00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:07,025 --> 00:01:08,015
Bjorn.
2
00:01:10,696 --> 00:01:11,732
Bjorn. Bangun!
3
00:01:21,707 --> 00:01:24,450
- Tahan kalimatmu!
- Lebih ketat.
4
00:01:31,883 --> 00:01:33,499
Pilar Hercules!
5
00:01:34,344 --> 00:01:35,710
Di sana ke kanan.
6
00:01:36,221 --> 00:01:37,211
Apa?
7
00:01:37,514 --> 00:01:38,721
Gunung-gunung itu.
8
00:01:39,391 --> 00:01:42,054
Diketahui Orang Dahulu
sebagai Pilar Hercules.
9
00:01:42,811 --> 00:01:44,973
Tapi, untuk tujuan kami,
yang lebih penting,
10
00:01:45,314 --> 00:01:48,102
mereka menandai pintu masuk
ke Laut Mediterania.
11
00:01:49,985 --> 00:01:52,773
Betapa beruntungnya saya
untuk bertemu denganmu, Sinric.
12
00:01:58,910 --> 00:02:00,196
Apa yang kamu pikirkan?
13
00:02:01,496 --> 00:02:04,239
Betapa beruntungnya kita para dewa
memberi kami kesempatan ini.
14
00:02:05,584 --> 00:02:09,828
Karena yang ada di depan adalah kota-kota baru,
dunia, manusia, dan tempat.
15
00:02:11,465 --> 00:02:13,832
Ah, ayahku pasti melakukannya
menikmati kesempatan ini.
16
00:02:15,677 --> 00:02:18,169
Saya tetap mendesak agar berhati-hati
tentang tanah dan masyarakat ini.
17
00:02:18,639 --> 00:02:20,130
Mereka tidak akan tahu
siapa kamu,
18
00:02:20,932 --> 00:02:24,300
dan Anda pada gilirannya tidak tahu caranya
kuat siapa pun di dunia baru ini.
19
00:02:28,565 --> 00:02:30,056
Saya ingin pergi ke Roma.
20
00:02:31,401 --> 00:02:33,108
Roma adalah pusatnya
dari peta.
21
00:02:33,195 --> 00:02:35,152
Roma adalah pusatnya
dari dunia baru.
22
00:02:35,238 --> 00:02:36,979
Tidak lagi, Bjorn Ironside.
23
00:02:38,450 --> 00:02:40,942
Sejak peta ini digambar,
seluruh dunia telah berubah.
24
00:02:41,244 --> 00:02:43,076
Kekaisaran Romawi sudah tidak ada lagi.
25
00:02:43,163 --> 00:02:44,654
Kekuatannya sebagian besar telah hilang.
26
00:02:44,998 --> 00:02:47,615
Yang tersisa hanyalah kesedihan
bayangan kejayaannya yang dulu.
27
00:02:49,294 --> 00:02:51,001
Lalu kalau bukan Roma, lalu dimana?
28
00:02:51,254 --> 00:02:53,712
Ada sebuah pulau,
tidak begitu jauh.
29
00:02:54,383 --> 00:02:55,749
Itu tempat yang menarik.
30
00:02:58,136 --> 00:03:01,220
Dan apa yang mereka sebut
pulau yang menarik ini?
31
00:03:03,517 --> 00:03:04,803
Sisilia.
32
00:03:32,879 --> 00:03:34,996
Meskipun kami melihat
beberapa tentara mereka pergi,
33
00:03:35,090 --> 00:03:37,673
kita tidak bisa memastikannya
bahwa mereka sangat lemah.
34
00:03:37,759 --> 00:03:39,170
Lagi pula, Alfred,
35
00:03:39,261 --> 00:03:41,844
tentara kitalah yang menderita
kekalahan dan kekalahan yang mengerikan.
36
00:03:42,264 --> 00:03:43,800
Jadi, sebenarnya,
kita tidak bisa berpikir untuk menyerang
37
00:03:43,890 --> 00:03:45,472
dan mencoba untuk merebut kembali
kota.
38
00:03:46,309 --> 00:03:47,299
Saya setuju.
39
00:03:47,686 --> 00:03:49,643
Itu sebabnya saya bertanya-tanya
jika itu bijaksana bagimu
40
00:03:49,730 --> 00:03:50,971
untuk memecat pasukan penjaga perdamaian mereka.
41
00:03:51,481 --> 00:03:53,097
Mereka tidak datang ke sini
untuk berdamai.
42
00:03:53,775 --> 00:03:54,856
Mereka datang ke sini
untuk membuat masalah.
43
00:03:56,069 --> 00:03:58,152
Anda tidak bisa mempercayai mereka.
Mereka adalah orang-orang kafir.
44
00:03:58,488 --> 00:04:00,400
Kalau begitu, kita harus mundur.
45
00:04:00,741 --> 00:04:01,982
Kembali ke Wessex.
46
00:04:02,200 --> 00:04:05,568
Angkat pasukan lain dan tinggalkan mereka,
untuk saat ini, dalam kepemilikan York.
47
00:04:05,662 --> 00:04:07,904
Saya tidak setuju.
48
00:04:07,998 --> 00:04:09,079
Kami tidak punya pilihan.
49
00:04:09,249 --> 00:04:10,285
Sebaliknya.
50
00:04:11,501 --> 00:04:12,833
Saya tidak mengerti.
51
00:04:13,837 --> 00:04:14,998
Saya punya visi.
52
00:04:16,465 --> 00:04:18,422
Saya melihat dua orang saksi
siapakah para nabi
53
00:04:18,508 --> 00:04:20,124
berdiri sebelumnya
dewa bumi.
