1
00:00:49,167 --> 00:00:51,434
I, Fok Chi-ho,
solemnly declare the following statement:

2
00:00:51,458 --> 00:00:53,143
I confirm that I will give a full
and accurate testimony,

3
00:00:53,167 --> 00:00:55,393
based solely on the facts

4
00:00:55,417 --> 00:00:58,125
the whole truth and nothing but the truth.

5
00:00:59,500 --> 00:01:00,976
Calling Central Control! Car 21!

6
00:01:01,000 --> 00:01:02,458
We are currently in Kam Tin and require backup!

7
00:01:02,667 --> 00:01:04,768
There has been an attack on an EU vehicle
and we need an ambulance!

8
00:01:04,792 --> 00:01:06,101
There are around 15 male suspects,

9
00:01:06,125 --> 00:01:09,000
heavily armed! Please send reinforcements
as soon as possible!

10
00:01:21,708 --> 00:01:24,268
On July 27, 2017,

11
00:01:24,292 --> 00:01:26,018
I received orders from headquarters

12
00:01:26,042 --> 00:01:28,393
stating that our assault team was under attack.

13
00:01:28,417 --> 00:01:29,934
The suspects responsible for this attack

14
00:01:29,958 --> 00:01:32,667
belonged to a criminal gang we were chasing.

15
00:01:41,625 --> 00:01:42,167
Open fire!

16
00:01:42,375 --> 00:01:43,375
Three in front!

17
00:01:45,250 --> 00:01:46,208
Suppress fire!

18
00:01:46,417 --> 00:01:47,125
Go! Go!

19
00:01:52,875 --> 00:01:53,458
Take cover!

20
00:01:55,625 --> 00:01:56,625
Officer Lee! Left! Front! One suspect!

21
00:01:58,500 --> 00:01:59,667
Man down! Cover!

22
00:02:07,708 --> 00:02:08,625
Ten people in Zone B!

23
00:02:13,625 --> 00:02:14,458
We're under heavy fire!

24
00:02:14,708 --> 00:02:15,750
A colleague is injured!

25
00:02:15,958 --> 00:02:16,792
Cover Officer Fok!

26
00:02:35,250 --> 00:02:36,375
Officer Fok! Cover me!

27
00:02:46,458 --> 00:02:47,625
Go to hell, pigs!

28
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
Eight more in Zone B!

29
00:02:50,500 --> 00:02:51,375
All round defense!

30
00:02:53,708 --> 00:02:54,542
Hold on!

31
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
Officer Fok! Watch out above!

32
00:03:05,417 --> 00:03:06,625
Stoppage! Guard!

33
00:03:06,875 --> 00:03:07,476
Out of the way!

34
00:03:07,500 --> 00:03:08,042
Boom!

35
00:03:26,917 --> 00:03:28,125
Based on what you saw,

36
00:03:28,708 --> 00:03:29,851
what was the first defendant

37
00:03:29,875 --> 00:03:31,601
doing at the scene?

38
00:03:31,625 --> 00:03:33,792
I saw Officer Leung Mei-yee

39
00:03:34,125 --> 00:03:36,042
chasing the first defendant, Cheung Man-bing.

40
00:03:37,375 --> 00:03:37,958
Hold it!

41
00:03:38,292 --> 00:03:38,768
Stop!

42
00:03:38,792 --> 00:03:41,708
I saw the first defendant escape
through the back door,

43
00:03:41,750 --> 00:03:42,708
so I gave chase.

44
00:03:42,750 --> 00:03:44,143
When you were carrying out your mission

45
00:03:44,167 --> 00:03:45,643
and pursuing my client,

46
00:03:45,667 --> 00:03:46,875
were you wearing your police ID?

47
00:03:46,917 --> 00:03:48,917
The situation was chaotic.

48
00:03:49,125 --> 00:03:50,351
During the chase, I dropped my badge.

49
00:03:50,375 --> 00:03:53,250
In other words,
it was not clear you were a police officer.

50
00:03:54,875 --> 00:03:56,726
I had no idea she was a police officer.

51
00:03:56,750 --> 00:03:58,101
After I heard gunshots,

52
00:03:58,125 --> 00:03:59,542
this crazy woman

53
00:03:59,750 --> 00:04:01,375
rushed at me, trying to attack me.

54
00:04:06,458 --> 00:04:08,143
At that time, Officer Leung attempted

55
00:04:08,167 --> 00:04:10,125
to subdue the first defendant,

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,851
Cheung Man-bing, from behind.

57
00:04:11,875 --> 00:04:15,101
In other words, my client was
attacked by someone from behind.

58
00:04:15,125 --> 00:04:16,101
I absolutely disagree.

59
00:04:16,125 --> 00:04:19,351
He was forced to defend himself,
which resulted in an unfortunate accident.

60
00:04:19,375 --> 00:04:20,518
Officer Leung,

61
00:04:20,542 --> 00:04:22,042
She made every attempt

62
00:04:22,542 --> 00:04:25,458
to subdue the first defendant, Cheung Man-bing,

63
00:04:25,542 --> 00:04:27,684
who was intentionally resisting arrest.

64
00:04:27,708 --> 00:04:28,375
Go to hell!

65
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
The prosecution points out

66
00:04:37,875 --> 00:04:40,958
that you had no reason to be at that deserted ruin.

67
00:04:41,375 --> 00:04:42,476
How do you explain it?

68
00:04:42,500 --> 00:04:45,000
I wanted to film some supernatural things

69
00:04:45,208 --> 00:04:46,518
to post on my YouTube channel.

70
00:04:46,542 --> 00:04:49,750
We couldn't find any photographic equipment
at the crime scene.

71
00:04:49,958 --> 00:04:52,250
The defendant is giving false testimony,

72
00:04:52,458 --> 00:04:53,476
and openly disrespecting the court.

73
00:04:53,500 --> 00:04:54,976
In this era, a mobile phone

74
00:04:55,000 --> 00:04:56,625
can easily be used to film with.

75
00:04:56,875 --> 00:04:58,976
The accusations made by the
prosecution are unreasonable.

76
00:04:59,000 --> 00:05:00,518
All ten of the suspects arrested

77
00:05:00,542 --> 00:05:02,958
deny any acquaintance with my client,

78
00:05:03,125 --> 00:05:04,167
which is sufficient to prove

79
00:05:04,208 --> 00:05:06,708
that my client has no connection
to this case whatsoever.

80
00:05:06,917 --> 00:05:08,351
Of course they wouldn't betray their boss!

81
00:05:08,375 --> 00:05:09,101
Are you for real?

82
00:05:09,125 --> 00:05:09,875
Silence!

83
00:05:11,375 --> 00:05:12,208
Your Honor,

84
00:05:12,417 --> 00:05:15,018
it is highly likely that these suspects are lying,

85
00:05:15,042 --> 00:05:16,393
so their testimonies cannot be considered
as reliable evidence.

86
00:05:16,417 --> 00:05:20,143
The fact is that after the police conducted
their forensic search

87
00:05:20,167 --> 00:05:22,143
no fingerprints or DNA belonging to
my client were found,

88
00:05:22,167 --> 00:05:25,417
either at the crime scene nor on the firearms.

89
00:05:25,542 --> 00:05:28,434
The prosecution has made
accusations against my client

90
00:05:28,458 --> 00:05:30,601
without any evidence or witnesses,

91
00:05:30,625 --> 00:05:31,917
which amounts to pure defamation.

92
00:05:32,125 --> 00:05:33,893
I must remind the jury that

93
00:05:33,917 --> 00:05:36,625
even if you have doubts about my
client's presence at the scene,

94
00:05:36,667 --> 00:05:39,000
the benefit of doubt belongs to the defendant.

95
00:05:39,125 --> 00:05:41,375
I earnestly request that you
pronounce my client not guilty

96
00:05:41,417 --> 00:05:43,875
because it is the only reasonable verdict.

97
00:05:45,375 --> 00:05:46,184
Your Honor,

98
00:05:46,208 --> 00:05:48,351
I request a reopening of the prosecution's case,

99
00:05:48,375 --> 00:05:49,768
and the summoning of new witnesses.

100
00:05:49,792 --> 00:05:50,708
On what basis?

101
00:05:51,208 --> 00:05:52,625
You should know the law.

102
00:05:53,375 --> 00:05:56,268
Due to the prosecution's failure
to prove the charges

103
00:05:56,292 --> 00:05:59,268
against the defendant without reasonable doubt,

104
00:05:59,292 --> 00:06:01,518
and considering the jury's unanimous decision,

105
00:06:01,542 --> 00:06:04,000
I hereby pronounce the defendant Cheung Man-bing

106
00:06:04,125 --> 00:06:06,500
not guilty of the charges of possessing firearms,

107
00:06:06,625 --> 00:06:07,601
assaulting a police officer

108
00:06:07,625 --> 00:06:08,601
and resisting arrest.

109
00:06:08,625 --> 00:06:09,875
He is to be released immediately.

110
00:06:11,625 --> 00:06:12,708
Law enforcement

111
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
is just the beginning of the legal process.

112
00:06:15,708 --> 00:06:17,625
When there are small cracks,

113
00:06:18,167 --> 00:06:21,417
justice will pass us by.

114
00:06:40,375 --> 00:06:40,958
Get off.

115
00:06:41,708 --> 00:06:42,500
Move!

116
00:06:44,875 --> 00:06:45,792
Let's go!

117
00:07:24,750 --> 00:07:25,625
Officer Fok!

118
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
All the best!

119
00:07:27,875 --> 00:07:29,542
It'll only be a change of scene.

120
00:07:31,000 --> 00:07:32,292
Stay strong and keep true!

121
00:07:32,667 --> 00:07:34,125
Stay strong and keep true!

122
00:07:56,875 --> 00:08:00,667
"Nothing Can Dim The Light
Which Shines From Within"

123
00:08:47,583 --> 00:08:49,250
"7 Years Later"

124
00:09:04,750 --> 00:09:09,458
"DOJ: The department in charge of all
prosecutorial work against crimes in HKSAR"

125
00:09:16,208 --> 00:09:17,893
The female defendant stabbed the
victim more than twenty times,

126
00:09:17,917 --> 00:09:19,208
with each stab so deep it hit bone.

127
00:09:19,375 --> 00:09:20,542
What do you think should be done?

