1
00:01:40,867 --> 00:01:43,473
Jeg går rundt
i den anden ende.
2
00:01:45,439 --> 00:01:48,079
Jeg vender tilbage med dig
på cirka 20 minutter.
3
00:01:52,079 --> 00:01:54,559
Jeg vidste ikke, at Audreys far var betjent.
4
00:01:55,215 --> 00:01:56,956
Jeg mente ikke manglende respekt.
5
00:01:57,050 --> 00:01:59,394
Ja, sir.
Vi mente ikke nogen respektløshed.
6
00:01:59,786 --> 00:02:01,561
Audrey er 16.
7
00:02:02,255 --> 00:02:05,168
Vi fik dig på voldtægt.
Du ved det, ikke?
8
00:02:06,293 --> 00:02:08,603
Du ved, hvad der sker
til smukke drenge som dig
9
00:02:08,662 --> 00:02:11,905
hvem går op til gården på statch charges?
10
00:02:23,777 --> 00:02:24,778
Se på det.
11
00:02:26,680 --> 00:02:28,421
Døren åbnes.
12
00:02:29,449 --> 00:02:31,360
Vil I træde lidt ud?
13
00:02:32,252 --> 00:02:33,754
Tag lidt luft'?
14
00:02:37,090 --> 00:02:38,262
Nej, sir.
15
00:02:40,961 --> 00:02:43,532
Jeg tror, at du er en
lidt sur lige nu.
16
00:02:43,630 --> 00:02:45,371
Fortæller du mig, hvordan jeg har det?
17
00:02:48,635 --> 00:02:50,444
Det er nedladende.
18
00:02:52,506 --> 00:02:53,883
To valg.
19
00:02:54,675 --> 00:02:57,349
Det gør vi her med forståelse
20
00:02:57,444 --> 00:03:02,154
det ikke dig eller nogen af dine flodrottedrenge
kommer inden for 100 meter fra min datter.
21
00:03:02,616 --> 00:03:05,995
Eller vi indgiver disse anklager.
22
00:03:07,320 --> 00:03:11,564
Jeg har mange brødre i Angola
som elsker at skylde mig en tjeneste.
23
00:03:20,067 --> 00:03:21,671
Kom herud.
24
00:03:24,838 --> 00:03:26,749
Kom nu.
25
00:03:33,380 --> 00:03:34,825
Kom herud.
26
00:03:39,753 --> 00:03:42,825
En mands spil koster en mands pris.
27
00:03:43,724 --> 00:03:46,330
Det tager du væk fra
dette, om ikke andet.
28
00:03:47,327 --> 00:03:48,567
Åh!
29
00:03:56,002 --> 00:03:57,208
Åh!
30
00:04:03,410 --> 00:04:05,083
Behage!
31
00:04:06,513 --> 00:04:08,720
Jeg er ked af det. Behage!
32
00:04:45,485 --> 00:04:48,466
Disciplinære rapporter siger
han optrådte ustabilt selv før.
33
00:04:48,555 --> 00:04:50,557
Hvad skete der, dig og ham?
34
00:04:50,624 --> 00:04:52,797
To formelle irettesættelser. Affjedring.
35
00:04:53,560 --> 00:04:58,839
Din major dengang, Salter,
skrev "manisk tilstand."
36
00:04:59,900 --> 00:05:00,935
Lige her.
37
00:05:01,401 --> 00:05:05,144
Nej, han, øh, begyndte at trække tabt tid mere.
38
00:05:05,238 --> 00:05:06,683
Men okay.
39
00:05:06,773 --> 00:05:08,081
Og uanset årsagen,
40
00:05:09,976 --> 00:05:13,185
han begyndte at arbejde noget
som jeg ikke vidste om.
41
00:05:13,280 --> 00:05:15,157
Gamle forsvundne personer.
42
00:05:16,483 --> 00:05:18,087
Hvad vil du, mand?
43
00:05:18,351 --> 00:05:19,625
Intet her for dig.
44
00:05:19,953 --> 00:05:21,796
Jeg er hos staten
Politiafdelingen.
45
00:05:22,255 --> 00:05:25,498
Hvis du er Terry Guidry,
Jeg vil gerne tale med dig om din dreng.
46
00:05:28,195 --> 00:05:30,197
Sheriff ringer til en eftersøgningsgruppe?
47
00:05:31,631 --> 00:05:34,111
De havde en marineenhed derude.
48
00:05:34,167 --> 00:05:35,942
Spotlight, alt.
49
00:05:37,304 --> 00:05:38,476
Intet.
50
00:05:40,707 --> 00:05:43,847
Fire uger senere,
dyrelivsfiskere fandt hans pirog.
51
00:05:46,046 --> 00:05:47,286
Alle brød op.
52
00:05:49,783 --> 00:05:51,956
De sagde, at det kunne have været en gator.
53
00:05:52,819 --> 00:05:54,560
Hvor gik Sonny i skole?
54
00:05:55,822 --> 00:05:57,165
Englenes dronning.
55
00:05:58,325 --> 00:05:59,998
En af dem Tuttle-skoler.
56
00:06:04,297 --> 00:06:07,676
Vi sov ikke
de første fire uger var Sonny forsvundet.
57
00:06:10,136 --> 00:06:11,809
Gjorde sin mor til vanvid.
58
00:06:13,874 --> 00:06:19,187
Hun troede, hun hørte ham, under vandet.
59
00:06:21,915 --> 00:06:23,485
Ringer efter hende.
60
00:06:28,154 --> 00:06:32,227
Hej, mand, se,
hvorfor kommer du ikke bare væk herfra?
61
00:06:32,325 --> 00:06:33,395
Behage.
62
00:06:34,527 --> 00:06:37,337
Jeg ønsker ikke at blive arresteret. Bare få.
63
00:06:38,999 --> 00:06:41,172
Før jeg gør dig noget.
64
00:06:44,104 --> 00:06:47,347
Hvis det er forkert, vil jeg have det rigtigt.
Det er alt, hvad jeg har.
65
00:06:48,008 --> 00:06:50,352
Vi vil ikke tale med dig...
66
00:06:50,410 --> 00:06:53,414
Personlige sager som denne...
Uden dig...
67
00:06:53,513 --> 00:06:56,426
Du vil ikke tale om noget,
det er okay. Intet problem.
68
00:06:58,885 --> 00:07:01,456
Du er sikker på, at vi ikke kan skaffe dig kaffe, eller...
69
00:07:01,554 --> 00:07:02,965
Nej tak.
70
00:07:04,190 --> 00:07:05,590
Er du bekymret for din eks?
71
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
Det er okay. Vi ser ikke på ham.
72
00:07:08,628 --> 00:07:10,266
Og ingen vil.
73
00:07:10,530 --> 00:07:13,477
Hvad leder du efter fra mig?
74
00:07:14,567 --> 00:07:17,275
Nå, perspektiv, tror jeg.
75
00:07:18,872 --> 00:07:20,943
Noget gik ned, 2002.
76
00:07:21,207 --> 00:07:24,245
Din (økse-mands partner, Rustin Cohle.
77
00:07:24,711 --> 00:07:25,746
I et tidligere liv,
78
00:07:25,812 --> 00:07:30,318
Jeg plejede at udmatte mig selv ved at navigere
rå mænd, der troede, de var kloge.
79
00:07:30,417 --> 00:07:32,454
Så stil dine spørgsmål, ellers går jeg.
80
00:07:32,552 --> 00:07:35,158
Det er en politimands kone, okay.
81
00:07:36,056 --> 00:07:37,330
Ikke længere.
82
00:07:37,424 --> 00:07:39,768
Vi prøver ikke
at arbejde med dig, frue.
83
00:07:39,826 --> 00:07:40,964
Æresord.
84
00:07:41,928 --> 00:07:44,738
Vi har brug for at vide om Rustin Cohle i 2002.
85
00:07:45,398 --> 00:07:47,605
Hvorfor han lettede. Hvad han har lavet siden.
86
00:07:47,901 --> 00:07:51,474
Har du haft nogen kontakt
med Cohle, fru Sawyer, siden 2002?
87
00:07:51,571 --> 00:07:52,641
Nej, det har jeg ikke.
88
00:07:52,739 --> 00:07:54,150
Men du kendte ham godt nok.
89
00:07:54,240 --> 00:07:56,311
Jeg mener, han var din mands partner.
