1
00:00:03,090 --> 00:00:04,750
[♪♪♪]

2
00:01:31,130 --> 00:01:33,760
HOMBRE: ¿Has revisado los tribunales?
¿O la capilla del rey?

3
00:01:34,680 --> 00:01:39,310
CROMWELL: Majestad, Su Excelencia,
El arzobispo Cranmer está aquí.

4
00:01:42,690 --> 00:01:44,020
Su Gracia.

5
00:01:44,350 --> 00:01:46,310
Su Majestad.

6
00:01:47,650 --> 00:01:50,530
Hemos tenido un gran éxito.
en todo el pais

7
00:01:50,690 --> 00:01:54,030
en el juramento de lealtad a
Su Majestad como jefe de la Iglesia.

8
00:01:54,200 --> 00:01:58,030
También a favor de tu matrimonio.
a la reina Ana.

9
00:01:59,870 --> 00:02:04,500
Pero no podemos convencer a Fisher
o Tomás Moro para prestar juramento.

10
00:02:04,670 --> 00:02:07,170
Sin embargo, pueden jurar
a parte de ello.

11
00:02:07,340 --> 00:02:10,670
Sir Thomas ya nos lo ha dicho
el no tiene argumento

12
00:02:10,840 --> 00:02:13,880
con el Acta de Sucesión, y--
No.

13
00:02:14,300 --> 00:02:15,800
No puede haber ningún compromiso.

14
00:02:16,640 --> 00:02:19,890
Porque si les permitimos, de todos los hombres,
jurar por lo que les gusta

15
00:02:20,060 --> 00:02:23,730
y nada más, entonces se pusieron
un precedente a seguir por otros.

16
00:02:24,690 --> 00:02:28,150
En este asunto, Su Excelencia,
es todo o nada.

17
00:02:29,570 --> 00:02:31,400
Majestad.

18
00:02:34,400 --> 00:02:36,740
Señor Secretario.
Majestad.

19
00:02:36,910 --> 00:02:40,740
Dame Alice, la esposa
de Sir Tomás Moro, ha escrito.

20
00:02:45,460 --> 00:02:47,880
Ella pidió recordarte
que su marido

21
00:02:48,040 --> 00:02:49,750
ha brindado un servicio prolongado y verdadero

22
00:02:49,920 --> 00:02:51,710
y el no hace nada
por malicia,

23
00:02:51,880 --> 00:02:54,420
pero solo el imperativo
de su conciencia.

24
00:02:54,590 --> 00:02:57,260
Sé todo sobre su conciencia.

25
00:02:57,430 --> 00:03:00,100
Lo ha estado usando en la manga.
durante años.

26
00:03:00,260 --> 00:03:02,770
Cuando dimitió como canciller,
me hizo una promesa

27
00:03:02,930 --> 00:03:07,770
que se retiraría del mundo
y vivir en privado y atender su alma.

28
00:03:08,190 --> 00:03:10,070
Pero esto no era cierto.

29
00:03:10,230 --> 00:03:13,110
Continuó escribiendo y publicando
folletos sobre mi asunto

30
00:03:13,280 --> 00:03:14,490
y mi conciencia.

31
00:03:14,860 --> 00:03:16,530
Visitó a Catalina.

32
00:03:16,700 --> 00:03:18,950
Engatusó a otros para que la apoyaran.

33
00:03:19,120 --> 00:03:21,950
En otras palabras,
rompió su promesa.

34
00:03:23,950 --> 00:03:26,790
Debe aceptar las consecuencias.

35
00:03:29,290 --> 00:03:30,920
CROMWELL:
Majestad.

36
00:03:31,090 --> 00:03:32,800
[♪♪♪]

37
00:03:34,920 --> 00:03:37,880
Sir Thomas, tiene visitas.

38
00:03:39,220 --> 00:03:40,970
ALICIA:
Gracias.

39
00:03:42,140 --> 00:03:44,430
Tomás.
Alicia.

40
00:03:45,390 --> 00:03:46,520
Margarita. Ah...

41
00:03:47,730 --> 00:03:49,100
Alicia.

42
00:03:51,820 --> 00:03:53,150
[RISAS]

43
00:03:53,780 --> 00:03:56,650
Padre.
Mírate.

44
00:03:57,150 --> 00:03:58,610
Bueno, Tomás Moro,

45
00:03:58,780 --> 00:04:02,160
Me maravilla que siempre hayas
sido tomado por un hombre tan sabio,

46
00:04:02,330 --> 00:04:05,660
que ahora te harás el tonto aquí
en esta prisión cerrada y sucia

47
00:04:05,830 --> 00:04:09,330
y estar contento aparentemente
estar encerrado entre ratones y ratas.

48
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
Oh, no seas así.

49
00:04:11,500 --> 00:04:15,340
Te aseguro que este es uno
de las mejores habitaciones de la torre.

50
00:04:16,670 --> 00:04:18,470
De hecho,

51
00:04:19,090 --> 00:04:20,180
formalmente,

52
00:04:20,340 --> 00:04:23,640
Soy un invitado del alguacil,
quien te acaba de traer aquí.

53
00:04:23,810 --> 00:04:27,520
Y le dije antes que si alguna vez
mostró el menor signo de ingratitud

54
00:04:27,680 --> 00:04:30,190
por su gran generosidad,
él debería simplemente

55
00:04:30,690 --> 00:04:33,190
tírame de la torre
en total.

56
00:04:35,860 --> 00:04:38,110
Sabes por qué hemos venido aquí.

57
00:04:39,360 --> 00:04:41,070
Pensé que era para verme.

58
00:04:42,570 --> 00:04:43,700
Sí.

59
00:04:45,120 --> 00:04:47,200
Fue para verte.

60
00:04:47,370 --> 00:04:51,040
Pero más allá de eso,
fue para pedirte que hicieras el juramento,

61
00:04:51,210 --> 00:04:53,710
para que puedas volver a casa
con nosotros.

62
00:04:55,170 --> 00:04:57,170
Alicia, dime una cosa.

63
00:04:57,590 --> 00:04:58,970
¿Qué es eso?

64
00:05:00,340 --> 00:05:02,550
¿No es esta casa lo más cerca del cielo?
como mio?

65
00:05:02,720 --> 00:05:05,560
Buen Dios, hombre.
¿Eso es todo lo que puedes decir?

66
00:05:08,060 --> 00:05:09,390
[Se aclara la garganta]

67
00:05:10,730 --> 00:05:12,190
Siempre hablabas claro.

68
00:05:12,350 --> 00:05:14,360
es uno de los atributos
Te admiro por.

69
00:05:14,520 --> 00:05:16,650
Bueno, entonces te lo diré claramente,
marido,

70
00:05:17,150 --> 00:05:20,570
que yo y Margaret
y toda tu otra familia

71
00:05:20,740 --> 00:05:23,740
todos han hecho el juramento
y no sentirme peor por ello.

72
00:05:24,570 --> 00:05:29,500
Y siempre he dicho que no
culpar a cualquier otro hombre o mujer

73
00:05:29,660 --> 00:05:32,920
quien ha jurado.
Sólo digo que yo mismo no puedo jurar.

74
00:05:33,080 --> 00:05:36,590
Entonces estás pensando sólo en ti mismo.
Si se le procede contra usted,

75
00:05:36,750 --> 00:05:40,090
como sabes muy bien,
todas tus posesiones serán confiscadas

76
00:05:40,260 --> 00:05:43,090
a la corona y seremos obligados
a la penuria.

77
00:05:43,680 --> 00:05:47,060
He tenido más noches sin dormir
esa cuestión que sobre cualquier otra cosa.

78
00:05:47,220 --> 00:05:50,770
¡Pero aún así no jurarás!
¡Alicia!

79
00:05:51,770 --> 00:05:54,100
Quiero que lo entiendas, por favor.

80
00:05:54,270 --> 00:05:59,110
Yo no--
No busco voluntariamente el martirio.

81
00:06:00,440 --> 00:06:07,120
Haré todo lo que pueda para
acomodar al rey
y sus deseos.

