1
00:00:22,821 --> 00:00:27,781
TOHO CO., LTD.
2
00:00:35,699 --> 00:00:41,035
EEN TOHO-TAKARAZUKA PRODUCTIE
3
00:00:41,805 --> 00:00:46,708
HET ZWAARD VAN HET NOODLOT
4
00:00:50,481 --> 00:00:52,171
Executive Producers:
SANEZUMI FUJIMOTO
5
00:00:52,172 --> 00:00:53,762
MASAYUKI SATO,
KANEHARU MINAMIZATO
6
00:00:53,817 --> 00:00:56,980
Original story KAIZAN NAKZATO
Scenario SHINOBU HASHIMOTO
7
00:00:57,221 --> 00:00:59,781
Camera
HIROSHI MURAI
8
00:00:59,890 --> 00:01:02,324
Muziek
SEVENTH BLOOD
9
00:01:02,493 --> 00:01:06,987
Editor
YOSHTAMI KUROIWA
10
00:01:07,164 --> 00:01:08,995
Players
11
00:01:09,166 --> 00:01:11,657
TATSUYA NAKADAI
12
00:01:11,835 --> 00:01:14,998
MICHIYO ARATAMA
YUZO KAYAMA
13
00:01:15,172 --> 00:01:19,006
YOKO NAITO, TADAO AND KAMARU
KEI SATO, THAT I AM HAPPY
14
00:01:41,864 --> 00:01:44,355
TOSHIRO WANTED
15
00:01:44,534 --> 00:01:48,368
Director
KIHACHI OKAMOTO
16
00:01:48,538 --> 00:01:54,374
VOORJAAR, 1860
HET INCIDENT BIJ DE SAKURADA POORT
17
00:02:14,063 --> 00:02:16,793
Grootvader! Quick, quick!
18
00:02:32,314 --> 00:02:34,475
Finally, the pass.
19
00:02:35,917 --> 00:02:36,975
A small altar.
20
00:02:37,786 --> 00:02:40,311
Grandfather, it's from here
downhill.
21
00:02:40,488 --> 00:02:41,978
Yes.
22
00:02:43,158 --> 00:02:48,790
An exalted saint stood for many years
ago, in this place.
23
00:02:50,999 --> 00:02:53,297
He prayed
24
00:02:53,468 --> 00:02:57,928
that the water, which is to the East
and the West flowed, was pure.
25
00:02:58,106 --> 00:03:00,574
Then he buried here,
the image of Buddha.
26
00:03:01,309 --> 00:03:05,370
The water that flowed to the East
became the Tamagawa River.
27
00:03:05,547 --> 00:03:08,948
What flowed to the West
became the Fuefuki River.
28
00:03:09,117 --> 00:03:11,779
Endlessly flowing,
29
00:03:12,821 --> 00:03:16,052
it helped people
grow rich crops.
30
00:03:23,998 --> 00:03:28,435
It's only downhill
from here, Omatsu.
31
00:03:29,670 --> 00:03:34,198
We can reach Kochi by fall
of the evening and find an inn.
32
00:03:35,175 --> 00:03:38,906
We will be in Edo in three days.
33
00:03:41,682 --> 00:03:45,812
The view is beautiful.
Let's eat our lunch here.
34
00:03:45,986 --> 00:03:47,817
Give me your water bottle.
35
00:03:47,988 --> 00:03:50,354
I drank it all.
36
00:03:51,258 --> 00:03:54,227
On the way up I heard
the sound of water.
37
00:03:54,395 --> 00:03:55,862
I'm going to look for something.
38
00:03:56,497 --> 00:03:58,124
Be careful.
39
00:04:09,209 --> 00:04:12,371
Protect us, merciful Buddha.
40
00:04:12,545 --> 00:04:16,538
Like this old burden that I am, alone
could leave for the other world
41
00:04:16,783 --> 00:04:20,116
she would be happy
and no longer a pilgrim.
42
00:04:20,687 --> 00:04:25,989
Compassionate Buddha,
please be merciful
43
00:04:26,426 --> 00:04:28,724
and now take me to the other world.
44
00:04:28,895 --> 00:04:30,192
Old man.
45
00:04:37,103 --> 00:04:38,468
Are you a pilgrim?
46
00:04:39,072 --> 00:04:43,509
Yes, with my grandchild.
47
00:04:44,811 --> 00:04:46,711
Step forward.
48
00:04:48,581 --> 00:04:50,739
Step forward and look
to the West.
49
00:05:40,866 --> 00:05:42,959
Have a nice day.
- Guard.
50
00:05:45,270 --> 00:05:48,034
Your face is unknown.
Where do you live?
51
00:05:48,206 --> 00:05:51,505
I'm Shichibei from Hikawa.
If you'll excuse me.
52
00:06:05,589 --> 00:06:07,557
Grandfather!
53
00:06:07,725 --> 00:06:09,090
What is?
54
00:06:09,827 --> 00:06:11,522
Grandfather!
55
00:06:12,997 --> 00:06:14,225
What happened?
56
00:06:16,534 --> 00:06:18,798
What a cruel thing to do!
57
00:06:20,438 --> 00:06:22,167
Such an old man.
58
00:06:27,111 --> 00:06:30,774
The work of a trained person
swordsman.
59
00:06:36,787 --> 00:06:38,414
Grandfather!
60
00:06:50,267 --> 00:06:52,258
Young Master!
- What is?
61
00:06:52,436 --> 00:06:54,164
A thief!
- What?
62
00:06:54,337 --> 00:06:56,100
Disguised as a peddler!
63
00:06:56,773 --> 00:06:58,707
There's no point
to follow after him.
64
00:07:01,077 --> 00:07:05,912
He has passed the Daibosatsu Pass.
He is already on the Koshu main street.
65
00:07:08,318 --> 00:07:13,119
He only stole 20 ryo.
Nothing to get excited about.
66
00:07:14,991 --> 00:07:20,258
Ryunosuke, that was rash of you,
with a match tomorrow.
67
00:07:20,630 --> 00:07:23,292
Where were you going so early?
68
00:07:23,700 --> 00:07:28,194
I took a leisurely walk,
up to the pass.
69
00:07:29,506 --> 00:07:31,474
Are you out now?
70
00:07:33,943 --> 00:07:39,210
Let Utsugi win the match tomorrow.
71
00:07:40,483 --> 00:07:44,249
You were defeated
by instructor Henmi
72
00:07:45,088 --> 00:07:47,954
so there is no shame in losing.
73
00:07:51,760 --> 00:07:53,990
When Bunnojo Utsugi loses
74
00:07:54,363 --> 00:07:58,925
he cannot be the successor of the
Kogen Ittoryu fighting school.
75
00:07:59,835 --> 00:08:04,295
Moreover, if Bunnojo wins...
76
00:08:04,806 --> 00:08:10,676
Does Lord Itakura make him the
fighting instructor of the clan.
77
00:08:12,681 --> 00:08:16,515
So not just Bunnojo
78
00:08:16,885 --> 00:08:19,353
but all his friends and relatives
79
00:08:19,621 --> 00:08:23,284
have used everything
on tomorrow's match.
80
00:08:25,827 --> 00:08:27,727
Do you understand?
81
00:08:28,063 --> 00:08:30,861
Losing to him with great honor.
82
00:08:31,366 --> 00:08:34,358
Don't stick to the Kogen style.
83
00:08:34,536 --> 00:08:38,438
With your skill,
you can master any style.
84
00:08:42,944 --> 00:08:48,177
I don't fully understand your fighting skills.
85
00:08:51,319 --> 00:08:53,651
You exhaust your opponent.
86
00:08:54,155 --> 00:08:57,682
Then, in an unguarded moment,
you cruel man...
87
00:08:59,994 --> 00:09:03,191
And the cruelty doesn't stop
by your sword.
88
00:09:04,332 --> 00:09:08,962
It appears in your mind and body
to have seeped.
89
00:09:11,138 --> 00:09:15,404
That scares me.
90
00:09:20,248 --> 00:09:23,445
A guest for the young Master.
91
00:09:23,618 --> 00:09:25,347
No more matches today.
92
00:09:25,519 --> 00:09:29,478
He's not a swordsman
only one woman.
93
00:09:29,657 --> 00:09:31,022
A woman?
94
00:09:36,763 --> 00:09:39,197
How are you doing?
95
00:09:39,566 --> 00:09:43,627
Are you Ryunosuke,
the young Master of the fighting school?
96
00:09:44,971 --> 00:09:46,131
Yes.
97
00:09:47,540 --> 00:09:53,376
I am Hama, Utsugi's sister.
98
00:09:54,014 --> 00:09:59,350
I had heard that he had a brother,
named Hyoma, but had one sister...
99
00:09:59,519 --> 00:10:03,649
I am his sister Hama.
100
00:10:06,226 --> 00:10:08,751
You wanted to speak to me?
101
00:10:08,928 --> 00:10:14,798
About the match tomorrow
on Mount Mitake.
102
00:10:15,602 --> 00:10:17,570
I can say that my really...
103
00:10:18,972 --> 00:10:20,166
I mean
104
00:10:20,740 --> 00:10:24,608
my brother is worried
about the match.
105
00:10:25,211 --> 00:10:30,614
He was able to do so in the last few days
not sleeping or eating.
106
00:10:32,451 --> 00:10:36,387
My brother is no match for you.
107
00:10:37,623 --> 00:10:41,024
You two are together
the Henmi school.
108
00:10:41,593 --> 00:10:46,428
But he says that your skill with
the sword, is much bigger than his.
109
00:10:47,166 --> 00:10:51,535
I'm sorry for him, that you
must be his opponent.
110
00:10:51,704 --> 00:10:54,832
I can't bear to see him.
111
00:10:57,643 --> 00:11:00,237
And if he were to lose
112
00:11:01,146 --> 00:11:05,446
and be ashamed
in the upcoming match,
113
00:11:05,884 --> 00:11:10,082
he must renounce the
Kogen School and its position.
114
00:11:11,623 --> 00:11:15,753
It would mean ruin
for the entire Utsugi family.
115
00:11:18,197 --> 00:11:21,997
I came to beg you,
to be merciful to him
116
00:11:22,167 --> 00:11:25,465
and preserve his honor.
117
00:11:25,803 --> 00:11:28,533
Please!
118
00:11:29,340 --> 00:11:31,308
It all depends on the chance.
119
00:11:32,744 --> 00:11:34,371
We must fight first.
120
00:11:35,346 --> 00:11:38,907
Then won't you let him win?
121
00:11:39,317 --> 00:11:42,252
Your concern for you
family and husband...
122
00:11:42,720 --> 00:11:47,350
I mean your brother.
I know how you feel.
123
00:11:48,025 --> 00:11:49,959
But a competition is something different.
124
00:11:50,128 --> 00:11:53,689
Even if I beg?
125
00:11:54,532 --> 00:11:58,696
I, Ryunosuke Tsukue, trust alone
my sword, in this world.
126
00:11:59,804 --> 00:12:04,070
If I fight, I have no family.
127
00:12:04,609 --> 00:12:07,635
What a cruel thing to say!
128
00:12:07,812 --> 00:12:09,677
You have no heart!
129
00:12:13,351 --> 00:12:14,750
Hama...
130
00:12:15,820 --> 00:12:21,348
a swordsman praises his skill,
like a woman's chastity.
131
00:12:22,426 --> 00:12:25,020
Even if it concerns one family...
132
00:12:25,562 --> 00:12:30,864
Even if it is ruin and death
of a family?
