1 00:00:48,600 --> 00:00:52,960 UMA ROSA DA FRANÇA 2 00:01:44,840 --> 00:01:47,400 ERA UMA VEZ, NAS COSTAS DE CUBA... 3 00:01:47,680 --> 00:01:48,840 Em meados do século XX, 4 00:01:49,000 --> 00:01:52,080 contrabando de pessoas substituiu o dos licores. 5 00:01:52,400 --> 00:01:56,720 Emigrantes para os Estados Unidos são frequentemente deixados em ilhotas. 6 00:01:57,000 --> 00:02:01,120 Patrulhas americanas ou os pescadores podem encontrá-los lá. 7 00:02:01,640 --> 00:02:04,120 Ou não. 8 00:02:06,280 --> 00:02:08,440 Entre, a caminhada acabou! 9 00:02:16,640 --> 00:02:19,080 Bem-vindo aos Estados Unidos da América. 10 00:02:19,600 --> 00:02:22,520 A terra onde até os madeireiros tornar-se presidentes. 11 00:02:26,800 --> 00:02:28,640 Bem-vindo aos Estados Unidos. 12 00:02:30,440 --> 00:02:33,400 Você esperava desembarcar na Estátua da Liberdade? 13 00:02:33,880 --> 00:02:36,080 A alegria espera por você aqui! 14 00:02:36,680 --> 00:02:39,840 Casa, trabalho, escola, democracia... 15 00:02:47,160 --> 00:02:49,920 Continue sem olhar para trás! 16 00:03:02,440 --> 00:03:05,520 Continue, você vê a ponta dos arranha-céus. 17 00:03:07,960 --> 00:03:10,200 Eles poderiam encontrar uma república. 18 00:03:16,520 --> 00:03:18,920 Vamos, todos para suas postagens! 19 00:03:19,080 --> 00:03:20,880 Estamos indo bem. 20 00:03:59,760 --> 00:04:01,160 Eles vão nos pegar! 21 00:04:10,920 --> 00:04:12,400 Ninguém me pega. 22 00:04:13,760 --> 00:04:16,120 Eu convido você para almoçar em Havana. 23 00:04:20,440 --> 00:04:21,560 Velocidade máxima! 24 00:04:21,720 --> 00:04:23,200 Mantenha o curso. 25 00:04:30,800 --> 00:04:33,960 Estamos em águas cubanas, meus irmãos. 26 00:04:34,120 --> 00:04:36,320 Você está errado. 27 00:04:36,720 --> 00:04:38,800 Você está errado, meus irmãos! 28 00:04:45,320 --> 00:04:46,520 Bastardos! 29 00:04:48,320 --> 00:04:49,920 É melhor se render. 30 00:04:51,560 --> 00:04:52,800 O que ? 31 00:04:56,400 --> 00:04:59,120 O que diabos você está fazendo, idiota? 32 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 O que está acontecendo com você? 33 00:05:05,520 --> 00:05:07,880 Simon, não queremos morrer. 34 00:05:08,440 --> 00:05:10,080 Os americanos não jogam. 35 00:05:10,520 --> 00:05:11,920 Melhor se render. 36 00:05:13,920 --> 00:05:16,520 Eu não posso acreditar nisso você fala comigo assim. 37 00:05:23,880 --> 00:05:25,000 Mantenha o curso. 38 00:05:29,120 --> 00:05:30,920 Não atire nos meus irmãos! 39 00:05:31,080 --> 00:05:32,720 Somos boas pessoas. 40 00:05:32,880 --> 00:05:34,880 Povo pacífico! 41 00:05:39,160 --> 00:05:42,400 Meus irmãos, vivam os Estados Unidos! 42 00:05:42,560 --> 00:05:44,080 Viva Eisenhower. 43 00:05:44,240 --> 00:05:46,120 Viva os americanos. 44 00:05:47,840 --> 00:05:49,400 Eles quase me bateram! 45 00:05:49,560 --> 00:05:51,160 Filho da puta! 46 00:05:51,320 --> 00:05:52,640 Filho da puta! 47 00:05:55,800 --> 00:05:57,440 Amerloques de merda! 48 00:05:57,600 --> 00:05:59,040 Saia da Coreia. 49 00:05:59,200 --> 00:06:01,240 Imperialistas. 50 00:06:01,400 --> 00:06:03,360 Bichas. 51 00:06:11,280 --> 00:06:12,760 Idiotas. 52 00:06:37,480 --> 00:06:39,120 Bando de hienas! 53 00:06:39,280 --> 00:06:40,640 Bando de hienas! 54 00:07:18,680 --> 00:07:21,520 Meus nervos cederam, Eu não queria fazer isso. 55 00:07:21,680 --> 00:07:24,640 Você não teria um acordo com esses idiotas? 56 00:07:24,800 --> 00:07:26,640 Eu juro para você que não. 57 00:07:27,200 --> 00:07:28,160 Besteira ! 58 00:07:28,320 --> 00:07:31,400 Quem trai nem merece não ver uma bola. 59 00:08:33,080 --> 00:08:35,080 Por que você não metralhadora, 60 00:08:35,440 --> 00:08:37,720 como os americanos? 61 00:08:38,080 --> 00:08:39,840 Foi um tiroteio e tanto! 62 00:08:42,280 --> 00:08:43,960 Se eles não tivessem vindo... 63 00:08:44,880 --> 00:08:46,960 teria sido terrivelmente chato. 64 00:08:54,760 --> 00:08:56,520 Remoções 65 00:09:09,880 --> 00:09:12,120 Quanto cada homem paga a você? 66 00:09:12,800 --> 00:09:14,600 Isto não é um bom negócio. 67 00:09:17,080 --> 00:09:18,640 Pense grande, Simão. 68 00:09:19,040 --> 00:09:20,400 Pense grande. 69 00:09:21,040 --> 00:09:22,160 Quantos anos você tem ? 70 00:09:22,680 --> 00:09:23,800 Meu ? 71 00:09:28,640 --> 00:09:29,760 Vinte e dois. 72 00:09:31,320 --> 00:09:33,200 Finalmente, vinte, quase vinte e um. 73 00:09:33,880 --> 00:09:35,200 Eu te dou dezesseis anos. 74 00:09:35,360 --> 00:09:37,000 Você deveria estar na escola. 75 00:09:37,480 --> 00:09:39,040 Eu vou para a melhor escola. 76 00:09:41,120 --> 00:09:42,480 A Cristina. 77 00:09:43,000 --> 00:09:44,760 Foi por isso que eu saí 78 00:09:45,120 --> 00:09:46,960 e que vim para Havana. 79 00:09:48,520 --> 00:09:49,640 Para ser alguém. 80 00:09:51,960 --> 00:09:53,320 Para ter um carro, 81 00:09:53,760 --> 00:09:55,400 uma linda noiva, 82 00:09:55,960 --> 00:09:57,520 bonita e rica, se possível. 83 00:09:58,120 --> 00:10:00,320 Mas isso não é o mais importante. 84 00:10:04,840 --> 00:10:06,040 É amor. 85 00:10:09,320 --> 00:10:10,400 Amor. 86 00:10:11,760 --> 00:10:13,440 De onde você vem, garoto? 87 00:10:15,640 --> 00:10:16,840 De Cabaiguán. 88 00:10:18,320 --> 00:10:19,400 Você sabe? 89 00:10:21,000 --> 00:10:22,160 É lindo. 90 00:10:24,640 --> 00:10:26,040 Mas não há costa. 91 00:10:28,120 --> 00:10:29,480 Eu amo o mar. 92 00:10:30,040 --> 00:10:32,120 Pensei que você fosse galego. 93 00:10:32,640 --> 00:10:33,680 Na verdade, sim. 94 00:10:34,920 --> 00:10:36,360 Eu sou do norte da Espanha. 95 00:10:36,800 --> 00:10:37,880 Seja mais claro. 96 00:10:39,280 --> 00:10:40,800 Minha mãe é cubana 97 00:10:41,560 --> 00:10:42,800 e meu pai, galego. 98 00:10:44,160 --> 00:10:46,920 Oh meu Deus! Essa mistura é... 99 00:10:51,920 --> 00:10:53,080 Espere. 100 00:10:53,240 --> 00:10:54,960 Estamos quase lá. 101 00:10:55,560 --> 00:10:56,560 Você sabe cantar? 102 00:10:58,400 --> 00:11:00,600 Quem canta os seus males os faz fugir. 103 00:11:01,480 --> 00:11:04,920 Olha que lindo e saboroso, 104 00:11:05,080 --> 00:11:08,440 dança do mar com os mexicanos 105 00:11:09,280 --> 00:11:11,680 Eles movem a cintura e ombros, 106 00:11:11,840 --> 00:11:15,000 como os cubanos 107 00:11:52,120 --> 00:11:53,600 O que está acontecendo? 108 00:11:53,760 --> 00:11:55,040 Me ajude. 109 00:11:57,280 --> 00:11:58,440 Ajude-nos! 110 00:12:07,280 --> 00:12:08,520 Atenção. 111 00:12:09,400 --> 00:12:10,840 Pegue. 112 00:12:11,600 --> 00:12:12,680 Pegue. 113 00:13:51,880 --> 00:13:53,000 Malvado. 114 00:13:56,080 --> 00:13:57,240 Malvado. 