41,423 - Hei Ozark, uite ce ți-am adus. - Mulţumesc, Grat. 703 00:56:43,727 --> 00:56:45,050 De asemenea, lamaie. 704 00:56:46,942 --> 00:56:49,246 - Uau. - Nu, haide, haide Ozark. 705 00:56:49,276 --> 00:56:51,730 - A fost plăcinta mea. - Bine, haide. Lăsați-l să plece. 706 00:56:51,760 --> 00:56:55,939 Oh, mulțumesc pentru tine, a fost și bine. 707 00:56:57,968 --> 00:57:01,570 - Hei, aici au venit. - N-am văzut niciodată pe nimeni ca tine, Bob. 708 00:57:01,600 --> 00:57:03,451 Oh, haide, vrei? 709 00:57:15,534 --> 00:57:19,784 Stai puțin, nu ajungem nicăieri cu asta, scăpăm de antrenor, hai. 710 00:58:01,631 --> 00:58:03,917 Hei, grăbește-te, se apropie. 711 00:58:10,132 --> 00:58:11,646 Hei Bob... 712 00:58:12,650 --> 00:58:15,662 Spune, ce zici de mine? Nu sunt un fluture. 713 00:58:18,017 --> 00:58:19,225 Bob. 714 00:58:20,294 --> 00:58:25,747 Grat, Clem, cineva o să mă scoți de aici? 715 00:59:11,699 --> 00:59:13,847 Hai băiete. 716 00:59:16,183 --> 00:59:20,310 - Ce mai facem? - Nu atât de bine. 717 01:00:22,741 --> 01:00:26,491 Dacă nu primim niște cai mai rapizi destul de curând, vom avea companie. 718 01:00:27,947 --> 01:00:29,362 Ce zici de un cal de fier? 719 01:01:22,612 --> 01:01:24,932 - Se pare că i-am pierdut. - Da. 720 01:01:25,125 --> 01:01:28,341 - Aproape totuși, nu-i așa? - Suntem destul de în siguranță acum. 721 01:01:28,480 --> 01:01:32,963 Partea superioară a acestei mașini mi se potrivește mult mai bine decât calul acela de ham pe care eram doar călare. 722 01:01:37,614 --> 01:01:41,891 Acum că am scăpat de acei deputați, ce zici că facem acest tren să plătească dividende? 723 01:01:41,915 --> 01:01:45,072 - Nu are sens să transmit asta. - Aruncă o privire, Emmett. 724 01:02:05,047 --> 01:02:07,145 Pleacă de aici, repede. 725 01:02:13,212 --> 01:02:16,168 Ascultă, ai auzit ceva pe acoperiș? 726 01:02:16,507 --> 01:02:19,298 Probabil unul dintre ei Daltons acolo sus, strângând un vițel. 727 01:02:35,448 --> 01:02:38,110 Dacă acesta este un joc nou ne jucăm, nu-mi place. 728 01:02:38,140 --> 01:02:39,423 Ce-i cu tine? 729 01:02:39,447 --> 01:02:42,073 Trebuie să scăpăm de asta tren, este încărcat cu deputați. 730 01:02:42,097 --> 01:02:45,947 Trebuie să fie o sută sau mai multe în acestea antrenori acolo și uită-te acolo sus. 731 01:02:47,363 --> 01:02:49,890 Hei, trebuie să fie ceva destul de valoros la bord. 732 01:02:49,914 --> 01:02:53,664 Da, și-au adus chiar și caii împreună pentru a ne urmări atunci când o luăm. 733 01:02:55,053 --> 01:02:57,854 Pare interesant, hai aruncă o privire rapidă, haide. 734 01:03:03,247 --> 01:03:06,028 Acei Dalton să fie surprinși dacă au blocat acest tren. 735 01:03:06,493 --> 01:03:09,363 Ah, nu sunt peste o sută mile de aici, faceți o afacere. 736 01:03:18,794 --> 01:03:20,584 - Cine e? - Adjunctul Smith. 737 01:03:23,315 --> 01:03:26,042 Bine, haide, îngheață. Aruncă-le, haide, haide. 738 01:03:26,066 --> 01:03:28,166 Bine, treci acolo. Treci acolo. 