82
00:06:09,950 --> 00:06:14,540
debemos recordar
que una vez me hizo una promesa

83
00:06:15,790 --> 00:06:20,130
que él nunca me obligaría a hacer
cualquier cosa contra mi conciencia,

84
00:06:21,420 --> 00:06:24,050
mirar primero a Dios,

85
00:06:24,300 --> 00:06:26,220
y sólo después de él.

86
00:06:28,640 --> 00:06:30,470
Entonces, Margaret, no estés triste.

87
00:06:31,680 --> 00:06:33,270
Y Alicia,

88
00:06:35,060 --> 00:06:37,310
Di que no estás enojado conmigo.

89
00:06:37,770 --> 00:06:39,320
Por favor.

90
00:06:42,780 --> 00:06:46,320
Si te fuiste, y eso pensé,
Me sentiría--

91
00:06:47,160 --> 00:06:49,830
Me sentiría aún más solo
que antes.

92
00:06:51,660 --> 00:06:53,000
No.

93
00:06:53,330 --> 00:06:55,620
No estoy enojado contigo.

94
00:06:55,790 --> 00:06:57,420
[♪♪♪]

95
00:06:58,170 --> 00:06:59,670
Pero tengo miedo.

96
00:07:00,130 --> 00:07:01,500
Ah...

97
00:07:01,670 --> 00:07:03,670
Muy asustado.

98
00:07:03,840 --> 00:07:05,970
[ALICIA SOLDANDO]

99
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
HOMBRE 1:
Su Majestad.

100
00:07:11,850 --> 00:07:14,850
MUJER: Su Majestad.
HOMBRE 2: Su Majestad.

101
00:07:15,310 --> 00:07:17,190
HOMBRE 3:
Su Majestad.

102
00:07:18,350 --> 00:07:20,020
Su Majestad.

103
00:07:21,020 --> 00:07:23,110
[CHARLA]

104
00:07:26,150 --> 00:07:28,200
Su Majestad.
¡Ah!

105
00:07:28,360 --> 00:07:29,990
¿Mi señora?
Ah...

106
00:07:30,160 --> 00:07:32,040
¿Qué es?
¿Mi señora?

107
00:07:32,200 --> 00:07:33,830
Su Majestad.
Mi señora.

108
00:07:34,000 --> 00:07:35,290
¿Qué es?

109
00:07:35,460 --> 00:07:37,040
Oh, no.
Su Majestad.

110
00:07:38,210 --> 00:07:39,540
[TODOS JADEANDO]

111
00:07:39,710 --> 00:07:42,210
Dios mío. Ay dios mío.

112
00:07:42,380 --> 00:07:44,210
¡Consigue al médico!

113
00:07:44,800 --> 00:07:46,880
[♪♪♪]

114
00:07:49,550 --> 00:07:50,890
[PASOS ACERCÁNDOSE]

115
00:08:09,070 --> 00:08:11,070
Perdí al bebé.

116
00:08:12,990 --> 00:08:14,580
Sí.

117
00:08:15,160 --> 00:08:16,870
Me dijeron.

118
00:08:21,380 --> 00:08:23,920
No haremos público
anuncio del hecho.

119
00:08:25,590 --> 00:08:26,920
No.

120
00:08:29,220 --> 00:08:30,890
[♪♪♪]

121
00:08:34,260 --> 00:08:36,600
Gracias, Su Majestad.

122
00:08:50,110 --> 00:08:51,950
[LA PUERTA SE ABRE]

123
00:08:52,120 --> 00:08:53,240
CROMWELL:
Espera.

124
00:08:53,410 --> 00:08:57,080
Sr. Fisher. vine a traerte
dos noticias.

125
00:08:59,620 --> 00:09:02,250
En primer lugar,
El Papa te ha nombrado cardenal.

126
00:09:04,920 --> 00:09:07,420
Pero lo segundo es que
El Parlamento ha decretado

127
00:09:07,590 --> 00:09:10,630
que negar maliciosamente
la supremacía del rey en todos los asuntos

128
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
ahora es un delito de traición,
castigado con la muerte.

129
00:09:16,930 --> 00:09:19,850
Entonces te lo pregunto de nuevo.

130
00:09:20,810 --> 00:09:24,480
¿Aceptarás al rey?
como jefe supremo de la Iglesia

131
00:09:24,650 --> 00:09:26,270
y prestar juramento?

132
00:09:26,440 --> 00:09:29,400
Ya sabes mi respuesta a eso.

133
00:09:32,860 --> 00:09:36,160
Mis agentes interceptaron esta carta.

134
00:09:37,120 --> 00:09:40,160
Su destinatario previsto
era el emperador.

135
00:09:40,330 --> 00:09:43,580
En él, el escritor ruega al emperador
invadir Inglaterra

136
00:09:43,750 --> 00:09:48,670
y restaurar lo que él se complace en llamar
la verdadera reina y la verdadera fe.

137
00:09:49,010 --> 00:09:51,010
¿Escribiste esta carta?

138
00:09:59,520 --> 00:10:02,440
A su debido tiempo, Sr. Fisher,

139
00:10:02,810 --> 00:10:05,520
usted será procesado
por traición...

140
00:10:07,940 --> 00:10:11,650
y van a ser juzgados
según el gusto de Su Majestad.

141
00:10:14,530 --> 00:10:15,990
Señor secretario,

142
00:10:16,870 --> 00:10:20,830
Debo agradecerte por traerme
noticias sobre mi nuevo sombrero.

143
00:10:21,410 --> 00:10:24,370
Al menos no todo fueron malas noticias.

144
00:10:27,040 --> 00:10:28,710
[♪♪♪]

145
00:10:35,720 --> 00:10:37,640
Cardenal.

146
00:10:39,010 --> 00:10:40,350
[suspiros]

147
00:10:42,730 --> 00:10:46,400
Perdóneme, embajador,
por recibirte así.

148
00:10:46,560 --> 00:10:50,150
Me entristece encontrar a Su Majestad.
tan mal.

149
00:10:51,690 --> 00:10:53,490
¿Es tan sorprendente?

150
00:10:54,490 --> 00:10:58,830
he recibido visitas
del conde de Wiltshire y otros

151
00:10:59,910 --> 00:11:02,250
tratando de hacerme prestar juramento

152
00:11:02,410 --> 00:11:06,420
y amenazándome
cuando no lo hice.

153
00:11:08,170 --> 00:11:10,590
Bolena dijo que debería ser enviado
al andamio.

154
00:11:12,260 --> 00:11:16,180
Realmente creo en ese hombre
ser un emisario de Satanás.

155
00:11:17,590 --> 00:11:21,220
Dime que novedades
del pobre obispo Fisher?

156
00:11:23,020 --> 00:11:26,770
El parlamento ha pasado
una nueva Ley de Traición

157
00:11:27,900 --> 00:11:32,110
lo que hace una negación maliciosa
de la supremacía del rey

158
00:11:32,280 --> 00:11:34,610
castigado con la muerte.

159
00:11:35,900 --> 00:11:37,780
Pobre pescador.

160
00:11:38,780 --> 00:11:41,990
Fue un león en mi defensa.

161
00:11:43,290 --> 00:11:48,790
Y ahora morirá solo
y avergonzado en una celda de prisión.

162
00:11:57,130 --> 00:11:58,970
¿Qué lo causó?

163
00:12:02,310 --> 00:12:03,640
No hubo nada.

164
00:12:03,810 --> 00:12:07,230
Por supuesto que había algo.
¿Qué hiciste para matar al bebé?

165
00:12:07,390 --> 00:12:08,940
No lo hice.

166
00:12:09,560 --> 00:12:11,310
No sé.

167
00:12:11,900 --> 00:12:14,320
Créame, padre, fui muy cuidadoso.

168
00:12:14,530 --> 00:12:15,820
Bueno, no lo suficientemente cuidadoso.

169
00:12:23,080 --> 00:12:24,620
Bueno,

170
00:12:25,450 --> 00:12:27,500
de ahora en adelante
todos debemos tener cuidado,

171
00:12:28,790 --> 00:12:30,830
usted especialmente,

172
00:12:31,630 --> 00:12:34,050
para no perder el amor del rey.

