1
00:00:11,112 --> 00:00:13,381
Torej, ali je to enkratno?
ali eden od mnogih?
2
00:00:13,514 --> 00:00:14,815
Prezgodaj za povedati.
3
00:00:17,718 --> 00:00:19,320
- Pike's cut.
- Preklete luknje od krogel.
4
00:00:19,453 --> 00:00:21,222
Oh, ne. ne!
5
00:00:21,355 --> 00:00:23,691
- Ne morem iti nazaj tja.
- Ampak to moraš storiti
še enkrat.
6
00:00:23,824 --> 00:00:25,493
v redu Samo nekaj mi daj.
7
00:00:25,626 --> 00:00:27,895
Ima prenosni računalnik.
Videl sem.
8
00:00:30,664 --> 00:00:31,899
knjigo sem prebral.
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,734
Sodelujemo.
Ti, jaz in Mitch.
10
00:00:33,867 --> 00:00:36,003
- Postavite igralnico zadaj.
- Koliko to stane?
11
00:00:36,137 --> 00:00:37,971
Mogoče pol milijona dolarjev
za namazanje koles.
12
00:00:38,106 --> 00:00:41,142
Si res mislil, da si
edini kriminalec v Tulsi?
13
00:00:41,275 --> 00:00:43,043
Tukaj je. General.
14
00:00:43,177 --> 00:00:45,546
kako gre Kako je v Tulsi?
15
00:00:45,679 --> 00:00:47,481
Poslušaj, si
zajebal Dwightovega zeta?
16
00:00:49,049 --> 00:00:50,751
nevem
o čem govoriš.
17
00:00:50,884 --> 00:00:53,654
Misliš na Dwighta
je boljši moški od mene?
18
00:00:53,787 --> 00:00:55,489
- Kaj?
- Tako si rekel.
19
00:00:55,623 --> 00:00:57,858
Dovolj s tem
to sranje Dwighta.
20
00:01:02,763 --> 00:01:04,598
Dobil sem klic.
21
00:01:04,732 --> 00:01:06,134
Pete je imel srčni napad.
22
00:01:10,971 --> 00:01:13,441
V redu, kolegi in dame ...
23
00:01:15,376 --> 00:01:19,847
V roki držiš pištolo,
pokrči kolena,
24
00:01:20,981 --> 00:01:22,750
uporabite drugo roko, da jo umirite.
25
00:01:23,317 --> 00:01:25,719
Postavite tarčo
vmes pogled,
26
00:01:26,587 --> 00:01:32,160
potem pa ti počasi in umirjeno
potegnite nazaj na sprožilec.
27
00:01:35,596 --> 00:01:37,198
Ne zajebavaj se.
28
00:01:38,799 --> 00:01:40,201
Gremo spet.
29
00:01:45,173 --> 00:01:46,907
Oh, zanič sem v tem.
30
00:01:47,575 --> 00:01:49,543
Ah, vaja dela mojstra.
31
00:01:50,178 --> 00:01:52,880
Zakaj spet vadimo?
32
00:02:01,655 --> 00:02:03,224
kaj delaš
- Nič.
33
00:02:03,724 --> 00:02:05,326
Jaz-- poglej, jaz-- čutim
zelo neprijetno
34
00:02:05,459 --> 00:02:07,261
z idejo
ustreliti nekoga.
35
00:02:07,761 --> 00:02:09,430
Veš
kaj je bolj neprijetno?
36
00:02:09,563 --> 00:02:11,098
Nekdo te ustreli.
37
00:02:12,233 --> 00:02:14,202
veš,
preden si prišel zraven,
38
00:02:14,802 --> 00:02:16,570
Nikoli nisem niti držal
pištolo prej.
39
00:02:16,704 --> 00:02:19,106
Poskušam ti rešiti rit.
40
00:02:19,240 --> 00:02:20,841
Cenim to.
41
00:02:28,081 --> 00:02:30,218
- Kaj za vraga počneš?
- Imam svoj stil, človek.
42
00:02:30,318 --> 00:02:32,019
Ali nisi slišal
kaj ti je Mitch rekel?
43
00:02:32,220 --> 00:02:33,921
Imate svoj stil?
Veste, kakšen je vaš stil?
44
00:02:34,054 --> 00:02:35,789
Zadel boš
vse razen
45
00:02:35,923 --> 00:02:37,358
za to, kar ciljate.
46
00:02:37,491 --> 00:02:38,826
Poglej.
47
00:02:39,227 --> 00:02:40,728
Pištola ni narejena tako.
48
00:02:40,861 --> 00:02:42,129
Držiš ga postrani,
49
00:02:42,263 --> 00:02:43,764
fizika bo sprejela
na ta način.
50
00:02:43,897 --> 00:02:46,700
- Osnove fizike.
- Kaj je, kurac?
51
00:02:46,834 --> 00:02:48,802
Ja, kaj dogaja?
52
00:02:48,936 --> 00:02:50,438
kaj se dogaja
53
00:02:50,571 --> 00:02:52,373
kaj se dogaja
kaj se dogaja
54
00:02:52,506 --> 00:02:54,007
kaj se dogaja kaj se dogaja
55
00:02:54,141 --> 00:02:56,677
Kaj je, izgledaš
idiot in mrtev.
56
00:02:59,413 --> 00:03:00,914
Dwight.
57
00:03:01,048 --> 00:03:02,483
Kaj počneva tukaj, človek?
58
00:03:02,616 --> 00:03:04,752
Ukvarjam se s slabim
novice prekleti medvedi.
59
00:03:04,885 --> 00:03:06,254
Ja, povej mi o tem.
60
00:03:06,387 --> 00:03:07,888
Nekaj jih iščem
zlobni prijatelji tukaj.
61
00:03:08,021 --> 00:03:09,423
Vaši prijatelji potrebujejo nekaj denarja?
62
00:03:09,823 --> 00:03:12,993
Nekaj fantov imam na rodeu
ki iščejo nekaj denarja.
63
00:03:13,126 --> 00:03:14,828
To ni rodeo.
64
00:03:15,496 --> 00:03:17,998
Oni so bivši zaporniki
če je zaradi tega kaj bolje.
65
00:03:18,131 --> 00:03:21,635
Vsekakor pomaga. Dobi jih.
66
00:03:27,875 --> 00:03:30,911
- Jane Wayne.
- Kaj?
67
00:03:31,044 --> 00:03:32,580
Tam se imenuje kavboj
John Wayne.
68
00:03:32,713 --> 00:03:35,283
Pravim Jane Wayne,
to je nekakšen vzlet.
69
00:03:35,283 --> 00:03:37,285
Kdo te je naučil streljati
takole?
70
00:03:37,385 --> 00:03:38,919
Moj oče.
71
00:03:39,052 --> 00:03:40,388
Ja? Lepo je.
72
00:03:40,521 --> 00:03:42,990
Torej ste imeli skupne dejavnosti. Lepo.
73
00:03:43,123 --> 00:03:44,725
ja res ne.
74
00:03:45,659 --> 00:03:47,628
- No, tudi to razumem.
- Ne, ne.
75
00:03:47,761 --> 00:03:49,897
Pred dvema letoma se je ustrelil.
76
00:03:51,432 --> 00:03:53,301
sranje žal mi je
77
00:03:54,435 --> 00:03:55,869
lahko vprašam
zakaj vse to počnemo?
78
00:03:56,003 --> 00:03:58,472
So ljudje za nami?
Samo zelo radoveden.
79
00:03:58,606 --> 00:04:01,309
Ker je bila zadnja stvar, ki sem si jo želel
treba je bilo še enkrat ustreliti s pištolo.
