1
00:00:02,324 --> 00:00:04,126
בעבר על
כאשר קורא ללב...

2
00:00:04,259 --> 00:00:05,294
מר גואן.

3
00:00:05,494 --> 00:00:08,963
טובי וקופר הכינו מדורה
לפני שהשריפה התחילה.

4
00:00:09,030 --> 00:00:10,365
כנראה זה מה שגרם לזה.

5
00:00:10,432 --> 00:00:11,500
קראתי על זה.

6
00:00:11,566 --> 00:00:12,234
לי?

7
00:00:12,534 --> 00:00:15,104
מה שחווית
הייתה נוירוזה של חרדה.

8
00:00:15,370 --> 00:00:17,672
הייתי מאוד מרוכז בניסיון
להוכיח לך את ערכי.

9
00:00:17,739 --> 00:00:18,473
זה היה טיפשי.

10
00:00:18,740 --> 00:00:20,409
אני מתחרט על המילים הפזיזות שלי.

11
00:00:20,709 --> 00:00:22,344
נראה כמו מלט שרוף.

12
00:00:22,411 --> 00:00:24,113
השאלה הגדולה יותר היא,
מה זה היה

13
00:00:30,519 --> 00:00:31,519
אה.

14
00:00:32,221 --> 00:00:34,889
גם אחרי כל השנים האלה,
אף פעם לא נמאס לי מהנוף הזה.

15
00:00:36,291 --> 00:00:38,093
אה. זה בסדר.

16
00:00:40,262 --> 00:00:41,596
לא, אני שמח להיות כאן.

17
00:00:42,364 --> 00:00:44,533
למרות השעה המוקדמת האיומה.

18
00:00:46,301 --> 00:00:50,239
אני רק מנסה לגנוב
קצת זמן רק לנו.

19
00:00:50,305 --> 00:00:51,606
כן, ובכן,

20
00:00:52,107 --> 00:00:54,109
זה קצת גניבה
המאנטי הזה יכול להגיע מאחור.

21
00:00:56,044 --> 00:00:57,479
מה שלומך, נתן, בכנות?

22
00:00:59,281 --> 00:01:01,025
בכנות, הייתי קצת
אובססיבי לגבי זה

23
00:01:01,049 --> 00:01:02,851
חקירת שריפות
שאני לא מצליח לסגור.

24
00:01:04,286 --> 00:01:07,289
אתה למעשה חי מאחור
השולחן הזה שלך בימים אלה.

25
00:01:07,389 --> 00:01:08,690
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

26
00:01:08,757 --> 00:01:09,791
לא, אני מתכוון, כאילו...

27
00:01:10,692 --> 00:01:12,461
כלומר, כמו שאני צריך להיות
מסוגל לסגור אותו.

28
00:01:14,028 --> 00:01:15,830
תקנת פרוטוקול.
זה נעשה.

29
00:01:17,766 --> 00:01:19,268
בכל מקרה, אני מצטער.

30
00:01:19,334 --> 00:01:21,374
באנו לכאן כדי לא לדבר
לגבי החקירה.

31
00:01:23,905 --> 00:01:24,905
אנחנו לא כאן כדי לשכוח.

32
00:01:26,408 --> 00:01:28,277
רק לקחת צעד אחורה ו...

33
00:01:29,478 --> 00:01:30,712
להעריך את מה שיש לנו.

34
00:01:32,147 --> 00:01:33,182
תריח את הוורדים.

35
00:01:34,149 --> 00:01:35,617
ממש עכשיו, ברגע הזה,

36
00:01:36,651 --> 00:01:38,953
אנחנו יכולים פשוט להיות ביחד.

37
00:01:39,521 --> 00:01:40,521
אני אוהב את זה.

38
00:01:47,662 --> 00:01:48,730
בוקר טוב, הנרי.

39
00:01:49,364 --> 00:01:50,832
הו! אני יכול לחזור.

40
00:01:51,733 --> 00:01:52,934
הו לא, אתה כאן עכשיו.

41
00:01:53,502 --> 00:01:55,003
איך אני יכול לעזור, ידידי?

42
00:01:55,103 --> 00:01:56,738
הו, אני בסדר.

43
00:01:56,805 --> 00:01:58,473
בשביל מה ארגז הכלים?

44
00:01:58,540 --> 00:02:00,742
אה. שאלה אותי אליזבת
לבדוק דלת נפולת.

45
00:02:01,543 --> 00:02:02,411
אני יכול לעזור לך?

46
00:02:02,544 --> 00:02:03,545
אני אעריך את זה.

47
00:02:05,780 --> 00:02:07,081
אה.

48
00:02:07,148 --> 00:02:08,517
אני צריך ציר חדש, או?

49
00:02:08,617 --> 00:02:09,818
כֵּן. כנראה גם שים.

50
00:02:16,825 --> 00:02:20,395
יוסף, מה אתה עושה
אם מישהו שאתה אוהב

51
00:02:21,796 --> 00:02:22,931
עשה משהו שהוא...

52
00:02:24,132 --> 00:02:25,132
נורא?

53
00:02:25,867 --> 00:02:28,370
אם אחיך יחטא,
לנזוף בו.

54
00:02:29,504 --> 00:02:31,773
אם הוא חוזר בתשובה, סלח לו.

55
00:02:34,709 --> 00:02:36,245
מה אם זה בלתי נסלח?

56
00:02:38,179 --> 00:02:39,714
ובכן, זה לא בשבילנו
לשפוט.

57
00:02:42,651 --> 00:02:45,086
אתה יודע, הנרי, אני אשקר
אם אגיד שאני לא נאבקת,

58
00:02:45,620 --> 00:02:48,189
לדעת שהבן שלי

59
00:02:49,491 --> 00:02:52,527
אולי הצית את האש הזו,
אפילו במקרה.

60
00:02:54,796 --> 00:02:56,231
כל מה שאני יכול לעשות
להיות שם בשבילו.

61
00:02:56,965 --> 00:02:57,965
אוהב אותו.

62
00:02:59,534 --> 00:03:00,869
זה כל מה שכל אחד מאיתנו יכול לעשות.

63
00:03:01,536 --> 00:03:03,037
קופר ילד טוב.

64
00:03:05,874 --> 00:03:07,208
כשהייתי בגילו,

65
00:03:07,476 --> 00:03:10,445
כל מה שחיפשתי
היה מוצא קל.

66
00:03:13,715 --> 00:03:15,550
גם אחרי זה הרבה זמן.

67
00:03:17,018 --> 00:03:18,587
ובכן, מצאת את הדרך שלך.

68
00:03:20,188 --> 00:03:21,256
זה מה שחשוב.

69
00:03:22,324 --> 00:03:25,394
לפעמים רק עומד
לצד אהובינו,

70
00:03:26,628 --> 00:03:28,062
לא משנה מה
יכול להיות שהם עשו,

71
00:03:29,063 --> 00:03:30,423
הוא כל האור המנחה
שהם צריכים.

72
00:03:32,200 --> 00:03:33,468
והברכה הכי גדולה.

73
00:03:37,472 --> 00:03:38,840
בְּסֵדֶר.

74
00:03:43,778 --> 00:03:44,778
כֵּן.

75
00:03:45,547 --> 00:03:46,547
טוב כמו חדש.

76
00:03:46,948 --> 00:03:47,949
יש לזה פעימה.

77
00:03:49,050 --> 00:03:50,285
תודה, ידידי.

78
00:03:50,385 --> 00:03:51,385
תודה לך, יוסף.

79
00:03:52,354 --> 00:03:53,514
שתהיה לך מנוחה טובה ביום שלך.

80
00:03:53,955 --> 00:03:55,089
גם אתה.

81
00:04:27,389 --> 00:04:28,490
וואו, וואו, וואו!

82
00:04:29,591 --> 00:04:30,631
לא משנה מה אני עושה.

83
00:04:30,659 --> 00:04:31,826
קדימה!

84
00:04:31,926 --> 00:04:33,762
בחיי. מה אתה,
מובי דיק?

85
00:04:33,828 --> 00:04:35,940
לא משנה כמה אני קשה
סליל, אני פשוט לא יכול למשוך אותו למעלה.

86
00:04:35,964 --> 00:04:36,765
וזהו?

87
00:04:36,831 --> 00:04:38,066
כֵּן. זהו.

88
00:04:38,800 --> 00:04:39,601
ארוחת בוקר.

89
00:04:39,668 --> 00:04:41,503
לא, לא, חכה רק שנייה.

90
00:04:41,603 --> 00:04:44,506
אנחנו הולכים לראות מה דוקטור
פרויד צריך לומר על זה.

91
00:04:44,606 --> 00:04:45,840
רוזי, זה רק חלום.

92
00:04:45,940 --> 00:04:47,442
חלום שחוזר על עצמו.

93
00:04:47,509 --> 00:04:49,320
אוקיי, אתה יודע מה?
אני הולכת לשים קפה.

94
00:04:50,779 --> 00:04:51,779
אהה!

95
00:04:52,447 --> 00:04:53,715
הנה זה.

96
00:04:53,815 --> 00:04:56,284
דיג מסמל חולמים

97
00:04:56,351 --> 00:04:59,120
צריך להביא משהו
אל פני השטח.

98
00:04:59,187 --> 00:05:00,667
ובכן, זה כל העניין.
אני לא יכול.

99
00:05:00,789 --> 00:05:02,924
בְּדִיוּק. אני חושב

100
00:05:03,257 --> 00:05:06,160
הסיבה שאתה לא יכול
להוציא אותו מהמים

101
00:05:06,260 --> 00:05:08,530
זה בגלל שלך
תת מודע

102
00:05:08,630 --> 00:05:11,700
מדכא את מה שזה לא יהיה
הדג מייצג.

103
00:05:12,767 --> 00:05:13,868
אז מה אתה חושב שזה?

104
00:05:14,135 --> 00:05:16,705
אני לא יודע. אולי מרלין?

105
00:05:16,805 --> 00:05:18,006
או פורל? טונה גדולה?

106
00:05:18,106 --> 00:05:19,106
חה חה.

107
00:05:19,374 --> 00:05:22,210
אתה הולך לצחוק בעצמך
ישר חזרה למרפאה.

108
00:05:22,310 --> 00:05:23,211
או יותר גרוע.

109
00:05:23,311 --> 00:05:25,647
הו, קדימה, מתוקה.

110
00:05:25,714 --> 00:05:27,148
לא. קדימה.

111
00:05:27,616 --> 00:05:30,351
אתה לא זה שהיה צריך
צפה באהבת חייך,

112
00:05:30,419 --> 00:05:33,254
תופס את החזה שלו
ומתקשה לנשום.

113
00:05:33,555 --> 00:05:34,556
אתה לגמרי צודק.

114
00:05:35,690 --> 00:05:36,690
מתוקה,

115
00:05:37,759 --> 00:05:41,396
אני מבטיח לך, אני אעשה
בדיוק מה שאתה אומר לי לעשות.