90
00:07:56,409 --> 00:07:58,150
Rust, ja, jeg kendte ham.
91
00:07:58,845 --> 00:08:00,483
Ikke så godt som andre mennesker.
92
00:08:00,580 --> 00:08:02,958
Hvorfor spørger du præcist om ham?
93
00:08:03,316 --> 00:08:04,818
Der skete noget slemt.
94
00:08:05,585 --> 00:08:07,189
Måske er Cohle involveret.
95
00:08:08,121 --> 00:08:10,761
Mere vi ser på ham, ser det ikke godt ud.
96
00:08:10,924 --> 00:08:13,871
Noget gik rigtig galt med ham
for lang tid siden.
97
00:08:15,328 --> 00:08:19,777
Jeg vidste, at Rust var en god mand.
Så jeg kan ikke forestille mig, hvad jeg kan tilbyde.
98
00:08:29,476 --> 00:08:32,150
Rust vidste præcis, hvem han var
99
00:08:34,714 --> 00:08:37,194
og der var ingen, der talte ham fra det.
100
00:08:42,989 --> 00:08:47,233
Martys eneste store problem
var han aldrig rigtig kendt sig selv.
101
00:08:48,061 --> 00:08:50,667
Så han vidste aldrig rigtig, hvad han ville.
102
00:08:53,033 --> 00:08:56,640
Men jeg er stor nok
for ikke at blive vred på nogen for det.
103
00:08:57,670 --> 00:08:59,547
Ikke efter al denne tid.
104
00:09:21,995 --> 00:09:23,406
Mange tak.
105
00:09:23,496 --> 00:09:25,169
- Hav en god dag.
- Tak.
106
00:09:31,538 --> 00:09:33,575
Kan jeg hjælpe dig med noget, sir'?
107
00:09:33,673 --> 00:09:37,678
Åh, ja. Øh, tak.
Jeg tænkte på denne.
108
00:10:05,238 --> 00:10:06,478
Fuck!
109
00:10:21,488 --> 00:10:23,798
Undskyld mig. Kan jeg få en
beskidt martini, tak?
110
00:10:23,890 --> 00:10:25,836
- Kommer lige op.
- Tak.
111
00:10:34,734 --> 00:10:36,179
Planlagt stor weekend?
112
00:10:37,237 --> 00:10:39,615
Åh, ja. Øh, ja.
113
00:10:40,073 --> 00:10:42,815
Har alle forudsætninger for en god tid.
114
00:10:46,112 --> 00:10:47,853
Du er betjent, er du ikke?
115
00:10:49,015 --> 00:10:50,255
Hvordan vidste du det?
116
00:10:50,950 --> 00:10:52,293
L, øh...
117
00:10:52,352 --> 00:10:55,162
Jeg tror, jeg så dig før for år tilbage.
118
00:10:56,923 --> 00:10:59,494
- Kommer du i problemer?
- Nej. Øh...
119
00:11:00,693 --> 00:11:04,664
Du kom omkring dette sted, hvor jeg boede
spørger om en pige.
120
00:11:05,932 --> 00:11:07,138
Åh.
121
00:11:07,200 --> 00:11:08,270
Marty.
122
00:11:09,602 --> 00:11:10,706
Beth.
123
00:11:26,152 --> 00:11:27,392
Vi er lukket.
124
00:11:31,858 --> 00:11:35,135
Du slår altid flasken
så tidligt på dagen, pastor?
125
00:11:45,738 --> 00:11:46,842
Hvem er du?
126
00:11:47,574 --> 00:11:49,144
Kan du ikke huske mig?
127
00:11:50,143 --> 00:11:51,247
Hmm?
128
00:11:51,844 --> 00:11:56,020
Jeg kom for at se dig ved dit vækkelsestelt,
januar '95.
129
00:11:56,182 --> 00:11:57,855
Det ser ud til, at du opgav det.
130
00:11:58,651 --> 00:12:01,825
Midt i 80'erne var du stadig
med Tuttle-ministeriet dengang.
131
00:12:01,888 --> 00:12:07,031
Hvad ved du om en Tuttle-organisation
der blev oprettet for at finansiere landskoler?
132
00:12:11,097 --> 00:12:13,008
Det blev kaldt Wellsprings.
133
00:12:14,367 --> 00:12:17,678
Det var et evangelisk initiativ
at give religionsundervisning
134
00:12:17,737 --> 00:12:21,344
som et alternativ til folkeskolen
i landdistrikterne.
135
00:12:22,342 --> 00:12:25,221
Pan af grunden der var
så mange frafald i staten,
136
00:12:25,278 --> 00:12:27,690
en masse børn skulle bus en time eller mere.
137
00:12:29,682 --> 00:12:32,788
Du kender til den skole
på Pelican Island?
138
00:12:32,885 --> 00:12:34,922
Jeg kender det ikke specifikt.
139
00:12:36,022 --> 00:12:39,765
Men der var en i 1988.
140
00:12:42,228 --> 00:12:46,301
Beskyldninger om børn
bliver forstyrret.
141
00:12:49,102 --> 00:12:51,548
Jeg har aldrig fundet noget om det.
142
00:12:51,771 --> 00:12:55,480
Det blev holdt internt, tror jeg.
143
00:12:55,575 --> 00:12:58,749
Måske var det ingenting.
Måske blev folk betalt.
144
00:12:58,811 --> 00:13:03,157
Det har intet med mig at gøre, vel at mærke.
Jeg gik i skole i Baton Rouge.
145
00:13:03,249 --> 00:13:07,925
Sladder omkring seminaret,
men vi troede ikke på rygter.
146
00:13:10,390 --> 00:13:11,892
Hvorfor tog du afsted?
147
00:13:13,593 --> 00:13:15,004
Bureaukrati.
148
00:13:16,062 --> 00:13:17,336
Politik.
149
00:13:26,105 --> 00:13:27,846
Lyv ikke for mig.
150
00:13:30,143 --> 00:13:31,679
Hvorfor tog du afsted?
151
00:13:38,251 --> 00:13:40,754
En del af vores lægmandsopgaver var forældremyndighed.
152
00:13:44,524 --> 00:13:48,700
En nat,
rengøring af seniorministerens bibliotek,
153
00:13:50,430 --> 00:13:53,604
Jeg væltede et meget gammelt bind.
154
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
Telios DeLorcas breve.
155
00:13:57,870 --> 00:14:01,113
Franciskanermystiker fra det tolvte århundrede.
Meget uklar.
156
00:14:03,943 --> 00:14:07,550
Da jeg tog bogen op,
denne lille mappe falder ud.
157
00:14:10,516 --> 00:14:12,018
En lille mappe med billeder.
158
00:14:15,955 --> 00:14:17,559
Billeder af børn.
159
00:14:20,827 --> 00:14:21,965
Nøgen.
160
00:14:25,331 --> 00:14:26,901
Det så ud som om de sov.
161
00:14:28,368 --> 00:14:29,711
Og hvad gjorde du?
162
00:14:30,303 --> 00:14:34,547
Jeg tog det over til Moral Officeren,
Diakon Farrar.
163
00:14:34,640 --> 00:14:37,985
Han var tæt på Tuttle,
næstformand for kollegiet.
164
00:14:38,544 --> 00:14:41,525
- Han gjorde ikke noget?
- Nej.
165
00:14:41,581 --> 00:14:44,653
Han virkede vred over, at jeg bragte den til ham.
166
00:14:45,318 --> 00:14:48,697
Han antydede det måske endda
Jeg tilstod noget.
167
00:14:50,990 --> 00:14:53,937
Jeg skulle bevise over for ham, at det var jeg ikke.
168
00:14:54,827 --> 00:14:57,000
Han lovede at se på det.
169
00:14:58,664 --> 00:15:01,702
Jeg gik, da Wellsprings lukkede ned.
170
00:15:06,572 --> 00:15:08,950
Hvorfor stoppede du med vækkelsen, hmm?
171
00:15:11,611 --> 00:15:14,353
Vores sidste to telte blev udsat for hærværk.
172
00:15:17,183 --> 00:15:18,526
Jeg mistede modet.
173
00:15:19,352 --> 00:15:21,354
Lidt for meget af det her.
174
00:15:26,092 --> 00:15:28,595
Hele mit liv ønskede jeg at være nær 10 Gud.