128
00:09:20,750 --> 00:09:23,375
After committing the murder,
the killer stayed at the crime scene.

129
00:09:23,458 --> 00:09:25,750
She even stated that she had
long wanted to kill the victim.

130
00:09:25,875 --> 00:09:27,458
The evidence is conclusive,
and she should be charged with murder.

131
00:09:27,542 --> 00:09:29,000
However, we need to take note

132
00:09:29,625 --> 00:09:31,726
that the crime scene was the victim's home,

133
00:09:31,750 --> 00:09:33,101
the fruit knife the female defendant used

134
00:09:33,125 --> 00:09:34,542
was picked up randomly from inside the house.

135
00:09:34,792 --> 00:09:35,934
The crime obviously wasn't premeditated.

136
00:09:35,958 --> 00:09:37,250
Charging her with murder may not be appropriate.

137
00:09:37,292 --> 00:09:38,684
There were no fingerprints inside the house.

138
00:09:38,708 --> 00:09:40,976
She was consciously cleaning up the scene

139
00:09:41,000 --> 00:09:42,268
and then just stood there,

140
00:09:42,292 --> 00:09:43,500
waiting for the police to arrest her.

141
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
Don't you find that strange?

142
00:09:45,708 --> 00:09:46,625
Mr. Fok,

143
00:09:46,875 --> 00:09:48,375
you used to be in the police force

144
00:09:48,458 --> 00:09:50,184
and now you've joined the Department of Justice.

145
00:09:50,208 --> 00:09:51,792
You must have some valuable insights to share.

146
00:09:51,875 --> 00:09:53,625
It's just a change in work environment.

147
00:09:53,875 --> 00:09:55,875
Then, let's study together.

148
00:09:58,042 --> 00:09:59,500
I have a different perspective.

149
00:10:00,708 --> 00:10:03,542
Most of the fatal wounds on the victim
were concentrated on the left side,

150
00:10:07,417 --> 00:10:08,500
like this,

151
00:10:09,125 --> 00:10:10,875
but the suspect is left-handed.

152
00:10:12,125 --> 00:10:13,500
If she were to stab with her left hand

153
00:10:13,792 --> 00:10:14,542
in a reverse grip,

154
00:10:14,667 --> 00:10:16,750
it is possible but somewhat awkward.

155
00:10:17,208 --> 00:10:18,375
Let's not forget that

156
00:10:18,417 --> 00:10:21,375
the victim was a man weighing over 200 pounds,

157
00:10:21,417 --> 00:10:22,625
even stronger than Benny here.

158
00:10:22,667 --> 00:10:23,417
Benny, please,

159
00:10:23,500 --> 00:10:25,167
could you help demonstrate?

160
00:10:25,625 --> 00:10:26,292
Maggie, right?

161
00:10:26,542 --> 00:10:27,208
Yes. Hello.

162
00:10:29,375 --> 00:10:32,018
First, try to struggle with each other.

163
00:10:32,042 --> 00:10:33,458
Maggie, try stabbing Benny.

164
00:10:33,667 --> 00:10:35,101
Here I come!

165
00:10:35,125 --> 00:10:36,976
Come on. Stronger!

166
00:10:37,000 --> 00:10:37,708
Okay.

167
00:10:37,875 --> 00:10:38,875
Thank you...

168
00:10:39,042 --> 00:10:40,292
So we can see from this,

169
00:10:40,625 --> 00:10:42,208
it is difficult for a slender lady

170
00:10:42,542 --> 00:10:45,250
who only weighs ninety pounds or so

171
00:10:45,375 --> 00:10:47,101
to overpower a man weighing over
two hundred pounds,

172
00:10:47,125 --> 00:10:49,042
one who exercises regularly,

173
00:10:49,375 --> 00:10:51,125
and commit this kind of crime.

174
00:10:51,375 --> 00:10:52,292
In other words,

175
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
there might be another suspect involved.

176
00:10:55,250 --> 00:10:56,375
That's my perspective.

177
00:10:57,625 --> 00:10:59,434
It seems we have different opinions.

178
00:10:59,458 --> 00:11:00,851
How about we place a bet to settle it?

179
00:11:00,875 --> 00:11:01,601
Each person puts in five hundred dollars.

180
00:11:01,625 --> 00:11:02,143
Sure.

181
00:11:02,167 --> 00:11:03,958
Let's not gamble with money.
Let's use beer instead!

182
00:11:04,875 --> 00:11:05,792
If I lose, I'll treat you all!

183
00:11:06,875 --> 00:11:08,500
If you win, we'll treat you!

184
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
Okay.

185
00:11:11,875 --> 00:11:12,708
Mr. Fok.

186
00:11:12,792 --> 00:11:13,417
Yes?

187
00:11:13,667 --> 00:11:14,625
My name is Bao Ding.

188
00:11:14,792 --> 00:11:15,375
Hello.

189
00:11:15,500 --> 00:11:16,351
I'm the Pupil Master here.

190
00:11:16,375 --> 00:11:18,268
I take care of all the newcomers.

191
00:11:18,292 --> 00:11:20,684
- Nice to meet you.
- I'll assist you with your first cases.

192
00:11:20,708 --> 00:11:22,500
If you need anything, you can always come to me.

193
00:11:22,875 --> 00:11:24,125
The police are responsible for arresting suspects,

194
00:11:24,292 --> 00:11:26,101
and we, the DOJ are responsible for prosecuting

195
00:11:26,125 --> 00:11:28,042
and convicting the arrested suspects.

196
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
This is your first case.

197
00:11:33,042 --> 00:11:35,393
Earlier this year, Customs received a tip off

198
00:11:35,417 --> 00:11:37,625
that someone was importing one kilogram of cocaine

199
00:11:37,708 --> 00:11:39,934
from Brazil in the form of a mailed package.

200
00:11:39,958 --> 00:11:42,000
So the police conducted a surveillance operation

201
00:11:42,125 --> 00:11:44,476
and traced it back to the home
of the first defendant, Ma Ka-Kkit.

202
00:11:44,500 --> 00:11:46,917
They arrested him when he received the package.

203
00:11:50,667 --> 00:11:51,375
I'm coming!

204
00:11:57,125 --> 00:11:58,125
Are you Ma Ka-kit?

205
00:11:58,167 --> 00:11:58,875
Yes, I am.

206
00:11:58,917 --> 00:11:59,500
Sign here.

207
00:12:00,958 --> 00:12:03,292
"From Brazil To Ma Ka-kit, Hong Kong"

208
00:12:04,125 --> 00:12:04,958
Police!

209
00:12:05,125 --> 00:12:06,143
This is my warrant card.

210
00:12:06,167 --> 00:12:07,625
We suspect that there are
drugs hidden in your package.

211
00:12:09,750 --> 00:12:10,500
Kit!

212
00:12:10,792 --> 00:12:11,518
Freeze!

213
00:12:11,542 --> 00:12:12,458
Stop right there!

214
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
I've got nothing to do with this.

215
00:12:17,375 --> 00:12:18,958
I really don't know anything!

216
00:12:19,125 --> 00:12:20,226
Sir, this stuff is suspicious.

217
00:12:20,250 --> 00:12:21,351
This parcel isn't mine.

218
00:12:21,375 --> 00:12:22,708
I only lent someone my address.

219
00:12:22,917 --> 00:12:25,167
From the moment Ma Ka-kit was arrested
until he got to the police station,

220
00:12:25,375 --> 00:12:27,101
he insisted that he only lent his address

221
00:12:27,125 --> 00:12:29,434
to the second defendant in the case,
Chan Kwok-wing,

222
00:12:29,458 --> 00:12:32,625
and the police actually found drugs at
Chan Kwok-wing's residence.

223
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
I want a lawyer!

224
00:12:33,958 --> 00:12:35,351
It's a clear case of possession of illegal goods.

225
00:12:35,375 --> 00:12:36,625
There's nothing to argue about.

226
00:12:37,708 --> 00:12:39,851
However, after being detained for three months,

227
00:12:39,875 --> 00:12:41,226
Ma Ka-kit changed his testimony

228
00:12:41,250 --> 00:12:43,167
and claimed that he didn't lend his
address to Chan Kwok-wing.

229
00:12:43,792 --> 00:12:44,726
What do you think about that?

230
00:12:44,750 --> 00:12:46,184
Ma Ka-kit has no criminal record,

231
00:12:46,208 --> 00:12:48,750
but his testimony contradicts itself,
which means he's lying.

232
00:12:49,000 --> 00:12:50,601
Chan Kwok-wing has a history of drug possession,

233
00:12:50,625 --> 00:12:52,375
and drugs were found at his house.

234
00:12:52,417 --> 00:12:53,351
Let's charge both of them

235
00:12:53,375 --> 00:12:54,625
because both of them are suspects.

236
00:12:54,958 --> 00:12:56,125
It depends on what strategy the defense uses.

237
00:12:56,167 --> 00:12:57,417
If you have any plans,

238
00:12:58,042 --> 00:12:59,726
you need Prosecutor Yeung's approval.

239
00:12:59,750 --> 00:13:01,667
That's the rule. Please follow it.

240
00:13:01,708 --> 00:13:02,917
Understood. Thank you.

241
00:13:03,458 --> 00:13:05,500
And about your offer to buy the beer if you lose,

242
00:13:05,750 --> 00:13:06,875
it's good to have confidence.

243
00:13:07,292 --> 00:13:08,125
Mr. Bao,

244
00:13:09,625 --> 00:13:10,625
I like to drink beer.

245
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
It's difficult for you to avoid a conviction

246
00:13:22,250 --> 00:13:23,625
since you were caught red-handed.

247
00:13:23,667 --> 00:13:24,976
I suggest you plead guilty

248
00:13:25,000 --> 00:13:27,268
because pleading guilty now can reduce
your sentence by one-third.

249
00:13:27,292 --> 00:13:29,375
I only received a thousand bucks for
lending my address to someone.

250
00:13:29,500 --> 00:13:30,875
I didn't know there were drugs involved!

251
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
Do I still have to go to prison?

252
00:13:33,125 --> 00:13:33,875
Kit,

253
00:13:34,417 --> 00:13:36,125
we all believe you didn't do it,

254
00:13:36,708 --> 00:13:38,184
but there's no evidence to prove

255
00:13:38,208 --> 00:13:40,208
that Chan Kwok-wing used your address.