133
00:12:32,102 --> 00:12:35,196
Would you give up your chastity?
134
00:13:47,910 --> 00:13:49,605
Who's there?
135
00:13:52,748 --> 00:13:54,147
Excuse me.
136
00:13:58,521 --> 00:14:02,184
Ryunosuke Tsukue told me to come.
137
00:14:03,659 --> 00:14:07,617
He wishes to speak to me.
He had them waiting for me.
138
00:14:07,996 --> 00:14:10,123
Is that so?
139
00:14:10,298 --> 00:14:13,893
But I don't understand
140
00:14:14,269 --> 00:14:18,706
why he wants to talk in
such a dirty place like this.
141
00:14:19,641 --> 00:14:22,371
Please come and sit down.
142
00:14:27,916 --> 00:14:33,286
I live alone, so I can help you
even offer tea.
143
00:14:33,454 --> 00:14:36,446
Doesn't matter.
144
00:14:36,624 --> 00:14:40,685
I still have some work to do.
145
00:14:46,768 --> 00:14:47,666
Yohachi.
146
00:14:50,405 --> 00:14:52,202
It's the young Master.
147
00:14:59,414 --> 00:15:01,381
Yohachi, go away.
148
00:15:03,216 --> 00:15:06,117
I need to speak to her alone.
149
00:15:06,486 --> 00:15:08,376
You're getting in my way.
150
00:15:09,723 --> 00:15:13,484
But I have work...
- Do that later!
151
00:15:13,961 --> 00:15:15,519
Go away.
152
00:15:23,870 --> 00:15:26,100
And don't be in a hurry.
153
00:15:46,393 --> 00:15:47,917
Hama.
154
00:15:48,562 --> 00:15:50,029
Stand up.
155
00:15:54,533 --> 00:15:59,493
I promise Bunnojo wins.
156
00:16:03,342 --> 00:16:04,775
Get up.
157
00:16:32,071 --> 00:16:33,902
Loosen your sash.
158
00:16:39,245 --> 00:16:40,678
Ryūnosuke...
159
00:16:41,480 --> 00:16:43,243
Loose it!
160
00:18:16,273 --> 00:18:18,104
MOUNTAIN MITAKE - COMMON CONTEST
161
00:18:18,275 --> 00:18:22,712
UTSUGI, KOGEN STYLE,
USA TSUKUE, FORMERLY KOGEN STYLE
162
00:19:06,455 --> 00:19:07,615
Hama.
163
00:19:23,472 --> 00:19:26,498
It's too early
to prepare yourself already.
164
00:19:32,080 --> 00:19:35,538
If you're already that nervous...
165
00:19:41,823 --> 00:19:43,723
Take it.
166
00:19:49,497 --> 00:19:51,431
DIVORCE LETTER
167
00:19:53,001 --> 00:19:54,969
A divorce?
168
00:19:55,136 --> 00:19:57,263
We are divorced.
169
00:19:57,639 --> 00:19:58,970
Go back to your parents!
170
00:19:59,708 --> 00:20:03,439
If this is a joke, it's not funny!
Why should I...
171
00:20:03,612 --> 00:20:04,977
Enough!
172
00:20:05,180 --> 00:20:07,341
Just ask yourself that.
173
00:20:07,782 --> 00:20:13,220
Yesterday, you said you were going to pray,
at an altar to my victory.
174
00:20:13,722 --> 00:20:17,214
You left Kyusaku waiting
the edge of the village.
175
00:20:17,392 --> 00:20:19,257
Where did you go then?
176
00:20:20,061 --> 00:20:21,460
Hama!
177
00:20:21,663 --> 00:20:24,223
What were you doing all this time?
178
00:20:24,698 --> 00:20:28,065
Alone with Ryunosuke in that mill?
179
00:20:31,772 --> 00:20:34,332
I...I...
180
00:20:34,508 --> 00:20:36,268
Just say no more!
181
00:20:37,278 --> 00:20:40,577
You thought you were smart
to go to his house!
182
00:20:40,881 --> 00:20:42,610
Just then...
183
00:20:49,290 --> 00:20:51,690
I found peace by thinking
184
00:20:52,626 --> 00:20:55,652
Win or lose, I'll keep it
to the rules.
185
00:20:57,398 --> 00:21:00,492
But not now!
186
00:21:00,968 --> 00:21:02,993
I'll kill him without further ado
187
00:21:03,170 --> 00:21:07,436
even if we both die in the process!
188
00:21:14,581 --> 00:21:16,071
Side!
189
00:21:19,886 --> 00:21:21,820
Hijikata won?
190
00:21:22,889 --> 00:21:24,288
I thought it was right.
191
00:21:24,457 --> 00:21:26,288
No, he won.
192
00:21:26,693 --> 00:21:28,058
No mistake.
193
00:21:29,729 --> 00:21:32,960
Ohno's sword seemed like a
sure winner
194
00:21:33,399 --> 00:21:36,368
but it stopped about two inches
for his opponent.
195
00:21:37,537 --> 00:21:41,974
But Hijikata's sword came like this
An inch in front of Ohno's shoulder.
196
00:21:42,208 --> 00:21:46,611
No... an inch.
197
00:21:49,015 --> 00:21:51,575
Your observation is very sharp.
198
00:21:52,385 --> 00:21:55,912
I'm Kamo Serizawa, what's left
of the Mito Tengu Group.
199
00:21:56,990 --> 00:21:59,584
But that was a long time ago.
200
00:22:00,293 --> 00:22:02,955
Over time our ideas change.
201
00:22:03,896 --> 00:22:08,390
Our motto now is "Save the Shogunate".
We are on our way to Edo.
202
00:22:10,069 --> 00:22:13,560
We hope men like you will help us.
203
00:22:13,739 --> 00:22:14,637
Your name?
204
00:22:14,806 --> 00:22:18,071
Isami Kondo,
a rural samurai from Bushu.
205
00:22:22,447 --> 00:22:26,679
Bunnojo Utsugi
from Kogen Ittoryu school.
206
00:22:41,199 --> 00:22:46,364
Ryūnosuke Tsukue,
previously from the same school.
207
00:23:10,227 --> 00:23:14,494
Bunnojo Utsugi,
Ryūnosuke Tsukue,
208
00:23:15,299 --> 00:23:19,030
neither of you hold grudges?
209
00:24:12,355 --> 00:24:15,620
Fight to the best of your ability.
210
00:24:16,826 --> 00:24:17,918
Get started.
211
00:25:51,686 --> 00:25:53,620
This is not a competition.
212
00:25:54,255 --> 00:25:55,279
It's a duel!
213
00:26:02,997 --> 00:26:04,123
A draw!
214
00:26:14,208 --> 00:26:17,371
Neither won!
A draw!
215
00:26:24,185 --> 00:26:28,379
Referee,
Do you call this match a draw?
216
00:26:28,556 --> 00:26:31,650
Yes. Neither won.
217
00:26:32,760 --> 00:26:34,591
Are you too old to see it?
218
00:26:34,762 --> 00:26:35,660
What?
219
00:26:35,830 --> 00:26:38,094
Before the draw
was spoken,
220
00:26:38,266 --> 00:26:42,168
he came at me with one
illegal tsuki punch.
221
00:26:42,770 --> 00:26:45,567
I parried and scored
a blow to the head.
222
00:26:47,440 --> 00:26:49,203
See for yourself.
223
00:27:32,185 --> 00:27:33,209
Ryūnosuke.
224
00:27:39,458 --> 00:27:42,291
Don't take this road!
It's an ambush!
225
00:27:46,198 --> 00:27:50,658
Men from the Kogen school lie down
to wait. Seven here, five there.
226
00:27:50,836 --> 00:27:53,168
No one has a reason
for grudge against me.
227
00:27:53,739 --> 00:27:58,403
Only 30 to 40 men are scattered.
228
00:28:02,981 --> 00:28:05,609
Why are you telling me that?
229
00:28:07,119 --> 00:28:10,820
Ryūnosuke,
my brother...
230
00:28:11,190 --> 00:28:13,988
I mean, my husband
Bunnojo Utsugi is dead.
231
00:28:15,994 --> 00:28:17,621
Actually...
232
00:28:18,263 --> 00:28:22,461
he divorced me this morning.
233
00:28:24,403 --> 00:28:26,234
I can't go anywhere.
234
00:28:26,405 --> 00:28:28,600
Please take me with you.
235
00:28:28,774 --> 00:28:30,207
Quick!
236
00:28:30,376 --> 00:28:33,674
Flee with me! Escape!
237
00:28:44,655 --> 00:28:45,713
Ryūnosuke!
238
00:28:45,890 --> 00:28:47,187
You can't escape!
239
00:28:47,358 --> 00:28:49,053
Not until we have Bunnojo!
240
00:28:49,227 --> 00:28:50,956
Are you looking for revenge?
241
00:28:51,129 --> 00:28:52,756
Don't know what for?
242
00:28:52,930 --> 00:28:53,828
No.
243
00:28:53,998 --> 00:28:55,522
What?
244
00:28:55,700 --> 00:29:00,000
Utsugi died in a fair match.
245
00:29:00,171 --> 00:29:02,196
No one would grudge
should have against me.
246
00:29:03,274 --> 00:29:09,270
If anyone calls me his enemy,
it must be Hyoma, Bunnojo's brother.
247
00:30:16,980 --> 00:30:20,881
SPRING, 1862
THE SAKASHITA INCIDENT
248
00:30:26,956 --> 00:30:29,220
RYUTARO YOSHIDA
249
00:30:29,792 --> 00:30:34,223
It's only been two years,
but it seems much longer to me.
250
00:30:36,031 --> 00:30:41,298
After many battles, I found
a place under the sun.
251
00:30:41,470 --> 00:30:46,806
I owe you a lot.
Let me thank you again.
252
00:30:51,080 --> 00:30:55,312
By the way,
if everything goes well tonight
253
00:30:55,484 --> 00:30:58,453
I'll be an assistant leader tomorrow.
254
00:30:58,621 --> 00:31:00,816
Leader Kiyokawa promised me that.
255
00:31:05,261 --> 00:31:06,956
Who should we kill?
256
00:31:07,129 --> 00:31:10,997
Kyosuke Kojima, a survivor
of the Sakashita incident
257
00:31:11,166 --> 00:31:13,657
and Totsuan Ohashi,
who pulls the strings.
258
00:31:14,202 --> 00:31:17,194
Ohashi is just a student,
so that's easy.
259
00:31:17,605 --> 00:31:22,440
Kojima is the best swordsman of the
Yashu clan. Beating him is difficult.
260
00:31:24,178 --> 00:31:27,272
I thought of Kondo and Hijikata
261
00:31:27,682 --> 00:31:30,776
but we have the help
not needed by the farmers.
262
00:31:32,954 --> 00:31:37,550
Kiyokawa's house at 6 p.m.
Understood?
263
00:32:06,487 --> 00:32:09,148
You just take work
which pays poorly.
264
00:32:10,057 --> 00:32:14,187
You're getting grimmer and bloodier,
every time he comes by.
265
00:32:21,201 --> 00:32:22,828
In good times,
266
00:32:23,704 --> 00:32:29,108
you would have had a fighting school
and we could have made a good living from it.
267
00:32:45,659 --> 00:32:48,628
You and I are outcasts,
but not this child.
268
00:32:53,066 --> 00:32:57,435
Darling, I don't care
what becomes of us
269
00:32:57,704 --> 00:32:59,501
but this boy...
270
00:33:00,841 --> 00:33:03,604
I want to save Ikutaro from all misery.