173
00:12:34,840 --> 00:12:37,510
O todo está perdido.

174
00:12:38,340 --> 00:12:40,050
Todo.

175
00:12:41,090 --> 00:12:42,140
Para todos nosotros.

176
00:12:42,300 --> 00:12:44,350
[♪♪♪]

177
00:13:04,620 --> 00:13:07,500
HENRY: Charles, quiero preguntarte.
una pregunta.

178
00:13:07,660 --> 00:13:09,370
BRANDON:
¿Mmmm?

179
00:13:09,540 --> 00:13:13,380
¿Alguna de las mujeres con las que te has acostado
¿Alguna vez mintió sobre su virginidad?

180
00:13:13,540 --> 00:13:14,960
¿Su virginidad?
Mmmm.

181
00:13:15,130 --> 00:13:18,710
Yo diría que es al revés.
¿Alguno de ellos no mintió al respecto?

182
00:13:18,880 --> 00:13:20,550
¿Por qué lo preguntas?

183
00:13:25,180 --> 00:13:27,350
Pido perdón a Su Majestad.

184
00:13:27,970 --> 00:13:29,480
No importa.

185
00:13:29,640 --> 00:13:32,400
pedí la verdad
y tú me lo dijiste.

186
00:13:39,190 --> 00:13:40,700
¿Qué es esto?

187
00:13:40,860 --> 00:13:42,150
¡Desmonta tu caballo!

188
00:13:42,410 --> 00:13:43,610
¡Desmonta ahora!

189
00:13:45,740 --> 00:13:47,030
¡Abajo!

190
00:13:54,880 --> 00:13:56,210
Buenos días.

191
00:13:56,380 --> 00:13:57,670
Buenos días, Su Majestad.

192
00:13:58,630 --> 00:13:59,710
¿Cómo te llamas?

193
00:14:00,090 --> 00:14:02,930
William Webbe, Su Majestad.

194
00:14:03,090 --> 00:14:06,180
No, el nombre de tu amada.

195
00:14:07,600 --> 00:14:09,850
Bess, Su Majestad.

196
00:14:13,520 --> 00:14:15,440
Ven aquí, Bess.

197
00:14:21,780 --> 00:14:24,110
WEBBE:
Le aseguro a Su Majestad

198
00:14:24,280 --> 00:14:29,450
tengo permiso y permiso
para cabalgar por el bosque de Su Majestad.

199
00:14:29,620 --> 00:14:32,460
Lo juro y podría probarlo fácilmente.

200
00:14:33,080 --> 00:14:34,420
Hola Bess.

201
00:14:35,210 --> 00:14:37,130
Su Majestad.

202
00:14:38,540 --> 00:14:40,420
[♪♪♪]

203
00:14:50,970 --> 00:14:52,640
Ven conmigo.

204
00:14:54,640 --> 00:14:56,100
GUARDIA:
¡Formad!

205
00:15:03,490 --> 00:15:05,610
[GEMIDO]

206
00:15:13,660 --> 00:15:16,250
¿Eres realmente el rey de Inglaterra?

207
00:15:17,170 --> 00:15:20,920
No, sólo te estaba tomando el pelo.

208
00:15:22,510 --> 00:15:24,630
[Riéndose]

209
00:15:31,760 --> 00:15:33,770
Nuestro amigo inglés escribe

210
00:15:34,350 --> 00:15:38,440
que la señora no ha de tener
un niño después de todo.

211
00:15:39,110 --> 00:15:43,690
También dice que el rey
Ya le ha sido infiel.

212
00:15:43,860 --> 00:15:45,780
"Pero todo esto puede no significar nada,

213
00:15:45,950 --> 00:15:49,700
considerando lo cambiable
personaje del rey

214
00:15:49,870 --> 00:15:56,330
y el oficio de la Señora,
que bien sabe manejarlo."

215
00:15:57,040 --> 00:16:02,210
Tú y yo, Campeggio, lo hemos hecho bien.
para evitar el oficio de las mujeres.

216
00:16:02,380 --> 00:16:05,380
El celibato es un inmenso alivio.

217
00:16:05,550 --> 00:16:07,550
Sí, Santo Padre.

218
00:16:07,760 --> 00:16:09,550
Pero nuestro amigo todavía tiene miedo.

219
00:16:09,720 --> 00:16:12,390
por la vida de la reina catalina
y su hija,

220
00:16:12,560 --> 00:16:16,560
ninguno de los cuales está a salvo mientras
como la concubina tiene poder.

221
00:16:17,180 --> 00:16:20,230
haré que se digan oraciones
por nuestras queridas hermanas,

222
00:16:20,400 --> 00:16:22,520
y también para el cardenal Fisher.

223
00:16:22,690 --> 00:16:26,820
Que Dios le dé el valor
para soportar sus tribulaciones.

224
00:16:26,990 --> 00:16:29,660
Sí, Santo Padre.
Por otro lado...

225
00:16:29,820 --> 00:16:30,910
¿Sí?

226
00:16:31,870 --> 00:16:36,250
Por otra parte, en los días
de los fundadores de nuestra iglesia,

227
00:16:36,410 --> 00:16:38,910
fue considerado un privilegio
ser martirizado,

228
00:16:39,080 --> 00:16:42,080
como san pedro
y los demás apóstoles.

229
00:16:42,250 --> 00:16:46,840
Nuestra iglesia fue fundada
sobre la sangre de estos mártires.

230
00:16:47,010 --> 00:16:53,260
Así que tal vez sea una lástima que tú y yo,
Campeggio, a diferencia del cardenal Fisher,

231
00:16:53,430 --> 00:16:59,190
ya no tengo la oportunidad
morir por Cristo.

232
00:17:08,570 --> 00:17:10,240
JUAN:
Señor Tomás.

233
00:17:11,280 --> 00:17:12,950
Señor Tomás.

234
00:17:14,700 --> 00:17:16,450
Sí, estoy aquí.

235
00:17:21,870 --> 00:17:22,960
[♪♪♪]

236
00:17:23,130 --> 00:17:24,790
Estoy aquí. ¿Quién eres?

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,130
John.

238
00:17:26,300 --> 00:17:29,800
Un sirviente del obispo Fisher,
quien se mantiene aquí abajo.

239
00:17:29,970 --> 00:17:32,590
Os pide que tengáis buen ánimo.

240
00:17:33,590 --> 00:17:35,100
¿Cómo está él?

241
00:17:35,260 --> 00:17:38,470
A decir verdad, señor,
es viejo y no se encuentra bien.

242
00:17:38,810 --> 00:17:41,230
No puede comer la comida aquí.

243
00:17:41,560 --> 00:17:44,810
Pero su espíritu permanece
siempre intacto.

244
00:17:45,480 --> 00:17:47,650
Me alegra oírlo.

245
00:17:48,150 --> 00:17:50,650
No me sorprende en lo más mínimo.

246
00:17:52,990 --> 00:17:56,660
Él pregunta si alguna vez contemplarías
prestando juramento,

247
00:17:56,870 --> 00:17:59,790
¿Y bajo qué circunstancias?

248
00:18:00,620 --> 00:18:03,620
Dile que no puedo prestar juramento.

249
00:18:04,120 --> 00:18:07,500
sin condenar mi alma
por toda la eternidad.

250
00:18:07,670 --> 00:18:10,170
Y eso no lo haré.

251
00:18:10,340 --> 00:18:12,380
Gracias, señor, por eso.

252
00:18:12,680 --> 00:18:15,510
sé que renovará
el coraje de mi amo.

253
00:18:16,760 --> 00:18:18,510
Ahora debo irme.

254
00:18:19,850 --> 00:18:21,770
Dios lo bendiga.

255
00:18:31,190 --> 00:18:32,820
Dígame, señor Cromwell,

256
00:18:32,990 --> 00:18:36,370
¿Sir Thomas More todavía continúa
en su terquedad?

257
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
Sí.

258
00:18:37,910 --> 00:18:39,870
lo obligaras
para dar sus razones

259
00:18:40,040 --> 00:18:43,620
o consideraré su silencio
sobre el asunto es malicioso.