54
00:04:21,011 --> 00:04:22,798
Dan jika ada laki-laki
harus menyakiti mereka,
55
00:04:23,513 --> 00:04:26,176
api akan keluar dari mereka
mulutnya dan melahap musuh-musuhnya,
56
00:04:27,100 --> 00:04:30,059
dan jika ada orang yang menyakiti mereka,
dia harus dibunuh.
57
00:04:32,606 --> 00:04:34,563
Anda berbicara dengan teka-teki,
Uskup Heahmund.
58
00:04:35,358 --> 00:04:36,815
Apa yang saya lihat adalah nyata.
59
00:04:38,278 --> 00:04:41,646
Saya melihat semua mayat orang jahat
tergeletak di jalan kota besar,
60
00:04:42,157 --> 00:04:43,864
karena tidak ada seorang pun yang tersisa
untuk menguburkan mereka.
61
00:04:44,701 --> 00:04:47,114
Dan saya melihat
bahwa kota besar ini
62
00:04:47,496 --> 00:04:52,582
adalah York, dan semua yang tewas
mayatnya adalah orang-orang Utara yang kafir.
63
00:04:52,959 --> 00:04:55,372
Mereka meninggal
karena mereka kelaparan.
64
00:04:56,129 --> 00:04:58,963
Mereka mati karena
mereka tidak punya apa-apa untuk dimakan
65
00:04:59,216 --> 00:05:00,457
dan tidak ada minuman
66
00:05:00,801 --> 00:05:02,463
dan ditembok
di kota besar.
67
00:05:03,428 --> 00:05:04,964
Itukah yang harus kita lakukan?
68
00:05:05,972 --> 00:05:07,179
Ya.
69
00:05:07,682 --> 00:05:09,218
Tutup semua jalan menuju York.
70
00:05:09,559 --> 00:05:10,766
Blokade semua sungai.
71
00:05:11,603 --> 00:05:14,061
Cegah Orang Utara
dari datang dan pergi.
72
00:05:14,606 --> 00:05:17,098
Dan, dengan cara itu,
menjebak mereka,
73
00:05:17,526 --> 00:05:20,439
membuat mereka kelaparan,
memaksa mereka untuk menyerah.
74
00:05:21,655 --> 00:05:23,146
Dan kapan
mereka menyadari rencana kita,
75
00:05:24,324 --> 00:05:26,031
mereka mungkin muncul
dan serang kami,
76
00:05:26,326 --> 00:05:28,158
sementara pasukan kita
sudah banyak yang terkuras.
77
00:05:32,374 --> 00:05:33,490
Apa yang kamu katakan, Ayah?
78
00:05:37,504 --> 00:05:41,794
Saya katakan, Anda pergi dan pesan kami
komandan untuk menutup jalan,
79
00:05:42,050 --> 00:05:44,667
sungai,
lorong-lorong yang menuju ke York.
80
00:05:45,345 --> 00:05:46,631
Kami akan membuat mereka kelaparan.
81
00:05:47,097 --> 00:05:48,087
Dengan pertolongan Tuhan.
82
00:05:48,181 --> 00:05:50,468
Oh, Dia akan membantu kita,
Raja Aethelwulf.
83
00:05:52,227 --> 00:05:53,217
Yakinlah akan hal itu.
84
00:06:11,037 --> 00:06:12,027
Ya ampun!
85
00:06:13,665 --> 00:06:14,872
Ya ampun!
86
00:06:16,293 --> 00:06:17,329
Ya ampun!
87
00:06:39,774 --> 00:06:43,017
Anda sangat diterima
kembali ke perapian kita, Ubbe.
88
00:06:55,957 --> 00:06:59,371
Kita semua telah mendengar tentang itu
keberhasilan Tentara Besar kita,
89
00:07:00,337 --> 00:07:02,795
bagaimana kamu membalas dendam
kematian Ragnar,
90
00:07:03,715 --> 00:07:06,549
mengatasi keduanya
Aelle dan Ecbert.
91
00:07:06,927 --> 00:07:08,168
Saya berterima kasih kepada anak saya sendiri,
92
00:07:08,511 --> 00:07:11,299
tapi juga kamu
dan semua putra Ragnar
93
00:07:11,681 --> 00:07:12,967
untuk peristiwa abadi ini.
94
00:07:14,476 --> 00:07:17,184
Maka Anda pasti pernah mendengar tentang Sigurd
kematian di tangan Ivar.
95
00:07:17,938 --> 00:07:20,897
Dan tantangannya kepada Bjorn adalah dia
adalah pemimpin Tentara Besar.
96
00:07:23,234 --> 00:07:24,645
Aku ingin memberitahu kalian berdua,
97
00:07:26,738 --> 00:07:29,071
Bjorn Ironside berperilaku baik
sepanjang dengan
98
00:07:29,866 --> 00:07:31,198
kehormatan dan keberanian yang besar.
99
00:07:32,202 --> 00:07:34,034
Saya mencintai dan mengaguminya
sebagai saudara laki-laki.
100
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
Terima kasih
atas kata-katamu tentang Bjorn.
101
00:07:38,166 --> 00:07:40,533
Dia pria yang baik.
Saya tahu itu.
102
00:07:41,086 --> 00:07:42,952
Tapi Ivar adalah cerita yang berbeda.
103
00:07:44,631 --> 00:07:45,917
Dia memisahkan kami.
104
00:07:47,926 --> 00:07:50,418
Sejauh yang saya ketahui,
Saya sekarang berperang dengan Ivar.
105
00:07:53,807 --> 00:07:57,676
Saudaraku Hvitserk,
dia telah memutuskan dengan Ivar.
106
00:07:58,645 --> 00:08:00,011
Jadi dia sekarang adalah musuhku.
107
00:08:10,407 --> 00:08:11,818
Mari kita membuat perjanjian.