256
00:13:41,167 --> 00:13:42,292
If we lose the trial,

257
00:13:42,708 --> 00:13:44,500
we will appeal.

258
00:13:44,625 --> 00:13:46,976
If we win, the Department of Justice will appeal.

259
00:13:47,000 --> 00:13:48,750
Each appeal requires scheduling,

260
00:13:48,917 --> 00:13:52,351
which means you will wait endlessly in prison.

261
00:13:52,375 --> 00:13:54,375
Counsel Lee's advice is the best

262
00:13:54,458 --> 00:13:56,726
and the fastest way to get you out.

263
00:13:56,750 --> 00:13:58,292
So after Kit pleads guilty,

264
00:13:58,750 --> 00:14:00,375
can we proceed to the trial immediately

265
00:14:00,458 --> 00:14:02,042
without him going to prison?

266
00:14:02,125 --> 00:14:05,018
Actually, there are still many procedures
and formalities before the trial,

267
00:14:05,042 --> 00:14:07,893
and Chan Kwok-wing's lawyer will also take action.

268
00:14:07,917 --> 00:14:09,625
You're Chan Kwok-wing, right?

269
00:14:09,958 --> 00:14:12,625
Now that the police have found drugs in your house

270
00:14:13,542 --> 00:14:15,625
and Ma Ka-kit has implicated you,

271
00:14:15,875 --> 00:14:18,708
saying that you used his address
to receive the package,

272
00:14:19,875 --> 00:14:23,393
the DOJ will charge you with possession
of and conspiracy to traffic drugs.

273
00:14:23,417 --> 00:14:25,000
How should I work with you?

274
00:14:25,417 --> 00:14:26,726
The first thing we need to do

275
00:14:26,750 --> 00:14:28,393
is clarify to the police that

276
00:14:28,417 --> 00:14:29,976
Kit has changed his previous plea of not guilty

277
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
to a guilty plea.

278
00:14:31,292 --> 00:14:33,625
The police will then hand over
the documents to the DOJ.

279
00:14:33,708 --> 00:14:35,000
"Confession Report Ma Ka-kit"

280
00:14:36,750 --> 00:14:39,434
After the Department of Justice reviews it,
they will file charges,

281
00:14:39,458 --> 00:14:41,351
and the court will schedule
the trial as soon as possible.

282
00:14:41,375 --> 00:14:43,250
Kit should plead guilty in court
and seek leniency.

283
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
Due to the large number of cases
the court has to handle,

284
00:14:46,375 --> 00:14:48,851
the later you decide to plead guilty,
the longer you will have to wait.

285
00:14:48,875 --> 00:14:51,351
But if Kit pleads guilty earlier,

286
00:14:51,375 --> 00:14:54,208
we can immediately schedule the case
in the High Court

287
00:14:54,375 --> 00:14:56,000
for Kit to appear and seek leniency.

288
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
"Confession Report Ma Ka-kit"

289
00:15:04,875 --> 00:15:06,101
Don't say I didn't warn you.

290
00:15:06,125 --> 00:15:07,875
When you were a cop
you worshipped the God of War.

291
00:15:08,125 --> 00:15:09,792
Now that you're in the DOJ,
you should worship Prosecutor Yeung.

292
00:15:09,875 --> 00:15:10,708
Remember that.

293
00:15:14,625 --> 00:15:15,417
Hello, Mr. Bao.

294
00:15:16,042 --> 00:15:17,208
Hello, what can I do for you?

295
00:15:17,500 --> 00:15:19,684
I am Ma Ka-kit's representative lawyer,
Lee Sze-man.

296
00:15:19,708 --> 00:15:21,667
Is it possible to discuss a plea agreement?

297
00:15:22,125 --> 00:15:23,125
What are the conditions?

298
00:15:23,167 --> 00:15:25,351
My client will admit to drug trafficking,

299
00:15:25,375 --> 00:15:27,518
and the only condition is for the
prosecution to withdraw

300
00:15:27,542 --> 00:15:30,167
the charge of conspiracy to
traffic drugs against Chan Kwok-wing.

301
00:15:30,750 --> 00:15:32,351
You are the representative lawyer
for the first defendant,

302
00:15:32,375 --> 00:15:33,893
and now you want to withdraw the charge

303
00:15:33,917 --> 00:15:34,958
against the second defendant.

304
00:15:35,625 --> 00:15:36,476
Isn't that unreasonable?

305
00:15:36,500 --> 00:15:37,518
Ma Ka-kit changed

306
00:15:37,542 --> 00:15:39,958
his testimony because of his guilt,

307
00:15:40,000 --> 00:15:42,292
stating that it has nothing to do
with Chan Kwok-wing.

308
00:15:42,375 --> 00:15:44,125
He doesn't want to hurt a good person.

309
00:15:44,417 --> 00:15:46,601
Chan Kwok-wing, the second defendant,
has a history of drug possession,

310
00:15:46,625 --> 00:15:48,351
while the first defendant has a clear record

311
00:15:48,375 --> 00:15:50,851
If I let the first defendant go,
there's no reason to let the second defendant go.

312
00:15:50,875 --> 00:15:53,167
Conspiracy will result in a
more severe punishment.

313
00:15:53,458 --> 00:15:55,226
So excluding any conspiracy
with the second defendant

314
00:15:55,250 --> 00:15:57,125
is completely in line with my client's interests.

315
00:15:57,167 --> 00:15:58,625
Sorry, I don't accept it.

316
00:15:58,792 --> 00:15:59,625
Shirley.

317
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
- Prosecutor Yeung.
- Good morning.

318
00:16:01,750 --> 00:16:02,375
Morning.

319
00:16:03,125 --> 00:16:05,125
Plea bargaining is a good thing.

320
00:16:06,125 --> 00:16:07,667
The defendant recognizes their mistake

321
00:16:07,792 --> 00:16:10,250
and pleads guilty,
saving time and taxpayer's money.

322
00:16:10,625 --> 00:16:11,208
I agree.

323
00:16:11,375 --> 00:16:12,125
Thank you.

324
00:16:12,292 --> 00:16:13,167
You're welcome.

325
00:16:15,708 --> 00:16:16,518
Hello, good morning.

326
00:16:16,542 --> 00:16:18,518
Mr. Yeung, this is the newly appointed prosecutor.

327
00:16:18,542 --> 00:16:19,375
Fok Chi-ho.

328
00:16:19,708 --> 00:16:20,476
Hi, Mr. Fok.

329
00:16:20,500 --> 00:16:21,542
- Welcome.
- I'm here to learn from you.

330
00:16:22,625 --> 00:16:24,875
We will go through the court procedures later,

331
00:16:25,417 --> 00:16:26,851
and then this case can be concluded.

332
00:16:26,875 --> 00:16:27,625
Thank you.

333
00:16:27,958 --> 00:16:28,708
Prosecutor Yeung,

334
00:16:30,042 --> 00:16:32,167
why not charge the second defendant?

335
00:16:33,417 --> 00:16:34,958
What about the prosecution code?

336
00:16:35,042 --> 00:16:38,000
In the testimony of the first defendant,
it has been emphasized

337
00:16:38,458 --> 00:16:40,393
that the second defendant had
nothing to do with this case.

338
00:16:40,417 --> 00:16:41,684
So, I don't want to waste time.

339
00:16:41,708 --> 00:16:42,726
How is it a waste of time?

340
00:16:42,750 --> 00:16:44,750
Our job is prosecution,

341
00:16:45,208 --> 00:16:46,250
to have a trial,

342
00:16:46,417 --> 00:16:47,875
to find the truth,

343
00:16:48,125 --> 00:16:49,000
and to convict.

344
00:16:49,208 --> 00:16:50,726
The Department of Justice's principle

345
00:16:50,750 --> 00:16:51,958
has always been

346
00:16:52,125 --> 00:16:54,417
to charge if there's evidence,
release if there's no evidence.

347
00:16:54,500 --> 00:16:57,393
Firstly, if the first defendant
admits to drug trafficking,

348
00:16:57,417 --> 00:16:59,542
we can charge the second defendant

349
00:16:59,625 --> 00:17:01,292
with drug possession,

350
00:17:01,917 --> 00:17:04,417
which means both individuals
who have committed a crime

351
00:17:05,042 --> 00:17:06,750
will go to prison.

352
00:17:08,125 --> 00:17:09,417
What more do you want?

353
00:17:10,000 --> 00:17:12,625
Your case involves drug trafficking through mail,

354
00:17:12,917 --> 00:17:14,458
so strictly speaking,

355
00:17:14,958 --> 00:17:16,917
whether or not others were
involved in drug trafficking

356
00:17:17,250 --> 00:17:18,208
is irrelevant to you.

357
00:17:18,292 --> 00:17:20,375
You're the prosecutor.
You should understand that right?

358
00:17:21,292 --> 00:17:22,375
It's almost ten o'clock.

359
00:17:22,792 --> 00:17:23,875
Okay. Court.

360
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
Both defendants plead guilty,
and both will be sentenced.

361
00:17:29,208 --> 00:17:30,875
Isn't that fair? What else do you want?

362
00:17:36,500 --> 00:17:40,375
Case number ESCC235/2023,

363
00:17:40,625 --> 00:17:41,934
the first defendant Ma Ka-Kit,

364
00:17:41,958 --> 00:17:43,875
and the second defendant Chan Kwok-wing

365
00:17:44,250 --> 00:17:46,143
are suspected of conspiracy to traffic drugs.

366
00:17:46,167 --> 00:17:47,351
Your Honor,

367
00:17:47,375 --> 00:17:49,875
the defense has reached an
agreement with the prosecution.

368
00:17:50,000 --> 00:17:52,417
My client, the first defendant Ma Ka-Kkit,

369
00:17:52,458 --> 00:17:54,500
will admit to the charge of drug trafficking.

370
00:17:56,917 --> 00:17:58,292
Does the prosecution agree?

371
00:18:03,667 --> 00:18:04,625
Your Honor,

372
00:18:05,167 --> 00:18:06,934
the DOJ will amend the charge
against the first defendant

373
00:18:06,958 --> 00:18:08,875
Ma Ka-kit to drug trafficking

374
00:18:09,125 --> 00:18:11,018
and withdraw the conspiracy to
traffic charge against

375
00:18:11,042 --> 00:18:12,184
the second defendant Chan Kwok-wing,

376
00:18:12,208 --> 00:18:14,750
but we will retain the charge of
drug possession against him.