260
00:18:44,540 --> 00:18:48,130
Te nombro vicerregente
en asuntos espirituales.

261
00:18:48,290 --> 00:18:50,550
es verdad que eres un laico
y no un clérigo,

262
00:18:50,710 --> 00:18:54,800
pero en este asunto no podía confiar
los prejuicios de cualquier eclesiástico.

263
00:19:01,720 --> 00:19:03,810
[♪♪♪]

264
00:19:19,030 --> 00:19:20,490
[suspiros]

265
00:19:28,250 --> 00:19:31,170
Mi Señora, su hermana ha venido.

266
00:19:40,600 --> 00:19:42,260
Hermana.

267
00:19:42,560 --> 00:19:44,270
María.
Ja ja.

268
00:19:44,730 --> 00:19:46,560
Su Majestad.

269
00:19:47,940 --> 00:19:49,440
Estás embarazada.

270
00:19:50,560 --> 00:19:52,440
¿Cómo ha sucedido?
No sabíamos nada.

271
00:19:54,570 --> 00:19:56,200
Estoy casado.

272
00:19:56,780 --> 00:19:58,280
¿Casado?

273
00:19:59,110 --> 00:20:00,950
entonces

274
00:20:01,620 --> 00:20:02,870
¿quién es tu marido?

275
00:20:03,620 --> 00:20:05,790
Su nombre es Sr. William Stafford.

276
00:20:08,370 --> 00:20:10,750
No he oído hablar de él.
¿Está en la corte?

277
00:20:12,000 --> 00:20:13,630
Él...

278
00:20:14,590 --> 00:20:18,130
William es un hombre de poca posición.
y sin fortuna.

279
00:20:18,510 --> 00:20:21,300
Ahora es un soldado en servicio.
en Calais.

280
00:20:30,150 --> 00:20:33,150
Entonces piensas que él

281
00:20:33,320 --> 00:20:37,610
digno de ser el marido
¿De la hermana de la reina de Inglaterra?

282
00:20:37,780 --> 00:20:41,910
Sí, padre. Ya que lo amo y--
Estás muy equivocado.

283
00:20:43,490 --> 00:20:48,540
Te casaste con él en secreto
y sin pedir nuestra aprobación.

284
00:20:49,830 --> 00:20:52,840
Él es una nada que nunca podríamos
hemos dado nuestro permiso.

285
00:20:53,000 --> 00:20:54,960
Si lo conocieras
verías

286
00:20:55,130 --> 00:20:57,840
que el es un bueno, fino,
hombre honesto.

287
00:20:58,050 --> 00:21:00,470
Ya que actuaste descaradamente
y a pesar de mí, María,

288
00:21:00,800 --> 00:21:02,850
Cortaré tu asignación.

289
00:21:03,010 --> 00:21:07,180
Tú y tu multa
El joven honesto puede pudrirse en el infierno.

290
00:21:07,350 --> 00:21:09,520
en lo que a mí respecta.

291
00:21:09,690 --> 00:21:11,350
[♪♪♪]

292
00:21:13,360 --> 00:21:14,980
Ana.

293
00:21:16,110 --> 00:21:19,700
¿Qué tan fácil crees que fue para mí?
para encontrar un marido adecuado,

294
00:21:19,860 --> 00:21:22,820
cuando me llamaron
¿La gran prostituta?

295
00:21:22,990 --> 00:21:26,870
De hecho, me considero afortunado de haber
encontró a William y fue amado por él.

296
00:21:27,040 --> 00:21:29,120
No me pediste permiso.

297
00:21:29,290 --> 00:21:31,540
¿Tengo que pedirte permiso?
enamorarse?

298
00:21:31,710 --> 00:21:33,130
BOLEYNA:
¡Sí!

299
00:21:34,880 --> 00:21:36,880
Ahora somos realeza.

300
00:21:37,050 --> 00:21:39,590
Todo es diferente.

301
00:21:49,100 --> 00:21:50,730
Por favor.

302
00:21:52,980 --> 00:21:54,560
Por favor,

303
00:21:55,060 --> 00:21:56,690
hermana.

304
00:21:58,860 --> 00:21:59,900
[Sollozando]

305
00:22:00,320 --> 00:22:02,990
No, no.

306
00:22:07,580 --> 00:22:10,410
usted y su marido
son desterrados de la corte.

307
00:22:30,140 --> 00:22:31,680
GUARDIA:
Su Señoría.

308
00:22:35,940 --> 00:22:37,690
Sr. Cromwell,

309
00:22:38,270 --> 00:22:39,940
¿Cómo puedo complacerte?

310
00:22:42,780 --> 00:22:46,740
me agradaria mucho
si pudieras darme la razon

311
00:22:46,910 --> 00:22:49,950
o razones
por qué no prestarás juramento.

312
00:22:50,870 --> 00:22:54,960
He, um, descargado mi mente
de todos esos asuntos

313
00:22:55,170 --> 00:22:59,800
y no discutiremos más
títulos de reyes, ni de papas.

314
00:23:02,800 --> 00:23:06,800
El rey te acusa
de terquedad y terquedad

315
00:23:06,970 --> 00:23:09,300
por no dar tus razones.

316
00:23:11,310 --> 00:23:14,060
Debes tener alguna vista.
del estatuto.

317
00:23:14,230 --> 00:23:15,270
tengo esta vista,

318
00:23:15,440 --> 00:23:19,980
que la ley del Parlamento
es como un arma de doble filo,

319
00:23:20,190 --> 00:23:23,820
porque si un hombre responde de una manera
confunde su cuerpo,

320
00:23:24,280 --> 00:23:28,410
y si responde otra,
confunde su alma.

321
00:23:28,570 --> 00:23:31,990
Pero si no respondes nada,
incurrirá en sanciones.

322
00:23:33,000 --> 00:23:34,500
Su Majestad me ha ordenado

323
00:23:34,660 --> 00:23:36,830
elaborar
un acto de culpabilidad en su contra.

324
00:23:37,000 --> 00:23:39,960
Esto hará que tu
prisión permanente.

325
00:23:41,500 --> 00:23:43,300
Pobre Alicia.

326
00:23:44,010 --> 00:23:46,090
Señor Tomás.

327
00:23:46,510 --> 00:23:49,600
¿Por qué no prestas juramento?
Miles lo han hecho.

328
00:23:51,430 --> 00:23:55,180
Muchos, estoy seguro,
comparte tus creencias y tu fe.

329
00:23:55,680 --> 00:23:58,480
Y, sin embargo, no tus escrúpulos.

330
00:23:59,480 --> 00:24:02,730
Bueno, en cuanto a eso,
algunos pueden hacerlo por favor

331
00:24:03,690 --> 00:24:05,740
y algunos por miedo.

332
00:24:06,530 --> 00:24:09,360
Algunos tal vez piensen
luego pueden arrepentirse y ser confesados

333
00:24:09,530 --> 00:24:11,870
y que Dios los perdonará.

334
00:24:14,040 --> 00:24:18,370
Y otros pueden pensar que si
dicen una cosa pero piensan otra,

335
00:24:18,540 --> 00:24:22,710
entonces su juramento continúa
lo que piensan y no
sobre lo que dicen.

336
00:24:25,510 --> 00:24:29,050
Pero no puedo usar esas formas.
en tan gran asunto.

337
00:24:33,140 --> 00:24:34,970
En cuyo caso,

338
00:24:36,060 --> 00:24:39,770
Y con toda honestidad, Sir Thomas...

339
00:24:42,400 --> 00:24:45,650
es probable que pagues
el precio final.

340
00:24:50,740 --> 00:24:54,080
Sr. Cromwell, realmente hay
no hay diferencia entre nosotros,

341
00:24:54,240 --> 00:24:56,910
excepto que moriré hoy

342
00:24:58,290 --> 00:24:59,870
y tu mañana.

343
00:25:07,340 --> 00:25:09,090
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

344
00:25:09,340 --> 00:25:11,010
[CHARLA]

345
00:25:20,940 --> 00:25:25,440
Perdóname, pero ¿no es así?
Margarita Más,
¿La hija de Sir Thomas?

