00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:55,931 --> 00:00:59,845
Kita harus memanggil umat beriman kepada
katedral untuk merayakan Misa Agung
2
00:01:00,018 --> 00:01:03,136
dan pengiriman York
dari orang-orang kafir!
3
00:01:05,607 --> 00:01:06,814
Saya setuju, Baginda.
4
00:01:07,776 --> 00:01:09,438
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
5
00:01:11,071 --> 00:01:13,688
Mendengarkan. Lonceng.
6
00:01:17,828 --> 00:01:19,410
Anakku.
7
00:01:19,705 --> 00:01:20,695
Mannel, terima kasih.
8
00:01:28,130 --> 00:01:29,120
Ayah.
9
00:02:53,006 --> 00:02:53,996
Ayah!
10
00:03:01,848 --> 00:03:02,964
Heahmund.
11
00:03:03,475 --> 00:03:06,468
Berjuanglah demi Tuhanmu
dan lindungi Rajamu!
12
00:03:07,062 --> 00:03:08,644
Baginda, lewat sini.
13
00:03:19,074 --> 00:03:20,064
Bapak.
14
00:03:20,575 --> 00:03:21,565
Tetap di bawah!
15
00:03:28,083 --> 00:03:29,870
Teman-teman, pertahankan!
16
00:03:29,960 --> 00:03:30,950
Terpotong, bersamaku.
17
00:03:31,211 --> 00:03:32,201
Bentuklah.
18
00:03:37,968 --> 00:03:39,209
Mengenakan biaya!
19
00:03:46,685 --> 00:03:47,846
Manel!
20
00:03:49,771 --> 00:03:50,761
Dorong melalui.
21
00:03:51,189 --> 00:03:52,179
Menutupi.
22
00:03:53,817 --> 00:03:54,807
Berjuang.
23
00:04:34,232 --> 00:04:37,600
Biarlah setiap jiwa tunduk
ke kekuatan yang lebih tinggi.
24
00:04:37,819 --> 00:04:40,607
Karena tidak ada kekuatan
tapi itu dari Tuhan.
25
00:04:59,883 --> 00:05:00,873
Mati!
26
00:05:01,218 --> 00:05:02,208
Mati!
27
00:05:02,552 --> 00:05:03,542
Mati!
28
00:05:07,766 --> 00:05:09,473
Mati! Mati!
29
00:05:12,521 --> 00:05:13,511
Ayo!
30
00:05:20,028 --> 00:05:21,018
Ayo.
31
00:05:36,253 --> 00:05:37,460
Baginda, kembali.
32
00:05:58,525 --> 00:06:00,437
Alfred. Alfred!
33
00:06:16,376 --> 00:06:17,366
Alfred.
34
00:06:23,091 --> 00:06:25,378
Janganlah membawa pedangmu dengan sia-sia.
35
00:06:25,719 --> 00:06:26,800
Bertarung!
36
00:06:38,773 --> 00:06:40,184
Pegang temboknya!
37
00:06:42,068 --> 00:06:43,309
Tombak!
38
00:07:01,755 --> 00:07:02,745
Berlangsung.
39
00:08:57,620 --> 00:08:58,610
Bapak!
40
00:09:00,707 --> 00:09:03,324
Baginda, Anda harus pergi.
Anda harus lari.
41
00:09:03,418 --> 00:09:04,579
Tidak, tidak!
42
00:09:05,253 --> 00:09:06,619
Saya lebih baik mati.
43
00:09:06,713 --> 00:09:09,126
Setidaknya selamatkan anakmu,
jika kamu tidak peduli dengan dirimu sendiri.
44
00:09:10,592 --> 00:09:11,582
Anda benar.
45
00:09:12,594 --> 00:09:13,584
Anda benar.
46
00:09:14,471 --> 00:09:16,007
Anda memimpin, saya akan mengikuti.
47
00:09:16,931 --> 00:09:17,921
Alfred.
48
00:09:18,975 --> 00:09:22,685
Lindungi Rajamu.
Mati seperti laki-laki!
49
00:09:45,085 --> 00:09:46,075
Ya Tuhan.
50
00:09:46,169 --> 00:09:48,456
TIDAK! TIDAK!
51
00:10:23,456 --> 00:10:24,788
Kafir!
52
00:10:30,630 --> 00:10:31,791
Kristen.
53
00:12:03,640 --> 00:12:04,630
Ayah!
54
00:12:04,724 --> 00:12:06,636
Bantu aku memasukkan orang ini ke dalam tenda.
- Ayah.
55
00:12:16,194 --> 00:12:18,026
- Apa yang telah terjadi?
- Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?
56
00:12:18,279 --> 00:12:19,861
- Aethelwulf.
- Mereka, eh...
57
00:12:20,406 --> 00:12:22,238
- Apa yang terjadi?
