1
00:00:10,928 --> 00:00:15,890
Po ovlaštenju koje mi je dao
začarani red starijih vilenjaka...
2
00:00:15,891 --> 00:00:18,351
Ja, Kaldorf Veliki...
3
00:00:18,352 --> 00:00:20,519
da te ovim protjeram...
4
00:00:20,521 --> 00:00:24,023
Drizelda vještica,
za praktikovanje tamne magije...
5
00:00:24,024 --> 00:00:25,983
prijeteći da će oštetiti naš zaselak...
6
00:00:25,984 --> 00:00:31,197
i koristeći gadne, lopovske
životinje protiv naših građana.
7
00:00:31,198 --> 00:00:33,432
I ismijavala je moj šešir!
8
00:00:33,867 --> 00:00:36,481
Sjećaš se? Rekla je da izgleda glupo.
9
00:00:36,578 --> 00:00:41,040
Oh, uh, tačno, i
stvar u vezi šešira.
10
00:00:41,041 --> 00:00:45,002
Mislim, hm, i
stvar u vezi šešira.
11
00:00:45,003 --> 00:00:49,048
Oh, Kaldorf,
kako si ogorčen.
12
00:00:49,049 --> 00:00:54,470
Jeste li zaboravili sve
divna vremena koja smo proveli zajedno?
13
00:00:54,471 --> 00:00:59,392
Učiš me kako
da iskoristim svoju moć?
14
00:00:59,393 --> 00:01:01,727
Uf, sećam se.
15
00:01:01,728 --> 00:01:05,064
Sjećam se i kako si ti
poludio od te moći.
16
00:01:05,065 --> 00:01:07,900
Ne mogu više dozvoliti
moja loša procena...
17
00:01:07,901 --> 00:01:11,737
upropastiti ovo
grada i njegovih ljudi.
18
00:01:11,738 --> 00:01:14,685
Neću ti dozvoliti da nam to uradiš.
19
00:01:14,992 --> 00:01:20,580
Ne tvoja nećaka, Drizelda. Jeste
maltretirao Atinu posljednji put.
20
00:01:20,581 --> 00:01:26,210
Jedini koji je maltretiran
ovde sam ja, Kaldork.
21
00:01:26,211 --> 00:01:30,214
Atena, reci ovo
nepodnošljiva stara vrana...
22
00:01:30,215 --> 00:01:34,075
kako se o tebi brinu.
23
00:01:34,595 --> 00:01:38,834
Žao mi je, tetka, ali jesam
ostati ovdje sa Kaldorfom.
24
00:01:40,934 --> 00:01:45,886
Ti blesava mala curice.
Ovi ljudi nisu tvoji prijatelji.
25
00:01:46,773 --> 00:01:48,427
Oni su budale.
26
00:01:57,868 --> 00:02:01,996
U svakom slučaju, heh, nemaš
moć da me protera.
27
00:02:01,997 --> 00:02:07,355
Probaj, a ja ću upotrijebiti tamnu magiju
pretvoriti vas sve u bradavice.
28
00:02:10,797 --> 00:02:13,447
Reci im, tetka.
29
00:02:36,511 --> 00:02:40,150
Vi ćete platiti za ovo!
30
00:02:49,628 --> 00:02:52,046
A sada kada je to van puta...
31
00:02:52,047 --> 00:02:54,465
vrijeme je festivala, ljudi.
32
00:02:54,466 --> 00:02:55,967
Vrijeme festivala!
33
00:03:00,264 --> 00:03:03,015
Da! Da!
34
00:03:09,189 --> 00:03:11,607
Heh, drago mi je što si ostao, Tome.
35
00:03:11,608 --> 00:03:14,360
Nisi trebao
zadržao devojku Kaldorf.
36
00:03:14,361 --> 00:03:17,113
Ko može reći da nije jednako zla?
37
00:03:17,114 --> 00:03:19,574
Ona je ipak mačka.
38
00:03:19,575 --> 00:03:22,535
Volim sve životinje. Vidiš?
39
00:03:22,536 --> 00:03:25,288
Spasio sam ga od jednog
od tetkinih čarolija.
40
00:03:26,707 --> 00:03:29,375
Ona nosi gamad sa sobom!
41
00:03:29,376 --> 00:03:32,044
Oh, ne, njegovo ime je Jerry.
42
00:03:32,045 --> 00:03:39,010
Ne brini, draga. Stavovi ljudi
vremenom će se promijeniti, nadam se.
43
00:03:39,011 --> 00:03:40,303
Vidiš, Tom? Heh.
44
00:03:40,304 --> 00:03:44,378
Zar nije sladak? Mislim da ti i
Jerry bi mogao biti veliki prijatelj.
45
00:05:09,810 --> 00:05:11,936
Oh, Jerry.
46
00:05:11,937 --> 00:05:13,840
Idem u
grad po hranu...
47
00:05:13,841 --> 00:05:16,524
i nadamo se neke donacije
za sklonište, heh.
48
00:05:16,525 --> 00:05:20,136
Čini se da su svi mnogo više
prijatno tokom festivalske sezone.
49
00:05:29,329 --> 00:05:32,821
Aw. Hvala ti, Jerry.
50
00:05:33,584 --> 00:05:37,159
Sada, dok mene nema, ti i
Tom je glavni. Jasno?