80
00:04:01,409 --> 00:04:03,877
Pomembno se je učiti
kako se braniti.
81
00:04:04,011 --> 00:04:05,646
seveda
Toda kaj za vraga smo naredili
82
00:04:05,779 --> 00:04:07,147
da te vlečejo v tvoje sranje?
83
00:04:07,315 --> 00:04:09,517
Ničesar nisi naredil.
To je vse na meni.
84
00:04:09,650 --> 00:04:13,321
Razen tega ni.
Tudi to je na vseh nas.
85
00:04:13,621 --> 00:04:16,790
Če nam je všeč ali ne,
živimo življenje Dwighta.
86
00:04:17,758 --> 00:04:20,561
Poglej, ne vem
kaj naj še rečem, Grace.
87
00:04:21,462 --> 00:04:23,230
Kaj pa res si
prekleto žal
88
00:04:23,364 --> 00:04:25,366
ker nam je spremenil življenje
na glavo?
89
00:04:27,167 --> 00:04:29,703
žal mi je
90
00:04:30,338 --> 00:04:34,342
- Resno mislim.
- V redu. Hvala.
91
00:04:35,409 --> 00:04:37,678
Poslušaj, vsi smo odrasli, v redu?
92
00:04:38,412 --> 00:04:39,747
Vemo, kaj se zgodi
ko igraš
93
00:04:39,880 --> 00:04:41,114
z igračami drugih ljudi.
94
00:04:41,248 --> 00:04:42,950
Torej, ne gremo nikamor.
95
00:04:43,083 --> 00:04:47,355
To je reklo,
ti si pameten fant, naš vodja.
96
00:04:47,488 --> 00:04:49,657
Torej, odpelji nas iz tega sranja.
97
00:04:50,491 --> 00:04:54,161
In naslednjič samo vzemite
trenutek in razmislite
98
00:04:54,362 --> 00:04:58,399
bodimo previdni z našim malim
samo običajna življenja, v redu?
99
00:05:00,067 --> 00:05:02,102
v redu
100
00:05:06,774 --> 00:05:09,510
Ali boste postavili
ta prekleta pištola?
101
00:06:22,450 --> 00:06:25,619
hej
102
00:06:26,520 --> 00:06:28,221
Kje si jo pokopal?
103
00:06:28,355 --> 00:06:31,091
Jaz-- Prosim?
104
00:06:31,224 --> 00:06:32,826
Ali me prosiš za oprostitev?
105
00:06:35,228 --> 00:06:36,864
Roxy Harrington.
106
00:06:38,832 --> 00:06:40,333
bojim se
Ne vem kdo je to.
107
00:06:40,468 --> 00:06:43,203
res? Presenetljivo.
108
00:06:43,336 --> 00:06:44,705
No, mogoče naj osvežim
tvoj spomin.
109
00:06:44,838 --> 00:06:48,041
Dekle Carsona Pikea.
Ti si jo umoril?
110
00:06:48,175 --> 00:06:49,810
ja Njo.
111
00:06:49,943 --> 00:06:52,846
ja
112
00:06:54,381 --> 00:06:55,883
Ne, nisem je videl.
113
00:06:56,984 --> 00:07:01,021
Tudi g. Pikea nisem videl,
če dobro pomislim.
114
00:07:01,755 --> 00:07:02,990
huh
115
00:07:03,123 --> 00:07:04,492
Nisem končal s tabo, kreten.
116
00:07:04,592 --> 00:07:07,761
Ja, ampak končal sem s tabo.
117
00:07:11,298 --> 00:07:14,101
Torej, vaša vpletenost
v igralnici bodo zakriti
118
00:07:14,234 --> 00:07:16,203
s strukturo anonimnega zaupanja.
119
00:07:16,336 --> 00:07:17,871
Torej mi ne bo treba vlagati
z državo.
120
00:07:18,005 --> 00:07:20,808
točno tako. Nič ne bo
povezati sredstva
121
00:07:20,941 --> 00:07:22,876
s svojim imenom,
te ščiti pred mnogimi
122
00:07:23,010 --> 00:07:25,012
morebitne pravne težave,
saj veste, karkoli.
123
00:07:25,145 --> 00:07:27,615
v redu Razumem, da dobivam
licenca za igralnico,
124
00:07:27,748 --> 00:07:31,719
ampak kako se ta vrstica kvalificira
za indijansko izjemo?
125
00:07:31,852 --> 00:07:33,921
No, nahaja se
na deželi Cherokee.
126
00:07:34,054 --> 00:07:36,223
Samo prenesemo lastništvo
na tvoje ime.
127
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
- Ali Bad Face's.
- Jebiga ne.
128
00:07:39,059 --> 00:07:40,961
Bad Face ne bi nikoli dobil
dovoljenje za prodajo alkoholnih pijač.
129
00:07:41,094 --> 00:07:44,364
Preveč aretacij ima.
Pravzaprav
130
00:07:44,532 --> 00:07:46,399
on je gost vlade
kot govorimo.
131
00:07:46,534 --> 00:07:48,769
- Daj no. Kaj se je zgodilo?
- Udaril je policaja,
132
00:07:48,902 --> 00:07:50,370
zlomil tri členke
na desni roki.
133
00:07:50,538 --> 00:07:51,905
Kako se je to zgodilo?
134
00:07:52,039 --> 00:07:54,608
No, policaj je stal
na drugi strani
135
00:07:54,742 --> 00:07:56,777
steklenih vrat
ko ga je razbil.
136
00:07:57,410 --> 00:07:59,913
- Tako bi jaz naredil.
- Pogrešam tega tipa.
137
00:08:00,047 --> 00:08:01,549
Vzel sem si svobodo
138
00:08:01,682 --> 00:08:04,117
sestavljanja našega poslovnega načrta.
139
00:08:05,452 --> 00:08:08,856
Torej, vse kar morate storiti
je vaše ime na licenci
140
00:08:08,989 --> 00:08:11,559
in poskrbeli bomo
vseh financ.
141
00:08:11,692 --> 00:08:13,093
In v zameno dobim kaj?
142
00:08:13,226 --> 00:08:16,964
20 % in polni delovni čas
dostop do bifeja.
143
00:08:17,865 --> 00:08:20,734
Jimmy, menjaj temo.
144
00:08:20,868 --> 00:08:26,774
Potrebujem nekaj res težkega, na primer,
morda Bad Face avtohtone vrste.
145
00:08:26,907 --> 00:08:29,176
Poznaš kakšnega takega fanta?
146
00:08:30,377 --> 00:08:32,846
No, tam je nekaj fantov
V preteklosti sem se ukvarjal s
147
00:08:32,980 --> 00:08:35,115
to je nekaj lepega
hudi prekleti kavboji.
148
00:08:35,248 --> 00:08:37,651
No, oni so kavboji
ali so indijanci?
149
00:08:40,621 --> 00:08:42,222
No, lahko si oboje, veš.
150
00:08:42,355 --> 00:08:44,625
prav.
Kakorkoli, pošljite jih po meni.
151
00:08:44,758 --> 00:08:46,159
Ja, seveda.
152
00:08:46,293 --> 00:08:48,028
Nisi prinesel nobenega
tistega mareličnega želeja
153
00:08:48,161 --> 00:08:49,630
slučajno?
154
00:08:49,763 --> 00:08:51,464
Pravzaprav sem.
155
00:08:51,599 --> 00:08:53,734
- V redu.
- Marelični žele?
156
00:08:53,867 --> 00:08:55,603
To ti bo všeč.
Zaupaj mi.
157
00:08:55,736 --> 00:08:58,005
- Oh, tako je dobro.
- Prva stvar zjutraj.
