1
00:00:01,000 --> 00:00:03,599
The following programme contains
strong language,

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,000
scenes which some viewers may find
distressing and adult themes.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,239
(GROUP SINGING IN WELSH)

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,319
IRENE: We found traces of sodium
hydroxide in Cefin's eyes.

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,959
Likely your killer wore
a protective suit and rubber gloves.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,159
My killer?
Most certainly.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,959
James wouldn't speak to me.
Not even his name.

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,600
I found one of
your poles at the scene.

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,159
You need to stop playing
at being detective now.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,879
For your own sake, alright?

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,199
You gotta investigate
both cases Bull.

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,639
I know why you don't want
the cases to be linked.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,199
It would make you wrong
about Jackie Ellis's sister.

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
I know that was a big thing,
when you accused her.

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,279
(HEARTBEAT MURMURS)

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,639
All this with Cefin
and his accident.

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,719
It reminds me of
when Nessa disappeared.

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,519
That's why you were in the woods
that day, you were with Cefin?

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
She wasn't there. No one was.

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,199
The woods were empty.

21
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
All the Bevan cousins
are fucking lying.

22
00:01:04,360 --> 00:01:07,479
Everything we thought we knew
about Nessa's last moments,

23
00:01:07,480 --> 00:01:09,039
well they're not true are they?

24
00:01:09,040 --> 00:01:11,279
I think there's waste buried
up at the old quarry.

25
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
On my dad's land.
Come on then. Get in.

26
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
This could be
our primary crime scene.

27
00:01:35,320 --> 00:01:38,200
Boss. How did you find this place?

28
00:01:43,640 --> 00:01:46,239
Co-ordinate with
the Environment Institute.

29
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
I've asked them to test the waste
for sodium hydroxide.

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
I want you to scour
every last inch of this landfill.

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
We need to know
if Cefin found his way up here.

32
00:02:00,640 --> 00:02:03,880
(SOMBRE DRAMATIC MUSIC)

33
00:02:13,080 --> 00:02:15,640
(CHILDREN CHATTERING)

34
00:02:19,680 --> 00:02:22,200
(MUSIC CONTINUES)

35
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
(HONKING)
Kath!

36
00:02:52,360 --> 00:02:55,719
So you and your family have done
everything correctly so far.

37
00:02:55,720 --> 00:02:57,599
You've listened to
the flood warning,

38
00:02:57,600 --> 00:02:58,799
and you're evacuating.

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,599
Now, it can be very scary,

40
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
so it's important we learn some
skills to help us all stay calm.

41
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
First, we take a slow, deep breath.

42
00:03:09,400 --> 00:03:12,680
Then we pretend like we're blowing
a bubble when we breathe out.

43
00:03:20,680 --> 00:03:23,280
(CHILDREN PLAYING)

44
00:03:26,120 --> 00:03:30,160
We found a hair on Cefin's body
so we want to know if it's James'.

45
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
So Cara has agreed to let
you sit in as a teacher.

46
00:03:35,360 --> 00:03:39,439
She thinks it might help,
but it's not your interview, OK?

47
00:03:39,440 --> 00:03:42,559
So if I need your input—
You'll give me a nudge. Got it.

48
00:03:42,560 --> 00:03:45,679
We might not get many more chances
with James so I'm sort of...

49
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
sticking my neck out
a little bit here.

50
00:03:48,320 --> 00:03:50,439
Does the Super know I'm in there?

51
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
No. Let's keep it that way shall we?

52
00:04:00,080 --> 00:04:03,999
Open wide. There you go.
And one, and two.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,919
There you go, easy.

54
00:04:05,920 --> 00:04:09,199
Now listen, er, whilst we're here,

55
00:04:09,200 --> 00:04:12,039
we were just wondering
if we could er...

56
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
ask you a few questions
if you don't mind.

57
00:04:15,440 --> 00:04:19,880
Can you remember where you and Cefin
were after school on Thursday?

58
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
It's alright, you're not in trouble.

59
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
(SNIFFS)

60
00:04:33,960 --> 00:04:38,679
So you left here,
the two of you at 3:30,

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,919
and then you got home at five.

62
00:04:40,920 --> 00:04:44,279
So what we don't know is what
happened in between those hours,

63
00:04:44,280 --> 00:04:47,199
and we were just wondering if you
could share a few details with us.

64
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
What d'you reckon? Hmm?

65
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
James?

66
00:05:03,800 --> 00:05:06,439
(LOW TENSE STING)

67
00:05:06,440 --> 00:05:08,880
It's quite painful talking
about him isn't it?

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
But it might help us find out
what happened to him.

69
00:05:15,480 --> 00:05:17,399
Why don't you tell Detective Bull

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,239
something that he doesn't
know about him?

71
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
Anything. Something silly?

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
Cefin was having nightmares
and he wanted to make them go away.

73
00:05:30,720 --> 00:05:32,719
You told him how to make them
go away.

74
00:05:32,720 --> 00:05:35,519
Yeah I tried.
He was having these dreams,

75
00:05:35,520 --> 00:05:37,079
and I said to him

76
00:05:37,080 --> 00:05:39,959
that if you faced up to whatever
it is you're afraid of,

77
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
that maybe the dreams would stop.