116
00:05:41,663 --> 00:05:42,531
בְּסֵדֶר.

117
00:05:42,597 --> 00:05:43,331
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

118
00:05:43,532 --> 00:05:44,642
ברגע שאני מגיע הביתה
מהמשרד...

119
00:05:44,666 --> 00:05:45,266
לא!

120
00:05:45,600 --> 00:05:46,200
אני חייב להיפגש עם
הקבלן החדש...

121
00:05:46,234 --> 00:05:47,402
-לא!
-פרננדו. כֵּן.

122
00:05:48,002 --> 00:05:49,002
אין עבודה.

123
00:05:50,004 --> 00:05:51,004
אין משרד.

124
00:05:52,974 --> 00:05:55,276
אתה יכול להביא אותי למרפאה?
כל בוקר?

125
00:05:55,877 --> 00:05:58,346
היה כיף בקייפ פולרטון,
לא?

126
00:05:58,580 --> 00:06:00,449
אני מתגעגע לרכיבה
הקרוסלה איתך.

127
00:06:00,915 --> 00:06:02,417
יִראַת כָּבוֹד. גם אני.

128
00:06:03,084 --> 00:06:04,453
הלוואי שהיית אחותי.

129
00:06:04,686 --> 00:06:06,721
אז יכולנו לעשות הכל
ביחד לנצח.

130
00:06:07,088 --> 00:06:08,222
היי, דבש דבש.

131
00:06:08,623 --> 00:06:09,934
סיימתם
עם דוקטור קרטר?

132
00:06:09,958 --> 00:06:12,193
מטופל למופת, כמו תמיד.

133
00:06:12,694 --> 00:06:15,764
אלי באה לארוחת ערב,
ומנטי נתן.

134
00:06:15,864 --> 00:06:16,865
הַלַילָה?

135
00:06:16,931 --> 00:06:18,266
לָנֶצַח!

136
00:06:18,667 --> 00:06:21,402
אממ, איפה ההזמנה שלי
לארוחת הערב הזו, בחור צעיר?

137
00:06:21,470 --> 00:06:23,104
אתה יכול לבוא גם.

138
00:06:23,438 --> 00:06:24,606
לא הייתי רוצה לכפות.

139
00:06:24,706 --> 00:06:26,307
כְּלָל לֹא.
יש מקום לכולם.

140
00:06:26,374 --> 00:06:27,414
כן, אני יכול לעזור לך לבשל.

141
00:06:29,778 --> 00:06:31,018
אני יכול לדבר איתך לרגע?

142
00:06:31,279 --> 00:06:33,247
בסדר, ילדים. בוא נראה
אם למיני יש מאפינס.

143
00:06:33,448 --> 00:06:34,816
מממ.

144
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
ביי!

145
00:06:37,552 --> 00:06:39,672
אז הגיעה האחרונה של המפות
מבית פיוניר אלקטריק.

146
00:06:39,754 --> 00:06:41,122
-ו?
-זה מבוי סתום.

147
00:06:41,222 --> 00:06:43,542
אף אחד מהציוד שלהם לא היה
בסמוך לאזור המקור של השריפה.

148
00:06:43,658 --> 00:06:44,769
למרבה הצער,
אין דרך לדעת

149
00:06:44,793 --> 00:06:45,870
מאיפה הבטון הזה הגיע.

150
00:06:45,894 --> 00:06:47,962
לא עוזב אותנו
הרבה לידים, נכון?

151
00:06:48,062 --> 00:06:49,062
רק אחד.

152
00:06:54,235 --> 00:06:55,336
אתה מצפה למישהו?

153
00:06:55,804 --> 00:06:56,804
זה פשע?

154
00:06:57,238 --> 00:06:58,473
לא, פשוט...

155
00:06:59,574 --> 00:07:00,654
לא ידעתי ששנינו כן.

156
00:07:09,751 --> 00:07:12,420
קוראים לו אלמור בריגס.
השוטר גרנט?

157
00:07:12,487 --> 00:07:14,322
בריגס. ברוכים הבאים לעמק התקווה.

158
00:07:21,596 --> 00:07:22,797
שלום, ביל.

159
00:07:22,864 --> 00:07:24,265
מקסים לראות אותך.

160
00:07:24,332 --> 00:07:25,500
שלום, ג'ורג'י.

161
00:07:34,408 --> 00:07:37,178
אה. תשאירו כמה מאפינס
עבור כולנו.

162
00:07:37,278 --> 00:07:38,446
היי, אלי.

163
00:07:38,513 --> 00:07:39,681
אלה לא רק בשבילי.

164
00:07:39,781 --> 00:07:41,021
אבא שלך רצה שאקנה.

165
00:07:41,115 --> 00:07:42,316
אבא שלי אוהב מאפינס.

166
00:07:42,483 --> 00:07:44,452
וכקונסטבל,
זה במסגרת זכויותיו

167
00:07:44,519 --> 00:07:45,954
לפקד על כמה שיותר
כמו שהוא רוצה.

168
00:07:46,020 --> 00:07:47,789
ממממ.

169
00:07:47,856 --> 00:07:49,558
ובכן, אני חייב לחזור.
נתראה.

170
00:07:49,658 --> 00:07:50,725
ביי, אולי.

171
00:08:01,235 --> 00:08:03,204
איך קוראים לזה שוב?

172
00:08:03,304 --> 00:08:04,472
מכונת פוליגרף, אדוני.

173
00:08:04,539 --> 00:08:06,808
זה הולך לחולל מהפכה
עבודת בילוש.

174
00:08:06,875 --> 00:08:07,876
האם ידעת על זה?

175
00:08:08,042 --> 00:08:09,042
כֵּן.

176
00:08:09,277 --> 00:08:11,155
המטה חשב שזה יהיה
מועיל לחקירה.

177
00:08:11,179 --> 00:08:13,114
השוטר הצעיר ואני

178
00:08:13,247 --> 00:08:15,149
נהנה מדיון נמרץ
על הרכבת.

179
00:08:15,216 --> 00:08:17,185
מדע מול אינסטינקט.

180
00:08:17,451 --> 00:08:18,920
כשזה מגיע
לגילוי שקר,

181
00:08:19,020 --> 00:08:21,355
פוליגרף הוא
הרבה יותר אמין.

182
00:08:21,656 --> 00:08:23,892
אינטואיציה אנושית, או אינסטינקט,

183
00:08:24,125 --> 00:08:26,194
יכול להיות מושפע מ
כל מספר של גורמים.

184
00:08:26,460 --> 00:08:28,329
למכונה אין
ליקויים כאלה.

185
00:08:28,563 --> 00:08:30,832
ובכן, אינטואיציה של מאנטי
הוא זן אחר.

186
00:08:30,899 --> 00:08:31,899
זכור את הבחור הצעיר הזה.

187
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
נבדוק את שניהם.

188
00:08:33,367 --> 00:08:34,569
אני הולך להתקין.

189
00:08:37,305 --> 00:08:38,840
הו, אוליבר.

190
00:08:38,907 --> 00:08:40,575
אני רואה את מבצע מאפינס
היה הצלחה.

191
00:08:41,509 --> 00:08:42,711
לך תעזור לשוטר בריגס

192
00:08:42,777 --> 00:08:44,154
לפנות את השולחן
ולהקים את הפוליגרף.

193
00:08:44,178 --> 00:08:45,179
כן, אדוני.

194
00:08:45,246 --> 00:08:46,615
השופט אייברי, המפקח מקגיל.

195
00:08:47,582 --> 00:08:49,050
הו, תציע לו מאפין.

196
00:08:51,119 --> 00:08:53,287
אז ג'ורג'י, כמה זמן
אתה נשאר איתנו?

197
00:08:53,421 --> 00:08:55,489
כל עוד זה לוקח
לעזור למיס מרטל

198
00:08:55,556 --> 00:08:56,734
לקבל ביטוח לאומי
להרים פוני

199
00:08:56,758 --> 00:08:58,192
לגבעת בנסון שלה
מחזיקי פוליסה.

200
00:08:58,593 --> 00:09:01,596
הם מושכים כמה מהר
אלה על הכחשת הטענות.

201
00:09:01,863 --> 00:09:04,633
המלצתי עליה לאדי
כי אף אחד לא יותר טוב

202
00:09:04,766 --> 00:09:08,169
בשימוש בזיהוי פלילי כדי לרחרח
איך החברות האלה מנסות להסתיר

203
00:09:08,236 --> 00:09:09,938
הכספים הבלתי חוקיים שלהם
בספרים שלהם.

204
00:09:10,038 --> 00:09:11,172
אה. מהלך חכם.

205
00:09:13,041 --> 00:09:16,978
תגיד, אה, למה לא
תצטרף אלינו מאוחר יותר ל...

206
00:09:18,279 --> 00:09:19,648
איך בריגס קרא לזה?

207
00:09:19,748 --> 00:09:21,515
ה... הכיול.

208
00:09:21,582 --> 00:09:24,118
אולי אני פשוט נהנה לראות
הצעצוע החדש שלך בפעולה.

209
00:09:25,386 --> 00:09:27,355
קדימה. אני אלווה אותך
למשרד.

210
00:09:41,335 --> 00:09:44,572
נראה שיש לך זיקה
להעברת רהיטים כבדים.

211
00:09:44,639 --> 00:09:46,641
אתה זה ששומר
בא לעזרתי

212
00:09:46,741 --> 00:09:47,776
למרות הסכנה.

213
00:09:48,810 --> 00:09:50,444
זו פשוט זיקה עבורך.

214
00:09:51,145 --> 00:09:52,814
אני לא מניח שאתה פנוי
לארוחת ערב?

215
00:09:53,414 --> 00:09:54,816
לצערי, לא.

216
00:09:54,916 --> 00:09:57,385
אני מארח ארגון צדקה
טורניר פוקר הערב.

217
00:09:58,653 --> 00:10:00,130
הייתי צריך לנחש
הזזת שולחנות

218
00:10:00,154 --> 00:10:01,255
לא היה רק לספורט.

219
00:10:01,322 --> 00:10:02,924
ובכן, זה בעצם כן.

220
00:10:02,991 --> 00:10:04,458
מֵעֵין.

221
00:10:04,659 --> 00:10:07,028
הנופש בנסון הילס
המרכז אינו מכוסה

222
00:10:07,128 --> 00:10:08,697
על ידי קרנות סיוע טריטוריאליות,

223
00:10:08,863 --> 00:10:11,632
אז אני עוזר להם
לגייס קצת כסף.

224
00:10:11,800 --> 00:10:13,802
ובכן, אני יכול לקחת את זה
עם המועצה

225
00:10:15,169 --> 00:10:16,671
ולהתחבר, כביכול.

226
00:10:16,838 --> 00:10:19,007
הו, לוקאס, אני לא
לבקש את הכסף שלך.

227
00:10:19,173 --> 00:10:20,541
אני חושב שתסכים,

228
00:10:20,742 --> 00:10:22,977
ובכן, אני יכול להחזיק את עצמי
ליד שולחן פוקר.