271
00:33:04,043 --> 00:33:06,807
So you hate being with me?
272
00:33:09,582 --> 00:33:12,415
Never say the word again
"outcast" to me.
273
00:33:17,390 --> 00:33:21,087
It's your party
274
00:33:21,560 --> 00:33:24,757
yet I can't even
catch carp for you.
275
00:33:26,565 --> 00:33:31,901
Let's at least incense
burn incense for Buddha.
276
00:33:34,073 --> 00:33:36,940
You are under one
unlucky star born.
277
00:33:37,376 --> 00:33:40,436
We both suffer from that.
278
00:33:41,647 --> 00:33:44,741
We offer incense for Bunnojo,
as an apology.
279
00:34:08,239 --> 00:34:12,676
If nothing had happened and
Bunnojo and I were still together...
280
00:34:18,450 --> 00:34:21,146
if I were his wife,
281
00:34:21,519 --> 00:34:24,545
I wouldn't have to live in misery,
with a heavy heart.
282
00:34:28,193 --> 00:34:31,560
Women are selfish creatures.
283
00:34:31,830 --> 00:34:33,025
What?
284
00:34:33,732 --> 00:34:36,394
You are to blame for everything!
285
00:34:36,568 --> 00:34:39,833
Like a villain like you never had
exist in this world,
286
00:34:40,238 --> 00:34:42,069
Bunnojo would still be alive
287
00:34:43,174 --> 00:34:48,043
and both his family and yours,
would be safe.
288
00:34:48,913 --> 00:34:50,573
I had lived a happier life.
289
00:34:50,748 --> 00:34:52,113
You're wrong.
290
00:34:54,151 --> 00:34:56,517
This is all your fault.
291
00:34:59,223 --> 00:35:02,624
You were to blame for Bunnojo's death...
292
00:35:04,094 --> 00:35:07,063
and brought disaster upon me.
293
00:35:11,969 --> 00:35:16,872
A woman named Hama made
it's a violent match.
294
00:35:18,842 --> 00:35:24,303
The tip of Bunnojo's sword
reeked of vengeful love.
295
00:35:26,116 --> 00:35:29,176
My sword also seemed...
296
00:35:29,419 --> 00:35:32,650
possessed by the spirit
of an evil woman.
297
00:35:36,794 --> 00:35:40,389
It all started with one
woman named Hama.
298
00:35:42,199 --> 00:35:43,927
How dare you!
299
00:35:45,067 --> 00:35:46,864
You are an evil woman.
300
00:35:47,336 --> 00:35:48,428
No.
301
00:35:49,105 --> 00:35:50,594
A devil.
302
00:35:51,407 --> 00:35:54,638
I'm glad you said that!
Yes, I'm a devil!
303
00:35:54,877 --> 00:35:57,937
I'll be one, like you
want that so much!
304
00:36:00,449 --> 00:36:02,883
My son! I'm going to die!
305
00:36:03,052 --> 00:36:04,952
Die with me.
306
00:36:07,757 --> 00:36:08,985
What are you doing?
307
00:36:10,159 --> 00:36:11,922
Live or die as you please!
308
00:36:48,496 --> 00:36:49,656
TORANOSUKE SHIMADA
309
00:36:49,831 --> 00:36:51,856
Enough like that. Next.
310
00:37:09,317 --> 00:37:11,012
I bow to you!
311
00:37:15,390 --> 00:37:16,888
Excuse me!
312
00:37:17,492 --> 00:37:21,485
A stranger, at the entrance,
calls for a fight.
313
00:37:22,530 --> 00:37:23,758
Let me see him.
314
00:37:24,799 --> 00:37:26,061
Guard.
315
00:37:26,301 --> 00:37:30,067
A man from another school asks
for a fight. Stop your training.
316
00:37:58,465 --> 00:38:01,593
I'm Yoshida,
a skilled swordsman.
317
00:38:02,169 --> 00:38:05,935
I would like that Instructor
Shimada teaches me.
318
00:38:06,473 --> 00:38:10,034
We have rules regarding it
of strangers.
319
00:38:10,210 --> 00:38:12,144
First you have to fight my pupil.
320
00:38:12,646 --> 00:38:14,614
Yes, I know.
321
00:38:14,982 --> 00:38:19,578
I just want to fight the man now,
who won with a great doh attack.
322
00:38:22,656 --> 00:38:25,284
You can say that,
by just listening?
323
00:38:25,659 --> 00:38:26,920
Well okay.
324
00:38:27,827 --> 00:38:30,625
He's interested in your doh attack.
325
00:38:31,331 --> 00:38:32,958
My assistant instructor.
326
00:38:34,067 --> 00:38:36,797
I feel honored.
327
00:38:46,879 --> 00:38:48,107
Put this on.
328
00:38:49,382 --> 00:38:51,145
Not necessary.
329
00:38:52,585 --> 00:38:54,109
Then I do the same.
330
00:40:18,969 --> 00:40:20,527
He won with a kick attack!
331
00:40:21,839 --> 00:40:24,740
Please, let me still
try it once!
332
00:40:24,909 --> 00:40:27,275
No, it's enough.
333
00:40:36,153 --> 00:40:37,745
Yoshida, wasn't it?
334
00:40:38,456 --> 00:40:42,085
You use a peculiar style.
Where did you learn to fight?
335
00:40:42,259 --> 00:40:45,717
I learned the Ono Ittoryu style
with my father.
336
00:40:46,097 --> 00:40:49,624
There is one more thing to mention.
337
00:40:52,703 --> 00:40:56,799
Now, I would like you to teach me.
338
00:41:01,245 --> 00:41:02,177
Please.
339
00:41:04,949 --> 00:41:09,544
I followed the rules and had
a fight with your pupil.
340
00:41:10,286 --> 00:41:12,880
Now I want a fight with you.
341
00:41:15,258 --> 00:41:17,317
There is no need for that.
342
00:41:17,494 --> 00:41:20,588
And I'm no good either
in doh attacks.
343
00:41:33,743 --> 00:41:37,201
I attack, he retreats. I pull
back, he lowers his sword.
344
00:41:37,647 --> 00:41:40,081
Seemingly unguarded, yet alert.
345
00:41:40,750 --> 00:41:44,311
How can I beat his style?
346
00:42:10,078 --> 00:42:13,707
I attack, he retreats. I pull
back, he lowers his sword.
347
00:42:14,016 --> 00:42:19,352
Probably only possible
the tsuki punch defeating him.
348
00:42:20,589 --> 00:42:22,087
Excuse me.
349
00:42:24,159 --> 00:42:28,755
You will get all wet there.
Come in, please.
350
00:42:28,931 --> 00:42:29,693
But...
351
00:42:29,865 --> 00:42:31,523
You can't just stand there.
352
00:42:31,600 --> 00:42:35,161
It's just a shower.
It will clear up.
353
00:42:35,337 --> 00:42:37,567
May I stand here for a moment?
354
00:42:37,739 --> 00:42:42,233
I'm Hyoma Utsugi,
Instructor Shimada's pupil.
355
00:42:42,411 --> 00:42:43,605
Omatsu!
356
00:42:43,845 --> 00:42:45,244
What are you doing?
357
00:42:45,414 --> 00:42:48,144
Come on!
Excuse me.
358
00:42:56,959 --> 00:42:58,357
KORYU JIPPORYU STYLE
359
00:42:58,526 --> 00:42:59,652
A flower teacher?
360
00:42:59,827 --> 00:43:01,920
Who did you talk to there?
361
00:43:03,130 --> 00:43:04,392
A friend?
362
00:43:04,565 --> 00:43:06,692
No.
363
00:43:07,134 --> 00:43:10,968
A passerby.
I felt sorry for him.
364
00:43:11,138 --> 00:43:13,470
He looked like a samurai.
365
00:43:13,774 --> 00:43:16,208
You shouldn't deal with bad
socializing.
366
00:43:17,778 --> 00:43:21,179
You have to serve a gentleman.
367
00:43:21,349 --> 00:43:22,441
Yes.
368
00:43:23,184 --> 00:43:24,378
But...
369
00:43:26,387 --> 00:43:28,480
Spoiled child.
370
00:43:28,856 --> 00:43:31,825
You're beautiful enough to deserve the attention
to get from a gentleman.
371
00:43:31,993 --> 00:43:34,655
Then you can live in luxury.
372
00:43:34,829 --> 00:43:36,729
But I'd rather not...
373
00:43:38,833 --> 00:43:42,633
You are no longer a child!
Don't be so stubborn!
374
00:43:43,104 --> 00:43:45,470
I babysat you for two years to...
375
00:43:46,274 --> 00:43:47,536
What is?
376
00:43:47,708 --> 00:43:49,903
It's Shichibei.
377
00:43:50,077 --> 00:43:51,703
Uncle?
378
00:43:52,512 --> 00:43:56,312
Uncle? I like that!
He hasn't come by in a while!
379
00:43:56,616 --> 00:43:58,243
Let him come in.
380
00:43:58,418 --> 00:44:01,785
He says he is wet.
381
00:44:02,055 --> 00:44:05,286
He wants to see Omatsu,
in the kitchen.
382
00:44:05,458 --> 00:44:07,790
This is for you, from him.
383
00:44:17,270 --> 00:44:19,135
Hurry up and go.
384
00:44:26,046 --> 00:44:26,944
Uncle!
385
00:44:27,113 --> 00:44:28,910
Omatsu!
386
00:44:34,954 --> 00:44:37,115
Sit down.
387
00:44:43,697 --> 00:44:47,223
I was away for eight months this time?
388
00:44:49,601 --> 00:44:53,537
You've gotten bigger
during my absence.
389
00:44:55,374 --> 00:44:58,366
I wish we were like family
could live together
390
00:44:58,644 --> 00:45:01,545
but I'm on the road so much,
to sell household items.
391
00:45:01,947 --> 00:45:03,976
We can't do anything about that.
392
00:45:05,250 --> 00:45:10,085
You are always in my thoughts,
no matter where I am.
393
00:45:10,255 --> 00:45:15,056
There is something I have to tell you.
394
00:45:19,064 --> 00:45:24,627
We just wanted to chat for a while.
395
00:45:25,771 --> 00:45:29,502
And the rain is over, so...
396
00:45:30,376 --> 00:45:32,640
Have a nice chat.
397
00:45:39,618 --> 00:45:41,050
Omatsu,
398
00:45:41,886 --> 00:45:44,582
what did you want to tell me?
399
00:45:48,860 --> 00:45:52,296
Have you found a beautiful young man?
400
00:45:54,265 --> 00:45:58,565
No, my flower teacher says that I...
go to Lord Kamio's estate.
401
00:46:00,004 --> 00:46:01,835
Lord Kamio's estate?
402
00:46:04,776 --> 00:46:10,237
I believe she was the mistress
of the former gentleman.
403
00:46:11,816 --> 00:46:15,343
She hopes that you, Mr. Kamio
will stand out.
404
00:46:16,254 --> 00:46:18,882
She counts her chicks, before
they are hatched.
405
00:46:19,791 --> 00:46:21,418
Don't worry.
406
00:46:21,592 --> 00:46:22,820
But uncle...
407
00:46:22,994 --> 00:46:28,364
She is a flower teacher,
so only women come here.
408
00:46:29,000 --> 00:46:34,869
Lord Kamio is a Hatamoto, so will
young Hatamoto samurai come there.
409
00:46:35,972 --> 00:46:38,236
You may meet a beautiful man.