- Mereka mengejutkan kami.
58
00:12:22,325 --> 00:12:23,315
Alfred.
59
00:12:23,660 --> 00:12:24,776
Mereka bersembunyi.
60
00:12:25,370 --> 00:12:26,360
Duduk.
61
00:12:26,454 --> 00:12:27,786
- Aku tidak...
- Duduk.
62
00:12:27,872 --> 00:12:28,862
Baiklah.
63
00:12:30,833 --> 00:12:32,870
Mannel? Sepupuku?
Di manakah lokasi Mannel?
64
00:12:33,086 --> 00:12:34,293
Dia mendesak kami untuk pergi.
65
00:12:34,837 --> 00:12:36,123
Dia mengatakan kepada kami bahwa dia akan mengikuti.
66
00:12:37,507 --> 00:12:38,543
Dia tetap tinggal.
67
00:12:41,135 --> 00:12:43,252
Dia mati saat mencoba
untuk melindungi pelarian kita.
68
00:12:47,058 --> 00:12:48,048
Heahmund.
69
00:12:48,601 --> 00:12:49,591
Heahmund.
70
00:12:49,852 --> 00:12:50,968
Uskup Heahmund.
71
00:12:51,062 --> 00:12:52,303
Tentunya dia selamat?
72
00:12:52,397 --> 00:12:54,059
Dia selamat.
Tentunya dia tidak mati?
73
00:13:07,453 --> 00:13:11,242
Saya pikir itu Tuhan
akhirnya terlihat cocok
74
00:13:12,375 --> 00:13:17,791
untuk berbelas kasihan kepada kami
dan maafkan kami.
75
00:13:19,966 --> 00:13:21,377
Aku salah, Judith.
76
00:13:22,093 --> 00:13:23,254
Saya salah.
77
00:13:26,139 --> 00:13:28,096
Kita harus menderita.
78
00:13:28,599 --> 00:13:30,056
Kita harus menderita.
79
00:15:34,725 --> 00:15:35,806
Ma rh a b a.
80
00:15:36,018 --> 00:15:37,930
Terpujilah Allah,
kamu telah tiba dengan selamat.
81
00:15:38,438 --> 00:15:41,647
Sekarang, silakan masuk ke dalam tenda
dan bersantai setelah perjalanan Anda.
82
00:15:42,233 --> 00:15:43,724
Emir
akan segera bergabung dengan Anda.
83
00:15:44,694 --> 00:15:45,935
Tolong senjatamu.
84
00:17:16,202 --> 00:17:17,192
Ja.
85
00:17:34,971 --> 00:17:36,678
Bagaimana kamu bisa berbicara
bahasa kita?
86
00:17:37,390 --> 00:17:38,380
Itu mudah.
87
00:17:39,058 --> 00:17:40,924
Saya telah bertemu Rus Viking
88
00:17:41,018 --> 00:17:43,431
dari Kekaisaran Kiev
berkali-kali.
89
00:17:44,146 --> 00:17:46,308
Saya senang memilikinya
membantu mereka dengan Kaisar.
90
00:17:47,900 --> 00:17:50,768
Apakah kamu bukan musuh
Kaisar?
91
00:17:52,071 --> 00:17:53,187
Tidak berarti.
92
00:17:54,115 --> 00:17:55,105
Mengapa?
93
00:17:56,784 --> 00:17:58,821
Mengapa saya harus mencari
musuh seperti itu?
94
00:18:06,877 --> 00:18:07,913
Ah.
95
00:18:09,005 --> 00:18:11,088
Ada banyak hal
kamu tidak mengerti
96
00:18:11,173 --> 00:18:14,132
tentang bagaimana dunia
bekerja di sini.
97
00:18:16,220 --> 00:18:21,261
Jika Anda mengikuti saran saya,
Anda hanya akan menganggapnya apa adanya.
98
00:18:22,143 --> 00:18:23,475
Itu adalah cara terbaik.
99
00:18:24,770 --> 00:18:27,308
Sekarang, kita punya
kesepakatan dagang yang harus dibuat.
100
00:18:27,481 --> 00:18:30,724
Bagaimana saya bisa mendapatkan bulu,
pedang, elang,
101
00:18:31,193 --> 00:18:33,480
kulit beruang, daging ikan paus...
102
00:18:33,696 --> 00:18:35,278
dan budakmu adalah yang terbaik.
103
00:18:35,364 --> 00:18:38,323
Semua orang tahu itu.
104
00:18:38,701 --> 00:18:41,614
Kami orang Arab bangga pada diri kami sendiri
atas keramahtamahan kami,
105
00:18:41,704 --> 00:18:46,540
jadi, jika ada yang bisa saya lakukan
membuat masa tinggal Anda di sini lebih nyaman,
106
00:18:46,834 --> 00:18:51,954
atau lebih menyenangkan, tolong,
jangan takut untuk bertanya.