229
00:10:23,177 --> 00:10:25,479
אה, אני מניח שנתראה הלילה.

230
00:10:26,447 --> 00:10:27,447
הממ.

231
00:10:33,121 --> 00:10:35,456
פיית', איזו הפתעה מקסימה!
כנסו.

232
00:10:35,523 --> 00:10:36,523
תודה לך.

233
00:10:36,758 --> 00:10:38,827
יש לי חדשות לגבי
אביה של גוונדולין.

234
00:10:38,927 --> 00:10:39,927
האם היא כאן?

235
00:10:40,628 --> 00:10:42,296
כן, כן, היא מיד בחוץ.

236
00:10:42,363 --> 00:10:43,363
גוון!

237
00:10:44,065 --> 00:10:45,065
אוי אלוהים.

238
00:10:46,000 --> 00:10:47,836
מה קורה?
האם הוא בסדר?

239
00:10:47,902 --> 00:10:48,902
היי, גוון.

240
00:10:48,970 --> 00:10:50,338
אבא שלך יותר מבסדר.

241
00:10:50,705 --> 00:10:54,042
הרופא שלו מבית החולים בוקסטון
התקשר אליי ואמר לי

242
00:10:54,142 --> 00:10:55,742
שהוא כבר לא בסיכון
של זיהום.

243
00:10:55,810 --> 00:10:57,611
אז הם מאפשרים
מבקרים עכשיו.

244
00:10:58,646 --> 00:10:59,914
אנחנו יכולים ללכת היום, אם תרצה.

245
00:11:00,648 --> 00:11:02,050
בְּסֵדֶר. אני חייב להתכונן.

246
00:11:02,150 --> 00:11:03,284
לך, לך תתכונן.

247
00:11:03,351 --> 00:11:04,552
אני חייב לקבל את...

248
00:11:04,652 --> 00:11:06,332
זה בסדר.
אני אביא את זה בשבילך. תמשיך.

249
00:11:08,990 --> 00:11:11,192
תודה שבאת
למסור חדשות משמחות כאלה.

250
00:11:11,459 --> 00:11:12,894
הו, התענוג כולו שלי.

251
00:11:13,895 --> 00:11:15,463
מה שלומך, לי?

252
00:11:15,529 --> 00:11:18,466
אה, אני לא טוב כמו זה,
אבל, אה,

253
00:11:18,632 --> 00:11:20,902
בסך הכל, אני עושה
די טוב, אני חושב.

254
00:11:21,402 --> 00:11:23,371
הזכרתי לו
לנשום.

255
00:11:23,738 --> 00:11:24,672
תמיד רעיון טוב.

256
00:11:25,740 --> 00:11:26,674
בסדר, בסדר.

257
00:11:28,676 --> 00:11:29,911
-לִרְאוֹת?
-ממממ.

258
00:11:31,846 --> 00:11:33,181
אוי, אלוהים!

259
00:11:34,048 --> 00:11:35,048
אני כל כך מצטער.

260
00:11:35,149 --> 00:11:36,951
אתה צריך לראות איפה
אתה הולך, אמיגו.

261
00:11:37,051 --> 00:11:39,051
אתה לגמרי צודק.
בבקשה תן לי לעזור לך לקום.

262
00:11:41,022 --> 00:11:42,223
המושל בושאר.

263
00:11:42,490 --> 00:11:44,025
מר ארויו, אתה בסדר?

264
00:11:44,192 --> 00:11:45,326
כֵּן. הכל בסדר.
תודה לך.

265
00:11:45,393 --> 00:11:46,928
לא, זה-זה לגמרי
אשמתי.

266
00:11:46,995 --> 00:11:48,638
אני לא צריך ללכת ו
לקרוא בו זמנית.

267
00:11:48,662 --> 00:11:50,731
מייק, תוכל בבקשה למזוג
האדון הזה משקה.

268
00:11:50,932 --> 00:11:52,700
מיידי.

269
00:11:52,967 --> 00:11:56,104
לקחתי קצת אספניול
בירח הדבש שלי במיאמי.

270
00:11:56,304 --> 00:11:58,773
האם אלו תוכניות לבנסון
גבעות לבנות מחדש?

271
00:11:59,540 --> 00:12:00,540
אתה יודע על זה?

272
00:12:01,509 --> 00:12:02,944
באופן אינטימי.

273
00:12:03,377 --> 00:12:06,680
פרננדו ארויו, קולטר
הקבלן החדש של הבנייה.

274
00:12:08,216 --> 00:12:09,517
לוקאס בושאר, לשירותך.

275
00:12:10,785 --> 00:12:12,225
קיוויתי להיפגש
עם מר קולטר

276
00:12:12,286 --> 00:12:13,687
ברגע שנכנסתי.

277
00:12:14,022 --> 00:12:16,524
אני חושש שאשתו של מר קולטר
יש לו משטר בריאות חדש.

278
00:12:16,590 --> 00:12:17,992
זה מגביל את עבודתו בסוף השבוע.

279
00:12:19,293 --> 00:12:22,363
ובכן, אין לי משטר כזה
או אישה.

280
00:12:23,197 --> 00:12:24,917
אני שמח לחלוק את הרעיונות שלי
עבור התוכניות האלה,

281
00:12:24,966 --> 00:12:26,000
אם אתה מעוניין.

282
00:12:27,168 --> 00:12:29,070
רעיונות הם בדיוק מה
אני מתעניין ב.

283
00:12:29,137 --> 00:12:30,137
בבקשה.

284
00:12:40,448 --> 00:12:42,183
היי, בנים.
למלא לנו?

285
00:12:42,450 --> 00:12:43,450
הנה אנחנו הולכים.

286
00:12:44,618 --> 00:12:45,618
תודה רבה.

287
00:12:48,957 --> 00:12:50,324
היי.

288
00:12:50,424 --> 00:12:51,984
קח את המילה שלי על זה.
הוא יאהב את זה.

289
00:12:52,326 --> 00:12:53,361
זה לא חלק מספיק.

290
00:12:53,727 --> 00:12:54,929
אתה צוחק עליי?

291
00:12:55,263 --> 00:12:57,398
אני יכול רק לאחל
לגלף ככה.

292
00:12:57,465 --> 00:12:58,566
אני לא רוצה ללכת יותר.

293
00:12:59,400 --> 00:13:00,668
לַחֲכוֹת. מַדוּעַ?

294
00:13:00,768 --> 00:13:01,768
אנחנו יכולים פשוט לחזור?

295
00:13:02,837 --> 00:13:04,305
אָנָא?

296
00:13:04,405 --> 00:13:06,507
גוון, אבא שלך הולך
תתרגש כל כך לראות אותך.

297
00:13:06,607 --> 00:13:08,209
זו המתנה האמיתית כאן,
לא המקל.

298
00:13:09,043 --> 00:13:10,043
לא.

299
00:13:10,945 --> 00:13:12,146
אני פשוט לא יכול ללכת.

300
00:13:13,014 --> 00:13:14,014
אני לא יכול.

301
00:13:15,116 --> 00:13:16,116
בְּסֵדֶר.

302
00:13:16,784 --> 00:13:18,319
בְּסֵדֶר.

303
00:13:18,419 --> 00:13:20,419
אם זה מה שאתה באמת
רוצה, אני בסדר עם זה.

304
00:13:22,423 --> 00:13:23,424
זה בסדר.

305
00:13:29,830 --> 00:13:30,990
אם היה מכשיר עינויים

306
00:13:31,099 --> 00:13:32,766
בהרפתקאות אליס
בארץ הפלאות,

307
00:13:33,601 --> 00:13:34,435
זה יהיה זה.

308
00:13:34,502 --> 00:13:36,470
זה יותר H.G. Wells בשבילי,

309
00:13:36,537 --> 00:13:38,239
אבל לא ממש מכונת זמן.

310
00:13:38,339 --> 00:13:40,208
או סרט טיקר מתוצרת עצמית.

311
00:13:40,308 --> 00:13:41,308
הנה לך.

312
00:13:41,675 --> 00:13:42,843
תאמין לי, שמעתי הכל.

313
00:13:42,911 --> 00:13:44,271
אבל חכה לך
לראות את זה בפעולה.

314
00:13:44,612 --> 00:13:46,780
עכשיו, מי רוצה לעזור
אני עם הכיול?

315
00:13:47,081 --> 00:13:48,182
אה, אתה צריך שפן ניסיונות?

316
00:13:52,020 --> 00:13:53,254
אתה ער.

317
00:13:53,354 --> 00:13:54,388
לִי?

318
00:13:57,391 --> 00:13:58,492
ידיים למעלה.

319
00:13:58,859 --> 00:13:59,860
רכון קדימה.

320
00:14:02,230 --> 00:14:03,670
תודה על המאפין,
אגב.

321
00:14:08,169 --> 00:14:11,439
המכשיר מודד את פעימות הלב,
לחץ דם ונשימה.

322
00:14:11,906 --> 00:14:14,275
הקריאה מתועדת כאן.

323
00:14:16,177 --> 00:14:17,177
אתה עצבני.

324
00:14:18,579 --> 00:14:19,579
יכולתי להגיד לך את זה.

325
00:14:19,914 --> 00:14:22,250
אל תיגע בכרטיסים,
שוטר, אבל בחר אחד

326
00:14:22,483 --> 00:14:23,603
ואל תגיד לי איזה.

327
00:14:26,554 --> 00:14:27,554
בסדר אז.

328
00:14:28,522 --> 00:14:29,290
מה שמך המלא?

329
00:14:29,523 --> 00:14:30,959
אוליבר מריון גארט.

330
00:14:34,295 --> 00:14:35,964
באיזו עיר או
עיר נולדת?

331
00:14:36,931 --> 00:14:38,832
אני- אני לא יודע.

332
00:14:42,770 --> 00:14:43,972
מה המאכל האהוב עליך?

333
00:14:44,072 --> 00:14:45,072
נַקנִיק כָּבֵד.

334
00:14:49,443 --> 00:14:50,945
עכשיו הקלפים.

335
00:14:51,045 --> 00:14:52,146
אחד אחד אני אשאל אותך

336
00:14:52,246 --> 00:14:53,886
אם כל קלף הוא האחד
שבחרתם.

337
00:14:54,048 --> 00:14:55,392
אני רוצה שתענה
לא לכולם,

338
00:14:55,416 --> 00:14:57,176
כולל האחד
שאתה בחרת. מובן?

339
00:14:58,119 --> 00:14:59,753
האם הקלף שלך הוא אס העלים?

340
00:14:59,853 --> 00:15:00,853
לא.

341
00:15:02,590 --> 00:15:04,525
האם הכרטיס שלך
מלכת הלבבות?

342
00:15:04,592 --> 00:15:05,726
לא.

343
00:15:05,793 --> 00:15:07,195
האם הכרטיס שלך הוא המלך
של יהלומים?

344
00:15:07,528 --> 00:15:08,528
לא.

345
00:15:09,230 --> 00:15:10,230
הכרטיס שלך...