108
00:08:12,951 --> 00:08:15,409
Saya akan mendukung Anda melawan
Ivar dan Hvitserk
109
00:08:16,788 --> 00:08:19,371
jika Anda setuju untuk mendukung saya
melawan Raja Harald.
110
00:08:22,085 --> 00:08:24,953
Anda tahu, itu akan membuat saya
sekutu pembunuh ibuku.
111
00:08:25,046 --> 00:08:27,003
MM. Aku tahu.
112
00:08:28,341 --> 00:08:30,833
Pilihan Anda
semuanya sulit, Ubbe.
113
00:08:32,012 --> 00:08:34,846
Tapi, demi itu
dari orang-orang baik di Kattegat,
114
00:08:35,682 --> 00:08:36,718
bisakah kita tidak menjadi sekutu?
115
00:08:46,192 --> 00:08:47,228
Skol.
116
00:08:47,902 --> 00:08:48,892
Skol.
117
00:08:54,409 --> 00:08:56,571
aku berharap
bahwa Bjorn akan kembali.
118
00:08:56,661 --> 00:08:57,742
MM.
119
00:08:58,580 --> 00:08:59,866
Dia akan kembali.
120
00:09:00,665 --> 00:09:01,655
Saya tahu dia akan melakukannya.
121
00:09:02,917 --> 00:09:05,500
Tapi, sampai saat itu,
jangan menaruh semua kepercayaanmu pada Ubbe.
122
00:09:07,130 --> 00:09:08,246
Mengapa Anda mengatakan itu?
123
00:09:08,840 --> 00:09:11,708
Hanya saja, setelah kamu,
Bjorn harus memerintah Kattegat.
124
00:09:13,553 --> 00:09:16,421
Siapa yang tahu apa para dewa
ada yang tersedia untuk kita?
125
00:09:42,999 --> 00:09:45,707
Anda mengerti saya tidak akan berbagi
kamu dengan Hvitserk lagi.
126
00:09:46,753 --> 00:09:47,789
saya senang.
127
00:09:48,755 --> 00:09:50,087
Kamu adalah pria yang aku nikahi.
128
00:09:51,925 --> 00:09:53,587
Kamu adalah suamiku.
129
00:09:54,719 --> 00:09:57,257
- Hvitserk adalah pengkhianat.
- Hmm.
130
00:10:03,436 --> 00:10:05,473
Saya pikir Lagertha
sedang kehilangan kekuatannya.
131
00:10:06,606 --> 00:10:08,097
Menurutku para dewa
telah meninggalkannya.
132
00:10:09,109 --> 00:10:10,145
Saya telah melihatnya.
133
00:10:10,985 --> 00:10:12,942
saya punya
menyaksikan hal itu terjadi.
134
00:10:13,446 --> 00:10:16,689
Kelemahannya saat berhadapan dengan Raja Harald,
ketidakpastiannya.
135
00:10:17,367 --> 00:10:18,483
Dia menipunya
136
00:10:19,160 --> 00:10:20,651
dan membodohinya.
137
00:10:22,288 --> 00:10:24,780
Kebenarannya adalah,
hanya ada satu orang
138
00:10:24,874 --> 00:10:27,116
siapa yang bisa menggantikan Ragnar
sebagai penguasa Kattegat,
139
00:10:27,293 --> 00:10:28,875
dan pria itu bukanlah Bjorn,
140
00:10:29,420 --> 00:10:32,128
sejak Bjorn jelas
tidak tertarik pada Kattegat.
141
00:10:34,759 --> 00:10:35,966
Itu kamu, Ubbe.
142
00:10:38,054 --> 00:10:39,215
Dan Anda tahu itu.
143
00:10:55,947 --> 00:10:56,937
Sisilia.
144
00:10:57,574 --> 00:10:59,657
Ceritakan padaku tentang hal itu.
145
00:11:00,201 --> 00:11:03,285
Penguasanya adalah seorang Bizantium
komandan bernama Euphemus.
146
00:11:04,080 --> 00:11:05,491
Dia sudah menjadi legenda.
147
00:11:06,958 --> 00:11:09,120
Ambisinya sangat tidak terbatas
148
00:11:09,460 --> 00:11:12,749
yang dia coba gulingkan
Kaisar Romawi Suci.
149
00:11:14,883 --> 00:11:16,590
Dia gagal
dan datang ke sini ke Sisilia
150
00:11:18,011 --> 00:11:21,379
dengan ambisinya yang tidak padam,
sejauh yang saya tahu.
151
00:11:22,932 --> 00:11:24,423
Apa itu Bizantium?
152
00:11:27,020 --> 00:11:29,683
Siapa Kaisar Romawi Suci?
153
00:11:30,398 --> 00:11:31,730
Michael II.
154
00:11:32,150 --> 00:11:33,482
Tapi jangan khawatir tentang hal itu.
155
00:11:33,902 --> 00:11:35,768
Dalam waktu beberapa bulan,
dia mungkin tidak.
156
00:11:36,696 --> 00:11:38,483
Segala sesuatunya berubah.
157
00:11:38,990 --> 00:11:42,358
Dunia ini tidak kekal
dan menipu.
158
00:11:43,286 --> 00:11:45,073
Banyak hal yang tidak
apa yang tampak.
159
00:11:47,457 --> 00:11:50,791
Saat kita pergi ke darat di pagi hari,
ingat kita adalah pedagang.
160
00:11:53,796 --> 00:11:55,753
Kami akan memilikinya
banyak petualangan di sini
161
00:11:56,758 --> 00:11:58,545
dan, jika kita hidup,
162
00:12:00,678 --> 00:12:03,045
banyak cerita untuk diceritakan
di Aula Besar.
163
00:12:06,893 --> 00:12:08,509
Jika kita hidup.
164
00:12:25,870 --> 00:12:26,951
Ssst.