107
00:19:24,080 --> 00:19:25,491
Mengapa mereka mengikutinya?
108
00:19:31,420 --> 00:19:32,410
Floki.
109
00:19:35,633 --> 00:19:37,295
Floki telah kembali!
110
00:20:06,372 --> 00:20:07,362
Floki.
111
00:20:12,378 --> 00:20:14,745
Saya tidak pernah berpikir
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
112
00:20:16,882 --> 00:20:18,794
Lagipula tidak dalam hidup ini.
113
00:20:19,719 --> 00:20:20,709
Tidak.
114
00:20:22,263 --> 00:20:24,095
Ini juga aneh bagiku,
115
00:20:25,975 --> 00:20:28,467
untuk kembali ke sini
di Aula Besar ini.
116
00:20:31,814 --> 00:20:36,229
Jika saya mendengarkan dengan seksama, saya masih dapat mendengar
suara Earl Haraldson.
117
00:20:38,738 --> 00:20:40,195
Dan suara Ragnar.
118
00:20:41,073 --> 00:20:42,814
Selalu suara Ragnar.
119
00:20:44,577 --> 00:20:46,910
Kenangan seperti itu
kami telah berbagi, Lagertha.
120
00:20:47,872 --> 00:20:48,862
Ya.
121
00:20:56,964 --> 00:20:58,956
Banyak hal telah terjadi
bagiku, Lagertha.
122
00:20:59,592 --> 00:21:00,582
Sangat banyak.
123
00:21:01,260 --> 00:21:02,796
Saya tidak tahu siapa saya.
124
00:21:03,888 --> 00:21:06,130
Anda adalah Floki sang pembuat kapal.
125
00:21:07,683 --> 00:21:09,345
Saya lebih dari itu.
126
00:21:11,812 --> 00:21:12,802
Floki.
127
00:21:13,856 --> 00:21:15,722
bagus.
128
00:21:16,567 --> 00:21:19,856
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu sedang berlayar dengan perahu kecil
129
00:21:19,945 --> 00:21:21,277
tanpa alat navigasi.
130
00:21:21,655 --> 00:21:23,066
Anda telah memberikan diri Anda sendiri
kepada para dewa.
131
00:21:23,365 --> 00:21:25,072
Oh, dan para dewa menyediakannya.
132
00:21:25,743 --> 00:21:26,733
Dengan cara apa?
133
00:21:28,329 --> 00:21:29,615
Mereka membawaku ke suatu tempat.
134
00:21:31,248 --> 00:21:32,705
Tempat yang istimewa.
135
00:21:33,501 --> 00:21:36,494
saya sudah mati
dan kemudian aku masih hidup.
136
00:21:37,129 --> 00:21:40,668
Dan kemudian, saya sampai di darat.
Dan saya berada di tempat istimewa ini.
137
00:21:41,467 --> 00:21:42,958
Dimana tempat ini?
138
00:21:43,469 --> 00:21:47,679
Di ujung segalanya,
namun menjadi pusat dari semuanya.
139
00:21:48,140 --> 00:21:49,551
Tidak ada orang lain di sana.
140
00:21:51,268 --> 00:21:52,258
Tidak ada siapa-siapa?
141
00:21:53,062 --> 00:21:54,052
Tidak ada manusia.
142
00:21:54,980 --> 00:21:56,096
Hanya para dewa.
143
00:22:06,492 --> 00:22:07,608
Hah.
144
00:22:12,414 --> 00:22:14,906
Kenapa kamu?
kembali ke sini, Floki?
145
00:22:15,876 --> 00:22:20,667
Karena aku merasa itu salah
simpan tempat menakjubkan ini untuk diriku sendiri.
146
00:22:21,507 --> 00:22:22,623
Saya ingin membagikannya.
147
00:22:23,259 --> 00:22:24,249
Dengan siapa?
148
00:22:24,343 --> 00:22:26,255
Bersama orang-orang yang beriman
pada para dewa sejati.
149
00:22:27,638 --> 00:22:30,631
Saya hanya ingin mereka yang ada
murni dalam roh dan hati.
150
00:22:31,016 --> 00:22:33,508
Tempat ini hanya cocok
bagi orang beriman sejati.
151
00:22:34,520 --> 00:22:36,102
- Seperti kamu?
- Ya.
152
00:22:36,856 --> 00:22:37,846
Seperti saya.
153
00:22:39,233 --> 00:22:40,644
Tapi tidak sepertiku?
154
00:22:42,403 --> 00:22:43,564
Atau tidak seperti Ragnar?
155
00:22:43,654 --> 00:22:46,943
Kami tidak pernah murni
seperti kamu.
156
00:22:47,408 --> 00:22:48,398
Saya tidak bisa mengatakannya.