377
00:18:18,417 --> 00:18:19,958
Ma Ka-kit,

378
00:18:20,125 --> 00:18:21,518
you are accused of having one kilogram of cocaine

379
00:18:21,542 --> 00:18:23,917
mailed from overseas to your residence.

380
00:18:23,958 --> 00:18:27,667
You were arrested there by the police
while receiving the package.

381
00:18:27,750 --> 00:18:30,375
Now the charge against you is drug trafficking.

382
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
How do you plead?

383
00:18:35,375 --> 00:18:36,375
I plead guilty.

384
00:18:37,125 --> 00:18:38,750
Can I receive a reduced sentence?

385
00:18:38,792 --> 00:18:40,208
The sentencing will take place
at the next hearing.

386
00:18:41,375 --> 00:18:42,167
This bench will now pronounce the verdict.

387
00:18:42,625 --> 00:18:44,518
The charge of conspiracy to traffic drugs
against the second defendant,

388
00:18:44,542 --> 00:18:46,167
Chan Kwok-wing, is withdrawn.

389
00:18:46,375 --> 00:18:48,625
The drug possession case
will be scheduled for trial.

390
00:18:48,875 --> 00:18:50,958
The first defendant, Ma Ka-kit,

391
00:18:51,208 --> 00:18:53,375
who admits to drug trafficking,

392
00:18:53,542 --> 00:18:56,458
will be referred to the High Court
for leniency sentencing.

393
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
The defendant will remain in custody.

394
00:18:58,500 --> 00:18:59,125
Court adjourned.

395
00:18:59,292 --> 00:18:59,958
Court!

396
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
I want to finish work early,

397
00:19:05,167 --> 00:19:06,875
just like prisoners want to be released early.

398
00:19:07,625 --> 00:19:08,917
Do you have any questions?

399
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
No problem.

400
00:19:28,500 --> 00:19:30,625
You are in charge of Ma Ka-kit's case.

401
00:19:30,958 --> 00:19:32,250
You've interviewed him.

402
00:19:33,375 --> 00:19:34,226
What do you think?

403
00:19:34,250 --> 00:19:35,792
Initially, he resisted arrest,

404
00:19:36,208 --> 00:19:38,500
but after being brought to the police station,
he cooperated.

405
00:19:38,750 --> 00:19:40,601
He kept saying it had nothing to do with him

406
00:19:40,625 --> 00:19:42,042
and that he only lent his address.

407
00:19:42,375 --> 00:19:44,667
Why would a criminal admit to being guilty?

408
00:19:45,000 --> 00:19:46,875
I heard he had a difficult background.

409
00:19:47,708 --> 00:19:48,542
How so?

410
00:19:52,667 --> 00:19:54,875
It hurts! That's not how you do it!

411
00:19:55,167 --> 00:19:56,976
You wasted everything!

412
00:19:57,000 --> 00:19:58,417
Why can't you learn to do anything right?

413
00:20:00,250 --> 00:20:01,125
You're so useless!

414
00:20:01,917 --> 00:20:02,601
Please stop...

415
00:20:02,625 --> 00:20:03,625
I can't teach you anything!

416
00:20:06,417 --> 00:20:08,851
When he was young,
his father died from a drug overdose

417
00:20:08,875 --> 00:20:09,893
and his mother was a drug addict.

418
00:20:09,917 --> 00:20:11,292
She would beat him so badly he was hospitalised.

419
00:20:20,208 --> 00:20:21,101
But what is even more remarkable is that

420
00:20:21,125 --> 00:20:23,167
his grandfather beat up the mother

421
00:20:23,625 --> 00:20:25,125
and took custody of him,

422
00:20:25,667 --> 00:20:27,417
so he didn't have to go to an orphanage.

423
00:20:27,542 --> 00:20:28,893
His mother deserved to be beaten.

424
00:20:28,917 --> 00:20:30,625
Even you say she deserved to be beaten!

425
00:20:41,750 --> 00:20:43,375
There's the bastard!

426
00:20:44,125 --> 00:20:44,667
Hey!

427
00:20:46,458 --> 00:20:48,042
You bastard, don't chase me.

428
00:21:10,375 --> 00:21:11,000
Don't move!

429
00:21:21,792 --> 00:21:22,625
I'm a cop!

430
00:21:23,792 --> 00:21:24,851
Are you pretending not to understand?

431
00:21:24,875 --> 00:21:26,000
Come and help!

432
00:21:27,250 --> 00:21:28,125
My bro!

433
00:21:29,208 --> 00:21:31,792
Are you causing trouble here?

434
00:21:34,958 --> 00:21:36,792
You're under arrest for
suspicion of drug trafficking!

435
00:21:37,375 --> 00:21:37,917
Stop resisting!

436
00:21:38,125 --> 00:21:38,875
Grab your weapons!

437
00:21:45,917 --> 00:21:46,875
You bastard!

438
00:21:47,375 --> 00:21:48,125
Making trouble?

439
00:21:50,625 --> 00:21:51,542
Assaulting a police officer!

440
00:22:42,792 --> 00:22:44,958
Get him! Kill him!

441
00:23:39,125 --> 00:23:39,917
What are you looking for?

442
00:23:40,208 --> 00:23:40,750
Hey!

443
00:23:40,917 --> 00:23:42,000
Get over here and help!

444
00:24:28,125 --> 00:24:30,042
Police! You are surrounded!

445
00:24:30,125 --> 00:24:31,750
Drop all your weapons now!

446
00:24:39,708 --> 00:24:40,500
Hold still!

447
00:24:44,167 --> 00:24:44,792
Don't move!

448
00:24:48,125 --> 00:24:48,792
Get down here!

449
00:24:49,000 --> 00:24:49,875
Get down here immediately!

450
00:24:57,500 --> 00:24:58,375
Is it serious?

451
00:25:00,375 --> 00:25:01,667
I'll treat it as a mark of honor!

452
00:25:02,292 --> 00:25:03,875
I've been after this gang of
drug traffickers for a long time.

453
00:25:04,375 --> 00:25:05,125
Thank you!

454
00:25:05,375 --> 00:25:06,125
Tough job.

455
00:25:06,167 --> 00:25:07,750
Nothing special!
I'll go and take care of business.

456
00:25:15,500 --> 00:25:16,250
Hey!

457
00:25:17,542 --> 00:25:18,708
Remember, you're in charge now.

458
00:25:27,500 --> 00:25:29,708
Drug trafficker. You'll be pissing here for life.

459
00:25:30,750 --> 00:25:31,625
Get lost!

460
00:25:34,292 --> 00:25:35,375
Watch where you're going!

461
00:25:41,625 --> 00:25:43,750
I know you're not used to prison life.

462
00:25:44,208 --> 00:25:46,042
Even if you can't sleep,
try to rest as much as you can.

463
00:25:46,458 --> 00:25:48,708
Otherwise, how can you stay strong?
I mean, mentally.

464
00:25:49,458 --> 00:25:50,458
I'll be fine.

465
00:25:50,875 --> 00:25:52,542
I can care of myself.

466
00:25:53,333 --> 00:25:54,458
How about you?

467
00:25:55,125 --> 00:25:56,375
It's been so hot lately.

468
00:25:56,625 --> 00:25:58,250
Will you use the fan?

469
00:25:58,458 --> 00:26:00,083
Don't think about saving on the
electricity bill all the time.

470
00:26:00,292 --> 00:26:01,125
What do you say?

471
00:26:01,958 --> 00:26:03,292
You don't have to worry about me.

472
00:26:04,208 --> 00:26:05,833
When did I start worrying about you?

473
00:26:06,292 --> 00:26:07,792
I'm just asking a few questions.

474
00:26:09,000 --> 00:26:11,875
If you want to go back to Shanghai,
look for Uncle Bong.

475
00:26:12,458 --> 00:26:14,708
- Go and see him.
- I could go any time.

476
00:26:14,875 --> 00:26:16,768
We'll go together when you are released

477
00:26:16,792 --> 00:26:17,976
Don't bother waiting for me.

478
00:26:18,000 --> 00:26:20,292
If you behave well your sentence will be reduced.

479
00:26:20,375 --> 00:26:22,125
You'll be released soon.

480
00:26:28,208 --> 00:26:29,458
Not for several years.

481
00:26:29,833 --> 00:26:30,833
What?

482
00:26:31,125 --> 00:26:33,000
Didn't that lawyer Lee say

483
00:26:33,208 --> 00:26:34,268
admitting your guilt can
lead to a reduced sentence?

484
00:26:34,292 --> 00:26:36,333
You're a first-time offender!
There's someone in my cell.

485
00:26:36,875 --> 00:26:38,792
He got sentenced to 8 years for
200 grams of drugs.

486
00:26:39,542 --> 00:26:40,333
As for me,

487
00:26:40,542 --> 00:26:42,292
I had one kilogram.

488
00:26:45,083 --> 00:26:46,708
Is it calculated the same way?

489
00:26:49,458 --> 00:26:51,375
When I get out,

490
00:26:52,542 --> 00:26:54,375
will you still be around?

491
00:27:02,083 --> 00:27:03,684
I talked to a legal aid lawyer,

492
00:27:03,708 --> 00:27:06,042
and he said Kit's case can be fought.

493
00:27:06,208 --> 00:27:08,684
He's preparing to help us
overturn the guilty plea.

494
00:27:08,708 --> 00:27:10,309
As long as you admit it was misleading,

495
00:27:10,333 --> 00:27:12,208
- Kit will be fine.
- We didn't mislead anyone.

496
00:27:12,833 --> 00:27:15,559
You know all the facts,

497
00:27:15,583 --> 00:27:18,750
and there's even a signed
confession from Ma Ka-Kkit.

498
00:27:19,083 --> 00:27:20,458
You bastards!

499
00:27:20,792 --> 00:27:22,750
You knew that Kit didn't do anything!

500
00:27:23,083 --> 00:27:25,559
It was you who advised him to plead guilty!

501
00:27:25,583 --> 00:27:26,976
The guilty plea did result in a reduced sentence.

502
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
With good behavior credits,
and deducting the holidays,

503
00:27:29,083 --> 00:27:30,500
he'll be out in around ten years.

504
00:27:30,625 --> 00:27:32,792
I won't live to see ten years!

505
00:27:39,708 --> 00:27:40,333
Call the police!