410
00:46:44,981 --> 00:46:48,644
Sooner or later...
411
00:46:50,620 --> 00:46:52,952
you should get married.
412
00:46:54,758 --> 00:46:59,627
That might be better
then just stay here.
413
00:46:59,930 --> 00:47:02,558
Yes, but...
414
00:47:04,701 --> 00:47:06,191
But what?
415
00:47:07,070 --> 00:47:08,037
What is?
416
00:47:08,205 --> 00:47:09,604
Nothing.
417
00:47:10,106 --> 00:47:14,634
If you say that,
I will think about going.
418
00:47:14,811 --> 00:47:17,336
Yes, that's the best.
419
00:47:18,181 --> 00:47:21,378
I'm staying in Edo for a while.
420
00:47:21,718 --> 00:47:27,588
If you are going to serve Lord Kamio,
I come by every now and then.
421
00:47:27,757 --> 00:47:30,816
Please find me, uncle.
422
00:47:41,837 --> 00:47:44,704
Any moment now.
They're almost here.
423
00:47:44,874 --> 00:47:47,900
Ohashi and Kojima have it
Mito estate abandoned.
424
00:47:48,310 --> 00:47:49,709
They'll be here soon.
425
00:47:51,213 --> 00:47:55,946
Are there any passengers left?
The boat is leaving!
426
00:47:57,253 --> 00:47:59,687
Wait, boatswain!
We're coming!
427
00:48:00,155 --> 00:48:03,386
What do they actually do?
428
00:48:06,529 --> 00:48:07,826
Yoshida!
429
00:48:07,997 --> 00:48:09,692
I'm waiting for the boat.
430
00:48:09,932 --> 00:48:14,723
I'm quitting early tonight!
Hurry, please!
431
00:48:15,004 --> 00:48:16,835
Because I won't wait!
432
00:48:23,745 --> 00:48:25,542
Wait, boatswain!
433
00:48:34,956 --> 00:48:36,414
Leader Ohashi!
434
00:48:46,801 --> 00:48:48,098
Kojima.
- What?
435
00:48:49,370 --> 00:48:53,397
You're good with the doh attack.
436
00:49:22,302 --> 00:49:23,633
Hama.
437
00:49:25,172 --> 00:49:26,799
Is there any sake left?
438
00:49:26,974 --> 00:49:28,771
Yes, a little.
439
00:49:29,276 --> 00:49:31,437
Give me what's left.
440
00:49:52,766 --> 00:49:58,898
♪ Shionoyama ♪
441
00:50:02,643 --> 00:50:09,674
♪ The banks of the Sashide ♪
442
00:50:12,351 --> 00:50:13,613
Do you know it?
443
00:50:15,388 --> 00:50:17,822
It's about my village.
444
00:50:18,758 --> 00:50:21,056
Shionoyama means Salt Mountain.
445
00:50:21,227 --> 00:50:25,926
Sashide means the banks
of the Fuefuki River.
446
00:50:26,098 --> 00:50:28,589
It's about Yahata, my
birthplace and Kusakabe.
447
00:50:33,005 --> 00:50:37,066
My father loved it too
of the bamboo flute.
448
00:50:41,313 --> 00:50:43,713
He was a stubborn swordsman.
449
00:50:44,483 --> 00:50:49,477
The sword was all he knew. But
strangely enough, he loved the flute.
450
00:50:50,623 --> 00:50:54,218
I learned to play a little,
by looking at him.
451
00:50:56,962 --> 00:51:00,420
He was sick when I left home.
452
00:51:01,300 --> 00:51:04,428
Is he better now?
or did he die?
453
00:51:26,925 --> 00:51:29,860
Shall we go to Sawai again?
454
00:51:33,031 --> 00:51:37,661
Then we go via Koshu,
not the Ohme main street.
455
00:51:38,436 --> 00:51:44,307
From Yahata, your native village,
we go over the Daibosatsu Pass.
456
00:51:45,310 --> 00:51:47,642
I would like that.
457
00:51:48,680 --> 00:51:51,240
But what if something happens?
458
00:51:51,549 --> 00:51:53,244
Don't worry.
459
00:51:53,952 --> 00:51:57,080
It was just a competition.
460
00:51:57,889 --> 00:52:01,119
No one holds a grudge for that long.
461
00:52:02,893 --> 00:52:05,657
Wait... Bunnojo had a brother.
462
00:52:06,830 --> 00:52:09,264
He came to Edo as a little boy,
463
00:52:09,566 --> 00:52:14,401
to go to the Otani school
to go to Koishikawa.
464
00:52:16,340 --> 00:52:20,333
There is no Hyoma Utsugi
at the fighting school.
465
00:52:24,014 --> 00:52:28,280
It made me uncomfortable,
so I checked his whereabouts.
466
00:52:30,387 --> 00:52:33,720
Then he must have gone home.
467
00:52:36,393 --> 00:52:38,361
The others won't go home
468
00:52:39,129 --> 00:52:42,826
but after what happened, i'm sure,
that he will.
469
00:52:44,835 --> 00:52:46,928
Hyoma Utsugi.
470
00:52:48,305 --> 00:52:50,569
Let him come after me.
471
00:52:50,874 --> 00:52:54,172
Instead of finding revenge,
he will die by my sword.
472
00:52:55,211 --> 00:52:56,769
Poor man.
473
00:52:58,481 --> 00:53:02,918
If I were to kill him,
would you feel sorry for him?
474
00:53:04,020 --> 00:53:05,146
No.
475
00:53:06,088 --> 00:53:10,855
I don't care about anyone else
to depend on, than you.
476
00:53:11,561 --> 00:53:16,123
You mean more to me,
than anyone else.
477
00:53:18,734 --> 00:53:22,431
But to kill Hyoma,
who did nothing...
478
00:53:23,506 --> 00:53:26,407
That would be cruel.
I hope it never happens.
479
00:54:09,885 --> 00:54:11,716
You're early.
480
00:54:13,154 --> 00:54:15,645
I've been gambling all evening.
481
00:54:20,228 --> 00:54:22,822
There was a suspicious guy
at your gate.
482
00:54:26,034 --> 00:54:30,698
A well-cut man of 25 or 26,
who carried strange combat equipment?
483
00:54:32,974 --> 00:54:36,808
Is there something between you?
484
00:54:38,280 --> 00:54:41,180
He's not after me
but behind Omatsu.
485
00:54:41,348 --> 00:54:44,249
But she sits with Lord Kamio.
486
00:54:45,386 --> 00:54:50,380
He checks in twice a day,
when he passes by.
487
00:54:51,125 --> 00:54:54,117
He doesn't know she's gone.
488
00:54:57,264 --> 00:54:59,698
A nosy, stupid looking guy.
489
00:55:03,137 --> 00:55:05,867
Is Omatsu okay?
490
00:55:06,840 --> 00:55:07,932
Why?
491
00:55:08,108 --> 00:55:11,874
Rumor has it, that
492
00:55:12,680 --> 00:55:15,706
Mr Kamio is a misogynist.
493
00:55:16,417 --> 00:55:17,782
Until now.
494
00:55:20,154 --> 00:55:22,645
But he's his father's son, besides.
495
00:55:24,391 --> 00:55:28,020
Sooner or later, he'll find out,
that he can't live without them.
496
00:55:29,363 --> 00:55:32,298
That is, as Omatsu
is close to him.
497
00:55:43,076 --> 00:55:45,374
I see what you mean.
498
00:55:45,611 --> 00:55:50,548
I should tell the elders the
Shincho Group to move to Kyoto?
499
00:55:50,717 --> 00:55:53,413
Yes, if you would like.
500
00:55:54,354 --> 00:55:56,618
What are you going to do in Kyoto?
501
00:55:56,990 --> 00:56:01,620
Masterless samurai are hatching something.
We have to stop them.
502
00:56:03,062 --> 00:56:06,554
Leader Kiyokawa thinks differently.
503
00:56:08,601 --> 00:56:11,661
He is no longer a leader, just a member.
504
00:56:12,105 --> 00:56:16,098
He manipulates both parties.
Don't believe him.
505
00:56:16,909 --> 00:56:18,934
I'll deal with him soon.
506
00:56:19,112 --> 00:56:22,172
I'm not interested
in politics.
507
00:56:23,950 --> 00:56:28,114
Lord Kamio, don't worry
about the weakness of the shogunate?
508
00:56:30,222 --> 00:56:32,656
It won't fall.
509
00:56:33,125 --> 00:56:35,753
If it falls, it falls.
Let it happen.
510
00:56:48,106 --> 00:56:51,200
Things will happen,
whatever we do.
511
00:56:52,477 --> 00:56:55,446
Enjoy yourself, see you then.
512
00:56:57,783 --> 00:57:00,513
I serve some sake.
Relax a little.
513
00:57:01,119 --> 00:57:02,984
The Shincho Group
takes everything so seriously.
514
00:57:03,155 --> 00:57:06,556
No, we have a meeting.
515
00:57:07,459 --> 00:57:08,949
I understand.
516
00:57:09,127 --> 00:57:11,459
Sorry I couldn't provide any help.
517
00:57:21,239 --> 00:57:23,365
Just as I thought, he's a monster!
518
00:57:23,541 --> 00:57:26,942
I thought he had balls!
He's rotten!
519
00:57:27,111 --> 00:57:30,706
Have fun, see you then.
How dare he!
520
00:57:32,116 --> 00:57:36,576
Talking like a guy when he isn't
can once seduce a woman.
521
00:57:41,125 --> 00:57:43,389
Yoshida!
522
00:57:47,565 --> 00:57:48,896
What is?
523
00:57:50,267 --> 00:57:53,395
I'm staying here.
You better move forward.
524
00:57:54,405 --> 00:57:56,566
I still have some business to take care of.
525
00:57:57,041 --> 00:57:58,372
Just move forward.
526
00:58:22,499 --> 00:58:24,194
Yohachi.
527
00:58:31,107 --> 00:58:33,075
Young Master!
528
00:58:33,977 --> 00:58:35,467
What are you doing...
529
00:58:36,146 --> 00:58:38,478
I mean, why are you here?
530
00:58:38,648 --> 00:58:41,082
What choice did I have?
531
00:58:41,251 --> 00:58:42,343
What?
532
00:58:42,519 --> 00:58:46,080
The Master died.
How could I stay in Sawai?
533
00:58:47,724 --> 00:58:48,656
Father?
534
00:58:49,626 --> 00:58:51,856
I was an orphan as a child.
535
00:58:52,262 --> 00:58:55,197
Master took care of me.
536
00:58:55,565 --> 00:58:57,499
I looked after his watermill.
537
00:58:57,667 --> 00:58:59,658
So when he died...
538
00:58:59,836 --> 00:59:00,894
When was that?
539
00:59:01,971 --> 00:59:04,132
It's all your fault.
540
00:59:04,641 --> 00:59:08,805
About twenty days after the battle
on Mount Mitake
541
00:59:09,546 --> 00:59:12,878
Hyoma returned to Wada.
542
00:59:13,549 --> 00:59:17,178
Master called the brother of the
man you killed
543
00:59:17,486 --> 00:59:19,920
at his bedside!
544
00:59:21,456 --> 00:59:22,354
What?
545
00:59:22,524 --> 00:59:24,151
Hyoma.
546
00:59:25,127 --> 00:59:26,856
With your own hands
547
00:59:27,129 --> 00:59:32,032
you must Ryunosuke
kill as quickly as possible.
548
00:59:37,172 --> 00:59:41,199
If only he had never been born!