115 00:15:01,080 --> 00:15:03,320 Você gosta disso, 116 00:15:03,840 --> 00:15:06,720 o que me extasia, 117 00:15:07,520 --> 00:15:10,120 por que negar 118 00:15:10,280 --> 00:15:13,720 que estou apaixonado por você, 119 00:15:14,240 --> 00:15:16,120 da sua doce alma 120 00:15:16,960 --> 00:15:19,800 que é um sentimento puro, 121 00:15:20,840 --> 00:15:26,400 daqueles lindos olhos negros com um brilho raro, 122 00:15:26,840 --> 00:15:29,120 que me hipnotiza 123 00:15:29,880 --> 00:15:33,080 e incentive o amor 124 00:15:33,840 --> 00:15:35,680 Você é um encanto, 125 00:15:36,840 --> 00:15:39,480 você é minha fantasia. 126 00:15:40,280 --> 00:15:43,000 Você gosta disso, 127 00:15:43,160 --> 00:15:46,280 é isso que me extasia, 128 00:15:46,920 --> 00:15:49,880 por que negar 129 00:15:50,040 --> 00:15:53,040 que estou apaixonado 130 00:15:53,920 --> 00:15:56,000 da sua doce alma 131 00:15:56,920 --> 00:16:00,240 que é um sentimento puro, 132 00:16:01,280 --> 00:16:03,880 dos seus lindos olhos 133 00:16:04,040 --> 00:16:07,240 de raro brilho 134 00:16:07,400 --> 00:16:09,360 que me hipnotiza 135 00:16:10,160 --> 00:16:14,080 e incentive o amor 136 00:16:14,760 --> 00:16:16,720 Você é um encanto, 137 00:16:17,760 --> 00:16:21,520 você é minha fantasia 138 00:16:31,920 --> 00:16:35,040 Passe-me o pãozinho e bolo, por favor. 139 00:16:35,600 --> 00:16:40,280 Esta manteiga não tem sal, tem açúcar, é sal iodado. 140 00:16:40,640 --> 00:16:42,640 Você prefere leite ou creme? 141 00:16:43,080 --> 00:16:44,840 Em casa eu levo 142 00:16:45,000 --> 00:16:47,880 pão de gergelim, pão de centeio, com trigo, cevada. 143 00:16:48,040 --> 00:16:49,720 A que horas chega o trem? 144 00:16:49,880 --> 00:16:51,520 Ele chega à meia-noite. 145 00:16:51,680 --> 00:16:54,440 - Como vai ? - Muito bem, obrigado. 146 00:16:56,800 --> 00:16:58,080 Que horas são? 147 00:16:58,240 --> 00:16:59,280 Cinco e quinze. 148 00:16:59,440 --> 00:17:01,000 Quinze para as seis. 149 00:17:01,160 --> 00:17:02,520 Quantos anos você tem? 150 00:17:02,680 --> 00:17:06,120 18 anos e 7 meses e dois dias, e você? 151 00:17:06,720 --> 00:17:08,600 Olá meu garoto. 152 00:17:09,440 --> 00:17:12,880 É bom te encontrar já acordado, com boa saúde. 153 00:17:16,080 --> 00:17:17,800 Almoço a esta hora! 154 00:17:17,960 --> 00:17:20,120 Onde está a disciplina desta casa? 155 00:17:20,280 --> 00:17:22,200 Você me deu um daqueles sustos! 156 00:17:23,840 --> 00:17:26,040 O juiz Alcántara veio ontem à noite. 157 00:17:26,200 --> 00:17:28,560 Nós discutimos até o meio da noite. 158 00:17:28,720 --> 00:17:30,000 Estávamos morrendo de rir. 159 00:17:30,280 --> 00:17:33,560 Juiz Alcântara? Você teve que rir de outra coisa. 160 00:17:34,320 --> 00:17:38,640 Não, ele é um homem maravilhoso e educado. 161 00:17:38,800 --> 00:17:42,080 Por exemplo, ele não esqueceria para apresentar seus amigos. 162 00:17:43,360 --> 00:17:44,480 Perdão. 163 00:17:44,640 --> 00:17:45,720 Andrés, 164 00:17:46,440 --> 00:17:48,480 Sra. Bertrand Tourtoulou. 165 00:17:48,640 --> 00:17:50,640 E aqui estão suas filhas encantadoras. 166 00:17:52,240 --> 00:17:54,120 Algumas são sobrinhas. 167 00:17:54,600 --> 00:17:57,000 Olívia, Gretel, 168 00:17:59,560 --> 00:18:01,840 Margarida, Odete. 169 00:18:02,000 --> 00:18:03,720 Odette canta maravilhosamente. 170 00:18:03,880 --> 00:18:05,320 Eu canto também. 171 00:18:06,160 --> 00:18:08,400 - Você é ? -Gilda. 172 00:18:08,560 --> 00:18:10,960 É Elsa Maria. 173 00:18:11,120 --> 00:18:14,640 Ela era uma camponesa até que ela descobre sua tia. 174 00:18:15,400 --> 00:18:17,920 A vida nos reserva surpresas. 175 00:18:20,320 --> 00:18:21,560 Está faltando um. 176 00:18:22,240 --> 00:18:23,480 Onde ela está? 177 00:18:23,640 --> 00:18:27,760 Em seu quarto, caprichosa e insociável como sempre. 178 00:18:27,920 --> 00:18:29,600 Eu não sei mais o que fazer. 179 00:18:30,520 --> 00:18:34,440 Marie não veio porque ela disse aquele leite o deixa com gases. 180 00:18:34,600 --> 00:18:38,120 Ela tem uma dieta rigorosa: chocolate e sorvete. 181 00:18:40,080 --> 00:18:43,600 Ela diz que seus vegetais são comida de burro. 182 00:18:46,560 --> 00:18:48,480 Alguém te perguntou alguma coisa? 183 00:18:49,680 --> 00:18:52,320 vou ligar para ele deixe-a se juntar a nós. 184 00:18:52,760 --> 00:18:55,840 Você não pode permitir tudo a ele, você vai perdê-lo. 185 00:18:58,320 --> 00:19:00,080 Sente-se, meu querido amigo. 186 00:19:02,360 --> 00:19:05,280 Café, puro ou com leite? 187 00:19:06,480 --> 00:19:08,880 Como você, Madame Tourtoulou. 188 00:19:13,400 --> 00:19:15,560 Tire sua camisa, Eu cuidarei de você. 189 00:19:22,920 --> 00:19:25,160 eu te agradeço por salvar Simão. 190 00:19:26,320 --> 00:19:29,960 Como recompensa, você está convidado no casamento de Elsa María. 191 00:19:30,720 --> 00:19:31,720 Obrigado, mas... 192 00:19:32,080 --> 00:19:34,320 Você é um homem de sorte. 193 00:19:35,080 --> 00:19:37,600 Nem todos estão convidados nesses festivais. 194 00:19:37,760 --> 00:19:40,280 Eu não fui convidado. 195 00:19:41,040 --> 00:19:42,680 Vocês dois estão convidados. 196 00:19:43,600 --> 00:19:46,040 Mas você tem que ser elegante. 197 00:19:46,680 --> 00:19:49,080 Deus te fez linda para isso. 198 00:19:51,680 --> 00:19:55,080 “Lindo” não tem o mesmo significado em Espanha do que em Cuba. 199 00:19:56,120 --> 00:19:59,080 Ela não diz que você é corajoso, mas fofo. 200 00:19:59,480 --> 00:20:02,920 Senhora, além de falar francês, fala galego. 201 00:20:03,440 --> 00:20:05,480 Ela aprendeu isso em Valladolid. 202 00:20:10,200 --> 00:20:11,400 Você acordou Maria? 203 00:20:11,560 --> 00:20:13,200 Ela não está no quarto dela. 204 00:20:14,160 --> 00:20:15,680 Não está no quarto dele? 205 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 Ela acha que tem permissão para tudo? 206 00:20:20,000 --> 00:20:23,120 Maria é a pérola da casa, o mais lindo. 207 00:20:25,080 --> 00:20:26,280 O mais corajoso? 208 00:20:27,040 --> 00:20:28,400 Ou o mais bonito? 209 00:20:28,920 --> 00:20:31,200 Eu não crio éguas. 210 00:20:31,960 --> 00:20:33,560 Você a está deixando caprichosa. 211 00:20:38,120 --> 00:20:41,920 Nunca comente na frente de uma mulher a beleza de outro. 212 00:20:47,560 --> 00:20:48,920 Prepare-se. 213 00:20:49,080 --> 00:20:51,240 Tome um banho, estamos indo para a cidade. 214 00:20:54,840 --> 00:20:56,080 Para fazer você parecer bem. 215 00:20:57,160 --> 00:20:58,320 Eleições. 216 00:20:59,000 --> 00:21:02,040 Não há necessidade de comprar o jornal durante as eleições. 