506
00:27:40,833 --> 00:27:41,750
There's no need for that.

507
00:27:42,458 --> 00:27:43,125
You should go.

508
00:27:48,042 --> 00:27:48,958
Let's go.

509
00:27:59,208 --> 00:28:00,833
There was a teenager

510
00:28:01,042 --> 00:28:03,333
wrongly accused of murder.

511
00:28:03,458 --> 00:28:07,042
There were doubts about his case.

512
00:28:07,750 --> 00:28:11,583
The boss said he must be prosecuted.

513
00:28:12,292 --> 00:28:17,583
The officers at the police station said
they wouldn't investigate further.

514
00:28:18,333 --> 00:28:19,500
What did you do?

515
00:28:19,958 --> 00:28:22,833
Those British guys wouldn't do it,

516
00:28:23,292 --> 00:28:28,833
so I went to find evidence on my own.

517
00:28:28,958 --> 00:28:30,583
In the end, that boy

518
00:28:30,792 --> 00:28:32,875
was released without charge, right?

519
00:28:33,458 --> 00:28:34,542
You already know about it?

520
00:28:36,958 --> 00:28:38,208
You've talked about this case

521
00:28:39,458 --> 00:28:41,125
many times.

522
00:28:41,208 --> 00:28:42,809
It happened over forty years ago.

523
00:28:42,833 --> 00:28:44,292
You solved the case, too.

524
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Your boss

525
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
even gave you this medal.

526
00:28:57,208 --> 00:29:01,125
I thought this case happened just five days ago.

527
00:29:01,708 --> 00:29:02,708
Anyway,

528
00:29:02,958 --> 00:29:05,958
law enforcers must stay true to their mission.

529
00:29:06,042 --> 00:29:09,500
Even if one day you can't walk like me,

530
00:29:09,542 --> 00:29:12,333
you won't have any regrets.

531
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
Maybe you just need to stop and rest.

532
00:29:15,792 --> 00:29:16,750
After talking for so long!

533
00:29:17,333 --> 00:29:18,875
Do you still remember who I am?

534
00:29:29,542 --> 00:29:30,625
I'm hungry.

535
00:29:30,958 --> 00:29:33,375
Take me back to the nursing home.

536
00:29:37,292 --> 00:29:38,042
Okay.

537
00:29:48,042 --> 00:29:49,833
Why are you so slow?

538
00:29:50,208 --> 00:29:51,309
Back in the day,

539
00:29:51,333 --> 00:29:52,958
your dad,

540
00:29:53,458 --> 00:29:57,250
I saw some thieves robbing a jewelry store,
and then get on a bus.

541
00:29:57,542 --> 00:29:59,750
I chased it all the way from
Mong Kok to Tsim Sha Tsui

542
00:30:00,000 --> 00:30:01,542
until I caught them!

543
00:30:02,250 --> 00:30:03,875
Can you speed up?

544
00:30:04,500 --> 00:30:05,518
Can you handle it?

545
00:30:05,542 --> 00:30:06,792
Of course I can.

546
00:30:06,958 --> 00:30:08,184
Then hold on tight!

547
00:30:08,208 --> 00:30:09,375
Let's go!

548
00:30:11,958 --> 00:30:13,625
Are you okay? Is this fast enough?

549
00:30:15,500 --> 00:30:21,500
"After jewelry store robbery, an heroic cop
chased and caught three robbers"

550
00:30:22,708 --> 00:30:23,750
Your Honor,

551
00:30:24,250 --> 00:30:26,851
the first defendant, my client Ma Ka-Kkit,

552
00:30:26,875 --> 00:30:28,708
has no understanding of the law.

553
00:30:28,875 --> 00:30:31,375
He only pleaded guilty under the influence of
his former lawyer's misguidance.

554
00:30:31,458 --> 00:30:33,059
This situation is extremely unfair.

555
00:30:33,083 --> 00:30:34,458
Therefore, I would like to apply to
overturn the guilty plea.

556
00:30:35,458 --> 00:30:37,208
Does the prosecution have any remarks?

557
00:30:39,333 --> 00:30:41,208
I have no remarks, Your Honor.

558
00:30:46,792 --> 00:30:49,583
How could you offer no remarks when
they asked for a reverse plea?

559
00:30:50,708 --> 00:30:52,125
Are you intentionally making way?

560
00:30:52,625 --> 00:30:54,708
We won the case.
You intentionally put us at a disadvantage.

561
00:30:54,792 --> 00:30:57,292
Mr. Fok, I don't understand what you're doing.

562
00:31:01,250 --> 00:31:02,458
Actually, Ma Ka-Kkit

563
00:31:02,625 --> 00:31:03,958
has always wanted a reduced sentence.

564
00:31:05,208 --> 00:31:06,958
So, admitting guilt was enough, right?

565
00:31:07,083 --> 00:31:08,934
Why do the reverse plea then?

566
00:31:08,958 --> 00:31:11,750
Are you gambling with ten years?

567
00:31:12,042 --> 00:31:13,708
What if he's being misled?

568
00:31:14,000 --> 00:31:16,208
All we're doing is giving him another chance.

569
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
The Department of Justice is
responsible for prosecution,

570
00:31:18,792 --> 00:31:21,500
and their main duty is to convict the accused.

571
00:31:21,708 --> 00:31:24,208
Mr. Fok, now you're helping the defense.

572
00:31:25,792 --> 00:31:27,083
What are you trying to do?

573
00:31:28,000 --> 00:31:29,292
You want to prove his innocence?

574
00:31:30,125 --> 00:31:31,268
That's not how I see it, Mr. Yeung.

575
00:31:31,292 --> 00:31:32,768
I believe that as prosecutors,

576
00:31:32,792 --> 00:31:35,208
we should convict the guilty

577
00:31:35,750 --> 00:31:37,250
and establish the innocence of the innocent.

578
00:31:37,583 --> 00:31:40,958
After Ma Ka-kit admitted his guilt,
then denied it,

579
00:31:41,833 --> 00:31:42,958
it's clear that

580
00:31:43,375 --> 00:31:45,000
one of them is lying,

581
00:31:45,125 --> 00:31:46,542
or maybe both are lying.

582
00:31:46,625 --> 00:31:48,934
Playing along with him is
a waste of manpower, resources,

583
00:31:48,958 --> 00:31:51,208
and the most precious thing: time, Mr. Fok.

584
00:31:54,208 --> 00:31:55,792
Okay, Mr. Bao,

585
00:31:56,833 --> 00:31:59,958
I want you to summon Lee Sze-man and Au Pak-man

586
00:32:00,042 --> 00:32:02,768
to testify in court regarding
Ma Ka-kit's lack of honesty.

587
00:32:02,792 --> 00:32:03,458
Okay.

588
00:32:04,000 --> 00:32:05,708
And regarding this case,

589
00:32:05,792 --> 00:32:08,042
I want to assign you as the lead prosecutor.

590
00:32:08,542 --> 00:32:10,958
Please demonstrate to Mr. Fok

591
00:32:11,000 --> 00:32:13,500
how prosecutors handle cases.

592
00:32:13,958 --> 00:32:14,833
Excuse me.

593
00:32:15,292 --> 00:32:16,000
Lunch time.

594
00:32:16,583 --> 00:32:17,458
That's how it is.

595
00:33:07,458 --> 00:33:08,125
Court!

596
00:33:19,750 --> 00:33:21,625
Since this case involves an on-site arrest,

597
00:33:21,958 --> 00:33:25,458
the prosecution has decided to continue
prosecuting the first and second defendants.

598
00:33:25,708 --> 00:33:28,101
The prosecution will first summon
Inspector Lee King-wai,

599
00:33:28,125 --> 00:33:30,125
who was responsible for the arrest operation,
to testify.

600
00:33:30,583 --> 00:33:32,601
When we went to arrest Ma Ka-kit that day,

601
00:33:32,625 --> 00:33:33,958
he attempted to escape.

602
00:33:34,042 --> 00:33:37,875
My client saw unfamiliar
individuals without uniforms

603
00:33:38,208 --> 00:33:40,934
holding questionable identification,

604
00:33:40,958 --> 00:33:42,375
so he got scared and ran.

605
00:33:42,708 --> 00:33:44,458
Are false documents a reasonable excuse?

606
00:33:44,708 --> 00:33:47,042
Did the entire team of officers deceive
him with false documents?

607
00:33:47,375 --> 00:33:48,434
Unbelievable!

608
00:33:48,458 --> 00:33:50,268
No, your Honor,

609
00:33:50,292 --> 00:33:54,125
I just want to point out that my
client was terrified at that time.

610
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
I have no other questions, Your Honor.

611
00:33:56,750 --> 00:33:58,792
I, Lee Sze-man, sincerely and truthfully

612
00:33:59,000 --> 00:34:00,458
declare and confirm

613
00:34:00,500 --> 00:34:02,726
that all the testimony I give will be the truth,

614
00:34:02,750 --> 00:34:04,958
the whole truth and nothing but the truth.

615
00:34:05,042 --> 00:34:07,208
Miss Lee Sze-man, as far as you know,

616
00:34:07,958 --> 00:34:10,000
why did Ma Ka-kit plead guilty?

617
00:34:10,625 --> 00:34:12,851
Was he aware of the crime he was confessing to?

618
00:34:12,875 --> 00:34:15,375
Ma Ka-kit wanted a reduced sentence,
so he pleaded guilty.

619
00:34:15,958 --> 00:34:18,750
All the documents have his personal signature,

620
00:34:19,000 --> 00:34:22,101
so he was fully aware of the
crime he confessed to.

621
00:34:22,125 --> 00:34:23,083
Ms. Lee,

622
00:34:23,250 --> 00:34:26,958
do you admit that you misled my client
into pleading guilty?

623
00:34:27,042 --> 00:34:29,042
My client committed a crime and
wanted a reduced sentence.

624
00:34:29,208 --> 00:34:30,518
I would advise you to plead guilty

625
00:34:30,542 --> 00:34:32,708
because pleading guilty now can reduce
your sentence by one-third.

626
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
Mr. Lee's advice is the best

627
00:34:34,958 --> 00:34:37,042
and quickest way to secure your release.

628
00:34:37,375 --> 00:34:39,809
I was certainly helping him in a lawful manner.