158
00:09:12,986 --> 00:09:15,789
- Kdo je to?
- Louis Refedorijev otrok.
159
00:09:15,923 --> 00:09:17,991
ja Poznaš ga od okolice.
160
00:09:18,125 --> 00:09:21,629
Preklet stres, ki ga je povzročil
moj oče od dneva, ko se je vrnil.
161
00:09:23,263 --> 00:09:25,332
To mu je dalo
srčni napad.
162
00:09:25,465 --> 00:09:27,234
WHO? Misliš General?
163
00:09:27,367 --> 00:09:29,803
- Ja. Kako mu gre tam zunaj?
- Povej takole.
164
00:09:29,937 --> 00:09:31,839
Nekateri ljudje
v tej sobi
165
00:09:31,972 --> 00:09:33,841
bi lahko pričakovali
da ga v kratkem zamenja.
166
00:09:33,974 --> 00:09:35,843
Tako rekoč nosite baklo.
167
00:09:35,976 --> 00:09:38,145
- Podajte baklo.
- Nosi skrinjico.
168
00:09:38,278 --> 00:09:41,348
- Čigava skrinjica?
- Kdo, za kurca, misliš?
169
00:09:41,481 --> 00:09:42,816
Dwight?
170
00:09:43,651 --> 00:09:45,418
On je narejen človek.
On je prekleta legenda.
171
00:09:45,919 --> 00:09:48,722
- In?
- Nič, stari.
172
00:09:48,856 --> 00:09:50,290
On je samo-- kar je rekel Vince.
173
00:09:50,423 --> 00:09:51,859
Mislim, ne smeš govoriti lahkomiselno,
174
00:09:51,992 --> 00:09:53,894
kot da boš--
udaril bom narejenega človeka.
175
00:09:54,027 --> 00:09:56,096
Johnny, kaj za vraga si misliš
o čemer govorimo tukaj?
176
00:09:56,229 --> 00:09:58,098
Počakaj.
Boš uničil Generala?
177
00:09:58,231 --> 00:09:59,833
Jebemti si bil?
178
00:10:00,467 --> 00:10:04,672
Johnny, dohiti, prosim.
179
00:10:05,605 --> 00:10:07,741
Odločitev je
že izdelana.
180
00:10:08,776 --> 00:10:10,110
Hvala.
181
00:10:10,878 --> 00:10:13,513
- Kje sem bil?
- Pošiljanje ljudi v Tulso.
182
00:10:13,647 --> 00:10:15,916
Hej, lahko-- lahko
Vmešam še nekaj?
183
00:10:17,084 --> 00:10:18,351
Kaj?
184
00:10:18,919 --> 00:10:21,088
Dwight,
on je kot brat tvojega očeta.
185
00:10:21,588 --> 00:10:24,291
Karkoli že je vprašanje, ni
je tu še kakšna rešitev?
186
00:10:25,158 --> 00:10:26,727
Pravzaprav obstaja.
187
00:10:27,928 --> 00:10:30,731
Kaj če te odpeljem ven?
188
00:10:30,864 --> 00:10:33,366
Ti neumni prasec!
Ti nezvesti kurac!
189
00:10:33,500 --> 00:10:34,868
hej hej
190
00:10:35,002 --> 00:10:37,337
Ne tukaj. Ne tukaj.
191
00:10:37,470 --> 00:10:39,139
Zabave je konec.
Pojdi domov.
192
00:10:53,020 --> 00:10:54,888
Koliko koles štejete?
193
00:10:56,023 --> 00:10:58,025
Osem.
To jih je veliko.
194
00:10:59,359 --> 00:11:01,428
Torej mi boš povedal
kaj se dogaja
195
00:11:01,561 --> 00:11:03,030
kaj misliš
196
00:11:03,396 --> 00:11:06,099
Vračaš se iz New Yorka,
tvoje roke vse v modricah.
197
00:11:06,734 --> 00:11:08,068
- Bar je prestreljen.
- Mm-hmm.
198
00:11:08,201 --> 00:11:09,636
Ti in jaz preverjava
vsa veveričja.
199
00:11:09,770 --> 00:11:11,138
Mislim, očitno
nekaj je padlo.
200
00:11:11,271 --> 00:11:12,906
Poglej, ni
da ti ne zaupam,
201
00:11:13,040 --> 00:11:14,374
včasih pa manj veš
tem bolje.
202
00:11:14,507 --> 00:11:16,609
v redu
Torej je za moje dobro, kajne?
203
00:11:16,744 --> 00:11:18,145
To je za vaše dobro.
204
00:11:18,278 --> 00:11:20,080
Zakaj delaš
kot prekleti otrok?
205
00:11:20,213 --> 00:11:22,482
To je zato, ker me prekleto obravnavaš
kot otrok. kaj misliš
206
00:11:22,615 --> 00:11:24,317
Ali veste, kaj je dodatek?
207
00:11:24,451 --> 00:11:26,053
Dodatek po dejstvu?
208
00:11:26,186 --> 00:11:28,121
- Pravzaprav ne.
- Ne? v redu
209
00:11:28,255 --> 00:11:30,257
No, če veš za zločin
in tega ne prijaviš
210
00:11:30,390 --> 00:11:32,259
policistom,
ti si del tega zločina.
211
00:11:32,392 --> 00:11:34,661
Razumeš? Ali pa me potrebuješ
naslikati večjo sliko?
212
00:11:34,795 --> 00:11:36,864
Poglej, samo pravim,
kako naj stražim
213
00:11:36,997 --> 00:11:39,032
če sploh ne vem
pred čim se varujem?
214
00:11:42,069 --> 00:11:43,837
So isti policisti
ki me je aretiralo
215
00:11:43,971 --> 00:11:45,405
prej tam.
216
00:11:48,976 --> 00:11:50,477
No, tukaj je tvoj odgovor.
217
00:11:55,615 --> 00:11:57,584
Torej Dwight Manfredi,
kolikor vemo,
218
00:11:57,785 --> 00:11:59,052
ne gre samo mimo.
219
00:11:59,186 --> 00:12:01,121
On in bivši zapornik,
Mitchell Keller,
220
00:12:01,254 --> 00:12:03,390
so prodajali dušik,
toda to je vodilo v spopad z...
221
00:12:03,523 --> 00:12:05,358
Črni makadam. Vemo.
Sledili smo jim
222
00:12:05,492 --> 00:12:07,227
več mesecev
za orožje in eksplozive.
223
00:12:07,360 --> 00:12:08,896
Pravzaprav je bil eden
svojih deklet
224
00:12:09,029 --> 00:12:10,330
ki je pripeljala Manfredija
na našo pozornost.
225
00:12:10,463 --> 00:12:12,565
- Naš informator.
- Naš umorjeni obveščevalec.
226
00:12:12,699 --> 00:12:14,301
- Kaj se je tam zgodilo?
- No, trupla ni
227
00:12:14,434 --> 00:12:16,036
- tako da ne--
- Caolan Waltrip jo je ubil.
228
00:12:16,536 --> 00:12:18,806
Waltripov vodja tolpe.
Kaj dvigniti rep?
229
00:12:18,906 --> 00:12:22,509
Manfredi? Nekaj postankov
v baru Keller's, Bred2Buck,
230
00:12:22,642 --> 00:12:24,477
in trgovina s travo
je partner v.
231
00:12:24,611 --> 00:12:28,048
Zdi se, da tudi hodi
nekdo, Margaret Devereaux.
232
00:12:28,181 --> 00:12:29,516
Peljal jo je na večerjo
drugo noč.
233
00:12:29,649 --> 00:12:31,819
Je lastnica farme konj,
Ranč Fennario.