165
00:12:59,696 --> 00:13:00,686
Berkumpul
semua senjata mereka.
166
00:13:02,699 --> 00:13:05,112
Bagus sekali.
Itu semuanya?
167
00:13:09,998 --> 00:13:11,705
Sepertinya
mereka akan kelaparan lagi.
168
00:13:11,791 --> 00:13:12,827
Ya, Tuhanku.
169
00:13:22,802 --> 00:13:25,840
Jadi, pesta berburu
tidak kembali hari ini.
170
00:13:28,766 --> 00:13:29,756
Aku bilang, perburuan...
171
00:13:29,851 --> 00:13:31,012
Saya mendengar apa yang Anda katakan.
172
00:13:37,025 --> 00:13:38,607
Kami hampir kehabisan makanan.
173
00:13:40,069 --> 00:13:41,276
Dan ada penyakit
di kota.
174
00:13:42,280 --> 00:13:43,646
Apa yang akan kita lakukan?
175
00:13:43,906 --> 00:13:44,896
Kita harus melakukan sesuatu.
176
00:13:45,408 --> 00:13:47,445
Orang Saxon
berada di negaranya sendiri.
177
00:13:47,535 --> 00:13:49,367
Mereka bisa diperkuat
dan tumbuh lebih kuat
178
00:13:49,454 --> 00:13:51,286
sementara setiap hari
kita semakin lemah...
179
00:13:51,372 --> 00:13:53,580
Apa yang sebenarnya kamu katakan,
ya, saudara?
180
00:13:53,916 --> 00:13:56,283
Bahwa aku salah jika tidak melakukannya
bernegosiasi dengan Saxon
181
00:13:56,377 --> 00:13:57,663
dan Ubbe itu benar?
182
00:13:59,005 --> 00:14:00,166
Tidak.
183
00:14:00,673 --> 00:14:02,585
Tidak? Apa kamu yakin?
184
00:14:04,427 --> 00:14:05,588
Ubbe salah.
185
00:14:06,054 --> 00:14:07,716
Itu sebabnya
Aku tidak berlayar bersamanya.
186
00:14:08,222 --> 00:14:09,588
Tapi sekarang kamu menyesalinya?
187
00:14:10,266 --> 00:14:11,552
Aku baru saja memberitahumu, tidak.
188
00:14:14,145 --> 00:14:17,013
Ubbe mentraktirku
seperti anjing kecilnya yang setia.
189
00:14:21,194 --> 00:14:24,028
Aku bukan anjing siapa-siapa, Ivar.
190
00:14:31,871 --> 00:14:32,987
Guk, guk.
191
00:14:58,856 --> 00:15:01,143
Astrid dulu
bersemangat pergi dari sini.
192
00:15:01,234 --> 00:15:02,975
Tidak ada apa-apa
Lagertha bisa melakukannya.
193
00:15:03,236 --> 00:15:04,477
Dia tidak berdaya.
194
00:15:05,405 --> 00:15:07,146
- Bukankah itu lebih banyak bukti?
- Bukti?
195
00:15:07,615 --> 00:15:08,901
Itu para dewa
telah berbalik melawannya.
196
00:15:08,991 --> 00:15:10,527
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
197
00:15:10,952 --> 00:15:12,693
Anda sedang berbicara tentang Lagertha.
198
00:15:13,621 --> 00:15:14,907
Dan kamu hanyalah seorang budak.
199
00:15:15,289 --> 00:15:16,655
Saya bukan budak sekarang,
200
00:15:17,291 --> 00:15:19,032
dan, di kepalaku, aku tidak pernah melakukannya.
201
00:15:19,794 --> 00:15:23,287
Kita setara dengan Lagertha, Torvi, kamu dan aku.
Kita semua setara.
202
00:15:23,381 --> 00:15:24,462
Anda benar,
Margrethe.
203
00:15:25,716 --> 00:15:27,924
Kita semua setara.
204
00:15:28,469 --> 00:15:30,085
Saya tidak tahu
kamu mendengarkan.
205
00:15:31,097 --> 00:15:34,261
Apa bedanya?
Jika saya tidak mendengarkan,
206
00:15:34,934 --> 00:15:37,677
kemudian para dewa mendengarkan.
Semuanya sama saja.
207
00:15:38,729 --> 00:15:41,016
Saya tidak punya perasaan
untukmu.
208
00:15:42,650 --> 00:15:45,108
Aku bisa membunuhmu
untuk pembicaraanmu tentang pengkhianatan,
209
00:15:45,445 --> 00:15:48,188
tapi aku muak dengan pengkhianatan.
210
00:15:48,906 --> 00:15:50,989
Saya telah mengetahui pengkhianatan
sepanjang hidupku.
211
00:15:51,075 --> 00:15:54,159
Setiap pria yang pernah kukenal
telah mengkhianatiku.
212
00:15:54,245 --> 00:15:56,237
Sekarang kebanyakan wanita mengkhianatiku.
213
00:15:56,581 --> 00:15:58,072
Apa yang harus saya pikirkan?
214
00:15:58,166 --> 00:16:00,078
Tidak setiap wanita
ingin mengkhianatimu.
215
00:16:00,460 --> 00:16:03,077
Tentu saja tidak, Torvi,
tapi jika diberi kesempatan...
216
00:16:07,300 --> 00:16:10,839
Margrethe, bersekongkol melawanku
jika kamu mau.
217
00:16:12,096 --> 00:16:15,089
Tapi, jika Anda bisa menemukannya
keberanian untuk setia,
218
00:16:15,183 --> 00:16:18,096
maka aku akan menghormatimu
tidak seperti yang lain.