346
00:15:11,299 --> 00:15:12,333
היא מלכת הלבבות.

347
00:15:13,968 --> 00:15:14,968
נכון.

348
00:15:15,936 --> 00:15:16,937
הממ.

349
00:15:17,005 --> 00:15:18,306
בנים והצעצועים שלהם.

350
00:15:18,939 --> 00:15:20,141
וואו, וואו, וואו, שוטר.

351
00:15:21,109 --> 00:15:22,310
אני רוצה לשאול שאלה אחת.

352
00:15:25,313 --> 00:15:26,747
אוליבר.

353
00:15:27,548 --> 00:15:31,552
למה שלא תגיד לי סתם
על מה אתה באמת חושב...

354
00:15:33,954 --> 00:15:36,024
מה שאכלת לארוחת הבוקר
הבוקר.

355
00:15:39,093 --> 00:15:40,093
אה.

356
00:15:41,262 --> 00:15:43,331
אהבתי את זה. הרבה.

357
00:15:43,431 --> 00:15:44,431
ביל הכין וופלים.

358
00:15:49,970 --> 00:15:51,905
אני אצטרך לנסות
הוופלים האלה.

359
00:15:52,940 --> 00:15:53,841
אָכֵן.

360
00:15:53,941 --> 00:15:54,941
ג'ורג'י.

361
00:15:55,676 --> 00:15:57,876
למה שלא תצטרף אלינו
ארוחת ערב הלילה אצל אליזבת?

362
00:15:58,279 --> 00:15:58,979
ביל מגיע.

363
00:15:59,180 --> 00:16:01,249
הו, אני בטוח
יש לה תוכניות אחרות.

364
00:16:01,415 --> 00:16:03,184
זה יהיה נפלא.

365
00:16:03,284 --> 00:16:04,964
יכולנו ללכת לשם
ביחד אם תרצה.

366
00:16:06,120 --> 00:16:07,355
הייתי רוצה את זה מאוד.

367
00:16:21,069 --> 00:16:22,069
אַבָּא.

368
00:16:24,638 --> 00:16:25,773
מה אתה עושה כאן?

369
00:16:31,312 --> 00:16:32,346
ספר לי על זה.

370
00:16:36,550 --> 00:16:37,951
למה אתה בכלל יודע
מה זה?

371
00:16:38,319 --> 00:16:43,157
השוטר גרנט מצא את זה
בטון מסתורי

372
00:16:43,491 --> 00:16:44,825
היכן התחילה השריפה.

373
00:16:44,892 --> 00:16:46,427
הוא שאל אותי אם אני יודע
מה זה היה.

374
00:16:48,662 --> 00:16:50,030
אני לא.

375
00:16:51,732 --> 00:16:54,968
״עד שמצאתי את אותו הדבר
בתא המטען של המכונית שלך.

376
00:16:58,272 --> 00:17:00,040
ובכן, למדתי
מהטובים ביותר, לא?

377
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
למד את זה.

378
00:17:04,312 --> 00:17:06,780
לא משנה מה המעורבות שלך
בזה הוא,

379
00:17:07,481 --> 00:17:09,817
מה שאתה יכול להרוויח,
זה לא שווה את זה.

380
00:17:11,352 --> 00:17:12,420
זה רק עסקים.

381
00:17:12,520 --> 00:17:13,754
לא, זה לא.

382
00:17:15,689 --> 00:17:18,259
אל תסחור באנושיות שלך
עבור תלוש משכורת.

383
00:17:18,992 --> 00:17:20,994
אל תדבר איתי
על האנושיות שלי.

384
00:17:23,097 --> 00:17:24,898
החלפת בשלך כל חיי

385
00:17:24,998 --> 00:17:27,101
במקום להיות אבא
לי בעצמך.

386
00:17:31,905 --> 00:17:33,073
זה הוגן.

387
00:17:37,010 --> 00:17:38,146
תסתכל עליי.

388
00:17:39,613 --> 00:17:43,451
תראה בשביל מה קיבלתי
יושב איפה שאתה עכשיו.

389
00:17:44,918 --> 00:17:46,954
הפסדתי את כל השנים האלה.

390
00:17:47,054 --> 00:17:49,323
לעולם לא אחזיר אותם.
אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת.

391
00:17:53,561 --> 00:17:55,463
זה רגע האמת שלך.

392
00:17:57,965 --> 00:18:00,067
אני לא חושב שזו הייתה תאונה
שעזבת

393
00:18:00,134 --> 00:18:01,702
זה בתא המטען של המכונית שלך.

394
00:18:02,870 --> 00:18:06,140
אני חושב שהיה
חלק ממך

395
00:18:06,240 --> 00:18:07,875
שרצה שמישהו ימצא את זה.

396
00:18:09,443 --> 00:18:11,044
אני מדבר על החלק הזה
כרגע.

397
00:18:13,481 --> 00:18:16,417
כן, ובכן,
בכל מקרה זה-זה מאוחר מדי עכשיו.

398
00:18:16,484 --> 00:18:17,985
לא, זה לא מאוחר מדי.

399
00:18:18,419 --> 00:18:20,721
אתה לא צריך להוקיע
הבנים האלה על הטעות שלך.

400
00:18:22,923 --> 00:18:26,494
אתה מדבר עם השוטר גרנט,
אתה פורק את עצמך.

401
00:18:29,797 --> 00:18:32,166
אם לא, הדרך
אתה מרגיש עכשיו?

402
00:18:34,935 --> 00:18:36,069
זה לעולם לא יעזוב אותך.

403
00:18:44,978 --> 00:18:46,514
יש לך החלטה לקבל.

404
00:18:49,016 --> 00:18:50,384
אני מקווה שתעשה את הדבר הנכון.

405
00:19:04,332 --> 00:19:06,767
השתמשתי בלבני בטון יצוק
על עשרות בתים

406
00:19:06,867 --> 00:19:08,802
כאשר פיין קריק נפתח עבור
פיתוח בשנה שעברה.

407
00:19:08,869 --> 00:19:09,869
זה היית אתה?

408
00:19:10,804 --> 00:19:11,972
אישרתי את זה.

409
00:19:12,039 --> 00:19:13,039
לִכאוֹב.

410
00:19:14,141 --> 00:19:15,809
בטון נראה טוב יותר

411
00:19:15,876 --> 00:19:17,611
ועוד
עמיד בפני אש.

412
00:19:19,146 --> 00:19:20,481
איך לא נפגשנו קודם?

413
00:19:20,581 --> 00:19:24,852
כי הייתי קאובוי
עד לפני כמה שנים בלבד.

414
00:19:25,686 --> 00:19:27,421
רעיית בקר, אילוף סוסים.

415
00:19:28,322 --> 00:19:29,457
התשוקה האחרת שלי.

416
00:19:29,957 --> 00:19:31,259
אתה איש רנסנס אמיתי.

417
00:19:33,427 --> 00:19:35,429
אני הולך בעקבות משאלות ליבי,
זה הכל.

418
00:19:36,163 --> 00:19:37,865
פרננדו. תודה לך.

419
00:19:37,965 --> 00:19:40,067
אבל אני צריך להכין
עצירה בבית

420
00:19:40,167 --> 00:19:41,735
לפני תוכניות הערב שלי הערב.

421
00:19:42,135 --> 00:19:44,805
ואנחנו עדיין צריכים למצוא זמן
להשתתף במירוץ מכוניות.

422
00:19:44,872 --> 00:19:46,540
אני אשמח לזה, מושל.

423
00:19:46,607 --> 00:19:47,608
הו, לוקאס, בבקשה.

424
00:19:48,976 --> 00:19:50,378
אתה משחק פוקר?

425
00:19:50,444 --> 00:19:52,079
לְשַׂחֵק? לא.

426
00:19:53,281 --> 00:19:54,448
אני חי בשביל פוקר.

427
00:19:55,182 --> 00:19:56,250
למה אתה שואל?

428
00:19:56,884 --> 00:19:59,052
כי אתה הולך להיות
האורח שלי הלילה

429
00:19:59,152 --> 00:20:01,455
באירוע פוקר צדקה.
אם אתה פנוי, כמובן.

430
00:20:02,523 --> 00:20:04,292
זה יהיה העונג שלי, לוקאס.

431
00:20:15,436 --> 00:20:16,570
למה אנחנו עוצרים?

432
00:20:18,272 --> 00:20:19,373
ממ. אתה מריח את זה, ילדון?

433
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
מַה?

434
00:20:21,008 --> 00:20:22,008
מים טריים.

435
00:20:22,410 --> 00:20:24,011
קצת רוח על הפנים.

436
00:20:24,077 --> 00:20:26,213
אולי רק טיפה
של מזל טוב.

437
00:20:26,280 --> 00:20:28,015
יש לך עוד פרק?

438
00:20:28,081 --> 00:20:30,183
לא, אין לי
פרק אחר.

439
00:20:30,250 --> 00:20:31,452
תודה רבה.

440
00:20:31,785 --> 00:20:34,488
אנחנו במקרה כל כך קרובים
אחד מחורי הדבש האהובים עלי.

441
00:20:35,255 --> 00:20:37,190
בריכה לדיג.

442
00:20:37,257 --> 00:20:39,026
אז מה אתה אומר?

443
00:20:40,093 --> 00:20:41,228
מַדוּעַ?

444
00:20:41,295 --> 00:20:42,630
למה אתה מתכוון, למה?

445
00:20:42,730 --> 00:20:43,964
זה יום יפה, ו

446
00:20:44,598 --> 00:20:46,133
למרות שזה לא טכני

447
00:20:46,233 --> 00:20:48,569
ברשימת הלוח של
פעילויות הרפיה מאושרות,

448
00:20:48,636 --> 00:20:50,304
אני חושב שרוזי אולי
לתת לזה להחליק.

449
00:20:50,404 --> 00:20:52,406
לאן אנחנו הולכים
להשיג מוטות ופיתיון?

450
00:20:52,473 --> 00:20:54,775
הו, אתם חסרי אמונה.

451
00:20:55,776 --> 00:20:57,210
קדימה, אישה צעירה.
בוא נלך.

452
00:21:00,481 --> 00:21:02,683
תראה, הנרי שומר - או מר גואן,

453
00:21:02,783 --> 00:21:04,352
תמיד שומר כאן משהו

454
00:21:04,452 --> 00:21:06,820
לכל מי שנוסע ליד מי שיכול
רוצה קצת שלווה.

455
00:21:07,655 --> 00:21:08,789
הנה לך.

456
00:21:12,493 --> 00:21:14,962
אז, אתה יודע
איך לפתות קרס?

457
00:21:15,062 --> 00:21:16,129
צפה בי.

458
00:21:17,365 --> 00:21:18,699
זה טוב.

459
00:21:19,933 --> 00:21:23,170
אבא שלי לימד אותי לעזוב
הזנב משתלשל, ככה,

460
00:21:23,270 --> 00:21:24,071
אז הדג רואה את זה.