739 01:03:28,207 --> 01:03:29,490 Haide, ridică-le. 740 01:03:30,648 --> 01:03:32,298 Întindeți-vă pe podea acum, toți. 741 01:03:37,051 --> 01:03:40,301 Tipul din oraș mi-a spus soții Dalton fost văzut departe în California. 742 01:03:41,327 --> 01:03:42,772 Pariați patru biți. 743 01:03:43,593 --> 01:03:46,556 Doar o pierdere de timp făcându-ne să păzim acest tren. 744 01:03:47,384 --> 01:03:48,484 Îți voi ridica un dolar. 745 01:03:50,462 --> 01:03:52,012 Dă-mi o mână de ajutor cu chestia asta. 746 01:03:54,549 --> 01:03:56,182 Bine, aruncă-l afară acum. 747 01:04:03,158 --> 01:04:05,841 Bine, petrecerea s-a terminat. Hai acum, afară. 748 01:04:10,102 --> 01:04:12,062 - În regulă. Haide. Să sărim. - Așteptaţi un minut. 749 01:04:12,086 --> 01:04:13,789 - De ce să nu iei caii? - De ce nu? 750 01:04:13,938 --> 01:04:15,894 - O vreau pe cea drăguță. - De ce? 751 01:04:15,924 --> 01:04:18,274 Ei bine, m-ai făcut să pierd plăcinta mea cu lămâie, nu-i așa? 752 01:04:25,989 --> 01:04:29,448 - Continuă. - Ai grijă la primul pas. 753 01:04:29,720 --> 01:04:32,121 În regulă, continuă. Ce aştepţi? 754 01:04:38,485 --> 01:04:40,785 - Hei, stai puțin, uite, uite. - Ce este? 755 01:04:41,886 --> 01:04:44,686 Am jurat că așa a fost Grat Dalton tocmai am trecut. 756 01:04:44,794 --> 01:04:45,794 Grat Dalton? 757 01:04:50,678 --> 01:04:53,636 Hei, stai puțin, uite. Mai merge unul. 758 01:04:53,876 --> 01:04:55,946 - Semăna cu Emmett. - Emmett? Emmett? 759 01:04:57,992 --> 01:05:01,625 Vei înceta să mai vezi haiduci și să terminăm acest joc? 760 01:05:02,014 --> 01:05:03,997 Ei bine, oricum semăna cu el. 761 01:05:08,197 --> 01:05:10,363 Hai Ozark, scoate-l de aici. 762 01:05:16,716 --> 01:05:19,338 Dar îmi voi mânca cămașa dacă acesta nu este Ozark Jones. 763 01:05:22,307 --> 01:05:25,228 Ei bine, s-ar putea să nu fie Ozark Jones, dar acesta este calul meu. 764 01:05:25,336 --> 01:05:27,344 Sper că poți înota. 765 01:05:29,307 --> 01:05:30,307 Haide. 766 01:05:34,652 --> 01:05:36,654 Oprește trenul. 767 01:05:51,141 --> 01:05:52,781 - Ce s-a întâmplat? - Soţii Dalton. 768 01:05:53,154 --> 01:05:56,182 - Au primit aurul. - Ne-au luat caii. 769 01:05:56,586 --> 01:06:00,680 Ei bine, voi, băieții, ați salvat trenul oricum. 770 01:06:21,681 --> 01:06:22,758 Iată-vă, doamnă. 771 01:06:28,464 --> 01:06:29,750 - Mulţumesc. - Hei. 772 01:06:31,473 --> 01:06:35,424 - Ma. - Oh, Julie dragă. Oh, draga mea. 773 01:06:37,287 --> 01:06:39,441 Oh, parcă vremurile te-am revedea. 774 01:06:39,542 --> 01:06:42,147 - Am venit imediat ce am primit mesajul tău. - Ştiam că o faci. 775 01:06:42,171 --> 01:06:44,647 - E bine. Sunt eu, fratele Tim. - Cum? 776 01:06:45,065 --> 01:06:46,205 Ai avut vești, mamă? 777 01:06:47,092 --> 01:06:50,860 - Bob a venit acasă înainte de ieri. - Adică e acolo acum? 778 01:06:52,749 --> 01:06:54,404 Nu vrei să-l vezi Julie? 779 01:06:54,883 --> 01:07:00,178 Oh, mamă, nu vreau să par fără inimă dar s-au întâmplat atâtea lucruri. 