234
00:12:32,219 --> 00:12:33,620
Obstaja še ena ženska
so ga videli z,
235
00:12:33,821 --> 00:12:35,655
- vendar nam ni uspelo...
- V redu.
236
00:12:35,823 --> 00:12:38,191
Torej, v bistvu to, kar pravite
FBI nima ničesar, kajne?
237
00:12:38,325 --> 00:12:39,860
Oprostite, ali se motim?
238
00:12:40,327 --> 00:12:42,162
Zakaj zapravljamo čas
na to sranje
239
00:12:42,295 --> 00:12:44,531
ko je dejstvo tam
na ulicah se pripravlja vojna
240
00:12:44,664 --> 00:12:46,366
med najbolj zlobnimi
motoristična tolpa v Tulsi
241
00:12:46,499 --> 00:12:48,235
in prekleti nihče
Newyorški gangster?
242
00:12:48,368 --> 00:12:50,703
Manfredi niti ni
cilj ATF.
243
00:12:50,838 --> 00:12:52,305
Morali bi se osredotočiti na Waltripa.
244
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
v redu Prekleti morilec
kdo preprodaja
245
00:12:54,574 --> 00:12:56,309
- v mamilih in ukradenem orožju.
- Stacy.
246
00:12:56,443 --> 00:12:59,279
št. št.
Denar ima.
247
00:12:59,412 --> 00:13:02,315
- Kot resen denar.
- Kaj misliš s tem?
248
00:13:02,449 --> 00:13:04,617
Roxy, naša informatorka,
mi je povedala, preden je bila umorjena.
249
00:13:05,585 --> 00:13:07,320
- Koliko govorimo?
- Ne vem.
250
00:13:07,454 --> 00:13:09,857
Ampak prepričan sem, da ni
plačevanje davkov na to.
251
00:13:09,857 --> 00:13:11,524
Torej, pojdimo po tej poti.
252
00:13:11,658 --> 00:13:12,926
Lahko bi bilo kaj tam.
253
00:13:13,060 --> 00:13:14,761
Fantje, to je vse, kar imamo.
254
00:13:14,895 --> 00:13:17,164
Spravimo se v glavo tega prekleta
stran od ulic
255
00:13:17,297 --> 00:13:19,399
preden bo ubitih več ljudi.
256
00:13:21,634 --> 00:13:23,303
Moss Wheelwright, z veseljem.
257
00:13:23,436 --> 00:13:25,205
Kako si? Dwight.
- V redu.
258
00:13:25,338 --> 00:13:27,440
Moss je bikoborec
teh dneh. Moti bika.
259
00:13:27,574 --> 00:13:29,442
Prepira ga
ko jezdec pade.
260
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
Oprosti za zamudo, brat.
Moral sem se izmuzniti iz službe.
261
00:13:31,644 --> 00:13:34,247
- Živijo. Ben Hutchins.
- Živjo, Ben. Dwight.
262
00:13:34,381 --> 00:13:36,649
užitek. Naj vas ne moti kri.
263
00:13:36,783 --> 00:13:38,886
- Delam v klavnici.
- Vse je v redu.
264
00:13:39,352 --> 00:13:41,521
Glej, rekel sem fantom
kar iščemo.
265
00:13:41,654 --> 00:13:44,892
- Se strinjate s tem?
- Ubil bom brez obžalovanja.
266
00:13:45,025 --> 00:13:46,426
Amen za to.
267
00:13:46,559 --> 00:13:48,528
Vi začnite
kadar hočeš.
268
00:13:49,096 --> 00:13:51,231
Hej, torej si v mafiji?
269
00:13:53,600 --> 00:13:56,269
Ne, tega ni.
270
00:14:00,007 --> 00:14:01,574
Prekleti idiot.
271
00:14:06,779 --> 00:14:09,182
To je zadnje
tukaj.
272
00:14:18,491 --> 00:14:22,529
- Mama se ne bo prišla poslovit?
- Ona, uh...
273
00:14:23,730 --> 00:14:27,134
Ne more.
ona joka.
274
00:14:27,267 --> 00:14:29,236
Zakaj mora biti tako?
275
00:14:30,203 --> 00:14:31,371
Razumeli boste
ko imaš otroka.
276
00:14:31,504 --> 00:14:32,839
Če imaš otroka.
277
00:14:32,973 --> 00:14:34,441
Seveda bom imela otroka.
278
00:14:35,142 --> 00:14:38,578
Veš, kaj je najtežje
o tem, da sem oče?
279
00:14:39,947 --> 00:14:44,184
stoji zraven,
opazovati, kako se vaš otrok poškoduje.
280
00:14:45,618 --> 00:14:47,387
Peljemo vas na igrišče,
281
00:14:47,520 --> 00:14:49,656
ti-- bodi visoko
na tisti jungle gym,
282
00:14:49,789 --> 00:14:53,626
10 čevljev v zraku in moje srce
bi mi bilo v grlu.
283
00:14:53,760 --> 00:14:57,397
- To je bilo zabavno, kajne? oče?
- Ja. Bil si, sin.
284
00:14:57,530 --> 00:15:02,769
Kaj počneš zdaj,
to ni igrišče.
285
00:15:02,970 --> 00:15:04,871
O čem govoriš?
Prestar sem za igrišče.
286
00:15:05,005 --> 00:15:08,841
Ampak še dovolj mlada
sprejemati slabe odločitve.
287
00:15:08,976 --> 00:15:11,979
- oče.
- Ampak nimamo
razpravljati o tem, Tyson.
288
00:15:12,612 --> 00:15:14,381
Odločili ste se.
289
00:15:16,349 --> 00:15:17,985
Dali smo vse od sebe.
290
00:15:21,288 --> 00:15:22,789
Vse bo v redu.
291
00:15:22,990 --> 00:15:24,992
Bog te blagoslovi, sin.
292
00:15:44,111 --> 00:15:47,247
- Najlepša hvala, prijatelj.
- Se vidimo jutri, rojak.
293
00:15:47,380 --> 00:15:50,017
Cuz?
294
00:15:51,518 --> 00:15:56,556
Tina.
295
00:15:56,689 --> 00:15:58,458
Torej sem razmišljal o
kar si rekel, veš,
296
00:15:58,591 --> 00:16:00,660
o našem prihodu v Oklahomo in...
297
00:16:02,195 --> 00:16:04,264
Mislim na spremembo okolja
bi bilo lepo.
298
00:16:04,397 --> 00:16:07,434
Ja. Ne, vznemirljivo je.
299
00:16:07,567 --> 00:16:11,838
Ampak mislim, da moramo dati
žebljiček v njem trenutno.
300
00:16:12,539 --> 00:16:14,274
Je vse v redu?
301
00:16:14,407 --> 00:16:16,243
Ne, ni to.
302
00:16:16,376 --> 00:16:19,946
Vse-- vse je v redu.
Samo dobiti moram
303
00:16:20,080 --> 00:16:22,682
stvari skupaj.
Hočem dobiti pravo sobo.
304
00:16:22,815 --> 00:16:24,551
Hočem otroke
biti udoben.
305
00:16:24,684 --> 00:16:26,319
Mogoče bi morali počasi
stvari vseeno dol
306
00:16:26,453 --> 00:16:30,623
ker za vse namene
in nameni, smo se pravkar srečali.
307
00:16:30,757 --> 00:16:32,259
Ja.
308
00:16:32,392 --> 00:16:33,826
Ja. Mogoče imaš prav.
309
00:16:33,960 --> 00:16:38,898
Tina, res se želim spoznati
moji vnuki.
310
00:16:39,066 --> 00:16:42,169
Ja, boš.