461
00:21:24,137 --> 00:21:25,439
מממ.

462
00:21:25,506 --> 00:21:27,708
אבל איך אתה יודע
איזה קצה הוא הזנב

463
00:21:28,676 --> 00:21:29,676
אתה מצחיק.

464
00:21:30,277 --> 00:21:31,277
מֵעֵין.

465
00:21:37,351 --> 00:21:38,386
אני לא מבין את זה.

466
00:21:38,486 --> 00:21:39,953
הא?

467
00:21:40,020 --> 00:21:42,322
חשבת שיש לך לב
לתקוף, אבל אתה לא.

468
00:21:42,390 --> 00:21:45,325
אז למה אתה עדיין צריך להיות
עושה את כל זה מרגיע?

469
00:21:45,393 --> 00:21:48,396
אממ, כי אשתי חכמה יותר
ממני, והיא אוהבת אותי.

470
00:21:49,997 --> 00:21:51,198
אמא שלי אהבה את אבא שלי,

471
00:21:52,199 --> 00:21:53,200
אבל היא מתה.

472
00:21:54,368 --> 00:21:55,703
עכשיו לאבא שלי יש רק אותי.

473
00:21:58,472 --> 00:21:59,472
אני אממ...

474
00:22:00,307 --> 00:22:01,709
אני מצטער על אמא שלך.

475
00:22:03,010 --> 00:22:04,378
היא הייתה חולה זמן מה.

476
00:22:05,312 --> 00:22:07,114
אבא לקח אותי
לבית החולים כל יום.

477
00:22:07,815 --> 00:22:09,182
שנאתי לראות אותה שם.

478
00:22:11,919 --> 00:22:14,121
כולם המשיכו לספר לי
היא תשתפר.

479
00:22:14,888 --> 00:22:15,888
כֵּן.

480
00:22:17,991 --> 00:22:19,527
לפעמים, אה, גוון...

481
00:22:21,194 --> 00:22:22,596
לפעמים אנשים פשוט לא.

482
00:22:23,431 --> 00:22:24,865
אני כל כך מצטער, גוון.

483
00:22:26,834 --> 00:22:29,169
עכשיו כולם ממשיכים להגיד לי
אבא שלי יהיה בסדר,

484
00:22:29,236 --> 00:22:30,538
אבל אנשים בסדר

485
00:22:30,604 --> 00:22:32,205
אל תלך לבית החולים
לזמן הזה.

486
00:22:33,607 --> 00:22:34,875
היי.

487
00:22:35,409 --> 00:22:37,010
תסתכל עליי.
זה חשוב, בסדר?

488
00:22:37,678 --> 00:22:40,313
אבא שלך לא חולה
כמו שאמא שלך הייתה.

489
00:22:40,414 --> 00:22:41,415
אני מבטיח לך את זה.

490
00:22:41,649 --> 00:22:43,693
הדבר הגרוע ביותר שהולך
לקרות זה שאנחנו הולכים

491
00:22:43,717 --> 00:22:44,585
לבית החולים, ואתה
הולך לראות לבן גדול

492
00:22:44,685 --> 00:22:46,487
גבס על רגלו.
זהו.

493
00:22:46,587 --> 00:22:48,587
אם כבר, זה פשוט
הולך להיראות די מצחיק.

494
00:22:48,856 --> 00:22:50,390
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן!

495
00:22:50,458 --> 00:22:53,427
לראות אותך הולך
לתת לו תקווה.

496
00:22:53,861 --> 00:22:56,930
וזה הולך לשים בגדול
חיוך זקן על פניו, הא?

497
00:22:57,431 --> 00:22:59,833
ככה. כֵּן.
כמו ההוא שם.

498
00:23:00,233 --> 00:23:01,735
היית צריך לראות את החיוך שלו

499
00:23:01,802 --> 00:23:03,447
כשהגענו לפסגה
הר קילווקי בקיץ שעבר.

500
00:23:03,471 --> 00:23:04,104
אה, כן?

501
00:23:04,472 --> 00:23:06,373
הוא נשא אותי על כתפיו
רוב הדרך,

502
00:23:06,440 --> 00:23:08,241
וחנו בחוץ
במשך שבועיים שלמים,

503
00:23:08,408 --> 00:23:10,511
והוא לימד אותי הכל
על קבוצות הכוכבים.

504
00:23:10,911 --> 00:23:12,412
זה נשמע כיף גדול.

505
00:23:16,083 --> 00:23:18,085
וואו וואו וואו!
אני חושב שיש לך אחד!

506
00:23:18,786 --> 00:23:20,788
הוא לוחם, אבל קיבלתי אותו.

507
00:23:20,888 --> 00:23:21,888
קל שם, בחור.

508
00:23:22,022 --> 00:23:23,032
תמשיך כך.
תמשיך כך.

509
00:23:23,056 --> 00:23:24,056
קדימה.

510
00:23:25,125 --> 00:23:26,894
הו, הבנתי אותו,
הבנתי אותו, קיבלתי אותו!

511
00:23:26,960 --> 00:23:28,629
הנה אנחנו הולכים.

512
00:23:28,729 --> 00:23:30,330
הו הו!

513
00:23:30,531 --> 00:23:32,833
תראה את זה!
הוא יפה!

514
00:23:32,933 --> 00:23:34,034
יפיפיה!

515
00:23:35,669 --> 00:23:38,038
המילה של אבא שלי ליפה
חיות בעלות טעם טוב.

516
00:23:39,239 --> 00:23:40,674
זו מילה טובה.

517
00:23:40,774 --> 00:23:42,910
רוזמרי לא תופתע
כשאנחנו מביאים את זה הביתה

518
00:23:42,976 --> 00:23:44,645
דגים יפים לארוחת ערב?

519
00:23:46,914 --> 00:23:48,281
אנחנו יכולים ללכת לראות את אבא שלי קודם?

520
00:23:50,751 --> 00:23:51,919
בהחלט אנחנו יכולים, ילדון.

521
00:23:52,653 --> 00:23:53,987
אני פשוט אשים את הבחור הזה על הקרח,

522
00:23:54,087 --> 00:23:55,967
ואז שניכם יכולים לקחת
כל הזמן שאתה רוצה.

523
00:23:56,624 --> 00:23:57,958
תודה לך, מר קולטר.

524
00:23:59,259 --> 00:24:00,794
זה התענוג המוחלט שלי.

525
00:24:05,733 --> 00:24:08,101
תודה שזכית אלינו,
אליזבת, נתן.

526
00:24:08,301 --> 00:24:09,402
אלה בשבילך.

527
00:24:09,469 --> 00:24:11,104
הו, אלוהים אדירים,
הם מדהימים.

528
00:24:11,171 --> 00:24:13,011
תודה לך. אני פשוט
לשים אותם במים. אָנָא.

529
00:24:14,107 --> 00:24:14,875
דוד ביל!

530
00:24:14,975 --> 00:24:17,110
יראה, ג'קארו!

531
00:24:17,511 --> 00:24:18,712
היי, היי, היי!

532
00:24:18,812 --> 00:24:20,781
למעשה, הוא
עובר על "LJ" עכשיו.

533
00:24:20,981 --> 00:24:21,982
LJ, אה?

534
00:24:22,249 --> 00:24:24,852
אני עדיין אוהב את ג'קארו.
אין "מעט".

535
00:24:24,952 --> 00:24:25,952
אה.

536
00:24:25,986 --> 00:24:27,120
זו נקודה טובה.

537
00:24:27,287 --> 00:24:28,556
ג'קארו עומד.

538
00:24:28,656 --> 00:24:29,456
כן, כן.

539
00:24:29,557 --> 00:24:30,791
היי. השופט אייברי.

540
00:24:30,991 --> 00:24:32,560
היי, אלי.

541
00:24:32,660 --> 00:24:35,028
אתם זוכרים את חבר שלי
המפקח מקגיל, נכון?

542
00:24:35,262 --> 00:24:37,631
ידוע גם בשם "רנטגן מקגיל".

543
00:24:37,731 --> 00:24:39,266
אה, תפסיק עם זה?

544
00:24:39,466 --> 00:24:42,035
כיף לראות אותך שוב,
המפקח מקגיל.

545
00:24:42,202 --> 00:24:43,704
היי, מפקח רנטגן.

546
00:24:44,738 --> 00:24:47,507
לא, זה המפקח מקגיל.

547
00:24:47,575 --> 00:24:49,142
לדוד ביל פשוט יש
המצחיקים הערב.

548
00:24:49,509 --> 00:24:51,011
איך השגת את הכינוי?

549
00:24:51,244 --> 00:24:55,348
זה היה בשיעור זיהוי פלילי
בהכשרה בסיסית של RCMP.

550
00:24:55,649 --> 00:24:58,451
ביל התחיל לקרוא לי ככה,
וזה תקוע.

551
00:24:58,819 --> 00:25:00,788
כי היא הייתה כל כך טובה
בקריאת אנשים.

552
00:25:00,921 --> 00:25:03,924
היא תמיד ידעה לדעת
אם מישהו שיקר.

553
00:25:04,024 --> 00:25:06,560
וכנראה שיש א
מכונה שיכולה לעשות את זה עכשיו.

554
00:25:06,660 --> 00:25:08,128
אתה מתכוון לפוליגרף?

555
00:25:08,195 --> 00:25:09,062
נכון.

556
00:25:09,162 --> 00:25:10,430
השמועה מתפשטת מהר.

557
00:25:10,931 --> 00:25:14,001
אנשים צריכים לומר את האמת,
או שהם מסתבכים בצרות. יָמִינָה?

558
00:25:14,134 --> 00:25:17,104
ובכן, הרעיון הוא שזה יכול
לומר אם אנשים משקרים או לא.

559
00:25:17,370 --> 00:25:19,006
אבל אם יקבלו
בצרות אחר כך,

560
00:25:19,072 --> 00:25:20,674
זה נושא נפרד.

561
00:25:20,741 --> 00:25:22,676
LJ, בוא נראה אם אתה יכול לדעת

562
00:25:22,743 --> 00:25:24,878
אם אני משקר
או אמירת האמת.

563
00:25:25,278 --> 00:25:29,516
הבאתי לך חדש לגמרי
קופסת עפרונות קריולה.

564
00:25:30,250 --> 00:25:32,352
הו, ילד.
אני חושב שזו האמת.

565
00:25:32,419 --> 00:25:33,419
אתה צודק!

566
00:25:33,486 --> 00:25:34,486
הא!

567
00:25:34,521 --> 00:25:36,123
תודה לך, המפקח מקגיל.

568
00:25:36,223 --> 00:25:37,925
אתה מוזמן, מר ג'קארו.

569
00:25:38,058 --> 00:25:40,493
ואני מבין שיש לנו
סופר צעיר בהתהוות

570
00:25:40,694 --> 00:25:41,962
איתנו הערב.

571
00:25:43,697 --> 00:25:44,765
המפקח מקגיל.

572
00:25:45,432 --> 00:25:46,432
תודה לך.