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
What was he scared of?

79
00:05:48,280 --> 00:05:50,399
The Black Sow.
Huh?

80
00:05:50,400 --> 00:05:53,279
I didn't think it was real,
but he did.

81
00:05:53,280 --> 00:05:56,519
Wait, did you and Cefin- Did you
try and find it or something?

82
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
I didn't go. Only Cefin did.

83
00:05:59,960 --> 00:06:03,720
Where- where did he go?
Where was this Black Sow?

84
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
James, you need to tell us
where he went. Come on.

85
00:06:09,240 --> 00:06:11,279
James?
I wanna go.

86
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Where was this pig, James?
That's enough, Jackie—

87
00:06:13,560 --> 00:06:16,359
Cara, please, it's important.
Let him tell us.

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,119
(LOW, TENSE MUSIC)

89
00:06:18,120 --> 00:06:21,279
D'you remember, at the beach,
when you told me that sometimes

90
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
you and Cefin would go and play
at the farm after school.

91
00:06:24,720 --> 00:06:27,079
Is that where he went?
To go and find the sow.

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
Did he go to Solomon's farm?

93
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Good lad.

94
00:06:40,840 --> 00:06:42,159
(OMINOUS FOLK MUSIC)

95
00:06:42,160 --> 00:06:46,880
♪ Night after sorrow,
you're my song

96
00:06:47,960 --> 00:06:52,680
♪ Strings will collide,
we are undone

97
00:06:54,400 --> 00:06:59,640
♪ Darken the waters, deepen regret

98
00:07:00,720 --> 00:07:05,200
♪ Better to remember
or better to forget

99
00:07:16,520 --> 00:07:19,560
(WAVES CRASHING)

100
00:07:20,760 --> 00:07:22,080
(MUSIC ENDS)

101
00:07:23,520 --> 00:07:25,639
So what's this black pig
he was talking about?

102
00:07:25,640 --> 00:07:28,439
It's an old Halloween myth.

103
00:07:28,440 --> 00:07:29,599
It's not Halloween.

104
00:07:29,600 --> 00:07:32,679
It comes out at night, hunts and
it captures the last kid standing.

105
00:07:32,680 --> 00:07:34,559
Bit old for fairytales, in't they?

106
00:07:34,560 --> 00:07:37,399
Anyway, look,
at least we've got a location now.

107
00:07:37,400 --> 00:07:39,879
Have they found anything
at the quarry? Like his wellies?

108
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Cefin's wellies. No?
No.

109
00:07:43,600 --> 00:07:48,199
Look, um... Cefin's family.
They won't want to be questioned.

110
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
So tread carefully.

111
00:07:52,480 --> 00:07:54,679
Likewise, when you speak
to the cousins.

112
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
Yeah.
Good. Thank you.

113
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
(KNOCKING)

114
00:08:10,040 --> 00:08:13,079
Hey Jim. Alright.
No, don't drink it, don't use it.

115
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
There's a boil water order.

116
00:08:16,240 --> 00:08:17,639
What's this about the water?

117
00:08:17,640 --> 00:08:19,359
Precautionary measure,
they're saying.

118
00:08:19,360 --> 00:08:21,199
Until they test for contamination.

119
00:08:21,200 --> 00:08:23,559
There's a landfill's
been uncovered down at the farm.

120
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
There isn't a landfill at the farm.
Not that we know of?

121
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
It's at the old quarry apparently.

122
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
I'll call my dad.

123
00:08:32,880 --> 00:08:35,280
(LOW, TENSE MUSIC)

124
00:08:40,360 --> 00:08:44,600
(OMINOUS FOLK TONES)

125
00:08:48,120 --> 00:08:51,680
(CAWING)

126
00:09:05,440 --> 00:09:08,080
(MUSIC CONTINUES)

127
00:09:09,800 --> 00:09:12,080
(LOW, TENSE MUSIC)

128
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
(KNOCKING)

129
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
(SHEEP BAA)
(DOG BARKING)

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
Officers?

131
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Ned Bevan?

132
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
Bryn. That's Ned.

133
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
We were just wondering if we could
have a quick word, if that's OK.

134
00:10:07,920 --> 00:10:09,759
Is your father around too?

135
00:10:09,760 --> 00:10:12,999
He's about. Why?
Is this about Cefin?

136
00:10:13,000 --> 00:10:14,480
(SPEAKS WELSH)

137
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
What's all this got to do
with Cefin?

138
00:10:18,440 --> 00:10:20,519
You were both working on Thursday,
were you?

139
00:10:20,520 --> 00:10:22,199
At the farm, is that correct?
Yeah.

140
00:10:22,200 --> 00:10:23,439
Yeah?

141
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
We need to speak to everyone
that was here that day.

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,639
You won't find any culprits here.

143
00:10:30,640 --> 00:10:32,519
(SPEAKS WELSH)

144
00:10:32,520 --> 00:10:34,479
Culprits, Mr Bevan?

145
00:10:34,480 --> 00:10:38,760
Yes, whoever's responsible
for dumping their muck on my land.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
Er no we're just here to talk about-

147
00:10:47,680 --> 00:10:49,119
What about Cefin?