780 01:07:01,591 --> 01:07:04,435 Nu-ți face griji dragă, am înțeles. 781 01:07:05,778 --> 01:07:08,476 Îmi pare rău că am adus eliberezi aici. 782 01:07:08,945 --> 01:07:12,738 - Nu dragă, îl voi vedea. - Mulţumesc. 783 01:07:29,856 --> 01:07:32,099 - Ce mai face Tod Julie? - E bine. 784 01:07:32,195 --> 01:07:35,979 Deși a fost îngrozitor de ocupat. Își petrece cea mai mare parte a timpului în Kansas City. 785 01:07:36,388 --> 01:07:40,705 - Încă încerci să-mi ajut băieții? - Nu a renunțat niciodată la speranță, mamă. 786 01:07:41,175 --> 01:07:46,383 Este un prieten atât de bun, dar Mi-e teamă că e prea târziu, dragă. 787 01:08:09,963 --> 01:08:11,124 - Julie. - Bună Bob. 788 01:08:11,154 --> 01:08:13,145 - Bună domnişoară Julie. - Ține-mă minte? 789 01:08:13,252 --> 01:08:15,969 - Bună, străine. Clem Wilson. - Mă bucur să vă revăd pe toți. 790 01:08:15,993 --> 01:08:18,720 Acum ea a văzut afară. Vreau să vorbesc singur cu ea. 791 01:08:18,744 --> 01:08:20,431 - Oh, mă înțeleg. - Ne vedem mai târziu. 792 01:08:20,629 --> 01:08:23,403 - Voi fi sus dacă mă vrei. - Mulțumesc, ma. 793 01:08:26,522 --> 01:08:28,748 A fost cam dur cu tu, nu-i așa, Julie? 794 01:08:28,772 --> 01:08:31,172 Ei bine, cred că le-am arătat au ales familia greșită. 795 01:08:31,196 --> 01:08:32,667 Bob, ar fi bine să stăm de vorbă. 796 01:08:32,753 --> 01:08:34,315 Știu la ce te duci să spun, dar nu lăsa să te îngrijoreze. 797 01:08:34,339 --> 01:08:35,897 Afacerea asta haiduc s-a terminat. 798 01:08:35,921 --> 01:08:38,801 Băieții merg în California, iar tu și cu mine vom merge în America de Sud. 799 01:08:38,825 --> 01:08:41,328 Bob, e ceva trebuie să auzi. nu merg. 800 01:08:41,352 --> 01:08:43,089 Bine, așa că mergem în California cu... 801 01:08:43,113 --> 01:08:44,993 Grat și Emmett sau oriunde vrei sa mergi. 802 01:08:45,017 --> 01:08:48,163 - Trebuie să mă asculți. - Știi, am uitat cât de întunecat era părul tău. 803 01:08:48,187 --> 01:08:50,137 Și ochii tăi sunt ca safire. 804 01:08:50,500 --> 01:08:53,428 Nu-l înțelegi pe Bob? Nu merg cu tine. 805 01:08:56,698 --> 01:08:59,591 - Ce s-a întâmplat? Te-ai speriat? - Ştii că nu este asta. 806 01:08:59,704 --> 01:09:02,398 Ce ne oprește? Încerci să-mi spui... 807 01:09:03,493 --> 01:09:06,567 Nu, nimeni nu ar încerca Joacă-mă cu mâna, doar ești speriat.. 808 01:09:07,731 --> 01:09:10,131 Ți-a trecut vreodată prin cap că s-ar putea să mă fi schimbat? 809 01:09:10,203 --> 01:09:13,008 - Ce vrei să spui? - Nu te iubesc Bob. 810 01:09:15,208 --> 01:09:16,208 Nu sunt sigur că am făcut-o vreodată. 811 01:09:16,232 --> 01:09:18,340 Hai, hai, hai să auzim restul. 812 01:09:18,364 --> 01:09:22,041 Indiferent ce crezi, ce este ți s-a întâmplat nu are nimic de-a face cu asta. 813 01:09:22,065 --> 01:09:25,265 Oh, am vrut să-ți spun înainte Procesul lui Ben, Tod nu m-a lăsat. 814 01:09:25,528 --> 01:09:27,132 - Tod Jackson... - Așteaptă o secundă. 