217 00:21:02,200 --> 00:21:05,320 Nós só vemos as cabeças dos malandros e suas promessas. 218 00:21:05,480 --> 00:21:08,640 Enquanto tivermos poder que não comemora eleições. 219 00:21:08,800 --> 00:21:11,360 Não diga isso. Deus pode nos ouvir. 220 00:21:11,520 --> 00:21:15,800 Talvez seja hora de Deus punir essas pessoas corruptas. 221 00:21:16,120 --> 00:21:17,280 Senhor Simão... 222 00:21:17,440 --> 00:21:21,400 O que aconteceu com esta camponesa? que você uma vez trouxe aqui? 223 00:21:22,200 --> 00:21:24,920 Para remover piolhos e amoreiras. 224 00:21:25,080 --> 00:21:26,320 Ela era uma selvagem. 225 00:21:26,880 --> 00:21:28,040 Ela queria me morder. 226 00:21:28,200 --> 00:21:30,000 Cortei o cabelo dele. 227 00:21:30,160 --> 00:21:32,920 Isso limpou seu rosto. Isso me tirou o fôlego. 228 00:21:33,600 --> 00:21:35,800 Que boca, que olhos! 229 00:21:35,960 --> 00:21:37,360 Que aparência, sim. 230 00:21:37,520 --> 00:21:38,960 Ele era mau. 231 00:21:39,120 --> 00:21:40,720 Eu nunca tinha visto isso. 232 00:21:40,880 --> 00:21:41,880 Não corte muito. 233 00:21:42,040 --> 00:21:44,640 Deixe as pernas e o volume. 234 00:21:46,480 --> 00:21:50,080 Eu trouxe meninas, mas foi ela quem valeu a pena. 235 00:21:50,240 --> 00:21:51,880 Você prometeu a ele a Lua. 236 00:21:52,040 --> 00:21:53,120 Um vestido. 237 00:21:53,880 --> 00:21:55,240 Um vestido? 238 00:21:55,400 --> 00:21:57,000 Algo mais, talvez? 239 00:21:57,480 --> 00:22:00,400 Não há necessidade de gastar às vezes, a promessa é suficiente. 240 00:22:00,560 --> 00:22:02,160 Mas eu comprei dele. 241 00:22:02,320 --> 00:22:04,160 Eu sempre cumpro minhas promessas. 242 00:22:04,320 --> 00:22:06,160 Comprei muitos deles dele. 243 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 Tudo é pouco para ela. 244 00:22:09,440 --> 00:22:11,440 Até Havana lhe parece pequena. 245 00:22:12,040 --> 00:22:13,760 Ela sonha em ir para Nova York. 246 00:22:14,200 --> 00:22:15,640 Ela quer um estúdio de moda. 247 00:22:15,800 --> 00:22:19,680 Como uma camponesa aprendeu a existência de estúdios de moda? 248 00:22:19,840 --> 00:22:20,960 E de Nova York? 249 00:22:21,120 --> 00:22:22,440 Eu me pergunto. 250 00:22:23,080 --> 00:22:26,440 Graças às notícias que passam no rádio. 251 00:22:26,600 --> 00:22:27,680 Quantos anos tem a menina, 252 00:22:27,840 --> 00:22:29,240 se podemos saber? 253 00:22:31,840 --> 00:22:33,200 Dezesseis anos. 254 00:22:33,360 --> 00:22:36,560 Você cometeu um crime, desculpe por te contar. 255 00:22:36,720 --> 00:22:38,240 Eu não toquei nela. 256 00:22:38,400 --> 00:22:39,840 - Não ? - Não. 257 00:22:40,720 --> 00:22:42,040 Eu queria consertar isso, 258 00:22:42,680 --> 00:22:44,520 para que ela possa construir um futuro. 259 00:22:45,880 --> 00:22:48,680 Você sabe o quanto vale a pena uma garota como ela? 260 00:22:49,240 --> 00:22:51,080 Preparado e bem vestido? 261 00:22:51,680 --> 00:22:52,880 Uma mina de ouro. 262 00:22:53,840 --> 00:22:54,920 Olhar. 263 00:22:56,320 --> 00:22:58,400 Eu o transformei em um príncipe para você. 264 00:22:59,480 --> 00:23:01,320 O Príncipe de Cabaiguán. 265 00:23:03,240 --> 00:23:04,520 Fogo ! 266 00:23:39,200 --> 00:23:41,440 Quero agradecer publicamente 267 00:23:41,960 --> 00:23:44,000 essa pessoa maravilhosa 268 00:23:44,160 --> 00:23:45,960 que tornou esta ligação possível. 269 00:23:47,040 --> 00:23:48,120 Esta noite, 270 00:23:48,840 --> 00:23:52,680 quando saímos para nós casar à luz da Lua, 271 00:23:53,520 --> 00:23:55,440 pensaremos em você, senhora. 272 00:23:56,400 --> 00:23:57,560 Permita-me... 273 00:24:01,440 --> 00:24:02,920 Obrigado, mas... 274 00:24:03,080 --> 00:24:07,680 que gentileza, que atenção, você não deveria. 275 00:24:12,280 --> 00:24:14,880 É o fóssil que Madame o encontrou? 276 00:24:15,240 --> 00:24:17,160 Não confunda as coisas. 277 00:24:17,760 --> 00:24:19,720 Madame não consegue encontrar nada para ninguém. 278 00:24:19,880 --> 00:24:21,560 Ela só faz festas. 279 00:24:21,720 --> 00:24:23,760 E o noivo tem atenção para ela. 280 00:24:50,480 --> 00:24:52,840 Dê um passeio, convida meninas para dançar. 281 00:24:54,160 --> 00:24:56,360 Vamos, vá se esticar. 282 00:24:56,520 --> 00:24:59,160 Em vez de fofocar como um concierge. 283 00:25:20,440 --> 00:25:22,400 Eu nunca vi nada assim. 284 00:25:23,480 --> 00:25:24,880 Ela é adorável. 285 00:25:26,160 --> 00:25:29,080 Mas ela ainda não está pronta, Senhor Justiça. 286 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 Ele está faltando às aulas. 287 00:25:32,160 --> 00:25:33,680 Mas o que você diz? 288 00:25:34,880 --> 00:25:36,640 Ela está no ponto. 289 00:25:37,520 --> 00:25:39,320 Quem é esse garoto que está com ela? 290 00:25:40,200 --> 00:25:43,160 Um menino de casa quem cuida das comissões. 291 00:25:44,640 --> 00:25:45,480 Pessoa. 292 00:25:58,080 --> 00:26:00,320 Venha ao meu escritório e nós organizamos tudo. 293 00:26:01,600 --> 00:26:03,280 Caso contrário, vou fazer você prisioneiro. 294 00:26:03,880 --> 00:26:06,600 Você inventa desculpas. 295 00:26:08,360 --> 00:26:10,640 Desculpe, Não será por enquanto. 296 00:26:11,480 --> 00:26:12,560 Acabei de voltar de uma viagem. 297 00:26:13,920 --> 00:26:16,720 Obrigado por salvar Cristina 298 00:26:16,880 --> 00:26:18,480 e meu padrinho, claro. 299 00:26:19,640 --> 00:26:21,440 Os ratos comeram sua língua? 300 00:26:23,480 --> 00:26:25,080 Acho que já vi você antes. 301 00:26:26,960 --> 00:26:28,040 Não. 302 00:26:28,960 --> 00:26:31,160 Acabamos de nos conhecer. 303 00:26:32,480 --> 00:26:34,800 Se você quiser me ver novamente, nunca se esqueça disso. 304 00:26:36,160 --> 00:26:37,840 Então não vou esquecer. 305 00:26:48,400 --> 00:26:49,560 Está aqui, certo? 306 00:26:50,920 --> 00:26:51,960 Bem aqui. 307 00:26:53,080 --> 00:26:54,320 Perto do coração. 308 00:26:56,200 --> 00:26:58,280 Você tem o coração em um lugar estranho. 309 00:26:59,160 --> 00:27:00,160 Diga de novo. 310 00:27:00,320 --> 00:27:02,560 - O que ? - Coração. 311 00:27:03,720 --> 00:27:04,960 Coração. 312 00:27:07,720 --> 00:27:08,920 Que sotaque adorável. 313 00:27:09,440 --> 00:27:11,360 Gostaríamos de comer suas palavras. 314 00:27:20,840 --> 00:27:25,520 Todos me perguntam por meninas, todos querem se casar. 315 00:27:25,680 --> 00:27:29,080 Você vai ter que ir para Pinar del Río mais cedo do que o esperado. 316 00:27:29,240 --> 00:27:32,280 Eu até quero casar com você mas você não diz sim. 317 00:27:32,640 --> 00:27:33,720 Vamos dançar? 318 00:27:34,600 --> 00:27:37,640 Convide outra garota para dançar. 