148
00:10:49,120 --> 00:10:52,279
Well, Mr Bevan,
we've got reason to believe

149
00:10:52,280 --> 00:10:54,479
that after school on Thursday,

150
00:10:54,480 --> 00:10:56,479
Cefin came up to the farm to visit.

151
00:10:56,480 --> 00:10:58,319
Ah well, you'd be misinformed.

152
00:10:58,320 --> 00:11:00,919
Because he didn't say hello
to his Taid did he?

153
00:11:00,920 --> 00:11:05,199
Eh? Every time he comes here,
he says hello to me.

154
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
So, he wasn't here.

155
00:11:07,760 --> 00:11:10,479
Well, regardless,
we just wanna speak to everyone,

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,799
including yourself who was working
on the farm that day.

157
00:11:12,800 --> 00:11:14,999
Do you have any idea
what this family is going through?

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
Do you?

159
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
We just want everything
to be normal. Alright?

160
00:11:21,640 --> 00:11:23,879
And we just wanna locate
a crime scene.

161
00:11:23,880 --> 00:11:26,319
Well you won't find it here
will you?

162
00:11:26,320 --> 00:11:29,440
Doesn't matter how many of you
buggers are crawling over my land.

163
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
Listen, listen to me now, listen.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,159
If you don't co-operate,

165
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
then we have far less friendly ways
of going about this.

166
00:11:40,280 --> 00:11:43,319
Alright, alright,
put the handcuffs on me then, eh?

167
00:11:43,320 --> 00:11:44,359
Come on!

168
00:11:44,360 --> 00:11:45,479
Dad.
Eh?

169
00:11:45,480 --> 00:11:46,759
Dad!
Eh?!

170
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
Dad.
You bugger!

171
00:11:51,840 --> 00:11:54,839
I wanna know what each and every one
of them was doing that day.

172
00:11:54,840 --> 00:11:58,199
Did you see the gloves?
Heavy-duty protective wear.

173
00:11:58,200 --> 00:12:00,559
Just like the pathology report.
Yeah.

174
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Oi!

175
00:12:03,560 --> 00:12:04,680
This er...

176
00:12:05,400 --> 00:12:08,639
This waste nonsense,
how long is it gonna take?

177
00:12:08,640 --> 00:12:11,599
Well I'll let the Environment
Institute fill you in on that.

178
00:12:11,600 --> 00:12:14,519
Why? Are you worried it
might impede on business?

179
00:12:14,520 --> 00:12:16,759
Are finances a bit tight
at the farm at the moment?

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,439
Finances are fine, thank you.

181
00:12:18,440 --> 00:12:22,520
You're not involved in any er...
illicit business ventures, then, no?

182
00:12:25,200 --> 00:12:28,960
Cefin could've come and gone
and we'd have never known.

183
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
It's a big place.

184
00:12:31,440 --> 00:12:34,959
One man we haven't spoken to is
August Antonov. Your farmhand.

185
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
He isn't working today.

186
00:12:38,200 --> 00:12:39,920
(KNOCKING)

187
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
Is there anywhere else he could be?

188
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
Dunno. Pub?

189
00:12:47,560 --> 00:12:49,399
OK. Cheers.

190
00:12:49,400 --> 00:12:51,559
I'll stay and ask around here, Boss.

191
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
OK.

192
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
(LOW, TENSE MUSIC CONTINUES)

193
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Hello?
Hi Carys-

194
00:13:02,440 --> 00:13:05,600
(SOFT DRAMATIC MUSIC)

195
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Hiya.

196
00:13:21,560 --> 00:13:23,039
Hiya.

197
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
Taking a little break from
crime-solving are we, detective?

198
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
Are you August Antonov?
Yes?

199
00:13:30,280 --> 00:13:32,879
Yeah? I wondered if we could have
a quick word, in private,

200
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
if you don't mind?

201
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
No?

202
00:13:39,400 --> 00:13:41,799
OK, we'll do it here that's fine.

203
00:13:41,800 --> 00:13:44,319
So I understand that you've been
working at Solomon's farm?

204
00:13:44,320 --> 00:13:47,119
You've been employed there for the
last four years. Is that correct?

205
00:13:47,120 --> 00:13:49,039
No... Sorry, no English.

206
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
No English? OK.

207
00:13:52,480 --> 00:13:55,639
In your time working there,
did you ever come across...

208
00:13:55,640 --> 00:13:56,920
Cefin Hill.

209
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
Hmm? Did you ever see him
there at the quarry?

210
00:14:02,520 --> 00:14:03,839
No English.

211
00:14:03,840 --> 00:14:06,800
I think you understand perfectly
well what I'm saying, come 'ere.

212
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Now listen to me.

213
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
I can make things very difficult
for you.

214
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
I mean that.

215
00:14:28,760 --> 00:14:32,759
I've come to reassure everyone
about the rubbish

216
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
in the old quarry.

217
00:14:35,120 --> 00:14:38,599
We're doing everything we can to um,
clear it up.

218
00:14:38,600 --> 00:14:41,399
And what if it's in the water?
Your rubbish?

219
00:14:41,400 --> 00:14:42,959
It's not our rubbish.

220
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
We had nothing to do with it,
we didn't even know it was there.