157
00:22:49,910 --> 00:22:50,900
Yang saya tahu
158
00:22:51,328 --> 00:22:54,571
adalah para dewa telah mengirimku
di sini untuk menemukan semangat yang sama.
159
00:22:55,207 --> 00:22:58,746
Mereka yang bersedia untuk hidup
kehidupan murni di antara para dewa.
160
00:23:00,045 --> 00:23:04,961
Anda akan mengambil prajurit ini dan
gadis perisai pergi dari sini,
161
00:23:05,217 --> 00:23:06,924
ke tempat spesialmu?
162
00:23:07,094 --> 00:23:08,084
Ya!
163
00:23:08,679 --> 00:23:10,341
Jika mereka bersedia
untuk ikut denganku.
164
00:23:16,854 --> 00:23:18,015
Dalam hal ini,
165
00:23:19,899 --> 00:23:21,891
Saya harus memperingatkan Anda,
temanku.
166
00:23:22,484 --> 00:23:24,100
Ini adalah kerajaanku.
167
00:23:24,278 --> 00:23:25,519
Saya memerintah Kattegat.
168
00:23:25,613 --> 00:23:28,822
Dan aku harus melindunginya,
dan menjaganya serta rakyatnya.
169
00:23:29,366 --> 00:23:33,451
Apalagi sekarang, ketika kita punya segalanya
alasan untuk mengharapkan serangan lain
170
00:23:33,537 --> 00:23:35,199
dari pasukan
dari Raja Harald.
171
00:23:35,998 --> 00:23:37,705
Hal terakhir yang saya butuhkan
172
00:23:37,875 --> 00:23:42,666
adalah agar seseorang mengambil prajurit terbaikku,
harapan terbaikku.
173
00:23:43,047 --> 00:23:45,460
Harapan terbaik kami.
174
00:23:49,219 --> 00:23:51,051
Anda tidak harus melakukannya
coba lakukan itu, Floki.
175
00:23:51,764 --> 00:23:52,880
aku melarangmu.
176
00:23:54,016 --> 00:23:55,302
Apakah kamu mengerti?
177
00:23:58,562 --> 00:23:59,894
Apakah kamu mengerti?
178
00:24:29,093 --> 00:24:30,834
Emir
telah mengirimi kalian berdua hadiah.
179
00:24:32,888 --> 00:24:34,550
Yang ini untukmu.
180
00:24:36,058 --> 00:24:38,596
Dan yang ini untukmu.
181
00:24:42,356 --> 00:24:43,346
Menikmati.
182
00:25:07,798 --> 00:25:08,879
MM.
183
00:26:33,550 --> 00:26:34,916
Bagaimana malammu?
184
00:26:37,387 --> 00:26:39,674
Sangat memuaskan.
185
00:26:44,394 --> 00:26:45,384
Dan milikmu?
186
00:26:49,066 --> 00:26:50,182
Dia adalah...
187
00:26:52,569 --> 00:26:53,559
Bukan dia.
188
00:26:58,158 --> 00:26:59,774
- Apa?
- Kamu dengar.
189
00:27:04,790 --> 00:27:05,826
Hmm.
190
00:27:06,875 --> 00:27:07,991
Dan, eh,
191
00:27:10,587 --> 00:27:11,577
apakah itu
192
00:27:12,589 --> 00:27:13,921
masalah bagimu?
193
00:27:21,014 --> 00:27:22,004
saya kelaparan.
194
00:27:28,814 --> 00:27:30,180
Anda tidak perlu takut.
195
00:27:31,441 --> 00:27:36,812
Negeri ini tidak memiliki perang,
tidak ada penyakit, tidak ada penderitaan.
196
00:27:38,448 --> 00:27:40,155
Diberkati oleh para dewa
dalam segala hal.
197
00:27:40,951 --> 00:27:42,283
Dan tanahnya bagus.
198
00:27:42,870 --> 00:27:45,533
Tanah pertanian yang bagus saja
menunggumu menanamnya.
199
00:27:46,206 --> 00:27:47,447
Tampaknya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
200
00:27:47,541 --> 00:27:51,376
Satu-satunya cara untuk memahaminya adalah
bahwa para dewa bermaksud demikian untuk kita.
201
00:27:51,962 --> 00:27:54,045
Dimaksudkan untuk orang percaya sejati.
202
00:27:55,507 --> 00:27:57,043
Dan iklimnya bagus?
203
00:27:57,843 --> 00:27:59,004
Bumi kaya?
204
00:27:59,469 --> 00:28:00,459
Ya, temanku.
205
00:28:01,805 --> 00:28:04,013
Kok kita belum pernah
menemukan tempat ini sebelumnya?
206
00:28:04,683 --> 00:28:07,767
Karena para dewa sedang menunggu
agar orang yang tepat dapat menemukannya.