319 00:27:37,800 --> 00:27:39,240 Estou velho para isso. 320 00:27:39,720 --> 00:27:41,200 Você nunca será velho. 321 00:27:41,360 --> 00:27:43,560 Não vou deixar você envelhecer. 322 00:28:43,280 --> 00:28:44,800 José Miguel! 323 00:28:47,480 --> 00:28:49,080 Você sabe por que eu tenho esse pavão? 324 00:28:50,040 --> 00:28:51,440 Você gosta deles no Natal? 325 00:28:53,400 --> 00:28:55,240 Pertence à Virgem da Caridade. 326 00:28:56,600 --> 00:28:58,440 Eu perguntei a ele sobre sua chegada. 327 00:28:59,560 --> 00:29:01,400 Eu não sabia que você era estúpido. 328 00:29:01,560 --> 00:29:03,240 Você precisa se esticar. 329 00:29:04,320 --> 00:29:06,480 Esta é a segunda vez deixe-me ser informado. 330 00:29:15,760 --> 00:29:16,920 Onde ela está? 331 00:29:17,920 --> 00:29:18,920 Quem ? 332 00:29:19,680 --> 00:29:20,800 Casado. 333 00:29:21,240 --> 00:29:24,520 Eu queria te apresentar mas ela te convidou para dançar. 334 00:29:24,680 --> 00:29:26,240 Ela saiu daquele jeito. 335 00:29:46,920 --> 00:29:49,760 - Você está fugindo de mim? - Meu ? 336 00:29:49,920 --> 00:29:53,480 Estou aqui há uma semana e eu nunca te vejo. 337 00:29:55,040 --> 00:29:56,640 Você certamente merece. 338 00:29:57,520 --> 00:30:00,280 Quem me prometeu um passeio de barco e saiu? 339 00:30:00,440 --> 00:30:03,440 Mas eu não estava andando por aí, Eu estava trabalhando. 340 00:30:06,400 --> 00:30:07,400 Ouvir. 341 00:30:08,680 --> 00:30:10,000 Eu tenho um presente. 342 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 Eu queria dar a você. 343 00:30:14,480 --> 00:30:16,200 - Em ouro? - Claro. 344 00:30:16,360 --> 00:30:18,600 - Quantos quilates tem? - 24. 345 00:30:21,000 --> 00:30:22,760 Não existem mais de 24 quilates. 346 00:30:23,440 --> 00:30:26,080 Com mais quilates, explode. 347 00:30:28,120 --> 00:30:30,080 Eu quero ir às compras. 348 00:30:30,920 --> 00:30:32,080 Eu quero dar um passeio. 349 00:30:33,000 --> 00:30:35,320 Ok, eu prometo. 350 00:30:37,120 --> 00:30:38,280 Mas tenha cuidado. 351 00:30:38,440 --> 00:30:40,360 Você não está se comportando bem. 352 00:30:40,520 --> 00:30:42,840 Senhora reclamou muito de você. 353 00:30:45,360 --> 00:30:48,280 Você é o único que não quer coma berinjela. 354 00:30:50,920 --> 00:30:54,360 Para mim, Madame pode se colocar berinjela na bunda. 355 00:31:30,880 --> 00:31:32,600 Tudo foi ótimo. 356 00:31:33,800 --> 00:31:35,160 Muito bonita. 357 00:31:38,040 --> 00:31:39,880 Tire esse garoto daqui rápido. 358 00:31:40,040 --> 00:31:42,080 Ele vai perturbar o galinheiro. 359 00:31:46,320 --> 00:31:48,720 Pegue a chave e vá se divertir. 360 00:32:14,920 --> 00:32:17,360 O que você está esperando entregar essa garota? 361 00:32:18,320 --> 00:32:21,360 Estou avisando, não a quero aqui. 362 00:32:23,200 --> 00:32:25,560 Claro, vou doá-lo. 363 00:32:26,160 --> 00:32:27,200 Quando ? 364 00:32:29,800 --> 00:32:31,760 A cama não tem mais pulgas? 365 00:32:31,920 --> 00:32:34,000 - Que cama? - Este. 366 00:32:35,520 --> 00:32:38,880 Quando uma cama na minha casa tinha pulgas? 367 00:32:56,240 --> 00:32:57,600 Bom dia. 368 00:33:04,960 --> 00:33:06,440 Vamos, a vida espera! 369 00:34:11,360 --> 00:34:12,400 Parece um palácio. 370 00:34:12,840 --> 00:34:14,160 Ela se tornará uma novamente. 371 00:34:14,320 --> 00:34:16,320 Um dia se tornará um palácio novamente. 372 00:34:16,480 --> 00:34:17,680 Com sua ajuda. 373 00:34:31,360 --> 00:34:32,760 Existe outra saída. 374 00:34:34,080 --> 00:34:35,840 - É sexta-feira? - Sim. 375 00:34:36,520 --> 00:34:37,920 Eu queria te perguntar... 376 00:34:39,200 --> 00:34:41,080 para não sair. 377 00:34:42,640 --> 00:34:44,040 Por que você está me perguntando isso? 378 00:34:44,200 --> 00:34:45,600 Estou bem. 379 00:34:47,600 --> 00:34:49,240 Tenho uma missão importante. 380 00:34:49,960 --> 00:34:52,440 eu tenho que dar para alguém em quem você confia. 381 00:34:54,840 --> 00:34:55,840 Que missão? 382 00:34:56,360 --> 00:34:58,360 Ela precisa tomar um pouco de ar fresco, 383 00:34:59,600 --> 00:35:01,360 estar com pessoas da sua idade. 384 00:35:02,840 --> 00:35:04,560 Libere um pouco a pressão. 385 00:35:04,960 --> 00:35:07,800 Senhora cansaço de propósito por nada. 386 00:35:08,160 --> 00:35:10,560 Eu prefiro te defender contra os americanos. 387 00:35:10,720 --> 00:35:11,960 Encontre outro. 388 00:35:14,200 --> 00:35:15,640 Você não entendeu nada. 389 00:35:16,720 --> 00:35:19,480 Não estou te pedindo um favor, é uma ordem. 390 00:35:22,080 --> 00:35:24,040 Não entendo você. 391 00:35:24,200 --> 00:35:26,400 Eu não faço comissões de ninguém. 392 00:35:29,840 --> 00:35:31,800 Esta é a minha missão mais séria. 393 00:35:34,320 --> 00:35:35,480 Maria, 394 00:35:36,160 --> 00:35:38,160 destina-se ao juiz de Alcántara. 395 00:35:39,640 --> 00:35:43,280 Ele tem a chave de todos os negócios em Havana. 396 00:36:15,360 --> 00:36:16,320 não vale nada. 397 00:36:17,000 --> 00:36:18,280 Como ? 398 00:36:18,960 --> 00:36:20,440 É ouro de 24 quilates. 399 00:36:20,600 --> 00:36:22,600 E minha avó, a Rainha da Inglaterra. 400 00:36:32,960 --> 00:36:35,760 Tudo bem. Dê-me 70 pesos. 401 00:36:35,920 --> 00:36:37,280 Nem mesmo um peso. 402 00:37:03,360 --> 00:37:07,240 Aqui estão as cartas de agradecimento. 403 00:37:13,800 --> 00:37:18,080 “Consegui enviar para a mãe parte do meu primeiro salário. 404 00:37:18,720 --> 00:37:20,160 Obrigado, Sr. Simão." 405 00:37:22,000 --> 00:37:24,160 Obrigado pela sua confiança. 406 00:37:25,160 --> 00:37:29,520 Graças aos bravos marinheiros que arriscam suas vidas comigo 407 00:37:30,080 --> 00:37:32,320 para que você tenha uma vida melhor. 408 00:37:34,000 --> 00:37:35,240 Outra carta. 409 00:37:41,960 --> 00:37:47,280 “Meus filhos comeram um hambúrguer e batatas fritas. 410 00:37:48,400 --> 00:37:52,520 Obrigado por preencher a alegria e a esperança de uma família asturiana. 411 00:37:53,240 --> 00:37:54,880 Se tivermos outro filho, 412 00:37:55,040 --> 00:37:58,120 vamos chamá-lo de Simón.” 413 00:38:15,520 --> 00:38:17,640 Deixe um depósito para esse garoto. 414 00:38:18,440 --> 00:38:20,880 Você pagará o resto ao chegar. 415 00:38:30,480 --> 00:38:32,120 A travessia é curta. 416 00:38:33,080 --> 00:38:34,520 E o barco, 417 00:38:35,560 --> 00:38:37,760 você pode ir vê-la. 418 00:39:26,800 --> 00:39:28,800 Está tudo pronto, capitão. Qual curso? 419 00:39:28,960 --> 00:39:31,440 Como sempre: Nova York. 420 00:40:18,600 --> 00:40:21,440 Você ouve? É Simão. 421 00:40:21,600 --> 00:40:23,520 Muito pontual, como sempre. 422 00:40:25,360 --> 00:40:26,520 Eu não vou usá-los. 423 00:40:29,000 --> 00:40:31,080 Coloque isso, mais discreto. 