221
00:14:48,600 --> 00:14:50,559
It's outsiders coming here,

222
00:14:50,560 --> 00:14:53,199
sticking their noses
into our business.

223
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Stirring up trouble.

224
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
C'mon.

225
00:15:04,600 --> 00:15:07,040
(RAIN PATTERS)

226
00:15:31,040 --> 00:15:32,280
Excuse me.

227
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
DC Deng.

228
00:15:35,960 --> 00:15:37,399
Victor Antonov.

229
00:15:37,400 --> 00:15:40,959
Um, the man that lives
in the caravan over there,

230
00:15:40,960 --> 00:15:44,160
August Antonov,
is he a relative of yours?

231
00:15:44,800 --> 00:15:45,999
Why?

232
00:15:46,000 --> 00:15:47,760
I'd just like to have
a word with him.

233
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
Always some problem with my cousin.

234
00:15:50,800 --> 00:15:52,639
Problem? What kind of problem?

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,439
It's been a long day, I'm sorry.

236
00:15:54,440 --> 00:15:57,399
Um, August,
he- he wanted to come forward

237
00:15:57,400 --> 00:15:59,479
about Nessa Taman's disappearance.

238
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Do you know anything about that?

239
00:16:02,800 --> 00:16:04,360
He would not tell me about this.

240
00:16:05,760 --> 00:16:08,199
What's his relationship
with the Bevan family like?

241
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
They treat him very well,
you know? These Bevan lot.

242
00:16:11,240 --> 00:16:14,759
Very generous people.
I wish I worked for them.

243
00:16:14,760 --> 00:16:16,879
And yet he complains all the time.

244
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
He isn't happy working at the farm?

245
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
He's ungrateful.

246
00:16:21,400 --> 00:16:26,879
When you say "generous" um...
How generous are we talking?

247
00:16:26,880 --> 00:16:31,039
Put it this way, I send back money
to my family, it is never enough.

248
00:16:31,040 --> 00:16:33,519
August sends money back to family,

249
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
they buy a brand new
fucking kitchen.

250
00:16:45,928 --> 00:16:48,520
(LOW, TENSE MUSIC)

251
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
(ENGINE REVS)

252
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
Eddie!

253
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Eddie!

254
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
I need to talk to you!

255
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
(ENGINES REV)

256
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
I wanna talk to you!

257
00:17:27,960 --> 00:17:30,639
Look, I know it was a long time ago,

258
00:17:30,640 --> 00:17:33,879
but I need to ask you something
about the day Nessa disappeared.

259
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
You're not a police officer anymore,
Jackie.

260
00:17:40,640 --> 00:17:42,999
Alright, no problem.

261
00:17:43,000 --> 00:17:45,759
I'll er, just ask one of
my former colleagues to bring you

262
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
into the station, shall I?
You can talk to him.

263
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
There's nothing more
to say is there?

264
00:17:53,040 --> 00:17:55,199
We were playing
in the woods that day.

265
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
But you weren't though, were you?

266
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
I think you were somewhere else.

267
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
We were playing in the woods.
Like we said.

268
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
You're up, Alf.
Yep.

269
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
See I spoke to Kieran Benbow, Eddie.

270
00:18:14,120 --> 00:18:16,359
You see he was
in the woods that day.

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,759
And he says he didn't see
anybody there.

272
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
Well he must be wrong.

273
00:18:20,920 --> 00:18:24,720
Right what's going on here then?
Kath not with you today?

274
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
Look, why are you here, Jackie?

275
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
You're asking us about Nessa, but
Cefin's murderer is still out there.

276
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
Look I know she was your niece.

277
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
But we're not the bad guys.

278
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
(SOFT DRAMATIC MUSIC)

279
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
I can't help you.

280
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
The day Nessa disappeared,
I know that you guys weren't...

281
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
You weren't in the woods.

282
00:19:32,280 --> 00:19:35,319
Kathie, I'm not here
as a police officer, OK?

283
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
But I am here as your friend.

284
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
You told me that Cefin's death
made you feel guilty.

285
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Why?

286
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Was it something to do with Nessa?

287
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
Fine.

288
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
Fine. We weren't in the woods
that day. OK?

289
00:20:11,360 --> 00:20:15,280
Is that what you wanna hear?
OK. Well I wanna hear the truth.

290
00:20:19,360 --> 00:20:22,680
We were playing on
an old tractor near the quarry.

291
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
I wanted to say something, Jackie,
really I did.

292
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Everything with Cefin it...

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
...put things into perspective,
y'know.

294
00:20:36,600 --> 00:20:39,759
So you were at the tractor,
the six of you with Nessa and—

295
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
And we used to...

296
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
...mess with her.

297
00:20:47,040 --> 00:20:48,239
Mess with her?

298
00:20:48,240 --> 00:20:50,559
Dare her to do things
that we know she didn't wanna do.

299
00:20:50,560 --> 00:20:53,960
And 'cause she wanted to fit in,
she'd go along with it.

300
00:20:55,240 --> 00:20:59,119
I was, well, we thought it was funny
at the time but it was cruel.

301
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
It was, I know.

302
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
I'm sorry, Jackie.

303
00:21:05,360 --> 00:21:08,279
Anyway, Nessa said she was gonna
tell our parents about it.

304
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
And so, er, we...