207
00:28:08,854 --> 00:28:10,140
Kami tidak mau
membawa terlalu banyak.
208
00:28:11,023 --> 00:28:13,481
Cukup untuk bekerja
koloni orang-orang beriman.
209
00:28:13,567 --> 00:28:14,648
Itu saja.
210
00:28:14,902 --> 00:28:15,938
Dan kemudian,
211
00:28:16,278 --> 00:28:18,520
Lalu, dapatkah Anda bayangkan
betapa sempurnanya hidup ini?
212
00:28:19,740 --> 00:28:22,733
Kondisi yang sempurna
untuk pertumbuhan tanaman,
213
00:28:23,410 --> 00:28:25,276
dan untuk pertumbuhan
dari semangat.
214
00:28:32,085 --> 00:28:33,417
Kamu tidak bisa pergi, Guthrum.
215
00:28:33,837 --> 00:28:36,375
Mengapa tidak? saya bisa
mengambil keputusan sendiri.
216
00:28:44,097 --> 00:28:45,508
Floki gila.
217
00:28:45,807 --> 00:28:46,888
Tidak bisakah kamu melihatnya?
218
00:28:47,684 --> 00:28:49,220
Tidak ada yang bisa
percaya padanya lagi.
219
00:28:49,853 --> 00:28:51,719
Dia menjadikannya mutlak
masuk akal bagiku.
220
00:28:51,980 --> 00:28:53,471
Itu yang dilakukan ayahku
akan menginginkannya.
221
00:28:56,193 --> 00:28:58,731
Ayahmu tidak
melihat dunia baru ini.
222
00:28:59,112 --> 00:29:01,320
Bagaimanapun, dia tidak akan melakukannya
ingin melarikan diri.
223
00:29:01,657 --> 00:29:02,738
Untuk bersembunyi di bawah batu,
224
00:29:02,824 --> 00:29:05,032
untuk berpura-pura tidak melakukan hal lain
di dunia ini ada.
225
00:29:06,245 --> 00:29:08,077
Itulah yang terjadi
Floki menawarkan.
226
00:29:08,288 --> 00:29:09,574
Saya masih ingin pergi.
227
00:29:09,831 --> 00:29:10,867
Dan mengkhianati Lagertha?
228
00:29:10,958 --> 00:29:12,574
Para dewa lebih penting.
229
00:29:12,668 --> 00:29:14,034
Tapi itu bukan takdirmu.
230
00:29:15,379 --> 00:29:16,369
Saya tahu itu.
231
00:29:17,047 --> 00:29:18,754
Anda tidak bisa pergi,
dan itulah akhirnya.
232
00:29:20,342 --> 00:29:21,549
Anda tidak bisa menghentikan saya.
233
00:29:42,239 --> 00:29:45,232
Tentara Saxon,
atau apa yang tersisa darinya,
234
00:29:45,325 --> 00:29:47,317
telah ditinggalkan
perkemahan mereka dan pergi.
235
00:29:56,628 --> 00:29:59,996
Jika kita mau,
kita bisa mengejar mereka dan menghancurkan mereka.
236
00:30:02,175 --> 00:30:04,212
Saya pikir kita sudah melakukannya
hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan.
237
00:30:05,887 --> 00:30:07,423
Kita harus melihat ke Kattegat.
238
00:30:07,764 --> 00:30:11,508
Bagaimana jika Ubbe membunuh Lagertha,
atau membujuknya untuk menobatkannya sebagai Raja?
239
00:30:12,019 --> 00:30:14,887
Hilangnya markas kita
akan menjadi pukulan telak.
240
00:30:17,149 --> 00:30:18,890
Kita perlu membereskan semuanya.
241
00:30:19,359 --> 00:30:21,567
Kita harus membunuh
Ubbe dan Lagertha,
242
00:30:22,195 --> 00:30:26,690
dan kamu harus dinobatkan sebagai Raja Kattegat,
sebelum Bjorn kembali.
243
00:30:30,162 --> 00:30:33,576
Anda menghasilkan lebih banyak
dan lebih masuk akal, saudaraku.
244
00:30:36,084 --> 00:30:37,074
Orang baik.
245
00:30:39,296 --> 00:30:44,132
Saya juga ingat bahwa Raja Harald pernah melakukannya
ambisi untuk menyerang Kattegat.
246
00:30:45,510 --> 00:30:46,751
Dalam jangka pendek,
247
00:30:48,263 --> 00:30:50,596
kita harus membuat aliansi
dan bekerja dengannya.
248
00:30:51,808 --> 00:30:54,471
Kali ini kami akan melakukannya
benar-benar keluar dari York,
249
00:30:54,686 --> 00:30:58,680
meskipun meninggalkan garnisun yang cukup besar
untuk menjaganya tetap aman sampai kita kembali.
250
00:30:59,149 --> 00:31:00,185
Hmm?