424 00:40:33,480 --> 00:40:34,240 Não. 425 00:40:35,000 --> 00:40:36,880 Como esse homem pode agradar você? 426 00:40:37,160 --> 00:40:38,840 Quem te disse que eu gosto dele? 427 00:40:46,600 --> 00:40:47,760 Quanto a mim, gosto dele. 428 00:40:50,720 --> 00:40:53,920 Adoro o cheiro de barco, de gasolina. 429 00:40:55,200 --> 00:40:56,800 É o mesmo com você, Gilda? 430 00:40:58,080 --> 00:40:59,520 Ele não sabe quem eu sou. 431 00:41:05,920 --> 00:41:07,440 Simão não pôde vir. 432 00:41:10,480 --> 00:41:12,520 Ele me pediu para acompanhá-lo. 433 00:41:13,240 --> 00:41:14,240 Para onde estamos indo? 434 00:41:14,680 --> 00:41:16,600 O chefe não te contou? 435 00:41:18,320 --> 00:41:20,640 você não gosta disso Eu substituo Simon? 436 00:41:22,840 --> 00:41:25,920 Claro que sim, Eu estava brincando. 437 00:41:31,240 --> 00:41:34,560 Diga-me seus desejos e Eu os tornaria reais. Para onde estamos indo? 438 00:41:34,720 --> 00:41:36,400 Você tem que adivinhar. 439 00:42:24,600 --> 00:42:26,640 Traga-me as cerejas e baunilha. 440 00:42:26,800 --> 00:42:29,000 Fica muito bom sem baunilha. 441 00:42:29,160 --> 00:42:30,960 Traga-me a baunilha. 442 00:42:52,440 --> 00:42:54,800 Enquanto isso, Vou ver algo oposto. 443 00:42:55,160 --> 00:42:56,320 Onde está esse oposto? 444 00:42:57,400 --> 00:42:58,840 Você tem que me espionar? 445 00:43:25,200 --> 00:43:28,120 Para Nova York, o barco parte... espere. 446 00:43:36,240 --> 00:43:37,480 Em quinze dias. 447 00:43:38,240 --> 00:43:40,200 Antes ele vai para as Bahamas, 448 00:43:40,360 --> 00:43:42,880 depois Miami e depois Nova York. 449 00:43:43,400 --> 00:43:45,440 O próximo é direto. 450 00:43:45,960 --> 00:43:47,960 Quero reservar este. 451 00:43:49,360 --> 00:43:52,240 - Que nome? -Josefa Romerales. 452 00:43:52,400 --> 00:43:55,320 - Como ? -Josefa Romerales. 453 00:43:56,760 --> 00:44:00,520 Josefa Romerales. 454 00:44:00,680 --> 00:44:01,880 Voltarei segunda-feira. 455 00:44:05,080 --> 00:44:08,680 Eu não tenho dinheiro, Eu só queria reservar. 456 00:44:08,840 --> 00:44:13,080 Então vamos fazer reservando segunda-feira, Josefa. 457 00:44:41,560 --> 00:44:43,000 Onde você esteve? 458 00:44:43,640 --> 00:44:44,920 Você se acha inteligente? 459 00:44:48,600 --> 00:44:50,480 Você aprendeu isso em Pinar del Río? 460 00:44:52,520 --> 00:44:54,920 - Eu não conheço esse lugar. - Ah, bom? 461 00:44:55,480 --> 00:44:57,080 Você conheceu Simon lá. 462 00:44:59,840 --> 00:45:01,000 Onde você o conheceu? 463 00:45:01,160 --> 00:45:03,440 Para negócios. Somos amigos. 464 00:45:07,560 --> 00:45:08,720 Existem muitos. 465 00:45:09,200 --> 00:45:10,520 Você vai me ajudar a terminar? 466 00:45:20,120 --> 00:45:21,640 Você não gosta de cerejas? 467 00:45:22,320 --> 00:45:24,840 É isso que eu prefiro. 468 00:45:25,480 --> 00:45:27,000 Vou deixar isso para o final. 469 00:45:35,320 --> 00:45:36,800 Simão não tem amigos. 470 00:45:38,200 --> 00:45:39,440 Eu sou. 471 00:45:42,280 --> 00:45:43,560 Na verdade... 472 00:45:45,400 --> 00:45:46,480 O quê? 473 00:45:52,760 --> 00:45:54,960 Você sabe por que ele mantém você na casa da Madame? 474 00:45:58,680 --> 00:46:01,360 Não é da sua conta, é a minha vida. 475 00:46:01,520 --> 00:46:03,720 - Você terminou? - Sim. 476 00:46:03,880 --> 00:46:06,560 - Foi bom? - Sim, mas muita baunilha. 477 00:46:12,320 --> 00:46:13,480 Ele vai te vender. 478 00:46:15,000 --> 00:46:16,200 Como a ruiva. 479 00:46:18,400 --> 00:46:19,160 Em Alcântara. 480 00:46:20,760 --> 00:46:22,200 Por que você está me contando isso? 481 00:46:23,280 --> 00:46:25,040 Você não é amigo de Simon? 482 00:46:26,560 --> 00:46:28,720 Ele não precisa de um inimigo, então. 483 00:46:31,880 --> 00:46:33,680 Por que não vi isso antes? 484 00:46:34,640 --> 00:46:36,600 Você é o espião de Simón ou Madame. 485 00:46:37,120 --> 00:46:39,280 Você quer me fazer confessar coisas. 486 00:46:43,240 --> 00:46:45,160 Minha vida não importa para você. 487 00:46:46,080 --> 00:46:47,360 Sim, isso é importante para mim. 488 00:46:47,520 --> 00:46:49,400 Porque você é importante para mim. 489 00:47:01,520 --> 00:47:03,800 Rua 39 entre Colón e Tulipán. 490 00:47:09,440 --> 00:47:10,920 Não vá embora assim. 491 00:48:05,560 --> 00:48:09,440 Madame: a mocinha de novo! 492 00:48:19,440 --> 00:48:21,040 Você é irritante. 493 00:48:44,720 --> 00:48:47,920 Você não vai cair nas escadas, acordado ou não. 494 00:48:50,840 --> 00:48:53,880 Você me toca ainda dormindo ou acordado, eu vou te matar! 495 00:49:02,880 --> 00:49:05,440 Olhe para mim, senhora. 496 00:49:09,800 --> 00:49:11,280 Puta merda! 497 00:51:31,160 --> 00:51:33,440 - Olá Bembé. - Olá Simão. 498 00:51:33,600 --> 00:51:34,880 As meninas estão acordadas? 499 00:51:35,040 --> 00:51:37,480 Eles não ainda deitado. 500 00:51:37,640 --> 00:51:39,200 Há um homem desaparecido aqui. 501 00:51:39,360 --> 00:51:41,000 E aqueles que estão lá? 502 00:51:41,160 --> 00:51:42,560 Quero dizer, um chefe. 503 00:51:44,360 --> 00:51:45,960 Cheira a gasolina. 504 00:51:46,120 --> 00:51:47,400 Ele deve estar lá. 505 00:51:52,440 --> 00:51:55,280 Esses pássaros são para Madame? 506 00:51:55,440 --> 00:51:56,840 Eles já foram oferecidos. 507 00:51:57,000 --> 00:51:58,640 Como você ama Madame! 508 00:51:58,800 --> 00:52:00,040 Vá almoçar. 509 00:52:00,200 --> 00:52:01,840 Ela é quem está cantando. 510 00:52:02,000 --> 00:52:04,040 Sim, Gretel, não, Gilda! 511 00:52:11,640 --> 00:52:13,080 Estas não são horas. 512 00:52:13,720 --> 00:52:14,920 Marmota. 513 00:52:28,280 --> 00:52:30,440 Os pássaros vão te ajudar para te acordar. 514 00:52:34,840 --> 00:52:36,960 Você pode oferecer essas bugigangas para a senhora. 515 00:52:38,960 --> 00:52:40,360 Que inseto picou você? 516 00:52:40,760 --> 00:52:41,760 Explique-me. 517 00:52:45,280 --> 00:52:46,640 Como você sabe seu valor? 518 00:52:48,920 --> 00:52:49,640 Eu verifiquei. 519 00:52:50,800 --> 00:52:52,000 Você verificou? 520 00:52:52,440 --> 00:52:53,880 Você saiu sem meu consentimento. 521 00:52:55,400 --> 00:52:58,040 Você perdeu toda a confiança em mim. 522 00:52:59,120 --> 00:53:02,000 Foi só para ver 523 00:53:02,720 --> 00:53:04,440 se eu pudesse confiar em você. 524 00:53:05,000 --> 00:53:06,120 Mas aqui está... 525 00:53:07,600 --> 00:53:08,840 Você quer me vender. 526 00:53:09,000 --> 00:53:11,160 Meu ? 527 00:53:11,680 --> 00:53:13,600 Todo mundo sabe disso, exceto eu. 528 00:53:14,400 --> 00:53:15,960 Eles te dizem isso 529 00:53:16,640 --> 00:53:17,960 por ciúme. 