305
00:21:11,800 --> 00:21:13,120
We...

306
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
We threatened her.

307
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
And it- it didn't mean anything,
we weren't serious—

308
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
Threatened her how?

309
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
You threatened her how?

310
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
To hurt her.

311
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
And I promise...
I promise you, we didn't.

312
00:21:42,960 --> 00:21:48,360
Jackie... we just left her alone,
y'know? And then...

313
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
And then she was just gone.

314
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
(LOW, TENSE MUSIC)

315
00:22:02,520 --> 00:22:05,599
You need to take me right now
to the spot where you last saw her.

316
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
Right now.
OK.

317
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
(LOW, TENSE MUSIC CONTINUES)

318
00:22:27,040 --> 00:22:31,720
Er we- we used to be able to
jumpstart this with a screwdriver.

319
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
I'm sorry I lied.
(MUSIC FADES, ENDS)

320
00:22:45,560 --> 00:22:47,839
Which way did she go
after you left her?

321
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
We didn't stick around. Sorry.

322
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
I heard the police have been all
over the farm...

323
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
...asking questions about Cefin.

324
00:23:06,080 --> 00:23:07,319
Kathie...

325
00:23:07,320 --> 00:23:09,279
Jackie we'd never hurt
one of our own.

326
00:23:09,280 --> 00:23:12,159
He wasn't there that day.
We'd have heard from him.

327
00:23:12,160 --> 00:23:13,679
He'd have said something.

328
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
Well you know the police can
only work with what they have.

329
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
James said Cefin was
at the farm that day.

330
00:23:22,680 --> 00:23:24,000
James said...?

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
(SIGHS) Kids lie, Jackie.

332
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
We lie.

333
00:23:37,920 --> 00:23:40,240
(LOW, TENSE MUSIC)

334
00:23:55,200 --> 00:23:57,640
(OMINOUS STING)

335
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
What does that look like to you?

336
00:24:09,280 --> 00:24:10,439
I don't know.

337
00:24:10,440 --> 00:24:13,919
I thought it was a beekeeper suit,
but what if I'm wrong?

338
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
What if it's a hazmat suit?

339
00:24:17,160 --> 00:24:19,439
What if I've been joining
all the wrong dots?

340
00:24:19,440 --> 00:24:20,479
What dots?

341
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Did Nessa ever say anything to you
about playing in the old quarry?

342
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
About the waste? Anything!

343
00:24:31,040 --> 00:24:34,639
I know that it is hard to talk
about her, she was your niece,

344
00:24:34,640 --> 00:24:37,439
you loved her.
Did she say anything-

345
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
No, she didn't say anything
like that to me.

346
00:24:42,160 --> 00:24:43,839
Well could you ask your brother?

347
00:24:43,840 --> 00:24:46,039
Jackie, they might not want
to be disturbed by this.

348
00:24:46,040 --> 00:24:48,719
No, I know it's disturbing,
but it's important, isn't it?

349
00:24:48,720 --> 00:24:51,120
Look, we all put this behind us
for a reason.

350
00:24:54,760 --> 00:24:57,719
Yeah, I found Cefin. I found him.

351
00:24:57,720 --> 00:25:00,159
I can't put it behind me.
I know. I know.

352
00:25:00,160 --> 00:25:02,919
But it doesn't mean you have to drag
up everything to do with Nessa.

353
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
It might not have anything
to do with her.

354
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
This isn't your responsibility
anymore, Jack.

355
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
- Right.
- I'm sorry, but don't
you remember what it was like?

356
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
You were sat right here,
in tears...

357
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
...drunk...

358
00:25:25,280 --> 00:25:26,999
...desperate for a way out,

359
00:25:27,000 --> 00:25:31,520
anything to stop thinking about
the case, to- to be able to grieve.

360
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
I stuck my neck out for you
and got you that teaching job.

361
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
Please don't undo
all of our hard work.

362
00:25:42,480 --> 00:25:45,280
(LOW, SOMBRE MUSIC)

363
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
(SOFT DRAMATIC MUSIC)

364
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
(MUSIC CONTINUES)

365
00:26:40,280 --> 00:26:44,679
(SOFT DRAMATIC MUSIC CONTINUES)

366
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
(SHAKEY BREATHING)

367
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
(MUSIC CONTINUES)

368
00:27:24,400 --> 00:27:27,440
(LOW, TENSE MUSIC)

369
00:27:37,160 --> 00:27:38,680
(WAKES UP)

370
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
(DOOR OPENS)

371
00:27:42,520 --> 00:27:44,400
(INTRUDERS MUTTER)

372
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
(LOW, TENSE MUSIC CONTINUES)
(PHONE BUZZING)

373
00:28:03,600 --> 00:28:04,879
BULL: Hello?

374
00:28:04,880 --> 00:28:06,999
Eric! Eric, there's someone
in my fucking house.

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,319
I didn't know who else to call!
OK, look, I'm just er-

376
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
I'm just a few minutes away, OK?