219
00:16:18,811 --> 00:16:21,269
Anda adalah seorang budak
yang tidak punya pilihan,
220
00:16:21,606 --> 00:16:25,441
tapi, sekarang, sekarang sebagai wanita bebas,
221
00:16:27,320 --> 00:16:28,811
kamu memilih untuk mencintaiku.
222
00:16:38,748 --> 00:16:39,989
Mendekati!
223
00:16:40,583 --> 00:16:41,699
Lihat, pengendara.
224
00:16:43,252 --> 00:16:44,242
Siapa mereka?
225
00:16:45,796 --> 00:16:48,664
orang Northumbrian.
Orang-orang ibuku.
226
00:17:11,572 --> 00:17:13,438
- Mannel.
- Ratu Judith!
227
00:17:14,283 --> 00:17:16,240
Ini sepupuku, Mannel.
228
00:17:16,953 --> 00:17:19,070
Ini suamiku,
Raja Aethelwulf.
229
00:17:19,455 --> 00:17:22,744
Baginda, sebagai Bretwalda,
Raja segala raja,
230
00:17:22,833 --> 00:17:26,076
Aku menawarkan kesetiaanku padamu
dan kesetiaan mutlakku.
231
00:17:28,089 --> 00:17:29,580
Sama-sama
daripada yang bisa saya katakan.
232
00:17:30,716 --> 00:17:32,548
Ada banyak bisnis
harus dilakukan di sini.
233
00:17:32,802 --> 00:17:34,919
Ini adalah putra sulung saya,
Aethelred.
234
00:17:35,346 --> 00:17:37,679
Dan Heahmund,
Uskup Sherborne.
235
00:17:37,765 --> 00:17:38,881
Uskup Heahmund,
236
00:17:39,392 --> 00:17:40,974
reputasi Anda
sebagai seorang ulama,
237
00:17:41,060 --> 00:17:43,143
dan sebagai seorang pejuang,
pergi sebelum kamu.
238
00:17:43,563 --> 00:17:44,974
Dan sejak itu
Saya datang ke sini untuk bertarung,
239
00:17:45,231 --> 00:17:48,770
Saya tidak dapat memikirkan dua pria yang saya sukai
berdiri di samping di dinding perisai
240
00:17:48,859 --> 00:17:51,021
daripada Raja Aethelwulf
dari Wessex dan Heahmund,
241
00:17:51,112 --> 00:17:53,069
uskup prajurit
dari Sherborne.
242
00:17:53,155 --> 00:17:55,021
Jangan terlalu menyanjung mereka.
243
00:17:55,700 --> 00:17:56,907
Anda akan membuat mereka sia-sia.
244
00:17:57,827 --> 00:18:00,490
Itu benar. Alkitab memberitahu kita
bahwa semua itu sia-sia.
245
00:18:00,913 --> 00:18:03,280
Namun di sinilah kita berada
tentang pekerjaan Tuhan.
246
00:18:03,791 --> 00:18:06,625
Alkitab juga memerintahkan kita untuk melakukannya
tidak menunjukkan belas kasihan kepada orang-orang kafir.
247
00:18:07,086 --> 00:18:08,748
Melawan setan-setan ini
dan orang-orang kafir,
248
00:18:09,422 --> 00:18:11,630
kita adalah murka Tuhan.
249
00:18:13,593 --> 00:18:15,004
Silakan datang.
250
00:19:41,347 --> 00:19:42,588
Apa yang dia tanyakan?
251
00:19:43,265 --> 00:19:44,506
Jika kita adalah pedagang.
252
00:19:45,685 --> 00:19:47,347
Tentu saja
kami adalah pedagang.
253
00:19:47,436 --> 00:19:48,893
Lihatlah betapa sedikitnya perahu
kami bawa.
254
00:20:30,688 --> 00:20:33,180
Dia berkata, "Selamat datang."
255
00:20:49,165 --> 00:20:52,329
Komandan Euphemus menginginkanmu melakukannya
memahami bahwa Anda bukan satu-satunya
256
00:20:52,418 --> 00:20:54,410
Orang Utara yang telah muncul
di Mediterania.
257
00:20:55,755 --> 00:20:59,624
Kaisar Michael sendiri memiliki
pengawal pribadi Rus Vikings
258
00:20:59,925 --> 00:21:01,257
dari Kekaisaran Kiev.
259
00:21:09,643 --> 00:21:12,761
Komandan Euphemus menginginkannya
kamu menjadi pengawalnya.
260
00:21:13,105 --> 00:21:15,392
Dia akan membayarmu dan anak buahmu
dengan sangat baik.
261
00:21:16,692 --> 00:21:18,183
Itu akan lebih baik
jika Anda setuju.
262
00:21:21,363 --> 00:21:22,524
Katakan padanya kita setuju.
263
00:21:57,274 --> 00:21:58,390
Siapa dia?
264
00:21:59,026 --> 00:22:00,358
Kassia.
265
00:22:14,750 --> 00:22:16,332
Namanya Kassia.
266
00:22:17,002 --> 00:22:19,619
Rupanya,
dia seorang Kristen. Seorang biarawati.
267
00:22:20,548 --> 00:22:24,087
Dia bertanggung jawab atas sebuah biara
dan menulis lagu-lagu suci.
268
00:22:24,385 --> 00:22:26,877
Seorang biarawati? Seorang wanita Tuhan?
269
00:22:38,148 --> 00:22:41,937
Komandan mengatakan bahwa dia mencurinya
dari kota suci Byzantium.
270
00:22:42,194 --> 00:22:43,901
Dan dia sangat terkenal,
271
00:22:43,988 --> 00:22:46,605
Kaisar menghukumnya
sampai mati karena menculiknya.
272
00:23:15,185 --> 00:23:17,472
Akankah saya melihat
anakku lagi?
273
00:23:18,689 --> 00:23:21,102
Ya. Anda akan melihatnya lagi.