51
00:05:49,933 --> 00:05:52,935
vau, vau, vau,
ne tako brzo, buster.
52
00:05:52,936 --> 00:05:54,770
Sećate se šta se desilo prošli put?
53
00:05:54,771 --> 00:05:58,691
Energične bradavičaste svinje i
građevinske zone se ne miješaju.
54
00:06:00,694 --> 00:06:02,862
Hajde.
55
00:06:07,451 --> 00:06:10,036
Pa kako ide krilo?
56
00:06:11,455 --> 00:06:12,872
Poželi mi sreću, Max.
57
00:07:10,013 --> 00:07:14,225
U redu, danas je novi dan.
Samo ostani pozitivan.
58
00:07:14,226 --> 00:07:16,394
Vilenjaci su u osnovi dobri ljudi.
59
00:07:16,395 --> 00:07:18,273
Hej, Atena.
60
00:07:19,606 --> 00:07:21,524
Zdravo, momci.
61
00:07:21,525 --> 00:07:24,360
Čujem jabuku dnevno
drži vještice podalje.
62
00:07:29,867 --> 00:07:33,619
Hvala vam na vašoj donaciji za
Atenino sklonište za neželjene životinje.
63
00:07:33,620 --> 00:07:36,372
Opet ti? Koliko puta
moram li ti reći?
64
00:07:36,373 --> 00:07:38,572
Neće biti poklona.
65
00:07:39,168 --> 00:07:43,045
Nećeš dobiti zalogaj od mene, hmm.
66
00:07:43,046 --> 00:07:45,298
Pažnja, moji dobri, dobri prijatelji!
67
00:07:45,299 --> 00:07:49,158
Priprema ovogodišnjeg
Festival žetve je u toku.
68
00:07:49,553 --> 00:07:52,221
Imamo šatore veličine
gradske vijećnice...
69
00:07:52,222 --> 00:07:57,310
najlepši vatromet,
kao i dosta igrica i nagrada...
70
00:07:57,311 --> 00:08:02,148
Oh, prestani sanjariti. Jesmo
već dosta kasni.
71
00:08:02,149 --> 00:08:05,926
Uh, da, draga, naravno.
72
00:08:06,236 --> 00:08:07,737
Athena.
73
00:08:07,738 --> 00:08:10,305
Da, Emily, kako mogu pomoći?
74
00:08:10,824 --> 00:08:13,820
Možete početi tako što ćete se vratiti na
svoju kolibu i pobrini se...
75
00:08:13,821 --> 00:08:16,996
da nijedna od onih užasnih
stvorenja divljaju kao prošle godine.
76
00:08:16,997 --> 00:08:19,999
Ta tvoja bradavičasta svinja je napravila
ovo mjesto izgleda kao ratna zona.
77
00:08:20,000 --> 00:08:22,856
I tako mi je žao zbog toga.
78
00:08:23,795 --> 00:08:26,339
Neka neko zaustavi tu stvar!
79
00:08:26,340 --> 00:08:27,882
- Ne!
- Izvinite.
80
00:08:39,770 --> 00:08:41,938
Polako, sada. ti si dobro.
81
00:08:41,939 --> 00:08:44,470
- Mirno.
- Imamo ga.
82
00:08:45,234 --> 00:08:47,053
Hajde da pogledamo.
83
00:08:48,153 --> 00:08:49,937
Tamo.
84
00:08:56,286 --> 00:08:58,579
Tri puta za Atenu!
85
00:08:58,580 --> 00:09:00,206
- Kuk, kuk!
- Ura!
86
00:09:00,207 --> 00:09:02,192
- Kuk, kuk!
- Ura!
87
00:09:02,376 --> 00:09:03,946
Drži sve.
88
00:09:04,211 --> 00:09:05,503
ha?
89
00:09:05,504 --> 00:09:08,047
Zapamtite, ovo je Atena.
90
00:09:08,048 --> 00:09:10,758
Ne zaboravimo ko
ona je u srodstvu.
91
00:09:10,759 --> 00:09:15,346
I ako bilo koja od njenih zvijeri izađe,
festival bi mogao biti potpuno uništen.
92
00:09:15,347 --> 00:09:19,041
Oh, oni neće izaći.
Imam sve pod kontrolom.
93
00:09:19,560 --> 00:09:22,728
Možda bismo trebali dati
samo još jedna prilika.
94
00:09:22,729 --> 00:09:24,564
Slažem se sa tim.
95
00:09:24,565 --> 00:09:30,050
Hmm. Oh, u redu,
samo ovaj put.
96
00:09:32,239 --> 00:09:34,240
- Za životinje.
- Izvolite.
97
00:09:34,241 --> 00:09:36,242
Hvala ti. Tako velikodušan.
98
00:09:36,243 --> 00:09:37,451
Evo.
99
00:09:37,452 --> 00:09:39,078
- Aah!
- Uh-oh.
100
00:09:45,252 --> 00:09:47,036
Oh, ne!
101
00:09:50,591 --> 00:09:52,955
Ne, ne, ne.
102
00:09:56,430 --> 00:10:00,420
Ovo se ne dešava. Pazi!
103
00:10:04,813 --> 00:10:06,467
Molim te, ne.
104
00:10:25,167 --> 00:10:27,793
Gubi tu nakazu odavde!