815 01:09:29,894 --> 01:09:30,894 Ma. 816 01:09:31,130 --> 01:09:33,324 - Crezi că va merge? - De ce nu? 817 01:09:34,231 --> 01:09:36,351 - Unde te duci? - Am ceva de care să mă ocup. 818 01:09:36,375 --> 01:09:38,295 Uite, dacă nu m-am întors in seara asta, nu ma astepta. 819 01:09:38,319 --> 01:09:41,137 - Ne întâlnim la Denver, Mountain Hotel. - Stai puţin Bob. 820 01:09:41,287 --> 01:09:42,987 Eu și băieții am vorbit. 821 01:09:43,165 --> 01:09:45,445 Ce zici de preluarea bancă în oraș înainte să ne despărțim? 822 01:09:45,469 --> 01:09:48,396 - Nimic în asta, Bob. - Ți-am spus că am terminat, nu-i așa? 823 01:09:48,420 --> 01:09:50,975 Acum, pleacă de aici așa cum am plănuit noi, voi toți. 824 01:09:58,304 --> 01:10:01,109 - Încă cred că suntem nebuni să renunțăm la asta. - La fel si eu. 825 01:10:01,228 --> 01:10:04,611 Poate cu mult timp înainte să fim asta din nou aproape de vechiul oraș natal. 826 01:10:04,635 --> 01:10:07,369 - Bob spune că am terminat. - Dar de ce? 827 01:10:08,795 --> 01:10:11,045 E păcat să plec toți banii de acolo jos. 828 01:10:11,672 --> 01:10:14,366 - Orașul ăsta ne datorează multe. - Sigur da. 829 01:10:14,396 --> 01:10:16,450 Sună bine, dar cum rămâne cu ordinele lui Bob? 830 01:10:17,258 --> 01:10:19,958 Nici măcar nu va ști despre asta până îi dăm partea lui. 831 01:10:21,853 --> 01:10:22,852 Ce zici de asta? 832 01:10:24,578 --> 01:10:26,805 Sigur că o fată drăguță lucrează în bancă. 833 01:10:41,741 --> 01:10:42,741 Intră. 834 01:10:44,231 --> 01:10:47,140 Salut Jackson, intră, intră. 835 01:10:47,600 --> 01:10:49,100 Am fost până în capitală, aud. 836 01:10:49,177 --> 01:10:51,577 Ai auzit că am găsit ce cautam? 837 01:10:51,671 --> 01:10:54,148 Oh, te referi la Kansas Companie de terenuri și dezvoltare. 838 01:10:54,172 --> 01:10:56,777 - Da, am făcut-o. - Stai jos, stai jos. 839 01:10:56,807 --> 01:10:58,807 Ai acoperit destul inteligent cu exploatarea ta 840 01:10:58,831 --> 01:11:01,217 companie, prost regizorii și Rigby, nu-i așa? 841 01:11:01,442 --> 01:11:05,491 Toți și-au servit scopului și a scop foarte profitabil aș putea adăuga. 842 01:11:05,854 --> 01:11:06,854 Ia un trabuc. 843 01:11:06,878 --> 01:11:10,778 Te referi la calea ferată care a luat asta aterizează din mâinile tale pentru un drept de trecere. 844 01:11:11,172 --> 01:11:14,649 - Știi totul, nu-i așa? - Inclusiv ceva ce ai trecut cu vederea. 845 01:11:14,673 --> 01:11:17,123 Ai auzit vreodată de un mare juriu federal Winters? 846 01:11:17,272 --> 01:11:20,394 Îți pierzi timpul. M-am confruntat cu multe dintre ele. 847 01:11:20,545 --> 01:11:24,045 Ar trebui să știi că durează ani pentru ca acei oameni să voteze acuzare. 848 01:11:25,236 --> 01:11:29,036 Ei bine, există un juriu care nu va fi afară mult timp când primesc aceste informații. 849 01:11:30,029 --> 01:11:33,429 Intrați oricând pe Jackson. Și au și un preț. 850 01:11:33,555 --> 01:11:35,969 Dar, nu vă va plăcea să plătiți. 851 01:12:13,307 --> 01:12:17,292 Sună la biroul șerifului, repede. 