251
00:31:02,235 --> 00:31:03,817
Dan bagaimana dengan tahanan kita?
252
00:31:03,945 --> 00:31:04,935
Uskup ini.
253
00:31:05,947 --> 00:31:08,690
Nah, apa yang kamu usulkan?
254
00:31:09,242 --> 00:31:10,733
Dia tampaknya
seperti orang penting.
255
00:31:10,827 --> 00:31:14,195
Kita bisa menawarkannya kembali ke
Saxon untuk tebusan yang besar.
256
00:31:15,332 --> 00:31:16,868
Atau kita bisa menyalibnya.
257
00:31:16,958 --> 00:31:18,119
Itu akan menyenangkan.
258
00:31:22,923 --> 00:31:25,461
Berbahagialah dia yang tidak berjalan
dalam dewan orang fasik.
259
00:31:26,718 --> 00:31:29,461
Juga tidak menghalangi
dari orang berdosa,
260
00:31:29,554 --> 00:31:32,297
juga tidak duduk di kursi
dari yang mencemooh.
261
00:31:37,187 --> 00:31:39,645
Karena dia senang
dalam hukum Tuhan
262
00:31:40,690 --> 00:31:43,899
dan dalam undang-undang itu
apakah dia bermeditasi siang dan malam
263
00:31:47,489 --> 00:31:52,029
Dan dia harus ditanam seperti itu
sebatang pohon di tepi sungai air.
264
00:31:53,537 --> 00:31:55,199
Itu menghasilkan buahnya.
265
00:31:56,706 --> 00:31:58,038
Di musimnya.
266
00:32:08,343 --> 00:32:10,505
Anda menyebut saya kafir,
267
00:32:11,972 --> 00:32:13,588
tapi bagiku, aku saleh.
268
00:32:14,349 --> 00:32:15,635
Saya hidup oleh para dewa.
269
00:32:15,725 --> 00:32:17,432
Hanya ada satu Tuhan.
270
00:32:17,769 --> 00:32:20,477
Tapi saya telah melihat dewa-dewa lain.
271
00:32:21,565 --> 00:32:23,056
Saya telah melihat Odin,
272
00:32:23,525 --> 00:32:25,892
Yang Maha Ayah,
dengan mataku sendiri.
273
00:32:28,113 --> 00:32:29,649
Itu adalah pekerjaan Iblis.
274
00:32:31,199 --> 00:32:34,442
Dia memunculkan setan dan
malaikat jatuh untuk memperdaya kita
275
00:32:35,328 --> 00:32:36,819
dan membawa kita ke dalam kejahatan.
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,624
Apa itu jahat? Hmm?
277
00:32:45,422 --> 00:32:46,833
Pembantaian orang yang tidak bersalah.
278
00:32:47,215 --> 00:32:49,002
Anda membantai
kapan itu cocok untukmu.
279
00:32:49,301 --> 00:32:52,590
Dia yang memilih menjadi kafir
tidak bersalah.
280
00:32:54,723 --> 00:32:56,680
Tapi aku bisa menunjukkannya padamu
jalan-jalan Tuhan.
281
00:32:57,392 --> 00:33:02,012
Aku bisa membawamu menuju keselamatan
dan menuju kehidupan kekal.
282
00:33:06,151 --> 00:33:07,687
Tahukah kamu siapa saya?
283
00:33:09,362 --> 00:33:10,352
Tentu saja.
284
00:33:12,073 --> 00:33:16,317
Anda adalah Ivar,
putra Ragnar Lothbrok.
285
00:33:18,455 --> 00:33:21,573
Dan masih banyak lagi
siapa yang takut padamu.
286
00:33:22,125 --> 00:33:23,161
Hmm.
287
00:33:24,085 --> 00:33:25,542
- Tapi bukan kamu?
- Tidak.
288
00:33:26,963 --> 00:33:28,454
Saya tidak takut pada siapa pun.
289
00:33:30,550 --> 00:33:31,961
Tidak peduli seberapa jahatnya.
290
00:33:34,054 --> 00:33:36,011
Orang-orang bercerita
tentang orang lain.
291
00:33:36,097 --> 00:33:37,554
Orang yang tidak mereka kenal.
292
00:33:37,807 --> 00:33:38,888
Belum pernah bertemu.
293
00:33:39,851 --> 00:33:43,561
Namun mereka masih mengutuk mereka
dan berbohong tentang mereka.
294
00:33:44,439 --> 00:33:46,522
- Bukankah itu benar?
- Ya.
295
00:33:48,401 --> 00:33:50,484
Orang-orang berbohong
tentang penyelamat kita.
296
00:33:51,029 --> 00:33:53,817
Yah, mungkin mereka berbohong
tentang aku juga.
297
00:33:57,244 --> 00:33:58,655
Bagaimana saya tahu?