274
00:23:22,359 --> 00:23:24,726
Namun dalam keadaan yang mengerikan.
275
00:23:28,157 --> 00:23:29,238
Apa maksudmu?
276
00:23:29,575 --> 00:23:33,910
Konsekuensi dari Ragnar
kematian belum dimainkan.
277
00:23:34,997 --> 00:23:38,081
Anda hanya melihat
awal dari akhir.
278
00:23:38,918 --> 00:23:42,036
Jadi sekarang persiapkan dirimu
untuk apa yang akan datang.
279
00:23:43,547 --> 00:23:44,833
What is to come?
280
00:23:45,591 --> 00:23:46,672
Beri tahu saya!
281
00:23:46,759 --> 00:23:47,749
Mengapa?
282
00:23:48,886 --> 00:23:52,220
Apakah menurut Anda Anda bisa
mengubah nasibmu jika kamu mengetahuinya?
283
00:23:53,265 --> 00:23:57,976
Jadi sekarang, bagaimanapun juga,
kamu ingin membelenggu dirimu sendiri
284
00:23:58,062 --> 00:24:01,305
dan mengikat dirimu sendiri
dalam delusi?
285
00:24:01,398 --> 00:24:04,732
TIDAK! Aku sedang memikirkan anakku.
Hanya anakku.
286
00:24:06,737 --> 00:24:08,023
Itu adalah kelemahan seorang ibu.
287
00:24:08,113 --> 00:24:10,776
Aku sudah memberitahumu
bahwa kamu akan bertemu dengannya lagi.
288
00:24:11,075 --> 00:24:12,691
Apakah itu tidak cukup?
289
00:24:14,411 --> 00:24:18,530
Terlalu banyak pengetahuan
adalah penderitaan.
290
00:24:21,043 --> 00:24:22,534
Persiapkan dirimu.
291
00:24:37,142 --> 00:24:38,178
Tuan Odin,
292
00:24:40,187 --> 00:24:41,803
apakah aku membuat pilihan yang benar?
293
00:24:45,401 --> 00:24:47,017
Beri aku tanda. Bantu aku.
294
00:24:51,323 --> 00:24:52,564
Bagaimana nasibku?
295
00:25:16,473 --> 00:25:17,463
Kassia.
296
00:25:18,267 --> 00:25:19,428
Bagaimana dengan dia?
297
00:25:20,352 --> 00:25:22,014
Dia di atas sana. Lihat.
298
00:25:26,859 --> 00:25:27,849
Itu Sinric.
299
00:25:47,421 --> 00:25:49,413
Kami melihatmu.
300
00:25:49,506 --> 00:25:51,247
Tentang apa semua itu,
temanku?
301
00:25:51,759 --> 00:25:54,752
Aku sudah bilang padamu.
Tidak ada yang seperti kelihatannya.
302
00:25:55,471 --> 00:25:57,303
Arti?
303
00:25:57,389 --> 00:26:01,258
Komandan Euphemius sebenarnya tidak
komandan di sini.
304
00:26:03,562 --> 00:26:05,144
Saya tidak mengerti.
305
00:26:05,814 --> 00:26:07,976
Seorang pemimpin Arab
disebut Ziyadat Allah,
306
00:26:08,192 --> 00:26:10,525
Emir Ifriglya,
di Kairouan,
307
00:26:10,778 --> 00:26:13,942
setuju untuk menyerang pulau itu
atas nama Euphemus,
308
00:26:14,239 --> 00:26:15,980
sebagai imbalannya
untuk upeti tahunan.
309
00:26:16,992 --> 00:26:17,982
Di manakah lokasi Kairouan?
310
00:26:18,869 --> 00:26:19,905
Di Afrika.
311
00:26:29,505 --> 00:26:30,666
Dan di mana Afrika?
312
00:26:31,131 --> 00:26:32,463
Dunia lain.
313
00:26:34,343 --> 00:26:37,381
Jadi ini
Komandan Euphemus,
314
00:26:39,014 --> 00:26:42,007
dia adalah,
eh, penguasa klien.
315
00:26:42,309 --> 00:26:43,720
Dia tidak memiliki kekuatan nyata.
316
00:26:44,061 --> 00:26:45,302
Jadi tampaknya.
317
00:26:47,523 --> 00:26:48,855
Dan Ziyadat Allah?
318
00:26:49,566 --> 00:26:50,556
Saat ini,
319
00:26:50,651 --> 00:26:53,314
dia mungkin yang paling penting
penguasa di Mediterania.
320
00:26:53,695 --> 00:26:55,937
Banyak, banyak cerita
diberitahu tentang dia.
321
00:26:56,406 --> 00:26:59,240
Baik Arab maupun Nasrani
pergilah kepadanya untuk meminta bantuan,
322
00:26:59,326 --> 00:27:00,737
yang sering dia berikan.
323
00:27:00,953 --> 00:27:03,445
Untuk itu meningkat
pengaruh dan kekuasaannya.
324
00:27:05,415 --> 00:27:06,405
Apakah kamu pernah bertemu dengannya?
325
00:27:06,500 --> 00:27:07,490
Tidak.
326
00:27:07,876 --> 00:27:09,708
Itu adalah Kassia.
327
00:27:10,170 --> 00:27:11,160
Ya.
328
00:27:11,463 --> 00:27:14,672
Jadi siapa pria itu?
329
00:27:16,135 --> 00:27:19,219
Aku tidak tahu.
Tapi hampir pasti seorang mata-mata.
330
00:27:20,097 --> 00:27:21,508
Mereka tampak seperti sepasang kekasih.
331
00:27:21,974 --> 00:27:22,964
Itu mungkin.
332
00:27:23,725 --> 00:27:25,057
Mata-mata untuk siapa?