852 01:12:59,780 --> 01:13:03,433 Unde sunt? Corect. Bill, George. 853 01:13:06,237 --> 01:13:07,237 Bob... 854 01:13:07,813 --> 01:13:10,339 Ai înnebunit complet? Cu acest oraș plin de mareșali. 855 01:13:10,363 --> 01:13:12,171 Ești groaznic de îngrijorat pentru mine, nu-i așa? 856 01:13:12,195 --> 01:13:15,075 De ce nu ai rămas unde erai? Aș fi venit dacă ai fi trimis după mine. 857 01:13:15,099 --> 01:13:18,449 Da, pun pariu că ai face-o. Ei bine, eu Abia așteptam, trebuia doar să te văd. 858 01:13:18,525 --> 01:13:20,275 - Ei bine, am vești pentru tine. - Da? 859 01:13:20,403 --> 01:13:22,821 Ceva care ar putea da voi, băieți, o șansă să vă întoarceți. 860 01:13:22,845 --> 01:13:26,291 Am aflat că Caleb Winters este șeful Compania de teren și dezvoltare din Kansas. 861 01:13:26,315 --> 01:13:30,342 Asta e bine. Nu ar fi nimic personal vrei să-mi spui, vrei? 862 01:13:30,366 --> 01:13:31,060 Ce? 863 01:13:31,090 --> 01:13:33,740 Ai făcut totul potrivit pentru tine, nu-i așa? 864 01:13:39,594 --> 01:13:41,714 - Încetează. - O să primească ceea ce îi vine. 865 01:13:41,738 --> 01:13:43,782 Fiară, ai tu nu a mai ramas nicio decenta in lume? 866 01:13:43,806 --> 01:13:45,406 - Taci. - Nu ne poți controla viețile. 867 01:13:45,430 --> 01:13:46,630 - Taci și ieși afară. - Bob... 868 01:13:46,654 --> 01:13:48,528 - Stai departe de această mamă. - Stai departe de asta? 869 01:13:48,552 --> 01:13:51,108 Stai departe de asta, zici? Asta e doar necazul. 870 01:13:51,306 --> 01:13:53,075 M-am ținut departe de ea prea mult timp. 871 01:13:53,384 --> 01:13:57,561 Dar când pornești singurii doi prieteni ai plecat în lume, apoi mă duc... 872 01:13:57,585 --> 01:13:59,772 - Taci, știu ce fac. - Fiule? 873 01:14:00,263 --> 01:14:02,710 O, fiule, la ce ai ajuns? 874 01:14:03,294 --> 01:14:04,714 Ăsta nu este fiul tău Ma. 875 01:14:05,386 --> 01:14:07,906 Fiul tău ar fi înțeles că atunci când eu și Tod ne-am îndrăgostit 876 01:14:07,930 --> 01:14:11,224 nu ne-am putut ajuta mai mult decât ar putea ajuta la ceea ce i s-a întâmplat. 877 01:14:11,248 --> 01:14:13,948 - Fiul tău ar fi înțeles că Ma. - Oh, Bob. 878 01:14:14,423 --> 01:14:16,546 Nu-ți poți face propriile legi. 879 01:14:17,870 --> 01:14:20,651 De ce nu pleci și ne lași în pace? 880 01:14:21,182 --> 01:14:24,425 ma auzi? Lasă-ne în pace. 881 01:14:31,673 --> 01:14:34,224 E amuzant cum se întorc lucrurile, nu-i așa? 882 01:14:34,669 --> 01:14:35,786 Oh, Bob. 883 01:14:46,237 --> 01:14:47,568 Nimeni nu părăsește această cameră. 884 01:14:48,930 --> 01:14:51,702 Julie, îi vei spune lui Tod că îmi pare rău? 885 01:14:51,732 --> 01:14:54,896 - Eu voi Bob. - Fiule... 886 01:14:59,555 --> 01:15:02,091 E în regulă, mamă, nu-ți face griji. 887 01:15:19,867 --> 01:15:22,902 - Este Bob. - Ține-l acoperit. 888 01:15:40,666 --> 01:15:43,479 - Bob. - Sunt bine. 889 01:15:43,522 --> 01:15:44,999 Mulți băieți deștepți, nu-i așa? 890 01:15:45,023 --> 01:15:46,983 - Ei bine, noi doar... - Nu contează, unde sunt caii? 891 01:15:47,007 --> 01:15:47,721 Pe alee. 892 01:15:47,751 --> 01:15:50,078 - Bine, ai grijă. eu intru. - Sigur. 