346
00:25:25,610 --> 00:25:27,280
Sí, señor.

347
00:25:27,610 --> 00:25:30,820
Soy Eustaquio Chapuys,
el embajador del emperador.

348
00:25:31,910 --> 00:25:35,830
Es un gran placer para mí conocer
cualquier persona asociada con Tomás Moro.

349
00:25:36,280 --> 00:25:37,870
Gracias, Su Excelencia.

350
00:25:38,290 --> 00:25:39,960
¿Puedo preguntarte por qué has venido?
a la corte?

351
00:25:40,410 --> 00:25:43,790
he venido a pedir
Sr. Secretario Cromwell.

352
00:25:43,960 --> 00:25:46,800
Últimamente la mayoría de nuestras tierras
han sido vendidos

353
00:25:46,960 --> 00:25:49,720
y mi familia
se reduce gradualmente a la pobreza.

354
00:25:49,880 --> 00:25:52,380
las cosas van muy dificiles
con mi madre.

355
00:25:52,550 --> 00:25:54,760
Lamento escucharlo.

356
00:25:54,970 --> 00:25:57,810
lo siento por muchas cosas
que están ocurriendo en este reino.

357
00:25:57,970 --> 00:26:01,980
Los buenos parecen sufrir,
y los impíos prosperen.

358
00:26:02,140 --> 00:26:03,850
[RISAS]

359
00:26:05,650 --> 00:26:08,650
Ah, Marcos.
¿Majestad?

360
00:26:08,940 --> 00:26:11,820
Eres un espíritu libre. Me encanta eso.

361
00:26:18,490 --> 00:26:21,250
Todos los demás me limitan.

362
00:26:21,660 --> 00:26:22,790
Nadie lo entiende.

363
00:26:26,330 --> 00:26:27,790
Nunca me dejes.

364
00:26:35,590 --> 00:26:37,470
[TERMINA LA MÚSICA]

365
00:26:37,640 --> 00:26:39,310
[MULTITUD APLAUDE]

366
00:27:09,630 --> 00:27:11,210
¿Hermana?

367
00:27:15,130 --> 00:27:18,350
No pude dormir. Lo lamento.

368
00:27:18,930 --> 00:27:20,060
¿Por qué no pudiste dormir?

369
00:27:21,010 --> 00:27:23,180
Por pensar en ella.

370
00:27:24,350 --> 00:27:27,400
¿OMS? ¿Pensando en quién?

371
00:27:29,060 --> 00:27:31,730
Lady Mary, por supuesto.

372
00:27:32,070 --> 00:27:33,320
Y su madre.

373
00:27:35,570 --> 00:27:36,860
¿Catherine?

374
00:27:37,030 --> 00:27:40,580
Sí, Catalina.
¿Qué sucede contigo?

375
00:27:42,080 --> 00:27:43,750
No entiendo.

376
00:27:43,950 --> 00:27:46,580
¿Qué daño te pueden hacer ahora?
¡Cada daño!

377
00:27:47,370 --> 00:27:50,090
Mientras María esté viva,

378
00:27:50,250 --> 00:27:51,590
ella podría ser reina.

379
00:27:51,750 --> 00:27:54,880
No, no, no.

380
00:27:55,050 --> 00:27:57,380
El acto de sucesión
lo hace imposible.

381
00:27:57,880 --> 00:28:01,100
Isabel, tu hija,

382
00:28:01,260 --> 00:28:03,270
será nombrado heredero del trono.

383
00:28:03,430 --> 00:28:06,560
Pero el rey puede cambiar de opinión.

384
00:28:06,730 --> 00:28:09,100
Puede hacer lo que quiera ahora.

385
00:28:09,270 --> 00:28:13,480
Tiene poder absoluto.
Ya lo sabes.

386
00:28:15,490 --> 00:28:18,780
Y lo que ha dado,
él puede quitar.

387
00:28:18,950 --> 00:28:22,120
Y lo que se llevó,
él puede retribuir.

388
00:28:22,280 --> 00:28:28,710
Y todavía podría convertir a María en reina,
Incluso por encima de mi hija.

389
00:28:30,460 --> 00:28:31,590
¿Pero por qué debería hacerlo?

390
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
No lo sé, sólo lo temo.

391
00:28:36,130 --> 00:28:37,800
[♪♪♪]

392
00:28:43,470 --> 00:28:46,100
Esto es todo lo que sé de María.

393
00:28:47,980 --> 00:28:50,650
que ella es mi muerte,

394
00:28:51,810 --> 00:28:54,320
y yo soy de ella.

395
00:28:56,320 --> 00:28:58,450
[HABLANDO EN LATÍN]

396
00:29:09,830 --> 00:29:11,460
JUAN:
Señor Tomás.

397
00:29:12,170 --> 00:29:13,790
Señor Tomás.
¿John?

398
00:29:17,170 --> 00:29:18,840
¿Eres tú, Juan?

399
00:29:19,010 --> 00:29:21,180
Mi maestro, el cardenal Fisher,
fue declarado culpable

400
00:29:21,340 --> 00:29:23,640
y será convocado mañana.

401
00:29:23,800 --> 00:29:26,680
Él espera que tú y él
pronto se reunirán en el cielo.

402
00:29:26,850 --> 00:29:29,270
Dile que ese será el camino,

403
00:29:30,060 --> 00:29:33,100
porque es puerta muy estrecha
estamos dentro.

404
00:29:33,270 --> 00:29:34,690
Juan.

405
00:29:34,860 --> 00:29:36,360
John.

406
00:29:36,520 --> 00:29:37,610
[♪♪♪]

407
00:29:37,780 --> 00:29:43,160
Dile que se lo merece y
recibirá todas las gracias del cielo.

408
00:29:43,320 --> 00:29:46,790
Sí, señor. Dios lo bendiga, señor.

409
00:29:54,880 --> 00:29:56,590
[CHARLA]

410
00:29:58,380 --> 00:30:00,090
[MUJERES SOLDANDO]

411
00:30:01,380 --> 00:30:02,470
Dios te bendiga.

412
00:30:06,810 --> 00:30:09,390
[HABLANDO EN LATÍN]

413
00:30:09,560 --> 00:30:11,520
TODOS:
Amén.

414
00:30:13,350 --> 00:30:17,070
ves que estoy usando
mis mejores vestidos,

415
00:30:17,230 --> 00:30:19,900
porque hoy es el día de mi boda.

416
00:30:21,240 --> 00:30:24,910
buena gente,
te pido que ames al rey

417
00:30:25,120 --> 00:30:29,240
y obedecerlo,
porque es bueno por naturaleza,

418
00:30:29,410 --> 00:30:33,500
incluso si él no tiene razón
en sus políticas religiosas.

419
00:30:34,420 --> 00:30:36,840
Pero estoy condenado a morir

420
00:30:37,000 --> 00:30:41,420
por querer defender
el honor de Dios y de la Santa Sede.

421
00:30:41,630 --> 00:30:43,430
[MULTITUD murmulla]

422
00:30:43,590 --> 00:30:47,720
Y ahora, buen pueblo cristiano,
Les pido sus oraciones.

423
00:30:48,890 --> 00:30:52,640
Sólo soy carne y temo a la muerte.
tanto como cualquier hombre.

424
00:30:54,270 --> 00:30:58,110
Es verdad que hace tiempo que
Decidí morir,

425
00:30:58,270 --> 00:31:01,440
si es necesario,
por Cristo y su Iglesia,

426
00:31:02,440 --> 00:31:05,070
pero ahora que ha llegado el momento
está a la mano...

427
00:31:09,700 --> 00:31:11,790
Necesito tu ayuda.

428
00:31:12,450 --> 00:31:14,910
Dios lo bendiga, cardenal Fisher.

429
00:31:15,750 --> 00:31:18,210
HOMBRE:
Dios lo bendiga, cardenal Fisher.

430
00:31:18,460 --> 00:31:20,550
¡Dios le bendiga, cardenal!