105
00:10:31,089 --> 00:10:34,416
- Ko će počistiti ovaj nered?
- Neću biti ja.
106
00:10:44,645 --> 00:10:47,021
Oh, ne.
107
00:10:47,022 --> 00:10:49,506
Zašto se trudim?
108
00:10:49,816 --> 00:10:52,847
Nikada me neće prihvatiti.
109
00:10:56,031 --> 00:10:58,824
Žao mi je, momci.
Ovo nije fer prema tebi.
110
00:10:58,825 --> 00:11:01,244
Jednog dana ću sve poboljšati.
111
00:11:01,245 --> 00:11:04,820
Jednog dana ću naći gde pripadamo.
112
00:11:05,207 --> 00:11:08,960
Za svakoga ima mjesta
113
00:11:08,961 --> 00:11:13,005
Za velika i mala stvorenja
114
00:11:13,006 --> 00:11:16,926
Napravio sam mjesto za svakoga
115
00:11:16,927 --> 00:11:21,013
Kako sam mogao u svemu
116
00:11:21,014 --> 00:11:26,435
Moj život je kao jedna velika menažerija
117
00:11:26,436 --> 00:11:33,595
Ali hoću li ikada naći mjesto za sebe?
118
00:11:38,782 --> 00:11:43,035
Pomažem onima koji sami ne mogu
119
00:11:43,036 --> 00:11:46,956
I učini da se svi osjećaju dobro
120
00:11:46,957 --> 00:11:51,043
Ali gdje je lijek za uvijek biti
121
00:11:51,044 --> 00:11:54,867
Tako pogrešno shvaćen?
122
00:11:54,923 --> 00:12:00,469
Nemojte me pogrešno shvatiti
Vi ste dobro društvo
123
00:12:00,470 --> 00:12:07,837
Ali ipak moram
nađi mjesto za mene
124
00:12:12,608 --> 00:12:17,320
Ponekad se osjećam loše kao i ti
125
00:12:17,321 --> 00:12:20,698
Samoporaženi vilenjak
126
00:12:20,699 --> 00:12:25,202
Ali možda mogu pronaći istinu
127
00:12:25,204 --> 00:12:28,873
Duboko u sebi
128
00:12:28,874 --> 00:12:32,752
I možda će se svi tada složiti
129
00:12:32,753 --> 00:12:36,422
Da sam našao mjesto
130
00:12:36,423 --> 00:12:40,801
Topao i ugodan prostor
131
00:12:40,802 --> 00:12:44,764
Kada nađem svoje mjesto
132
00:12:44,765 --> 00:12:47,934
Da, naći ću mjesto
133
00:12:47,935 --> 00:12:53,930
To je namijenjeno meni
134
00:12:58,278 --> 00:13:00,430
ha? Heh.
135
00:13:26,306 --> 00:13:29,850
Hej, imam osećaj
nismo dobrodošli ovde.
136
00:13:29,852 --> 00:13:33,712
Da. Uh-oh. Da, nije dobrodošla
uopšte. Nisam dobrodošao.
137
00:13:34,481 --> 00:13:38,568
Hajde. Trebalo bi da se više plašiš
razočaravajuće tetke.
138
00:13:38,569 --> 00:13:41,070
Da, razočaravajuća tetka
veoma loše. Veoma loša ideja.
139
00:13:41,071 --> 00:13:43,389
Ne bih to želio.
140
00:13:45,242 --> 00:13:47,660
Izgleda nekako zastrašujuće unutra.
141
00:13:47,661 --> 00:13:50,329
Da, definitivno je veoma zastrašujuće.
Čak i zastrašujuće.
142
00:13:50,330 --> 00:13:52,150
- Hajde.
- U redu.
143
00:13:57,129 --> 00:14:01,499
Uh, Tin, nismo mi prvi
one koji su bili ovde.
144
00:14:02,176 --> 00:14:05,344
Da, ne prvi. Definitivno
ne prvi, drugi ili treći.
145
00:14:05,345 --> 00:14:07,959
Verovatno broj 17. Sedamnaest, 18.
146
00:14:24,281 --> 00:14:28,743
Hej, vidi, Tin,
jedna veličina odgovara svima, ha, ha.
147
00:14:28,744 --> 00:14:32,288
Tiho. Ne tražimo
za bilo koje blago.
148
00:14:32,289 --> 00:14:36,083
Tetka samo želi
velika okrugla biserna stvar.
149
00:14:36,084 --> 00:14:38,367
Kaže da će biti lako
uočiti jer...
150
00:14:40,881 --> 00:14:43,033
Sjaji.
151
00:14:55,938 --> 00:14:59,190
Oh, zadrzi ga, heh. samo naprijed
tvoje je. Ne treba mi stvarno.
152
00:14:59,191 --> 00:15:02,054
Imam ga. Idemo.
153
00:15:03,216 --> 00:15:06,530
Uh-oh, ne volim
zvuk toga.
154
00:15:06,532 --> 00:15:10,034
- Da, uopšte mi se ne sviđa. Ni malo.
- Tiho.
155
00:15:24,258 --> 00:15:27,204
Trči za svoj život!
156
00:15:27,553 --> 00:15:29,372
Trčanje! Trčim za život!
157
00:15:34,601 --> 00:15:37,714
Kloni se zmajeva.