573
00:25:48,068 --> 00:25:49,536
זה מאוד מתחשב.

574
00:25:49,603 --> 00:25:50,603
זה נורא מתוק מצידך.

575
00:25:50,971 --> 00:25:52,606
היי, בוא נלך למצוא נייר.

576
00:25:52,706 --> 00:25:53,706
כֵּן!

577
00:25:54,107 --> 00:25:55,108
שוב תודה, מפקח.

578
00:25:55,876 --> 00:25:57,210
תהנו, שניכם.

579
00:25:57,945 --> 00:26:00,213
טוב, אני צריך לבדוק את הקינוח.

580
00:26:00,280 --> 00:26:02,149
אני מקווה שכולכם אוהבים לימון קארד.

581
00:26:02,415 --> 00:26:04,384
אה. זה מריח טעים.

582
00:26:04,451 --> 00:26:05,352
כן, כן.

583
00:26:05,418 --> 00:26:06,586
זה האהוב על נתן.

584
00:26:06,654 --> 00:26:08,989
כֵּן. זה הקינוח הכי טוב
שהיה לי אי פעם.

585
00:26:09,623 --> 00:26:11,191
יותר טוב משל אמא שלי
פאי אוכמניות.

586
00:26:18,598 --> 00:26:19,900
ברוך הבא הביתה.

587
00:26:19,967 --> 00:26:20,967
היי, מתוקה.

588
00:26:21,935 --> 00:26:23,470
אני הולך לישון,
אם זה בסדר.

589
00:26:23,570 --> 00:26:24,650
אה, כמובן, ילדון. כֵּן.

590
00:26:25,305 --> 00:26:26,305
חלומות מתוקים.

591
00:26:30,443 --> 00:26:31,443
הממ.

592
00:26:33,546 --> 00:26:34,546
האם היא בסדר?

593
00:26:37,084 --> 00:26:38,284
מה קרה בבית החולים?

594
00:26:38,952 --> 00:26:40,363
מתוקה, הלוואי
היית שם.

595
00:26:40,387 --> 00:26:41,488
זה היה יפה.

596
00:26:41,755 --> 00:26:44,658
היא וג'יימס נגמרו
הירח לראות אחד את השני.

597
00:26:44,825 --> 00:26:46,960
הם דיברו שעות, ו...

598
00:26:49,496 --> 00:26:51,096
אולי יש קצת
חנקתי את עצמי.

599
00:26:51,699 --> 00:26:53,133
כמובן שעשית זאת.

600
00:26:53,500 --> 00:26:55,468
אתה רך זקן גדול,
לילנד קולטר.

601
00:26:55,568 --> 00:26:57,337
לִפְעָמִים. ו...

602
00:26:58,706 --> 00:27:00,240
קיבלתי ארוחת ערב,
עשה קצת דיג.

603
00:27:01,474 --> 00:27:02,575
זה החלום שלך.

604
00:27:03,944 --> 00:27:05,512
לא, לא כמו החלום.

605
00:27:06,313 --> 00:27:07,681
אוקיי, טוב, קצת, אולי.

606
00:27:09,249 --> 00:27:12,452
אני מניח שזה גרם לי להבין
שאני רוצה להוציא יותר

607
00:27:12,552 --> 00:27:14,254
פעם אחת עם גולדי.

608
00:27:14,321 --> 00:27:15,789
אז החל ממחר,

609
00:27:15,856 --> 00:27:17,725
זה הולך להיות אבא-בת
קטיף פירות יער,

610
00:27:17,825 --> 00:27:20,293
ואחריו אבא-בת
ארוחת צהריים גלידה.

611
00:27:20,360 --> 00:27:22,362
אם זה יכול להיות
ברשימה המאושרת

612
00:27:22,462 --> 00:27:24,531
של פעילויות הרפיה.

613
00:27:25,032 --> 00:27:26,166
ניתן להוסיף אותו.

614
00:27:26,266 --> 00:27:27,400
מְעוּלֶה.

615
00:27:29,069 --> 00:27:32,105
אז זה נראה כאילו
דוקטור פרויד צדק.

616
00:27:34,207 --> 00:27:37,878
משתלם לקחת את הזמן
להגיע למטה למים

617
00:27:37,978 --> 00:27:40,480
לראות מה יכול להיות אורב
מתחת לפני השטח.

618
00:27:40,647 --> 00:27:42,716
ממ-ממ. זו הייתה ארוחת ערב, רוזי.

619
00:27:42,883 --> 00:27:46,019
זו הייתה ארוחת ערב מקסימה
אורב מתחת לפני השטח.

620
00:27:47,487 --> 00:27:48,487
-יפה?
-אה-הא.

621
00:27:50,223 --> 00:27:51,223
בְּסֵדֶר.

622
00:27:54,995 --> 00:27:56,296
עוד קינוח, מישהו?

623
00:27:56,363 --> 00:27:57,931
הו, לא תודה, אליזבת.

624
00:27:58,031 --> 00:27:59,809
אתה תצטרך לקחת אותי
מכאן במריצה.

625
00:27:59,833 --> 00:28:02,736
אני חושש שיהיה לי
להניף גם את הדגל הלבן.

626
00:28:02,936 --> 00:28:04,371
גם אני.

627
00:28:04,504 --> 00:28:06,382
מה איתך, נתן?
יש מקום לעוד לימון קארד?

628
00:28:06,406 --> 00:28:08,351
אה, אני חושב שאני אצטרף
ביל במריצה

629
00:28:08,375 --> 00:28:09,375
אם יש לי עוד.

630
00:28:09,409 --> 00:28:11,111
אבל נא לשמור
חלק למחר.

631
00:28:11,211 --> 00:28:12,212
החומר הזה הוא זהב.

632
00:28:12,312 --> 00:28:13,312
בְּסֵדֶר.

633
00:28:13,914 --> 00:28:15,114
הגיע הזמן להתכונן לשינה, LJ.

634
00:28:15,182 --> 00:28:16,750
אלי יכולה לקרוא לי?

635
00:28:16,850 --> 00:28:18,251
כַּמוּבָן.

636
00:28:18,351 --> 00:28:19,351
תודה לך.

637
00:28:23,190 --> 00:28:24,925
הם ילדים כל כך נהדרים.

638
00:28:25,025 --> 00:28:26,326
אמן על זה.

639
00:28:26,393 --> 00:28:27,503
-לא יכולתי להסכים יותר.
-תודה לך.

640
00:28:27,527 --> 00:28:29,396
אהבתי לראות את LJ

641
00:28:29,496 --> 00:28:32,099
לנסות לעטוף את המוח שלו
סביב הפוליגרף.

642
00:28:32,199 --> 00:28:34,768
ילדים, אין להם פחד
הטכנולוגיה המנומרת החדשה הזו.

643
00:28:34,968 --> 00:28:37,604
אני חושב שזה זוגות
שיכול להועיל ביותר

644
00:28:37,737 --> 00:28:38,505
מהפוליגרף.

645
00:28:38,605 --> 00:28:39,605
ממ.

646
00:28:39,706 --> 00:28:42,175
אני באמת חושב שזה סך הכל
כנות מתאימה יותר

647
00:28:42,275 --> 00:28:44,377
לחברים הכי טובים
מאשר לזוגות.

648
00:28:44,778 --> 00:28:48,148
אנשים רוצים קצת מסתורין
עם הרומנטיקה שלהם.

649
00:28:48,248 --> 00:28:49,749
אני לא מסכים.

650
00:28:50,250 --> 00:28:52,419
לנתן ולי אין
יש סודות, נכון?

651
00:28:53,053 --> 00:28:54,053
נכון.

652
00:28:58,091 --> 00:28:59,392
מַה? מה זה?

653
00:28:59,459 --> 00:29:01,361
הו, הצוואר שלי.
כנראה משכתי משהו.

654
00:29:03,463 --> 00:29:04,731
בֶּאֱמֶת?

655
00:29:04,798 --> 00:29:08,301
בְּסֵדֶר. זה די ברור
שאתה לא ישר

656
00:29:08,401 --> 00:29:09,736
עם אליזבת על הכל.

657
00:29:10,037 --> 00:29:11,371
מה זה אמור להביע?

658
00:29:11,571 --> 00:29:12,873
למה אתה מתכוון, ביל?

659
00:29:13,106 --> 00:29:14,341
אתה באמת רוצה לדעת?

660
00:29:14,541 --> 00:29:15,821
-בְּהֶחלֵט.
-אני ספר פתוח.

661
00:29:16,609 --> 00:29:17,710
הלימון קארד.

662
00:29:19,546 --> 00:29:21,982
ברור שלא האהוב עליך,
שוטר.

663
00:29:22,082 --> 00:29:23,283
מַה?

664
00:29:23,550 --> 00:29:25,585
רואה את התגובה הזו?
קצת מעל הדף.

665
00:29:25,652 --> 00:29:26,695
-כֵּן.
-אני מצטער, ידידי.

666
00:29:26,719 --> 00:29:29,990
אהבתי ומסירותי ל
הלימון קארד של אליזבת הוא

667
00:29:31,158 --> 00:29:32,158
בלתי ניתנת לערעור.

668
00:29:32,192 --> 00:29:33,192
ממ.

669
00:29:33,626 --> 00:29:34,962
מה אתה חושב, רנטגן מקגיל?

670
00:29:35,595 --> 00:29:36,696
אה, כן.

671
00:29:36,930 --> 00:29:37,965
הוא לא יכול לעמוד בזה.

672
00:29:38,431 --> 00:29:39,732
הקול שלך עולה בסוף.

673
00:29:39,799 --> 00:29:40,500
-כֵּן.
-בֶּאֱמֶת?

674
00:29:40,600 --> 00:29:41,401
מאוד מצחיק. זה...

675
00:29:41,568 --> 00:29:43,046
לא משנה. כלומר,
אנחנו מחוץ לשעון.

676
00:29:43,070 --> 00:29:44,071
כֵּן. תשכח מזה.

677
00:29:44,771 --> 00:29:47,374
הקול שלך כן
סוג של לעלות בסוף.

678
00:29:49,576 --> 00:29:50,844
גם אתה, אליזבת?

679
00:29:51,111 --> 00:29:52,445
אה, הרגע עשית את זה שוב.

680
00:29:52,512 --> 00:29:54,014
שאלתי שאלה.

681
00:29:54,114 --> 00:29:55,491
הקול שלך הולך באופן טבעי
למעלה בסוף שאלה.

682
00:29:55,515 --> 00:29:57,317
יש דרך אחת שנוכל
ליישב את זה.

683
00:29:57,650 --> 00:29:59,219
הפוליגרף.

684
00:29:59,319 --> 00:30:01,654
אה. יָמִינָה. בַּטוּחַ.
הפולי...

685
00:30:02,655 --> 00:30:03,656
ובכן. למה לא?

686
00:30:05,325 --> 00:30:07,027
אה, טוב, אממ...

687
00:30:08,061 --> 00:30:11,298
בתור התחלה, זה די מאוחר
לקרוא לשוטר בריגס.