431
00:31:20,710 --> 00:31:23,130
MUJER 1:
¡La paz sea contigo!

432
00:31:23,300 --> 00:31:24,720
[MULTITUD HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

433
00:31:37,150 --> 00:31:38,650
MUJER 2:
Bendito seas, cardenal Fisher.

434
00:31:38,810 --> 00:31:42,150
WEBBE: ¡Dios te bendiga!
¡Dios le bendiga, cardenal!

435
00:31:42,320 --> 00:31:43,780
Dios lo bendiga.

436
00:31:47,570 --> 00:31:49,240
[FISHER HABLA EN LATÍN]

437
00:31:50,280 --> 00:31:51,490
[TODOS GIMIENDO]

438
00:31:53,660 --> 00:31:55,120
[MUJERES SOLDANDO]

439
00:31:57,170 --> 00:32:00,000
HOMBRE [EN ITALIANO]:
¡Así no, imbécil!

440
00:32:01,710 --> 00:32:04,260
Moisés parece un montón de basura.

441
00:32:10,220 --> 00:32:11,300
[suspiros]

442
00:32:17,350 --> 00:32:18,520
CAMPEGIO:
Santo Padre.

443
00:32:18,730 --> 00:32:20,440
¿Sabes quién era?

444
00:32:20,980 --> 00:32:22,230
No.

445
00:32:22,820 --> 00:32:29,200
Michelagniolo di Ludovico
de Lionardo di Buonarotti Simoni.

446
00:32:30,030 --> 00:32:32,280
¿Miguel Ángel? ¿Ese era él?

447
00:32:32,450 --> 00:32:33,830
Ese era él.

448
00:32:33,990 --> 00:32:37,250
lo perdonamos
porque es un genio.

449
00:32:37,750 --> 00:32:38,960
Lo que sea que eso signifique.

450
00:32:40,040 --> 00:32:44,210
Santidad, hemos oído
desde Inglaterra del asesinato
del Cardenal Fisher.

451
00:32:44,380 --> 00:32:47,670
Su cabeza fue golpeada
de su cuerpo con un hacha.

452
00:32:47,840 --> 00:32:50,140
Ya lo he oído.
Es una barbaridad.

453
00:32:51,010 --> 00:32:53,050
Yo había hecho a Fisher
un príncipe de la Iglesia,

454
00:32:53,220 --> 00:32:55,220
pero no importó nada
al rey Enrique,

455
00:32:55,390 --> 00:32:59,230
¿Quién está ahora tan sumido?
en el vicio y la lujuria

456
00:32:59,390 --> 00:33:02,310
que está más allá de la razón.

457
00:33:03,020 --> 00:33:04,690
[CAMPEGGIO HABLA EN ITALIANO]

458
00:33:10,740 --> 00:33:13,740
Majestad, ahora que Fisher está muerto,

459
00:33:13,910 --> 00:33:16,490
¿Qué hacer con respecto a Más?

460
00:33:16,660 --> 00:33:18,750
[♪♪♪]

461
00:33:20,290 --> 00:33:21,920
[suspiros]

462
00:33:24,920 --> 00:33:27,590
Deberíamos seguir adelante,
Señor Cromwell.

463
00:33:27,920 --> 00:33:29,840
Deberíamos seguir adelante.

464
00:33:41,020 --> 00:33:42,600
Padre, ¿qué ha pasado aquí?

465
00:33:42,940 --> 00:33:45,730
Me parece que son
tratándote peor que antes.

466
00:33:47,610 --> 00:33:50,450
Bueno, me han quitado la estufa.

467
00:33:50,900 --> 00:33:52,950
algo de ropa.

468
00:33:54,740 --> 00:33:56,280
Mi comida es reducida.

469
00:33:56,450 --> 00:33:58,830
Padre, ¿cómo puedes...?
Margarita.

470
00:34:01,040 --> 00:34:02,790
No debes preocuparte
sobre mi.

471
00:34:06,290 --> 00:34:12,630
He pensado mucho y mucho
sobre la pasión y el dolor de Cristo.

472
00:34:15,300 --> 00:34:17,100
Y no le tengo miedo a la muerte.

473
00:34:18,720 --> 00:34:21,060
Sólo tengo miedo de la tortura.

474
00:34:22,480 --> 00:34:26,150
Si usan formas violentas
para hacerme jurar,

475
00:34:27,150 --> 00:34:29,440
No sé lo valiente que sería.

476
00:34:29,610 --> 00:34:32,320
Pero no tienes que hacerlo
sufrir cualquier cosa.

477
00:34:33,490 --> 00:34:37,990
Simplemente haz el juramento, como lo hice yo.

478
00:34:38,160 --> 00:34:40,080
Como lo ha hecho todo el mundo.

479
00:34:40,250 --> 00:34:43,460
solo dilo
y tu cuerpo será salvo.

480
00:34:43,620 --> 00:34:45,000
Pero la salvación de mi cuerpo

481
00:34:45,170 --> 00:34:47,500
será a costa de mi alma.
No.

482
00:34:47,920 --> 00:34:50,170
Sí.
No.

483
00:34:50,380 --> 00:34:52,510
Ninguno de nosotros cree eso.

484
00:34:52,670 --> 00:34:54,380
[♪♪♪]

485
00:35:04,980 --> 00:35:06,270
Padre, por favor.

486
00:35:07,150 --> 00:35:08,770
Por favor.

487
00:35:10,150 --> 00:35:13,360
Por el amor que sé que nos tienes,

488
00:35:13,780 --> 00:35:16,200
no nos hagas esto.

489
00:35:16,700 --> 00:35:18,830
[MARGARET SOLDANDO]

490
00:35:21,160 --> 00:35:23,040
Señor Secretario.

491
00:35:23,870 --> 00:35:25,040
Señor Richard Rich.

492
00:35:28,040 --> 00:35:29,380
Señor Ricardo.

493
00:35:29,880 --> 00:35:32,340
Estoy muy contento de verte.

494
00:35:32,710 --> 00:35:36,720
Tengo un trabajo para ti.

495
00:35:42,680 --> 00:35:44,730
[VIENTO SILBIADO]

496
00:35:54,570 --> 00:35:56,070
¿Por qué?

497
00:35:57,320 --> 00:36:00,240
¿Por qué no puede ser como los demás?

498
00:36:00,410 --> 00:36:01,910
¿Por qué tiene que cruzarme?

499
00:36:02,080 --> 00:36:05,040
¿Por qué su vanidad puede ser mayor?
que el de un rey?

500
00:36:06,960 --> 00:36:08,750
Me preocupa.

501
00:36:09,330 --> 00:36:13,420
Pesa en mi conciencia y
Mi corazón está lleno, pesado y dolorido.

502
00:36:15,260 --> 00:36:18,590
Te digo esto sólo a ti.
Sólo te lo confieso a ti.

503
00:36:19,050 --> 00:36:21,470
Me encanta.

504
00:36:22,100 --> 00:36:23,100
Y lo odio.

505
00:36:24,060 --> 00:36:28,520
Odio en igual medida a mi amor,
porque él es el espíritu que niega.

506
00:36:30,190 --> 00:36:34,230
Depende de usted juzgar si o no
él esté en mi conciencia.

507
00:36:40,620 --> 00:36:42,620
Señor Ricardo.

508
00:36:42,990 --> 00:36:44,740
Buen día para ti.

509
00:36:45,500 --> 00:36:49,000
Veo que mi celular se está volviendo rápidamente
el lugar de reunión de los abogados.

510
00:36:50,630 --> 00:36:54,090
Tengo miedo, Thomas, de venir aquí.
de mala gana, porque me han ordenado

511
00:36:54,250 --> 00:36:58,590
para privarte de todos tus libros
y papeles y cosas así.

512
00:37:02,390 --> 00:37:04,260
Es una lástima.

513
00:37:06,810 --> 00:37:10,600
Aún así, si se te ordena,
Supongo...

514
00:37:11,310 --> 00:37:12,980
Supongo que no hay otra manera.

515
00:37:17,650 --> 00:37:19,900
Será mejor que empieces.