Ko bo pravi čas.
311
00:16:42,869 --> 00:16:44,671
V redu.
312
00:16:44,804 --> 00:16:47,074
To je dobro. Prosim pokliči me.
313
00:16:47,074 --> 00:16:49,642
In ostanite varni.
314
00:16:50,210 --> 00:16:53,080
Bo dovolj. adijo
315
00:16:53,180 --> 00:16:55,915
ljubim te adijo
316
00:17:08,995 --> 00:17:10,697
Kje je Caolan Waltrip?
317
00:17:11,098 --> 00:17:12,299
Prekleto, ali vem?
318
00:17:12,432 --> 00:17:13,833
Kaj pa Robbie Trucotte?
319
00:17:13,966 --> 00:17:15,768
-V njegovi hiši, mislim.
- Ja. kje je to
320
00:17:15,902 --> 00:17:18,938
Parkirišče prikolic ob Elwoodu.
321
00:17:24,444 --> 00:17:26,913
Kyra. To bom vzel.
322
00:17:28,615 --> 00:17:30,183
Hvala.
323
00:17:38,024 --> 00:17:39,659
Vesel, da ga nekdo vozi.
324
00:17:39,792 --> 00:17:41,694
hej
325
00:17:44,431 --> 00:17:46,032
- Dwight Manfredi.
- Ja.
326
00:17:46,166 --> 00:17:49,136
Brian Gillen,
nekdanji gospod Devereaux.
327
00:17:50,870 --> 00:17:53,140
ja Lepa žival je.
328
00:17:53,140 --> 00:17:55,708
Lahko bi bilo dobro
za certifikat PATH.
329
00:17:55,842 --> 00:17:57,410
To je terapevtsko jahanje.
330
00:17:57,544 --> 00:17:58,978
Misliš kot službena žival?
331
00:17:59,146 --> 00:18:00,947
Ja, to sem mislil. ja
332
00:18:01,148 --> 00:18:03,416
To bi bilo težko dobiti
na letalu, kajne?
333
00:18:03,550 --> 00:18:05,885
To je gotovo.
334
00:18:06,018 --> 00:18:09,055
Živjo, Peg,
Javier te išče.
335
00:18:10,022 --> 00:18:11,891
Takoj se vrnem.
336
00:18:17,197 --> 00:18:21,334
ja Tista Peggy,
ona je-- ona je prava punca.
337
00:18:21,468 --> 00:18:23,870
ja Ona je ljubka dama.
338
00:18:24,003 --> 00:18:26,639
In zaupam
da si spoštljiv.
339
00:18:27,440 --> 00:18:33,246
Ker poznam tvoje, um,
tip, res veliko spoštovanja.
340
00:18:33,780 --> 00:18:35,047
Je problem?
341
00:18:35,182 --> 00:18:37,250
ja Prenehajmo s sranjem,
bomo?
342
00:18:37,684 --> 00:18:38,985
Vem, kaj nameravaš.
343
00:18:39,819 --> 00:18:42,889
Našel si premožno žensko
in ti jo hočeš pobarvati.
344
00:18:43,890 --> 00:18:45,292
Ne za nič.
345
00:18:45,858 --> 00:18:48,895
Ampak ne veš
nič o meni.
346
00:18:49,028 --> 00:18:52,031
Ne misliš
Ne vem kdo si?
347
00:18:52,999 --> 00:18:56,068
Ti-- ti-- ti-- ti--
ti si prekleta relikvija.
348
00:18:56,836 --> 00:18:59,239
Mislim, ti-- z vsemi
tvoj-- tvoj trd govor
349
00:18:59,372 --> 00:19:01,441
in tvoji svetleči čevlji.
350
00:19:01,574 --> 00:19:03,243
Ampak tukaj je stvar.
351
00:19:03,376 --> 00:19:07,447
ta pes,
tukaj se pač ne lovi.
352
00:19:08,080 --> 00:19:10,450
Mogoče ne lovi,
ampak prekleto grize.
353
00:19:13,052 --> 00:19:16,055
Smešen si, Manfredi.
ti si ti si
354
00:19:17,224 --> 00:19:21,361
Veš, jaz sem...
Soočil sem se s preprogami,
355
00:19:21,494 --> 00:19:24,797
divji lovci,
govedorejci, klan.
356
00:19:25,432 --> 00:19:28,501
Torej mi boš oprostil
če se ravno ne tresem
357
00:19:28,635 --> 00:19:32,071
ob možnosti biti
v sporu z vami.
358
00:19:34,140 --> 00:19:35,508
hej
359
00:19:39,011 --> 00:19:40,647
no,
Vadva bom pustil, da se ujameva.
360
00:19:46,018 --> 00:19:50,056
- Prijazen fant.
- Ah, misliš? Hmm.
361
00:19:50,257 --> 00:19:52,259
Tukaj sem mislil, da si
dober sodnik značaja.
362
00:19:52,359 --> 00:19:55,262
Pravzaprav je kreten.
363
00:19:55,262 --> 00:19:59,098
Mislim, razumem to ljubezen
je lahko začasna oblika
364
00:19:59,266 --> 00:20:01,434
norosti
in nočem se upreti--
365
00:20:01,568 --> 00:20:03,403
Mislim, veš kaj?
meni je vseeno.
366
00:20:03,536 --> 00:20:06,639
Hočem reči, da si moral biti
zmešano
367
00:20:06,773 --> 00:20:07,974
poročiti se s tem potepuhom,
samo rečem.
368
00:20:08,107 --> 00:20:10,777
- res.
- Ja. mogoče.
369
00:20:11,244 --> 00:20:13,913
No, razmišljam
zdaj čisto jasno.
370
00:20:15,882 --> 00:20:17,984
Bi vam bilo mar
ostati na kosilu?
371
00:20:18,885 --> 00:20:20,987
umiram od lakote.
372
00:20:22,522 --> 00:20:24,156
Jezus.
373
00:20:24,591 --> 00:20:26,659
- Prekleto sranje.
- Kako za vraga
374
00:20:26,793 --> 00:20:28,461
je ta tip dobil toliko denarja?
375
00:20:28,595 --> 00:20:30,930
Odplakne dobiček
svetovnem finančnem trgu.
376
00:20:31,631 --> 00:20:34,133
Mislim, tega jebeca
v vse.
377
00:20:34,267 --> 00:20:35,868
spletne platforme za zabave,
378
00:20:36,002 --> 00:20:37,637
kripto, kreditne kartice,
nepremičnine.
379
00:20:37,770 --> 00:20:40,106
Moramo zmrzniti
teh računov.
380
00:20:40,740 --> 00:20:41,974
To pomeni sodni nalog.
381
00:20:42,409 --> 00:20:43,910
ja To lahko traja nekaj dni.
382
00:20:44,043 --> 00:20:45,712
Lahko pohitimo s tem?
383
00:20:45,845 --> 00:20:47,580
Ne škodi poskusiti.
384
00:20:53,486 --> 00:20:55,187
Predvidevam, da ste slišali
napad?
385
00:20:55,322 --> 00:20:56,723
Imam.
386
00:20:56,856 --> 00:20:58,391
žal mi je
387
00:20:58,525 --> 00:21:00,527
No, vaša škoda
res ne naredi veliko
388
00:21:00,660 --> 00:21:02,329
zame zdaj, kajne?
389
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
Zvezni ATF, Caolan.
390
00:21:04,063 --> 00:21:05,398
Nič ni
lahko bi naredili.
391
00:21:05,532 --> 00:21:06,999
No, ni kaj
lahko bi naredil,
392
00:21:07,133 --> 00:21:09,135
to boš zdaj naredil.