629
00:34:39,833 --> 00:34:42,726
It was you, bitch,
who said that if we go to trial,

630
00:34:42,750 --> 00:34:44,101
we will definitely lose!

631
00:34:44,125 --> 00:34:45,458
She is lying in court right now!

632
00:34:45,625 --> 00:34:46,542
Why isn't she being arrested?

633
00:34:46,708 --> 00:34:47,875
Is there no rule of law?

634
00:34:49,208 --> 00:34:50,434
Uncle, please show respect to the court.

635
00:34:50,458 --> 00:34:51,708
Otherwise, I will have to ask you to leave.

636
00:34:51,958 --> 00:34:54,208
As a judge, you should ensure fairness!

637
00:34:54,250 --> 00:34:55,768
- You don't ensure fairness, and protecting her!
- Bailiffs!

638
00:34:55,792 --> 00:34:57,250
Please ask this gentleman
to leave the court and calm down.

639
00:34:57,333 --> 00:34:58,708
She's lying, and she's not being arrested!

640
00:34:58,875 --> 00:35:00,083
Is there no rule of law?

641
00:35:00,708 --> 00:35:01,958
Why isn't she being arrested?

642
00:35:02,583 --> 00:35:03,934
Defense counsel for the second defendant,

643
00:35:03,958 --> 00:35:05,250
you may begin your cross-examination.

644
00:35:05,333 --> 00:35:06,708
Thank you, Your Honor.

645
00:35:06,875 --> 00:35:07,625
Ms. Lee,

646
00:35:07,875 --> 00:35:10,458
When the first defendant
pleaded guilty initially,

647
00:35:10,583 --> 00:35:13,250
did he clearly and explicitly state

648
00:35:13,458 --> 00:35:16,184
that he did not lend his address to my client?

649
00:35:16,208 --> 00:35:17,268
As for the second defendant, Chan Kwok-wing,

650
00:35:17,292 --> 00:35:18,684
the testimony clearly states

651
00:35:18,708 --> 00:35:20,351
that he did not lend his address to anyone.

652
00:35:20,375 --> 00:35:21,268
In other words,

653
00:35:21,292 --> 00:35:24,434
this case concerns the criminal acts
of the first defendant,

654
00:35:24,458 --> 00:35:28,250
so my client has been
innocent from start to finish.

655
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
Do you agree?

656
00:35:30,208 --> 00:35:31,458
You can say that.

657
00:35:33,458 --> 00:35:34,625
Mr. Au Pak-man,

658
00:35:35,000 --> 00:35:37,083
as a former assistant to the defense lawyer,

659
00:35:37,708 --> 00:35:39,226
you have been involved in this case.

660
00:35:39,250 --> 00:35:40,625
Can you describe

661
00:35:41,083 --> 00:35:42,583
the relationship between the
first defendant and your team?

662
00:35:42,958 --> 00:35:46,208
We had all conversations based on mutual trust,

663
00:35:46,708 --> 00:35:48,792
so the relationship can be described as good.

664
00:35:49,208 --> 00:35:50,958
Your Honor, I have no further questions.

665
00:36:04,583 --> 00:36:05,250
I do.

666
00:36:07,292 --> 00:36:08,042
Prosecutor,

667
00:36:08,583 --> 00:36:10,125
do you want to conduct a second cross-examination?

668
00:36:10,208 --> 00:36:11,208
Yes, your Honor.

669
00:36:11,625 --> 00:36:13,083
Mr. Au Pak-man,

670
00:36:14,000 --> 00:36:15,958
the first defendant, Ma Ka-Kkit,

671
00:36:16,208 --> 00:36:17,458
said that you

672
00:36:18,125 --> 00:36:20,458
and Lawyer Lee Sze-man misled him.

673
00:36:20,792 --> 00:36:21,684
Why did he say that?

674
00:36:21,708 --> 00:36:23,542
Perhaps due to his lack of education,

675
00:36:24,208 --> 00:36:25,708
he is easily influenced

676
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
and has a naive personality.

677
00:36:28,458 --> 00:36:29,708
He tends to believe what people tell him.

678
00:36:29,958 --> 00:36:31,601
Is it because of his naive nature that

679
00:36:31,625 --> 00:36:33,458
he is easily influenced,

680
00:36:34,333 --> 00:36:35,268
and so you persuaded him to plead guilty?

681
00:36:35,292 --> 00:36:36,083
Prosecutor,

682
00:36:36,333 --> 00:36:37,708
do you know what you are doing?

683
00:36:37,875 --> 00:36:39,792
You're shooting yourself in the foot!

684
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
This is not a playground!

685
00:36:41,875 --> 00:36:44,000
Your Honor, please do not misunderstand.

686
00:36:44,458 --> 00:36:47,768
I must first understand the
character of the first defendant

687
00:36:47,792 --> 00:36:50,875
in order to assess the credibility

688
00:36:51,000 --> 00:36:52,184
of the testimony he provided.

689
00:36:52,208 --> 00:36:54,559
Then please pay attention to the
logic of your questioning,

690
00:36:54,583 --> 00:36:55,184
all right?

691
00:36:55,208 --> 00:36:56,958
Very well, let me ask in a different way.

692
00:36:57,083 --> 00:36:57,958
Mr. Au,

693
00:36:58,208 --> 00:37:00,583
are you providing free defense
for the first defendant?

694
00:37:00,625 --> 00:37:01,250
Yes.

695
00:37:01,792 --> 00:37:04,292
Our law firm has been handling pro bono cases.

696
00:37:04,333 --> 00:37:06,518
Pro bono cases refer to cases where you
provide free defense for individuals.

697
00:37:06,542 --> 00:37:07,434
That's the usual understanding.

698
00:37:07,458 --> 00:37:09,083
Would you first establish

699
00:37:09,125 --> 00:37:10,684
whether the person you are helping for free

700
00:37:10,708 --> 00:37:12,184
is guilty or not guilty?

701
00:37:12,208 --> 00:37:13,375
I disagree with what you just said.

702
00:37:13,958 --> 00:37:15,875
Even if Ma Ka-kit is truly guilty,

703
00:37:16,208 --> 00:37:17,434
I would still advocate for leniency for him.

704
00:37:17,458 --> 00:37:18,792
So you told him to plead guilty.

705
00:37:19,208 --> 00:37:22,625
In my opinion,
all young people are inherently good.

706
00:37:23,583 --> 00:37:25,434
Even if Ma Ka-kit is guilty,

707
00:37:25,458 --> 00:37:26,934
he should be given a chance.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,851
So, if the court were to find him guilty today,

709
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
I would hope for a lenient sentence.

710
00:37:31,500 --> 00:37:32,208
Objection!

711
00:37:33,042 --> 00:37:35,000
I object to the witness implying guilt
on my client's behalf.

712
00:37:35,042 --> 00:37:36,684
What are you objecting to?

713
00:37:36,708 --> 00:37:38,542
He is advocating for leniency for your client.

714
00:37:38,750 --> 00:37:39,583
Objection overruled.

715
00:37:41,500 --> 00:37:44,083
Your Honor, allow me to finish my question.

716
00:37:44,458 --> 00:37:46,625
Mr. Au, let me ask you again.

717
00:37:47,375 --> 00:37:49,083
Did you advise the first defendant

718
00:37:49,208 --> 00:37:51,500
to take responsibility for a crime
he didn't commit?

719
00:37:51,750 --> 00:37:53,809
I don't know how to answer

720
00:37:53,833 --> 00:37:54,851
such a leading question.

721
00:37:54,875 --> 00:37:56,184
The witness doesn't need to answer.

722
00:37:56,208 --> 00:37:58,792
Prosecutor, are you shooting
yourself in the foot again?

723
00:37:58,875 --> 00:37:59,809
What are you doing?

724
00:37:59,833 --> 00:38:01,625
With all due respect, Your Honour,

725
00:38:02,042 --> 00:38:03,601
I respectfully request you to consider this.

726
00:38:03,625 --> 00:38:05,309
The jury should consider it.
Everyone should consider it.

727
00:38:05,333 --> 00:38:08,059
If the first defendant can receive a
reduced sentence by pleading guilty,

728
00:38:08,083 --> 00:38:09,768
and he has already pleaded guilty,
then it's settled.

729
00:38:09,792 --> 00:38:11,434
Why would he overturn his own testimony

730
00:38:11,458 --> 00:38:13,333
and his guilty plea?

731
00:38:14,208 --> 00:38:15,458
There is no logic!

732
00:38:15,583 --> 00:38:17,268
So I have reason

733
00:38:17,292 --> 00:38:20,292
to question the evidence
provided by the two witnesses.

734
00:38:23,250 --> 00:38:24,250
Prosecutor,

735
00:38:24,583 --> 00:38:27,958
are you trying to turn your witnesses
into hostile witnesses?

736
00:38:28,042 --> 00:38:28,851
Your Honor,

737
00:38:28,875 --> 00:38:31,434
I just want fairness,
justice and to objectively assist the court,

738
00:38:31,458 --> 00:38:33,768
and to find the truth.

739
00:38:33,792 --> 00:38:35,333
I have no more questions.

740
00:38:42,958 --> 00:38:44,292
Mr. Au,

741
00:38:45,542 --> 00:38:47,434
when the first defendant Ma Ka-kit

742
00:38:47,458 --> 00:38:48,833
initially pleaded guilty,

743
00:38:48,875 --> 00:38:51,542
did he submit three letters requesting leniency?

744
00:38:52,625 --> 00:38:53,458
Yes.

745
00:38:53,958 --> 00:38:56,875
We submitted those documents to the court,

746
00:38:57,333 --> 00:38:59,125
hoping they would be considered
towards a reduced sentence.

747
00:38:59,208 --> 00:39:01,292
The court has archived all three letters,

748
00:39:01,333 --> 00:39:02,792
and everyone can review them carefully.

749
00:39:02,958 --> 00:39:03,934
The first letter

750
00:39:03,958 --> 00:39:06,583
was written by an executive director
of a listed company.

751
00:39:07,125 --> 00:39:09,851
Mr. Au, have you ever considered
or had doubts about how

752
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
and under what circumstances
the first defendant, Ma Ka-Kkit,

753
00:39:12,833 --> 00:39:14,125
would know

754
00:39:14,292 --> 00:39:16,018
or have the opportunity to know

755
00:39:16,042 --> 00:39:17,750
an executive director of a listed company?