516
00:37:42,050 --> 00:37:43,850
¿Puedo hacerte una pregunta, Tomás?

517
00:37:44,010 --> 00:37:46,310
Sólo si es hipotético,
Ricardo.

518
00:37:47,180 --> 00:37:48,770
Es mejor así.

519
00:37:48,930 --> 00:37:53,350
Supongamos, entonces,
que el Parlamento aprobó un proyecto de ley

520
00:37:53,520 --> 00:37:56,020
decir que yo, Richard Rich,
era rey,

521
00:37:56,190 --> 00:37:58,530
y que seria traición
para negarlo.

522
00:37:59,320 --> 00:38:01,030
¿Me aceptarías como rey?

523
00:38:01,200 --> 00:38:02,660
Sí.

524
00:38:04,490 --> 00:38:07,950
Pero déjame contrarrestar
con otro caso hipotético.

525
00:38:08,120 --> 00:38:10,870
Supongamos que el Parlamento promulgara

526
00:38:11,330 --> 00:38:13,670
que Dios no era Dios,

527
00:38:14,540 --> 00:38:17,550
y que oponerse al acto
Sería traición.

528
00:38:17,710 --> 00:38:21,380
¿Dirías
¿Que Dios no era Dios?

529
00:38:21,550 --> 00:38:24,340
No. Dado que no hay Parlamento
puede hacer tal ley.

530
00:38:24,510 --> 00:38:28,220
No tiene competencia para decidir.
sobre la existencia de Dios.

531
00:38:28,560 --> 00:38:33,020
Y ya no puede
El parlamento nombra al rey
jefe supremo de la Iglesia.

532
00:38:33,640 --> 00:38:35,310
[♪♪♪]

533
00:38:37,650 --> 00:38:39,730
Ahí, Tomás.

534
00:38:40,360 --> 00:38:42,530
Creo que mi trabajo aquí está hecho.

535
00:38:59,590 --> 00:39:01,420
Su Majestad,

536
00:39:01,760 --> 00:39:03,630
el rey está aquí.

537
00:39:12,560 --> 00:39:14,270
Mi señora.

538
00:39:26,070 --> 00:39:27,620
Ven aquí.

539
00:39:34,120 --> 00:39:36,210
¿Todavía tienes pasión por mí?

540
00:39:37,460 --> 00:39:39,670
Sí, cariño.

541
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Te amo.

542
00:39:45,090 --> 00:39:47,550
Ahí, ahora. Shh.

543
00:39:48,050 --> 00:39:49,800
No llores.

544
00:39:50,300 --> 00:39:52,770
No llores, cariño mío.

545
00:39:54,140 --> 00:39:55,810
Está bien.

546
00:39:56,600 --> 00:39:59,610
Todo va a estar bien.

547
00:40:05,490 --> 00:40:07,070
Shh.

548
00:40:07,240 --> 00:40:08,910
[Sollozando]

549
00:40:23,590 --> 00:40:25,260
[CHARLA]

550
00:40:27,340 --> 00:40:29,010
HOMBRE 1:
Señor Tomás.

551
00:40:37,020 --> 00:40:38,770
HOMBRE 2:
Es traición.

552
00:40:46,740 --> 00:40:50,070
COMISIONADO 1:
Sir Tomás Moro, está procesado
ante esta comisión

553
00:40:50,240 --> 00:40:52,830
por cargos de alta traición.

554
00:40:53,370 --> 00:40:55,200
¿Cómo responde a los cargos?

555
00:41:00,040 --> 00:41:02,670
Permítanme comenzar negando

556
00:41:02,840 --> 00:41:06,380
que alguna vez me opuse maliciosamente
el matrimonio del rey con Ana Bolena.

557
00:41:07,210 --> 00:41:10,050
nunca he hablado maliciosamente
en contra,

558
00:41:11,050 --> 00:41:17,680
solo a veces según mi
mente, opinión y mi conciencia,

559
00:41:18,680 --> 00:41:21,400
y he sufrido como resultado.

560
00:41:21,810 --> 00:41:25,150
Pero lo has negado maliciosamente
el Acta de Supremacía.

561
00:41:25,780 --> 00:41:28,070
No, he guardado silencio al respecto.

562
00:41:28,990 --> 00:41:32,070
Por toda mi taciturnidad,
ni tu ley ni
cualquier ley en el mundo

563
00:41:32,280 --> 00:41:35,330
es capaz con justicia y justicia
para condenarme,

564
00:41:35,910 --> 00:41:40,920
a menos que también puedas ponerme a cargo
ya sea alguna palabra o algún hecho.

565
00:41:41,080 --> 00:41:44,710
Tu silencio puede ser fácilmente interpretado.
como una acción.

566
00:41:45,420 --> 00:41:48,920
Pero incluso en ese caso,
la presunción de que
el silencio da consentimiento

567
00:41:49,090 --> 00:41:50,800
excluye el cargo en mi contra.

568
00:41:51,300 --> 00:41:53,390
[HABLA EN LATÍN]

569
00:41:55,010 --> 00:41:57,100
[Susurrando indistintamente]

570
00:41:59,270 --> 00:42:02,850
¿Qué hay del cargo de que conspiraste?
en prisión con el obispo Fisher,

571
00:42:03,520 --> 00:42:05,900
¿Un traidor convicto?

572
00:42:06,070 --> 00:42:07,940
Nunca lo conocí en prisión.

573
00:42:08,110 --> 00:42:14,070
Solo hablé un poco con su sirviente.
sobre cosas familiares.

574
00:42:14,450 --> 00:42:19,290
Y recomendaciones, como las que fueron
apropiado para nuestro largo conocido.

575
00:42:21,120 --> 00:42:22,830
[Susurrando indistintamente]

576
00:42:28,130 --> 00:42:32,470
Volvemos a tu supuesto silencio
sobre el Acta de Supremacía.

577
00:42:32,630 --> 00:42:35,930
Creemos que de hecho tienes
hablado al respecto.

578
00:42:36,100 --> 00:42:37,430
Y tenemos un testigo.

579
00:42:37,890 --> 00:42:39,270
Llame al procurador general.

580
00:42:39,640 --> 00:42:43,230
HOMBRE:
Llame al Sr. Richard Rich.

581
00:42:43,480 --> 00:42:45,150
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

582
00:43:01,330 --> 00:43:05,000
Richard, estás bajo juramento.
¿Le dices a esta comisión,

583
00:43:05,170 --> 00:43:08,840
sinceramente lo que el acusado
te dije sobre este asunto?

584
00:43:09,000 --> 00:43:10,670
Sí, señor.

585
00:43:10,840 --> 00:43:12,470
Acordamos que el Parlamento

586
00:43:12,630 --> 00:43:15,680
podría no hacer tal ley
que Dios no era Dios.

587
00:43:16,010 --> 00:43:18,680
A lo que Sir Thomas dijo:

588
00:43:18,970 --> 00:43:23,310
"El Parlamento ya no puede
hacer que el rey sea supremo
jefe de la Iglesia."

589
00:43:23,680 --> 00:43:26,690
COMISIONADO 2:
Entonces él negó maliciosamente
¿La autoridad del rey?

590
00:43:27,190 --> 00:43:28,360
¿En esas palabras?

591
00:43:28,810 --> 00:43:30,360
Sí, señor.

592
00:43:30,860 --> 00:43:31,980
En esas exactas palabras.

593
00:43:32,150 --> 00:43:33,820
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

594
00:43:44,620 --> 00:43:49,630
Entonces te cobraré esta comisión.
para emitir un veredicto verdadero.

595
00:43:49,790 --> 00:43:52,710
Les pido, buenos señores, que determinen
si Sir Tomás Moro

596
00:43:52,880 --> 00:43:58,010
conversó con Sir Richard Rich
en la forma alegada.

597
00:44:01,220 --> 00:44:04,480
Si lo hace, lo declarará culpable.

598
00:44:04,640 --> 00:44:06,310
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

599
00:44:08,060 --> 00:44:11,400
Entonces procederé
en juicio
contra el prisionero.

600
00:44:11,860 --> 00:44:13,570
Mi Señor.