Klonite se zmajeva!
158
00:16:05,799 --> 00:16:08,615
Izvoli, Jerry.
159
00:16:12,639 --> 00:16:16,879
Oh, heh. Jerry,
možeš li natjerati Toma da ispuni ovo?
160
00:17:16,995 --> 00:17:20,939
Voda. Sada.
161
00:18:30,068 --> 00:18:34,280
Gdje je to? Gdje je moje blago?
162
00:18:34,281 --> 00:18:39,233
Hajde sada, pokaži svoje
stara tetka Drizelda.
163
00:18:43,624 --> 00:18:46,125
Ne te sitnice.
164
00:18:46,126 --> 00:18:48,628
Znaš blago koje tražim.
165
00:18:48,629 --> 00:18:52,423
Imam, i imam ga upravo ovdje.
166
00:18:53,634 --> 00:18:54,842
br.
167
00:18:56,303 --> 00:18:58,888
Mislio sam da je malo lagano, heh.
168
00:18:58,889 --> 00:19:02,642
Gdje je moje zmajevo jaje?
169
00:19:02,643 --> 00:19:06,020
- Zmajevo jaje?
- To, hm...
170
00:19:06,021 --> 00:19:10,441
- Uh, mora da je ispao.
- Ispao, na zemlju, nestao.
171
00:19:10,442 --> 00:19:16,155
- Izgubio si ga?
- Ne, ne baš, ne, heh. Naravno da ne.
172
00:19:16,156 --> 00:19:19,992
Dimwits! To zmajevo jaje
znači sve za mene.
173
00:19:19,993 --> 00:19:25,414
Ono što sadrži moglo bi mi dati više
moć nego što je Kaldorf ikad sanjao.
174
00:19:25,415 --> 00:19:31,629
Konačno bih se osvetio
njega i tog paklenog zaseoka.
175
00:19:31,630 --> 00:19:34,173
Hm, možda ga možemo pronaći.
176
00:19:34,174 --> 00:19:36,467
Oh, hoces
nađi, u redu, heh.
177
00:19:36,468 --> 00:19:43,163
I ovaj put tvoja stara tetka
Drizelda će ti pomoći.
178
00:19:45,310 --> 00:19:47,520
Ovo prstohvat napitka
179
00:19:47,521 --> 00:19:50,690
Mrak tame koji
180
00:19:50,691 --> 00:19:54,360
Ah, lakše je tražiti i pronaći
181
00:19:54,361 --> 00:19:58,281
Kada je mačka pola šišmiš
182
00:20:01,743 --> 00:20:06,372
Traži visoko, traži nisko
Pretražujte nadaleko
183
00:20:06,373 --> 00:20:12,030
Nađi mi to jaje
Ili ću uzeti tvoju kožu!
184
00:20:20,679 --> 00:20:24,348
Oh, to je jaje.
Neće te povrijediti, Tome.
185
00:20:24,349 --> 00:20:28,256
Moraš da zadržiš
ipak je toplo. Hajde.
186
00:20:28,812 --> 00:20:30,229
Ooh!
187
00:20:31,565 --> 00:20:33,349
Hej.
188
00:20:35,903 --> 00:20:39,478
U njemu će biti malo kreme za tebe.
189
00:20:42,701 --> 00:20:45,661
Ali ne možete se pomaknuti iz jajeta.
190
00:20:45,662 --> 00:20:49,843
Hmm, samo moram pronaći
saznati kakvo je jaje.
191
00:21:03,931 --> 00:21:05,750
Ah-ah-ah.
192
00:21:34,711 --> 00:21:40,541
Ne, ne, ne, hmm, ne.
193
00:21:51,562 --> 00:21:53,547
Oh, to je to!
194
00:21:59,862 --> 00:22:01,895
To je zmajevo jaje.
195
00:22:10,330 --> 00:22:12,897
Tome, ti bi trebao
biti sa jajetom.
196
00:22:29,975 --> 00:22:34,020
Oh, izlegla se.
197
00:22:34,021 --> 00:22:36,051
Mama?
198
00:22:37,545 --> 00:22:41,491
Tome, on misli da si mu majka.
199
00:22:45,365 --> 00:22:50,150
Heh, kakav sladak mali puf.
Nazvat ću te Puffy.
200
00:23:02,341 --> 00:23:05,134
Oh, tako slatka beba.
201
00:23:05,135 --> 00:23:07,678
Samo ćemo imati
da se brinem o njemu.
202
00:23:07,679 --> 00:23:10,556
Iako je ovo prvi
zmaja kojeg smo ikada imali.
203
00:23:10,557 --> 00:23:14,049
Razgovaraću sa Kaldorfom sutra.
On će znati šta da radi.
204
00:23:17,397 --> 00:23:19,929
Mama.
205
00:23:58,146 --> 00:24:00,189
Mama, heh.
206
00:24:00,190 --> 00:24:04,513
Heh, dobro jutro, Tome.
Kako je naš Puffy?
207
00:24:05,445 --> 00:24:08,392
Pazi na njega.
208
00:24:16,915 --> 00:24:21,108
Jutro, Jerry.
Ne zaboravite da namjestite krevet.
209
00:24:25,257 --> 00:24:28,784
Doručak. Hleb.