393
00:21:09,602 --> 00:21:12,138
Hočem Manfredija.
394
00:21:12,872 --> 00:21:14,707
Na uri smo, Caolan.
395
00:21:17,944 --> 00:21:21,348
v redu poslušaj me,
ti prekleti madež.
396
00:21:21,348 --> 00:21:24,584
Te službe ne boš potreboval
enkrat sem ti prerezal prekleti vrat.
397
00:21:24,717 --> 00:21:27,219
aretacija Manfredija,
spraviti ga v zaporno celico,
398
00:21:27,354 --> 00:21:29,489
nekje, kjer lahko pridem do njega.
399
00:21:29,622 --> 00:21:31,223
Za kaj ga aretirat?
400
00:21:32,459 --> 00:21:34,861
Ti si pokvarjen prekleti policaj.
401
00:21:34,994 --> 00:21:36,663
Pomisli na nekaj.
402
00:21:42,369 --> 00:21:46,373
Človek, zakaj moram dobiti
v tem casino loparju, kaj?
403
00:21:46,473 --> 00:21:47,807
Z Dwightom?
404
00:21:48,708 --> 00:21:53,513
No, od metanja
z gospodom Mansejem,
405
00:21:53,646 --> 00:21:59,686
Kooptiran sem,
ugrabljen, napadli so ga federalci.
406
00:22:00,587 --> 00:22:02,021
ampak?
407
00:22:02,655 --> 00:22:05,958
On je množitelj moči,
brez vprašanja.
408
00:22:06,526 --> 00:22:08,595
Torej, moram iti
velikemu belemu očetu?
409
00:22:08,728 --> 00:22:13,132
Za kaj, za prekleto grizljanje
v kovnici mineštre?
410
00:22:13,566 --> 00:22:16,436
Mislim, že si
poslovati z njim. prav?
411
00:22:19,706 --> 00:22:22,174
Za peni,
za funt.
412
00:22:26,278 --> 00:22:29,516
Jebi ga, za funt.
413
00:22:34,521 --> 00:22:36,222
Hej, zamahnimo z denarjem.
414
00:22:36,423 --> 00:22:39,291
- Hočem govoriti z Mitchem.
- Oh, to je kul.
415
00:22:39,426 --> 00:22:40,860
No, jaz sem...
Grem v Starbucks.
416
00:22:40,993 --> 00:22:43,430
Hočem dobiti...
Oh, kaj za vraga je to?
417
00:22:47,333 --> 00:22:50,136
Spet isti policaji.
418
00:22:54,306 --> 00:22:56,175
To sem razumel.
419
00:22:59,245 --> 00:23:00,647
Dwight Manfredi?
420
00:23:01,080 --> 00:23:04,016
Primi svojo prekleto roko
izpod jakne.
421
00:23:04,150 --> 00:23:05,452
Naredi to.
422
00:23:05,585 --> 00:23:07,854
v redu
Poslušaj, pozorno.
423
00:23:08,821 --> 00:23:12,058
Moja roka je ovita okoli
prekleto. 357 Magnum
424
00:23:12,191 --> 00:23:15,528
s 158 zrnatimi votlimi točkami
ki bo pustil luknjo
425
00:23:15,662 --> 00:23:18,531
lahko bi dal svoj prekleto
pest skozi.
426
00:23:19,832 --> 00:23:21,868
Hočeš videti
tvoji najdražji nocoj?
427
00:23:22,001 --> 00:23:26,539
Želim, da premisliš
karkoli neumnega, nedomišljenega
428
00:23:26,673 --> 00:23:31,644
ideja, da je tisti moronski motorist
vas nagovarja.
429
00:23:32,044 --> 00:23:35,347
Pojdi v svoj avto, daj v prestavo,
430
00:23:36,849 --> 00:23:38,618
in se odpelji proč.
431
00:23:41,621 --> 00:23:43,089
Vemo, kje vas lahko najdemo.
432
00:23:43,222 --> 00:23:45,324
To gre v obe smeri.
433
00:24:04,243 --> 00:24:06,345
Torej, kaj je bilo to?
434
00:24:08,414 --> 00:24:10,883
Polomljena zadnja luč.
435
00:24:11,017 --> 00:24:13,520
Pozabil sem svojo pištolo nazaj
v hotelu.
436
00:24:23,596 --> 00:24:24,797
Ti si prijazen fant.
437
00:24:24,931 --> 00:24:27,333
Če pa ne bi bil pooblaščen
biti tukaj,
438
00:24:27,534 --> 00:24:29,969
nikoli ne bi
prekleto me vidiš spet.
439
00:24:30,970 --> 00:24:33,640
No, oprosti mi, ker sem izjavil
očitno, vendar se sliši
440
00:24:33,773 --> 00:24:37,209
kot nekdo, ki se želi izogniti
razpravljajo o svojih težavah.
441
00:24:37,644 --> 00:24:40,780
št.
Rešujem svoje težave.
442
00:24:40,913 --> 00:24:42,549
Z alkoholom?
443
00:24:43,049 --> 00:24:45,552
Tako, da narediš sranje.
444
00:24:46,719 --> 00:24:48,387
Želite podrobneje razložiti?
445
00:24:49,922 --> 00:24:51,357
res ne.
446
00:24:54,093 --> 00:24:55,461
Človek Paco Rabanne?
447
00:24:55,595 --> 00:24:57,597
Tisti, ki te je spomnil
tvojega očeta?
448
00:24:59,999 --> 00:25:01,267
Ste ga spet videli?
449
00:25:01,968 --> 00:25:05,104
Prosim, povejte mi, da ni
v moji osebni mapi.
450
00:25:05,237 --> 00:25:07,006
ni.
451
00:25:07,774 --> 00:25:10,577
Ampak sliši se kot
zavijaš v vedenje
452
00:25:10,710 --> 00:25:12,679
to bi vas lahko stalo vaše kariere.
453
00:25:14,914 --> 00:25:16,983
Cenim vašo skrb.
454
00:25:17,850 --> 00:25:20,587
To je konec. Končano je.
455
00:25:26,325 --> 00:25:29,128
Kako si?
- Stric Dwight?
456
00:25:30,062 --> 00:25:31,163
Si tam?
457
00:25:31,297 --> 00:25:33,099
Hvala, ker si se oglasil.
458
00:25:33,232 --> 00:25:36,603
- Seveda.
- Torej, poslušaj.
459
00:25:37,770 --> 00:25:38,805
Verjetno veste
460
00:25:38,938 --> 00:25:40,607
včeraj smo pokopali očeta.
461
00:25:41,273 --> 00:25:43,743
ja Žal mi je za vašo izgubo
in sožalje.
462
00:25:43,876 --> 00:25:47,046
Ampak tudi nisem hinavec, Chickie.
463
00:25:49,181 --> 00:25:51,618
Človek me je hotel ubiti
na notranji strani.
464
00:25:52,084 --> 00:25:56,455
- Dwight.
- 25 let mojega življenja je minilo.
465
00:25:56,623 --> 00:25:57,957
Dwight.
466
00:25:58,090 --> 00:25:59,025
Razumem.
467
00:25:59,626 --> 00:26:02,328
Kličem, ker
Rad bi presegel vse to.
468
00:26:02,962 --> 00:26:05,832
Moramo zaradi tega
naše prihodnosti.
469
00:26:06,265 --> 00:26:07,834
v redu jaz poslušam
470
00:26:07,967 --> 00:26:11,971
Notranji spopadi,
prepir, vsa huda kri.
471
00:26:12,639 --> 00:26:15,474
Mislim, kakšno sporočilo
ali pošiljamo interno?