175
00:15:31,931 --> 00:15:33,535
Den eneste nærhed,
176
00:15:36,803 --> 00:15:37,941
stilhed.
177
00:15:40,373 --> 00:15:42,717
Åh, det var ikke så slemt, som det så ud til.
178
00:15:42,775 --> 00:15:46,120
Bedre end de fleste. Jan var en anstændig dame.
179
00:15:46,712 --> 00:15:48,589
Jeg hørte hun solgte ranchen for et stykke tid siden.
180
00:15:49,081 --> 00:15:51,288
Jeg kan ikke tro det var dig.
181
00:15:51,384 --> 00:15:54,729
Sparte penge op til et sted,
fik et lige job.
182
00:15:56,122 --> 00:15:58,762
Jeg ville flygte fra en dårlig situation
da vi mødtes første gang.
183
00:15:58,825 --> 00:16:03,296
Nå, det er bare så fantastisk
hvordan du vendte alt om.
184
00:16:03,396 --> 00:16:05,000
Se på dig.
185
00:16:08,734 --> 00:16:11,408
Nå, du er en stor helt i aviserne.
186
00:16:12,905 --> 00:16:16,284
Åh, de gjorde en større aftale
af det, end det var.
187
00:16:17,076 --> 00:16:20,922
Jeg har ikke været for heroisk på det seneste.
188
00:16:22,014 --> 00:16:23,186
Bare...
189
00:16:24,283 --> 00:16:25,853
Du er en god mand.
190
00:16:27,587 --> 00:16:29,965
Det kan enhver se.
191
00:16:30,022 --> 00:16:32,662
Jeg så det første gang, jeg mødte dig.
192
00:16:34,994 --> 00:16:37,838
Gud gav os disse fejl.
193
00:16:38,965 --> 00:16:40,103
Og noget jeg har lært?
194
00:16:40,967 --> 00:16:43,004
Han ser dem ikke som fejl.
195
00:16:43,102 --> 00:16:46,447
Der er ikke noget galt
med den måde han skabte os på.
196
00:16:47,940 --> 00:16:51,285
Universet tilgiver alt.
197
00:16:57,283 --> 00:16:58,819
Vil du have noget bourbon?
198
00:17:07,460 --> 00:17:08,461
Mmm.
199
00:17:23,910 --> 00:17:25,048
Åh, ja.
200
00:17:26,812 --> 00:17:28,155
Åh, ja.
201
00:17:50,937 --> 00:17:52,917
Hvad skete der i 2002?
202
00:17:53,873 --> 00:17:56,183
Du trak vores sidste sag?
203
00:17:57,843 --> 00:17:59,345
Charmaine Boudreaux?
204
00:17:59,946 --> 00:18:03,860
Det stod i alle aviser. Marskland Medea.
205
00:18:03,916 --> 00:18:06,260
- Ved du, hvem Medea var?
- Ja.
206
00:18:06,352 --> 00:18:09,731
Vi havde meget statisk
efter det, mig og ham.
207
00:18:11,290 --> 00:18:12,894
Det var en dårlig en.
208
00:18:13,192 --> 00:18:17,538
Jeg har altid troet, at det bidrog,
Rusts sindstilstand, da han gik.
209
00:18:18,197 --> 00:18:19,471
SIDS.
210
00:18:20,733 --> 00:18:22,041
Hvad er det?
211
00:18:22,802 --> 00:18:26,443
Det er et ord på fire bogstaver.
S-I-D-S. Men jeg mener,
212
00:18:27,974 --> 00:18:29,078
hvad er det?
213
00:18:33,145 --> 00:18:36,388
Det er et gammelt ord, som en forbandelse.
214
00:18:38,284 --> 00:18:40,491
Ikke et sprog nogen taler.
215
00:18:42,221 --> 00:18:45,998
Men det er, hvad der skete med Jessica,
your first.
216
00:18:47,893 --> 00:18:49,099
They said.
217
00:18:49,929 --> 00:18:54,002
Your second, Jody. Twenty-three days old.
218
00:18:56,736 --> 00:19:00,240
Obduktion viste ingen tegn på traumer, så...
219
00:19:03,142 --> 00:19:04,416
SIDS.
220
00:19:06,245 --> 00:19:08,486
Jeg mistede selv en, Charmaine.
221
00:19:13,753 --> 00:19:15,596
I lost a marriage, too.
222
00:19:23,929 --> 00:19:25,169
Now your third.
223
00:19:26,832 --> 00:19:28,607
You had him last year.
224
00:19:29,035 --> 00:19:32,209
Jesus, lady'
har du nogensinde hørt om et skide kondom?
225
00:19:32,304 --> 00:19:33,977
Prævention er synd.
226
00:19:35,841 --> 00:19:37,718
Et barn er en vidunderlig ting.
227
00:19:55,528 --> 00:19:57,565
A child is wonderful.
228
00:20:00,800 --> 00:20:02,746
Du ser nogle gange mennesker
229
00:20:04,236 --> 00:20:07,979
forveksle et barn som et svar for noget.
230
00:20:09,041 --> 00:20:11,578
Du ved, som en måde at ændre deres historie på.
231
00:20:14,380 --> 00:20:17,554
Charmaine, har du nogensinde hørt
af noget der hedder
232
00:20:19,518 --> 00:20:21,862
Munchausen ved fuldmagt?
233
00:20:24,724 --> 00:20:26,032
Nej.
234
00:20:31,864 --> 00:20:34,367
Præcis klokken 4:49,
235
00:20:34,433 --> 00:20:38,381
søvnapnø-monitoren, der var
tilsluttet til dit barn var afbrudt
236
00:20:40,339 --> 00:20:42,080
i 36 minutter.
237
00:20:43,275 --> 00:20:47,917
Så blev den sat i igen, og ved det
gang, barnets vitale var fladt.
238
00:20:53,519 --> 00:20:56,693
Charmaine, jeg har brug for dig
at tale med mig om nogle ting.
239
00:20:58,691 --> 00:21:00,534
- Okay?
{STEMMESJÆLLER)
240
00:21:11,871 --> 00:21:13,111
Hvordan går det?
241
00:21:15,141 --> 00:21:16,711
Han får det.
242
00:21:21,547 --> 00:21:23,254
Det skal du skrive under på.
243
00:21:25,718 --> 00:21:29,427
Aviserne
vil være hård ved dig.
244
00:21:31,924 --> 00:21:37,567
Og fængslet er meget, meget hårdt
på folk, der kaster børn.
245
00:21:40,833 --> 00:21:43,905
Hvis du får muligheden,
du burde dræbe dig selv.
246
00:21:47,273 --> 00:21:48,445
Hvad?
247
00:21:52,344 --> 00:21:53,789
Hvad? Behage.
248
00:21:57,750 --> 00:21:59,286
Hvad? Vente.
249
00:22:11,931 --> 00:22:13,103
Jesus!
250
00:22:14,133 --> 00:22:15,612
Denne onde tæve.
251
00:22:16,435 --> 00:22:20,349
Jeg ringede til Pennsylvania, prøvede at få
mord på de første to børn,
252
00:22:20,439 --> 00:22:22,544
men det ser ud til, at vi kun har den ene.
253
00:22:22,641 --> 00:22:24,985
- Jamen, det er stadig liv.
- Ja.
254
00:22:25,044 --> 00:22:26,216
Godt arbejde.
255
00:22:27,346 --> 00:22:30,384
Hør, Marty, skriv det
op for mig, vil du?
256
00:22:31,617 --> 00:22:33,392
Undskyld mig?
257
00:22:33,485 --> 00:22:36,625
Har du et sted at være?
Denne tilståelse er på 40 sider.
258
00:22:36,689 --> 00:22:38,032
Hvad, har du et sted at være?
259
00:22:38,123 --> 00:22:41,127
Kom nu, mand. Du vil have mig til
binde også dine sko for dig'?
260
00:22:43,629 --> 00:22:44,801
Hej!
261
00:22:47,233 --> 00:22:48,337
Hej!
262
00:22:53,405 --> 00:22:56,215
Hvad fanden er der med attituden, hva'?
263
00:22:56,308 --> 00:22:57,912
Ligesom min tid er mindre end din?
264
00:22:58,010 --> 00:23:00,047
Åh, har du ting at lave, Marty?
265
00:23:00,479 --> 00:23:02,891
Skal hjem til familien,
lege med børnene?