756
00:39:17,875 --> 00:39:19,542
As his legal team,

757
00:39:19,792 --> 00:39:22,250
even if we have doubts,
we must act in good faith...

758
00:39:22,292 --> 00:39:23,292
Understood.

759
00:39:23,500 --> 00:39:26,333
The second letter was written by a social worker,

760
00:39:26,708 --> 00:39:30,833
stating that Ma Ka-kit had often
participated in volunteer activities.

761
00:39:30,875 --> 00:39:31,934
However, upon further investigation,

762
00:39:31,958 --> 00:39:33,434
the organization stated that

763
00:39:33,458 --> 00:39:36,684
they never organized the
activities mentioned in the letter.

764
00:39:36,708 --> 00:39:38,101
What are your thoughts, Mr. Au?

765
00:39:38,125 --> 00:39:39,476
I think it would be
inappropriate for me to comment.

766
00:39:39,500 --> 00:39:40,583
Your Honor,

767
00:39:40,625 --> 00:39:42,500
I believe you should not allow

768
00:39:42,792 --> 00:39:44,851
the defense lawyer to continue his
questioning regarding these letters,

769
00:39:44,875 --> 00:39:47,250
as they are irrelevant to the case.

770
00:39:47,292 --> 00:39:48,958
I agree, Your Honor.

771
00:39:50,042 --> 00:39:51,125
Sit down.

772
00:39:52,458 --> 00:39:53,708
Mr. Ho, continue.

773
00:39:53,958 --> 00:39:54,851
Thank you, your Honor.

774
00:39:54,875 --> 00:39:55,958
The final letter

775
00:39:56,208 --> 00:39:57,601
was claimed by Ma Ka-Kkit

776
00:39:57,625 --> 00:39:59,792
to be written by his former boss.

777
00:39:59,833 --> 00:40:02,375
It states that he is a diligent and honest person.

778
00:40:02,542 --> 00:40:06,625
The letter mentions that his employment
started in December 2019,

779
00:40:06,750 --> 00:40:10,083
but that company had
already been liquidated in 2017,

780
00:40:10,292 --> 00:40:13,726
so this letter was actually forged by Ma Ka-kit.

781
00:40:13,750 --> 00:40:15,434
These letters of support were arranged by them,

782
00:40:15,458 --> 00:40:16,500
what does it have to do with me?

783
00:40:16,625 --> 00:40:17,500
Your Honor,

784
00:40:17,750 --> 00:40:20,042
I would like to respectfully submit regarding

785
00:40:20,375 --> 00:40:21,833
what the defense lawyer just said.

786
00:40:21,958 --> 00:40:25,375
Until the authenticity of these
three leniency letters is confirmed,

787
00:40:25,500 --> 00:40:28,059
the defense lawyer's hasty attack
on the first defendant,

788
00:40:28,083 --> 00:40:30,684
is surely damaging the integrity
of the first defendant?

789
00:40:30,708 --> 00:40:31,976
- Objection, you Honor.
- Your Honor...

790
00:40:32,000 --> 00:40:32,958
Your Honor, I object.

791
00:40:33,250 --> 00:40:35,518
I request a 15-minute recess.

792
00:40:35,542 --> 00:40:36,476
I haven't done anything!

793
00:40:36,500 --> 00:40:38,101
Your Honor, I also want to remind you

794
00:40:38,125 --> 00:40:39,809
that if these three letters

795
00:40:39,833 --> 00:40:41,934
could possibly have been forged,

796
00:40:41,958 --> 00:40:43,601
they cannot be used as evidence.

797
00:40:43,625 --> 00:40:45,458
Prosecutor Fok, what exactly do you want?

798
00:40:46,792 --> 00:40:48,583
Defense is my responsibility,
what are you trying to do?

799
00:40:49,208 --> 00:40:49,958
Mr. Cheng,

800
00:40:50,000 --> 00:40:52,250
you said your client was misled by someone.

801
00:40:52,500 --> 00:40:53,833
Is that just a theory?

802
00:40:54,042 --> 00:40:55,101
Do you have any evidence?

803
00:40:55,125 --> 00:40:56,809
I don't have evidence to prove
that he was misled,

804
00:40:56,833 --> 00:40:59,309
but there is also no evidence
to prove that he wasn't misled.

805
00:40:59,333 --> 00:41:00,309
Mr. Cheng.

806
00:41:00,333 --> 00:41:01,583
My learned friend.

807
00:41:02,042 --> 00:41:03,184
My learned friend.

808
00:41:03,208 --> 00:41:04,833
Could you please be more professional?

809
00:41:05,500 --> 00:41:09,601
You should help your client find evidence.

810
00:41:09,625 --> 00:41:11,583
If you can't find evidence, find witnesses.

811
00:41:11,750 --> 00:41:13,101
You are useless.

812
00:41:13,125 --> 00:41:14,226
You are talking nonsense.

813
00:41:14,250 --> 00:41:15,958
How do you even practice as a defence lawyer?

814
00:41:17,708 --> 00:41:18,708
Mr. Bao,

815
00:41:18,958 --> 00:41:20,583
this prosecutor of yours

816
00:41:21,125 --> 00:41:25,750
is constantly asking questions
beneficial to the defendant.

817
00:41:26,042 --> 00:41:28,042
This is completely illogical!

818
00:41:28,292 --> 00:41:30,625
And he's openly insulting

819
00:41:30,708 --> 00:41:32,250
the opposing lawyer in court,

820
00:41:33,250 --> 00:41:35,333
Totally ridiculous!

821
00:41:35,958 --> 00:41:38,208
If you can't control your people,

822
00:41:38,375 --> 00:41:40,458
I will sue you for contempt of court.

823
00:41:40,708 --> 00:41:41,476
Your Honor,

824
00:41:41,500 --> 00:41:42,976
Mr. Fok is not being contemptuous.

825
00:41:43,000 --> 00:41:45,226
He just wants to employ a creative
questioning approach.

826
00:41:45,250 --> 00:41:47,434
Your Honor, it has nothing
to do with Prosecutor Bao.

827
00:41:47,458 --> 00:41:49,934
I hope you can carefully examine

828
00:41:49,958 --> 00:41:52,101
whether Ma Ka-kit was truly misled or not.

829
00:41:52,125 --> 00:41:53,375
Mr Fok,

830
00:41:53,458 --> 00:41:54,809
when I was in your position,

831
00:41:54,833 --> 00:41:56,083
you were still wearing diapers.

832
00:41:56,250 --> 00:41:57,268
I remind you that

833
00:41:57,292 --> 00:42:00,833
you are in no position to
teach me how to see clearly.

834
00:42:01,042 --> 00:42:03,351
On the contrary,
I should be teaching you how to see clearly.

835
00:42:03,375 --> 00:42:04,958
As the prosecutor,

836
00:42:05,000 --> 00:42:07,101
defending the defendant
is not your responsibility!

837
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
So come back!

838
00:42:08,958 --> 00:42:10,333
Your Honor, I apologize,

839
00:42:10,458 --> 00:42:11,958
but I would like to kindly remind you

840
00:42:12,125 --> 00:42:13,559
that our duty in criminal prosecution

841
00:42:13,583 --> 00:42:16,684
is not solely to
ensure the defendant's conviction,

842
00:42:16,708 --> 00:42:19,625
but to present credible evidence

843
00:42:19,875 --> 00:42:23,708
of the crimes we are prosecuting to the jury.

844
00:42:23,833 --> 00:42:25,583
Are you teaching me how to do my job again?

845
00:42:27,208 --> 00:42:29,042
Should I take off my robe
and give it to you to wear?

846
00:42:29,542 --> 00:42:30,434
Or give you a judge's wig to put on?

847
00:42:30,458 --> 00:42:31,934
Your Honor, what I mean is that your actions

848
00:42:31,958 --> 00:42:35,059
have already influenced the jury's perception
of the first defendant.

849
00:42:35,083 --> 00:42:37,684
So I request that you immediately dismiss the jury

850
00:42:37,708 --> 00:42:39,208
and order a retrial.

851
00:42:44,625 --> 00:42:45,375
Court is adjourned.

852
00:42:45,792 --> 00:42:46,583
Court!

853
00:42:54,625 --> 00:42:55,708
I'm lost for words.

854
00:42:59,750 --> 00:43:01,250
Have some coffee.

855
00:43:02,250 --> 00:43:03,125
Thanks.

856
00:43:05,000 --> 00:43:06,583
You need to assess the situation.

857
00:43:07,042 --> 00:43:08,083
It's like a police baton.

858
00:43:08,250 --> 00:43:09,601
Only extend when necessary,

859
00:43:09,625 --> 00:43:10,559
and retract when unnecessary.

860
00:43:10,583 --> 00:43:12,750
If you keep it extended all the time,
you'll suffer.

861
00:43:15,458 --> 00:43:17,292
At 3:30, I want to watch your trial.

862
00:43:17,708 --> 00:43:19,125
Won't you stay to see the verdict?

863
00:43:19,500 --> 00:43:20,708
It doesn't matter if I watch it.

864
00:43:28,208 --> 00:43:30,434
We need to remember that there
must be a majority consensus

865
00:43:30,458 --> 00:43:31,768
for a ruling to be valid.

866
00:43:31,792 --> 00:43:34,750
It can be 7-0, 6-1, or 5-2, okay.

867
00:43:34,875 --> 00:43:37,333
If it's 4-3, there'll be a retrial.

868
00:43:37,458 --> 00:43:38,375
Mr. Fok,

869
00:43:39,875 --> 00:43:42,083
the courtroom is truly a strange place.

870
00:43:42,375 --> 00:43:45,101
A bunch of people who understand
the law are fighting here.

871
00:43:45,125 --> 00:43:47,833
It's left to seven people who don't
understand the law to determine life and death.

872
00:43:48,083 --> 00:43:49,601
But you did well just now.

873
00:43:49,625 --> 00:43:51,083
Don't worry too much about the outcome.

874
00:43:51,208 --> 00:43:53,434
We all have one goal, and that is to help Kit.

875
00:43:53,458 --> 00:43:55,583
Mr. Au, cut the bullshit.

876
00:43:55,875 --> 00:43:57,226
Chief Juror,

877
00:43:57,250 --> 00:43:58,958
has a verdict been reached?

878
00:43:59,333 --> 00:43:59,833
Yes.

879
00:44:00,792 --> 00:44:02,125
Is the verdict unanimous?