472
00:26:16,108 --> 00:26:18,310
Da ne omenjam
zaradi tega smo videti šibki
473
00:26:18,444 --> 00:26:19,779
pred drugimi družinami.
474
00:26:19,912 --> 00:26:21,313
Če bomo preživeli,
475
00:26:22,014 --> 00:26:24,083
ti in jaz,
se moramo pobotati.
476
00:26:24,216 --> 00:26:26,085
In kako predlagate
naredimo to?
477
00:26:26,218 --> 00:26:28,120
Skupaj z očetom,
478
00:26:28,254 --> 00:26:31,457
zakopljemo sekiro,
vse te neumnosti med nama.
479
00:26:32,224 --> 00:26:36,495
Vince, Nico, karkoli
imaš kaj z Armandom.
480
00:26:36,663 --> 00:26:39,298
Iskreno povedano, čisto vseeno mi je.
481
00:26:40,667 --> 00:26:43,736
To je vse za nami
od zdaj naprej.
482
00:26:45,537 --> 00:26:48,007
Včeraj sem jih gledal
spusti očetovo skrinjico
483
00:26:48,140 --> 00:26:52,578
v zemljo, veš
kaj sem spoznal, stric Dwight?
484
00:26:54,013 --> 00:26:56,415
Ti si zadnji ostanek
485
00:26:56,548 --> 00:26:59,686
očeta, ki mi je ostal.
486
00:27:01,453 --> 00:27:03,189
pridem na obisk.
487
00:27:03,890 --> 00:27:05,091
Jaz, Vince, Goodie.
488
00:27:05,224 --> 00:27:07,326
Večerjamo, lomimo kruh.
489
00:27:07,459 --> 00:27:11,497
Pokažemo vsem
da smo enotni.
490
00:27:12,131 --> 00:27:13,900
ne vem
če je to potrebno.
491
00:27:14,033 --> 00:27:15,334
Ne, ne. Jaz-- jaz-- želim si.
492
00:27:15,467 --> 00:27:18,437
Tukaj potrebujemo zaključek.
493
00:27:22,141 --> 00:27:24,243
v redu
Veš kje me najdeš.
494
00:27:24,944 --> 00:27:26,779
Poskrbite zase.
495
00:27:27,714 --> 00:27:29,281
kmalu se vidiva
496
00:27:36,155 --> 00:27:41,527
In oskar gre k...
Chickie Invernizzi.
497
00:27:45,798 --> 00:27:47,199
Jebi to sranje.
498
00:27:47,566 --> 00:27:49,101
Si ga dobil?
499
00:27:49,235 --> 00:27:50,636
Nismo ga mogli najti.
500
00:27:50,770 --> 00:27:52,371
Za vraga to pomeni?
501
00:27:52,504 --> 00:27:54,974
Ni se zgodilo. Ni ga zraven.
502
00:27:56,308 --> 00:27:59,245
povedal si mi
veš kje živi.
503
00:27:59,378 --> 00:28:01,748
Ni ga bilo tam.
Kaj hočeš da ti povem?
504
00:28:02,281 --> 00:28:06,252
Nesposoben drek!
505
00:28:06,753 --> 00:28:08,220
Še naprej bomo iskali, Caolan.
506
00:28:08,354 --> 00:28:11,290
- Oprosti.
- Jebi ga! Ne trudi se.
507
00:28:17,830 --> 00:28:19,498
Jebiga!
508
00:28:24,771 --> 00:28:26,873
No?
509
00:28:28,607 --> 00:28:32,344
- So te sardele tukaj?
- Sicilijansko je.
510
00:28:32,478 --> 00:28:34,113
Vam je všeč?
511
00:28:36,482 --> 00:28:38,217
dobro je ja
512
00:28:38,985 --> 00:28:40,820
Zanimivo je.
513
00:28:46,325 --> 00:28:48,227
Zakaj si bil nocoj tako pozen?
514
00:28:49,595 --> 00:28:54,100
- Samo službene stvari.
- Ja. Kako je delo?
515
00:28:54,233 --> 00:28:56,002
Nisi govoril
o tem v zadnjem času.
516
00:28:56,535 --> 00:28:58,037
Dobro, veš.
517
00:29:00,539 --> 00:29:01,974
Roxy je odnehala.
518
00:29:02,909 --> 00:29:05,577
- Kaj?
- Odšla je. ne vem
519
00:29:05,711 --> 00:29:09,348
Pravkar sem se nehala pojavljati.
Nihče ne ve, kje je.
520
00:29:10,316 --> 00:29:12,184
Peggy je malo prestrašena.
521
00:29:19,491 --> 00:29:21,593
Hej, si že govoril s tem...
522
00:29:22,829 --> 00:29:25,364
tisti tvoj prijatelj pred kratkim?
Tisti v Boiseju?
523
00:29:26,665 --> 00:29:28,667
Del Holland? Ne. Zakaj?
524
00:29:28,835 --> 00:29:31,838
Samo sprašujem se, ali je to delo
lahko še vedno na voljo.
525
00:29:32,671 --> 00:29:35,041
Pogovarjala sva se o tem, Clara.
Ne premikamo se.
526
00:29:35,174 --> 00:29:37,409
vem
Toda razmišljal sem o...
527
00:29:37,543 --> 00:29:40,179
- Nehaj razmišljati!
- Samo poslušaj me.
528
00:29:41,547 --> 00:29:43,883
To že ni tisto, kar sem jaz
vedeti zgodilo. v redu
529
00:29:44,016 --> 00:29:47,253
To-- gre za nevedenje
kaj se bo zgodilo jutri.
530
00:29:47,386 --> 00:29:50,089
Nihče ne ve
kaj se bo zgodilo jutri.
531
00:29:50,222 --> 00:29:52,859
- Nehaj vpiti.
- Nisem-- ne slišijo me.
532
00:29:52,859 --> 00:29:54,660
Nadeli so si slušalke VR.
533
00:29:57,529 --> 00:29:59,631
Bolje virtualna resničnost
kot ta.
534
00:30:01,333 --> 00:30:03,769
Oh, tvoje življenje je tako slabo?
res?
535
00:30:04,603 --> 00:30:06,138
ne vem
Ti mi povej.
536
00:30:06,873 --> 00:30:08,807
Veš, ko sem prišel skozi
dnevna soba prej
537
00:30:08,941 --> 00:30:11,243
in najina dva čudovita otroka
sedeli tam in gledali televizijo,
538
00:30:11,377 --> 00:30:12,845
Pravzaprav sem nehal
539
00:30:12,979 --> 00:30:16,048
in sem se prepričal, da senčila
so potegnili dol.
540
00:30:16,182 --> 00:30:17,950
Zakaj?
Nihče nas ne gleda.
541
00:30:18,084 --> 00:30:20,152
- Nihče ni-- ne?
- Ne.
542
00:30:20,286 --> 00:30:21,787
ne?
Ta pošast nas ni opazovala
543
00:30:21,921 --> 00:30:23,422
preden je prišel v našo hišo
544
00:30:23,555 --> 00:30:24,991
in dal prekleto pištolo
v glavo?
545
00:30:25,124 --> 00:30:27,026
To je konec. v redu
546
00:30:27,159 --> 00:30:29,896
Zakaj? Kaj?
Ker sta zdaj prijatelja?
547
00:30:30,997 --> 00:30:35,434
Jezus, Manny, pridi domov
ob vseh urah ponoči.
548
00:30:35,567 --> 00:30:37,569
Zdaj nosiš
prekleta pištola.
549
00:30:37,703 --> 00:30:40,206
Tvoji-- tvoji sodelavci
izginjajo.