530 00:53:18,640 --> 00:53:20,760 Você é a mais linda de todas. 531 00:53:22,080 --> 00:53:24,000 Eu não poderia te machucar. 532 00:53:26,840 --> 00:53:29,560 Por que você está enviando alguém em seu lugar? 533 00:53:32,920 --> 00:53:34,960 Andrés se comportou mal com você? 534 00:53:36,360 --> 00:53:37,400 Não. 535 00:53:39,120 --> 00:53:42,480 Mas você sabe. Você mentiu para mim. 536 00:53:44,200 --> 00:53:46,600 Eu apenas trabalho. 537 00:53:47,600 --> 00:53:49,320 Para te dar o que você quer. 538 00:53:50,120 --> 00:53:51,720 Para levá-lo a Nova York. 539 00:53:56,160 --> 00:53:59,000 Madame diz que você faz muito de despesas. 540 00:53:59,640 --> 00:54:03,120 Você quer lençóis de cetim, os sabonetes mais caros... 541 00:54:17,720 --> 00:54:19,400 - Francês? - Claro meu coração. 542 00:54:20,160 --> 00:54:21,240 Sinta isso. 543 00:54:24,800 --> 00:54:25,920 O cheiro não mente. 544 00:54:31,520 --> 00:54:32,800 E para Madame? 545 00:54:33,280 --> 00:54:34,320 Na sua opinião? 546 00:54:35,280 --> 00:54:36,280 Só você. 547 00:54:51,000 --> 00:54:52,160 Aos seus olhos, 548 00:54:53,920 --> 00:54:56,640 Eu me vejo muito pequeno. 549 00:55:04,880 --> 00:55:06,120 Você quer um beijo? 550 00:55:09,000 --> 00:55:11,520 Como aqueles que aprendemos fazer senhora. 551 00:55:12,240 --> 00:55:13,560 Eu tenho que praticar. 552 00:55:25,760 --> 00:55:28,240 Pare, Maria. 553 00:55:30,560 --> 00:55:31,960 Senhora é sua esposa? 554 00:55:32,680 --> 00:55:33,480 Às vezes. 555 00:55:36,360 --> 00:55:38,040 Nós, homens, precisamos... 556 00:55:40,000 --> 00:55:41,560 Você não entende isso. 557 00:55:45,880 --> 00:55:47,120 Eu não entendo ? 558 00:55:57,920 --> 00:55:59,280 O que você quer? 559 00:56:01,640 --> 00:56:03,800 Somos virgens que valem mais? 560 00:56:06,080 --> 00:56:07,480 Quanto o juiz lhe dá? 561 00:56:15,720 --> 00:56:16,800 Parar! 562 00:56:33,480 --> 00:56:35,000 Você está aqui? 563 00:56:47,680 --> 00:56:48,760 Meu Simão... 564 00:56:49,920 --> 00:56:51,440 Meu pobre Simão. 565 00:57:03,320 --> 00:57:05,440 Os americanos a estibordo! 566 00:57:09,160 --> 00:57:10,400 É um presente. 567 00:57:16,600 --> 00:57:18,680 O melhor hoje em dia. 568 00:57:24,800 --> 00:57:26,440 Obrigado, mas eu não... 569 00:57:26,600 --> 00:57:29,720 Dada a situação, um homem como você deve estar armado. 570 00:57:49,440 --> 00:57:50,840 Bagunça ! 571 00:57:52,960 --> 00:57:54,120 Uma cerveja? 572 00:57:59,240 --> 00:58:00,720 Eu também tenho um presente. 573 00:58:11,320 --> 00:58:12,760 O que é isso? 574 00:58:14,400 --> 00:58:16,400 Para cortar os pelos do nariz. 575 00:58:20,960 --> 00:58:22,440 Como foi com Marie? 576 00:58:25,600 --> 00:58:26,640 BOM. 577 00:58:27,920 --> 00:58:28,640 E sua viagem? 578 00:58:30,080 --> 00:58:31,280 Sem incidentes. 579 00:58:35,840 --> 00:58:38,760 Ela disse algo quem preveria um vazamento? 580 00:58:41,880 --> 00:58:43,680 Nada lhe escapou... 581 00:58:45,120 --> 00:58:49,080 - Do quê? - Ela não foi deixada sozinha? 582 00:58:51,880 --> 00:58:53,240 Não que eu me lembre. 583 00:58:53,800 --> 00:58:54,920 Ver? 584 00:58:55,480 --> 00:58:57,960 Como ela é inteligente! 585 00:59:02,280 --> 00:59:03,600 Para onde você a levou? 586 00:59:05,160 --> 00:59:06,440 Coma sorvete. 587 00:59:08,080 --> 00:59:09,480 Que perfume? 588 00:59:10,680 --> 00:59:11,760 Baunilha. 589 00:59:12,520 --> 00:59:14,960 Por que ela pediu isso? com baunilha? 590 00:59:16,920 --> 00:59:18,440 Você está brincando comigo? 591 00:59:21,920 --> 00:59:24,000 Ela fez perguntas sobre mim? 592 00:59:24,720 --> 00:59:26,480 Não, falamos bobagens. 593 00:59:29,200 --> 00:59:30,800 Marie é uma boa menina. 594 00:59:33,200 --> 00:59:34,920 Marie não é uma boa menina. 595 00:59:37,120 --> 00:59:38,120 Maria é... 596 00:59:39,960 --> 00:59:41,000 Terminado. 597 00:59:42,280 --> 00:59:43,800 Marie é como eu. 598 00:59:45,080 --> 00:59:46,760 Ela vem do mesmo molde. 599 00:59:49,200 --> 00:59:50,560 Não confie nela. 600 00:59:54,640 --> 00:59:56,120 Então você também não. 601 01:00:02,080 --> 01:00:04,400 Você vai continuar falando sobre Marie? 602 01:00:06,880 --> 01:00:08,600 Parece que você está apaixonado. 603 01:00:16,880 --> 01:00:17,920 Fogo ! 604 01:00:19,560 --> 01:00:21,760 Abriremos um cassino em casa. 605 01:00:22,440 --> 01:00:24,560 Jogos, música, rum... 606 01:00:25,360 --> 01:00:26,400 e mulheres. 607 01:00:27,040 --> 01:00:28,680 O mais bonito de Cuba. 608 01:00:29,400 --> 01:00:30,400 Você disse isso: 609 01:00:31,560 --> 01:00:33,000 parece um palácio. 610 01:00:33,400 --> 01:00:34,720 Eu pensei muito sobre isso. 611 01:00:35,920 --> 01:00:37,360 Você receberá metade comigo. 612 01:00:38,760 --> 01:00:39,920 Como assim? 613 01:00:40,400 --> 01:00:41,520 Eu não invisto nada. 614 01:00:43,000 --> 01:00:45,120 Você investe você mesmo e você está me fazendo um favor. 615 01:00:46,240 --> 01:00:47,720 Isso parece pouco para você? 616 01:00:48,360 --> 01:00:51,160 Eu não posso aceitar. 617 01:00:52,120 --> 01:00:52,960 Eu posso ajudar. 618 01:00:53,400 --> 01:00:56,600 Escolha um dos dois: 50-50 ou nada. 619 01:00:57,560 --> 01:00:59,560 Por que você faria isso por mim? 620 01:01:01,200 --> 01:01:02,240 Para que ? 621 01:01:06,320 --> 01:01:08,200 Quero alguém em quem confie. 622 01:01:11,800 --> 01:01:12,880 Um irmão. 623 01:01:13,440 --> 01:01:15,080 Devemos estar juntos... 624 01:01:16,160 --> 01:01:17,160 até o fim. 625 01:01:29,200 --> 01:01:30,440 Como você veio? 626 01:01:32,080 --> 01:01:33,120 Nós vimos você? 627 01:01:33,920 --> 01:01:34,920 Não. 628 01:01:36,480 --> 01:01:38,200 Tenho uma mensagem de Simon. 629 01:01:39,720 --> 01:01:40,920 Para a senhora? 630 01:01:44,640 --> 01:01:45,640 Para você. 631 01:01:48,680 --> 01:01:51,560 Ele quer levar você em uma viagem em Nova York. 632 01:01:52,120 --> 01:01:53,280 Para tomar um pouco de ar fresco. 633 01:01:55,560 --> 01:01:57,520 Ele suspeita de algo entre nós? 634 01:02:01,200 --> 01:02:02,640 Eu suspeito também. 635 01:02:03,840 --> 01:02:05,120 Você não está me contando tudo. 636 01:02:09,480 --> 01:02:12,000 Sim, eu quero ir embora. 637 01:02:13,120 --> 01:02:14,320 Eu quero sair daqui. 638 01:02:16,400 --> 01:02:17,800 Com você, se possível. 639 01:02:19,760 --> 01:02:21,960 - Caso contrário... - O quê? 640 01:02:25,040 --> 01:02:26,720 Vou te levar onde você quiser. 641 01:02:35,800 --> 01:02:36,920 Você tem que ir. 642 01:02:48,960 --> 01:02:50,280 Vá embora! 643 01:02:53,480 --> 01:02:54,480 Vá embora! 644 01:03:06,080 --> 01:03:08,080 Você tem que ir, mas não agora. 645 01:03:22,240 --> 01:03:23,400 Parar! 