688
00:30:11,364 --> 00:30:12,432
יָמִינָה?

689
00:30:12,499 --> 00:30:14,434
אפילו לטובת המדע?

690
00:30:14,501 --> 00:30:16,870
הוא אמר שהוא תמיד יכול להשתמש
יותר בדיקות וכיול.

691
00:30:16,970 --> 00:30:19,973
המכונה יכולה להשתמש יותר
בדיקה וכיול, נתן.

692
00:30:20,373 --> 00:30:21,474
זו לא עובדה, ביל?

693
00:30:21,608 --> 00:30:23,210
הו ילד, הו ילד, הו ילד!

694
00:30:23,843 --> 00:30:26,446
אה, לא יכולנו לעזור
שמיעה יתרה.

695
00:30:27,214 --> 00:30:28,481
אפשר גם לבוא?

696
00:30:28,548 --> 00:30:29,849
אָנָא?

697
00:30:29,917 --> 00:30:31,551
LJ שאל
לראות את הפוליגרף.

698
00:30:32,385 --> 00:30:33,553
זה יהיה חינוכי.

699
00:30:34,955 --> 00:30:35,955
בוא נלך.

700
00:30:36,056 --> 00:30:37,324
יאיי!

701
00:30:37,925 --> 00:30:40,760
אה, חבר'ה, זה,
אה-אנחנו-

702
00:30:48,835 --> 00:30:50,337
ובכן, אני מקווה שאתה
כולם נהנים מזה.

703
00:30:50,470 --> 00:30:51,470
אה, אנחנו.

704
00:30:51,771 --> 00:30:54,341
כל החוטים והכפתורים האלה.

705
00:30:54,741 --> 00:30:56,309
תודה שנתת לנו לבוא, אבא.

706
00:30:56,543 --> 00:30:57,543
אתה מאוד מוזמן.

707
00:30:57,810 --> 00:31:00,313
למרות שאני חושב שמישהו אחר
צריך לשבת על הכיסא הזה.

708
00:31:00,480 --> 00:31:02,782
מַדוּעַ? אין לך כלום
לדאוג, נכון?

709
00:31:03,050 --> 00:31:05,953
יָמִינָה. זה פשוט, אתה יודע,
הטכנולוגיה הזו, היא...

710
00:31:06,920 --> 00:31:08,421
לא 100 אחוז.

711
00:31:08,521 --> 00:31:10,223
זאת עובדה.

712
00:31:10,290 --> 00:31:12,235
למעשה, מאונטיז תמיד
לקבל את הקריאות המדויקות ביותר

713
00:31:12,259 --> 00:31:15,295
בגלל ההכשרה שלנו,
מזג ו...

714
00:31:16,096 --> 00:31:17,096
יראת כבוד לאמת.

715
00:31:17,397 --> 00:31:20,833
לִרְאוֹת? קיבלת את המושלם
מזג ויראת כבוד.

716
00:31:22,602 --> 00:31:24,237
אה... בבקשה אל תיגע בזה.

717
00:31:26,106 --> 00:31:27,106
מִצטַעֵר.

718
00:31:27,975 --> 00:31:29,442
-למעשה, אתה לא.
-מַה?

719
00:31:30,710 --> 00:31:31,878
אנחנו פועלים.

720
00:31:31,945 --> 00:31:33,446
היינו צריכים להביא פופקורן.

721
00:31:33,546 --> 00:31:34,581
ואנחנו מוכנים להתחיל.

722
00:31:35,248 --> 00:31:37,017
מה שמך המלא?

723
00:31:37,284 --> 00:31:38,851
נתן ארצ'יבלד גרנט.

724
00:31:42,089 --> 00:31:43,623
באיזו עיר
או עיר נולדת?

725
00:31:45,458 --> 00:31:46,859
ויניפג.

726
00:31:48,495 --> 00:31:51,464
האם הלימון של אליזבת תורנטון
לקנח את הקינוח האהוב עליך?

727
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
כֵּן.

728
00:32:07,247 --> 00:32:08,948
לא נכון, השוטר.

729
00:32:11,918 --> 00:32:13,886
מאנטי נתן שיקר?

730
00:32:14,721 --> 00:32:16,990
ובכן, לפי
לפוליגרף.

731
00:32:17,157 --> 00:32:19,326
LJ, אתה יודע, אנחנו סתם
בדיקת המכונה.

732
00:32:19,826 --> 00:32:21,494
אז התכוונת לשקר.

733
00:32:21,894 --> 00:32:24,564
ובכן, לא באמת.

734
00:32:25,465 --> 00:32:27,834
הפוליגרפים האלה, הם
לא מדויק במאה אחוז.

735
00:32:28,201 --> 00:32:29,936
שׁוֹטֵר.
הכבוד הראוי, אבל, אה,

736
00:32:30,637 --> 00:32:33,573
זה ברור באותה מידה
ותוצאה סופית

737
00:32:33,640 --> 00:32:35,942
כפי שאנו מקבלים על הדגם 45972-G.

738
00:32:36,443 --> 00:32:38,003
שוטר, אני בטוח שכן.
זה נהדר.

739
00:32:38,078 --> 00:32:41,448
אליזבת, תראי, אני אוהב אותך
לימון קורד כי אני אוהב אותך.

740
00:32:47,054 --> 00:32:48,054
זה נכון.

741
00:32:48,788 --> 00:32:50,557
אוקיי, טוב, זהו
לא בדיוק אותו הדבר.

742
00:32:50,690 --> 00:32:51,758
לא, זה באמת.

743
00:32:51,891 --> 00:32:54,091
לא אכפת לי להגיד את זה בפנים
מול כולם כאן, אבל

744
00:32:54,627 --> 00:32:57,497
האהבה שלי אליך כל כך גדולה
גדול יותר מאיזה קינוח.

745
00:32:58,365 --> 00:33:00,600
כי זה אומר
העולם אליי.

746
00:33:03,336 --> 00:33:04,937
בדיוק כמו שאתה מתכוון
העולם אליי.

747
00:33:06,739 --> 00:33:10,077
האם זה אומר שאתה הולך
להתחתן עם אמא שלי, מאנטי נתן?

748
00:33:11,211 --> 00:33:13,713
ובכן, זהו
שאלה מצחיקה, LJ.

749
00:33:14,047 --> 00:33:15,615
לא ניסיתי להצחיק.

750
00:33:16,949 --> 00:33:17,950
אממ,

751
00:33:18,551 --> 00:33:19,719
כמובן שלא.

752
00:33:19,819 --> 00:33:21,721
אה, טוב, חשבתי...

753
00:33:23,223 --> 00:33:26,826
הו, אני כל כך מצטער,
אני-לא הבנתי...

754
00:33:27,026 --> 00:33:29,196
לא. כריסטופר, מה יכול
אנחנו עושים בשבילך?

755
00:33:41,741 --> 00:33:42,741
הולה.

756
00:33:43,510 --> 00:33:45,545
פרננדו. תודה שבאת.

757
00:33:46,079 --> 00:33:48,081
אני מניח שלא היית מצטרף אלי
ליד השולחן שלי.

758
00:33:48,181 --> 00:33:49,181
בהנאה.

759
00:33:50,717 --> 00:33:52,552
בואנוס נוצ'ס, סניור ארויו.

760
00:33:52,952 --> 00:33:55,312
אני שמח לראות את שניכם
כבר לא נובטים בראש.

761
00:33:55,855 --> 00:33:57,990
תודה, מייק.
להפך, למעשה.

762
00:33:58,358 --> 00:33:59,526
Un pequito...

763
00:33:59,592 --> 00:34:00,969
אני חייב להודות,
חיפשתי את העיתונים

764
00:34:00,993 --> 00:34:02,313
לכל קרוב
מרוץ מכוניות

765
00:34:02,395 --> 00:34:04,264
וגיליתי שיש
אירוע רוסקו אלופי

766
00:34:04,364 --> 00:34:05,665
בשבת הקרובה בצהריים

767
00:34:05,732 --> 00:34:07,052
בכביש המהיר
בעיר דוורו.

768
00:34:07,467 --> 00:34:08,468
אני אהיה שם.

769
00:34:09,001 --> 00:34:11,871
אני מניח שלא אכפת לך
אם הזמנתי ספיישל מסוים

770
00:34:11,938 --> 00:34:14,207
חברה שלי שלדעתי
אולי גם תהנה מזה.

771
00:34:14,274 --> 00:34:15,608
נשים תמיד רצויות.

772
00:34:17,710 --> 00:34:19,146
מְעוּלֶה.

773
00:34:19,246 --> 00:34:20,613
כי אתה כן
עומד לפגוש אותה.

774
00:34:22,715 --> 00:34:25,718
אידי, אשמח להציג
אתה למבריק שלי,

775
00:34:25,785 --> 00:34:26,786
חבר חדש ומוכשר...

776
00:34:26,886 --> 00:34:27,886
פרננדו?

777
00:34:28,455 --> 00:34:30,022
ובכן, שניכם כבר יודעים
אחד את השני.

778
00:34:31,224 --> 00:34:34,894
אָכֵן. יש לך מעולה
טעם גבירותיי, ידידי.

779
00:34:35,895 --> 00:34:38,298
אה, פרננדו עבד
בחווה של דודי ארני

780
00:34:38,465 --> 00:34:40,800
בקיץ שגרתי שם
לפני בית הספר למשפטים.

781
00:34:43,102 --> 00:34:45,805
הקיץ שפגשת
הארוס שלך?

782
00:34:45,905 --> 00:34:46,905
לְשֶׁעָבַר.

783
00:34:47,807 --> 00:34:48,807
אָרוּס.

784
00:34:53,146 --> 00:34:54,146
אה...

785
00:34:59,619 --> 00:35:01,488
אז אנחנו יכולים פשוט, אה,

786
00:35:02,922 --> 00:35:03,956
לבדוק מחר?

787
00:35:04,191 --> 00:35:05,191
כַּמוּבָן.

788
00:35:06,426 --> 00:35:07,494
לילה טוב.

789
00:35:07,594 --> 00:35:08,594
לילה טוב.

790
00:35:13,933 --> 00:35:15,535
אז כריסטופר,

791
00:35:16,936 --> 00:35:17,936
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך

792
00:35:20,840 --> 00:35:22,475
אני יודע מה התחיל
את השריפה.

793
00:35:25,445 --> 00:35:26,846
וזה לא היו הבנים האלה.

794
00:35:31,083 --> 00:35:32,519
בבוקר שאחרי
השריפה התחילה,

795
00:35:32,752 --> 00:35:35,488
נקראתי
הפגישה הזו עם אה,

796
00:35:36,556 --> 00:35:38,825
הבוס שלי, שלבי וויטאקר
ופטריק מקדוגל.

797
00:35:39,292 --> 00:35:40,993
הוא של פיוניר אלקטריק
טכנאי ראשי.