210
00:25:08,509 --> 00:25:12,582
Sviđa ti se krema, Tom? Imam ga
posebno za tebe, baš kao što sam rekao.
211
00:25:49,341 --> 00:25:50,550
Mama.
212
00:26:50,527 --> 00:26:53,094
Mama.
213
00:26:59,077 --> 00:27:03,613
Tome, ti bi trebao
da gledam Puffyja.
214
00:27:08,086 --> 00:27:10,239
Huh. Gde je otišao?
215
00:27:41,995 --> 00:27:44,396
Mama!
216
00:27:46,792 --> 00:27:48,907
Oh, ne.
217
00:27:52,005 --> 00:27:54,454
Više, više.
218
00:27:55,509 --> 00:27:57,791
Malo više.
219
00:27:58,428 --> 00:27:59,637
ha?
220
00:27:59,638 --> 00:28:01,837
Više.
221
00:28:06,395 --> 00:28:08,463
Više.
222
00:28:10,816 --> 00:28:14,343
Malo više. Oh, savršeno.
223
00:28:25,539 --> 00:28:28,023
Gesundheit.
224
00:28:51,315 --> 00:28:56,402
To je to! Potrošili ste
poslednje moje strpljenje, buva.
225
00:29:06,205 --> 00:29:07,747
Oh, to je bilo blizu.
226
00:29:07,748 --> 00:29:11,250
Kad bi vilenjački starci znali da sam ja
imao zmaja u gradu...
227
00:29:11,251 --> 00:29:14,837
- Bili biste prognani.
- Huh! Kaldorf.
228
00:29:14,838 --> 00:29:19,675
Misle da se samo vještice druže
sa ogrovima i zmajevima.
229
00:29:19,676 --> 00:29:23,930
- Oh, uh, htela sam da ti kažem.
- Pa, sad znam.
230
00:29:23,931 --> 00:29:25,765
Pa, šta da radim?
231
00:29:25,766 --> 00:29:28,851
Pošaljite ga nazad u
divlji tamo gde mu je mesto.
232
00:29:28,852 --> 00:29:33,231
- Ali on je bespomoćna beba.
- Nemaš izbora, Atena.
233
00:29:33,232 --> 00:29:37,568
Tvoj mali prijatelj bi bio sve
dokaz im je potreban da te izbace.
234
00:29:37,569 --> 00:29:41,948
Ne mogu te više štititi
od njih. Postajem prestar.
235
00:29:41,949 --> 00:29:44,617
- Obećaj mi da ćeš učiniti kako ti kažem.
- Uh, ali...
236
00:29:44,618 --> 00:29:46,603
Obećavam.
237
00:29:48,539 --> 00:29:52,375
- Pa, mislim, uh...
- Atena.
238
00:29:52,376 --> 00:29:54,293
U redu, obećavam.
239
00:29:54,294 --> 00:29:58,238
To je za tvoje dobro, mlada damo.
240
00:30:00,634 --> 00:30:03,450
U redu, momci, uzmite Puffyja
nazad u našu kuću.
241
00:30:07,099 --> 00:30:10,643
Nisam rekao kada ću to uraditi.
Poslat ću Puffyja...
242
00:30:10,644 --> 00:30:13,646
kada bude stariji i
može sam da se snađe.
243
00:30:13,647 --> 00:30:16,807
Do tada, nečije
moram se pobrinuti za njega.
244
00:30:20,863 --> 00:30:23,990
Naći ću kavez da se uvjerim
on više ne pobegne.
245
00:30:23,991 --> 00:30:25,857
Vidimo se u kući.
246
00:31:23,258 --> 00:31:25,208
Mama.
247
00:31:30,974 --> 00:31:32,960
Ha.
248
00:31:47,074 --> 00:31:48,644
Mama.
249
00:31:50,577 --> 00:31:53,144
Mama! Mama!
250
00:31:55,499 --> 00:31:57,199
Mama!
251
00:31:58,710 --> 00:32:00,411
Mama.
252
00:32:08,053 --> 00:32:10,371
Mama. Heh.
253
00:32:19,982 --> 00:32:23,109
Pa, pogledaj ovamo, heh.
254
00:32:23,110 --> 00:32:27,113
Ako nije Tommy boy.
Sećate li se nas, tetkinih favorita?
255
00:32:27,114 --> 00:32:30,199
Zašto, imaš šta mi imamo
tražili.
256
00:32:30,200 --> 00:32:33,807
- Ne vidim jaje.
- Da, definitivno nema jaja.
257
00:32:33,808 --> 00:32:37,790
Gušter, gubitnici.
Jaje se izleglo.
258
00:32:37,791 --> 00:32:41,034
Vraćamo tetku nazad
nešto još bolje.
259
00:33:03,483 --> 00:33:05,552
Imam te.
260
00:33:09,656 --> 00:33:11,642
Razgovarajte o halitozi.
261
00:33:19,499 --> 00:33:21,236
Evo ga.
262
00:33:25,214 --> 00:33:26,998
Uhvatite ga.
263
00:33:31,178 --> 00:33:33,496
Bramble bushes!
264
00:33:38,852 --> 00:33:40,209
Ah.
265
00:33:46,860 --> 00:33:50,196
- Da li je neko doneo neku mast?
- Da, koristilo bi mi nešto od toga.