601
00:44:15,240 --> 00:44:16,740
Mi Señor, cuando yo era abogado,

602
00:44:16,900 --> 00:44:20,320
la convención era pedirle al
prisionero antes de que se diera sentencia

603
00:44:20,490 --> 00:44:22,910
por qué juicio
no debe darse contra él.

604
00:44:23,660 --> 00:44:25,000
Mmm.

605
00:44:25,160 --> 00:44:27,960
Entonces, ¿qué puedes decir?
al contrario?

606
00:44:28,830 --> 00:44:29,920
Gracias.

607
00:44:34,340 --> 00:44:36,090
Desde mi punto de vista,

608
00:44:37,090 --> 00:44:41,760
esta acusación está fundada
sobre una ley del Parlamento

609
00:44:41,930 --> 00:44:46,230
directamente repugnante a las leyes de Dios
y su Santa Iglesia,

610
00:44:47,350 --> 00:44:49,270
cuyo gobierno supremo

611
00:44:49,480 --> 00:44:54,110
ningún príncipe temporal puede presumir
por cualquier ley para tomar para sí.

612
00:44:54,280 --> 00:44:55,360
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

613
00:44:55,940 --> 00:44:57,030
Pertenece--

614
00:44:57,190 --> 00:45:03,620
Pertenece por derecho a la sede de Roma,
a San Pedro y a sus sucesores,

615
00:45:03,780 --> 00:45:06,950
como nos dijo nuestro Salvador mismo
cuando estuvo aquí en la tierra.

616
00:45:08,910 --> 00:45:13,630
Este reino, este reino siendo
pero una pequeña parte de la Iglesia,

617
00:45:14,130 --> 00:45:16,300
no puede hacer ninguna ley en particular

618
00:45:16,460 --> 00:45:21,590
desagradable a las leyes generales
de la Iglesia católica universal de Cristo.

619
00:45:22,010 --> 00:45:23,300
No más--

620
00:45:23,470 --> 00:45:24,560
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

621
00:45:24,720 --> 00:45:28,310
Este reino de Inglaterra ya no puede
Rechazar la obediencia a Roma.

622
00:45:28,480 --> 00:45:32,940
¿Cómo puede un niño negarse a obedecer?
a su propio padre natural.

623
00:45:33,110 --> 00:45:34,440
[MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

624
00:45:36,150 --> 00:45:39,740
Ahora vemos claramente
que estás maliciosamente doblado.

625
00:45:39,900 --> 00:45:42,990
¡No, señores! ¡No maliciosamente!

626
00:45:43,320 --> 00:45:47,240
Espero que todos podamos encontrarnos alegremente.
en el cielo en el futuro.

627
00:45:47,410 --> 00:45:51,580
Y deseo que Dios Todopoderoso preserve
y defender la majestad del rey

628
00:45:52,830 --> 00:45:56,340
y enviarle buenos consejos.

629
00:45:56,550 --> 00:45:58,170
[♪♪♪]

630
00:45:59,170 --> 00:46:00,930
Señor Tomás Moro,

631
00:46:01,300 --> 00:46:03,180
vas a ser arrastrado hacia un obstáculo

632
00:46:04,180 --> 00:46:07,140
a través de la ciudad de Londres
a Tyburn,

633
00:46:07,510 --> 00:46:11,190
allí para ser ahorcado
hasta que estés medio muerto.

634
00:46:11,520 --> 00:46:13,190
Después,

635
00:46:13,350 --> 00:46:15,190
cortado vivo,

636
00:46:15,360 --> 00:46:19,530
te sacarán los intestinos
de tu cuerpo y quemado delante de ti,

637
00:46:19,690 --> 00:46:22,360
tus partes íntimas cortadas,

638
00:46:22,700 --> 00:46:25,160
tu cabeza cortada,

639
00:46:25,700 --> 00:46:29,370
tu cuerpo para ser dividido
en cuatro partes.

640
00:46:32,580 --> 00:46:34,210
HOMBRE:
¡Tomás!

641
00:46:34,380 --> 00:46:35,710
[MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

642
00:46:36,540 --> 00:46:39,210
Padre. Bendícenos, Padre.

643
00:46:39,380 --> 00:46:41,340
MÁS:
Os bendigo, hijos míos.

644
00:46:41,510 --> 00:46:47,050
Tened buen ánimo, porque rezo
que nos reuniremos en el cielo.

645
00:46:47,220 --> 00:46:48,890
JUAN:
¡Padre!

646
00:46:51,230 --> 00:46:54,400
JUAN: ¡Padre!
No.

647
00:47:02,490 --> 00:47:04,410
¿Cuándo es la ejecución?

648
00:47:04,610 --> 00:47:06,740
Mañana, Su Majestad.

649
00:47:10,080 --> 00:47:12,080
¿Qué fecha es esa?

650
00:47:13,410 --> 00:47:16,330
El 6 de julio.

651
00:47:20,670 --> 00:47:22,010
¿A qué hora?

652
00:47:23,260 --> 00:47:26,050
A las 10 de la mañana.

653
00:47:47,780 --> 00:47:49,700
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

654
00:47:51,580 --> 00:47:53,950
ANA:
Eso es absolutamente gracioso.

655
00:47:54,120 --> 00:47:55,620
Horrible.

656
00:47:55,790 --> 00:47:57,460
[RISAS]

657
00:48:03,300 --> 00:48:06,090
he decidido viajar
la pena de decapitación.

658
00:48:06,260 --> 00:48:08,300
Díselo a los funcionarios.

659
00:48:08,470 --> 00:48:10,050
[♪♪♪]

660
00:48:10,220 --> 00:48:12,600
Sí, Su Majestad.

661
00:48:31,330 --> 00:48:33,410
[HABLANDO EN LATÍN]

662
00:48:53,850 --> 00:48:55,520
Amén.

663
00:49:29,470 --> 00:49:31,550
[CHARLA]

664
00:49:31,720 --> 00:49:33,800
[♪♪♪]

665
00:49:41,520 --> 00:49:42,860
[gruñidos]

666
00:49:45,860 --> 00:49:47,730
Gracias, señor Humphrey.

667
00:49:48,400 --> 00:49:51,530
Pero cuando bajo de nuevo,

668
00:49:51,700 --> 00:49:54,910
déjame cambiar por mí mismo,
lo mejor que puedo.

669
00:50:18,930 --> 00:50:21,600
Te pido que des testimonio conmigo,

670
00:50:22,390 --> 00:50:25,690
que ahora sufriré la muerte

671
00:50:25,860 --> 00:50:29,440
en y para la fe
de la Santa Iglesia Católica.

672
00:50:35,120 --> 00:50:37,370
te lo ruego sinceramente

673
00:50:37,620 --> 00:50:39,620
orar por el rey

674
00:50:39,910 --> 00:50:41,460
y dile

675
00:50:42,460 --> 00:50:45,130
Morí su buen servidor,

676
00:50:46,040 --> 00:50:47,590
pero el de Dios primero.

677
00:50:52,930 --> 00:50:54,800
te pido perdon
y bendición.

678
00:50:58,140 --> 00:51:01,060
Me das este día un mayor
beneficio que cualquier hombre mortal

679
00:51:01,230 --> 00:51:03,480
alguna vez podrá darme.

680
00:51:05,560 --> 00:51:08,070
Anímate, hombre.

681
00:51:08,980 --> 00:51:11,110
No tengas miedo de hacer tu oficina.

682
00:51:11,610 --> 00:51:14,820
HOMBRE 1: ¡Bendito sea, Sir Thomas!
HOMBRE 2: ¡Dios esté contigo!

683
00:51:14,990 --> 00:51:17,070
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

684
00:51:25,670 --> 00:51:27,790
[TOQUE DE CAMPANA]

685
00:51:30,460 --> 00:51:32,340
[HABLANDO EN LATÍN]

686
00:51:58,030 --> 00:52:00,030
[GRITOS]

687
00:52:06,620 --> 00:52:08,710
[Sollozando]

688
00:52:31,020 --> 00:52:33,070
[♪♪♪]