333
00:27:25,144 --> 00:27:28,308
Bagi Kaisar, mungkin,
atau mungkin untuk Ziyadat Allah.
334
00:27:28,397 --> 00:27:30,309
Siapa yang tahu di tempat ini?
335
00:27:30,774 --> 00:27:33,892
Anda tidak akan terjadi
untuk berkonspirasi
336
00:27:34,153 --> 00:27:35,940
melawan kita,
sekarang ya, Sinric?
337
00:27:36,029 --> 00:27:38,737
Saya hanya mencoba mencari tahu
apa yang terjadi di sini.
338
00:27:43,370 --> 00:27:44,656
Beberapa pengembara
339
00:27:45,414 --> 00:27:47,326
benar-benar dewa yang menyamar.
340
00:27:48,876 --> 00:27:49,866
Apakah kamu?
341
00:27:54,173 --> 00:27:55,539
Apakah aku terlihat seperti dewa?
342
00:28:03,098 --> 00:28:04,555
Saya ingin bertemu
Ziyadat Allah ini.
343
00:28:05,475 --> 00:28:06,465
Mengapa?
344
00:28:07,227 --> 00:28:09,310
Karena sepertinya
dialah pemimpin sejati.
345
00:28:27,289 --> 00:28:28,575
Dalam visi saya,
346
00:28:28,999 --> 00:28:31,412
Saya melihat mayat orang-orang kafir
menumpuk di jalanan,
347
00:28:32,502 --> 00:28:35,370
mati karena penyakit
dan kelaparan.
348
00:28:36,715 --> 00:28:38,581
Dan hal itu telah terjadi.
349
00:28:39,801 --> 00:28:42,544
Sekarang tentu saja
mereka membakar mayat mereka.
350
00:28:42,638 --> 00:28:43,879
MM.
351
00:28:43,972 --> 00:28:46,589
Tampaknya memang begitu.
352
00:28:50,520 --> 00:28:52,307
Mari kita menyerang mereka sekarang.
353
00:28:53,941 --> 00:28:54,931
Tidak.
354
00:28:56,985 --> 00:28:58,601
Jika Anda mengikuti saran saya,
355
00:28:59,321 --> 00:29:01,483
biarkan kondisi mereka memburuk
lebih jauh lagi.
356
00:29:02,574 --> 00:29:04,987
Biarkan mereka menderita lebih banyak kekecewaan,
357
00:29:05,535 --> 00:29:07,652
sampai hanya makhluk
dari kain dan tulang
358
00:29:07,955 --> 00:29:09,412
berkeliaran di jalanan York.
359
00:29:10,457 --> 00:29:11,664
Lalu kita menyerang.
360
00:29:12,876 --> 00:29:16,210
Oh, kita tidak selalu bisa
dipandu oleh "visi" Anda,
361
00:29:16,421 --> 00:29:18,037
Uskup Heahmund, hmm?
362
00:29:18,632 --> 00:29:20,464
Tapi pasti Anda lihat
tanda-tanda itu untuk dirimu sendiri.
363
00:29:20,550 --> 00:29:22,132
Sekarang, saya juga melihat tanda-tanda lainnya,
364
00:29:23,428 --> 00:29:25,511
bagaimana kamu mengedepankan dirimu,
365
00:29:25,597 --> 00:29:28,510
di atasku, untuk mengambil alih komando.
366
00:29:28,850 --> 00:29:30,557
Meskipun begitu
Aku adalah rajamu!
367
00:29:30,727 --> 00:29:31,808
Di bawah Tuhan!
368
00:29:39,903 --> 00:29:41,189
Maafkan saya, Baginda,
369
00:29:42,406 --> 00:29:43,647
Raja segala raja.
370
00:29:45,284 --> 00:29:46,900
Aku adalah pelayanmu yang rendah hati.
371
00:29:48,870 --> 00:29:50,156
Lakukanlah padaku sesukamu.
372
00:29:58,338 --> 00:30:01,957
Menurutku kamu tidak rendah hati,
Uskup Heahmund.
373
00:30:03,176 --> 00:30:05,509
Tapi tetap saja,
kamu adalah pelayanku,
374
00:30:05,595 --> 00:30:07,006
serta milik Tuhan.
375
00:30:07,389 --> 00:30:09,255
Dan kita akan melanjutkan bersama,
376
00:30:09,474 --> 00:30:11,090
demi negara kita,
377
00:30:11,184 --> 00:30:12,925
demi Inggris.
378
00:30:15,230 --> 00:30:16,346
Rajaku.
379
00:30:45,802 --> 00:30:47,088
Saya tidak mengerti.
380
00:30:48,972 --> 00:30:51,555
Apa itu kamu
tidak mengerti, Hvitserk?
381
00:30:51,641 --> 00:30:55,100
Saya tidak mengerti mengapa Anda berpura-pura
untuk membakar tubuh orang mati kita.
382
00:30:55,645 --> 00:30:58,262
- Itu bagian dari rencanaku.
- Ah.
383
00:30:58,899 --> 00:30:59,889
Rencana apa?
384
00:31:03,528 --> 00:31:06,066
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa aku tidak punya rencana?
385
00:31:06,448 --> 00:31:07,939
Tentu saja saya punya rencana.
386
00:31:08,158 --> 00:31:10,866
Saya seorang yang cacat, bukan idiot.
387
00:31:14,164 --> 00:31:16,872
saya telah menemukan
ada sesuatu yang terjadi, Hvitserk.
388
00:31:18,418 --> 00:31:21,832
Bangsa Romawi sangat pintar.
389
00:31:22,798 --> 00:31:26,508
Rencanaku didasarkan pada
apa yang telah saya temukan.
390
00:31:27,260 --> 00:31:28,501
Apa itu?
391
00:31:28,970 --> 00:31:30,086
Saya perlu tahu.