266
00:23:03,182 --> 00:23:06,561
Rejs mig ikke op
bare fordi du ikke får nogen.
267
00:23:06,752 --> 00:23:09,062
- Åh.
- Du skulle have holdt fast i din kvinde.
268
00:23:09,154 --> 00:23:10,997
Det var godt for dig at blive lagt.
269
00:23:11,056 --> 00:23:13,730
For helvede. Din idiot.
270
00:23:14,727 --> 00:23:16,365
For helvede.
271
00:23:17,229 --> 00:23:20,836
Dig, disse mennesker, dette sted,
hvis det er som om du spiser dine forbandede unge
272
00:23:20,900 --> 00:23:24,541
og det er alt sammen fint så længe
du har noget at hilse på, hva'?
273
00:23:26,071 --> 00:23:28,210
Hvad sker der med dig, mand?
274
00:23:28,674 --> 00:23:30,347
Jeg mener, Salter spurgte om det.
275
00:23:30,709 --> 00:23:32,382
Iberia ringede.
276
00:23:32,444 --> 00:23:36,790
Du har gået rundt og generet folk,
forsøger at åbne gamle sager.
277
00:23:37,182 --> 00:23:40,391
Jeg arbejder. Jeg har ting at lave.
278
00:23:41,620 --> 00:23:43,691
Så skriv rapporten, mand.
279
00:23:44,189 --> 00:23:47,102
Sådan gør vi.
Jeg får folk til at tale, du skriver statistikken.
280
00:23:47,192 --> 00:23:49,229
Det har fungeret godt for dig indtil videre.
281
00:23:52,398 --> 00:23:55,607
Jeg er den eneste, der nogensinde har taget op for dig.
282
00:23:57,136 --> 00:23:58,376
Nogensinde.
283
00:23:59,071 --> 00:24:01,915
Ved du, hvordan det er at være din partner?
Hvad?
284
00:24:02,875 --> 00:24:04,149
Fuck dig.
285
00:24:04,243 --> 00:24:06,052
Nej, ven, uden mig,
286
00:24:07,379 --> 00:24:08,722
der er ingen dig.
287
00:24:10,716 --> 00:24:13,060
Så skriv den forbandede rapport, mand.
288
00:24:22,294 --> 00:24:25,468
Vi har haft adfærdsforskere med hende.
Det er regressiv katatoni.
289
00:24:25,664 --> 00:24:26,972
Syv år nu.
290
00:24:27,066 --> 00:24:30,013
Hvis hun viser nogen nød,
reagerer på nogen måde negativt,
291
00:24:30,102 --> 00:24:31,172
vi bliver nødt til at bede dig om at gå.
292
00:24:31,270 --> 00:24:32,271
Selvfølgelig.
293
00:24:32,771 --> 00:24:37,015
Jeg var faktisk en af de mænd, der fandt
Kelly på det sted for syv år siden.
294
00:24:37,109 --> 00:24:38,782
Hun er lige her.
295
00:25:03,168 --> 00:25:04,442
Kelly.
296
00:25:04,503 --> 00:25:07,814
Nu husker du måske ikke,
men du og jeg mødtes for længe siden.
297
00:25:09,041 --> 00:25:14,457
Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål vedr
de mænd, der sårede dig dengang.
298
00:25:18,350 --> 00:25:21,058
Kan du huske
hvis der var mere end to?
299
00:25:21,153 --> 00:25:23,155
Var der andre?
300
00:25:50,649 --> 00:25:55,496
Manden med arrene
var det værste.
301
00:25:56,989 --> 00:25:58,161
Min Herre.
302
00:25:59,358 --> 00:26:00,666
Hvilke ar?
303
00:26:05,097 --> 00:26:06,405
Kæmpen.
304
00:26:11,003 --> 00:26:15,076
Han fik mig til at se, hvad han gjorde ved Billy.
305
00:26:17,609 --> 00:26:20,453
Arrene på kæmpen,
var de på hans ansigt?
306
00:26:21,713 --> 00:26:22,885
Hans ansigt.
307
00:26:23,549 --> 00:26:24,789
Hans ansigt.
308
00:26:26,185 --> 00:26:27,357
Hans ansigt.
309
00:26:34,893 --> 00:26:37,100
Rose, jeg har brug for Haldol.
310
00:26:37,196 --> 00:26:38,436
Stat, tak.
311
00:26:38,530 --> 00:26:40,032
Vi skal holde hende. Sir, du må hellere gå.
312
00:26:55,247 --> 00:26:56,555
Hvad laver du, Cohle?
313
00:26:57,416 --> 00:26:59,657
Oprører folk, åbner gamle sager.
314
00:26:59,751 --> 00:27:02,129
Iberia sheriff taler
jurisdiktionsklager.
315
00:27:02,221 --> 00:27:03,962
Der sker noget, major.
316
00:27:04,623 --> 00:27:05,897
Langs kysten.
317
00:27:05,958 --> 00:27:09,405
Kvinder, børn forsvinder.
318
00:27:09,962 --> 00:27:12,738
Ingen hører om det.
Ingen sætter dem sammen.
319
00:27:14,066 --> 00:27:17,070
- Først hører jeg om det, chef.
- Sætter hvad sammen, Cohle?
320
00:27:17,736 --> 00:27:21,843
Nogen, måske mere end én,
dræber folk, major.
321
00:27:23,242 --> 00:27:25,244
De har gjort det længe.
322
00:27:26,178 --> 00:27:27,748
Har du nogen lig?
323
00:27:28,313 --> 00:27:31,590
Du har noget, der rent faktisk gælder
til dit job som drabsdetektiv?
324
00:27:31,650 --> 00:27:35,359
Ved du, hvad han gjorde? Ved du, hvad han gjorde?
Går og besøger Kelly Reider.
325
00:27:36,288 --> 00:27:37,699
Sendte hende i et skrigende anfald.
326
00:27:38,090 --> 00:27:42,266
Se, enten finder vi dem ikke eller også
ikke få forbindelse, jeg ved ikke hvilken.
327
00:27:42,327 --> 00:27:46,833
Jeg kan ikke afgøre, om det er en tilsløring
eller havevariantens inkompetence her.
328
00:27:47,933 --> 00:27:51,676
Jeg mener, det har at gøre med de drenge
vi fik i 95 Dora Lange-drabet.
329
00:27:52,337 --> 00:27:53,782
Vi fik ikke dem alle.
330
00:27:54,173 --> 00:27:56,312
Du bygger noget op i dit hoved.
331
00:27:56,375 --> 00:27:57,854
Kvinder og børn.
332
00:27:58,110 --> 00:28:00,522
Hvordan fik de ingen presse?
333
00:28:00,612 --> 00:28:03,354
Sådan som tingene i bugten får du ingen presse.
334
00:28:03,715 --> 00:28:07,629
Og det sker i samme område
hvor det Voudon-lort går ned.
335
00:28:07,686 --> 00:28:10,963
Og det sker i samme område
hvor disse skoler blev oprettet.
336
00:28:11,023 --> 00:28:12,525
Hvad fanden taler du om?
337
00:28:12,624 --> 00:28:14,535
Refusionsprogrammer for undervisning
338
00:28:14,626 --> 00:28:18,164
for landdistrikter og kristne skoler
grundlagt af Billy Lee Tuttle.
339
00:28:18,830 --> 00:28:20,503
Ja, tænk over det.
340
00:28:20,566 --> 00:28:23,877
Tilbage i '95, hvorfor var han så tændt
at få sin røv herned?
341
00:28:23,969 --> 00:28:26,540
Kommer ind med sin taskforce.
342
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
Fuck.
343
00:28:27,806 --> 00:28:31,481
Inden vi overhovedet gik i gang med sagen,
han overtog det. Hvorfor?
344
00:28:32,477 --> 00:28:34,821
For han genkendte noget i det.
345
00:28:34,880 --> 00:28:37,156
Vi er i en mudret sump her, mand.
346
00:28:37,216 --> 00:28:41,562
Alligatorerne svømmer omkring os og
vi ved ikke engang, om de er der.
347
00:28:41,653 --> 00:28:42,927
Ved du hvorfor?
348
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
For vi ser dem ikke.
349
00:28:46,658 --> 00:28:51,573
Jeg fangede nul logik i alt det.
Og det sidste, rent volapyk.