377
00:28:16,480 --> 00:28:19,040
(LOW, TENSE MUSIC CONTINUES)

378
00:28:30,720 --> 00:28:34,560
(INTRUDERS MUTTERING)

379
00:28:54,880 --> 00:28:56,840
(LOW, TENSE MUSIC CONTINUES)

380
00:28:58,800 --> 00:29:01,199
Hey! What are you doing in my—
(YELLS)

381
00:29:01,200 --> 00:29:02,879
(CRASHING)

382
00:29:02,880 --> 00:29:05,560
(INTRUDERS YELLING IN WELSH)

383
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Police!

384
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
Get off!
(GRUNTS)

385
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
You OK?

386
00:29:38,200 --> 00:29:40,440
(MUSIC FADES, ENDS)

387
00:29:53,480 --> 00:29:55,599
Are you sure you didn't get
a look at their faces?

388
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
And they didn't say anything to you?

389
00:29:58,280 --> 00:30:02,080
Er, no. I think they were looking
for something, I dunno.

390
00:30:03,240 --> 00:30:05,639
Is there any tension between you
and anyone in the town

391
00:30:05,640 --> 00:30:07,399
that you can think of, maybe?

392
00:30:07,400 --> 00:30:10,439
I mean, it is my job to tell them
it's not safe to live here.

393
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
I tell them not to drink
their own water, so...

394
00:30:13,600 --> 00:30:17,039
It's just one of your measuring
poles was found at the crime scene.

395
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
People are looking for a scapegoat.

396
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
What? You mean Cefin?

397
00:30:25,640 --> 00:30:28,720
They think that I... What?
Had something to do with that?

398
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
Perhaps.

399
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
How could they think that I...

400
00:30:44,120 --> 00:30:47,400
How could they think that I could
do something like that?

401
00:30:49,560 --> 00:30:50,760
Hang on do...

402
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
What... Do you think I did it?

403
00:30:55,120 --> 00:30:58,679
I think you've got a solid alibi —
No, no, not as a detective now OK?

404
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
As an actual human being.

405
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
Do you think that I am capable
of doing something like that?

406
00:31:09,840 --> 00:31:12,879
Look, if there's still rumours
flying around,

407
00:31:12,880 --> 00:31:15,959
then there is a chance,
that they could come back tonight.

408
00:31:15,960 --> 00:31:18,120
So have you got anywhere else
you could stay?

409
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
Er...

410
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
No I... no.

411
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Not really, no.
OK.Yeah.

412
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
No visitors after hours.

413
00:31:42,080 --> 00:31:44,520
I know hanky-panky when I see it.

414
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
He'd like a room please.

415
00:32:02,240 --> 00:32:04,600
(DOOR LOCKS BEEP)

416
00:32:08,840 --> 00:32:10,479
What was he scared of?

417
00:32:10,480 --> 00:32:12,279
The black sow.
Huh?

418
00:32:12,280 --> 00:32:14,439
I didn't think it was real,
but he did.

419
00:32:14,440 --> 00:32:16,559
(KNOCKING)
Hey, did you and Cefin,

420
00:32:16,560 --> 00:32:18,439
did you try and find it
or something?

421
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
I didn't go.

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Jackie's downstairs.

423
00:32:46,600 --> 00:32:49,319
How could I... How did I not know?

424
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
That they were lying about Nessa?

425
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
I can follow it up.

426
00:32:54,840 --> 00:32:56,839
Or I can stay out of it.

427
00:32:56,840 --> 00:33:00,280
But with Nessa last seen at the
quarry can't we link the cases?

428
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
There's no evidence
that Cefin was there yet.

429
00:33:06,240 --> 00:33:08,919
All I ask is that you leave
the detective work to me,

430
00:33:08,920 --> 00:33:10,319
that's all.

431
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
And you should look after
yourself now, anyway.

432
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
Given you're—

433
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
How do you know?

434
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
It's the way you hold yourself.

435
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
How you've been moving.

436
00:33:37,840 --> 00:33:39,560
It's in the details.

437
00:33:51,040 --> 00:33:53,679
Well no one else around here
has spotted it, so—

438
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
I'm the only one who knows?

439
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
Oh Jackie.

440
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
What about the father?
Does he know?

441
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
Bloody 'ell.

442
00:34:08,440 --> 00:34:10,399
Look I don't want
to keep interrogating, but-

443
00:34:10,400 --> 00:34:11,999
You're not gonna get a
name out of me.

444
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Oh he's not much of a catch
is he then, this fella?

445
00:34:16,400 --> 00:34:19,199
Listen, I think it's less about
the father, anyway innit?

446
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
It's more about the mother.

447
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
I know you.

448
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
You're doubting yourself.

449
00:34:31,840 --> 00:34:34,319
Well I don't exactly have
the best track record

450
00:34:34,320 --> 00:34:35,999
when it comes to protecting kids.

451
00:34:36,000 --> 00:34:38,599
Yeah, alright.
Self-pity doesn't suit you.

452
00:34:38,600 --> 00:34:39,799
It's true.

453
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
You didn't fail those kids.

454
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
And you're not gonna fail this one.

455
00:34:55,760 --> 00:34:59,519
You should tell the father though,
before he guesses.

456
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
Everyone deserves a chance.

457
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Goodnight, Jackie.