298
00:34:08,505 --> 00:34:11,213
aku akan memberimu
kesempatan untuk mencari tahu.
299
00:34:12,801 --> 00:34:15,009
Anda datang
dalam perjalanan bersama kami.
300
00:34:23,979 --> 00:34:26,392
Saya sudah dalam perjalanan.
301
00:34:28,858 --> 00:34:29,974
Bukankah kita semua?
302
00:34:41,496 --> 00:34:42,486
Setengahdan.
303
00:34:43,999 --> 00:34:44,989
Aku tahu.
304
00:34:45,292 --> 00:34:46,282
saya bisa mendengar.
305
00:35:01,266 --> 00:35:02,256
Apa yang terjadi?
306
00:35:04,019 --> 00:35:05,760
Dari apa yang bisa saya kumpulkan,
Komandan Euphemus
307
00:35:05,854 --> 00:35:10,849
ditahan tadi malam
tapi entah bagaimana berhasil melarikan diri.
308
00:35:12,027 --> 00:35:13,484
Dan itu salah mereka?
309
00:35:14,863 --> 00:35:15,853
Ya.
310
00:36:04,996 --> 00:36:08,114
Kami belum pernah ke sana
pengawal terbaik, bukan?
311
00:36:09,292 --> 00:36:11,375
Tidak, kami belum melakukannya.
312
00:36:34,984 --> 00:36:36,941
Apa yang kamu inginkan, Ubbe?
313
00:36:38,488 --> 00:36:39,478
Aku?
314
00:36:40,990 --> 00:36:42,151
Saya tidak menginginkan apa pun.
315
00:36:45,036 --> 00:36:46,026
Saya hanya ingin tahu.
316
00:36:47,497 --> 00:36:49,739
Seperti ayahku, kurasa.
Dia penasaran, bukan?
317
00:36:50,959 --> 00:36:51,949
Aku tahu.
318
00:36:54,796 --> 00:36:57,254
Karena kamu begitu baik pada Ivar
ketika dia masih muda,
319
00:36:59,342 --> 00:37:02,881
kamu harus tahu
bahwa dia dan aku telah berselisih.
320
00:37:10,103 --> 00:37:11,685
Bisakah kamu tidak berdamai?
321
00:37:12,522 --> 00:37:13,512
Saya kira tidak demikian.
322
00:37:14,441 --> 00:37:18,105
Saya pikir kemungkinan besar akan terjadi suatu hari nanti
kita akan berperang melawan satu sama lain.
323
00:37:23,158 --> 00:37:24,399
Saya merasa kasihan.
324
00:37:26,870 --> 00:37:30,079
Tapi juga lega karena aku tidak mau melakukannya
harus memilih di antara kamu,
325
00:37:30,874 --> 00:37:35,209
juga tidak menderita kesedihan atau kegembiraan,
326
00:37:35,295 --> 00:37:37,002
yang pada akhirnya,
adalah hal yang sama.
327
00:37:44,095 --> 00:37:45,085
Katakan yang sejujurnya.
328
00:37:45,680 --> 00:37:47,967
Apakah Anda benar-benar yakin Anda punya
menemukan tanah para dewa?
329
00:37:51,269 --> 00:37:52,851
Kenapa aku berbohong padamu, Ubbe?
330
00:37:53,563 --> 00:37:54,770
Karena kamu gila.
331
00:37:58,234 --> 00:37:59,224
Apakah saya?
332
00:38:39,400 --> 00:38:40,390
Silakan.
333
00:38:47,659 --> 00:38:51,619
Pesta ini untuk dirayakan
perjanjian dagang kita
334
00:38:51,913 --> 00:38:53,870
dan milik kita
kerjasama yang berkelanjutan.
335
00:38:54,958 --> 00:38:59,953
Sebagai imbalan atas bulu, pedang,
burung pemangsa, dan budak,
336
00:39:00,839 --> 00:39:04,423
kami akan memberimu perhiasan emas,
ornamen perak,
337
00:39:04,676 --> 00:39:07,089
merica, kunyit, dan sutra.
338
00:39:07,887 --> 00:39:11,471
Seperti yang Anda lihat,
hidangan lokal pedas dan eksotis ini
339
00:39:11,850 --> 00:39:15,764
telah dipersiapkan secara khusus
untukmu oleh koki terkenalku.
340
00:39:16,104 --> 00:39:19,393
Mereka akan dihina
jika kamu tidak makan sampai kenyang.
341
00:39:25,738 --> 00:39:26,728
Silakan.
342
00:39:38,585 --> 00:39:40,542
MM. Itu bagus.
343
00:40:17,624 --> 00:40:18,614
Apa yang dia katakan?
344
00:40:19,167 --> 00:40:22,160
Dia mengatakan bahwa kita semua baru saja
dimakan Komandan Euphemus.