549
00:59:42,277 --> 00:59:46,680
He never had a sword
have to hold on to.
550
00:59:47,649 --> 00:59:49,708
He left his obsession behind it
evil sword
551
00:59:50,152 --> 00:59:54,054
to destroy him and
to take down.
552
00:59:55,390 --> 00:59:58,553
There's no way to save him.
553
01:00:00,796 --> 01:00:05,290
The sooner he dies
554
01:00:06,500 --> 01:00:09,697
the sooner people return
can live in safety.
555
01:00:14,175 --> 01:00:19,636
But your dexterity with the sword
is still not enough, to...
556
01:00:21,949 --> 01:00:25,441
I heard you go to
the Otani school
557
01:00:25,920 --> 01:00:28,480
but Otani is an old man now.
558
01:00:29,590 --> 01:00:34,459
I write a letter and submit it
all out.
559
01:00:35,596 --> 01:00:38,531
Take it to Shimada school
in Okachimachi.
560
01:00:40,601 --> 01:00:44,093
Shimada teaches the
Jikishin Kage style.
561
01:00:45,239 --> 01:00:50,609
Only he can make you so strong,
as Ryūnosuke.
562
01:00:52,246 --> 01:00:56,945
Only he can achieve that.
563
01:00:58,219 --> 01:00:59,810
Hyoma!
564
01:01:03,857 --> 01:01:06,052
Come on Shimada school.
565
01:01:06,493 --> 01:01:13,690
And kill, Ryunosuke, as soon as possible
with your own hands.
566
01:01:18,238 --> 01:01:21,071
I understand.
567
01:01:24,144 --> 01:01:25,372
Yohachi.
568
01:01:26,980 --> 01:01:30,177
Tell Hyoma Utsugi from me
569
01:01:31,384 --> 01:01:36,378
that's his enemy Ryunosuke
lives behind Shiba Iikura.
570
01:01:36,790 --> 01:01:39,350
He is now known
as Ryutaro Yoshida
571
01:01:39,759 --> 01:01:44,059
and he helps the Shincho Group,
for money.
572
01:01:45,398 --> 01:01:49,459
When he challenges me,
I will always fight.
573
01:01:50,437 --> 01:01:55,305
Tell him I'm sorry
but I will slay him with one blow.
574
01:01:57,109 --> 01:01:58,974
No, I don't!
575
01:01:59,144 --> 01:02:01,578
I hate killing! No!
576
01:02:02,781 --> 01:02:04,578
I don't want to kill you, Omatsu.
577
01:02:04,750 --> 01:02:08,151
It's a game... the bamboo game.
578
01:02:08,921 --> 01:02:09,819
Bamboo?
579
01:02:09,988 --> 01:02:13,014
We'll pretend you're the bamboo.
580
01:02:13,292 --> 01:02:15,021
Do you understand?
581
01:02:15,594 --> 01:02:17,118
Of course not.
582
01:02:18,597 --> 01:02:20,758
Of course you wouldn't understand that.
583
01:02:21,700 --> 01:02:27,104
Bamboo, with so many layers,
doesn't look like the crowd.
584
01:02:28,474 --> 01:02:31,307
Loyalists, supporters
of the shogunate.
585
01:02:31,844 --> 01:02:37,111
Whenever they drop their sword
shine, a layer disappears.
586
01:02:37,282 --> 01:02:38,647
It's difficult.
587
01:02:39,651 --> 01:02:41,414
But Omatsu...
588
01:02:42,521 --> 01:02:45,979
the stupider the game, the more fun.
589
01:02:49,894 --> 01:02:52,624
I'm coming, bamboo!
590
01:02:54,832 --> 01:02:56,299
Omatsu.
591
01:03:00,505 --> 01:03:02,871
I can't play these games anymore
play along.
592
01:03:07,678 --> 01:03:10,347
The class of the samurai,
will be like a heavy block
593
01:03:10,372 --> 01:03:12,372
soon sink under its own weight.
594
01:03:13,384 --> 01:03:16,251
The bamboo will grow
and become strong.
595
01:03:18,189 --> 01:03:20,282
The time is now.
596
01:03:21,359 --> 01:03:24,192
First will be my sword
cutting your sash.
597
01:03:26,998 --> 01:03:30,525
And now your band!
598
01:03:33,137 --> 01:03:36,300
It's hard to cut through.
599
01:03:37,875 --> 01:03:39,809
There he goes!
600
01:03:43,280 --> 01:03:45,942
Intruder!
601
01:03:46,116 --> 01:03:48,243
Omatsu, I was wrong!
602
01:03:48,418 --> 01:03:50,352
Escape from this monster house!
603
01:03:58,395 --> 01:04:00,920
Ryutaro Yoshida is Ryunosuke Tsukue?
604
01:04:01,097 --> 01:04:02,587
Yes.
605
01:04:03,166 --> 01:04:07,193
I thought it was a strange style.
Was it the silent style?
606
01:04:07,370 --> 01:04:08,200
Yes.
607
01:04:09,673 --> 01:04:14,269
Then he knew who you were
and came to test you?
608
01:04:14,444 --> 01:04:17,038
No, it was a coincidence.
609
01:04:18,849 --> 01:04:20,077
I think so.
610
01:04:23,420 --> 01:04:25,752
To beat his style...
611
01:04:25,922 --> 01:04:28,982
There's only one way.
The tsuki punch!
612
01:04:32,662 --> 01:04:33,959
Master.
613
01:04:34,498 --> 01:04:35,829
Hyoma.
614
01:04:36,432 --> 01:04:40,960
You don't have the slightest chance,
to defeat Ryunosuke now.
615
01:04:41,403 --> 01:04:44,065
Leave your house.
Lock yourself in here.
616
01:04:44,240 --> 01:04:46,470
Don't go outside.
617
01:04:48,644 --> 01:04:53,172
Mastery of the sword is not possible
be learned. You have to find it yourself.
618
01:04:54,783 --> 01:04:56,216
Do you understand?
619
01:04:56,619 --> 01:05:00,680
Like you said, just the tsuki punch
can beat him.
620
01:05:02,825 --> 01:05:06,989
Your brother probably has it
also tried against him.
621
01:05:07,496 --> 01:05:09,430
But if it is done poorly
622
01:05:09,598 --> 01:05:12,396
he uses it against you
in one final stroke.
623
01:05:14,470 --> 01:05:19,032
From now on, you only work on,
how the tsuki punch can defeat him.
624
01:05:20,643 --> 01:05:22,838
Doesn't matter when you challenge him
625
01:05:23,012 --> 01:05:27,472
Ryunosuke is not the type of man,
who runs away.
626
01:05:41,496 --> 01:05:42,895
She's gone?
627
01:05:44,966 --> 01:05:46,365
Madam.
628
01:05:47,969 --> 01:05:49,561
Is Omatsu gone?
629
01:05:50,338 --> 01:05:53,865
She left Lord Kamio's house
after about ten days.
630
01:05:54,375 --> 01:06:00,143
So I sent her to one
merchant family as a maid.
631
01:06:01,683 --> 01:06:07,417
That's what you told me when I got here
came in early spring.
632
01:06:08,289 --> 01:06:13,591
They said politely that they were good
was a worker and that she was happy.
633
01:06:13,962 --> 01:06:17,762
Then suddenly she returned,
last month.
634
01:06:19,601 --> 01:06:23,264
I asked her why,
but she didn't want to say that.
635
01:06:23,438 --> 01:06:27,305
I got angry
and treated her harshly.
636
01:06:27,975 --> 01:06:30,603
And about ten days ago,
when I got up,
637
01:06:30,777 --> 01:06:34,440
she was nowhere in the house
to find.
638
01:06:35,148 --> 01:06:37,946
I became so angry and bitter.
639
01:06:38,118 --> 01:06:40,586
She's such a pain in the ass!
640
01:06:41,588 --> 01:06:45,581
I asked you to keep an eye on her.
641
01:06:46,360 --> 01:06:48,521
Just say she's gone
doesn't help...
642
01:06:50,430 --> 01:06:53,399
Do you want to blame me?
643
01:06:56,803 --> 01:07:01,604
You were her guardian.
644
01:07:02,309 --> 01:07:05,278
So as her guardian, you must
get her back!
645
01:07:06,079 --> 01:07:09,344
I'm sorry.
it flew right out.
646
01:07:09,516 --> 01:07:11,279
Don't be offended.
647
01:07:12,352 --> 01:07:15,219
But where has she gone?
648
01:07:16,490 --> 01:07:20,050
Do you have any idea,
where has she gone?
649
01:07:21,093 --> 01:07:24,460
If I knew,
I would bring her back.
650
01:07:25,564 --> 01:07:28,727
She probably found a man
651
01:07:29,602 --> 01:07:32,070
and is at his house.
652
01:08:24,055 --> 01:08:25,886
They are at Sugiyama's house
in Marunouchi?
653
01:08:26,057 --> 01:08:30,118
No doubt about it.
Saura, a friend, is there.
654
01:08:30,295 --> 01:08:32,024
That's what he told us
observer Aoyama.
655
01:08:32,530 --> 01:08:33,858
Who else is there?
656
01:08:33,932 --> 01:08:38,369
Lord Takahashi, Yamaoka,
Ishizaka, Azumi,
657
01:08:38,870 --> 01:08:41,964
and Kiyokawa, the man we want.
658
01:08:42,140 --> 01:08:46,076
Good.
We'll deal with him tonight.
659
01:08:47,078 --> 01:08:49,746
Otherwise we cannot travel
to Kyoto, with a good conscience.
660
01:08:50,348 --> 01:08:51,246
Yoshida
661
01:08:52,250 --> 01:08:56,311
you can make full use
of your silent style, tonight.
662
01:08:58,723 --> 01:09:01,385
But first let's have a drink.
Pour one for Yoshida.
663
01:09:02,694 --> 01:09:04,025
Please.
664
01:09:34,491 --> 01:09:35,890
Was that a mouse?
665
01:09:36,393 --> 01:09:38,122
That noise downstairs.
666
01:09:38,695 --> 01:09:42,290
It's nothing.
Snow falling from the roof.
667
01:10:09,592 --> 01:10:11,219
Cold evening, isn't it?
668
01:10:15,231 --> 01:10:16,493
Thief!
669
01:10:26,075 --> 01:10:28,566
I came to thank you.
670
01:10:30,246 --> 01:10:33,181
Thanks for the rough reception today!
671
01:10:36,886 --> 01:10:37,784
You are...
672
01:10:37,954 --> 01:10:42,254
Yes, a lowlife
who breaks laws.
673
01:10:43,492 --> 01:10:47,155
Once, for my crimes
to make up for
674
01:10:47,330 --> 01:10:49,730
I saved her at the Daibosatsu Pass.
675
01:10:50,867 --> 01:10:54,633
But my feelings for her
have grown.
676
01:10:54,804 --> 01:10:58,330
Now I feel like her real father.
677
01:10:59,140 --> 01:11:01,370
I wanted money to withdraw.
678
01:11:01,543 --> 01:11:07,379
I looked ahead, for her children
to have on my lap!
679
01:11:10,619 --> 01:11:12,484
Where did you hide her?
680
01:11:14,522 --> 01:11:18,754
I've already told you everything.
681
01:11:19,694 --> 01:11:20,991
Correct.
682
01:11:22,597 --> 01:11:23,894
Very good.
683
01:11:24,633 --> 01:11:28,228
In that case, I will
shame on you.