893 01:15:59,579 --> 01:16:02,115 Grat, o sa incerc mai intai, dă-mi una dintre armele tale. 894 01:16:02,350 --> 01:16:04,255 - Lasă-mă să plec. - Taci, lasă-mă să-l iau. 895 01:16:05,171 --> 01:16:07,817 - În regulă. - Hai, ce mai aștepți? 896 01:16:11,715 --> 01:16:13,484 - Emmett. - Pleacă. 897 01:17:14,996 --> 01:17:19,169 Ei bine, Ozark Jones, am fost astept sa pun mana pe tine. 898 01:17:19,516 --> 01:17:22,293 - Nu acum Nancy. - Păi, vrei să fii bandit, nu? 899 01:17:22,317 --> 01:17:24,908 - Dă-mi drumul. - Pune arma jos 900 01:17:24,938 --> 01:17:27,079 - înainte să-ți pun urechile pe spate. - Nancy. 901 01:17:27,523 --> 01:17:31,350 Oh, Nancy, îmi pare rău. Sincer, nu am vrut s-o fac Nancy. 902 01:17:31,445 --> 01:17:35,613 - Dar sunt într-o situație îngrozitoare... - Ozark... 903 01:17:37,960 --> 01:17:40,449 Acest lucru nu este bun. Noi trebuie să alerg pentru el. 904 01:17:40,479 --> 01:17:42,306 - Ce zici de tine, Grat? - Pot să reuşesc. 905 01:17:42,330 --> 01:17:44,930 În regulă. Hei Clem, vino jos aici unde te pot pune mâna pe tine. 906 01:17:44,954 --> 01:17:45,954 În regulă. 907 01:17:55,264 --> 01:17:57,829 Gata? Haide. 908 01:18:01,731 --> 01:18:04,714 - Hai, sunt bine. - Continuă, Emmett. 909 01:19:11,947 --> 01:19:14,854 Vremurile se schimbă rapid aici în Kansas. 910 01:19:15,086 --> 01:19:17,667 Dar oamenii continuă să se miște. 911 01:19:18,024 --> 01:19:20,876 Aducându-le vagoanele aici ca să mă repar. 912 01:19:22,369 --> 01:19:24,425 Și apoi pleacă din nou. 913 01:19:24,720 --> 01:19:27,132 Unele la vest și altele la sud. 914 01:19:27,287 --> 01:19:30,690 Destul de curând, nu va mai fi nimeni lăsat acasă aici în America. 915 01:19:30,720 --> 01:19:34,184 Tot ce vrem să știm este la ce oră scena pleacă pentru Guthrie? 916 01:19:35,034 --> 01:19:36,961 Pentru ce vrei să mergi la Guthrie, nu? 917 01:19:36,985 --> 01:19:39,747 Doar un minut. Doar un minut. Trebuie să mergem la Guthrie. 918 01:19:40,135 --> 01:19:42,785 Tot ce vrem să știm este la ce ora pleaca scena? 919 01:19:43,331 --> 01:19:45,400 Ei bine, l-au întrerupt săptămâna trecută. 920 01:19:45,927 --> 01:19:47,818 Pune-o pe fugă spre Oklahoma City. 921 01:19:48,134 --> 01:19:52,434 - Spune, tu și sora ta bucură-te de călătoria asta. - Dar nu vrem să mergem în Oklahoma City. 922 01:19:52,686 --> 01:19:53,836 Și nu sunt sora lui. 923 01:19:55,055 --> 01:19:57,654 Să mă gândesc la asta, nu vă favorizați prea mult unul pe altul. 924 01:19:57,723 --> 01:20:00,035 - Ea este sotia mea. - Așa că spune. 925 01:20:00,771 --> 01:20:03,828 Știi, asta îmi amintește de un cuplu care a stat aici o săptămână o dată 926 01:20:03,852 --> 01:20:05,502 aşteptând scena Guthrie. 927 01:20:05,715 --> 01:20:07,924 Și știi ce au făcut până la urmă? 928 01:20:09,548 --> 01:20:10,717 Au luat trenul. 929 01:20:15,839 --> 01:20:18,038 Acum, cine crezi că le-a spus?