392
00:31:30,972 --> 00:31:33,339
Dan kamu akan tahu, saudaraku.
393
00:31:34,476 --> 00:31:36,263
Di waktu yang tepat.
394
00:34:11,508 --> 00:34:12,589
Astrid.
395
00:34:14,553 --> 00:34:17,045
Aku belum melihatmu
selama beberapa hari.
396
00:34:17,514 --> 00:34:18,721
Anda menghindari saya.
397
00:34:18,807 --> 00:34:20,048
MM. Tentu saja.
398
00:34:22,269 --> 00:34:23,555
Lalu kenapa kamu ada di sini sekarang?
399
00:34:25,522 --> 00:34:26,979
Saya telah mengambil keputusan.
400
00:34:28,191 --> 00:34:29,398
Untuk melakukan apa?
401
00:34:30,527 --> 00:34:32,063
Saya meminta nasihat para dewa.
402
00:34:33,029 --> 00:34:34,861
Aku memikirkan tentang hidupku sendiri,
403
00:34:35,407 --> 00:34:37,069
ambisi dan harapanku sendiri.
404
00:34:38,660 --> 00:34:42,279
Tapi hanya ada sedikit manusia
dapat dilakukan untuk menyangkal kekuatan takdir.
405
00:34:45,875 --> 00:34:47,161
Apa keputusanmu?
406
00:34:49,546 --> 00:34:50,912
Paus jenis apa itu?
407
00:34:54,759 --> 00:34:55,840
Sebuah minke.
408
00:34:56,636 --> 00:34:58,093
Dan mengapa kita berburu ikan paus?
409
00:34:58,805 --> 00:35:02,139
Karena setiap bagian
ikan paus itu bermanfaat.
410
00:35:03,018 --> 00:35:04,975
Sampai ke titik terkecil
dari minyaknya,
411
00:35:05,061 --> 00:35:07,269
yang membuat dunia kita tetap menyala.
412
00:35:08,481 --> 00:35:10,097
Saya pikir paus itu adalah dewa.
413
00:35:11,151 --> 00:35:12,938
Dan masing-masing membunuh pengorbanan.
414
00:35:14,738 --> 00:35:15,728
Bukan begitu?
415
00:35:16,364 --> 00:35:17,730
Apa keputusanmu?
416
00:35:23,163 --> 00:35:24,244
Saya setuju untuk menikah dengan Anda.
417
00:35:31,921 --> 00:35:33,002
Bagus.
418
00:35:34,633 --> 00:35:36,215
Saya tidak bisa menunggu
lebih lama lagi.
419
00:36:24,516 --> 00:36:25,973
Jadi kamu datang
untuk menikah.
420
00:36:27,018 --> 00:36:28,680
Anda ingin menjadi suami istri.
421
00:36:28,937 --> 00:36:29,927
Ya.
422
00:36:30,355 --> 00:36:31,596
Di hadapan para dewa?
423
00:36:32,315 --> 00:36:34,477
Di depan mata
Freyr dan Freya?
424
00:36:35,568 --> 00:36:36,558
Ya.
425
00:36:37,278 --> 00:36:38,519
Dan apakah Anda setuju?
426
00:36:40,657 --> 00:36:42,319
Apakah ini yang ingin kamu lakukan?
427
00:36:43,576 --> 00:36:44,692
Pikirkan baik-baik.
428
00:36:46,204 --> 00:36:49,413
Meskipun belenggu
pernikahan tidak akan terlihat,
429
00:36:49,958 --> 00:36:52,575
seperti kabelnya
yang mengikat Fenrir,
430
00:36:52,877 --> 00:36:54,413
mereka masih akan mengikatmu.
431
00:37:00,635 --> 00:37:03,423
Ya, itulah yang ingin saya lakukan.
432
00:37:04,264 --> 00:37:05,254
Baiklah.
433
00:37:06,307 --> 00:37:10,301
Lalu kita berseru kepada para dewa,
yang berkumpul tanpa terlihat di sini di sekitar kita,
434
00:37:10,603 --> 00:37:14,062
untuk memberkati dan membuat subur
pernikahan ini.
435
00:37:15,066 --> 00:37:16,056
Cincin itu.
436
00:37:41,468 --> 00:37:44,427
Mungkin keberuntunganku
akhirnya berubah.
437
00:38:50,870 --> 00:38:52,611
Terima kasih, Ayahanda.
438
00:38:54,916 --> 00:38:56,282
Terima kasih.
439
00:39:39,252 --> 00:39:40,242
Apa yang dia katakan?
440
00:39:40,336 --> 00:39:41,326
Bahwa dia tidak akan pergi.
441
00:40:15,997 --> 00:40:18,660
Dia telah berubah pikiran.
Dia akan datang.
442
00:40:19,751 --> 00:40:21,242
Itu adalah sesuatu yang dia katakan.
443
00:40:22,462 --> 00:40:26,502
Ya.
Itu adalah sesuatu yang dia katakan.
444
00:40:31,888 --> 00:40:33,299
Siapa wanita itu?
445
00:40:36,893 --> 00:40:38,555
Mungkin dia adalah wanita yang serba bisa.
446
00:40:39,479 --> 00:40:41,516
Atau mungkin hanya rasa sakit
di leher.
447
00:40:59,040 --> 00:41:00,030
Bapak!
448
00:41:04,212 --> 00:41:05,202
Yang Mulia!
449
00:41:06,923 --> 00:41:07,913
Apa itu?
450
00:41:08,257 --> 00:41:10,840
Mereka sudah pergi.
Orang Utara. Kapal-kapal.
451
00:41:10,927 --> 00:41:12,008
Semuanya hilang!
452
00:42:47,356 --> 00:42:49,063
Mengapa tikus berada di atas tanah?