458
00:35:14,160 --> 00:35:17,000
(MUFFLED WEATHER REPORT)

459
00:35:18,760 --> 00:35:21,799
Storm Alvin looks likely to hit the
Western coast of Europe

460
00:35:21,800 --> 00:35:23,239
in the next 48 hours,

461
00:35:23,240 --> 00:35:26,439
bringing heavy outbreaks of rain
and hurricane level winds.

462
00:35:26,440 --> 00:35:30,159
Wind speeds over the Atlantic
are currently 80-90mph

463
00:35:30,160 --> 00:35:32,839
and they could build in power
over the coming days,

464
00:35:32,840 --> 00:35:35,799
causing widespread disruption
to Western coastlines.

465
00:35:35,800 --> 00:35:39,439
The storm is pushing low pressure
systems across the UK and Wales,

466
00:35:39,440 --> 00:35:42,239
causing temperature fluctuations,
high winds

467
00:35:42,240 --> 00:35:44,199
and disrupted weather patterns.

468
00:35:44,200 --> 00:35:46,719
These will increase in the coming
days and storm warnings

469
00:35:46,720 --> 00:35:49,159
are likely to go out in coastal
areas as wind speeds rise...

470
00:35:49,160 --> 00:35:50,600
How's your eye?

471
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Stings.

472
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
Weather's all over the place.

473
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
Clear skies one minute,
snow the next.

474
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Never a good sign.

475
00:36:10,560 --> 00:36:12,760
(SOFT MUSIC)

476
00:36:25,880 --> 00:36:28,520
(HEAVY BREATHING)

477
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
Look at me.

478
00:36:47,560 --> 00:36:51,360
(HEAVY BREATHING)

479
00:36:55,720 --> 00:36:58,640
(PHONE RINGING)

480
00:37:15,760 --> 00:37:17,159
Deng?

481
00:37:17,160 --> 00:37:19,319
Sorry it's late.
But we found something.

482
00:37:19,320 --> 00:37:21,199
OK.
Can you get to the quarry?

483
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
I'll be there in ten minutes.

484
00:37:38,360 --> 00:37:41,280
(SOFT DRAMATIC MUSIC)

485
00:38:10,160 --> 00:38:13,680
(SOFT DRAMATIC MUSIC CONTINUES)

486
00:38:30,600 --> 00:38:33,480
(OMINOUS MUSIC BUILDS)

487
00:38:39,080 --> 00:38:42,560
(LOW, SOMBRE MUSIC)

488
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
(LOW, TENSE MUSIC)

489
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
(MUSIC ENDS)

490
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
No.

491
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
(SIGHS)

492
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
(CHILDREN SCREAMING, PLAYING)

493
00:40:19,120 --> 00:40:21,399
Hi Miss.
Hi, Gryff.

494
00:40:21,400 --> 00:40:23,040
Go inside now please.

495
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
It's definitely Nessa?

496
00:40:53,600 --> 00:40:57,240
I mean,
she's been there three years...

497
00:40:58,400 --> 00:41:01,399
...and we're still waiting for
confirmation from the lab but yeah,

498
00:41:01,400 --> 00:41:04,680
we can say with some confidence
it's her. Yeah.

499
00:41:08,880 --> 00:41:10,239
Does Lydia know?

500
00:41:10,240 --> 00:41:13,279
She does, yeah. We told her
this morning, first thing.

501
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Her and Devnand.

502
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
Did you apologise to her?

503
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
I just had to inform her, y'know.

504
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
All this time, she's been buried
under that landfill.

505
00:41:35,080 --> 00:41:37,320
She was, yeah. Yeah.

506
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Why didn't we find her?

507
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
She's been right there.

508
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
Three years she's been there.

509
00:41:58,040 --> 00:41:59,959
Listen, I know it might not
seem like it now-

510
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
She's only small.

511
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
She was only small.

512
00:42:07,440 --> 00:42:09,799
Listen, this is the worst thing
in the world,

513
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
and it might not be what you-
Fuck!

514
00:42:16,040 --> 00:42:19,480
(MUFFLED SCHOOL AMBIENCE)
(SOMBRE DRAMATIC MUSIC)

515
00:42:47,200 --> 00:42:50,320
(MUSIC CONTINUES)

516
00:43:04,920 --> 00:43:06,880
(MUSIC FADES, ENDS)

517
00:43:08,120 --> 00:43:09,240
Eric?

518
00:43:09,960 --> 00:43:14,000
Hey. I just heard about Nessa.
I'm so, so sorry.

519
00:43:16,080 --> 00:43:18,239
I know you're probably busy but—

520
00:43:18,240 --> 00:43:19,759
Yeah, no, I've not arrested anyone

521
00:43:19,760 --> 00:43:21,359
in connection
with your break-in yet-

522
00:43:21,360 --> 00:43:23,279
Oh no that's not what I came
to talk to you about.

523
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
OK, if you wanna talk about...

524
00:43:26,560 --> 00:43:29,799
...You and I. I don't like talking
about one-night stands.

525
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
They happen. It's fine.
Can we just...

526
00:43:33,440 --> 00:43:35,640
Can we just leave it at that?
Is that OK?

527
00:43:38,280 --> 00:43:41,120
Er, it's- it's about the er,
the landfill.

528
00:43:43,000 --> 00:43:45,799
Yeah, you asked me to determine
how long ago

529
00:43:45,800 --> 00:43:47,839
the waste had been down there?
I did, I did, yeah.