345
00:40:24,088 --> 00:40:26,296
Anda tahu, saya menemukan
346
00:40:26,382 --> 00:40:29,466
yang sedang dicoba oleh Euphemus
untuk menggandakan saya,
347
00:40:29,552 --> 00:40:31,919
dan kembali
demi kebaikan Kaisar.
348
00:40:32,472 --> 00:40:35,089
Sekarang, hal itu tidak bisa diterima.
349
00:40:37,769 --> 00:40:42,309
Dan, bagaimanapun juga,
Saya tidak lagi membutuhkan penguasa boneka
350
00:40:43,024 --> 00:40:46,734
karena aku berniat
untuk merebut Sisilia sendiri.
351
00:41:01,918 --> 00:41:03,875
Saya pikir kita harus melakukannya
kembali ke perahu.
352
00:41:04,253 --> 00:41:05,789
Kita berada dalam bahaya terbesar.
353
00:41:08,091 --> 00:41:10,208
- Ziyadat Allah?
- Tidak.
354
00:41:11,010 --> 00:41:12,000
Kassia.
355
00:41:13,262 --> 00:41:14,719
Tidakkah kamu menyadarinya?
356
00:41:53,469 --> 00:41:55,176
Inilah Yang Terpilih.
357
00:42:12,488 --> 00:42:13,478
Eyvind.
358
00:42:28,337 --> 00:42:29,953
Ketill Hidung Rata.
359
00:42:36,846 --> 00:42:39,930
Dan putri Anda, Aud.
360
00:42:51,027 --> 00:42:52,017
Dan kamu, Guthrum.
361
00:43:07,877 --> 00:43:09,288
Kalian berempat akan bertanggung jawab
362
00:43:09,378 --> 00:43:11,620
untuk mempersiapkan semuanya
keluarga untuk perjalanan.
363
00:43:12,632 --> 00:43:15,670
Tapi lakukan dengan hati-hati
dan dengan sangat rahasia.
364
00:43:16,719 --> 00:43:17,709
Jangan beritahu orang lain.
365
00:43:22,558 --> 00:43:24,220
Saya harus menghilang
dari Kattegat.
366
00:43:25,728 --> 00:43:28,562
Aku akan kembali ke perahuku
halaman dan menyiapkan perahu.
367
00:43:29,065 --> 00:43:31,853
Kalian semua akan menemuiku di sana
dalam waktu sembilan hari.
368
00:43:32,819 --> 00:43:33,809
Bepergian secara terpisah,
369
00:43:34,487 --> 00:43:36,570
dan tidak memberikan indikasi apa pun
bahwa kamu akan pergi.
370
00:43:36,823 --> 00:43:38,405
Kami akan melakukan apa yang kamu katakan, Floki.
371
00:43:39,033 --> 00:43:40,023
Kami sangat ingin pergi.
372
00:43:40,785 --> 00:43:43,243
Tapi saya harus mengatakan,
risikonya tinggi.
373
00:43:43,579 --> 00:43:46,447
Tidak ada yang bisa dicapai
tanpa mengambil risiko.
374
00:43:47,375 --> 00:43:48,365
Itu benar.
375
00:43:48,960 --> 00:43:49,950
Tapi ingat
376
00:43:50,711 --> 00:43:52,327
apa yang telah dijanjikan kepada kita.
377
00:43:52,755 --> 00:43:56,840
Para dewa akan menjaga kita,
karena kami melakukan semua ini atas nama mereka.
378
00:43:58,469 --> 00:43:59,459
Sekarang, aku harus pergi.
379
00:44:00,179 --> 00:44:01,169
Selamat tinggal.
380
00:44:03,516 --> 00:44:04,506
Untuk saat ini.
381
00:44:25,246 --> 00:44:28,535
Tuhan, kepadaMu
bolehkah aku mengangkat jiwaku.
382
00:44:31,961 --> 00:44:33,452
Di sana. Balikkan!
383
00:44:33,546 --> 00:44:37,415
Biarkan aku tidak malu,
jangan biarkan musuh-musuhku menang atas aku.
384
00:44:41,429 --> 00:44:43,921
Jadi, apakah ini merupakan gangguan
perjalananmu?
385
00:44:48,477 --> 00:44:50,059
Atau itu bagian darinya?
386
00:44:52,106 --> 00:44:54,689
Bagaimana menurut Anda,
Uskup Heahmund?
387
00:45:43,115 --> 00:45:44,105
Apa yang akan kita lakukan?
388
00:46:36,877 --> 00:46:39,085
Bjorn, akan ada badai.
389
00:46:39,380 --> 00:46:40,370
Badai?
390
00:46:42,800 --> 00:46:47,386
Jika kita bisa tetap hidup
beberapa saat lagi, mungkin...
391
00:47:04,155 --> 00:47:05,145
Terlambat.