646 01:03:24,480 --> 01:03:25,560 Parar! 647 01:03:49,280 --> 01:03:52,040 A Virgem me disse que ela me daria um noivo 648 01:03:53,560 --> 01:03:56,120 quem terá duas toupeiras sob o mamilo. 649 01:03:57,640 --> 01:03:59,560 Você tem isso embaixo do seu mamilo? 650 01:04:01,320 --> 01:04:02,680 Como você sabe? 651 01:04:28,720 --> 01:04:29,960 O mar está limpo... 652 01:04:31,440 --> 01:04:34,280 cristalino e puro como a alma de um recém-nascido. 653 01:04:48,320 --> 01:04:49,520 Espere! 654 01:04:49,680 --> 01:04:51,800 Eles vão beber quando pousarmos. 655 01:04:53,080 --> 01:04:55,080 Se eles beberem agora, eles urinam. 656 01:04:57,480 --> 01:04:58,880 Você viu um fantasma? 657 01:04:59,600 --> 01:05:02,080 Sempre estive perto do Simón. 658 01:05:09,760 --> 01:05:10,920 Espere um minuto. 659 01:05:12,400 --> 01:05:13,440 Espere. 660 01:05:34,400 --> 01:05:36,640 Em breve você estará jogando na liga! 661 01:05:37,520 --> 01:05:39,080 Adeus campeão! 662 01:06:19,400 --> 01:06:20,520 O que há? 663 01:06:22,600 --> 01:06:25,160 Estamos no alvorecer dos grandes negócios 664 01:06:25,560 --> 01:06:27,240 e não vejo você feliz. 665 01:06:30,000 --> 01:06:31,080 No que você está pensando? 666 01:06:35,440 --> 01:06:36,480 Não sei. 667 01:06:37,680 --> 01:06:38,880 Tudo está acontecendo muito rapidamente. 668 01:06:39,520 --> 01:06:40,520 Sim. 669 01:06:40,840 --> 01:06:44,080 Muito em breve seremos o Sr. Andrés e Simão de Havana, 670 01:06:44,760 --> 01:06:46,480 senhores importantes. 671 01:06:46,640 --> 01:06:49,800 Estaremos nos jornais, como Marlon Brando. 672 01:06:53,240 --> 01:06:56,000 Se você tiver um problema, você só precisa me contar sobre isso. 673 01:06:56,880 --> 01:06:58,240 Fazemos meio a meio, 674 01:06:58,880 --> 01:06:59,920 para tudo. 675 01:07:04,640 --> 01:07:06,680 Algo está me incomodando. 676 01:07:16,760 --> 01:07:17,880 Vá em frente. 677 01:07:19,200 --> 01:07:20,600 Se eu puder ajudá-lo. 678 01:07:24,400 --> 01:07:25,560 Ninguém pode. 679 01:07:30,920 --> 01:07:33,120 Então, por que me contar sobre isso? 680 01:07:38,440 --> 01:07:39,480 Boa sorte ! 681 01:08:20,320 --> 01:08:21,360 Odete! 682 01:08:22,120 --> 01:08:23,400 Você vai experimentar seu vestido. 683 01:09:07,360 --> 01:09:08,960 O bolo é para Simon. 684 01:09:09,760 --> 01:09:11,600 É aniversário dele amanhã. 685 01:09:14,440 --> 01:09:17,240 Mas eu não queria falar com você sobre isso. 686 01:09:20,320 --> 01:09:22,360 Ainda não está pronto, mexa. 687 01:09:24,760 --> 01:09:26,000 Na realidade, 688 01:09:27,280 --> 01:09:28,640 Eu tenho uma história para você. 689 01:09:30,840 --> 01:09:32,400 Eu vim de Camagüey, 690 01:09:33,400 --> 01:09:35,640 para pegar o barco para Paris. 691 01:09:37,240 --> 01:09:38,640 Eu estava fugindo dos meus pais 692 01:09:39,560 --> 01:09:41,240 que não me entendeu. 693 01:09:43,960 --> 01:09:45,560 Mas chegando em Havana... 694 01:09:48,120 --> 01:09:50,520 Chegada em Havana, eu tive azar 695 01:09:50,680 --> 01:09:55,200 ver o Saint-Etienne, o barco para Paris, perdendo-se no horizonte. 696 01:09:57,040 --> 01:09:58,160 Prove 697 01:10:00,760 --> 01:10:01,800 É doce o suficiente? 698 01:10:05,960 --> 01:10:07,960 O céu se uniu à terra. 699 01:10:08,640 --> 01:10:09,880 Imagine você mesmo, 700 01:10:10,040 --> 01:10:11,600 Eu não conhecia ninguém. 701 01:10:12,280 --> 01:10:14,040 E estava quente... 702 01:10:14,840 --> 01:10:15,960 horrível. 703 01:10:18,120 --> 01:10:19,320 Então... 704 01:10:21,240 --> 01:10:22,800 um homem que estava no bar 705 01:10:25,360 --> 01:10:26,440 me disse: 706 01:10:27,080 --> 01:10:29,000 "Um coquetel de frutas, jovem." 707 01:10:29,840 --> 01:10:31,400 Eu estava com medo, 708 01:10:31,920 --> 01:10:35,480 Olhei para trás para ver que se intrometeu em meus assuntos. 709 01:10:36,040 --> 01:10:39,440 E ele, olhando para mim nos olhos, 710 01:10:39,920 --> 01:10:41,400 repetido: 711 01:10:42,520 --> 01:10:45,520 "Um coquetel de frutas, jovem." 712 01:10:48,400 --> 01:10:52,920 senti um tremor em corpo inteiro, um arrepio 713 01:10:53,400 --> 01:10:55,480 ao longo das costas, especialmente. 714 01:10:56,920 --> 01:10:57,960 Eu olhei para ele. 715 01:11:00,960 --> 01:11:02,280 E eu sabia 716 01:11:05,280 --> 01:11:06,960 que eu nunca irei a Paris 717 01:11:09,880 --> 01:11:11,200 e que este homem 718 01:11:12,560 --> 01:11:14,640 poderia me fazer o que ele queria. 719 01:11:19,960 --> 01:11:22,360 Você sentiu aquele arrepio nas costas? 720 01:11:29,160 --> 01:11:30,240 Você vê... 721 01:11:32,120 --> 01:11:33,760 minha jornada terminou aqui. 722 01:11:38,240 --> 01:11:39,480 O seu começa aqui. 723 01:11:51,680 --> 01:11:52,960 Agora ou nunca. 724 01:11:54,840 --> 01:11:56,040 O que ? 725 01:11:58,640 --> 01:11:59,880 Vamos sair daqui. 726 01:12:01,000 --> 01:12:02,240 Você e eu. 727 01:12:04,120 --> 01:12:05,680 Madame nos empresta o dinheiro. 728 01:12:08,520 --> 01:12:11,080 Assim, em troca de nada? 729 01:12:12,120 --> 01:12:13,280 Não. 730 01:12:14,520 --> 01:12:17,480 Ela adora coquetéis de frutas. 731 01:12:19,080 --> 01:12:21,040 Ela vai emprestar dinheiro para isso? 732 01:12:24,200 --> 01:12:25,360 Nova York, Maria. 733 01:12:26,640 --> 01:12:27,880 Nós estamos indo para Nova York. 734 01:12:29,640 --> 01:12:31,360 Madame nos dará o dinheiro. 735 01:12:36,160 --> 01:12:37,680 Ela está se livrando de você. 736 01:12:41,440 --> 01:12:42,760 Isso não é uma armadilha? 737 01:12:46,560 --> 01:12:48,120 Um barco partirá em breve. 738 01:12:50,200 --> 01:12:51,400 Nós vamos aceitar. 739 01:13:07,760 --> 01:13:09,840 Não tenho certeza se vou te levar, José Miguel. 740 01:13:16,840 --> 01:13:18,040 Não tenha medo. 741 01:13:19,560 --> 01:13:20,720 Eu te assusto? 742 01:13:23,120 --> 01:13:26,680 Eu prometi a você dar um passeio e aqui estou eu. 743 01:13:28,120 --> 01:13:29,200 Vista-se. 744 01:13:29,840 --> 01:13:30,920 Aqui vamos nós. 745 01:13:31,760 --> 01:13:33,720 Estou levando você em uma excursão. 746 01:13:35,120 --> 01:13:36,920 Você sempre sonhou com isso, certo? 747 01:13:39,280 --> 01:13:40,560 Mas primeiro, me diga... 748 01:13:41,640 --> 01:13:43,200 de onde vêm esses pássaros? 749 01:13:45,240 --> 01:13:47,000 Um noivo deu para você? 750 01:13:50,560 --> 01:13:52,480 Você os deu para mim. 751 01:13:52,920 --> 01:13:53,920 Meu ? 752 01:13:55,120 --> 01:13:56,480 Eles não são iguais. 753 01:13:58,160 --> 01:13:59,240 Não ! 754 01:14:12,280 --> 01:14:13,720 Não. 755 01:14:14,400 --> 01:14:15,840 Pare! 756 01:14:19,800 --> 01:14:21,080 Quem é você com Marie? 