1 00:00:02,003 --> 00:00:04,547 (sino tocando) 2 00:00:08,051 --> 00:00:10,679 (música de fanfarra) 3 00:00:14,474 --> 00:00:17,102 (bateria de tambores) 4 00:00:56,516 --> 00:00:58,977 - [Webb] África, a terra escura 5 00:00:59,185 --> 00:01:02,230 onde os tambores Voodoo tocam durante a noite. 6 00:01:02,439 --> 00:01:05,442 Onde estão as selvas profundo e cheio de segredos ' 7 00:01:05,650 --> 00:01:09,654 e a lua que ilumina eles ainda são uma lua mística. 8 00:01:09,863 --> 00:01:13,742 África, onde os homens têm não esqueci o mal 9 00:01:13,950 --> 00:01:17,203 eles aprenderam no início dos tempos. 10 00:01:17,412 --> 00:01:19,914 Sempre volto para a África. 11 00:01:20,123 --> 00:01:23,209 Mas mesmo aqui não há descanso para mim. ' 12 00:01:23,418 --> 00:01:27,505 O caminho do tempo é curvo sobre si mesmo como um círculo, 13 00:01:27,714 --> 00:01:30,175 sem começo, sem fim. 14 00:01:31,885 --> 00:01:33,928 Devo segui-lo para sempre. 15 00:01:35,013 --> 00:01:36,056 Eu não posso morrer. 16 00:01:37,724 --> 00:01:38,850 Não consigo descansar. 17 00:01:40,268 --> 00:01:41,394 Não consigo descansar. 18 00:01:42,604 --> 00:01:43,730 Não consigo descansar. 19 00:01:46,149 --> 00:01:48,610 (cachorro latindo) 20 00:01:50,904 --> 00:01:53,364 (cachorro choramingando) 21 00:02:10,882 --> 00:02:13,676 (mulher gritando) 22 00:02:15,095 --> 00:02:17,722 (bateria de tambores) 23 00:02:22,977 --> 00:02:24,104 - Oh, abençoe-me, padre. ' 24 00:02:24,312 --> 00:02:24,979 - Deus te abençoe, Mongo. 25 00:02:25,188 --> 00:02:27,690 Siga seu caminho e não tenha medo. 26 00:02:32,112 --> 00:02:33,196 - Abençoe-nos, Padre. 27 00:02:33,404 --> 00:02:34,906 - Abençoados sejam vocês, filhos. ' 28 00:02:35,115 --> 00:02:37,659 Siga seu caminho e não tenha medo. 29 00:02:38,827 --> 00:02:39,619 Abençoe. 30 00:02:53,716 --> 00:02:56,594 (buzina do carro buzinando) 31 00:03:06,146 --> 00:03:06,855 - [Julie] Roy! 32 00:03:07,063 --> 00:03:07,689 -Júlia! 33 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 Você esteve ausente por 10 anos. 34 00:03:09,107 --> 00:03:10,316 - Menos de 10 semanas. 35 00:03:10,525 --> 00:03:11,151 Eu mudei? 36 00:03:11,359 --> 00:03:15,405 - Para melhor, apenas isso não é possível. 37 00:03:15,613 --> 00:03:17,198 - Ainda estou usando. 38 00:03:17,407 --> 00:03:19,159 - Só queria ter certeza de que você não peguei mais deles 39 00:03:19,367 --> 00:03:20,577 enquanto você estava em Joanesburgo. 40 00:03:20,785 --> 00:03:21,995 - Em um hospital? 41 00:03:22,203 --> 00:03:22,954 Para crianças? 42 00:03:23,163 --> 00:03:24,330 - Bem, e o médico? 43 00:03:24,539 --> 00:03:27,208 - 60 magros como um trilho e carecas. '' 44 00:03:34,757 --> 00:03:37,093 - Bem, parece que você vai estar precisando de um padre. 45 00:03:37,302 --> 00:03:38,052 - Padre Gilchrist. 46 00:03:38,261 --> 00:03:38,887 - Olá, padre. 47 00:03:39,095 --> 00:03:40,722 - Ela vai ser uma noiva adorável, Roy. 48 00:03:40,930 --> 00:03:41,723 - Ah, Blaney. ' 49 00:03:41,931 --> 00:03:42,557 - Blarney? 50 00:03:42,765 --> 00:03:44,017 Bem, eu gosto disso. 51 00:03:44,225 --> 00:03:46,227 - Bem, vocês podem fique aqui se quiser, 52 00:03:46,436 --> 00:03:47,729 mas está 10 graus mais frio por dentro, 53 00:03:47,937 --> 00:03:48,855 e mais destes. 54 00:03:49,063 --> 00:03:49,689 (gelo tilintando) 55 00:03:49,898 --> 00:03:50,565 - Não, obrigado, Tom. 56 00:03:50,773 --> 00:03:52,942 Mas vou dar uma boa, cadeira grande e confortável. ' 57 00:03:53,151 --> 00:03:54,986 Acabei de chegar da Vila do Malongo 58 00:03:55,195 --> 00:03:57,322 e estou um pouco cansado. 59 00:03:58,656 --> 00:04:00,783 - A melhor cadeira da casa, padre. ' 60 00:04:00,992 --> 00:04:01,951 Aí está você. 61 00:04:02,160 --> 00:04:03,453 Mais duas Ester. ' 62 00:04:05,997 --> 00:04:07,123 - Aqueles tambores. 63 00:04:08,708 --> 00:04:10,877 - Eles estão assim há semanas. 64 00:04:11,044 --> 00:04:14,005 - Isso é exatamente o que me trouxe de volta, Tom. 65 00:04:14,214 --> 00:04:15,673 Assim que um boato começa na selva, 66 00:04:15,882 --> 00:04:18,259 ele se espalha como um incêndio. 67 00:04:18,468 --> 00:04:19,677 Se você não parar, os nativos reverterão ' 68 00:04:19,886 --> 00:04:23,890 à magia vodu, bruxaria, superstição. 69 00:04:24,098 --> 00:04:26,309 - A menos que esteja parado, meu negócio será. 70 00:04:26,517 --> 00:04:28,019 Todos os trabalhadores nativos na plantação 71 00:04:28,228 --> 00:04:31,940 estão desistindo de mim ou deitado no trabalho. 72 00:04:32,148 --> 00:04:33,566 Outro assassinato lá no sábado. 73 00:04:33,775 --> 00:04:35,068 São três em um mês. 74 00:04:35,276 --> 00:04:36,152 - Quatro. 75 00:04:36,361 --> 00:04:38,154 Houve outro último noite aqui mesmo em Bakunda. 76 00:04:38,363 --> 00:04:39,030 Descendo a rua. 77 00:04:39,239 --> 00:04:40,490 - Oh sério? 78 00:04:40,698 --> 00:04:43,493 Bem, os três saíram às a plantação, eu vi. 79 00:04:43,701 --> 00:04:46,120 Cada corpo parcialmente drenado de sangue. 80 00:04:46,329 --> 00:04:49,082 Cada um com dois peculiares feridas na garganta. 81 00:04:49,290 --> 00:04:50,708 Aqui. 82 00:04:50,917 --> 00:04:52,210 Você sabe, se vivêssemos há 100 anos, 83 00:04:52,418 --> 00:04:53,753 Quase concordo com os nativos. 84 00:04:53,962 --> 00:04:54,837 Um vampiro. 85 00:04:55,046 --> 00:04:56,422 - Ah, vampiro. 86 00:04:56,631 --> 00:04:59,008 Um homem morto negou o céu por causa de seus crimes. 87 00:04:59,217 --> 00:05:01,970 Condenado a permanecer na terra em horrível semblante de vida. 88 00:05:02,178 --> 00:05:04,806 Sustentando seu corpo o sangue dos vivos. 89 00:05:05,014 --> 00:05:07,350 Oh, bobagem medieval, é apenas uma lenda. 90 00:05:07,558 --> 00:05:10,019 - [Tom] Sim, mas um lenda universal Julie. ' 91 00:05:10,228 --> 00:05:12,522 - Bom, agora você acredita nisso, padre? ' 92 00:05:12,730 --> 00:05:15,024 - Não, eu não acredito em vampiros. 93 00:05:15,233 --> 00:05:18,403 Mas acredito que, com o igreja, no poder do mal. 94 00:05:18,611 --> 00:05:20,822 - Quer acreditemos ou não, algo está acontecendo. 95 00:05:21,030 --> 00:05:23,324 Está tendo um efeito ruim em meus trabalhadores nativos. 96 00:05:23,533 --> 00:05:24,993 - O mesmo problema aqui na cidade. 97 00:05:25,201 --> 00:05:26,661 Alguma ideia, Roy? 98 00:05:26,869 --> 00:05:28,288 - Sim, pensei em ver Webb Fallon. 99 00:05:28,496 --> 00:05:30,790 - Webb Fallon, quem é ele? 100 00:05:30,999 --> 00:05:34,627 - Fallon, Fallon, isso é do antigo gaélico. 101 00:05:35,920 --> 00:05:37,839 Significa o estranho. 102 00:05:38,047 --> 00:05:40,967 Aquele que anda na escuridão além das fogueiras. 103 00:05:41,175 --> 00:05:42,427 - Isso descreve Fallon. 104 00:05:42,635 --> 00:05:44,178 Ele é um recém-chegado a Bakunda. 105 00:05:44,387 --> 00:05:46,222 Faz um mergulho perto da orla. 106 00:05:46,431 --> 00:05:48,683 Ninguém sabe exatamente de onde ele veio, 107 00:05:48,891 --> 00:05:50,893 e em África não se fazem perguntas. 108 00:05:51,102 --> 00:05:52,687 - Bem, o que ele pode fazer? 109 00:05:52,895 --> 00:05:54,272 - Bem, resumindo vez que Fallon esteve aqui, 110 00:05:54,480 --> 00:05:56,399 ele veio saber mais sobre o submundo de Bakunda 111 00:05:56,607 --> 00:05:58,192 do que a maioria dos nativos. 