266
00:33:50,197 --> 00:33:52,729
Definitivno može koristiti
neka mast. Aloe vera.
267
00:33:59,623 --> 00:34:02,583
Hej, momci, vratio sam se
sa Puffyjevim kavezom.
268
00:34:02,584 --> 00:34:06,694
Tom! Jerry!
269
00:34:07,881 --> 00:34:10,800
Zašto niko ne može da prati
smjernice ovdje?
270
00:34:23,897 --> 00:34:27,316
Kaldorf, nisi video
Tom i Džeri, a ti?
271
00:34:27,317 --> 00:34:29,819
Uh, ne, Atena, nisam.
272
00:34:29,820 --> 00:34:33,364
Kad bolje razmislim, nisam
viđao ih već neko vreme.
273
00:34:33,365 --> 00:34:36,075
Oh, ok. Odlično.
274
00:34:36,076 --> 00:34:40,861
Athena, pretpostavljam da jesi
riješili problem?
275
00:34:42,749 --> 00:34:45,126
uh, uh...
276
00:34:45,127 --> 00:34:48,421
Da, naravno. Tako zbrinuti.
277
00:34:59,933 --> 00:35:01,434
Drizelda.
278
00:35:01,435 --> 00:35:06,355
Ah, Kaldorf, heh,
koliko je prošlo
279
00:35:06,356 --> 00:35:10,526
Oh, tačno, od tada
proterao si me.
280
00:35:10,527 --> 00:35:13,426
I mogu to ponovo
ako moram, Drizelda.
281
00:35:15,991 --> 00:35:17,950
Ne, nećeš.
282
00:35:17,951 --> 00:35:23,122
Ti si prestar a ja sam previše moćan.
283
00:35:23,123 --> 00:35:25,441
Pa, biću.
284
00:35:25,584 --> 00:35:28,586
Ne plašimo se
ti i tvoja nećakinja.
285
00:35:28,587 --> 00:35:32,757
- Huh?
- Atena, ti nisi kao ove kretene.
286
00:35:32,758 --> 00:35:37,911
Ti si kao ja: pametan,
hrabar, živahan.
287
00:35:38,639 --> 00:35:42,415
Nije kasno za to
vrati se tetki.
288
00:35:43,769 --> 00:35:47,647
samo mi reci,
gdje je beba zmaja?
289
00:35:47,648 --> 00:35:50,149
Niko godinama nije video zmaja.
290
00:35:50,150 --> 00:35:54,946
Nisam jedini
tražim, znaš.
291
00:35:54,947 --> 00:35:56,980
Slušaj.
292
00:35:59,868 --> 00:36:01,225
Mama?
293
00:36:03,080 --> 00:36:06,406
Athena, ne znaš
još uvek imam bebu.
294
00:36:09,795 --> 00:36:11,837
Oh, molim te, Kaldorf. Ona će ga povrediti.
295
00:36:11,839 --> 00:36:15,449
Hajde da ubrzamo ovo, hoćemo li?
296
00:36:39,533 --> 00:36:41,187
Kaldorf.
297
00:37:00,095 --> 00:37:02,378
Mama!
298
00:37:10,063 --> 00:37:14,220
- Huh?
- Oh, bebi treba da odspava.
299
00:37:16,069 --> 00:37:17,653
Ah.
300
00:37:17,654 --> 00:37:19,059
Tetka, ne!
301
00:37:19,323 --> 00:37:21,198
Idemo.
302
00:37:24,828 --> 00:37:26,980
Molim te!
303
00:37:28,123 --> 00:37:32,001
Moramo ga spasiti.
On je u strašnoj opasnosti.
304
00:37:32,002 --> 00:37:38,090
Pa, bolje on nego mi.
Dosta nam je tvojih životinjskih ludorija.
305
00:37:38,091 --> 00:37:40,259
- Emily...
- Ne, Kaldorf.
306
00:37:40,260 --> 00:37:43,846
Sutra zatvaram
njena kuća zauvek dole.
307
00:37:43,847 --> 00:37:48,434
Mačka, gamad i bilo šta drugo
je u toj zamci za pacove napušta ovaj zaselak.
308
00:37:48,435 --> 00:37:51,880
I ona je dobrodošla da im se pridruži.
309
00:37:59,613 --> 00:38:02,740
Pa, onda jesam
ništa više za izgubiti.
310
00:38:02,741 --> 00:38:07,328
- Huh! sta?
- Atena, gde ideš?
311
00:38:07,329 --> 00:38:10,132
Potrebna je noćna vožnja
da stignem do Drizelde,
312
00:38:10,133 --> 00:38:13,271
ali ući ću
pola vremena, hyah.
313
00:38:28,684 --> 00:38:30,434
Uđi.
314
00:38:39,152 --> 00:38:43,322
Je li naš mali ljubimac s ogrlicom i udoban?
315
00:38:43,323 --> 00:38:45,116
Ne?
316
00:38:45,117 --> 00:38:50,913
Pa, što pre mi pomogneš,
što pre se ovo završi.
317
00:38:50,914 --> 00:38:55,902
Sve što mi treba od tebe je malo topline.