757 01:14:21,560 --> 01:14:22,960 O que está acontecendo? 758 01:14:24,360 --> 01:14:26,240 - Abra a porta! - Abrir. 759 01:14:30,000 --> 01:14:31,800 - cheira a gasolina. - Eu o vi. 760 01:14:32,400 --> 01:14:33,080 Casado. 761 01:14:34,760 --> 01:14:36,000 Abrir a porta. 762 01:14:36,160 --> 01:14:37,280 Abrir! 763 01:14:38,920 --> 01:14:40,000 O que ? 764 01:14:42,160 --> 01:14:43,320 O que é? 765 01:14:46,640 --> 01:14:48,920 Não olhe para mim! 766 01:15:04,960 --> 01:15:06,840 Nunca pensei que faria isso. 767 01:15:09,400 --> 01:15:10,480 Deixe ela ir. 768 01:15:12,160 --> 01:15:13,640 Esqueça o juiz e tudo mais. 769 01:15:14,640 --> 01:15:16,680 Deixe-a ir com o menino. 770 01:15:17,400 --> 01:15:18,520 Não posso. 771 01:15:21,720 --> 01:15:23,840 Por que você não pode, meu Simon? 772 01:15:24,400 --> 01:15:25,600 Para que ? 773 01:15:26,160 --> 01:15:28,520 Eu o amo como um cachorro sempre. 774 01:15:29,480 --> 01:15:30,600 Com toda a minha alma. 775 01:15:35,400 --> 01:15:37,280 Você trouxe para mim para vendê-lo. 776 01:15:38,000 --> 01:15:39,320 Você se lembra? 777 01:15:39,920 --> 01:15:41,760 Eu menti para você e menti para mim mesmo. 778 01:15:42,400 --> 01:15:43,440 Nunca 779 01:15:44,520 --> 01:15:46,120 Não pensei em vendê-lo. 780 01:15:51,400 --> 01:15:52,920 Eu sempre o amei. 781 01:15:54,880 --> 01:15:57,080 Eu consegui quando Andrés apareceu. 782 01:16:38,720 --> 01:16:40,480 Como prova da minha devoção, 783 01:16:41,120 --> 01:16:43,120 Eu dedico meus olhos a você hoje, 784 01:16:43,680 --> 01:16:44,520 meus ouvidos, 785 01:16:45,680 --> 01:16:47,880 minha língua, meu coração e todo o meu ser. 786 01:16:54,880 --> 01:16:56,640 Virgem Santa... 787 01:16:57,760 --> 01:17:00,480 Proteja-me como se eu fosse seu. 788 01:17:01,800 --> 01:17:03,760 Conceda-me o que eu lhe pedi: 789 01:17:09,600 --> 01:17:12,240 que Simão não tenha paz nem sono, nem despertador, 790 01:17:13,200 --> 01:17:15,520 que ele sofre de doenças o mais atroz, 791 01:17:16,320 --> 01:17:19,240 que seu corpo seja coberto pústulas. 792 01:17:23,760 --> 01:17:26,160 Que ele sofre de sífilis e gonorréia 793 01:17:27,960 --> 01:17:29,560 e ele fica cego. 794 01:17:58,760 --> 01:17:59,440 Você ora? 795 01:18:00,400 --> 01:18:01,720 Como você me encontrou? 796 01:18:02,120 --> 01:18:02,880 É a Virgem. 797 01:18:06,560 --> 01:18:07,560 As meninas. 798 01:18:12,360 --> 01:18:14,600 A Virgem me concede tudo que eu quero. 799 01:18:16,960 --> 01:18:18,200 Eu não quero ser bom. 800 01:18:19,680 --> 01:18:22,080 Eu quero ser mau, e você também! 801 01:18:23,000 --> 01:18:24,120 Não fale assim. 802 01:18:25,120 --> 01:18:26,840 Não é sua culpa. 803 01:18:28,800 --> 01:18:30,560 Juro para você que Simon vai pagar. 804 01:18:34,080 --> 01:18:36,560 Você sabe por que ele se trancou comigo? 805 01:18:40,600 --> 01:18:43,040 - Para fazer amor com você? - Não. 806 01:18:47,240 --> 01:18:49,560 Ele queria verificar se eu era puro. 807 01:18:50,960 --> 01:18:52,000 Cale-se. 808 01:18:54,680 --> 01:18:56,280 - Ele verifica... - Cale a boca! 809 01:18:58,600 --> 01:18:59,720 Por favor. 810 01:19:05,400 --> 01:19:07,240 Ele às vezes verifica seu tesouro, 811 01:19:08,280 --> 01:19:10,000 para saber se estou intacto. 812 01:19:10,160 --> 01:19:11,800 Por favor, pare. 813 01:19:32,240 --> 01:19:34,080 Preciso de você a bordo amanhã. 814 01:19:35,800 --> 01:19:37,480 Nossa última travessia. 815 01:19:39,240 --> 01:19:40,680 Você está livre no sábado. 816 01:19:46,560 --> 01:19:47,640 Simão. 817 01:19:52,000 --> 01:19:53,120 Simão. 818 01:20:12,120 --> 01:20:14,440 O que vou fazer com você? 819 01:20:16,400 --> 01:20:17,920 Você sabe o que fazer? 820 01:20:18,480 --> 01:20:19,720 Você pode olhar para mim 821 01:20:20,080 --> 01:20:21,280 e me diga: 822 01:20:21,960 --> 01:20:26,440 em seus olhos, Eu me vejo muito pequeno. 823 01:20:40,440 --> 01:20:44,000 Erre rapidamente, antes As meninas não sentiram sua falta. 824 01:20:50,600 --> 01:20:52,440 Você é o mais lindo José Miguel. 825 01:21:00,160 --> 01:21:02,040 Você sabe o nome do hotel? 826 01:21:02,200 --> 01:21:04,400 O motorista tem todas as informações. 827 01:21:14,880 --> 01:21:16,320 Bem-vindo à fantasia! 828 01:21:21,600 --> 01:21:23,560 Tenha uma boa viagem, senhorita. 829 01:22:24,040 --> 01:22:27,120 Meu cervo, você chegou na América! 830 01:22:27,280 --> 01:22:28,920 A terra de todos. 831 01:22:29,280 --> 01:22:31,600 Você vê como Simon levou você para passear? 832 01:22:33,160 --> 01:22:34,200 Fora. 833 01:22:34,920 --> 01:22:36,000 Sair. 834 01:23:00,200 --> 01:23:01,680 Olá Josefa. 835 01:23:06,440 --> 01:23:07,480 Vamos ! 836 01:23:09,520 --> 01:23:11,440 Isto é o que você sempre quis. 837 01:23:12,240 --> 01:23:13,400 Nova Iorque ! 838 01:23:16,080 --> 01:23:17,080 Vamos. 839 01:23:17,720 --> 01:23:19,320 Nova York, vamos! 840 01:23:32,880 --> 01:23:34,280 Se apresse! 841 01:23:35,560 --> 01:23:37,520 A liberdade está bem aqui. 842 01:23:38,840 --> 01:23:41,440 Apresse-se, não temos o dia todo. 843 01:23:47,480 --> 01:23:49,520 Ande em linha reta, 844 01:23:49,680 --> 01:23:52,840 até cair no Estátua da Liberdade. 845 01:23:53,880 --> 01:23:54,960 Olhe! 846 01:23:55,800 --> 01:23:57,320 Ela é assim. 847 01:24:15,680 --> 01:24:17,360 Estamos prontos, Simão. 848 01:24:42,760 --> 01:24:44,200 Você é estúpido. 849 01:24:45,600 --> 01:24:47,680 Foi o suficiente para a garota me pergunta. 850 01:24:48,000 --> 01:24:51,000 Se você tivesse me contado na minha cara, Eu teria dado a você. 851 01:25:09,720 --> 01:25:10,800 Simão! 852 01:25:12,800 --> 01:25:14,040 Somos amigos. 853 01:25:15,120 --> 01:25:17,160 As coisas melhoram conversando. 854 01:25:20,320 --> 01:25:23,400 Voltar ou vou explodir seus miolos. 855 01:25:30,640 --> 01:25:32,360 Você não tem coragem para isso. 856 01:26:01,720 --> 01:26:03,200 Você é louco! 857 01:26:03,360 --> 01:26:05,400 Os Amerloques podiam ouvir. 858 01:26:21,800 --> 01:26:24,040 Adeus, Príncipe de Cabaiguán. 859 01:26:35,320 --> 01:26:37,680 Tudo em suas postagens! 860 01:26:46,160 --> 01:26:47,200 Vire para o porto. 861 01:26:47,360 --> 01:26:49,880 Bombordo, mastro azul. 862 01:27:16,480 --> 01:27:18,800 Estamos em águas cubanas! 863 01:27:19,200 --> 01:27:22,360 Idiotas, é Cuba! 864 01:27:38,280 --> 01:27:42,680 Desculpe, deixe a fumaça ir! 865 01:28:19,600 --> 01:28:22,960 Não vá para onde Vou estourar seus miolos! 866 01:28:26,040 --> 01:28:28,440 Cuba não se rende! 867 01:28:28,600 --> 01:28:30,440 Idiotas! 868 01:32:54,200 --> 01:32:56,320 Legendas: C.M.C.