112 00:05:58,401 --> 00:06:00,528 Se alguém sabe o que está acontecendo, é ele. 113 00:06:00,737 --> 00:06:02,363 Estarei de volta em breve. 114 00:06:04,365 --> 00:06:07,076 (música rítmica) 115 00:07:54,016 --> 00:07:54,809 - Naturais. 116 00:07:56,227 --> 00:07:57,603 - Ainda não terminamos, Fallon. ' 117 00:07:57,812 --> 00:07:59,564 Você tem tudo, mas minha camisa lá embaixo agora, 118 00:07:59,772 --> 00:08:03,401 mas você não pode abandonar os naturais para sempre. 119 00:08:03,609 --> 00:08:07,655 Aqui está minha parte do barco mercante, Bakunda Queen. 120 00:08:15,079 --> 00:08:16,289 - [Webb] Sete. 121 00:08:17,790 --> 00:08:21,085 - O próprio diabo não poderia ter tanta sorte. 122 00:08:22,753 --> 00:08:23,629 - Ei, você. 123 00:08:23,838 --> 00:08:26,299 (homem grunhindo) 124 00:08:27,925 --> 00:08:28,718 - Dinheiro! 125 00:08:30,678 --> 00:08:33,431 Ei, pessoal, as bebidas são por minha conta! 126 00:08:33,639 --> 00:08:35,850 Ei, ei, venha aqui! ' 127 00:08:36,851 --> 00:08:37,935 Ei! 128 00:08:38,144 --> 00:08:40,938 - Aquele marinheiro, ele vai criar problemas. 129 00:08:41,147 --> 00:08:42,607 - Vá dançar, Lisa. 130 00:08:47,153 --> 00:08:48,488 - Olá, Fallon. 131 00:08:48,696 --> 00:08:50,531 - Bem, Sr. Hendrick. 132 00:08:50,740 --> 00:08:51,782 - Muito duro com o cara, não foi? 133 00:08:51,991 --> 00:08:54,410 - Ah, eu não pedi para ele brincar. ' 134 00:08:55,369 --> 00:08:56,370 Bem. 135 00:08:56,579 --> 00:08:57,288 - Vagões. 136 00:08:58,456 --> 00:08:59,749 - Você não veio aqui para atirar dados em mim 137 00:08:59,957 --> 00:09:01,626 ou beba meu gim ruim. 138 00:09:01,834 --> 00:09:03,085 O que tem em mente, Sr. Hendrick? 139 00:09:03,294 --> 00:09:05,421 - Bem, muitas pessoas venha para sua casa, Fallon. 140 00:09:05,630 --> 00:09:07,048 Todos os tipos de pessoas. 141 00:09:07,256 --> 00:09:08,090 E eu pensei que você poderia saber de algo 142 00:09:08,299 --> 00:09:10,968 sobre esses assassinatos misteriosos. 143 00:09:11,177 --> 00:09:13,554 - Sim, Bakunda parece ter voltou aos velhos tempos, 144 00:09:13,763 --> 00:09:17,808 apesar do Pai Gilchrist e tudo o que eles podem fazer. 145 00:09:20,269 --> 00:09:21,187 Bem? 146 00:09:21,395 --> 00:09:22,563 - Ninguém poderia filmar um jogo como o seu 147 00:09:22,772 --> 00:09:24,148 com dados retos Fallon. ' 148 00:09:24,357 --> 00:09:27,443 Quero meu dinheiro de volta e meu navio também. 149 00:09:27,652 --> 00:09:28,361 - Calma cara. ' 150 00:09:28,569 --> 00:09:29,195 Eu mesmo joguei os dados. 151 00:09:29,403 --> 00:09:30,071 Eles são heterossexuais. 152 00:09:30,279 --> 00:09:30,905 - Fique fora disso, Hendrick. ' 153 00:09:31,113 --> 00:09:33,241 (grunhido) 154 00:10:02,895 --> 00:10:03,688 - Saia. 155 00:10:06,190 --> 00:10:07,066 Todos vocês. 156 00:10:11,404 --> 00:10:12,530 Você machucou Roy? ' 157 00:10:13,447 --> 00:10:14,740 - Nada mal. 158 00:10:14,949 --> 00:10:15,950 Graças a você. 159 00:10:16,158 --> 00:10:18,452 - Melhor entrar e se lavar. 160 00:10:19,787 --> 00:10:22,832 - Ei Barrett, o que aconteceu com você? '' 161 00:10:24,166 --> 00:10:25,668 - Não sei. 162 00:10:25,876 --> 00:10:27,211 Essa é a primeira vez que desisto de uma briga 163 00:10:27,420 --> 00:10:29,714 quando um cara apenas olhou para mim. 164 00:10:31,465 --> 00:10:34,260 (respingos de água) 165 00:10:36,262 --> 00:10:37,722 - O que aconteceu com o seu espelho, você quebrou? 166 00:10:37,930 --> 00:10:38,973 - Não, eu removi. 167 00:10:39,181 --> 00:10:41,851 O espelho é tão ruim quanto o sol se uma luz forte o atingir. 168 00:10:42,059 --> 00:10:44,562 Tenho que ter cuidado, tenho olhos ruins. 169 00:10:44,770 --> 00:10:47,773 - África é um lugar muito difícil para um homem com problemas nos olhos. 170 00:10:47,982 --> 00:10:49,567 - Ah, eu não saio muito durante o dia. ' 171 00:10:49,775 --> 00:10:52,361 Quando faço isso, eu uso isso. 172 00:10:52,570 --> 00:10:53,404 (batendo na porta) 173 00:10:53,613 --> 00:10:54,322 Entre. 174 00:10:55,740 --> 00:10:57,700 - Com licença, Sr. Fallon. ' 175 00:10:58,868 --> 00:11:01,120 - Você conhece aquele cara que você dar seus ganhos Barrett para? 176 00:11:01,329 --> 00:11:02,622 Aquele que estava comprando bebidas para a casa? 177 00:11:02,830 --> 00:11:03,831 - Sim. 178 00:11:04,040 --> 00:11:06,000 - Ele simplesmente caiu morto lá fora. 179 00:11:06,208 --> 00:11:07,376 Ataque cardíaco, eu acho. 180 00:11:07,585 --> 00:11:08,961 Nenhuma marca nele. 181 00:11:09,962 --> 00:11:11,130 - Desculpe. 182 00:11:11,339 --> 00:11:12,882 Há mais alguma coisa, Jack? 183 00:11:13,090 --> 00:11:14,884 - Bem, não, acho que não. 184 00:11:15,092 --> 00:11:17,720 Exceto, o que farei com isso? 185 00:11:17,928 --> 00:11:19,096 - Entregue-os a outra pessoa. 186 00:11:19,305 --> 00:11:20,014 - Sim, senhor. 187 00:11:22,850 --> 00:11:24,769 - [Webb] Não toque nisso! 188 00:11:24,977 --> 00:11:27,813 - Me desculpe, eu só estava procurando um cigarro. 189 00:11:28,022 --> 00:11:29,106 - Eu não queria falar tão bruscamente, 190 00:11:29,315 --> 00:11:33,152 é só que esta caixa significa muito para mim. 191 00:11:33,361 --> 00:11:34,320 - [Roy] 1588. 192 00:11:35,655 --> 00:11:37,239 - [Webb] O ano da Armada Espanhola. 193 00:11:37,448 --> 00:11:38,949 - Mas esse é o seu nome. 194 00:11:39,158 --> 00:11:42,161 - E o nome do meu ancestral. 195 00:11:42,370 --> 00:11:43,663 Elisabete Regina. 196 00:11:45,289 --> 00:11:49,418 Sim, ela deu aquela caixa para o Webb Fallon daquele dia 197 00:11:50,920 --> 00:11:54,173 pelos serviços prestados à coroa. 198 00:11:54,382 --> 00:11:55,800 Aqui você queria um cigarro. ' 199 00:11:56,008 --> 00:11:57,426 - Bem, obrigado. ' 200 00:11:57,635 --> 00:11:59,303 Isso é muito interessante. 201 00:11:59,512 --> 00:12:01,806 Por que você não vem jantar e conte-nos sobre ela. 202 00:12:02,014 --> 00:12:04,308 Vou ficar na casa do Tom Vance. 203 00:12:04,517 --> 00:12:07,144 Tenho certeza que eles gostariam de conhecer você. 204 00:12:08,187 --> 00:12:09,063 - Eu me pergunto. 205 00:12:11,565 --> 00:12:13,401 Você é um homem de sorte, Roy. 206 00:12:13,609 --> 00:12:16,237 Encontrou-se o mais adorável menina em toda a África. 207 00:12:16,445 --> 00:12:17,321 - Ou em qualquer outro lugar. 208 00:12:17,530 --> 00:12:20,491 - Oh, um pequeno exagero, devo acrescentar. ' 209 00:12:20,700 --> 00:12:21,409 - Charuto? 210 00:12:24,870 --> 00:12:27,998 - Ah, bem, como posso agradecer você por uma noite maravilhosa? 211 00:12:28,207 --> 00:12:30,543 As pessoas mais charmosas na sociedade Bakunda. 212 00:12:30,751 --> 00:12:31,585 - É um prazer. 213 00:12:31,794 --> 00:12:35,339 - Bem diferente de a vida que costumo levar. 214 00:12:35,548 --> 00:12:38,801 - Sr. Fallon, você se importa se eu te fizer uma pergunta? 215 00:12:39,009 --> 00:12:40,219 - Ah, por favor, faça. ' 216 00:12:43,556 --> 00:12:45,808 - Por que você leva esse tipo de vida? 217 00:12:46,016 --> 00:12:48,811 Um homem com sua inteligência e cultura. 218 00:12:49,019 --> 00:12:51,981 - Oh, o destino às vezes leva um homem por caminhos estranhos. 219 00:12:52,189 --> 00:12:54,567 - Um homem sempre tem livre arbítrio. 220 00:12:54,775 --> 00:12:55,484 - Sempre? 221 00:12:57,486 --> 00:13:01,407 Às vezes as coisas levam a homem, independentemente de sua vontade. ' 222 00:13:01,615 --> 00:13:04,994 Coisas que podem até rasgar sua alma. 223 00:13:05,202 --> 00:13:07,413 - Sempre há a igreja. 224 00:13:12,501 --> 00:13:13,919 Tome um copo de água. ' 225 00:13:14,128 --> 00:13:15,629 - Está tudo bem, por favor. 226 00:13:15,838 --> 00:13:16,922 Desculpe. 227 00:13:17,131 --> 00:13:18,132 Eu tive um toque de malária uma vez ' 228 00:13:18,340 --> 00:13:20,176 e esses ataques são bastante frequentes. 229 00:13:20,384 --> 00:13:22,970 - Café Simon Peter para o Sr. Fallon. ' 230 00:13:23,179 --> 00:13:24,680 - Não, por favor, sente-se ali. 231 00:13:24,889 --> 00:13:26,724 Eu ficarei bem em um momento. 232 00:13:26,932 --> 00:13:28,893 (respiração pesada) 233 00:13:29,101 --> 00:13:29,894 Vamos falar de outra coisa, sim? 234 00:13:30,102 --> 00:13:32,605 Mas vou tomar um café. 235 00:13:32,813 --> 00:13:35,274 (bateria de tambores) 236 00:13:35,483 --> 00:13:36,859 Aquela bateria novamente. 237 00:13:38,027 --> 00:13:39,612 Aldeia Malongo. 238 00:13:39,820 --> 00:13:41,155 - Aldeia Malongo? 239 00:13:41,363 --> 00:13:42,990 Você pode ler o código? 240 00:13:43,199 --> 00:13:45,993 - Parte lendo parte adivinhando. ' 241 00:13:46,202 --> 00:13:49,330 Há uma bruxaria culto na Aldeia do Malongo. 242 00:13:49,538 --> 00:13:51,332 É onde geralmente começa o problema. 243 00:13:51,540 --> 00:13:52,625 - É uma vila ruim. 244 00:13:52,833 --> 00:13:54,376 Já faz algum tempo. 245 00:13:54,585 --> 00:13:57,671 - Eu me pergunto se esse é o lugar o boato sobre vampiros começou? 246 00:13:57,880 --> 00:13:59,965 Talvez você devesse pegar alguns homens juntos e vão até lá. 247 00:14:00,174 --> 00:14:01,175 - Pode ser uma boa ideia. 248 00:14:01,383 --> 00:14:02,468 - É uma boa ideia. 249 00:14:02,676 --> 00:14:03,761 Eu irei lá com você, se você gosta de Roy. ' 250 00:14:03,969 --> 00:14:04,762 Se você quiser companhia. 251 00:14:04,970 --> 00:14:06,222 - Claro que quero companhia. 252 00:14:06,430 --> 00:14:07,473 Mas você tem certeza de que está bem o suficiente? 253 00:14:07,681 --> 00:14:09,850 - Ah, ficarei bem pela manhã. ' 254 00:14:10,059 --> 00:14:11,268 Vamos começar de madrugada? 255 00:14:11,477 --> 00:14:12,186 - De madrugada. 256 00:14:19,527 --> 00:14:22,488 (espelho quebrando) 257 00:14:23,447 --> 00:14:24,782 O que quebrou aquele espelho? 258 00:14:24,990 --> 00:14:26,700 - Mal, Sr. Roy, mal. 259 00:14:30,788 --> 00:14:32,414 (pássaros cantando) 260 00:14:32,623 --> 00:14:35,209 (bateria de tambores) 261 00:15:23,549 --> 00:15:26,010 (tiro de arma) 262 00:15:28,679 --> 00:15:29,388 - Você foi atingido? 263 00:15:29,597 --> 00:15:31,056 - Não, senti minha falta. 264 00:15:34,518 --> 00:15:35,519 - É apenas um ferimento superficial. 265 00:15:35,728 --> 00:15:38,272 Simão Pedro, é melhor lavar isso. 266 00:15:39,773 --> 00:15:41,150 O tiro veio de lá. 267 00:15:41,358 --> 00:15:41,984 - Armadilha. 268 00:15:42,192 --> 00:15:46,071 Você mesmo detonou quando você hackeou isso. 269 00:15:55,456 --> 00:15:58,042 - Esta é a segunda vez você salvou minha vida, Fallon. 270 00:15:58,250 --> 00:15:59,126 Como posso agradecer? 271 00:15:59,335 --> 00:16:00,961 - Ah, não tente. ' 272 00:16:01,170 --> 00:16:02,129 Estamos entrando em um país ruim. 273 00:16:02,338 --> 00:16:03,547 Acho que é melhor fazermos acampe aqui durante a noite, 274 00:16:03,756 --> 00:16:05,549 a menos que você queira encontrar mais desses. 275 00:16:05,758 --> 00:16:07,968 - Sim, acho que é melhor. 276 00:16:10,262 --> 00:16:12,890 (bateria de tambores) 277 00:16:29,490 --> 00:16:31,992 - Bwana Fallon, aqui, como você agora. 278 00:16:32,201 --> 00:16:33,369 Eu Taba aqui. '' 279 00:16:33,577 --> 00:16:36,330 A bala vem da frente, ali. 280 00:16:36,538 --> 00:16:38,832 A bala atingiu Taba, a mesma bala. 281 00:16:39,792 --> 00:16:42,878 Por que a bala não passa por Bwana Fallon? 282 00:17:36,932 --> 00:17:39,810 - Taba, a bala fez passar pelo seu corpo ' 283 00:17:40,019 --> 00:17:43,731 mas não há marca, nem sangramento, nada. '' 284 00:17:43,939 --> 00:17:44,648 - Vampiro. 285 00:17:47,443 --> 00:17:50,446 - Taba, ele deve ser destruído. 286 00:17:50,654 --> 00:17:54,158 - A bala não vai destruí-lo, o que vai? ' 287 00:17:54,366 --> 00:17:57,161 - Uma lança mergulhada em prata derretida. ' 288 00:18:16,430 --> 00:18:19,600 - Tambores Voodoo, eles pararam. 289 00:18:19,808 --> 00:18:22,186 (tiro de arma) 290 00:18:33,322 --> 00:18:35,282 (tiros de arma de fogo) 291 00:18:35,491 --> 00:18:37,117 (tiros de arma de fogo) 292 00:18:37,326 --> 00:18:40,079 (tiros de arma de fogo) 293 00:18:40,287 --> 00:18:42,664 (tiros de arma de fogo) 294 00:18:45,209 --> 00:18:47,586 (tiros de arma de fogo) 295 00:19:04,061 --> 00:19:04,853 - Vampiro. 296 00:19:08,774 --> 00:19:10,359 - Barraca, Roy. 297 00:19:10,567 --> 00:19:11,777 Ajude-me nisso. 298 00:19:11,985 --> 00:19:12,694 Rapidamente. 299 00:19:16,990 --> 00:19:17,699 Tire isso de mim. 300 00:19:17,908 --> 00:19:21,703 Tire isso, eu ainda posso sinto que está me queimando. 301 00:19:24,331 --> 00:19:26,667 Não há sangue nisso, Roy. 302 00:19:28,794 --> 00:19:29,586 - Fallon? 303 00:19:30,838 --> 00:19:34,883 - Você sabe agora, a bateria were telling the truth. 304 00:19:39,596 --> 00:19:40,305 - Ora, você é... 305 00:19:40,514 --> 00:19:41,473 - Olhe para mim. 306 00:19:46,562 --> 00:19:49,982 Você está vendo a criatura isso não existe. 307 00:19:50,190 --> 00:19:52,317 Você está olhando para uma lenda. 308 00:19:53,861 --> 00:19:56,405 Os nativos souberam assim que viram 309 00:19:56,613 --> 00:20:00,159 o primeiro corpo da primeira vítima. 310 00:20:00,367 --> 00:20:01,451 Eles sabiam que criatura era 311 00:20:01,660 --> 00:20:04,163 that must have human blood to live. 312 00:20:04,371 --> 00:20:05,080 Fique, Roy. 313 00:20:07,374 --> 00:20:08,417 Escute-me. 314 00:20:10,169 --> 00:20:13,297 Há 400 anos, havia uma jovem. 315 00:20:15,883 --> 00:20:17,426 Eu causei a morte dela. 316 00:20:19,553 --> 00:20:23,140 Desde aquela época estou sob uma maldição. 317 00:20:23,348 --> 00:20:25,225 A maldição dos mortos-vivos. 318 00:20:26,143 --> 00:20:30,105 Jovens como você e Julie, eu os destruo. 319 00:20:32,107 --> 00:20:33,150 Eu não posso morrer. 320 00:20:34,693 --> 00:20:38,655 Eu vivo continuamente para destruir paz e felicidade. 321 00:20:40,657 --> 00:20:42,034 Não, Roy. ' 322 00:20:42,242 --> 00:20:44,161 Abaixe a lança. 323 00:20:44,369 --> 00:20:45,245 Abaixe isso. 324 00:20:48,123 --> 00:20:50,334 Você não pode lutar comigo. 325 00:20:50,542 --> 00:20:53,921 Eu andei pela terra por 400 anos. 326 00:20:54,129 --> 00:20:58,008 Eu aprendi coisas que não ser humano pode saber. 327 00:20:58,217 --> 00:21:01,094 Nenhum homem é forte o suficiente para lutar comigo. 328 00:21:02,054 --> 00:21:02,846 Ajoelhe-se. 329 00:21:08,227 --> 00:21:09,519 O que você vê? 330 00:21:10,729 --> 00:21:12,105 - Apenas seus olhos. 331 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 - Você está me ouvindo? 332 00:21:15,275 --> 00:21:16,235 - Eu ouço você. 333 00:21:18,028 --> 00:21:22,157 - Sua mente pertence a mim, from now until the day you die. 334 00:21:24,159 --> 00:21:26,828 Você nunca falará sobre isso. 335 00:21:27,037 --> 00:21:28,413 Nunca. 336 00:21:28,622 --> 00:21:30,249 - Eu nunca vou falar. 337 00:21:36,088 --> 00:21:38,715 - Debaixo da minha cabeça está a caixa 338 00:21:38,924 --> 00:21:41,718 contendo a terra do meu túmulo. 339 00:21:42,761 --> 00:21:46,807 A caixa Rainha Elizabeth me deu depois da Armada. 340 00:21:48,350 --> 00:21:51,270 Leve meu corpo para o topo da montanha. 341 00:21:51,478 --> 00:21:54,481 Deite minha cabeça na caixa e me deixe 342 00:21:54,690 --> 00:21:58,318 onde a lua nascente me banhará em sua luz. 343 00:21:59,778 --> 00:22:01,488 Não deixe que nada o impeça. 344 00:23:20,484 --> 00:23:21,443 - Taba morta. 345 00:23:25,030 --> 00:23:27,074 Simão Pedro atirou. 346 00:23:27,282 --> 00:23:28,909 Não consigo falar, estou muito machucado. 347 00:23:30,827 --> 00:23:33,705 - Leve-o de volta para a plantação. 348 00:23:33,914 --> 00:23:35,040 O Safári acabou. 349 00:23:37,292 --> 00:23:40,587 Amanhã voltaremos para Bakunda. 350 00:24:58,832 --> 00:25:02,294 - Roy, estávamos esperando você todos os dias. 351 00:25:12,596 --> 00:25:14,306 - Que bom ver você de volta, Roy. 352 00:25:14,514 --> 00:25:15,557 Desculpe, não consegui ver isso com você, 353 00:25:15,765 --> 00:25:18,226 mas estes ataques de malária. 354 00:25:18,435 --> 00:25:20,312 eu teria sido mais obstáculo do que uma ajuda. 355 00:25:20,520 --> 00:25:22,314 De qualquer forma, você fez um lindo bom trabalho sem mim. 356 00:25:22,522 --> 00:25:24,107 - Ah, um belo trabalho, Roy. 357 00:25:24,316 --> 00:25:26,818 As matanças pararam e todos os nativos estão quietos. 358 00:25:27,027 --> 00:25:31,615 Bem, não ouvimos o bateria já há algum tempo. 359 00:25:31,823 --> 00:25:33,366 -Julie, Fallon... 360 00:25:36,244 --> 00:25:37,078 Fallon... 361 00:25:39,998 --> 00:25:42,626 - O que você está tentando dizer, Roy? 362 00:25:42,834 --> 00:25:43,960 - Não sei. 363 00:25:46,129 --> 00:25:47,589 Eu não consigo... 364 00:25:50,926 --> 00:25:52,302 - É a febre. 365 00:25:58,517 --> 00:26:01,311 (gemendo baixinho) 366 00:26:03,813 --> 00:26:05,649 - Ele vai descansar agora. 367 00:26:05,857 --> 00:26:07,734 Febre e uma forte. ' 368 00:26:07,943 --> 00:26:10,987 Nunca vi um delírio tão violento. 369 00:26:11,196 --> 00:26:12,906 Ele vai precisar de cuidados. 370 00:26:13,114 --> 00:26:14,032 - Ah, ele vai ficar aqui, claro. '' 371 00:26:14,241 --> 00:26:16,368 - Ah, sim, eu cuidarei dele. '' 372 00:26:16,576 --> 00:26:18,703 - Você não vai conseguir fazer isso sozinha Julie. ' 373 00:26:18,912 --> 00:26:20,580 Eu gostaria de ajudar, se puder. 374 00:26:20,789 --> 00:26:22,374 - É muita gentileza da sua parte. 375 00:26:22,582 --> 00:26:26,545 - De jeito nenhum, Julie, eu faça qualquer coisa para ajudá-lo. 376 00:26:31,508 --> 00:26:33,093 (batendo na porta) 377 00:26:33,301 --> 00:26:34,010 - Entre. 378 00:26:36,096 --> 00:26:37,305 - Olá, Júlia. 379 00:26:38,890 --> 00:26:39,599 Estou atrasado? 380 00:26:39,808 --> 00:26:40,725 - [Julie] De jeito nenhum. 381 00:26:40,934 --> 00:26:42,602 - Eu só parei para pegue algumas frutas para Roy. 382 00:26:42,811 --> 00:26:43,520 Como ele está? 383 00:26:44,437 --> 00:26:46,314 - Não consigo entender. 384 00:26:46,523 --> 00:26:48,567 Normalmente a febre passa depois de alguns dias ' ' 385 00:26:48,775 --> 00:26:50,485 mas isso tem acontecido já faz duas semanas, 386 00:26:50,694 --> 00:26:52,195 e não há mudança. 387 00:26:52,404 --> 00:26:54,322 Oh, ele saiu dessa uma ou duas vezes. 388 00:26:54,531 --> 00:26:55,740 Tempo suficiente para me pedir para telegrafar 389 00:26:55,949 --> 00:26:58,952 a Joanesburgo para este livro. 390 00:26:59,160 --> 00:27:01,496 Não consigo imaginar o que ele quer com isso. 391 00:27:01,705 --> 00:27:02,706 Mas ele foi tão violento sobre isso, 392 00:27:02,914 --> 00:27:04,040 o médico disse que isso poderia piorá-lo 393 00:27:04,249 --> 00:27:05,959 se ele não entendesse. 394 00:27:06,167 --> 00:27:07,586 É uma lenda horrível. 395 00:27:07,794 --> 00:27:08,503 Ouvir. 396 00:27:10,880 --> 00:27:14,301 A morte, muitas vezes a mais temido pelas experiências humanas, 397 00:27:14,509 --> 00:27:16,094 é negado ao vampiro. 398 00:27:16,303 --> 00:27:18,555 Ele deve rondar a terra indefinidamente. 399 00:27:18,763 --> 00:27:20,223 A verdadeira ameaça do vampiro 400 00:27:20,432 --> 00:27:21,850 vem do fato de que de muitas maneiras 401 00:27:22,058 --> 00:27:24,102 ele parece normalmente humano. 402 00:27:24,311 --> 00:27:26,396 Ele pode se tornar um de vocês, 403 00:27:26,605 --> 00:27:29,733 e o tempo todo a maldição dele está sobre você. 404 00:27:29,941 --> 00:27:31,818 A maldição dos mortos-vivos. 405 00:27:32,736 --> 00:27:34,279 Isso me dá arrepios. 406 00:27:34,487 --> 00:27:36,531 - É só um livro, Julie. 407 00:27:37,699 --> 00:27:41,453 Vamos ver como paciente é, vamos? ' 408 00:27:55,050 --> 00:27:56,676 - Ele ainda está dormindo. 409 00:27:58,845 --> 00:28:01,556 Você foi muito gentil em gastar muito do seu tempo aqui. 410 00:28:01,765 --> 00:28:03,933 - Você foi muito gentil em me deixar. 411 00:28:04,142 --> 00:28:05,769 Você está cansada, Julie. 412 00:28:05,977 --> 00:28:07,187 Eu ficarei com Roy. 413 00:28:07,395 --> 00:28:08,104 - Obrigado. 414 00:28:12,400 --> 00:28:13,360 - Ah, Júlia. 415 00:28:15,236 --> 00:28:17,113 Quase esqueci. 416 00:28:17,322 --> 00:28:19,282 Eu tenho algo para você. 417 00:28:20,575 --> 00:28:22,744 - Ah, é lindo. ' 418 00:28:22,952 --> 00:28:23,578 Mas-- 419 00:28:23,787 --> 00:28:24,663 - Por favor. 420 00:28:24,871 --> 00:28:28,083 Estar aqui nesta casa me deu um novo interesse. 421 00:28:28,291 --> 00:28:30,919 Me mostrou um lado da vida Eu não estou acostumado. 422 00:28:31,127 --> 00:28:32,087 Estou grato. 423 00:28:33,213 --> 00:28:35,382 Vá e descanse Julie. ' 424 00:28:35,590 --> 00:28:39,636 - Você é um dos mais legais pessoas que já conheci. 425 00:28:44,140 --> 00:28:44,933 - Fallon. 426 00:28:47,352 --> 00:28:49,270 - Que bom que você está acordado. 427 00:28:50,397 --> 00:28:52,023 Seu livro chegou, Roy. 428 00:28:54,401 --> 00:28:56,611 Posso poupar-lhe o trabalho. 429 00:28:57,529 --> 00:29:00,907 O capítulo que você deseja começa na página 97. 430 00:29:01,116 --> 00:29:04,077 A cruz tem grande poder sobre os mortos-vivos. 431 00:29:04,285 --> 00:29:06,955 Eles não suportam o toque paralisante. 432 00:29:07,163 --> 00:29:11,084 Mas os mortos-vivos podem ser completamente destruído de apenas uma maneira. 433 00:29:11,292 --> 00:29:13,294 O corpo deve ser consumido pelo fogo 434 00:29:13,503 --> 00:29:15,380 e as cinzas espalhadas. 435 00:29:17,257 --> 00:29:20,301 Você realmente achou isso você poderia me destruir? 436 00:29:20,510 --> 00:29:23,012 - Ouvi você agora há pouco com Julie. 437 00:29:23,221 --> 00:29:25,056 É por isso que você veio aqui. 438 00:29:25,265 --> 00:29:26,599 Estar com ela. 439 00:29:26,808 --> 00:29:28,393 - Talvez seja, Roy. 440 00:29:28,601 --> 00:29:30,562 - Você destrói a felicidade. 441 00:29:30,770 --> 00:29:32,647 Pessoas como Julie e eu. 442 00:29:32,856 --> 00:29:34,899 Você fica entre eles e os destrói. 443 00:29:35,108 --> 00:29:39,237 Você mesmo me disse isso naquela noite na selva. 444 00:29:39,446 --> 00:29:41,197 Deixe-nos em paz, Fallon. ' 445 00:29:41,406 --> 00:29:42,699 - Eu gosto daqui. 446 00:29:43,908 --> 00:29:44,951 Eu gosto de Júlia. 447 00:29:46,661 --> 00:29:50,165 Um dia em breve, ela vai junte-se a mim na vida eterna. 448 00:29:50,373 --> 00:29:52,000 - Você não pode, Fallon. 449 00:29:52,208 --> 00:29:54,335 Vou contar ao Padre Gilchrist. 450 00:29:54,544 --> 00:29:55,920 Estou dizendo a ele... 451 00:30:02,844 --> 00:30:05,847 - Você não vai contar a ninguém. 452 00:30:06,055 --> 00:30:09,100 Não há nada que você possa fazer para me impedir. 453 00:30:10,101 --> 00:30:10,894 Nada. 454 00:30:15,190 --> 00:30:18,568 (clientes do bar conversando) 455 00:30:29,662 --> 00:30:30,663 - Você estava na casa dos Vance. 456 00:30:30,872 --> 00:30:31,498 - Isso mesmo. 457 00:30:31,706 --> 00:30:32,457 - Você estava lá ontem à noite ' 458 00:30:32,665 --> 00:30:35,293 e na noite anterior e todos os dias. 459 00:30:35,502 --> 00:30:36,795 Você praticamente mora lá. 460 00:30:37,003 --> 00:30:39,172 - Acompanhando-me Lisa? ' 461 00:30:39,380 --> 00:30:41,758 - É aquela garota do Vance, Julie. 462 00:30:41,966 --> 00:30:44,302 Ela é a atração principal, não é? 463 00:30:44,511 --> 00:30:46,221 - A única atração. 464 00:30:47,472 --> 00:30:48,848 Boa noite Lisa. ' 465 00:31:05,990 --> 00:31:09,911 - Qual é o problema, fez ele te deu uma bronca? 466 00:31:10,119 --> 00:31:11,246 - Deixe-me em paz. 467 00:31:12,330 --> 00:31:16,417 - Você nunca tem muito sorte com Fallon, não é? ' 468 00:31:16,626 --> 00:31:17,544 Nem eu. 469 00:31:19,295 --> 00:31:21,589 Que tal formar uma equipe? 470 00:31:21,798 --> 00:31:23,258 - O que você quer dizer? 471 00:31:24,259 --> 00:31:26,135 - Estou bem de novo. 472 00:31:26,344 --> 00:31:29,556 Estou procurando uma chance para igualar o placar. 473 00:31:29,764 --> 00:31:30,974 - Você não pode vencer. 474 00:31:32,141 --> 00:31:33,351 - Tem certeza? 475 00:31:40,942 --> 00:31:42,277 Vou cortar as cartas com ele. 476 00:31:42,485 --> 00:31:43,945 Um empate, homem alto. 477 00:31:46,573 --> 00:31:50,952 Quando ele pede um baralho de cartas, você traz este baralho. 478 00:31:51,160 --> 00:31:54,873 - Por que você acha que pode ganhar com esse baralho? 479 00:31:59,460 --> 00:32:00,587 - É por isso. 480 00:32:07,260 --> 00:32:08,803 - [Webb] Um empate? 481 00:32:09,012 --> 00:32:10,638 - Um empate, ás alto. 482 00:32:12,265 --> 00:32:14,392 - Embaralhe as cartas, Lisa. 483 00:32:15,310 --> 00:32:18,021 (cartas farfalhando) 484 00:32:21,566 --> 00:32:22,525 - Você primeiro. 485 00:32:27,530 --> 00:32:28,656 - Vencer um rei? 486 00:32:31,534 --> 00:32:32,994 - Vou sortear para o Sr. Barrett. 487 00:32:33,202 --> 00:32:34,996 Talvez eu lhe traga sorte. 488 00:32:37,832 --> 00:32:39,125 Ás de ouros. 489 00:32:40,543 --> 00:32:42,337 Eu acho que isso supera você. 490 00:32:42,545 --> 00:32:45,590 - (rindo) Eu também acho. 491 00:32:45,798 --> 00:32:47,634 As bebidas são por minha conta, irmã. 492 00:32:47,842 --> 00:32:48,885 Vamos, rapazes. 493 00:32:53,181 --> 00:32:56,017 - A sorte corre em rajadas, Fallon. ' 494 00:32:56,225 --> 00:32:58,436 O seu começou a descer. 495 00:33:00,939 --> 00:33:04,317 (clientes do bar conversando) 496 00:33:18,498 --> 00:33:20,875 - Bem, conseguimos, né, amor? ' 497 00:33:21,042 --> 00:33:22,418 - Podemos nos arrepender. 498 00:33:22,627 --> 00:33:26,089 - (rindo) Deixe os arrependimentos para Fallon. 499 00:33:26,297 --> 00:33:29,509 Que tal me ajudar a gastar um pouco disso. 500 00:33:35,890 --> 00:33:38,851 (música de suspense) 501 00:35:01,642 --> 00:35:04,270 (bateria de tambores) 502 00:35:37,386 --> 00:35:38,513 - Olá, Lisa. 503 00:35:41,015 --> 00:35:42,725 - Aqueles tambores. 504 00:35:42,934 --> 00:35:44,477 Você sabe o que eles estão dizendo? 505 00:35:44,685 --> 00:35:45,561 Barreto. 506 00:35:45,770 --> 00:35:47,563 Desta vez é Barrett. 507 00:35:50,191 --> 00:35:52,360 Você o seguiu esta noite. 508 00:35:52,568 --> 00:35:54,862 Quando ele saiu, depois do jogo. 509 00:35:57,031 --> 00:35:59,242 Por que você veio aqui por quê? ' 510 00:36:00,535 --> 00:36:03,121 - Não tenha medo, Lisa. 511 00:36:03,329 --> 00:36:04,122 Olhe para mim. 512 00:36:06,374 --> 00:36:09,210 Estou falando com você, Lisa. 513 00:36:09,418 --> 00:36:11,796 Você não consegue pensar em mais nada. 514 00:36:13,172 --> 00:36:14,549 Venha até mim Lisa. ' 515 00:36:15,967 --> 00:36:16,759 Agora. 516 00:36:17,885 --> 00:36:18,678 - Não. 517 00:36:20,304 --> 00:36:21,639 Não. 518 00:36:21,848 --> 00:36:22,557 - Lisa. 519 00:36:24,642 --> 00:36:25,434 Lisa. 520 00:36:49,500 --> 00:36:51,294 Sinto muito, não posso ajudá-los, senhores. 521 00:36:51,502 --> 00:36:53,588 Barrett esteve aqui por último noite e Lisa também. ' 522 00:36:53,796 --> 00:36:55,381 Pelo que eu sei eles saíram juntos ' ' 523 00:36:55,590 --> 00:36:57,842 mas não tenho ideia do que aconteceu com eles depois disso. 524 00:36:58,050 --> 00:36:59,468 - Sr. Fallon, nós entenda que o Sr. Barrett 525 00:36:59,677 --> 00:37:01,470 joguei aqui ontem à noite. 526 00:37:01,679 --> 00:37:03,014 Isso na verdade ' 527 00:37:03,222 --> 00:37:06,517 você mesmo perdeu um quantia considerável de dinheiro para ele. 528 00:37:06,726 --> 00:37:08,519 - Você está tentando anexar um motivo para mim, senhores? 529 00:37:08,728 --> 00:37:09,854 - Ah, bobagem, Fallon. ' 530 00:37:10,062 --> 00:37:11,689 Nós conhecemos você melhor do que isso. 531 00:37:11,898 --> 00:37:13,441 Além disso, não devemos esqueça os ganhos de Barrett 532 00:37:13,649 --> 00:37:14,859 foram encontrados em seu bolso, intocados. 533 00:37:15,067 --> 00:37:16,777 - O assassino poderia ter foi assustado. 534 00:37:16,986 --> 00:37:18,112 - Bem, eu duvido. 535 00:37:18,321 --> 00:37:20,615 E mesmo que o roubo fosse o motivo no caso de Barrett, 536 00:37:20,823 --> 00:37:24,076 como você contabiliza o assassinato da dançarina? 537 00:37:24,285 --> 00:37:26,078 - Você conheceu essa garota por algum tempo, Sr. Fallon? ' 538 00:37:26,287 --> 00:37:29,248 - Sim, ela trabalhou para mim aqui desde que abri. 539 00:37:29,457 --> 00:37:31,709 Eu gostava muito de Lisa. 540 00:37:31,918 --> 00:37:33,002 não sei onde vou encontrar 541 00:37:33,211 --> 00:37:36,130 outra dançarina tão boa quanto. 542 00:37:36,339 --> 00:37:36,964 - Bem-- 543 00:37:37,173 --> 00:37:38,799 - O que mais nos intriga, Sr. Fallon '' 544 00:37:39,008 --> 00:37:40,801 são as estranhas circunstâncias da morte. 545 00:37:41,010 --> 00:37:43,429 Em ambos os casos, os órgãos teve perfurações peculiares 546 00:37:43,638 --> 00:37:44,472 na garganta. 547 00:37:44,680 --> 00:37:47,391 Em ambos os casos, os órgãos foram parcialmente drenados de sangue. 548 00:37:47,600 --> 00:37:48,601 Não sabemos como explicar. 549 00:37:48,809 --> 00:37:49,852 - Nem eu. 550 00:37:50,061 --> 00:37:51,687 Tudo o que posso dizer é que estas duas novas mortes 551 00:37:51,896 --> 00:37:53,231 são muito parecidos com aqueles que estão jogando 552 00:37:53,439 --> 00:37:54,857 os nativos em pânico. 553 00:37:55,066 --> 00:37:58,527 - Bem, infelizmente, isso é tudo que qualquer um de nós pode dizer. 554 00:37:58,736 --> 00:38:00,279 Esses tambores. 555 00:38:00,488 --> 00:38:01,864 A menos que resolvamos isso logo, 556 00:38:02,073 --> 00:38:03,532 estamos em um momento ruim. 557 00:38:03,741 --> 00:38:05,368 - Bakunda se transformou em uma cidade fantasma. 558 00:38:05,576 --> 00:38:07,370 Nenhum nativo foi deixado nas docas ' 559 00:38:07,578 --> 00:38:09,288 ou um nativo deixado no seringal. 560 00:38:09,497 --> 00:38:10,790 Até as mulheres e as crianças desapareceram. 561 00:38:10,998 --> 00:38:12,083 - Senhores, vocês podem ver por si mesmos ' 562 00:38:12,333 --> 00:38:14,293 o que esse problema fez ao meu negócio. 563 00:38:14,502 --> 00:38:17,296 - Então você não pode sugerir alguma coisa vai nos ajudar? 564 00:38:17,505 --> 00:38:19,632 - Nada, me desculpe. 565 00:38:19,840 --> 00:38:21,008 - Espero você em casa esta noite. 566 00:38:21,217 --> 00:38:22,426 - Sim, estou ansioso por isso. 567 00:38:22,635 --> 00:38:23,219 Bom dia, senhores. 568 00:38:23,427 --> 00:38:24,720 - [Todos] Bom dia. 569 00:38:31,352 --> 00:38:33,896 (música inquieta) 570 00:38:46,450 --> 00:38:47,243 - Roy. 571 00:38:48,744 --> 00:38:50,496 A luz, Roy, está nos meus olhos. ' 572 00:38:50,705 --> 00:38:52,081 Desenhe as cortinas. 573 00:38:54,417 --> 00:38:56,544 Você me ouviu, Roy. 574 00:38:56,752 --> 00:38:58,129 Desenhe as cortinas. 575 00:39:05,886 --> 00:39:08,806 Vejo que você está lendo seu livro novamente. 576 00:39:09,015 --> 00:39:11,976 Você aprendeu os mortos-vivos estão acorrentados aos seus túmulos. 577 00:39:12,184 --> 00:39:14,228 - Eu daria qualquer coisa para acorrentar você aos seus. 578 00:39:14,437 --> 00:39:17,023 - Você ia jogar aquela terra pela janela? 579 00:39:17,231 --> 00:39:19,692 Se você fez, você sabe o que eu teria que fazer? 580 00:39:19,900 --> 00:39:22,820 Eu teria que voltar para mais antes da próxima lua cheia. 581 00:39:23,029 --> 00:39:23,821 Isso é tudo. 582 00:39:24,947 --> 00:39:25,656 Bem, aí está a janela. ' 583 00:39:25,865 --> 00:39:27,658 Vá em frente, espalhe-o. ' 584 00:39:27,867 --> 00:39:29,535 - Deixe Julie em paz. 585 00:39:29,744 --> 00:39:31,454 Deixe-nos sozinhos. 586 00:39:31,662 --> 00:39:32,538 Vá embora, para qualquer lugar. 587 00:39:32,747 --> 00:39:34,206 Longe de Bakunda. 588 00:39:34,415 --> 00:39:35,207 - Para onde? 589 00:39:39,837 --> 00:39:43,215 Tudo isso já aconteceu antes, tudo acontecerá novamente. 590 00:39:43,424 --> 00:39:45,426 Não importa onde eu vá. 591 00:39:45,634 --> 00:39:47,345 Até o fim dos tempos. 592 00:39:51,682 --> 00:39:53,642 - Você parece humano. 593 00:39:53,851 --> 00:39:56,520 Não sobrou nenhuma alma humana em você? 594 00:39:56,729 --> 00:39:59,023 Você tem que matar e destruir? 595 00:39:59,231 --> 00:40:02,360 - Pelo contrário, eu trazer vida às minhas vítimas. 596 00:40:02,568 --> 00:40:05,279 Você não leu isso no seu livro? 597 00:40:05,488 --> 00:40:08,282 Lisa vai subir dela grave e ande novamente. 598 00:40:08,491 --> 00:40:09,533 Assim como eu fiz. 599 00:40:10,534 --> 00:40:11,827 Barrett também. 600 00:40:14,246 --> 00:40:15,373 Julie também. 601 00:40:19,001 --> 00:40:22,671 Você se incomoda com uma adaga quando nem a bala poderia me machucar? 602 00:40:22,880 --> 00:40:25,424 Você esqueceu seu livro, Roy. ' 603 00:40:27,093 --> 00:40:30,971 Volte para Julie enquanto você ainda tem uma chance. 604 00:40:31,931 --> 00:40:34,725 Ela não estará com você por muito mais tempo. 605 00:40:46,445 --> 00:40:49,073 (bateria de tambores) 606 00:40:52,660 --> 00:40:56,122 - Os nativos estão se reunindo em suas aldeias. 607 00:40:56,330 --> 00:40:57,915 Eles decidiram levar assuntos em suas próprias mãos. 608 00:40:58,124 --> 00:40:59,542 Eles culpam Fallon. 609 00:40:59,750 --> 00:41:00,876 - Culpa Fallon? 610 00:41:02,294 --> 00:41:05,131 - Sim, temo que isso resolva tudo. 611 00:41:05,339 --> 00:41:07,591 - Fallon terá que deixe Bakunda imediatamente. 612 00:41:07,800 --> 00:41:08,509 - Deixar? 613 00:41:09,385 --> 00:41:11,387 Mas você não pode fazer isso com ele. 614 00:41:11,595 --> 00:41:13,222 - É para proteção dele, Julie. 615 00:41:13,431 --> 00:41:14,265 - Desistir de tudo? 616 00:41:14,473 --> 00:41:15,433 Isso é proteção? 617 00:41:15,641 --> 00:41:17,977 - Ah, por favor, tente entender. '' 618 00:41:18,185 --> 00:41:20,604 - Acho que entendo. 619 00:41:20,813 --> 00:41:21,856 Você está com medo. 620 00:41:23,566 --> 00:41:25,734 Alguém tem que ser culpado, e Fallon é o estranho. 621 00:41:25,943 --> 00:41:28,279 - Julie, esse não é o ponto. ' 622 00:41:28,487 --> 00:41:30,239 - Não, eu posso ver isso. 623 00:41:30,448 --> 00:41:32,366 Fallon tentou ajudar de todas as maneiras possíveis. 624 00:41:32,575 --> 00:41:33,492 No entanto, você está disposto a tirar 625 00:41:33,701 --> 00:41:35,786 tudo o que ele tem e expulsá-lo daqui, 626 00:41:35,995 --> 00:41:37,455 porque essas coisas bobas aconteceu, e-- 627 00:41:37,663 --> 00:41:38,289 - Você quer vê-lo morto? 628 00:41:38,497 --> 00:41:41,125 - Quero ver você descobrir a verdade. 629 00:41:41,333 --> 00:41:43,085 Pai, você não percebe isso expulsando Fallon daqui 630 00:41:43,294 --> 00:41:44,837 não vai parar com isso? 631 00:41:45,045 --> 00:41:46,255 Vai começar tudo de novo 632 00:41:46,464 --> 00:41:48,757 e então você terá se machucado ele e tudo por nada. ' 633 00:41:48,966 --> 00:41:50,384 - Desculpe. 634 00:41:50,593 --> 00:41:53,387 Receio que teremos que arriscar isso. 635 00:41:54,430 --> 00:41:57,600 - E você, Roy, está vai arriscar também? 636 00:41:57,808 --> 00:41:59,894 Bem, por que você não fala? 637 00:42:00,102 --> 00:42:02,188 Fallon salvou sua vida não uma, mas duas vezes. 638 00:42:02,396 --> 00:42:03,772 Ele fez aquela jornada através as selvas com você, 639 00:42:03,981 --> 00:42:06,692 e ele está cuidando de você através de sua doença. 640 00:42:06,901 --> 00:42:08,569 Bem, por que você não diz alguma coisa? 641 00:42:08,777 --> 00:42:09,778 Por que você não defende seu amigo? 642 00:42:09,987 --> 00:42:11,280 -Júlia, por favor. 643 00:42:11,489 --> 00:42:12,239 Roy não está bem, você não deveria... ' 644 00:42:12,448 --> 00:42:15,534 - Bem, o que há com ele? ' 645 00:42:15,743 --> 00:42:18,370 Qual é o problema com todos nós? 646 00:42:21,207 --> 00:42:23,834 (porta batendo) 647 00:42:27,588 --> 00:42:29,423 - Julie está chateada. 648 00:42:29,632 --> 00:42:31,258 Nervos à flor da pele. 649 00:42:31,467 --> 00:42:32,927 Somos todos assim. 650 00:42:34,762 --> 00:42:37,056 Não se preocupe, Roy. ' 651 00:42:46,524 --> 00:42:47,566 Estou feliz que você esteja aqui, padre. 652 00:42:47,775 --> 00:42:48,442 Há mais problemas. 653 00:42:48,651 --> 00:42:49,276 - Sim eu sei. 654 00:42:49,485 --> 00:42:51,070 Eu ouvi isso na bateria. 655 00:42:51,278 --> 00:42:52,821 Essa é a razão pela qual voltei. 656 00:42:53,030 --> 00:42:54,907 - Estou indo ver Webb Fallon. 657 00:42:55,115 --> 00:42:56,367 Não vou demorar. 658 00:42:56,575 --> 00:43:00,329 Enquanto isso, desejo você teria uma conversa com Julie. 659 00:43:00,538 --> 00:43:01,580 - Eu vou Tom. ' 660 00:43:13,342 --> 00:43:17,471 Roy, primeiro eu gostaria de ter conversar um pouco com você. 661 00:43:19,098 --> 00:43:21,850 Você é a verdadeira razão pela qual voltei. 662 00:43:22,059 --> 00:43:24,770 O tambor diz que você está muito doente. 663 00:43:24,979 --> 00:43:26,188 É a febre? 664 00:43:28,357 --> 00:43:29,650 Roy, olhe para mim. 665 00:43:31,569 --> 00:43:33,821 Os tambores dizem que não é a febre. 666 00:43:34,029 --> 00:43:35,573 Que é outra coisa. 667 00:43:35,781 --> 00:43:37,700 Algo mais profundo. 668 00:43:37,908 --> 00:43:40,369 Algo em que eu possa ajudá-lo. 669 00:43:40,578 --> 00:43:42,121 Conte-me sobre isso. 670 00:43:42,329 --> 00:43:43,956 - Eu, eu não posso, padre. 671 00:43:44,957 --> 00:43:46,792 - Roy, você tem que acreditar que o livre arbítrio de um homem 672 00:43:47,001 --> 00:43:51,213 não pode ser controlado por outro, a menos que ele coopere. 673 00:43:51,422 --> 00:43:53,507 Isso é exatamente o que você fez. 674 00:43:53,716 --> 00:43:56,719 Você deixou Fallon controlar sua vontade. 675 00:43:56,927 --> 00:43:59,221 Cabe a você pará-lo. 676 00:43:59,430 --> 00:44:01,307 - De que adianta, padre? 677 00:44:01,515 --> 00:44:02,891 É tarde demais. 678 00:44:03,100 --> 00:44:05,728 - Nunca é tarde demais se você realmente quer ajuda. 679 00:44:05,936 --> 00:44:10,024 O lugar para essa ajuda é a casa de Deus. 680 00:44:10,232 --> 00:44:12,776 Vamos lá juntos, Roy? 681 00:44:25,664 --> 00:44:28,959 (batendo forte na porta) 682 00:44:30,502 --> 00:44:34,381 (batendo forte na porta) 683 00:44:34,590 --> 00:44:35,841 - Bem, Tom, que bom ver você. '' 684 00:44:36,050 --> 00:44:37,801 - Boa noite, Fallon. 685 00:44:38,010 --> 00:44:39,303 Magia vodu. 686 00:44:39,511 --> 00:44:41,930 Foi por isso que vim ver você. 687 00:44:42,139 --> 00:44:45,017 - Entre, vamos calar esse vento. 688 00:44:48,312 --> 00:44:51,023 Ah, é muito truque, Eu não deixo isso me incomodar. 689 00:44:51,231 --> 00:44:53,484 - Bem, está ficando bastante sério. ' 690 00:44:53,692 --> 00:44:54,735 Você sabe o que esses tambores estão dizendo? 691 00:44:54,943 --> 00:44:56,278 - Claro, posso ler bateria. 692 00:44:56,487 --> 00:44:58,197 Segundo eles, eu sou o causa de todos os problemas aqui. 693 00:44:58,405 --> 00:44:59,323 Não me diga que você acredita nisso, Tom? 694 00:44:59,531 --> 00:45:01,742 - Não, claro que não. 695 00:45:01,950 --> 00:45:03,160 Mas esses rumores têm um jeito de se espalhar, 696 00:45:03,369 --> 00:45:04,703 de ficar fora de controle. 697 00:45:04,912 --> 00:45:06,955 Chegou a um ponto, Fallon, onde, 698 00:45:07,164 --> 00:45:08,999 bem, estou preocupado com sua segurança pessoal. 699 00:45:09,208 --> 00:45:10,959 - Bem, obrigado Tom. 700 00:45:11,168 --> 00:45:12,002 Um copo de xerez? 701 00:45:12,211 --> 00:45:13,420 - Não, obrigado. ' 702 00:45:15,589 --> 00:45:18,384 - Você acha que esses rumores são tão sérios assim? 703 00:45:18,592 --> 00:45:20,803 - O suficiente que eu gostaria de ver você deixa Bakunda por um tempo. 704 00:45:21,011 --> 00:45:22,471 Até que essa coisa acabe. 705 00:45:22,680 --> 00:45:23,889 - Sair do meu negócio? 706 00:45:24,098 --> 00:45:24,723 O que há nisso? 707 00:45:24,932 --> 00:45:26,725 - Acho que é uma coisa sábia a se fazer. 708 00:45:26,934 --> 00:45:28,519 Ah, só por um mês ou mais. 709 00:45:28,727 --> 00:45:30,229 Claro, isso não resolverá o nosso problema, 710 00:45:30,437 --> 00:45:32,815 mas pelo menos isso vai te limpar aos olhos dos nativos. 711 00:45:33,023 --> 00:45:35,651 Eu gostaria que você considerasse isso Fallon. ' 712 00:45:35,859 --> 00:45:37,027 - Está considerado, Tom. 713 00:45:37,236 --> 00:45:38,320 E decidi. 714 00:45:38,529 --> 00:45:40,447 Vou deixar Bakunda o mais rápido possível. 715 00:45:40,656 --> 00:45:41,699 - Obrigado. 716 00:45:41,907 --> 00:45:43,951 Eu não acho que nenhum dos dois de nós vai se arrepender. 717 00:45:44,159 --> 00:45:45,244 Há um barco programado navegar pela manhã ' 718 00:45:45,452 --> 00:45:46,203 a Rainha Bakunda. 719 00:45:46,412 --> 00:45:47,538 - Não a Rainha Bakunda, Tom. 720 00:45:47,746 --> 00:45:49,790 Nenhum capitão desde a morte de Barrett. 721 00:45:49,998 --> 00:45:52,543 Não se preocupe, vou encontrar alguns forma de sair do país. 722 00:45:52,751 --> 00:45:53,585 -Boa noite Fallon. ' 723 00:45:53,794 --> 00:45:55,003 - Boa noite. 724 00:45:55,212 --> 00:45:56,213 - Boa sorte. 725 00:45:56,422 --> 00:45:58,882 (vento uivando) 726 00:46:10,769 --> 00:46:11,562 -Júlia. 727 00:46:13,939 --> 00:46:14,982 Escute-me. 728 00:46:21,238 --> 00:46:24,074 (vento uivando) 729 00:46:24,283 --> 00:46:24,992 [Webb] Julie. 730 00:46:29,037 --> 00:46:30,497 [Webb] Venha até mim, Julie. ' 731 00:46:45,012 --> 00:46:46,555 [Webb] Julie, estou esperando. 732 00:46:51,769 --> 00:46:53,228 [Webb] Venha até mim, Julie. ' 733 00:46:59,651 --> 00:47:02,362 (música reverente) 734 00:47:09,620 --> 00:47:10,913 Estou aqui, Júlia. 735 00:47:31,642 --> 00:47:33,393 Eu estive esperando Julie. ' 736 00:47:33,602 --> 00:47:34,311 Esperando. 737 00:47:36,897 --> 00:47:38,065 -Júlia? 738 00:47:38,273 --> 00:47:38,982 Júlia? 739 00:47:40,234 --> 00:47:42,069 Ah, Simão Pedro. 740 00:47:42,277 --> 00:47:43,445 Você está bem, de novo. 741 00:47:43,654 --> 00:47:46,031 - Mas não no coração, Sr. Roy. ' 742 00:47:46,240 --> 00:47:49,868 Esses tambores, o que eles dizem sobre o Sr. Fallon é verdade. 743 00:47:50,077 --> 00:47:51,245 Você deve acreditar. 744 00:47:51,453 --> 00:47:52,830 - Eu acredito. 745 00:47:53,038 --> 00:47:53,956 Eu acreditei nisso desde aquela noite 746 00:47:54,164 --> 00:47:55,958 na selva no safari. 747 00:47:56,208 --> 00:47:58,126 - E mesmo assim você não faz nada, Sr. Roy? 748 00:47:58,335 --> 00:47:59,253 - Eu não poderia. 749 00:47:59,461 --> 00:48:01,880 Era como estar com febre. 750 00:48:02,089 --> 00:48:04,550 Até minha língua estava amarrada. 751 00:48:04,758 --> 00:48:06,760 - A maldição dos mortos-vivos. 752 00:48:09,054 --> 00:48:10,222 - Roy. 753 00:48:10,430 --> 00:48:11,765 Você não deveria estar de pé assim. 754 00:48:11,974 --> 00:48:12,975 Sente-se. 755 00:48:13,183 --> 00:48:14,101 - Estou bem. 756 00:48:14,309 --> 00:48:16,186 Estou bem de novo. 757 00:48:16,395 --> 00:48:19,231 Padre Gilchrist ajudou me libertar de Fallon. 758 00:48:19,439 --> 00:48:20,732 - Liberte-se? 759 00:48:20,941 --> 00:48:22,192 Eu não entendo. 760 00:48:22,401 --> 00:48:23,443 - Estou sob o controle dele desde então 761 00:48:23,652 --> 00:48:25,988 naquela noite no safari. 762 00:48:26,196 --> 00:48:29,867 eu não tinha conseguido contar a alguém até esta noite. 763 00:48:30,075 --> 00:48:32,578 - Acho melhor irmos embora, Roy. ' 764 00:48:32,786 --> 00:48:34,246 - Fique aqui com Julie. 765 00:48:34,454 --> 00:48:35,622 Não a perca de vista. 766 00:48:35,831 --> 00:48:36,999 Nem por um segundo. 767 00:48:37,207 --> 00:48:38,292 - Ficar com Julie? 768 00:48:38,500 --> 00:48:39,334 Onde ela está? 769 00:48:39,543 --> 00:48:40,502 - Ela não está aqui? 770 00:48:40,711 --> 00:48:41,336 - Não no quarto dela. 771 00:48:41,545 --> 00:48:43,672 Achei que ela estava com você. 772 00:48:44,673 --> 00:48:45,883 - Fallon! 773 00:48:46,091 --> 00:48:47,718 Ela foi para Fallon! 774 00:48:52,431 --> 00:48:53,765 (portas batendo) 775 00:48:53,974 --> 00:48:56,560 (portas batendo) 776 00:49:19,666 --> 00:49:21,209 Aquela caixa de terra. 777 00:49:21,418 --> 00:49:25,464 Estaria ali mesmo se ele pretendia voltar. 778 00:49:28,842 --> 00:49:31,345 - Bem, isso é da Julie. 779 00:49:31,553 --> 00:49:32,596 - Ela se foi, Tom. 780 00:49:32,804 --> 00:49:33,430 Com Fallon. 781 00:49:33,639 --> 00:49:34,765 - E a Rainha Bakunda? 782 00:49:34,973 --> 00:49:36,224 A partida está prevista para a madrugada. 783 00:49:36,433 --> 00:49:37,726 - Só na próxima semana. 784 00:49:37,935 --> 00:49:39,853 Não há capitão para substituir Barrett. 785 00:49:40,062 --> 00:49:41,563 Não há outro navio no porto. 786 00:49:41,772 --> 00:49:43,482 - Bem, se eles fossem de motor ' 787 00:49:43,690 --> 00:49:46,610 eles estão vinculados para Angana ou Calabar. 788 00:49:46,818 --> 00:49:48,320 Vou pedir ao Dellon para abrir a estação telegráfica. 789 00:49:48,528 --> 00:49:49,488 - Não é uma chance em um milhões eles foram a qualquer lugar 790 00:49:49,696 --> 00:49:51,907 mas direto para o interior. 791 00:49:52,115 --> 00:49:54,284 Você não pode telegrafar para a selva. 792 00:49:54,493 --> 00:49:56,370 Oh, espere um segundo, podemos. ' 793 00:49:56,578 --> 00:49:58,330 Simão Pedro, a bateria. 794 00:50:04,836 --> 00:50:06,380 - Não, não, não, espere. '' 795 00:50:07,464 --> 00:50:09,466 Se deixarmos os nativos saberem Fallon está lá na selva, 796 00:50:09,675 --> 00:50:11,343 haverá uma luta aberta. 797 00:50:11,551 --> 00:50:13,887 Estou pensando em Julie. 798 00:50:14,096 --> 00:50:15,764 - Diga às tribos que este é o nosso juju, 799 00:50:15,973 --> 00:50:17,891 não queremos que eles interfiram. 800 00:50:18,100 --> 00:50:20,143 Nós mesmos pegaremos Fallon. 801 00:50:20,352 --> 00:50:22,104 Tudo o que queremos é a ajuda deles para localizá-los. 802 00:50:22,312 --> 00:50:24,106 Envie assim. 803 00:50:24,314 --> 00:50:26,858 (bateria de tambores) 804 00:50:34,241 --> 00:50:36,868 (bateria de tambores) 805 00:50:38,370 --> 00:50:39,162 - Bakunda 806 00:50:43,166 --> 00:50:45,794 (bateria de tambores) 807 00:50:53,260 --> 00:50:54,678 - Essa era a aldeia de Zamba. 808 00:50:54,886 --> 00:50:57,139 Eles não viram nada de Fallon ou da senhora. 809 00:50:57,347 --> 00:50:58,640 - Peça-lhes para transmitirem a nossa mensagem, 810 00:50:58,849 --> 00:51:01,768 e fazer com que cada tribo recebe e retransmite novamente. 811 00:51:01,977 --> 00:51:04,521 (bateria de tambores) 812 00:51:09,651 --> 00:51:12,279 (bateria de tambores) 813 00:51:31,381 --> 00:51:34,009 (bateria de tambores) 814 00:51:48,440 --> 00:51:51,068 (bateria de tambores) 815 00:51:56,198 --> 00:51:58,825 (bateria de tambores) 816 00:52:03,747 --> 00:52:05,040 - Fallon e a senhora foram vistos 817 00:52:05,248 --> 00:52:08,168 no trilho perto da Malonga Aldeia caminhando para o norte. 818 00:52:08,376 --> 00:52:10,420 - Repita a mensagem que ninguém deve interferir. 819 00:52:10,629 --> 00:52:11,505 Mantenha todos os tambores funcionando. 820 00:52:11,713 --> 00:52:12,506 Queremos um relatório sobre a bateria 821 00:52:12,714 --> 00:52:14,841 de sua posição cada vez que são vistos. 822 00:52:15,050 --> 00:52:17,594 (bateria de tambores) 823 00:52:20,180 --> 00:52:22,307 - Roy, não há chance para pegar Carius agora ' 824 00:52:22,516 --> 00:52:24,768 teremos que ir sozinhos, com mochilas leves e rifles. 825 00:52:24,976 --> 00:52:26,478 - Os rifles são inúteis, Tom. 826 00:52:26,686 --> 00:52:28,355 Quero dizer, contra Fallon. ' 827 00:52:28,563 --> 00:52:30,482 - Bem, algo tem que detê-lo. 828 00:52:30,690 --> 00:52:31,566 - Eu vou com você. 829 00:52:31,775 --> 00:52:32,567 - Não em uma jornada como esta. 830 00:52:32,776 --> 00:52:35,862 - Eu conheço essas selvas, Roy e eu podemos ser necessários. ' 831 00:52:36,071 --> 00:52:38,573 (bateria de tambores) 832 00:52:42,869 --> 00:52:44,454 - Esta é a Vila Atopa, Julie. 833 00:52:44,663 --> 00:52:45,956 Podemos parar aqui. 834 00:52:47,332 --> 00:52:49,334 - Que lugar era esse? 835 00:52:49,543 --> 00:52:50,168 - Uma vila-templo, 836 00:52:50,377 --> 00:52:53,004 sagrado para o deus da morte de um culto proibido. 837 00:52:53,213 --> 00:52:57,259 O culto foi destruído, mas o templo nunca foi tocado. 838 00:52:59,511 --> 00:53:03,640 O tabu nativo diz que aqueles quem vem aqui vai morrer. 839 00:53:06,726 --> 00:53:10,105 - Que coisa terrível adorar a morte. 840 00:53:11,857 --> 00:53:15,986 - Não precisa haver morte, Julie, se soubermos o caminho. 841 00:53:17,362 --> 00:53:19,239 Eu posso te mostrar o caminho. 842 00:53:23,076 --> 00:53:24,369 - Onde podemos descansar? 843 00:53:24,578 --> 00:53:25,287 - Aqui em cima. 844 00:53:36,131 --> 00:53:40,051 Este é o Santo dos Santos, o templo da morte. 845 00:53:43,471 --> 00:53:45,056 Espere aqui, Júlia. 846 00:53:45,265 --> 00:53:47,809 (bateria de tambores) 847 00:54:05,577 --> 00:54:06,786 Entre, Júlia. 848 00:54:16,129 --> 00:54:18,673 Vamos esperar aqui até o nascer da lua. 849 00:54:22,636 --> 00:54:25,263 (bateria de tambores) 850 00:54:36,524 --> 00:54:38,485 - Eles foram vistos entrando a Vila Atopa. 851 00:54:38,693 --> 00:54:39,736 - Quão longe é isso? 852 00:54:39,945 --> 00:54:42,489 - Cerca de duas horas, empurrando com força. 853 00:54:44,699 --> 00:54:48,370 A lua deve nascer em um pouco menos de duas horas. 854 00:54:48,578 --> 00:54:49,454 - Quer dizer que não podemos ir? 855 00:54:49,663 --> 00:54:51,373 - Temos que conseguir. 856 00:54:54,668 --> 00:54:58,129 - O caminho do tempo é curvo sobre si mesmo como um círculo, 857 00:54:58,338 --> 00:55:00,799 sem começo, sem fim. 858 00:55:04,469 --> 00:55:08,181 O homem pode seguir esse caminho para sempre se ele quiser. ' 859 00:55:08,390 --> 00:55:10,183 Ele não precisa andar sozinho. 860 00:55:12,978 --> 00:55:15,897 Poderíamos trilhar esse caminho juntos, Julie. ' 861 00:55:16,106 --> 00:55:20,277 Poderíamos visitar mundos que nenhum olho humano jamais viu. 862 00:55:20,485 --> 00:55:22,779 Você vem comigo, Júlia? 863 00:55:23,863 --> 00:55:26,074 - Eu irei com você, sempre. 864 00:55:30,870 --> 00:55:32,080 - Durma, Julie. 865 00:55:33,415 --> 00:55:34,165 Dormir. 866 00:55:37,002 --> 00:55:41,006 Quando a lua nasce, você estará além da morte. 867 00:55:50,682 --> 00:55:52,600 - É quase luar. 868 00:55:52,809 --> 00:55:54,769 - Bem, vamos continuar. ' 869 00:56:01,609 --> 00:56:05,739 - Julie, esta caixa contém a terra do meu túmulo. 870 00:56:07,324 --> 00:56:09,492 Não é um sinal de morte, Julie. ' 871 00:56:09,701 --> 00:56:12,704 É um sinal de poder em outro mundo. 872 00:56:24,466 --> 00:56:27,594 Depois desta noite, Julie, Não estarei mais sozinho. 873 00:56:27,802 --> 00:56:30,513 Você estará comigo e caminhe comigo através 874 00:56:30,722 --> 00:56:33,016 as sombras escuras da eternidade. 875 00:56:44,235 --> 00:56:45,862 Júlia, me escute. 876 00:56:51,659 --> 00:56:53,536 Júlia, a hora é agora. 877 00:56:59,959 --> 00:57:02,670 (música reverente) 878 00:57:13,098 --> 00:57:14,391 - [Webb] Tire isso, Roy. 879 00:57:14,599 --> 00:57:15,809 Isso queima. 880 00:57:16,017 --> 00:57:16,976 Está queimando. 881 00:57:22,357 --> 00:57:23,316 Está queimando. 882 00:57:23,525 --> 00:57:24,192 Isso queima. 883 00:57:25,819 --> 00:57:28,530 (fogo crepitando) 884 00:57:38,748 --> 00:57:41,459 (música tranquila) 885 00:57:54,514 --> 00:57:55,223 - Roy. 886 00:57:55,432 --> 00:57:57,392 - Você está bem, Júlia? 887 00:58:04,816 --> 00:58:07,444 (sons de travamento) 888 00:58:09,446 --> 00:58:12,240 - É como um sonho terrível. 889 00:58:12,449 --> 00:58:13,992 - Mas está tudo acabado.