318
00:38:57,504 --> 00:39:01,507
Vidite, upravo ovdje
je kamen koji držim
319
00:39:01,508 --> 00:39:04,510
Vrijedniji od bilo kojeg bogatstva ili zlata
320
00:39:04,511 --> 00:39:08,431
Sa snagom unutra
koji se nikada ne može pobediti
321
00:39:08,432 --> 00:39:11,017
I da sve to oslobodim
322
00:39:11,018 --> 00:39:14,130
Treba mi samo toplina
323
00:39:14,730 --> 00:39:17,842
Samo mi daj malo topline
324
00:39:18,317 --> 00:39:22,260
Malo vrućine
325
00:39:26,033 --> 00:39:29,619
Neće odgovarati bilo koja vrsta vrućine
326
00:39:29,620 --> 00:39:33,289
Ni baklja, ni sunce
Ne, sve je na vama
327
00:39:33,290 --> 00:39:34,957
Pa, šta kažeš?
328
00:39:34,958 --> 00:39:39,712
Pomozi svojoj staroj tetki
Znaš o čemu pričam
329
00:39:39,713 --> 00:39:42,707
Govorim o vrućini
330
00:39:43,175 --> 00:39:46,418
Samo mi daj malo topline
331
00:39:46,762 --> 00:39:50,752
Malo vrućine
332
00:39:54,728 --> 00:39:58,147
Zapali, vruće
Šta kažeš?
333
00:39:58,148 --> 00:40:03,895
Hoćemo li polako
Ili to učiniti na teži način?
334
00:40:14,581 --> 00:40:16,749
Da, da.
335
00:40:21,129 --> 00:40:24,090
Dobro, uradićemo ovo na teži način.
336
00:40:24,091 --> 00:40:27,121
Donesi mi mlin!
337
00:40:27,803 --> 00:40:30,121
Sameljite ga, momci.
338
00:40:30,639 --> 00:40:32,957
ha?
339
00:40:40,148 --> 00:40:41,566
Ah-ah-ahm...
340
00:40:54,955 --> 00:40:57,790
Izvini zbog toga
To je cijena koju morate platiti
341
00:40:57,791 --> 00:41:01,460
Kada moja magija zavlada
I oduzima dah
342
00:41:01,461 --> 00:41:04,985
Zato se bolje pripremite
I držite svoje mjesto
343
00:41:04,986 --> 00:41:07,967
Vrijeme je sada za
moj plan da završim
344
00:41:07,968 --> 00:41:11,503
Treba mi samo toplina
345
00:41:11,722 --> 00:41:15,308
Samo mi daj malo topline
346
00:41:15,309 --> 00:41:18,754
Posljednji dio topline
347
00:41:19,646 --> 00:41:26,444
Jer osjećam vrućinu
348
00:41:35,787 --> 00:41:39,648
Pozdravi tetku.
349
00:41:41,502 --> 00:41:44,128
Zdravo, tetka.
350
00:41:44,129 --> 00:41:47,715
- Hej.
- I zbogom, tetka.
351
00:41:47,716 --> 00:41:50,912
Prolazim. Bez posla.
Definitivno bez posla. Tražim posao.
352
00:41:52,513 --> 00:41:54,830
Hyah, hyah!
353
00:42:10,906 --> 00:42:12,262
Hyah!
354
00:42:30,217 --> 00:42:32,535
Nadam se da je to vetar.
355
00:42:59,580 --> 00:43:01,020
Skoči!
356
00:43:06,587 --> 00:43:07,943
Imam te.
357
00:43:34,948 --> 00:43:36,602
Trči!
358
00:43:48,128 --> 00:43:50,713
Uh... Um...
359
00:43:50,714 --> 00:43:53,716
Tražite svoju bebu, zar ne?
360
00:43:53,717 --> 00:43:57,127
I mi smo. Mi smo tvoji prijatelji.
361
00:44:00,140 --> 00:44:02,790
Brinuli smo o vašoj bebi.
362
00:44:08,065 --> 00:44:10,133
Mama.
363
00:44:12,986 --> 00:44:16,948
Kaldorf, zabranjujem ti
da vratim tu devojku.
364
00:44:16,949 --> 00:44:20,952
Draga, mislim da nisi
može zabraniti čarobnjaku.
365
00:44:20,953 --> 00:44:24,247
Pa, pomislio bi da hoće
imati bolji razum.
366
00:44:24,248 --> 00:44:26,582
Čini se da je razum ovdje na prvom mjestu.
367
00:44:26,583 --> 00:44:29,388
Da su svi tek otvorili
njihove oči i vide Atinu...
368
00:44:29,389 --> 00:44:35,112
kao ona dobrosrdna dusa, mozda ovo
cijela nesreća se mogla izbjeći.
369
00:44:35,530 --> 00:44:38,579
Oh, bojim se da tek počinje.
370
00:44:51,650 --> 00:44:57,183
Zdravo još jednom, Kaldorf.
Ovaj put dolazim sa poklonima.
371
00:45:02,286 --> 00:45:05,162
Nemojte o tome razmišljati kao o statui...
372
00:45:05,163 --> 00:45:08,958
ali kao marker za obeležavanje mesta...
373
00:45:08,959 --> 00:45:13,697
gdje se napunio zaselak
sa budalama nekada stajao.
374
00:45:13,881 --> 00:45:16,697
Budi na putu, Drizelda.
375
00:45:16,842 --> 00:45:19,260
Hoćeš li me zaustaviti?
376
00:45:20,554 --> 00:45:23,797
Skloni se, ti glupi stari čarobnjače.
377
00:45:24,933 --> 00:45:27,714
Ostaćete nazad!
378
00:45:29,146 --> 00:45:35,067
Po ovlaštenju koje mi je dao
začarani red starijih vilenjaka...
379
00:45:35,068 --> 00:45:39,225
Ja, Kaldorf Veliki... Oh!
380
00:45:43,577 --> 00:45:46,571
Voleo bih da to nisi uradio.
381
00:45:47,748 --> 00:45:49,104
Ili to.
382
00:45:50,584 --> 00:45:52,418
Ili to.
383
00:45:52,419 --> 00:45:58,841
Znaš, mislio sam
bio si moćan, Kaldorf.
384
00:45:58,842 --> 00:46:04,055
Ali sada gledam
ti više kao, uh, ručak.
385
00:46:05,265 --> 00:46:07,548
ha?
386
00:46:20,781 --> 00:46:24,273
- Jesi li dobro?
- Pa...
387
00:46:26,620 --> 00:46:31,939
Tako je, mama. Tvoja beba
upravo sam otišao rock-a-bye-bye.
388
00:47:00,946 --> 00:47:03,145
Čekao sam to.
389
00:47:04,741 --> 00:47:06,894
To je kamen, Atena.
390
00:47:09,913 --> 00:47:14,069
Morate uništiti dragulj
oko Drizeldinog vrata.
391
00:47:17,671 --> 00:47:19,740
Hajde!
392
00:47:45,032 --> 00:47:51,276
Sada da postanete sretni
zaselak u ukusan omlet.
393
00:47:52,998 --> 00:47:55,291
Ne, nećeš, tetka.
394
00:47:55,292 --> 00:47:57,126
Glupo dete.
395
00:47:57,127 --> 00:48:02,364
Nadam se da ne misliš da idem
da bude popustljiv prema članovima porodice.
396
00:48:07,930 --> 00:48:11,849
Ostaćete nazad! Ja to proglašavam.
397
00:48:11,850 --> 00:48:16,145
A šta ti misliš
hoćeš li to učiniti?
398
00:48:16,146 --> 00:48:18,231
Uh... Uh!
399
00:48:26,406 --> 00:48:28,199
Ja ću te srediti!
400
00:48:42,756 --> 00:48:45,917
Oh, ne, ne znaš.
401
00:48:46,176 --> 00:48:48,469
Skidaj se!
402
00:50:02,836 --> 00:50:04,837
Pazi!
403
00:50:10,010 --> 00:50:12,410
Taj kamen je moj.
404
00:50:24,816 --> 00:50:26,601
Ne!
405
00:51:15,492 --> 00:51:17,525
Mama.
406
00:51:19,204 --> 00:51:20,858
Mama.
407
00:51:26,670 --> 00:51:29,213
Mama.
408
00:51:33,886 --> 00:51:35,372
Aw.
409
00:51:52,029 --> 00:51:55,853
Zbogom, Puffy. Zbogom.
410
00:51:56,325 --> 00:51:58,358
Athena.
411
00:51:59,411 --> 00:52:02,524
Uh, da, Emily?
412
00:52:06,793 --> 00:52:10,129
Bio sam takva budala.
Možeš li mi ikada oprostiti?
413
00:52:10,130 --> 00:52:12,215
Oh, heh, naravno.
414
00:52:12,216 --> 00:52:16,302
Tri puta uzdravlje za Atenu,
spasilac zaseoka!
415
00:52:16,303 --> 00:52:17,720
- Kuk, kuk!
- Ura!
416
00:52:17,721 --> 00:52:19,889
- Kuk, kuk! Hip, hip!
- Ura!
417
00:52:33,487 --> 00:52:37,062
Da li sam u poslednje vreme spomenuo kako
mnogo volim ove zivotinje?
418
00:52:37,616 --> 00:52:40,326
Hej, šta ti znaš?
Ona voli životinje.
419
00:52:40,327 --> 00:52:44,413
Dođi ovamo, ti.
Tako si sladak i zagrljen.
420
00:52:47,960 --> 00:52:49,316
Kaldorf.
421
00:52:50,337 --> 00:52:52,588
Ne mogu vjerovati
konačno se dešava.
422
00:52:52,589 --> 00:52:58,261
Draga moja, sa srcem kao tvoje,
uvek je bilo samo pitanje vremena.
423
00:52:58,262 --> 00:53:01,764
Ima mjesta za svakoga
424
00:53:01,765 --> 00:53:05,977
Za velika i mala stvorenja
425
00:53:05,978 --> 00:53:09,689
Napravio sam mjesto za svakoga
426
00:53:09,690 --> 00:53:13,693
Kako sam mogao u svemu
427
00:53:13,694 --> 00:53:19,221
Moj život je kao jedna velika menažerija
428
00:53:19,408 --> 00:53:23,619
A sada sam konačno pronašao mjesto
429
00:53:23,620 --> 00:53:27,832
Mjesto gdje sam zagrljen
430
00:53:27,833 --> 00:53:31,085
Konačno sam našao mjesto
431
00:53:31,086 --> 00:53:37,575
To je namijenjeno meni
432
00:56:30,849 --> 00:56:33,504
Ne razmišljaj o tome.