684
01:11:29,704 --> 01:11:32,639
I'll undress you and tie you up
685
01:11:33,208 --> 01:11:36,200
and I'll throw you both
onto the street.
686
01:11:36,378 --> 01:11:38,141
Spare me!
687
01:11:39,281 --> 01:11:40,714
I'll tell you!
688
01:11:42,784 --> 01:11:46,720
I sold Omatsu
to a place in Kyoto!
689
01:11:47,355 --> 01:11:48,686
What are you saying?
690
01:11:48,957 --> 01:11:50,321
Kyoto?
691
01:11:52,660 --> 01:11:54,855
He brought a buyer.
692
01:11:55,262 --> 01:11:58,823
She would be found easily
in Edo, so we chose Kyoto.
693
01:11:58,999 --> 01:12:01,058
Where in Kyoto?
694
01:12:02,369 --> 01:12:03,631
Shimabara!
695
01:12:03,804 --> 01:12:05,533
You bitch!
696
01:12:06,273 --> 01:12:12,270
Omatsu, you're being dragged through the mud
as well as my dreams!
697
01:12:20,354 --> 01:12:22,049
He left Sugiyama's house?
698
01:12:22,222 --> 01:12:24,190
Yes, we are lucky.
699
01:12:24,525 --> 01:12:26,686
Have two sedan chairs
leave the house.
700
01:12:26,860 --> 01:12:28,851
Kiyokawa is in the second.
701
01:12:29,029 --> 01:12:29,927
Are you sure?
702
01:12:30,097 --> 01:12:33,658
Saura said,
“Two palanquins will leave.
703
01:12:33,834 --> 01:12:35,825
Our man will be in the second."
704
01:12:36,003 --> 01:12:39,131
- Who's in the first?
- Lord Takahashi.
705
01:12:39,306 --> 01:12:41,331
Takahashi?
706
01:12:41,942 --> 01:12:44,068
The premier lancer in Japan.
707
01:12:45,878 --> 01:12:48,847
Who's afraid?
Let's kill them both!
708
01:12:49,015 --> 01:12:51,916
No, we're just after Kiyokawa.
709
01:12:53,519 --> 01:12:56,181
We follow them.
710
01:12:56,622 --> 01:13:00,217
When they break up,
we attack Kiyokawa.
711
01:13:00,393 --> 01:13:02,554
And if they don't?
712
01:13:02,729 --> 01:13:04,890
Then we kill them both.
713
01:13:05,064 --> 01:13:07,555
Okay. That is then arranged.
714
01:13:09,369 --> 01:13:12,896
Our leader wants a supervisor
Speak Nishino
715
01:13:13,072 --> 01:13:16,064
about leaving for Kyoto
716
01:13:16,509 --> 01:13:19,672
so I give the order
to kill Kiyokawa.
717
01:13:47,439 --> 01:13:49,339
Takahashi has gone his own way.
718
01:14:11,897 --> 01:14:13,888
Leader!
- Not yet!
719
01:14:14,433 --> 01:14:16,993
Not here in town.
We chase them to Mount Ueno.
720
01:14:56,207 --> 01:14:57,504
Now!
721
01:15:01,312 --> 01:15:03,576
What is this? A joke?
722
01:15:12,790 --> 01:15:13,984
Come out!
723
01:15:24,902 --> 01:15:27,893
I am Shimada from Okachimachi.
724
01:15:28,338 --> 01:15:31,000
If this is a challenge,
name the time and place!
725
01:15:31,774 --> 01:15:33,435
If this is resentment, say why!
726
01:15:33,610 --> 01:15:34,872
We made a mistake!
727
01:15:37,480 --> 01:15:40,142
You make a mistake and behave
still feeling rough?
728
01:15:40,316 --> 01:15:42,876
State your names and motives,
and then apologize!
729
01:18:05,793 --> 01:18:07,761
Who are you? Your name!
730
01:18:07,928 --> 01:18:10,994
Kill me!
- You seem like the leader.
731
01:18:11,164 --> 01:18:15,931
Your hot-headed men have me
to have me killed against my will!
732
01:18:16,336 --> 01:18:19,965
The men lying here
were good swordsmen.
733
01:18:20,140 --> 01:18:24,577
Now they have died like dogs!
How are you going to justify this, fool?
734
01:18:24,744 --> 01:18:25,768
Kill me!
735
01:18:25,945 --> 01:18:28,914
It's the biggest mistake I made
ever made! Kill me!
736
01:18:33,019 --> 01:18:34,919
The sword is the soul.
737
01:18:35,388 --> 01:18:38,118
Study the soul for the sword
to get to know.
738
01:18:38,758 --> 01:18:40,726
Evil conscience, evil sword.
739
01:19:58,636 --> 01:20:00,968
The Shincho Group goes to Kyoto!
740
01:20:01,139 --> 01:20:04,939
Maybe Ryunosuke is with them.
741
01:20:05,343 --> 01:20:06,537
Master!
742
01:20:08,179 --> 01:20:10,340
You're not strong enough.
743
01:20:10,515 --> 01:20:14,781
But when he goes to Kyoto,
it will be difficult to kill him.
744
01:20:16,821 --> 01:20:21,258
Right now, he has it
lost faith in the sword.
745
01:20:24,195 --> 01:20:26,292
Don't ask me why.
746
01:20:26,531 --> 01:20:28,155
Now is the time.
747
01:20:28,232 --> 01:20:31,099
Remember, both of you could die
748
01:20:31,369 --> 01:20:33,860
but you can do the tsuki punch
give a slight advantage.
749
01:20:36,340 --> 01:20:39,639
Send him a letter for the challenge.
750
01:20:39,811 --> 01:20:41,836
He lives with Shiba Iikura.
751
01:20:42,680 --> 01:20:44,011
What date?
752
01:20:44,182 --> 01:20:45,809
Tomorrow, the 16th.
753
01:20:45,983 --> 01:20:49,976
The pine forest, right
of Zojoji Temple.
754
01:20:50,154 --> 01:20:53,850
At 6am, for other attacks
to counteract.
755
01:21:05,535 --> 01:21:06,797
Hama.
756
01:21:08,071 --> 01:21:09,299
Give me some sake.
757
01:21:11,575 --> 01:21:13,167
It's all gone.
758
01:21:15,779 --> 01:21:20,614
You've been acting strange since last night.
759
01:21:23,553 --> 01:21:27,421
Ikutaro has a cold
and yet you left.
760
01:21:28,592 --> 01:21:34,462
What were you doing out so late?
in the heavy snow?
761
01:21:52,948 --> 01:21:54,813
He's sleeping soundly.
762
01:21:56,418 --> 01:21:57,908
I hope he grows up safely.
763
01:21:58,087 --> 01:22:00,988
Of course he will.
764
01:22:01,290 --> 01:22:02,948
Isn't it, son?
765
01:22:03,425 --> 01:22:08,260
Children grow up,
even without parents, they say.
766
01:22:08,430 --> 01:22:11,297
Don't say that!
That's bad luck!
767
01:22:15,304 --> 01:22:16,635
One day.
768
01:22:17,907 --> 01:22:19,841
One day, I promise.
769
01:22:23,078 --> 01:22:24,238
Hama.
770
01:22:25,314 --> 01:22:27,475
I'm going to Kyoto soon.
771
01:22:27,950 --> 01:22:29,474
Kyoto?
772
01:22:30,352 --> 01:22:33,287
With Serizawa and the Shincho Group.
773
01:22:34,123 --> 01:22:37,149
What will become of us?
774
01:22:39,060 --> 01:22:41,858
No! You shouldn't go!
775
01:22:42,864 --> 01:22:45,765
Why these sudden decisions?
776
01:22:46,701 --> 01:22:49,864
Don't you ever think about Ikutaro and me?
777
01:22:51,105 --> 01:22:55,371
You don't care what happens
comes from us.
778
01:22:55,810 --> 01:22:59,268
But whose child is Ikutaro,
ultimately?
779
01:23:00,648 --> 01:23:03,981
And now, when he's so sick.
780
01:23:04,986 --> 01:23:09,548
What if he gets worse and dies?
781
01:23:10,124 --> 01:23:12,888
Are you saying you don't care?
782
01:23:14,696 --> 01:23:19,824
Dearest,
you're going to leave us, aren't you?
783
01:23:30,645 --> 01:23:33,306
I already thought it would come to this.
784
01:23:34,247 --> 01:23:37,114
But it's too cruel, too inhumane!
785
01:23:39,953 --> 01:23:42,751
Please do me a favor.
786
01:23:43,624 --> 01:23:46,422
I can't stand that one
constant fear of death.
787
01:23:46,960 --> 01:23:49,952
Please divorce me!
788
01:23:57,237 --> 01:23:58,534
No.
789
01:23:59,272 --> 01:24:01,536
We are not formally married.
790
01:24:03,076 --> 01:24:06,807
I don't need divorce papers.
I'm leaving!
791
01:24:26,800 --> 01:24:28,198
Where do you want to go?
792
01:24:28,367 --> 01:24:30,426
You can't tell me what to do.
793
01:24:31,170 --> 01:24:32,432
It's not.
794
01:24:32,605 --> 01:24:37,668
I wanted to give you a parting gift,
but I don't have that.
795
01:24:39,311 --> 01:24:44,305
So one more word,
before we part.
796
01:24:47,620 --> 01:24:53,024
Tomorrow morning at 6am,
at the Shiba Zojoji Temple
797
01:24:54,126 --> 01:24:56,994
I will kill Hyoma Utsugi.
798
01:24:59,732 --> 01:25:02,724
Did this happen tonight?
799
01:25:03,335 --> 01:25:04,700
Hyoma's challenge.
800
01:25:06,672 --> 01:25:09,436
Bunnojo, now Hyoma.
801
01:25:11,844 --> 01:25:14,712
Ultimately I will do both
Utsugi brothers kill.
802
01:25:22,520 --> 01:25:23,953
Yes, do that!
803
01:25:24,422 --> 01:25:26,447
That's how you are!
804
01:25:26,624 --> 01:25:28,524
Kill Hyoma!
805
01:25:28,693 --> 01:25:30,251
Kill everyone!
806
01:25:30,762 --> 01:25:34,357
Kill everyone in the world!
807
01:25:34,532 --> 01:25:36,830
Not everyone.
808
01:25:40,805 --> 01:25:43,968
But my sword gets
Toranosuke Shimada
809
01:25:45,744 --> 01:25:48,406
one of these days.
810
01:25:53,585 --> 01:25:56,713
Hyoma is children's work.
I'll torture him to death.
811
01:26:34,024 --> 01:26:35,821
Still up?
812
01:26:37,995 --> 01:26:43,365
You said Yohachi, the mill keeper,
instead of his master?
813
01:26:43,534 --> 01:26:47,129
Yes, he'll be here at 4:00
in the morning.
814
01:26:49,173 --> 01:26:51,573
You can't sleep,
because you want to win.
815
01:26:51,942 --> 01:26:54,335
Don't think about winning or surviving.
816
01:26:54,611 --> 01:26:56,645
Be prepared to die.
817
01:26:57,147 --> 01:26:59,638
Risk everything,
maybe then you have a chance.
818
01:27:01,618 --> 01:27:05,179
Lie down with a calm thought.
819
01:27:06,924 --> 01:27:10,586
Ryunosuke's style meets maybe
his defeat.
820
01:28:18,026 --> 01:28:19,015
What are you doing?
821
01:28:28,904 --> 01:28:30,701
Crazy woman!
822
01:29:22,790 --> 01:29:25,588
Was that because of Hyoma?