350
00:28:51,663 --> 00:28:56,612
Hvad med at spore alle de savnede personer
inden for 16 miles fra hver Walmart, ikke?
351
00:28:56,702 --> 00:28:59,239
Lige langs I-10.
Hvorfor går vi ikke efter Sam Walmart?
352
00:28:59,338 --> 00:29:02,182
Jeg gør mig klar til at trække dig
for mental udmattelse, mand.
353
00:29:02,674 --> 00:29:06,622
Du ønsker at blive ved, ikke nogensinde, aldrig
sige det til nogen i staten igen.
354
00:29:08,080 --> 00:29:09,354
Sikker.
355
00:29:11,350 --> 00:29:13,387
Det er en fucking nerve du har, kammerat.
356
00:29:14,386 --> 00:29:17,094
Du skal tage et par skridt tilbage, Rust.
357
00:29:17,422 --> 00:29:18,765
- Lige nu.
- Hej.
358
00:29:20,025 --> 00:29:21,527
Ikke flere besøg af ofres familier.
359
00:29:21,593 --> 00:29:24,267
Du vil holde op med at prøve at vende
forsvundne personer i drab
360
00:29:24,363 --> 00:29:25,865
da du ikke har nogen kroppe.
361
00:29:25,931 --> 00:29:28,377
Det er en direkte forbandet ordre, hører du mig?
362
00:29:28,433 --> 00:29:32,279
Gør du noget andet, så skal jeg have dig på
insubordination og jeg vil suspendere dig.
363
00:29:32,371 --> 00:29:33,611
Tag lidt tid.
364
00:29:33,705 --> 00:29:35,548
Gå på en af dem
fisketure eller noget.
365
00:29:35,607 --> 00:29:37,951
Okay? Tag dig sammen.
366
00:29:53,959 --> 00:29:57,099
Og for lidt mindre end to år siden,
Skildpadde overdosis.
367
00:29:57,729 --> 00:29:59,140
Tilfældigvis angiveligt.
368
00:29:59,398 --> 00:30:00,638
Du nævnte det allerede.
369
00:30:00,732 --> 00:30:04,305
Et par uger før han døde, Turtles
hus i Shreveport blev brudt ind.
370
00:30:04,403 --> 00:30:06,178
Fandt ud af, at hans Baton Rouge også var det.
371
00:30:06,938 --> 00:30:08,576
Blev ikke anmeldt.
372
00:30:09,241 --> 00:30:10,584
Så?
373
00:30:10,642 --> 00:30:12,522
Så din mand
får en hård kamp for Turtle.
374
00:30:12,678 --> 00:30:15,955
Mands hus bliver brudt ind lige efter
Cohle vender tilbage i staten.
375
00:30:16,515 --> 00:30:20,657
Hvad har han lavet siden her?
drikker? Bartending'?
376
00:30:20,752 --> 00:30:24,359
Mand med sådan et sind,
tror du, det er alt, han finder på?
377
00:30:24,456 --> 00:30:26,936
Marty, han gik aldrig nogen steder.
378
00:30:27,693 --> 00:30:29,468
Han tog aldrig afsted.
379
00:30:29,528 --> 00:30:32,600
Han har været lige her
gør dårlige ting i lang tid.
380
00:30:38,370 --> 00:30:40,316
Hey, hey, hey, hold nu op.
381
00:30:40,372 --> 00:30:43,376
Jeg har været i dette rum a
længe, mine herrer.
382
00:30:44,943 --> 00:30:49,221
Uanset hvad Rusty er eller var eller blev,
383
00:30:51,216 --> 00:30:52,889
ring ikke til mig igen.
384
00:30:53,218 --> 00:30:54,629
Jeg vil ikke hjælpe dig.
385
00:30:54,853 --> 00:30:56,457
Vi prøver at hjælpe ham' Marty.
386
00:31:22,681 --> 00:31:24,888
- Hej, havde du en god dag?
- Mmm.
387
00:31:25,083 --> 00:31:27,222
Nå, hvorfor gør du ikke
få det badeværelse renset endelig? Hvad?
388
00:31:27,319 --> 00:31:29,492
Få al tandpastaen ud.
389
00:31:29,554 --> 00:31:30,760
Tak.
390
00:32:06,091 --> 00:32:08,537
Mange, jeg vidste ikke, du var hjemme.
391
00:32:09,027 --> 00:32:11,803
Åh, ja. Bare at rydde op.
Vær ude om et sekund.
392
00:32:16,868 --> 00:32:18,745
Jeg opvarmer noget.
393
00:32:19,204 --> 00:32:21,548
Hej, de blomster kom fint ind!
394
00:32:22,073 --> 00:32:24,883
Du havde ret.
De lyser virkelig gården op.
395
00:32:30,248 --> 00:32:31,318
Hej!
396
00:32:31,883 --> 00:32:34,420
Jeg tænkte, vi skulle til en date night.
397
00:32:35,420 --> 00:32:37,400
Synes du ikke? Dig og mig?
398
00:32:38,924 --> 00:32:44,431
Jeg vil klæde mig ud,
vi går til en dejlig middag, en film.
399
00:32:45,730 --> 00:32:47,573
Ja? Lyder det godt?
400
00:32:51,236 --> 00:32:52,408
Honning!
401
00:32:52,737 --> 00:32:53,841
Sikker.
402
00:33:04,316 --> 00:33:05,420
Ah.
403
00:33:12,524 --> 00:33:14,765
Åh, tak, skat.
404
00:33:15,360 --> 00:33:16,464
Pæn.
405
00:33:23,101 --> 00:33:26,105
Det er min ældste altså
stadig fornærmet over min tilstedeværelse?
406
00:33:28,273 --> 00:33:29,343
Hvad?
407
00:33:33,612 --> 00:33:35,023
Ja, det gider jeg ikke.
408
00:33:35,113 --> 00:33:38,390
Jeg er glad for bare at sidde her
med tre smukke kvinder, der ser...
409
00:33:39,618 --> 00:33:41,359
Hvad er det her?
410
00:33:41,453 --> 00:33:43,797
Dumme blondiner i Cracker Country?
411
00:33:55,467 --> 00:33:56,741
Hej skat.
412
00:33:57,302 --> 00:33:59,475
Gør mig en tjeneste? Find spillet.
413
00:34:02,707 --> 00:34:04,812
Her går du. Jeg skal studere.
414
00:34:06,211 --> 00:34:07,554
God pige.
415
00:34:27,832 --> 00:34:28,936
Hvad?
416
00:34:29,935 --> 00:34:31,175
Intet.
417
00:34:32,771 --> 00:34:35,274
Nu er denne pasta fantastisk.
418
00:34:35,840 --> 00:34:38,286
- Tak.
- Du er velkommen.
419
00:34:43,348 --> 00:34:44,691
Jeg elsker dig.
420
00:34:46,718 --> 00:34:48,061
Tak.
421
00:34:52,390 --> 00:34:54,893
Kan du skrue lidt ned for det?
422
00:34:54,960 --> 00:34:56,064
Sikker.
423
00:34:56,861 --> 00:34:58,363
Ahem.
424
00:35:02,100 --> 00:35:03,306
Hvordan er det?
425
00:35:05,537 --> 00:35:10,043
Vi snakkede engang
om opvækst, forældre,
426
00:35:10,775 --> 00:35:12,448
Jeg sagde noget om tilgivelse,
427
00:35:12,544 --> 00:35:16,720
og han sagde
at der ikke er noget der hedder tilgivelse.
428
00:35:18,383 --> 00:35:20,659
At folk bare har korte minder.
429
00:35:20,752 --> 00:35:23,460
Tror du, at Cohle tog fejl?
430
00:35:23,555 --> 00:35:24,932
Tilgivelse?
431
00:35:25,924 --> 00:35:27,631
Mindre og mindre.
432
00:35:54,119 --> 00:35:55,240
Må jeg skaffe dig en drink, frøken?
433
00:35:57,155 --> 00:36:01,626
Tak. Uh, selvfølgelig.
En vodka martini, ekstra beskidt.
434
00:36:04,162 --> 00:36:05,266
Margaret.
435
00:36:05,864 --> 00:36:07,707
- Bruce. Hej.
- Hej.
436
00:36:12,837 --> 00:36:15,010
Så du, øh, venter på nogen?
437
00:36:16,274 --> 00:36:17,275
Nej.