530
00:43:47,840 --> 00:43:49,439
And from what I've seen so far,

531
00:43:49,440 --> 00:43:51,519
I don't think this place
has been touched in years.

532
00:43:51,520 --> 00:43:54,679
What about the contaminants?
And the er...

533
00:43:54,680 --> 00:43:56,879
'Cause there was like,
there was like the red stuff-

534
00:43:56,880 --> 00:43:58,159
That's leachate.
Ah, OK.

535
00:43:58,160 --> 00:44:01,079
That's called, it's er scrap iron,
other material that contaminates

536
00:44:01,080 --> 00:44:03,279
the water and then
it filters through the soil.

537
00:44:03,280 --> 00:44:04,599
Uh-huh.
And er...

538
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
We haven't found sodium hydroxide.

539
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
OK.
Right. Yeah, well er-

540
00:44:10,760 --> 00:44:12,040
Thank you.

541
00:44:21,600 --> 00:44:24,719
With no sodium hydroxide confirmed
at the landfill,

542
00:44:24,720 --> 00:44:26,599
we have to pursue the idea
that he was drowned

543
00:44:26,600 --> 00:44:28,879
somewhere other than the quarry.

544
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
Perhaps there's another waste site?

545
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
I'll speak to August Antonov.

546
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
I think he's being paid
for his silence.

547
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
He may know more than he's saying.

548
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
What is it?

549
00:44:53,200 --> 00:44:54,999
We've got two deaths,
three years apart,

550
00:44:55,000 --> 00:44:57,519
and both of them can be traced back
to the illegal dumping

551
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
of industrial waste.

552
00:45:02,520 --> 00:45:05,560
We have to acknowledge
the connection between the two.

553
00:45:07,000 --> 00:45:10,800
And we have no choice but to pursue
both cases as one investigation.

554
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
OK?
OK. Er well...

555
00:45:15,320 --> 00:45:17,839
I'll request the station
send over everything else

556
00:45:17,840 --> 00:45:20,600
they have on the Nessa Taman case.
Do that, yeah, thank you.

557
00:45:22,200 --> 00:45:24,640
Um, the mother... Lydia.

558
00:45:25,640 --> 00:45:27,439
I know she wasn't prosecuted,

559
00:45:27,440 --> 00:45:30,520
but is she still a suspect
or have you closed that door?

560
00:45:33,080 --> 00:45:35,280
I mean as much as anyone can, yeah.

561
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
Insufficient evidence.

562
00:45:41,440 --> 00:45:43,720
How did she take the news
this morning?

563
00:45:47,120 --> 00:45:48,920
As you would expect, y'know?

564
00:45:49,840 --> 00:45:52,080
Especially given
I was the one who told her.

565
00:45:56,200 --> 00:45:57,480
And you?

566
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
Are you doing OK?

567
00:46:02,800 --> 00:46:05,120
(LOW, TENSE MUSIC)

568
00:46:08,320 --> 00:46:11,240
(SOFT PUB MUSIC, CHATTER)

569
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
JACKIE: Thank you.

570
00:46:34,760 --> 00:46:38,000
(SOMBRE DRAMATIC MUSIC)

571
00:47:03,880 --> 00:47:05,280
Dylan?

572
00:47:12,840 --> 00:47:15,960
(SOFT MOANING)

573
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
(CRYING)

574
00:47:30,520 --> 00:47:35,720
Hey, you're upset.
Jackie. Jackie, stop. Stop!

575
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
I'm sorry. I'm sorry.

576
00:47:50,040 --> 00:47:52,400
I'm sorry. (SOFT CRYING)

577
00:47:59,560 --> 00:48:01,080
It's OK.

578
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
It's OK. It's OK.

579
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
It's OK.
(CRIES)

580
00:48:17,520 --> 00:48:20,679
(SOFT DRAMATIC MUSIC)

581
00:48:20,680 --> 00:48:24,399
A storm warning is in force for
Rockall, Malin, Hebrides,

582
00:48:24,400 --> 00:48:26,959
Bailey, Shannon, and Irish Sea.

583
00:48:26,960 --> 00:48:29,720
Hurricane-force winds expected
in the Atlantic...

584
00:48:38,920 --> 00:48:40,640
I just got an email from the lab.

585
00:48:41,840 --> 00:48:43,519
The hair found on Cefin's body,

586
00:48:43,520 --> 00:48:45,599
it's only a "partial match"
for James.

587
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
It's a male relative.

588
00:48:48,000 --> 00:48:51,359
And James's only male relative
in Morfa is his uncle.

589
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
Dylan Rees.

590
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
(VOMITS, SPITS)

591
00:49:00,800 --> 00:49:02,920
(TOILET FLUSHES)

592
00:49:07,960 --> 00:49:10,799
Well, if Dylan's home tonight
then I'll take a sample from him.

593
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
And we can get it
to the lab tomorrow.

594
00:49:18,120 --> 00:49:19,440
Can I help?

595
00:49:25,480 --> 00:49:27,160
I'm here to confess.

596
00:49:28,960 --> 00:49:32,160
(DRAMATIC STING)

597
00:49:35,560 --> 00:49:39,080
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky