1
00:00:02,250 --> 00:00:04,840
[♪♪♪]

2
00:01:32,180 --> 00:01:34,760
[♪♪♪]

3
00:02:42,750 --> 00:02:44,750
[ANA jadeando]

4
00:03:17,280 --> 00:03:21,280
[ANA GRITANDO]

5
00:04:06,750 --> 00:04:08,670
Su Majestad.

6
00:04:11,540 --> 00:04:15,000
Caballeros.
Su Majestad.

7
00:04:15,670 --> 00:04:16,800
¿Qué es esto?

8
00:04:16,970 --> 00:04:19,010
El Valor Eclesiástico.

9
00:04:19,180 --> 00:04:22,640
Los resultados de la
investigaciones del comisionado
en la riqueza y las prácticas

10
00:04:22,800 --> 00:04:25,640
de todas las casas religiosas
en el reino de Su Majestad.

11
00:04:25,810 --> 00:04:30,690
Enumera los tesoros, las riquezas,
las vastas tierras privadas

12
00:04:30,850 --> 00:04:34,480
de los monasterios, prioratos
y otros establecimientos religiosos.

13
00:04:34,650 --> 00:04:38,860
También enumera
los innumerables casos de laxitud,

14
00:04:39,070 --> 00:04:43,990
corrupción, malas prácticas y fraude
que han florecido sin control

15
00:04:44,160 --> 00:04:46,450
y en algunos casos
durante cientos de años

16
00:04:46,620 --> 00:04:49,330
en estas mismas instituciones.

17
00:04:55,960 --> 00:05:00,050
Mientras tanto, Majestad,
tu propio tesoro
está muy agotado.

18
00:05:00,220 --> 00:05:01,680
¿No es una cosa
para maravillarse?

19
00:05:01,840 --> 00:05:04,850
La riqueza de aquellos
¿Quién debería, por derecho,
ser tus súbditos?

20
00:05:05,010 --> 00:05:09,390
Y la pobreza y la deuda
de la Corona Inglesa?

21
00:05:12,480 --> 00:05:14,110
De hecho lo es.

22
00:05:34,380 --> 00:05:35,880
[LLAMANDO A LA PUERTA]

23
00:05:36,040 --> 00:05:37,590
¿Jorge?

24
00:05:40,170 --> 00:05:41,760
Señor Enrique.
Su Majestad.

25
00:05:41,930 --> 00:05:44,260
vine de nuevo a pagar la corte
a Lady Sheldon,

26
00:05:44,430 --> 00:05:46,100
con el permiso del rey.

27
00:05:46,260 --> 00:05:48,260
Sí. Sí, claro.
I--

28
00:05:48,430 --> 00:05:50,770
yo tambien queria una oportunidad
expresar

29
00:05:50,930 --> 00:05:53,560
mi amor y devoción
a Su Majestad.

30
00:05:53,730 --> 00:05:56,770
Como reformador yo mismo,
Conozco todas las buenas obras que haces

31
00:05:56,940 --> 00:06:00,530
sin buscar jamás ningún elogio
pero siempre mereciéndolo.

32
00:06:01,360 --> 00:06:05,620
Cuando visito casas religiosas,
Lo hago para instar a los que están dentro

33
00:06:05,780 --> 00:06:09,910
para limpiar y purificar
sus vidas y doctrinas corruptas.

34
00:06:10,080 --> 00:06:12,460
O seguramente lo harán
ser destruido.

35
00:06:13,460 --> 00:06:15,790
Sí. Sí, es verdad.

36
00:06:15,960 --> 00:06:20,170
Nosotros los evangélicos debemos
dar nueva vida a los huesos muertos

37
00:06:21,300 --> 00:06:24,800
y animar a los ignorantes
creer en la prioridad de la fe

38
00:06:24,970 --> 00:06:26,390
y la palabra de Dios.

39
00:06:28,560 --> 00:06:31,310
veo que entendemos
unos a otros, Sir Henry.

40
00:06:33,770 --> 00:06:35,140
Señora Sheldon,

41
00:06:36,650 --> 00:06:39,940
señor henry norris
ha venido cortejando.

42
00:06:44,820 --> 00:06:46,490
Mi señor.

43
00:06:48,320 --> 00:06:49,740
Señora.

44
00:06:54,460 --> 00:06:57,420
¿Querías verme?
Sí.

45
00:07:04,590 --> 00:07:06,180
Tuve el sueño otra vez.

46
00:07:06,720 --> 00:07:08,300
Ana.
ANA: Te lo dije,

47
00:07:08,680 --> 00:07:11,260
Yo soy su muerte y ella es la mía.

48
00:07:11,430 --> 00:07:13,810
Por el amor de Dios.
Mientras ambos estén vivos,

49
00:07:13,980 --> 00:07:15,140
No puedo estar a salvo.

50
00:07:16,850 --> 00:07:20,190
¿Por qué Catalina no
simplemente morir? Todos mantienen
diciéndome lo enferma que está.

51
00:07:20,360 --> 00:07:21,860
Quiero decir, ¿por qué no muere?
Basta.

52
00:07:22,030 --> 00:07:24,360
Tuve un pensamiento.
La próxima vez que Henry vaya al extranjero,

53
00:07:24,530 --> 00:07:26,610
Quedaré como regente.
Puedo simplemente ordenar sus muertes.

54
00:07:26,780 --> 00:07:27,990
[ANA RÍE]

55
00:07:28,160 --> 00:07:29,450
Estás loco. Basta.

56
00:07:29,620 --> 00:07:31,120
¡Basta!

57
00:07:34,870 --> 00:07:36,040
Escúchame.

58
00:07:36,210 --> 00:07:40,380
Eres la Reina de Inglaterra.
Por el amor de Dios, actúa así.

59
00:07:43,300 --> 00:07:46,880
Después de todo, eras una dama.
a la reina Catalina.

60
00:07:47,050 --> 00:07:48,800
Viste y escuchaste
cómo se comportó.

61
00:07:49,140 --> 00:07:51,800
Me pareció que ella nunca traicionó.
sus verdaderos sentimientos.

62
00:07:52,260 --> 00:07:54,560
¿No puedes ser más como ella?

63
00:07:57,140 --> 00:07:59,650
¿Más como Catalina?
Sí.

64
00:07:59,810 --> 00:08:01,560
Me escuchaste.

65
00:08:01,770 --> 00:08:04,230
Al menos parece feliz.

66
00:08:04,400 --> 00:08:06,570
Ni un montón de miseria.

67
00:08:31,180 --> 00:08:33,180
[TOQUE DE CAMPANA]

68
00:08:33,350 --> 00:08:34,850
Padre Abad.

69
00:08:35,010 --> 00:08:36,430
Padre Abad.

70
00:08:36,600 --> 00:08:38,430
HOMBRE:
¿Qué pasa, hermano John?

71
00:08:38,600 --> 00:08:40,770
JUAN:
Una carta del rey.

72
00:08:43,520 --> 00:08:44,770
Debemos ser reprimidos.

73
00:08:45,440 --> 00:08:47,900
Por orden del señor Cromwell.

74
00:08:48,070 --> 00:08:50,410
No entiendo.
Dame la carta.

75
00:08:56,540 --> 00:08:58,450
¿Qué hemos hecho, padre?

76
00:08:58,620 --> 00:09:00,540
No sé.

77
00:09:01,040 --> 00:09:03,210
¿Qué será de nosotros?

78
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
¿Preguntarás?
los franceses
embajador otra vez

79
00:09:29,070 --> 00:09:31,820
si Francisco no cede
y de acuerdo...

80
00:09:34,410 --> 00:09:36,490
al matrimonio de Isabel
a su hijo?

81
00:09:37,290 --> 00:09:40,160
Podría.
Bueno, ¿no crees que es importante?

82
00:09:40,330 --> 00:09:42,830
¿Y no crees que el futuro?
de tu hija es importante?

83
00:09:43,000 --> 00:09:44,920
Por supuesto que sí.
Bueno, entonces yo--

84
00:09:45,080 --> 00:09:47,000
Seguramente lo entiendes
que la negativa de Francisco

85
00:09:47,170 --> 00:09:50,510
aceptar el matrimonio
En primer lugar fue un insulto.

86
00:09:51,970 --> 00:09:55,930
¿Quieres que vuelva y te suplique?
No, por supuesto que no.

87
00:10:01,890 --> 00:10:03,310
Cariño,

88
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
ha sido probado.

89
00:10:05,770 --> 00:10:07,770
No es venenoso.

90
00:10:12,030 --> 00:10:14,450
El hecho es que,

91
00:10:15,110 --> 00:10:17,950
Quizás sería mejor para nosotros seguir
una alianza con el emperador.

92
00:10:18,120 --> 00:10:21,620
Y eso le vendría bien a Catherine.
No tiene nada que ver con Catherine.

93
00:10:23,540 --> 00:10:26,130
Tiene que ver con Inglaterra.

94
00:10:26,290 --> 00:10:29,050
Y los intereses de Inglaterra.

95
00:10:30,050 --> 00:10:31,800
Después de todo,

96
00:10:31,960 --> 00:10:34,800
se supone que debo ser
preocupado por eso.

97
00:10:48,230 --> 00:10:50,570
Lo lamento. Perdóname.

98
00:10:52,570 --> 00:10:54,650
No tienes ninguna razón para estarlo.

99
00:10:55,660 --> 00:10:59,490
Te preocupas por nuestra hija
como deberías.

100
00:11:03,200 --> 00:11:05,670
[♪♪♪]

101
00:11:06,040 --> 00:11:09,000
Pero deja las cosas más grandes
a mi cuidado.

102
00:11:10,920 --> 00:11:12,960
¿Lo entiendes?

103
00:11:25,940 --> 00:11:29,190
CROMWELL:
Que placer tenerte a ti y
Su encantadora esposa a cenar, Su Excelencia.

104
00:11:29,360 --> 00:11:32,280
Así que dime, lo eres
suprimiendo algunos
casas religiosas?

105
00:11:32,440 --> 00:11:35,150
Estoy empezando a hacerlo, sí.

106
00:11:35,320 --> 00:11:37,490
¿Y qué más? No.

107
00:11:37,820 --> 00:11:40,830
tengo la intención de abolir
casi todos los dias santos

108
00:11:40,990 --> 00:11:43,450
que caen durante los términos de la ley
y la cosecha.

109
00:11:43,620 --> 00:11:46,960
Estas vacaciones forzadas,
dañan la economía del país,

110
00:11:47,120 --> 00:11:51,170
detener obras vitales, y de hecho
también empobrecen a los trabajadores.

111
00:11:51,340 --> 00:11:53,000
¿Y los sacerdotes?

112
00:11:53,170 --> 00:11:56,840
En lo que respecta al clero,
pretendemos emitir una serie de medidas cautelares

113
00:11:57,010 --> 00:11:59,050
exigiéndoles que prediquen
la Supremacía.

114
00:11:59,220 --> 00:12:02,510
Habrá una orden judicial que requerirá
padres y empleadores para enseñar

115
00:12:02,680 --> 00:12:04,350
sus hijos y sirvientes

116
00:12:04,520 --> 00:12:07,310
el Padrenuestro, Credo
y los Diez Mandamientos,

117
00:12:07,480 --> 00:12:09,310
en inglés en lugar de latín.

118
00:12:09,480 --> 00:12:11,310
Y todos los clérigos serán avisados

119
00:12:11,480 --> 00:12:14,980
atacar las sectas supersticiosas
imágenes y reliquias circundantes.

120
00:12:15,150 --> 00:12:18,820
Les dirán que será más
aprovecha sus almas para otorgar
sobre los pobres y los necesitados

121
00:12:18,990 --> 00:12:21,490
lo que harían actualmente
desperdicio de reliquias.

122
00:12:21,660 --> 00:12:24,410
Eso es muy bueno, señores.

123
00:12:25,330 --> 00:12:27,330
Pero permíteme reprenderte.

124
00:12:27,710 --> 00:12:31,380
No creo que vayas
lo suficientemente lejos o lo suficientemente rápido.

125
00:12:33,340 --> 00:12:39,180
Tu esposa es una gran radical, Thomas.
Ella es. E ilegal.

126
00:12:39,340 --> 00:12:40,840
[HOMBRES Riéndose]

127
00:12:41,010 --> 00:12:43,220
Dos razones para esconderla.

128
00:12:43,390 --> 00:12:46,180
Ser transportado en una caja.
no te hace reír.

129
00:12:49,560 --> 00:12:51,020
Querida, lo siento por eso.

130
00:12:51,350 --> 00:12:57,230
No soy tu querida. no soy de nadie
querido. soy mujer y exijo
Igual respeto por mis ideas.

131
00:12:57,400 --> 00:13:00,740
Para mí las prácticas
de la Iglesia Católica son malos.

132
00:13:00,910 --> 00:13:04,620
La forma en que se mantiene a las personas en total.
ignorancia y hacer sentir culpable

133
00:13:04,780 --> 00:13:07,200
sobre sus propios cuerpos
y sus propios pensamientos.

134
00:13:07,750 --> 00:13:10,580
Y, peor aún,
la idea de que los ricos pueden comprar

135
00:13:10,750 --> 00:13:13,080
un complot en el cielo para sus almas.

136
00:13:13,250 --> 00:13:16,550
Estoy de acuerdo con usted.
La Iglesia católica es
corrupto, es irredimible.

137
00:13:16,710 --> 00:13:18,550
Entonces deberías
aplastarlo y destruirlo,

138
00:13:18,710 --> 00:13:21,550
total y totalmente y sin piedad.

139
00:13:21,720 --> 00:13:24,760
Ese es mi consejo para ti,
Señor Cromwell.

140
00:13:29,810 --> 00:13:32,900
Ahora puedes ponerme
De nuevo en mi caja.

141
00:13:33,060 --> 00:13:35,150
[♪♪♪]

142
00:13:35,310 --> 00:13:37,230
CROMWELL:
Buenas noches, Su Excelencia.

143
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
Buenas noches, señor secretario.

144
00:13:53,710 --> 00:13:55,210
Estamos listos.

145
00:14:14,020 --> 00:14:16,230
¿Por qué estás aquí, Tomás?

146
00:14:16,770 --> 00:14:19,820
Para ver la degradación
que nos hemos visto obligados a hacerlo?

147
00:14:19,980 --> 00:14:21,650
No.

148
00:14:25,280 --> 00:14:27,120
No me gusta verlo.

149
00:14:27,280 --> 00:14:29,790
Me pregunto por qué te quedas aquí.

150
00:14:30,750 --> 00:14:32,500
¿Por qué no vuelves a la corte?

151
00:14:33,830 --> 00:14:35,960
Amo a la reina.

152
00:14:36,830 --> 00:14:39,880
Nada en este mundo
Me haría dejarla.

153
00:14:41,010 --> 00:14:42,800
Soy católico.

154
00:14:42,970 --> 00:14:45,300
Creo en mi fe.

155
00:14:46,140 --> 00:14:48,640
Quizás ustedes poetas
no creas en nada.

156
00:14:49,180 --> 00:14:51,640
Enamorado, tal vez.

157
00:14:53,810 --> 00:14:55,900
Puedes besarme.

158
00:14:57,310 --> 00:14:59,360
Entonces me dejarás en paz.

159
00:14:59,520 --> 00:15:01,150
Para siempre.

160
00:15:01,320 --> 00:15:04,490
[♪♪♪]

161
00:15:23,840 --> 00:15:25,050
Isabel.

162
00:15:53,740 --> 00:15:55,370
¿Señor?

163
00:15:55,910 --> 00:16:01,130
Ah, perdóname. yo debería
te he advertido de
mi inminente visita.

164
00:16:01,750 --> 00:16:04,300
¿Quién eres?
Mi nombre es John Leland.

165
00:16:04,460 --> 00:16:06,090
Soy el bibliotecario de Su Majestad.

166
00:16:07,880 --> 00:16:11,470
Tienes una biblioteca en
el priorato, creo.

167
00:16:11,930 --> 00:16:14,770
De hecho, lo hacemos, Sr. Leland.

168
00:16:14,930 --> 00:16:19,560
Contiene muchos finos y viejos.
manuscritos y textos.

169
00:16:19,730 --> 00:16:21,900
Estamos muy orgullosos de ello.

170
00:16:24,230 --> 00:16:27,110
El rey me ha encargado
examinar y buscar diligentemente

171
00:16:27,280 --> 00:16:29,570
todas las bibliotecas pertenecientes
a esas casas religiosas

172
00:16:29,740 --> 00:16:31,910
a punto de ser suprimido.

173
00:16:33,450 --> 00:16:37,790
Está ansioso por preservar
todos sus tesoros literarios.

174
00:16:39,370 --> 00:16:41,960
Quieres decir que tienes la intención
para sacarlos de aquí?

175
00:16:42,130 --> 00:16:43,170
Naturalmente.

176
00:16:44,090 --> 00:16:46,420
serán alojados
en las bibliotecas reales.

177
00:16:48,010 --> 00:16:50,430
Pero--
Su Majestad también me ha ordenado

178
00:16:50,590 --> 00:16:53,680
encontrar textos que enfaticen
la supremacía real

179
00:16:53,890 --> 00:16:55,890
y la nueva monarquía.

180
00:16:56,310 --> 00:17:01,440
No creo, señor Leland,
que encontraras
Muchos textos de este tipo están aquí.

181
00:17:14,450 --> 00:17:16,410
MUJER:
¿Su Majestad?

182
00:17:18,540 --> 00:17:20,660
Isabel.

183
00:17:21,120 --> 00:17:22,790
Oh, mi propio corazón.

184
00:17:22,960 --> 00:17:24,290
[RISAS]

185
00:17:24,460 --> 00:17:25,710
ISABEL:
Mamá. Mamá.

186
00:17:25,920 --> 00:17:28,010
Oh. Hola.

187
00:17:28,170 --> 00:17:29,840
[BESOS]

188
00:17:31,430 --> 00:17:34,140
Puede dejarnos ahora, Lady Bryan.

189
00:17:36,140 --> 00:17:39,480
Mi querida niña, mi amor.

190
00:17:41,060 --> 00:17:42,730
¿Me has extrañado?
Sí.

191
00:17:42,940 --> 00:17:44,480
ANA:
¿Me extrañaste?

192
00:17:44,650 --> 00:17:45,860
Te extrañé.

193
00:17:46,480 --> 00:17:47,690
Mucho.

194
00:17:47,860 --> 00:17:49,190
[♪♪♪]

195
00:17:49,360 --> 00:17:51,740
Ah, déjame ir contigo.

196
00:17:52,320 --> 00:17:55,370
¿Dónde? Muéstrame. Muéstrame dónde.

197
00:17:55,530 --> 00:17:58,330
ELIZABETH: Aquí.
ANA: ¿Aquí? ¿Se detuvieron aquí?

198
00:17:59,040 --> 00:18:01,000
mamá te cuidará
alimentar a los peces.

199
00:18:01,160 --> 00:18:05,210
¿Dónde?
Allá y aquí.

200
00:18:06,840 --> 00:18:08,340
ISABEL:
Yo los veo.

201
00:18:08,500 --> 00:18:12,510
Yo los veo. Veo los peces.

202
00:18:13,180 --> 00:18:15,090
ANA:
¿Dónde ves peces?
mi amor?

203
00:18:18,890 --> 00:18:20,680
HOMBRE:
Mi señor.

204
00:18:24,850 --> 00:18:26,690
¿Has hablado?
a la reina recientemente?

205
00:18:26,860 --> 00:18:29,860
Sí.
Ella me está dando motivos de preocupación.

206
00:18:30,030 --> 00:18:33,240
Cualquiera puede ver que el rey
no esta tan enamorado
con ella como solía ser.

207
00:18:33,400 --> 00:18:35,030
¿Qué le pasa?
No sé.

208
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Quizás tenga miedo.

209
00:18:37,740 --> 00:18:41,750
Pobre Jorge.
¿Te has vuelto tonto?

210
00:18:41,910 --> 00:18:44,790
¿A mí? No.
Espero que no.

211
00:18:45,000 --> 00:18:47,750
Verás, Jorge,
hay mucho en juego.

212
00:18:47,920 --> 00:18:52,050
Quien sea un cobarde ahora
pronto lamentará el día
y lamentar su desgracia.

213
00:18:52,210 --> 00:18:56,550
gente exitosa
Sólo reconocemos el miedo en los demás.

214
00:18:57,220 --> 00:18:59,720
Ve y habla con tu hermana otra vez.

215
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
MUJER 1: ¿Te sientes mejor?
MUJER 2: Muchas gracias.

216
00:19:06,600 --> 00:19:07,770
Señoras.
Mi señor.

217
00:19:07,940 --> 00:19:09,900
Mi señor Bolena.

218
00:19:12,230 --> 00:19:15,400
[VIOLINISTA TOCANDO]

219
00:19:15,570 --> 00:19:18,320
[CHARLA Y RÍE]

220
00:19:24,620 --> 00:19:27,120
¿No es esto mejor, George?

221
00:19:27,290 --> 00:19:29,080
Mucho mejor.

222
00:19:31,920 --> 00:19:33,590
HOMBRE: Sí.
ANNE: ¿Quieres bailar, mi señor?

223
00:19:33,760 --> 00:19:35,590
No, ahora no.

224
00:19:40,470 --> 00:19:42,180
Vino, mi señor.

225
00:19:44,180 --> 00:19:47,770
todo este tiempo
y todavía estás
enamorado de ella.

226
00:19:49,480 --> 00:19:51,440
Está equivocado, mi señor.

227
00:19:51,610 --> 00:19:54,990
mi amor ha surgido
y pasó hace mucho tiempo.

228
00:20:05,120 --> 00:20:06,660
¡Ana!

229
00:20:09,710 --> 00:20:11,340
¡Ir!

230
00:20:14,840 --> 00:20:17,130
MUJER 1: Su Majestad.
HOMBRE: Su Majestad.

231
00:20:17,300 --> 00:20:19,130
MUJER 2:
Su Majestad.

232
00:20:20,090 --> 00:20:21,680
MUJER 3:
Su Majestad.

233
00:20:31,980 --> 00:20:33,610
Marca.

234
00:20:38,900 --> 00:20:40,610
Toca una volta.

235
00:20:49,160 --> 00:20:52,040
[MARCAR JUGANDO]

236
00:21:17,190 --> 00:21:18,690
[GEMIDO]

237
00:22:29,770 --> 00:22:31,770
[HENRY GRITA]

238
00:23:21,190 --> 00:23:23,780
Quiero concebir de nuevo.

239
00:23:25,030 --> 00:23:28,410
Quiero concebir un hijo.

240
00:23:33,870 --> 00:23:37,670
Un hijo para ser la imagen viva
de su padre.

241
00:23:39,290 --> 00:23:41,300
[♪♪♪]

242
00:23:42,380 --> 00:23:44,010
Pero no puedo.

243
00:23:46,170 --> 00:23:47,720
¿Por qué?

244
00:23:48,090 --> 00:23:51,720
Mientras estén vivos,
No puedo concebir un hijo.

245
00:23:54,930 --> 00:23:56,350
¿Qué estás diciendo?

246
00:24:00,690 --> 00:24:03,400
Catalina y su hija.

247
00:24:08,200 --> 00:24:10,450
¿Estás diciendo
¿Quieres que los mate?

248
00:24:47,110 --> 00:24:48,900
¿María?

249
00:24:49,240 --> 00:24:50,910
¿Eres tú?

250
00:24:55,410 --> 00:24:58,410
Isabel.
Señora.

251
00:24:59,920 --> 00:25:05,590
no he visto a mi hija
durante más de cuatro años.

252
00:25:05,960 --> 00:25:09,130
¿No es cruel de su parte?
para alejarla de mí?

253
00:25:09,300 --> 00:25:11,680
Amable señora, sí.

254
00:25:11,930 --> 00:25:15,010
Me quema el corazón.

255
00:25:19,600 --> 00:25:24,270
Leer la sentencia de la curia
a mí otra vez. Por favor.

256
00:25:29,400 --> 00:25:31,990
[CATALINA TOS]

257
00:25:35,200 --> 00:25:38,120
[♪♪♪]

258
00:25:41,670 --> 00:25:43,330
"Pronunciamos
que el matrimonio

259
00:25:43,500 --> 00:25:46,670
entre Enrique VIII
y Catalina de Aragón

260
00:25:46,840 --> 00:25:49,800
se mantiene firme y canónico

261
00:25:49,970 --> 00:25:55,510
y su problema sigue en pie
lícito y legítimo."

262
00:26:08,690 --> 00:26:10,650
Ya ves,

263
00:26:11,530 --> 00:26:14,660
esta es la verdad eterna,

264
00:26:14,870 --> 00:26:18,870
que ningún hombre podrá jamás negar.

265
00:26:25,830 --> 00:26:31,510
Santo Padre, Eminencias.
El siguiente punto de nuestra deliberación...

266
00:26:32,010 --> 00:26:34,010
Alejandro.

267
00:26:34,680 --> 00:26:36,680
Déjame mirarte.

268
00:26:36,850 --> 00:26:39,850
Bueno, bueno, bueno, cómo has crecido.

269
00:26:40,020 --> 00:26:42,850
Eres casi un hombre.

270
00:26:44,730 --> 00:26:46,440
¿Eres honesto y limpio?

271
00:26:46,610 --> 00:26:47,860
Sí, abuelo.

272
00:26:48,020 --> 00:26:51,030
Cuando oras a Dios,
¿eres realmente humilde?

273
00:26:51,190 --> 00:26:52,690
Seguro.

274
00:26:54,400 --> 00:26:56,700
Buen chico.

275
00:26:59,700 --> 00:27:01,700
Ya te vas.

276
00:27:01,870 --> 00:27:04,920
Será un buen cardenal.

277
00:27:05,790 --> 00:27:07,420
¿No crees?

278
00:27:13,380 --> 00:27:15,720
Monseñores, tenemos
otros asuntos para discutir.

279
00:27:15,880 --> 00:27:19,300
Primero he invitado al escultor.
Miguel Ángel

280
00:27:19,510 --> 00:27:22,560
pintar un juicio final
en la Capilla Sixtina.

281
00:27:22,720 --> 00:27:24,430
Santo Padre,

282
00:27:24,600 --> 00:27:27,400
todavía hay gente que se opone
a su trabajo en el techo.

283
00:27:27,560 --> 00:27:29,730
Lo sé. Lo hice yo mismo.

284
00:27:29,900 --> 00:27:31,230
Pero ahora me gusta.

285
00:27:31,530 --> 00:27:35,570
¿No será costosa la Sentencia?
No. No le pagaremos mucho.

286
00:27:35,740 --> 00:27:37,780
Al fin y al cabo, es sólo un artista.

287
00:27:37,950 --> 00:27:39,530
[HOMBRES Riéndose]

288
00:27:40,450 --> 00:27:42,830
¿Qué pasa con el rey de Inglaterra?
gran asunto?

289
00:27:44,960 --> 00:27:47,750
Te contaré una historia.

290
00:27:48,120 --> 00:27:52,090
Una vez, cuando era niño,
Fui a nadar.

291
00:27:52,250 --> 00:27:54,920
Y la marea me llevó

292
00:27:55,090 --> 00:27:58,970
lejos de la orilla,
hacia las aguas más profundas.

293
00:27:59,140 --> 00:28:01,970
Fue entonces cuando oré en voz alta a Dios,

294
00:28:02,140 --> 00:28:06,560
y vino un saludo amistoso
y me empujó de regreso a la orilla.

295
00:28:06,940 --> 00:28:09,520
Lo mismo ocurre con el rey de Inglaterra.

296
00:28:09,690 --> 00:28:13,440
Ha sido llevado lejos de
la orilla, pero él no lo sabe.

297
00:28:13,610 --> 00:28:15,110
[♪♪♪]

298
00:28:15,280 --> 00:28:17,820
No pide la ayuda de Dios.

299
00:28:17,990 --> 00:28:21,030
No pide nuestra ayuda.

300
00:28:21,200 --> 00:28:24,120
Cree que puede nadar solo.

301
00:28:24,290 --> 00:28:26,450
Pero muy pronto se dará cuenta

302
00:28:26,620 --> 00:28:30,630
no está nadando sino ahogándose.

303
00:28:33,130 --> 00:28:36,340
[GRITOS EN FRANCÉS]

304
00:28:36,510 --> 00:28:37,720
[Sollozando]

305
00:28:37,880 --> 00:28:39,840
¿Por qué lloras como un bebé?

306
00:28:40,010 --> 00:28:42,300
Estos no son más que ídolos.

307
00:28:42,470 --> 00:28:44,220
[RISAS]

308
00:29:01,910 --> 00:29:03,530
Padre, ¿quiénes son estos hombres?

309
00:29:03,700 --> 00:29:07,540
Bretones, de Francia.
Hugonotes.

310
00:29:07,700 --> 00:29:08,750
¿Protestantes?
Sí.

311
00:29:09,370 --> 00:29:13,040
Quizás el señor secretario Cromwell
sintió que no podía confiar en los ingleses

312
00:29:13,210 --> 00:29:16,710
destruir su propio patrimonio
y mancillar su propia fe.

313
00:29:22,390 --> 00:29:24,350
HOMBRE 1:
La reina.

314
00:29:24,510 --> 00:29:26,180
HOMBRE 2: Su Majestad.
HOMBRE 3: Su Majestad.

315
00:29:26,350 --> 00:29:27,680
HOMBRE 4:
Su Majestad.

316
00:29:27,850 --> 00:29:29,390
HOMBRE 5: Su Majestad.
HOMBRE 6: Su Majestad.

317
00:29:29,560 --> 00:29:31,020
HOMBRE 7: Su Majestad.
HOMBRE 8: Su Majestad.

318
00:29:31,190 --> 00:29:33,690
HOMBRE 9: Su Majestad.
HOMBRE 10: Su Majestad.

319
00:29:35,020 --> 00:29:36,860
Disculpe, Su Majestad.
Su Majestad.

320
00:29:37,030 --> 00:29:38,900
Vine a ver al rey.

321
00:29:39,740 --> 00:29:44,200
Señora, Su Majestad se fue
temprano esta mañana para ir
cazando con el duque de Suffolk.

322
00:29:44,370 --> 00:29:47,700
Y otros nobles.

323
00:29:48,080 --> 00:29:49,160
¿Suffolk?

324
00:29:49,540 --> 00:29:50,910
Sí, señora.

325
00:29:57,420 --> 00:29:58,960
Ahora lo recuerdo, me dijo.

326
00:30:00,050 --> 00:30:03,300
[♪♪♪]

327
00:30:14,400 --> 00:30:15,770
HOMBRE 1: Su Majestad.
HOMBRE 2: Su Majestad.

328
00:30:15,940 --> 00:30:17,730
HOMBRE 3:
Su Majestad.

329
00:30:17,900 --> 00:30:19,320
HOMBRE 4: Su Majestad.
HOMBRE 5: Su Majestad.

330
00:30:19,480 --> 00:30:21,400
HOMBRE 6: Su Majestad.
HOMBRE 7: Su Majestad.

331
00:30:21,900 --> 00:30:24,070
HOMBRE 8:
Su Majestad.

332
00:30:29,490 --> 00:30:32,120
[gruñidos]

333
00:30:32,290 --> 00:30:34,580
[GRITOS]

334
00:30:36,500 --> 00:30:38,290
Una buena matanza.

335
00:30:38,460 --> 00:30:40,760
¿Quieres volver?
al palacio?

336
00:30:40,960 --> 00:30:44,630
No. ¿Hay algún lugar?
¿Por aquí podemos quedarnos?

337
00:30:45,260 --> 00:30:47,260
Ahí está Wulfhall.

338
00:30:47,850 --> 00:30:49,350
Wulfhall.

339
00:30:49,510 --> 00:30:50,680
¿A quién pertenece esa casa?

340
00:30:50,850 --> 00:30:53,480
Señor John Seymour
y su familia.

341
00:30:54,230 --> 00:30:57,270
Recuerdo a Sir John.
Estuvo en Francia con nosotros.

342
00:31:03,610 --> 00:31:05,450
Vamos a sorprenderlo.

343
00:31:08,950 --> 00:31:11,790
[♪♪♪]

344
00:32:03,000 --> 00:32:04,840
¡Señor Juan!

345
00:32:05,010 --> 00:32:06,510
¡Ey!

346
00:32:06,670 --> 00:32:08,680
¡Señor Juan!

347
00:32:09,550 --> 00:32:12,560
¡Señor Juan!
¿Quién es este que grita?

348
00:32:12,720 --> 00:32:15,180
Señor Juan,
Tienes un invitado inesperado.

349
00:32:17,730 --> 00:32:19,020
[RISAS]

350
00:32:19,900 --> 00:32:22,730
Su Majestad.
Señor Juan.

351
00:32:22,900 --> 00:32:26,240
SEYMOUR:
De nada.

352
00:33:04,400 --> 00:33:08,150
[ELIZABETH HABLA EN LATÍN]

353
00:33:23,460 --> 00:33:24,920
Amén.

354
00:33:46,820 --> 00:33:49,440
Su Majestad debe perdonar
La tardanza de mi cocina.

355
00:33:49,610 --> 00:33:52,450
Creo que estoy muy bien atendido.
Señor Juan.

356
00:33:52,660 --> 00:33:55,240
El duque y yo estábamos recordando
sobre la campaña francesa.

357
00:33:55,410 --> 00:33:57,370
Ah, sí.

358
00:33:57,540 --> 00:34:00,040
Fue una pena que solo peleáramos.
una batalla contra ellos.

359
00:34:00,210 --> 00:34:01,870
Ah, pero que batalla.

360
00:34:02,040 --> 00:34:03,670
Recuerdo como
les cargamos,

361
00:34:03,830 --> 00:34:08,000
con Su Gracia dirigiendo
la vanguardia con
tremenda valentía.

362
00:34:08,170 --> 00:34:10,970
Y cómo se rompieron los franceses.
y enrutado en la carga

363
00:34:11,130 --> 00:34:12,720
y huyó del campo delante de nosotros.

364
00:34:12,930 --> 00:34:15,300
Y lo único que vimos fueron sus espuelas.

365
00:34:15,470 --> 00:34:18,640
Debo decirle a Su Majestad los milaneses
El embajador quedó asombrado por usted.

366
00:34:19,180 --> 00:34:22,560
Me dijo: "El rey estaba más fresco
después de su esfuerzo que antes.

367
00:34:22,850 --> 00:34:25,310
No sé cómo puede soportarlo".

368
00:34:25,480 --> 00:34:27,480
[HOMBRES RIENDOSE]

369
00:34:31,950 --> 00:34:34,240
A victorias pasadas.

370
00:34:36,200 --> 00:34:38,030
Señor Juan.

371
00:34:39,540 --> 00:34:42,000
[♪♪♪]

372
00:34:55,550 --> 00:34:57,350
¿María?

373
00:34:58,180 --> 00:34:59,220
Ay, María.

374
00:35:00,060 --> 00:35:02,480
Mi hija.

375
00:35:03,770 --> 00:35:06,940
Oh, cariño. Cariño.

376
00:35:07,110 --> 00:35:08,480
¿Eres tú?

377
00:35:09,070 --> 00:35:12,780
No llores. No llores.
Déjame mirarte.

378
00:35:12,990 --> 00:35:14,530
Ahí estás.

379
00:35:14,990 --> 00:35:17,530
no te he visto
durante tanto tiempo.

380
00:35:18,030 --> 00:35:21,870
Una eternidad. Y aquí estás.

381
00:35:23,040 --> 00:35:26,580
Oh, mi dulce niña.

382
00:35:27,380 --> 00:35:29,590
Mi amado hijo.

383
00:35:29,750 --> 00:35:31,800
Mi ángel.

384
00:35:32,630 --> 00:35:34,510
Mi mundo.

385
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
María.

386
00:35:38,300 --> 00:35:40,600
[HABLA EN ESPAÑOL]

387
00:35:46,020 --> 00:35:48,310
Ella estaba aquí.

388
00:35:48,650 --> 00:35:50,400
Ella vino a mí.

389
00:35:51,270 --> 00:35:53,150
Sí, señora.

390
00:35:53,570 --> 00:35:55,400
Lo sé.

391
00:35:57,030 --> 00:35:58,950
[CATALINA GIME]

392
00:35:59,620 --> 00:36:01,950
Déjame convocar
un médico para ti.

393
00:36:02,120 --> 00:36:05,620
No. No quiero un médico.

394
00:36:05,790 --> 00:36:09,960
Me he comprometido totalmente
al agrado de Dios.

395
00:36:10,920 --> 00:36:13,760
[♪♪♪]

396
00:36:15,630 --> 00:36:17,930
ISABEL:
Que el Dios omnipotente

397
00:36:18,090 --> 00:36:20,470
ten piedad de ti

398
00:36:21,050 --> 00:36:22,760
y perdonaros vuestros pecados.

399
00:36:22,930 --> 00:36:27,770
Y que Jesucristo
conducirte a la vida eterna.

400
00:36:42,950 --> 00:36:45,660
Oh, Mark, estoy tan triste.

401
00:36:46,870 --> 00:36:48,500
¿Por qué triste?

402
00:36:48,870 --> 00:36:50,960
Si tuviera un hijo...

403
00:36:52,880 --> 00:36:57,970
Si tuviera un hijo, traería
sobre un mundo dorado.

404
00:37:07,100 --> 00:37:10,140
[♪♪♪]

405
00:37:15,820 --> 00:37:17,030
[BRANDON y SEYMOUR RISAS]

406
00:37:17,190 --> 00:37:18,820
SEYMOUR:
Ninguno de nosotros había visto nunca
un mar de barro como ese antes.

407
00:37:18,990 --> 00:37:20,660
BRANDON:
no lo sabía muy bien
qué pensar de ello.

408
00:37:20,820 --> 00:37:23,830
SEYMOUR:
Cuando tu caballo se hundió
a sus cuartos traseros en él,

409
00:37:23,990 --> 00:37:26,080
Nunca olvidaré tu cara.

410
00:37:26,240 --> 00:37:28,540
BRANDON:
¿Qué se suponía que debía hacer?
Estaba con la armadura completa.

411
00:37:28,700 --> 00:37:30,500
[♪♪♪]

412
00:37:30,670 --> 00:37:33,210
¿Sí? Bueno, no lo habías hecho
tenía eso antes.

413
00:37:36,000 --> 00:37:38,010
Su Majestad,
¿Puedo presentarle a mi hija?

414
00:37:38,170 --> 00:37:40,510
la señora Jane Seymour.

415
00:38:14,420 --> 00:38:16,250
Jane.

416
00:38:28,560 --> 00:38:30,430
¿Su Majestad?

417
00:38:32,230 --> 00:38:34,100
El señor Secretario Cromwell está aquí.

418
00:38:38,980 --> 00:38:40,440
CROMWELL:
Señora.

419
00:38:40,610 --> 00:38:42,610
¿Querías verme?

420
00:38:43,820 --> 00:38:45,660
mi padre me dice
estas decidido

421
00:38:45,820 --> 00:38:49,740
cerrar todas las casas religiosas
en Inglaterra. ¿Es verdad?

422
00:38:50,330 --> 00:38:51,580
Sí.

423
00:38:51,750 --> 00:38:55,000
Como sabe Su Majestad,
los comisionados de la Iglesia encontraron

424
00:38:55,210 --> 00:38:58,750
que el fraude, la laxitud y el abuso
eran algo común.

425
00:38:58,920 --> 00:39:03,630
Sin embargo, algunas casas religiosas
Recibió un buen informe.
¿No es eso también cierto?

426
00:39:06,590 --> 00:39:09,640
También escucho que toda la riqueza
y bienes de los monasterios

427
00:39:09,810 --> 00:39:13,140
van a ser transferidos
al tesoro del rey.

428
00:39:13,520 --> 00:39:16,270
En efecto. tengo la intención
para hacer el rey
el mas poderoso

429
00:39:16,440 --> 00:39:18,480
y el rey más rico
en Europa.

430
00:39:18,650 --> 00:39:23,530
Pero seguramente parte de esa riqueza
podría darles mejores usos.

431
00:39:23,740 --> 00:39:25,610
¿Mejores usos, señora?

432
00:39:25,780 --> 00:39:30,160
Sí. Para donaciones a organizaciones benéficas
y causas educativas,

433
00:39:30,620 --> 00:39:33,000
lo que incluso hizo Wolsey.

434
00:39:35,000 --> 00:39:38,960
Señora, me sorprende escucharla.
cuestionar la política del rey,

435
00:39:39,130 --> 00:39:41,840
que tu padre y tu hermano
apoyo incondicional.

436
00:39:42,000 --> 00:39:45,510
Cuestiono la política, señor secretario,
porque no estoy convencido

437
00:39:45,680 --> 00:39:47,640
que es del rey.
Señora, yo--

438
00:39:47,800 --> 00:39:51,390
Eres demasiado despótico,
Señor Cromwell.

439
00:39:52,310 --> 00:39:56,140
Deberías tener cuidado
o te tendré
recortado en el cuello.

440
00:39:56,310 --> 00:40:00,980
[♪♪♪]

441
00:40:22,670 --> 00:40:25,800
[HABLANDO EN LATÍN]

442
00:40:30,090 --> 00:40:32,810
CATALINA:
Sé que debo morir.

443
00:40:33,430 --> 00:40:37,020
Pido que mis deudas sean saldadas

444
00:40:37,180 --> 00:40:39,440
y mis siervos sean
recompensado

445
00:40:39,600 --> 00:40:44,190
por el buen servicio
lo han hecho por mí.

446
00:40:46,070 --> 00:40:50,950
deseo ser enterrado
en el convento de
los frailes observantes.

447
00:40:51,200 --> 00:40:56,580
Y quisiera que 500 misas
dicho por mi alma.

448
00:40:56,750 --> 00:40:59,920
Y que alguien visitaría

449
00:41:00,080 --> 00:41:03,040
Santuario de Nuestra Señora
de Walsingham

450
00:41:03,210 --> 00:41:06,130
para orar por mí.

451
00:41:08,550 --> 00:41:11,590
Para mi hija María,

452
00:41:12,350 --> 00:41:15,970
te dejo mi collar de oro

453
00:41:16,140 --> 00:41:18,770
Traje de España.

454
00:41:20,650 --> 00:41:22,560
Y mis pieles.

455
00:41:22,730 --> 00:41:24,440
[CATALINA TOS]

456
00:41:24,610 --> 00:41:26,900
Señora, déjeme ayudarle.

457
00:41:28,110 --> 00:41:31,660
CATALINA:
Gracias,
mi leal y amada Isabel.

458
00:41:31,990 --> 00:41:35,160
Debo escribirle al rey.

459
00:41:39,080 --> 00:41:44,790
Mi señor y querido esposo,

460
00:41:45,500 --> 00:41:48,260
A vosotros me encomiendo.

461
00:41:49,590 --> 00:41:53,680
La hora de mi muerte
se acerca rápido,

462
00:41:53,890 --> 00:41:56,310
y siendo mi caso tal,

463
00:41:57,470 --> 00:42:00,310
el tierno amor que te debo

464
00:42:00,480 --> 00:42:05,770
me obliga a ponerte
en recuerdo de la salud

465
00:42:06,150 --> 00:42:09,280
y salvaguarda de tu alma

466
00:42:11,610 --> 00:42:14,160
que deberías preferir

467
00:42:14,320 --> 00:42:18,790
por encima de todas las consideraciones
del mundo de la carne en absoluto,

468
00:42:18,950 --> 00:42:23,210
por lo que me has echado
en muchas miserias

469
00:42:23,420 --> 00:42:26,130
y a ti mismo en muchas preocupaciones.

470
00:42:26,290 --> 00:42:28,550
Por mi parte,

471
00:42:29,300 --> 00:42:33,010
Los perdono a todos.

472
00:42:33,180 --> 00:42:39,680
Sí, y deseo
y reza mucho, Dios,

473
00:42:39,850 --> 00:42:42,690
él también os perdonará.

474
00:42:45,690 --> 00:42:47,520
Por lo demás,

475
00:42:48,190 --> 00:42:52,860
te recomiendo
nuestra hija María,

476
00:42:53,700 --> 00:42:58,080
suplicándote que seas
un buen padre para ella

477
00:42:58,370 --> 00:43:02,330
como siempre lo he deseado.

478
00:43:04,830 --> 00:43:07,000
Y por último...

479
00:43:08,710 --> 00:43:10,880
prometo...

480
00:43:12,050 --> 00:43:16,220
que mis ojos te desean

481
00:43:16,890 --> 00:43:20,100
por encima de todas las cosas.

482
00:43:20,260 --> 00:43:24,190
[♪♪♪]

483
00:43:50,710 --> 00:43:53,420
Isabel, ayúdame.

484
00:44:13,570 --> 00:44:16,780
[SACERDOTE HABLA EN LATÍN]

485
00:44:23,410 --> 00:44:26,160
[HABLANDO EN LATÍN]

486
00:44:37,170 --> 00:44:40,180
[ELIZABETH SOLDANDO]

487
00:45:15,880 --> 00:45:17,300
Señora.

488
00:45:17,460 --> 00:45:19,470
¿Qué pasa, nana?

489
00:45:20,590 --> 00:45:23,300
[Susurrando indistintamente]

490
00:45:30,190 --> 00:45:32,860
Ahora soy realmente reina.

491
00:45:51,170 --> 00:45:53,040
Isabel?

492
00:46:06,010 --> 00:46:07,720
Isabel?

493
00:46:14,360 --> 00:46:16,070
Oh, Jesús.

494
00:46:17,020 --> 00:46:18,900
[♪♪♪]

495
00:46:29,790 --> 00:46:31,750
Isabel.

496
00:46:57,060 --> 00:46:59,900
[♪♪♪]

497
00:47:55,750 --> 00:47:58,290
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

498
00:47:58,460 --> 00:48:00,340
[CHARLA]

499
00:48:00,500 --> 00:48:02,380
NIÑA 1:
Feliz Primero de Mayo, querida prima.

500
00:48:02,550 --> 00:48:05,800
NIÑA 2:
Y a ti, feliz Primero de Mayo.

501
00:48:07,010 --> 00:48:08,840
Sir John, esta es mi esposa, Catherine.

502
00:48:09,010 --> 00:48:10,890
Señor John, ¿cómo está?
Catalina.

503
00:48:11,060 --> 00:48:13,640
Bien.
Ese es el ganador.

504
00:48:18,020 --> 00:48:20,150
[LOS CUERNOS JUGAN FANFARRIA]

505
00:48:20,310 --> 00:48:22,690
Aquí viene Su Majestad ahora.

506
00:48:27,650 --> 00:48:28,860
MUJER 1:
Mi señora.

507
00:48:29,030 --> 00:48:31,330
MUJER 2: Sus Majestades.
MUJER 3: Sus Majestades.

508
00:48:32,990 --> 00:48:34,540
Sus Majestades.

509
00:48:35,160 --> 00:48:37,580
Ve a ver la pelea de gallos, cariño.

510
00:48:38,920 --> 00:48:41,000
HOMBRE 1: Mi señora.
HOMBRE 2: Mi señora.

511
00:48:41,840 --> 00:48:44,210
¿No actuarás hoy, Mark?

512
00:48:45,880 --> 00:48:47,720
No, hoy no, mi señor.

513
00:48:48,430 --> 00:48:49,930
Pero tal vez más tarde esta noche.

514
00:48:51,680 --> 00:48:53,390
No estoy seguro.

515
00:48:57,680 --> 00:48:59,850
¿Le has hablado de mí?

516
00:49:00,560 --> 00:49:02,190
¿Sobre nosotros?

517
00:49:02,360 --> 00:49:03,400
No.
Bueno, ¿por qué diablos no?

518
00:49:03,570 --> 00:49:05,730
Eres Jorge Bolena.
Eres como un maldito
Dios por aquí.

519
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
Si pudieras leer griego,
Maestro Smeaton,

520
00:49:08,570 --> 00:49:12,070
sabrías que incluso los dioses
tuvieron problemas con sus esposas.

521
00:49:14,740 --> 00:49:16,870
NIÑA:
Toma la cinta.

522
00:49:30,050 --> 00:49:31,590
Señor Juan.

523
00:49:31,760 --> 00:49:32,970
Su Majestad.

524
00:49:33,140 --> 00:49:36,390
ENRIQUE:
Queríamos agradecerte una vez más.
por su generosa hospitalidad.

525
00:49:36,560 --> 00:49:38,980
Más aún porque
Nuestra visita fue tan inesperada.

526
00:49:39,140 --> 00:49:41,980
Señor, fue el mayor posible
privilegio y placer.

527
00:49:42,150 --> 00:49:47,230
Y la habitación Su Majestad
Dormido será siempre conocido.
como el dormitorio del rey.

528
00:49:47,730 --> 00:49:51,570
Tu hija Jane debería venir.
a la corte como una dama de Su Majestad.

529
00:49:52,110 --> 00:49:53,370
Gracias, Su Majestad.

530
00:49:53,910 --> 00:49:55,660
Le haces un gran honor a nuestra familia.

531
00:49:58,450 --> 00:50:01,620
Cariño. Ven aquí.

532
00:50:01,870 --> 00:50:03,750
[ELIZABETH RÍE]

533
00:50:05,590 --> 00:50:07,590
¡Papá!
¡Ah!

534
00:50:07,750 --> 00:50:09,800
Mi Isabel.

535
00:50:11,090 --> 00:50:12,930
Oh, guardias, guardias, protéjanme.

536
00:50:14,890 --> 00:50:17,640
¡Yeomen! En guardia.
Vas a la Torre.

537
00:50:17,810 --> 00:50:20,180
Protégeme. Protege a tu rey.

538
00:50:20,390 --> 00:50:22,480
ELIZABETH: Mamá.
ANA: Isabel.

539
00:50:29,440 --> 00:50:31,450
Mi papá.

540
00:50:32,110 --> 00:50:34,450
Mi Isabel.

541
00:50:40,660 --> 00:50:42,330
Gracias.

542
00:50:43,500 --> 00:50:45,000
BOLEYNA:
Ana.

543
00:50:47,960 --> 00:50:49,170
Sí, padre.

544
00:50:49,340 --> 00:50:52,010
He escuchado algunos informes
que me alarman.

545
00:50:52,170 --> 00:50:54,300
¿Qué informes?

546
00:50:54,470 --> 00:50:57,800
Parece que os habéis peleado
con el señor Cromwell.

547
00:50:57,970 --> 00:51:01,680
No estuvimos de acuerdo en un punto importante
y cuestión pública.

548
00:51:01,850 --> 00:51:03,350
Ana,

549
00:51:03,520 --> 00:51:06,810
yo no te crié
tener opiniones o
para expresarlos

550
00:51:06,980 --> 00:51:09,320
o pelear con aquellos
más cercano a la corona.

551
00:51:09,480 --> 00:51:12,650
Pero estoy más cerca de la corona.
Soy la esposa del rey.

552
00:51:12,820 --> 00:51:15,490
Y deberías recordar
cómo llegaste allí.

553
00:51:17,990 --> 00:51:20,490
Sé cómo llegué allí.

554
00:51:20,660 --> 00:51:23,080
Y no fuiste todo tú.

555
00:51:23,330 --> 00:51:26,170
No fue todo tú o Norfolk
o jorge

556
00:51:26,330 --> 00:51:29,340
o cualquier otro hombre
quieres nombrar.

557
00:51:30,210 --> 00:51:33,090
También fui yo.

558
00:51:33,760 --> 00:51:37,550
Se enamoró de mí.
Él me respetaba.

559
00:51:40,350 --> 00:51:42,680
Y mis opiniones.

560
00:51:46,350 --> 00:51:48,020
[REÍR]

561
00:51:50,690 --> 00:51:52,440
¿Qué es?

562
00:51:52,610 --> 00:51:54,700
No tienes por qué preocuparte.

563
00:51:54,860 --> 00:51:56,860
Hay buenas noticias por todos lados.

564
00:51:57,030 --> 00:51:59,870
Catalina está muerta.

565
00:52:00,580 --> 00:52:02,700
Y yo...

566
00:52:04,910 --> 00:52:07,870
Estoy embarazada.

567
00:52:08,500 --> 00:52:10,750
¿Lo entiendes?

568
00:52:11,880 --> 00:52:16,800
Llevo en brazos al hijo del rey.

569
00:52:17,010 --> 00:52:19,760
[♪♪♪]

570
00:52:24,310 --> 00:52:28,600
estamos al borde
de un mundo dorado.

571
00:52:32,400 --> 00:52:35,070
MUJER 1:
Feliz Primero de Mayo, Su Majestad.

572
00:52:35,900 --> 00:52:37,780
MUJER 2:
Su Majestad.

573
00:52:44,750 --> 00:52:46,910
[ANA SE RÍE]

574
00:52:52,290 --> 00:52:54,630
[♪♪♪]