438
00:36:20,712 --> 00:36:23,659
Du og, øh,
Marty splittes tidligere, ikke?
439
00:36:24,115 --> 00:36:25,150
I '95?
440
00:36:29,187 --> 00:36:31,667
- Er nogen af jer gift?
- Har en eks.
441
00:36:31,723 --> 00:36:32,827
Mmm.
442
00:36:32,891 --> 00:36:36,304
- Stadig på den første.
- Det er svært at indrømme nederlag.
443
00:36:38,963 --> 00:36:40,704
Marty holdt op med at drikke.
444
00:36:41,466 --> 00:36:43,571
Fandt religion for et stykke tid.
445
00:36:44,302 --> 00:36:45,838
Det kunne jeg ikke lide.
446
00:36:46,504 --> 00:36:49,815
For at være ærlig foretrak jeg ham før.
Han havde en sans for humor dengang.
447
00:36:50,341 --> 00:36:53,879
Men vi blev sammen i syv år mere,
noget af det ret godt.
448
00:36:53,978 --> 00:36:55,252
2002?
449
00:36:56,147 --> 00:36:57,990
Cohles dårlige år også.
450
00:36:58,416 --> 00:37:01,420
Rust var en intens mand,
men han havde integritet.
451
00:37:01,986 --> 00:37:03,397
Han var ansvarlig.
452
00:37:04,522 --> 00:37:07,503
Ikke meget ansvarlig
mennesker i verden.
453
00:37:16,501 --> 00:37:19,573
Perst, tak fordi du tog dig tid
at se mig med så kort varsel.
454
00:37:19,671 --> 00:37:21,844
Selvfølgelig, detektiv. Behage.
455
00:37:23,174 --> 00:37:26,087
Det er en meget interessant bygning.
456
00:37:26,177 --> 00:37:31,183
Dette var den første. Byggede den i 1980.
Resten af campus voksede omkring det.
457
00:37:32,016 --> 00:37:34,622
Nu huskede jeg dig selvfølgelig.
458
00:37:35,420 --> 00:37:39,960
- Folk i denne stat skylder dig meget.
- Ikke så meget, som de skylder dig.
459
00:37:41,292 --> 00:37:44,603
Velgørende organisationer.
Uddannelsesinitiativer.
460
00:37:44,696 --> 00:37:47,404
Tak.
Vi er meget stolte af vores ministerier.
461
00:37:47,465 --> 00:37:50,537
Jeg prædiker ikke så meget, som jeg plejede,
462
00:37:51,035 --> 00:37:53,982
men Legacy-programmerne
er mere mit fokus nu.
463
00:37:54,072 --> 00:37:57,076
Ting som staten
Politimandens velgørenhed.
464
00:37:58,409 --> 00:38:00,082
Hvad ville du tale om, søn?
465
00:38:01,412 --> 00:38:03,323
Wellspring-programmet.
466
00:38:04,048 --> 00:38:06,756
Midten af 80'erne til begyndelsen af 90'erne,
husker du det?
467
00:38:07,051 --> 00:38:09,156
Nå, selvfølgelig husker jeg det.
468
00:38:09,387 --> 00:38:13,426
Jeg prøver at finde gamle
personale, fakultet,
469
00:38:13,491 --> 00:38:16,097
men jeg har lidt problemer
at tilegne sig navne.
470
00:38:16,161 --> 00:38:19,734
Nå, programmet blev lukket officielt,
du ved, måske 10 år siden.
471
00:38:19,798 --> 00:38:21,800
Jeg har aldrig haft meget jordkontakt med det,
472
00:38:21,900 --> 00:38:25,848
men det involverede en række private
skoler, virksomheder, forstår du,
473
00:38:25,937 --> 00:38:28,440
der ville adoptere vores
standard for læseplanen,
474
00:38:28,506 --> 00:38:32,818
og til gengæld modtage undervisningsrefusion
for underprivilegerede studerende.
475
00:38:32,911 --> 00:38:37,758
Har du nogen filer? Enhver liste over fakulteter?
476
00:38:37,982 --> 00:38:40,963
Nå, det er det, jeg kommer til
er, at disse var private institutioner,
477
00:38:41,019 --> 00:38:44,193
så du bliver nødt til at spore
deres administratorer, tror jeg.
478
00:38:44,289 --> 00:38:45,427
Det er sagen.
479
00:38:45,757 --> 00:38:48,863
Se, alle skoler
opløst med programmet.
480
00:38:49,260 --> 00:38:53,640
Og jeg prøver at finde nogle skatteoplysninger,
men der var religiøse undtagelser.
481
00:38:53,698 --> 00:38:56,338
Der er selvfølgelig vores arkiver.
482
00:38:56,434 --> 00:38:57,936
Nu mistede vi en masse filer.
483
00:38:58,002 --> 00:39:01,108
Vi havde nogle oversvømmelser
på en af underetagene.
484
00:39:02,373 --> 00:39:05,354
Men du ved, jeg synes, jeg burde sætte dig
sammen med en af vores gejstlige medarbejdere
485
00:39:05,443 --> 00:39:07,548
og se om de ikke kan
hjælpe dig med at finde noget.
486
00:39:08,379 --> 00:39:10,825
Tak. Lige før du gør det,
487
00:39:11,783 --> 00:39:15,458
din tidligere diakon, Austin Farrar...
488
00:39:18,723 --> 00:39:21,294
Det var meget, meget uheldigt.
489
00:39:22,327 --> 00:39:24,136
Alligevel blev han afskediget.
490
00:39:24,295 --> 00:39:25,399
Der var kommet beviser.
491
00:39:26,197 --> 00:39:31,510
Det blev tydeligt, at Austin
havde gennemført visse midler.
492
00:39:32,904 --> 00:39:34,906
Nå, "underslæb" er ordet.
493
00:39:35,006 --> 00:39:39,477
Vi valgte at håndtere det internt
snarere end at forfølge formelle anklager.
494
00:39:39,878 --> 00:39:42,916
Og så havde han sin ulykke.
495
00:39:44,983 --> 00:39:48,487
Jeg havde hørt, at han havde taget det hårdt og drukket.
496
00:39:50,889 --> 00:39:54,268
Jeg har set flere sjæle miste en flaske
end nogen pit.
497
00:39:55,693 --> 00:40:01,575
Samtidig er det svært at stole på en mand
der ikke kan stole på sig selv med en øl.
498
00:40:01,666 --> 00:40:02,906
Synes du ikke?
499
00:40:03,167 --> 00:40:04,373
Hmm.
500
00:40:05,603 --> 00:40:07,674
Men hvad handler det her om? Øh...
501
00:40:09,007 --> 00:40:12,420
Wellspring-program, Austin Farrar?
502
00:40:12,510 --> 00:40:14,353
Døde kvinder og børn.
503
00:40:18,182 --> 00:40:19,456
Frygtelig.
504
00:40:20,184 --> 00:40:21,754
Det er forfærdeligt.
505
00:40:22,620 --> 00:40:25,066
Hvordan er det? Hvad arbejder du på?
506
00:40:26,024 --> 00:40:29,437
Åh, det kan jeg ikke sige noget om
det på dette tidspunkt, pastor.
507
00:40:32,263 --> 00:40:34,766
Jeg vil gerne sætte dig sammen med en ekspedient.
508
00:40:38,036 --> 00:40:39,811
Du kan se på, øh,
509
00:40:40,972 --> 00:40:45,443
uanset information
vi har stadig fra Wellspring.
510
00:40:51,316 --> 00:40:54,297
Hvorfor lukkede Wellspring-programmet,
pastor?
511
00:40:54,385 --> 00:40:56,592
Det kunne ikke bære sine omkostninger.
512
00:40:57,322 --> 00:40:59,563
Hele ideen var at
give et alternativ
513
00:40:59,624 --> 00:41:04,664
til den form for sekulær, globaliseret uddannelse
som vores folkeskoler promoverede.
514
00:41:05,330 --> 00:41:10,302
Når vi får skolekuponprogrammet
indført, vil vi genintroducere ideen.
515
00:41:10,735 --> 00:41:13,944
Folk skal have valg i uddannelse,
som alt andet.
516
00:41:14,405 --> 00:41:15,577
Hmm.
517
00:41:15,940 --> 00:41:20,912
Steve, vil du vise detektiven
til vores gamle arkiver for udenrigsministerier?