823
01:29:27,461 --> 01:29:29,520
No, you're wrong.
824
01:29:30,564 --> 01:29:32,122
You're wrong.
825
01:29:32,533 --> 01:29:33,465
What?
826
01:29:34,068 --> 01:29:38,164
I wanted to kill you.
827
01:29:38,739 --> 01:29:40,764
I hate you.
828
01:29:42,543 --> 01:29:46,104
Ikutaro and I would
can be happy
829
01:29:47,581 --> 01:29:49,640
if you weren't there.
830
01:29:52,418 --> 01:29:56,888
But...
but not now.
831
01:30:01,594 --> 01:30:03,585
It doesn't matter.
832
01:30:04,931 --> 01:30:06,398
Dearest.
833
01:30:08,001 --> 01:30:09,866
Ryūnosuke.
834
01:30:10,870 --> 01:30:13,168
Please kill me here.
835
01:30:17,577 --> 01:30:19,408
Kill me here.
836
01:30:20,813 --> 01:30:23,441
I will die by your hands
837
01:30:24,550 --> 01:30:28,179
like you through Hyoma's.
838
01:30:30,289 --> 01:30:32,814
One is retaliation for the other...
839
01:30:34,927 --> 01:30:37,293
and it is compensation
for your sins.
840
01:30:37,764 --> 01:30:39,163
Dearest.
841
01:30:40,433 --> 01:30:41,365
Ryūnosuke.
842
01:30:54,613 --> 01:30:59,312
SPRING OF 1863
THE SHINSEN GROUP HAS BEEN FORMED
843
01:31:41,592 --> 01:31:45,323
Don't want to go back to Edo?
844
01:31:45,496 --> 01:31:46,656
No.
845
01:31:47,465 --> 01:31:51,799
I don't have any family there.
846
01:31:52,203 --> 01:31:55,832
So you want to be a courtesan?
847
01:31:58,142 --> 01:32:03,705
I will be Miyuki's courtesan sister,
at Kizuya, at the end of the month.
848
01:32:05,950 --> 01:32:08,976
Nothing can help more, if you
you have already decided.
849
01:32:10,387 --> 01:32:16,257
But I wouldn't have saved you. if I wanted
that you would become a courtesan.
850
01:32:19,296 --> 01:32:20,524
Still...
851
01:32:21,398 --> 01:32:26,461
it's not easy for me,
to cough up 200 gold pieces.
852
01:32:26,637 --> 01:32:29,629
Don't do that, uncle.
You've already done enough for me.
853
01:32:29,807 --> 01:32:31,765
No, I haven't.
854
01:32:32,343 --> 01:32:36,836
I do business in Osaka and Sakai.
I'll see what I can do.
855
01:32:37,614 --> 01:32:40,481
Don't become a courtesan yet.
856
01:32:40,650 --> 01:32:42,345
Excuse me, Omatsu.
857
01:32:42,519 --> 01:32:45,079
A young samurai wants to see you.
858
01:32:45,255 --> 01:32:48,691
A samurai?
- Yes, a traveler. Would you like to see him?
859
01:32:49,359 --> 01:32:50,758
Well...
860
01:32:51,027 --> 01:32:54,019
He doesn't think you know him anymore.
861
01:32:54,197 --> 01:32:56,427
He said he met you in Edo.
862
01:32:56,599 --> 01:32:58,794
Who is it?
863
01:32:59,169 --> 01:33:01,194
Don't know.
864
01:33:01,738 --> 01:33:03,706
Don't worry.
Ask him in
865
01:33:04,240 --> 01:33:05,605
I have to go.
866
01:33:05,775 --> 01:33:09,370
Please, uncle, can't you stay?
867
01:33:09,612 --> 01:33:12,240
You met in Edo.
Don't you remember him?
868
01:33:12,415 --> 01:33:15,748
No, I'm afraid not.
869
01:33:20,023 --> 01:33:22,685
Excuse me.
On a rainy day, I...
870
01:33:23,493 --> 01:33:25,120
I remember.
871
01:33:25,295 --> 01:33:28,957
Your name is Utsugi.
You were at Shimada school.
872
01:33:33,101 --> 01:33:36,195
Please, come in.
873
01:33:39,174 --> 01:33:42,143
This man is like my real father.
874
01:33:42,311 --> 01:33:43,710
Please.
875
01:33:43,879 --> 01:33:46,712
Don't be so formal.
876
01:33:51,186 --> 01:33:53,984
So you know each other from Edo?
877
01:33:54,156 --> 01:33:57,489
No, we just have each other
met once.
878
01:33:59,528 --> 01:34:01,218
One time. but?
879
01:34:02,664 --> 01:34:05,258
I was in Kyoto on business.
880
01:34:05,434 --> 01:34:08,528
I was surprised when I found you here
saw unexpectedly.
881
01:34:08,704 --> 01:34:10,001
What brings you here?
882
01:34:10,172 --> 01:34:12,333
I have to visit someone.
883
01:34:12,908 --> 01:34:14,500
I'll just go.
- No, uncle.
884
01:34:14,676 --> 01:34:16,143
I'm leaving soon.
885
01:34:19,281 --> 01:34:23,376
You said you came to visit someone.
886
01:34:23,551 --> 01:34:25,451
Are you staying in Kyoto for a long time?
887
01:34:25,620 --> 01:34:28,316
I don't know that yet.
888
01:34:29,523 --> 01:34:34,256
So you're actually looking
to that person, or not?
889
01:34:34,428 --> 01:34:35,895
Well, yes.
890
01:34:36,931 --> 01:34:41,265
That could be difficult.
Do you have any idea...
891
01:34:41,435 --> 01:34:44,199
Yes, but that doesn't matter.
892
01:34:44,772 --> 01:34:49,209
Sorry to ask,
but is that person a samurai, or...
893
01:34:49,377 --> 01:34:51,811
That's quite complicated.
894
01:34:52,046 --> 01:34:54,947
Omatsu, the party tonight
will be with Tsuchiya.
895
01:34:55,116 --> 01:34:56,913
Men of the Shinsen Group?
896
01:34:57,084 --> 01:34:59,279
Yes, the Mibu mutineers.
897
01:35:00,054 --> 01:35:01,112
Omatsu!
898
01:35:02,690 --> 01:35:04,317
Do you know the Shinsen Group?
899
01:35:04,492 --> 01:35:05,390
Yes.
900
01:35:05,559 --> 01:35:10,724
The assistant leader Kondo
is crazy about the courtesan Miyuki.
901
01:35:14,201 --> 01:35:15,634
Men. Utsugi
902
01:35:15,870 --> 01:35:21,739
the man you are looking for has something
to do with the Shinsen Group?
903
01:35:22,242 --> 01:35:27,869
If there's anything I can do,
don't hesitate to ask.
904
01:35:31,184 --> 01:35:36,554
She says she will do everything for you.
905
01:35:37,190 --> 01:35:40,186
Don't abandon friends.
906
01:35:42,529 --> 01:35:46,488
Ryutaro Yoshida is considered
to be in the group with Mibu
907
01:35:46,666 --> 01:35:48,600
but he's not there.
908
01:35:48,768 --> 01:35:50,736
Ryutaro Yoshida.
909
01:35:50,904 --> 01:35:55,568
His real name is Ryunosuke Tsukue.
He's from Sawai.
910
01:35:55,742 --> 01:35:57,937
From Sawai?
911
01:35:59,346 --> 01:36:00,745
Ryūnosuke Tsukue?
912
01:36:08,722 --> 01:36:11,315
Mibu men! The Shinsen Group!
913
01:36:11,490 --> 01:36:13,185
We come from Mibu!
914
01:36:19,164 --> 01:36:24,534
The more you tell me,
the bigger villain he seems.
915
01:36:25,404 --> 01:36:27,429
A man from hell.
916
01:36:29,274 --> 01:36:34,270
The world is full of villains,
but he hits everything.
917
01:36:36,248 --> 01:36:38,716
Please don't worry.
918
01:36:38,984 --> 01:36:42,112
Omatsu is kind but smart.
919
01:36:42,287 --> 01:36:44,983
She will ask without arousing suspicion.
920
01:36:47,726 --> 01:36:49,125
Did Omatsu send you?
921
01:36:49,294 --> 01:36:50,852
Yes, I have a message.
922
01:36:51,163 --> 01:36:53,825
Okay. What tea?
923
01:36:53,999 --> 01:36:55,125
I'm in a hurry.
924
01:36:55,300 --> 01:36:56,631
What is the message?
925
01:36:56,802 --> 01:37:01,637
A guy named Yoshida
is at the party.
926
01:37:02,808 --> 01:37:05,002
Okay. Thank you.
927
01:37:05,209 --> 01:37:07,677
What time does the party end?
928
01:37:08,913 --> 01:37:13,145
It's just begun.
Maybe 10pm.
929
01:37:13,985 --> 01:37:15,384
10pm?
930
01:37:16,587 --> 01:37:18,748
Thank you
- Thank you!
931
01:37:21,726 --> 01:37:24,388
Now that you know he's there
what are you going to do now?
932
01:37:24,562 --> 01:37:25,995
I'll kill him tonight.
933
01:37:26,164 --> 01:37:27,188
This evening?
934
01:37:27,365 --> 01:37:30,163
If not tonight,
then I have to look for him again.
935
01:37:30,401 --> 01:37:34,303
I follow him to a lonely place
and put an end to it.
936
01:37:34,839 --> 01:37:36,397
That will surprise me.
937
01:37:36,574 --> 01:37:37,472
What?
938
01:37:38,843 --> 01:37:41,744
He is not an ordinary man.
939
01:37:42,146 --> 01:37:44,944
He notices if you follow him.
940
01:37:45,283 --> 01:37:48,946
Attack when you come out.
That's your only chance.
941
01:38:15,178 --> 01:38:16,543
Yoshida.
942
01:38:18,014 --> 01:38:21,108
You need me your quiet style
show soon.
943
01:38:24,387 --> 01:38:27,447
The governor of Kyoto was so weak,
that there was nothing we could do.
944
01:38:27,624 --> 01:38:29,319
But everything will be different.
945
01:38:30,126 --> 01:38:33,618
We will ignite hell
and give ourselves a name.
946
01:38:39,169 --> 01:38:40,261
Girl.
947
01:38:40,437 --> 01:38:42,496
You there!
Come here.
948
01:38:46,776 --> 01:38:49,836
I see you here sometimes.
What's your name?
949
01:38:50,013 --> 01:38:51,071
I'm Omatsu.
950
01:38:51,248 --> 01:38:54,011
How old?
- Guess what.
951
01:38:54,917 --> 01:38:57,647
Between 18 and 20?
952
01:38:58,254 --> 01:39:00,381
About.
953
01:39:00,990 --> 01:39:02,514
Where do you live?
954
01:39:02,691 --> 01:39:04,056
To the West.
955
01:39:04,226 --> 01:39:07,252
Where in the West?
- A place of pilgrimage.
956
01:39:08,130 --> 01:39:11,031
What? A place of pilgrimage?
957
01:39:12,434 --> 01:39:14,026
You!
958
01:39:14,603 --> 01:39:17,504
Are you one of the new ones?
girls at Kizuya?
959
01:39:17,973 --> 01:39:22,103
When will you be officially announced?
I'll help you if you...
960
01:39:22,278 --> 01:39:23,540
No.
961
01:39:24,179 --> 01:39:29,139
I, Serizawa, leader of the Shinsen
Group, will make you a woman.