550
00:30:40,339 --> 00:30:41,874
Clara, rekel sem dovolj!
551
00:30:42,541 --> 00:30:44,710
v redu
Ne premikamo se.
552
00:30:44,843 --> 00:30:48,480
Prekleto ne bežimo.
Me slišiš?
553
00:30:51,850 --> 00:30:53,452
Kdo za vraga si ti?
554
00:30:53,585 --> 00:30:55,321
Nikoli ne bi smel priti sem
na prvem mestu.
555
00:30:55,454 --> 00:30:56,655
To sem, za vraga.
556
00:30:56,788 --> 00:30:58,524
Moral bi ostati
v Brooklynu.
557
00:30:58,657 --> 00:31:00,726
No, to je zelo lepo.
Hvala.
558
00:31:00,859 --> 00:31:03,129
Veš kaj mislim.
To nima nobene veze s tabo.
559
00:31:03,629 --> 00:31:05,297
Samo, pride čas, Clara,
560
00:31:05,431 --> 00:31:07,833
moraš vstati
zase, veš?
561
00:31:09,601 --> 00:31:10,769
V redu.
562
00:31:12,838 --> 00:31:14,440
ja super v redu
563
00:31:15,174 --> 00:31:17,143
ja,
imate popolnoma prav.
564
00:31:19,211 --> 00:31:22,181
Torej, to sem jaz, ki stojim
zase.
565
00:31:23,515 --> 00:31:26,385
Bodisi greva od tu
ali pa se ločiva.
566
00:31:32,324 --> 00:31:33,759
Kaj?
567
00:31:34,526 --> 00:31:37,263
Poročila sem se s poštenim moškim,
Nisem se poročila s kriminalcem.
568
00:31:37,964 --> 00:31:40,466
In ne bom dvignil
moji otroci z enim.
569
00:31:50,442 --> 00:31:53,312
Poiščite drugo mesto
spati nocoj ali pa bomo.
570
00:32:01,720 --> 00:32:04,323
Jutri ob desetih zjutraj.
571
00:32:04,456 --> 00:32:05,992
Dobili ste, šef.
572
00:32:06,592 --> 00:32:08,694
Dwight.
573
00:32:09,795 --> 00:32:14,566
Hej, kaj delaš tukaj?
574
00:32:14,700 --> 00:32:16,235
Samo obvestiti te želim
575
00:32:16,368 --> 00:32:18,004
da smo napadli Waltrip
danes zjutraj.
576
00:32:19,005 --> 00:32:20,306
Kaj?
Ga pripelješ?
577
00:32:20,439 --> 00:32:22,374
Ne, ni ga bilo tam.
578
00:32:22,508 --> 00:32:24,776
- Torej, kje je?
- Ne vem.
579
00:32:24,910 --> 00:32:26,878
Ampak obstaja nalog
zanj in njegovega poročnika,
580
00:32:27,013 --> 00:32:29,315
Robbie Trucotte.
V vetru so.
581
00:32:29,681 --> 00:32:31,850
- Hm.
- Poslušaj me.
582
00:32:32,018 --> 00:32:33,719
v redu Konec je.
583
00:32:34,586 --> 00:32:36,022
Kjerkoli za vraga je,
584
00:32:36,155 --> 00:32:38,657
samo naj ostane tam
and go on with your life.
585
00:32:39,425 --> 00:32:41,527
Potrudil se bom.
586
00:32:42,594 --> 00:32:45,197
ja Nisem prepričan
your best is good enough.
587
00:32:45,831 --> 00:32:49,535
I finally got the FBI to get off
to, tako da kar naprej.
588
00:32:51,503 --> 00:32:52,938
Torej, kako si?
589
00:32:53,605 --> 00:32:56,408
kako mi gre
Kaj to pomeni?
590
00:32:56,542 --> 00:32:58,410
Bi rad prišel
zgoraj na pijačo?
591
00:32:59,078 --> 00:33:02,781
Jajca na tem tipu.
Si resen?
592
00:33:02,914 --> 00:33:04,750
Resno sem resen.
Zakaj ne?
593
00:33:04,883 --> 00:33:06,718
Zakaj ne? Ker ti in jaz
niso stvar.
594
00:33:06,852 --> 00:33:09,055
Do you not remember when I told
you to fuck off last time?
595
00:33:09,155 --> 00:33:12,424
- Nisi mislil tega.
- Ja, sem.
596
00:33:12,924 --> 00:33:17,063
- Da ne omenjam-- huh.
- Omeniti kaj?
597
00:33:18,664 --> 00:33:20,199
- Ampak kaj?
- Nič.
598
00:33:20,332 --> 00:33:21,800
nič?
Kaj si hotel reči?
599
00:33:21,933 --> 00:33:23,569
- Slišal sem, da imaš dekle.
- Si ljubosumen?
600
00:33:23,702 --> 00:33:25,337
- Ne, nisem.
- Malo?
601
00:33:25,837 --> 00:33:27,806
- Hmm? št.
- Ste prepričani?
602
00:33:27,939 --> 00:33:29,508
Tako si poln sebe.
603
00:33:29,641 --> 00:33:31,110
- Nisem poln sebe.
- Da!
604
00:33:31,243 --> 00:33:32,378
Ali je kaj narobe?
605
00:33:32,511 --> 00:33:34,213
s tem, da si tukaj malo človek?
606
00:33:34,346 --> 00:33:35,747
- Mislim...
- Ne vem.
607
00:33:35,881 --> 00:33:37,416
Mislim, da je to predmet razprave.
608
00:33:37,549 --> 00:33:39,518
poslušaj,
Nočem biti s teboj.
609
00:33:39,651 --> 00:33:41,320
Samo želim iti naprej
z mojim življenjem.
610
00:33:52,798 --> 00:33:55,401
Pritiskaj, pritiskaj.
611
00:33:55,534 --> 00:33:58,337
Pokličite rešilca!
Naj nekdo pride ven!
612
00:33:58,470 --> 00:34:00,806
Počakaj, počakaj.
613
00:34:01,807 --> 00:34:03,342
- Ste zdravnik?
- Jaz sem zdravnik.
614
00:34:03,475 --> 00:34:06,145
v redu
615
00:34:06,278 --> 00:34:08,480
Joj, kaj za vraga se je pravkar zgodilo?
Ravno sem bil na cesti.
616
00:34:08,614 --> 00:34:10,116
Prekleta stvar, samo skrij jo.
617
00:34:10,216 --> 00:34:12,684
Zajebal se bom
uniči tega kretena.
618
00:34:26,298 --> 00:34:28,334
Kri na rokah.
Ste vpleteni v to?
619
00:34:28,800 --> 00:34:32,504
- Kako vam je ime, gospod?
- Manfredi.
620
00:34:49,821 --> 00:34:52,858
Kdo bi hotel oditi
ta raj?
621
00:34:52,991 --> 00:34:55,161
Obstaja nagrada
na tej Waltripovi glavi.
622
00:34:55,294 --> 00:34:58,264
Kdorkoli ga vidi, kjer koli,
kadarkoli, ga odpeljejo ven.
623
00:34:58,397 --> 00:35:01,233
Pa še nekaj je.
Chickie je tukaj.
624
00:35:01,367 --> 00:35:02,901
Končali smo.
625
00:35:03,034 --> 00:35:04,470
veš,
Vse bi vas moral izpustiti,
626
00:35:04,603 --> 00:35:06,472
prav tukaj, prav prekleto zdaj.
627
00:35:08,807 --> 00:35:10,742
Gremo v vojno.
628
00:35:10,876 --> 00:35:15,881
Ta požar bomo pogasili
enkrat za vselej.