518
00:41:21,179 --> 00:41:23,284
- Ja, sir.
- Jeg ringer forud.
519
00:41:23,348 --> 00:41:27,353
Jeg kommer tilbage for det.
Pastor, tak for din tid i dag.
520
00:41:29,253 --> 00:41:30,994
God fart, detektiv.
521
00:41:34,993 --> 00:41:36,995
Du vil være i mine tanker.
522
00:41:40,098 --> 00:41:43,875
Bare én gang til.
Jeg har bare brug for det en gang til.
523
00:41:44,936 --> 00:41:47,883
Beth, hvis du kendte den dag, jeg lige havde...
524
00:41:50,274 --> 00:41:53,619
Åh, så fortæl mig om ii.
Jeg vil gerne høre om det.
525
00:41:55,179 --> 00:41:56,487
Åh...
526
00:41:57,148 --> 00:41:58,889
Nej, det gør du ikke.
527
00:42:00,018 --> 00:42:02,624
Jeg ville virkelig gerne se dig.
528
00:42:04,655 --> 00:42:07,568
- Jeg har tænkt på noget hele ugen.
- Lad være.
529
00:42:08,226 --> 00:42:11,537
- Lige siden sidst...
- Lad være, okay? Jeg bare...
530
00:42:11,963 --> 00:42:15,137
Har ikke kunnet tænke på
alt andet, fortæl dig sandheden.
531
00:42:15,633 --> 00:42:16,839
Åh...
532
00:42:17,635 --> 00:42:18,978
Ligesom hvad?
533
00:42:20,371 --> 00:42:22,180
Jeg har tænkt...
534
00:42:25,209 --> 00:42:29,214
Jeg tror, jeg vil have dig til at kneppe mig i min røv.
535
00:42:32,016 --> 00:42:35,088
- Åh, Beth.
- Det har jeg aldrig gjort før,
536
00:42:35,586 --> 00:42:38,226
men jeg tror, jeg vil have, at du gør det mod mig.
537
00:42:38,823 --> 00:42:40,530
Jeg vil så gerne have dig.
538
00:42:40,858 --> 00:42:43,498
Du er ude af dit forbandede sind.
Hmm?
539
00:42:45,163 --> 00:42:46,938
Hvad fortalte jeg dig?
540
00:42:47,665 --> 00:42:50,441
Du er fandme utrolig, dreng.
Kender du til dette?
541
00:42:51,602 --> 00:42:53,912
Uh, jeg er ikke sikker
hvad vi taler om her.
542
00:42:54,005 --> 00:42:56,417
Din partner her, han
afstivet Billy Lee Tuttle.
543
00:42:56,507 --> 00:42:59,750
Åh, "afstivet." laver du sjov med mig'?
Det var en venlig samtale.
544
00:42:59,844 --> 00:43:00,948
Hej, skidt.
545
00:43:01,179 --> 00:43:04,388
Du skal ikke bestemme
hvilken slags samtale det var.
546
00:43:04,582 --> 00:43:06,425
Hvorfor talte du til mig Billy Lee Tuttle?
547
00:43:06,517 --> 00:43:07,587
Og du, se på dig.
548
00:43:07,685 --> 00:43:10,598
Du ser ud som om du ikke har set
din egen seng om et par dage, hva?
549
00:43:10,688 --> 00:43:12,395
Ja? Hvad fanden er der galt med jer to?
550
00:43:13,224 --> 00:43:15,135
Ahem.
Jeg kan ikke tale for Rust,
551
00:43:15,226 --> 00:43:17,137
men jeg har fået influenza.
552
00:43:17,228 --> 00:43:18,969
Jeg vidste ikke, at det foregik.
553
00:43:19,063 --> 00:43:21,043
Dette er præcis
hvad jeg taler om.
554
00:43:21,099 --> 00:43:23,375
Hvis han var sur
efter den samtale vi havde,
555
00:43:23,434 --> 00:43:26,745
- så er jeg ved at fande noget...
- Hold kæft. Jeg fortalte dig det.
556
00:43:26,804 --> 00:43:29,717
Jeg fortalte dig det!
Og menneskelig tampon her hørte mig.
557
00:43:29,774 --> 00:43:33,586
Badge og pistol, Cohle. Du er suspenderet.
En måned uden løn.
558
00:43:33,644 --> 00:43:37,319
Gentagen rang insubordination,
fejlallokering af afdelingens ressourcer.
559
00:43:37,415 --> 00:43:39,952
- Kom nu.
- Leroy. Kom nu. Det er i overkanten.
560
00:43:40,051 --> 00:43:42,793
Må du ikke forbande Leroy mig!
Jeg fortalte jer begge.
561
00:43:42,887 --> 00:43:46,266
Skær lortet! Det er gjort.
Badge og pistol, Cohle.
562
00:43:50,828 --> 00:43:53,308
Åh, og åh,
før din officielle genindsættelse,
563
00:43:53,397 --> 00:43:56,071
du har 30 timer
påbudt afdelingsrådgivning.
564
00:43:56,134 --> 00:43:57,442
Er du fandme seriøs?
565
00:43:57,502 --> 00:44:00,108
Denne fyr, ikke?
Jeg skal sparke dig i hovedet.
566
00:44:00,605 --> 00:44:04,747
Jeg er den person, der har mindst behov for rådgivning
i hele denne skide tilstand.
567
00:44:04,809 --> 00:44:06,686
Du handler ikke
rigtigt, du lyder ikke rigtigt
568
00:44:06,777 --> 00:44:09,155
du er i røv, og du blev advaret.
569
00:44:47,451 --> 00:44:48,521
Hvad?
570
00:44:49,053 --> 00:44:50,828
Han gør det igen.
571
00:44:53,124 --> 00:44:54,865
Han har gjort det.
572
00:44:56,394 --> 00:44:58,305
Jeg kan ikke leve med det.
573
00:45:04,535 --> 00:45:06,412
Jeg kan ikke leve med det.
574
00:45:11,976 --> 00:45:13,819
Jeg kan! beskæftige sig med det.
575
00:45:14,145 --> 00:45:15,488
Ikke igen.
576
00:45:17,848 --> 00:45:19,327
Vidste du det?
577
00:45:20,685 --> 00:45:22,164
Vidste du det?
578
00:45:25,156 --> 00:45:26,191
Nej.
579
00:45:47,345 --> 00:45:49,416
Hvad laver du herinde?
580
00:45:50,348 --> 00:45:51,793
Hvad skete der?
581
00:45:52,450 --> 00:45:54,054
Jeg er væk fra jobbet.
582
00:46:00,358 --> 00:46:02,099
Det er ikke det, jeg mener.
583
00:46:10,735 --> 00:46:12,737
Du kan ikke leve sådan her.
584
00:46:16,140 --> 00:46:19,087
Du ved, folk giver mig råd,
Jeg tror, de taler til sig selv.
585
00:46:19,143 --> 00:46:21,054
Hvad laver du?
586
00:46:21,112 --> 00:46:24,093
Nogle mennesker, uanset hvor de kigger hen,
de ser sig selv.
587
00:46:37,395 --> 00:46:41,810
Vær nu ærlig over for mig.
588
00:48:08,652 --> 00:48:12,065
Hvad fanden laver du her? Hvad?
589
00:48:14,358 --> 00:48:15,701
Jeg er ked af det.
590
00:48:18,696 --> 00:48:20,198
Det var ikke dig.
591
00:48:20,831 --> 00:48:22,242
Virkelig, jeg...
592
00:48:25,169 --> 00:48:29,276
Jeg var ikke engang sikker på, at jeg kunne gøre det.
Sytten år er lang tid.
593
00:48:31,709 --> 00:48:36,215
Jeg gik næsten med en fremmed i en bar.
594
00:48:37,381 --> 00:48:39,054
Jeg er ked af det, Rust.
595
00:48:40,518 --> 00:48:41,929
Han bliver nødt til at gå, ser du,
596
00:48:42,019 --> 00:48:44,761
fordi det vil han ikke leve med.
597
00:48:45,256 --> 00:48:47,702
- Kom for fanden ud herfra.
- Det her...
598
00:48:48,893 --> 00:48:50,893
- Kom for fanden...
- Det vil gøre ham ondt.
599
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
Kom for fanden væk herfra lige nu.