962
01:39:29,952 --> 01:39:31,419
Okay?
963
01:39:34,089 --> 01:39:35,818
You can go.
964
01:39:45,134 --> 01:39:48,660
I need to talk to Yoshida.
965
01:39:49,470 --> 01:39:51,131
I'm going. Take over.
966
01:39:51,306 --> 01:39:52,637
Leader!
967
01:39:54,375 --> 01:39:56,240
It's about Yoshida.
968
01:39:56,711 --> 01:40:00,147
He still lives outside
and not in Mibu.
969
01:40:00,715 --> 01:40:03,309
He's a bad example
for the men.
970
01:40:03,484 --> 01:40:07,420
On the one hand he is a member,
on the other hand not.
971
01:40:08,022 --> 01:40:10,582
He's not the type
belonging to a group.
972
01:40:11,626 --> 01:40:13,651
Leave him to me.
973
01:40:24,405 --> 01:40:28,239
I want to talk to you in another room.
974
01:40:45,258 --> 01:40:49,024
You know, I don't know his face.
975
01:40:49,196 --> 01:40:51,061
I do.
976
01:40:51,331 --> 01:40:54,129
Before your important
performs task
977
01:40:54,434 --> 01:40:57,528
is there something i need to tell you.
978
01:40:58,472 --> 01:41:00,064
It's about Omatsu.
979
01:41:00,240 --> 01:41:03,368
The poor girl has no parents.
980
01:41:03,543 --> 01:41:07,980
She had a grandfather,
but the poor man was murdered.
981
01:41:08,148 --> 01:41:09,046
What?
982
01:41:10,417 --> 01:41:13,284
I'll explain later.
983
01:41:13,887 --> 01:41:17,288
It may sound strange,
when I say it,
984
01:41:17,457 --> 01:41:20,255
but she is a very nice girl.
985
01:41:20,694 --> 01:41:24,494
When you're done here,
would you like to take her with you?
986
01:41:24,665 --> 01:41:28,499
I mean, do you want to marry her?
987
01:41:28,869 --> 01:41:32,635
It is still too early for that.
I have important work to do.
988
01:41:33,006 --> 01:41:35,065
I know you will win.
989
01:41:35,841 --> 01:41:37,900
Shichibei has your back.
990
01:41:45,885 --> 01:41:48,410
Don't look so serious.
991
01:41:48,988 --> 01:41:53,789
I sell trivial expensive stuff.
992
01:41:54,093 --> 01:41:56,459
I meet thieves in the night
or in the mountains.
993
01:41:56,729 --> 01:41:58,697
That's why I wear it.
994
01:41:59,398 --> 01:42:02,993
If something goes wrong, then bang!
995
01:42:03,169 --> 01:42:06,866
That's cowardly. I fight fair.
996
01:42:07,773 --> 01:42:10,333
Please don't worry.
997
01:42:10,509 --> 01:42:12,568
I don't need that.
998
01:42:13,045 --> 01:42:18,415
You, Omatsu and I, avenge your brother.
999
01:42:18,584 --> 01:42:20,142
We can't lose.
1000
01:42:38,970 --> 01:42:41,029
Kill Kondo?
1001
01:42:41,206 --> 01:42:46,337
Like I said, that former farmer
and I differ in everything.
1002
01:42:47,912 --> 01:42:50,779
That makes it difficult
to lead the group
1003
01:42:52,150 --> 01:42:55,551
When Kondo is away,
Hijikata will follow me.
1004
01:42:57,655 --> 01:42:59,680
The sooner the better.
1005
01:42:59,858 --> 01:43:02,656
No, as soon as possible.
1006
01:43:05,897 --> 01:43:07,489
Shall we do it tonight?
1007
01:43:09,901 --> 01:43:11,562
After this party.
1008
01:43:11,870 --> 01:43:14,964
No, he's leaving early
1009
01:43:15,140 --> 01:43:19,509
and meet Oume,
his mistress, by Karasumaru.
1010
01:43:20,645 --> 01:43:23,579
We don't want to attract attention,
1011
01:43:23,814 --> 01:43:27,011
so the three of us leave
at a suitable time.
1012
01:43:27,518 --> 01:43:31,579
No, there's one more.
Heisuke Todo.
1013
01:43:32,389 --> 01:43:34,289
The four of us are enough.
1014
01:43:36,260 --> 01:43:38,851
And that nuisance Yoshida?
1015
01:43:43,700 --> 01:43:45,099
Yoshida
1016
01:43:45,803 --> 01:43:49,739
if you succeed,
you will be richly rewarded.
1017
01:43:51,375 --> 01:43:55,368
I give you Hyoma's head.
1018
01:43:57,748 --> 01:44:02,879
The brother of Bunnojo Utsugi, the man
who killed you on Mount Mitake.
1019
01:44:04,221 --> 01:44:09,659
He informs all over Mibu
to your places of residence.
1020
01:44:10,961 --> 01:44:12,861
Our men will kill him.
1021
01:44:17,367 --> 01:44:21,132
Reward number two is
Kondo's wife.
1022
01:44:22,572 --> 01:44:25,405
Her name is Miyuki.
She is a courtesan with Kizuya.
1023
01:44:27,210 --> 01:44:28,905
She is very beautiful.
1024
01:44:31,948 --> 01:44:34,416
You must be lonely
all alone in Kyoto.
1025
01:44:37,086 --> 01:44:39,816
Did you hear us, Omatsu?
1026
01:44:39,989 --> 01:44:43,925
No, I felt sick,
so I rested here for a bit.
1027
01:44:44,093 --> 01:44:45,720
I have to get back to the party.
1028
01:44:45,895 --> 01:44:47,123
No.
1029
01:44:47,296 --> 01:44:48,729
Serizawa.
1030
01:44:49,465 --> 01:44:50,523
What are you doing?
1031
01:44:50,700 --> 01:44:52,292
What?
1032
01:44:52,835 --> 01:44:57,966
She played the eavesdropper.
I question her.
1033
01:44:58,140 --> 01:45:01,268
That's not necessary.
Kill her.
1034
01:45:03,946 --> 01:45:05,675
She's not worth the effort.
1035
01:45:05,848 --> 01:45:08,341
Then leave her to me.
1036
01:45:08,784 --> 01:45:11,150
You go back to the men.
1037
01:45:11,953 --> 01:45:14,547
I agree with what you said.
1038
01:45:14,723 --> 01:45:16,156
Okay.
1039
01:45:16,958 --> 01:45:18,585
In that case...
1040
01:45:36,311 --> 01:45:37,710
Woman.
1041
01:45:39,848 --> 01:45:42,578
Who told you here
to go to?
1042
01:45:42,817 --> 01:45:44,808
Nobody.
1043
01:45:46,187 --> 01:45:50,180
The party was so noisy.
I came here for some silence.
1044
01:45:50,625 --> 01:45:52,593
Please forgive me!
1045
01:45:53,161 --> 01:45:56,619
I didn't hear what you said.
1046
01:45:57,232 --> 01:46:02,135
Scream or run and I'm scared,
that then I have to kill you.
1047
01:46:03,238 --> 01:46:07,435
Stay where you are until I leave.
1048
01:46:54,355 --> 01:46:55,822
What is?
1049
01:46:56,390 --> 01:46:58,688
Behind you.
1050
01:47:00,226 --> 01:47:02,057
Behind me?
1051
01:47:02,795 --> 01:47:05,628
The shadow of a woman.
1052
01:47:07,600 --> 01:47:09,397
A woman?
1053
01:47:12,305 --> 01:47:17,901
I also felt something and looked around,
but I saw nothing.
1054
01:47:19,345 --> 01:47:22,337
But I'm sure
that I saw her.
1055
01:47:23,716 --> 01:47:24,614
It's a ghost!
1056
01:47:24,784 --> 01:47:25,910
A ghost?
1057
01:47:26,986 --> 01:47:30,615
Long ago, a courtesan
called Kokonoe...
1058
01:47:31,057 --> 01:47:33,491
I don't know the reason...
1059
01:47:34,360 --> 01:47:36,760
She put on her makeup
and wearing her best clothes
1060
01:47:37,130 --> 01:47:40,861
and stuck her here herself
then with a dagger.
1061
01:47:41,667 --> 01:47:44,965
This room has been since then
no longer used.
1062
01:47:49,242 --> 01:47:52,370
I love your story,
but there are no ghosts.
1063
01:47:53,813 --> 01:47:58,647
I'm more afraid of the living
then the dead.
1064
01:48:35,454 --> 01:48:36,716
Did you see it again?
1065
01:48:38,156 --> 01:48:39,453
Yes.
1066
01:48:40,525 --> 01:48:42,891
I didn't see anything...
1067
01:48:45,931 --> 01:48:48,797
but I clearly heard noises.
1068
01:48:48,966 --> 01:48:50,331
Sounds?
1069
01:48:52,803 --> 01:48:54,634
Mountain wind.
1070
01:48:56,540 --> 01:48:59,441
They rise from
the depths of the valleys...
1071
01:49:01,245 --> 01:49:05,113
and let the young green one
leaves move.
1072
01:49:07,585 --> 01:49:09,553
Except, what you see
1073
01:49:10,955 --> 01:49:14,482
there are endless mountain ranges...
1074
01:49:15,926 --> 01:49:21,364
that disappear far away into the clouds.
1075
01:49:22,666 --> 01:49:26,500
I saw something like that before somewhere.
1076
01:49:27,104 --> 01:49:29,470
At Daibosatsu Pass, I believe.
1077
01:49:33,310 --> 01:49:34,572
Daibosatsu Pass?
1078
01:49:35,913 --> 01:49:40,179
Do you know that pass, samurai?
1079
01:49:41,685 --> 01:49:43,174
Very good.
1080
01:49:45,455 --> 01:49:48,083
But how do you know that?
1081
01:49:50,026 --> 01:49:52,187
I passed by there once.
1082
01:49:52,362 --> 01:49:55,798
A difficult climb,
23 km up and down.
1083
01:49:57,367 --> 01:49:59,198
Very strange.
1084
01:50:00,637 --> 01:50:04,869
Why would a girl from Kyoto
climb a mountain pass?
1085
01:50:05,909 --> 01:50:11,779
It was a pilgrimage, two years
ago, in May, with my grandfather.
1086
01:50:53,755 --> 01:50:57,521
Ryunosuke, please, kill me here!
1087
01:50:59,728 --> 01:51:01,059
Fool!
1088
01:51:02,164 --> 01:51:06,601
The sword is the soul! Study
the soul, to know the sword.
1089
01:51:07,069 --> 01:51:09,230
Evil spirit, evil sword!
1090
01:51:25,320 --> 01:51:27,754
Merciful Buddha...
1091
01:51:57,718 --> 01:51:58,616
Fool!
1092
01:54:39,677 --> 01:54:40,939
Serizawa!
1093
01:54:43,948 --> 01:54:46,746
I promise to kill Kondo!
1094
01:54:50,688 --> 01:54:52,087
Serizawa!
1095
01:54:56,427 --> 01:54:59,555
Serizawa! Where is Kondo?
1096
01:55:00,932 --> 01:55:02,593
Serizawa!
1097
01:55:30,627 --> 01:55:31,855
Kill him!
1098
01:55:35,966 --> 01:55:37,228
Finish him off!
1099
02:00:18,743 --> 02:00:20,807
THE END
1100
02:00:20,832 --> 02:00:25,859
Translation and synchronization
Vidioot 2000
1101
02:00:25,932 --> 02:00:30,859
Checking and editing: Gofini