798
00:35:41,093 --> 00:35:44,364
הם רצו שאני אלך ו
אחזר את מה שנשאר מזה-

799
00:35:45,398 --> 00:35:46,799
תיבת השנאים הזו

800
00:35:46,866 --> 00:35:48,611
במקום הזה שהראית
אבא שלי לפני כמה ימים.

801
00:35:48,635 --> 00:35:50,770
וואו, רגע, הוא-הוא אמר לך
על זה?

802
00:35:53,773 --> 00:35:56,343
כן, רק אחרי שהוא מצא את אלה.

803
00:35:58,010 --> 00:36:00,847
בתא המטען של המכונית שלי.

804
00:36:03,350 --> 00:36:05,885
אני מניח שהייתי קצת מרושל
והשאיר חלק מאחור.

805
00:36:08,388 --> 00:36:09,556
אז השנאי...

806
00:36:11,591 --> 00:36:12,591
הצית את האש.

807
00:36:14,394 --> 00:36:15,695
מר וויטאקר ידע זאת.

808
00:36:15,795 --> 00:36:17,473
מר מקדוגל ידע זאת.
הם דיברו על זה.

809
00:36:17,497 --> 00:36:20,099
חכה רגע. המפה הזו
שהחברה שלך סיפקה,

810
00:36:20,233 --> 00:36:22,802
זה מראה שהשנאי הזה
הוא לפחות שני קילומטרים

811
00:36:22,869 --> 00:36:23,903
הרחק מהנקודה הזו.

812
00:36:25,372 --> 00:36:26,372
החדש.

813
00:36:26,573 --> 00:36:28,808
אבל זה מיושן
שבועיים לפני השריפה.

814
00:36:29,842 --> 00:36:30,842
זה מיושן לאחור.

815
00:36:32,612 --> 00:36:33,713
אתה מתכוון להונאה?

816
00:36:35,348 --> 00:36:37,550
לא התכוונתי לבחורים האלה
להסתבך בצרות.

817
00:36:39,386 --> 00:36:41,153
איפה השנאי
כרגע?

818
00:36:42,522 --> 00:36:44,924
מר וויטאקר רצה שאזרוק
זה בנהר ברוקהייבן,

819
00:36:45,725 --> 00:36:48,160
אבל לא יכולתי להביא
את עצמי לעשות את זה, אז.

820
00:36:48,595 --> 00:36:50,597
קברתי אותו למרגלות הגבעות
צפונית לבוקסטון.

821
00:36:50,697 --> 00:36:51,831
אתה זוכר איפה?

822
00:36:52,031 --> 00:36:53,031
אני חושב שכן.

823
00:36:53,232 --> 00:36:55,472
אתה צריך להראות לי איפה
קברת אותו מחר בבוקר.

824
00:36:57,203 --> 00:36:58,605
אתה עושה את הדבר הנכון.

825
00:36:58,938 --> 00:37:00,298
הזקן שלך יהיה
גאה בך.

826
00:37:01,173 --> 00:37:05,445
אני לא יכול להגיד שהייתי כאן אם
הוא לא הבין את זה.

827
00:37:09,449 --> 00:37:11,129
אז אני מניח שזה דבר טוב
הוא עשה זאת, נכון?

828
00:37:16,656 --> 00:37:18,958
תזכור, שלו
הכינוי הוא "Home Run".

829
00:37:19,058 --> 00:37:20,769
לרוע מזלו,
בייב רות של חברו לקבוצה.

830
00:37:20,793 --> 00:37:23,630
מי קלע 59 הום ראנים בשנה שעברה.

831
00:37:23,863 --> 00:37:27,900
הבייב הגיע ל-59, והום ראן
עצמו פגע רק בעשר.

832
00:37:27,967 --> 00:37:29,436
כל כך מביך, נכון?

833
00:37:29,502 --> 00:37:31,137
אנחנו רק תוהים

834
00:37:31,237 --> 00:37:33,597
באיזה שלב הוא הולך
לשקול לשנות את הכינוי שלו?

835
00:37:37,109 --> 00:37:39,245
ערב טוב, נתן. הַצָעַת חוֹק.

836
00:37:39,312 --> 00:37:40,312
ערב טוב.

837
00:37:40,813 --> 00:37:42,315
גברת קובלנקו, טובי.

838
00:37:42,882 --> 00:37:44,242
אני שמח ששניכם כאן,
גם כן.

839
00:37:44,417 --> 00:37:45,518
יש חדשות?

840
00:37:46,486 --> 00:37:47,486
חדשות טובות.

841
00:37:48,788 --> 00:37:50,256
זה עתה קיבלנו מידע

842
00:37:50,457 --> 00:37:53,092
הכל מלבד מאשר זאת
השריפה לא נגרמה

843
00:37:53,159 --> 00:37:54,361
ליד המדורה של הבנים.

844
00:37:55,828 --> 00:37:57,129
אז זה אומר...

845
00:37:57,497 --> 00:37:58,698
טובי, קופר,

846
00:38:00,166 --> 00:38:01,606
אתה כבר לא
בחקירה.

847
00:38:03,302 --> 00:38:04,371
אז זה נגמר.

848
00:38:05,705 --> 00:38:06,906
זה נגמר.

849
00:38:08,274 --> 00:38:09,509
השבח!

850
00:38:09,609 --> 00:38:10,443
כֵּן!

851
00:38:18,985 --> 00:38:22,555
אז אחרי שסיפרתי ל-LJ
הוא היה מצחיק ששאל,

852
00:38:22,655 --> 00:38:24,023
הוא פשוט התחיל לקרטט.

853
00:38:24,223 --> 00:38:26,543
אם הוא היה מטוס, הוא היה עושה זאת
נפלו מהשמיים.

854
00:38:26,959 --> 00:38:27,694
הו, שלי.

855
00:38:27,827 --> 00:38:29,662
ובכן, LJ כן שם אותו
במקום,

856
00:38:30,129 --> 00:38:31,197
גם אם הוא לא התכוון.

857
00:38:31,297 --> 00:38:32,532
בְּדִיוּק. ונתן המסכן,

858
00:38:32,632 --> 00:38:34,066
הוא בטח הרגיש
כל כך לא נוח

859
00:38:34,166 --> 00:38:36,002
נשאל מלפנים
של כל כך הרבה אנשים.

860
00:38:37,136 --> 00:38:38,204
כן, זה חייב להיות זה.

861
00:38:40,707 --> 00:38:41,707
מַה?

862
00:38:42,542 --> 00:38:44,343
אתה חושב אולי-מה?

863
00:38:46,746 --> 00:38:48,948
טוב, אני פשוט
לא יכול שלא לתהות

864
00:38:49,816 --> 00:38:50,950
למה הוא לא סתם אמר כן.

865
00:38:51,951 --> 00:38:54,587
רוזמרין, שם
חייבות להיות הרבה סיבות.

866
00:38:55,488 --> 00:38:56,488
מממ.

867
00:38:56,556 --> 00:38:58,476
זה החלק שבו
אתה מסכים ומרגיע אותי.

868
00:38:59,826 --> 00:39:01,060
אני מצטער.

869
00:39:01,160 --> 00:39:02,294
אל תשאל אותי, אני לא יודע.

870
00:39:02,361 --> 00:39:04,030
אני אפילו לא יודע מה
פירוש החלומות של לי.

871
00:39:04,130 --> 00:39:06,050
מה יש לחלומות של לי
לעשות עם כל זה?

872
00:39:06,899 --> 00:39:08,200
הנקודה היא,

873
00:39:09,301 --> 00:39:11,046
אני לא יודע מה הטעם.
מה הטעם?

874
00:39:11,070 --> 00:39:12,390
אל תסתכל עליי.
זו הנקודה שלך.

875
00:39:12,672 --> 00:39:13,672
חלומות.

876
00:39:15,307 --> 00:39:16,308
הם יכולים להתכוון לכל דבר.

877
00:39:18,911 --> 00:39:20,447
כפי שיכול היה לקרטז של נתן.

878
00:39:21,313 --> 00:39:22,313
הנקודה נלקחה.

879
00:39:23,249 --> 00:39:25,518
אבל שוב, לא מאוד מרגיע.

880
00:39:25,585 --> 00:39:28,588
אליזבת, אני בטוח שאת
אין מה לדאוג.

881
00:39:28,688 --> 00:39:32,058
אני אומר עוד לימון קרד
מאשר לישון, הא?

882
00:39:32,224 --> 00:39:34,093
בשלב הזה, זה בדיוק
מה שאני צריך.

883
00:39:35,428 --> 00:39:37,329
אבל אתה אוהב את זה, נכון?
הלמון קארד שלי?

884
00:39:38,731 --> 00:39:39,731
מממ.

885
00:39:44,904 --> 00:39:45,938
אה, לא.

886
00:40:25,545 --> 00:40:26,579
נתן. היי.

887
00:40:27,146 --> 00:40:28,146
בְּסֵדֶר.

888
00:40:30,817 --> 00:40:31,897
אני מצטער על אתמול בלילה.

889
00:40:32,284 --> 00:40:33,829
אני לא יודע מה
חשבתי, ואז

890
00:40:33,853 --> 00:40:35,764
כריסטופר הופיע,
ועד שזה נגמר,

891
00:40:35,788 --> 00:40:36,489
זה היה מאוחר מדי
בוא לכאן,

892
00:40:36,656 --> 00:40:37,423
וזה כל מה שאני באמת
רצה לעשות.

893
00:40:37,657 --> 00:40:40,660
אז אני יכול להסביר
אתה השאלה של LJ,

894
00:40:40,760 --> 00:40:42,771
זה לא כמו שמעולם לא
חשבתי על זה קודם, אבל,

895
00:40:42,795 --> 00:40:44,740
אתה יודע, בכנות, יש לנו
אף פעם לא ממש דיבר על זה.

896
00:40:44,764 --> 00:40:46,966
כן, התלבטתי והנה
היו סיבות רבות לכך.

897
00:40:47,333 --> 00:40:49,101
אחד, כמובן,
האם ישבתי

898
00:40:49,168 --> 00:40:51,003
וכולם בהו בי.

899
00:40:51,103 --> 00:40:52,471
אבל אף אחת מהסיבות האלה

900
00:40:53,640 --> 00:40:55,000
היו בגלל
מה שאני מרגיש כלפיך

901
00:40:56,943 --> 00:40:58,244
או מה שאני רוצה איתך,

902
00:40:59,178 --> 00:41:00,412
או שאני חולם איתך.

903
00:41:03,516 --> 00:41:04,516
כָּאן.

904
00:41:06,886 --> 00:41:07,887
הרגיש את פעימות הלב שלי.

905
00:41:09,455 --> 00:41:10,489
תסתכל לתוך עיניי.

906
00:41:12,258 --> 00:41:13,626
זה היחיד
ראיות שאתה צריך.

907
00:41:16,563 --> 00:41:17,697
זו האמת.

908
00:41:20,499 --> 00:41:21,859
אנחנו יכולים פשוט להשאיר את זה שם
לעת עתה?