600
00:48:53,030 --> 00:48:54,270
Jeg er ked af det, men tak.
601
00:48:54,365 --> 00:48:56,868
Du er nødt til at komme ud herfra.
602
00:48:58,269 --> 00:49:00,271
Kom for fanden ud herfra!
603
00:49:10,448 --> 00:49:13,452
Ved du, hvad der foregik
med Cohle omkring det tidspunkt?
604
00:49:16,220 --> 00:49:17,255
Nej.
605
00:49:17,888 --> 00:49:20,061
Jeg vidste, at han blev suspenderet,
606
00:49:20,558 --> 00:49:24,472
og at han sagde op efter
han og mange havde hans...
607
00:49:25,396 --> 00:49:26,670
De havde deres ting.
608
00:49:27,064 --> 00:49:28,270
Det er det.
609
00:49:28,799 --> 00:49:30,836
Så din splittelse med Marty,
610
00:49:32,069 --> 00:49:34,447
det havde intet med Cohle at gøre?
611
00:49:36,407 --> 00:49:37,408
Nej.
612
00:50:02,600 --> 00:50:03,772
Hej skat.
613
00:50:11,275 --> 00:50:13,619
- Hej, Marty.
- Hvordan har du det?
614
00:50:15,045 --> 00:50:16,319
Sæt dig ned.
615
00:50:18,349 --> 00:50:19,453
Okay.
616
00:50:22,219 --> 00:50:23,664
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
617
00:50:30,160 --> 00:50:32,572
Jeg så billederne på din telefon.
618
00:50:34,532 --> 00:50:36,068
B?
619
00:50:36,867 --> 00:50:38,869
- Nå, skat...
- God røv, Marty.
620
00:50:38,969 --> 00:50:40,004
Nej. Jeg kan ikke...
621
00:50:40,070 --> 00:50:41,950
Jeg var måske altid en
lidt for tynd til dig.
622
00:50:41,972 --> 00:50:44,976
Nej. Jeg kan ikke lade være, hvis en skør tæve...
623
00:50:45,042 --> 00:50:46,851
Jeg gik i seng med nogen.
624
00:50:53,484 --> 00:50:55,088
Og du kender ham.
625
00:50:57,154 --> 00:50:58,656
Du er tæt på.
626
00:51:02,493 --> 00:51:03,528
WHO?
627
00:51:05,029 --> 00:51:06,440
Det var Rust.
628
00:51:07,064 --> 00:51:09,169
Jeg kneppede din partner Rust.
629
00:51:14,705 --> 00:51:15,843
Åh.
630
00:51:17,107 --> 00:51:19,610
Hvad siger du? Hvad er du...
631
00:51:20,010 --> 00:51:21,751
Hvad fanden siger du til mig?
632
00:51:21,845 --> 00:51:23,381
Jeg har allerede fortalt dig.
633
00:51:28,018 --> 00:51:30,897
- Din skide luder.
- Du kender ikke halvdelen af det.
634
00:51:31,922 --> 00:51:36,234
For at sige dig sandheden, så har jeg ikke været
gemt sådan siden før pigerne.
635
00:51:42,866 --> 00:51:44,539
Gør det! Gør det!
636
00:51:47,037 --> 00:51:49,916
Du har i det mindste noget
at forklare dine døtre.
637
00:51:52,142 --> 00:51:54,383
Få dine skide hænder fra mig.
638
00:51:56,380 --> 00:51:57,586
Kujon!
639
00:52:24,842 --> 00:52:26,480
Cohle er udenfor.
640
00:52:26,844 --> 00:52:29,256
Ved han, at han er suspenderet?
641
00:52:55,639 --> 00:52:57,448
Jeg kom efter mine filer, Marty.
642
00:53:01,679 --> 00:53:03,056
Hov!
643
00:53:09,119 --> 00:53:10,689
Kom nu, sving, Marty!
644
00:53:10,788 --> 00:53:13,064
Du får sparket i røv!
645
00:53:13,791 --> 00:53:15,896
Åh, min Gud. Hent Salter. Få Salter!
646
00:53:16,326 --> 00:53:18,306
Skynd dig! Stop dem!
647
00:53:20,030 --> 00:53:21,202
Stop!
648
00:53:21,298 --> 00:53:22,709
på!
649
00:53:23,133 --> 00:53:25,135
- Bliv nede, Marty.
- Kom nu.
650
00:53:25,302 --> 00:53:26,872
Gør det ikke! Stop dem!
651
00:53:26,970 --> 00:53:28,040
Stå op, rejs dig!
652
00:53:28,138 --> 00:53:29,708
- Rolig, mange.
- Nu er det nok!
653
00:53:32,242 --> 00:53:34,222
Hej! Okay, vend tilbage, gutter!
654
00:53:34,311 --> 00:53:35,312
- Kom nu!
- Kom nu!
655
00:53:35,379 --> 00:53:36,881
- Få ham væk herfra!
- Kom nu.
656
00:53:36,980 --> 00:53:38,425
Få ham for fanden ud herfra.
657
00:53:38,515 --> 00:53:40,392
- Fuck dig!
- Rolig, Marty.
658
00:53:40,484 --> 00:53:42,930
- Cohle!
- Du må hellere berolige dit lort lige nu!
659
00:53:43,721 --> 00:53:45,098
Kom indenfor!
660
00:53:45,389 --> 00:53:48,666
Står du og ser det her lort?
Kom for fanden indenfor!
661
00:53:48,726 --> 00:53:50,330
Jeg slår dig ihjel, forbandet!
662
00:53:50,394 --> 00:53:52,533
- Få ham indenfor. Få ham indenfor.
- Vi er ikke færdige her!
663
00:53:52,596 --> 00:53:54,437
- Få ham indenfor.
- Vi er ikke færdige her!
664
00:53:58,268 --> 00:54:00,544
Jeg skal bruge nogle skide detaljer her,
jer to.
665
00:54:00,604 --> 00:54:03,210
Det er en personlig sag
mellem os, chef.
666
00:54:03,841 --> 00:54:06,185
Er der nogen, der rejser tiltale?
667
00:54:06,610 --> 00:54:07,850
Ikke mig.
668
00:54:09,880 --> 00:54:12,224
Vil du sige noget, Cohle?
669
00:54:14,618 --> 00:54:15,892
Nej.
670
00:54:15,953 --> 00:54:20,095
Denne mand lige her er den eneste ven
du har. Forstår du det?
671
00:54:20,190 --> 00:54:22,363
Fuck ham. Jeg er ikke hans ven.
672
00:54:26,029 --> 00:54:27,201
Jeg sagde op.
673
00:54:27,765 --> 00:54:28,800
Er du seriøs?
674
00:54:28,899 --> 00:54:32,938
Jeg sender dig et brev.
Ja, fuck det her. Fuck denne verden, mand.
675
00:54:35,205 --> 00:54:36,878
Flot krog, Marty.
676
00:54:42,646 --> 00:54:45,058
Du vil ikke gå ind i det her, hva? Virkelig?
677
00:54:47,718 --> 00:54:50,460
I to kneppede hinanden ret godt.
678
00:54:50,721 --> 00:54:51,927
Nej lort.
679
00:54:59,830 --> 00:55:02,436
Hvad med, når han sagde op?
Har du nogen idé om hvorfor?
680
00:55:03,767 --> 00:55:06,111
Måske var det
gamle ting mellem dem.
681
00:55:07,604 --> 00:55:09,811
Måden de altid gned forkert.
682
00:55:11,308 --> 00:55:13,754
Jeg har aldrig lært, hvad det handlede om.
683
00:56:07,631 --> 00:56:08,803
Marty.
684
00:56:09,733 --> 00:56:10,837
Rust.
685
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
Lang tid.
686
00:56:15,072 --> 00:56:16,415
Lang tid.
687
00:56:17,975 --> 00:56:19,579
Ændrede dit hår.
688
00:56:21,144 --> 00:56:23,488
Tænkte vi måske skulle snakke.
689
00:56:23,547 --> 00:56:24,651
Ja?
690
00:56:25,649 --> 00:56:26,992
Køber du en øl'?
691
00:56:30,721 --> 00:56:32,826
Sikker. Jeg følger dig.
692
00:56:42,866 --> 00:56:45,073
Faktisk, hvorfor køber du ikke en øl til mig?
693
00:57:31,815 --> 00:57:33,954
Rippet af mstoll