880
00:44:02,708 --> 00:44:03,351
No.

881
00:44:03,375 --> 00:44:04,583
Was it a significant majority?

882
00:44:05,208 --> 00:44:05,958
Yes.

883
00:44:06,250 --> 00:44:07,708
What was the vote result?

884
00:44:08,500 --> 00:44:09,458
5-2.

885
00:44:10,000 --> 00:44:12,458
Is the first defendant guilty or not guilty?

886
00:44:12,708 --> 00:44:13,601
Guilty.

887
00:44:13,625 --> 00:44:16,208
Is the second defendant guilty or not guilty?

888
00:44:17,083 --> 00:44:17,958
Not guilty.

889
00:44:19,458 --> 00:44:21,208
It was you who misled that young man, right?

890
00:44:21,958 --> 00:44:24,125
You pushed Ma Ka-kit into hell, didn't you?

891
00:44:27,208 --> 00:44:28,792
I will now pronounce the sentence.

892
00:44:29,542 --> 00:44:32,708
The first defendant, Ma Ka-kit,

893
00:44:32,750 --> 00:44:34,083
is guilty of drug trafficking.

894
00:44:34,708 --> 00:44:37,184
Due to his lack of remorse

895
00:44:37,208 --> 00:44:38,625
and the waste of court resources,

896
00:44:38,708 --> 00:44:39,875
he must be severely punished.

897
00:44:41,875 --> 00:44:42,934
He is sentenced to

898
00:44:42,958 --> 00:44:44,000
27 years in prison.

899
00:44:44,375 --> 00:44:47,375
The second defendant, Chan Kwok-wing,
is acquitted and released.

900
00:44:51,125 --> 00:44:51,684
Court is adjourned.

901
00:44:51,708 --> 00:44:52,458
Court!

902
00:44:56,042 --> 00:44:56,708
Kit,

903
00:44:56,958 --> 00:44:58,083
you have to stay strong!

904
00:44:58,875 --> 00:44:59,583
Kit!

905
00:45:01,208 --> 00:45:02,042
Stay strong!

906
00:45:02,875 --> 00:45:03,708
Don't you worry!

907
00:45:04,333 --> 00:45:06,958
Grandpa won't let you sit in prison for 27 years.

908
00:45:07,333 --> 00:45:10,333
I wouldn't be alive to see you released!

909
00:45:10,708 --> 00:45:12,208
Don't worry!

910
00:45:12,500 --> 00:45:13,333
I'll find a way!

911
00:45:51,542 --> 00:45:52,708
Sorry.

912
00:45:58,125 --> 00:45:59,958
Believe me, I will help you.

913
00:46:01,583 --> 00:46:03,625
The court sentenced me to 27 years.

914
00:46:07,958 --> 00:46:09,125
How are you going to help me?

915
00:46:20,708 --> 00:46:21,434
Mr. Au, good morning.

916
00:46:21,458 --> 00:46:22,208
Morning.

917
00:46:23,083 --> 00:46:23,833
Madam Cheung.

918
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
- Hil.
- Debbie.

919
00:46:26,167 --> 00:46:27,083
Hello, Ah Man.

920
00:46:27,625 --> 00:46:28,583
Let me introduce.

921
00:46:28,875 --> 00:46:29,667
Counsel Lee.

922
00:46:29,833 --> 00:46:31,059
She specializes in commercial fraud cases.

923
00:46:31,083 --> 00:46:32,167
She can definitely help you.

924
00:46:33,000 --> 00:46:34,333
You can trust me with your lawsuit.

925
00:46:35,000 --> 00:46:35,500
KC,...

926
00:46:35,583 --> 00:46:36,184
you're back?

927
00:46:36,208 --> 00:46:36,875
Let me go first.

928
00:46:37,583 --> 00:46:39,583
I've taken on an additional civil case.

929
00:46:39,667 --> 00:46:41,208
It's a piece of cake for you.

930
00:46:41,417 --> 00:46:44,143
Last time you mentioned
wanting a 10-carat diamond.

931
00:46:44,167 --> 00:46:46,809
I found a good one for you in Belgium. Flawless.

932
00:46:46,833 --> 00:46:48,833
Why do clients come to us?

933
00:46:49,833 --> 00:46:51,167
Because they feel helpless.

934
00:46:51,583 --> 00:46:53,750
Just like sick people going to see a doctor,

935
00:46:54,167 --> 00:46:55,893
or guilty ones going to church for confession,

936
00:46:55,917 --> 00:46:57,434
or going to a witch to curse someone.

937
00:46:57,458 --> 00:46:58,625
It's all the same.

938
00:46:59,833 --> 00:47:01,083
But you're different,

939
00:47:01,833 --> 00:47:02,917
because you understand the law.

940
00:47:03,083 --> 00:47:04,333
You're their savior.

941
00:47:12,833 --> 00:47:15,458
It's all thanks to your selfless efforts

942
00:47:15,750 --> 00:47:17,083
and working through many late nights tirelessly,

943
00:47:17,125 --> 00:47:19,958
that the Department of Justice can uphold
the rule of law for society.

944
00:47:20,167 --> 00:47:24,375
But there are still many crises and challenges.

945
00:47:24,625 --> 00:47:26,417
I hope everyone stays committed to their roles

946
00:47:26,625 --> 00:47:29,250
and continues to uphold justice for the citizens.

947
00:47:33,583 --> 00:47:34,167
Bao,

948
00:47:34,333 --> 00:47:36,809
thank you for taking care of our colleagues.

949
00:47:36,833 --> 00:47:37,875
You're welcome, Director.

950
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
Fok Chi-ho.

951
00:47:39,875 --> 00:47:40,601
Hello, Director.

952
00:47:40,625 --> 00:47:42,750
Welcome to the Department of Justice family.

953
00:47:43,458 --> 00:47:45,476
When you were in the police force,

954
00:47:45,500 --> 00:47:48,125
you were famous for catching criminals

955
00:47:48,417 --> 00:47:49,833
and working diligently.

956
00:47:50,000 --> 00:47:51,667
We believe that

957
00:47:51,750 --> 00:47:53,434
with your experience as a police officer,

958
00:47:53,458 --> 00:47:56,083
you can provide us with a different perspective.

959
00:47:56,208 --> 00:47:58,809
Now Mr.Yeung, here, has vast experience.

960
00:47:58,833 --> 00:48:00,059
If you have any questions,

961
00:48:00,083 --> 00:48:02,559
he can definitely give you appropriate guidance.

962
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
You should work together closely.

963
00:48:04,208 --> 00:48:05,143
Absolutely! I hope so.

964
00:48:05,167 --> 00:48:06,934
I will do my best to assist Mr. Fok.

965
00:48:06,958 --> 00:48:08,476
He's very smart. Rest assured,
there shouldn't be any problems,

966
00:48:08,500 --> 00:48:09,309
Director.

967
00:48:09,333 --> 00:48:10,226
I know.

968
00:48:10,250 --> 00:48:13,059
Prosecutor Fok has some doubts
about this first case,

969
00:48:13,083 --> 00:48:14,559
but as the prosecution,

970
00:48:14,583 --> 00:48:15,851
even if we see issues,

971
00:48:15,875 --> 00:48:18,500
only the defense can file an appeal.

972
00:48:18,833 --> 00:48:22,000
At this stage,
there isn't much the Department of Justice can do.

973
00:48:22,417 --> 00:48:23,500
I understand, Director.

974
00:48:23,583 --> 00:48:24,667
However, hypothetically speaking,

975
00:48:24,917 --> 00:48:26,625
if the defendant... just hypothetically,

976
00:48:27,458 --> 00:48:29,333
requests an appeal,

977
00:48:29,458 --> 00:48:31,101
I would really hope that you, as Director,

978
00:48:31,125 --> 00:48:32,184
personally pay attention to this case.

979
00:48:32,208 --> 00:48:34,958
Mr. Fok, I'm curious why you

980
00:48:35,125 --> 00:48:36,667
are so eager for the defendant to appeal?

981
00:48:37,458 --> 00:48:40,000
The court has already made a clear judgment,

982
00:48:40,333 --> 00:48:42,208
so I want to know what the issue is,

983
00:48:42,708 --> 00:48:45,500
or are you just intent on
seeing the DOJ lose a lawsuit?

984
00:48:46,833 --> 00:48:48,351
These kinds of discussions

985
00:48:48,375 --> 00:48:49,726
should be part of your daily work.

986
00:48:49,750 --> 00:48:51,208
You may continue them another time,

987
00:48:51,583 --> 00:48:54,583
but today, there's a most
important task to complete.

988
00:48:58,833 --> 00:48:59,434
Hello, George!

989
00:48:59,458 --> 00:49:00,934
Hi, Selina.

990
00:49:00,958 --> 00:49:02,059
Selina.

991
00:49:02,083 --> 00:49:02,917
Long time, no see.

992
00:49:03,125 --> 00:49:05,583
Do you remember? Next month, we have

993
00:49:05,667 --> 00:49:07,625
our alumni golf tournament.
You're on my team!

994
00:49:07,750 --> 00:49:08,875
Come early so we can take some photos.

995
00:49:08,917 --> 00:49:10,250
Alright.

996
00:49:11,000 --> 00:49:12,208
Everyone, come over here.

997
00:49:12,417 --> 00:49:13,393
We have a full house today.

998
00:49:13,417 --> 00:49:14,083
Yes.

999
00:49:14,458 --> 00:49:15,309
Please have a seat.

1000
00:49:15,333 --> 00:49:16,083
Grand Judge.

1001
00:49:16,333 --> 00:49:16,809
Please, sit.

1002
00:49:16,833 --> 00:49:17,809
Mr. Yeung!

1003
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
- Grand Judge.
- Mr. Bao.

1004
00:49:20,250 --> 00:49:21,059
Grand Judge.

1005
00:49:21,083 --> 00:49:21,833
Please sit!

1006
00:49:22,667 --> 00:49:23,750
Please sit!

1007
00:49:26,500 --> 00:49:29,434
Director, your subordinate
also calls me 'Grand Judge'.

1008
00:49:29,458 --> 00:49:30,559
He doesn't know the rules.

1009
00:49:30,583 --> 00:49:33,476
Everyone present here can
call me 'Grand Judge'.

1010
00:49:33,500 --> 00:49:34,958
except for you.

1011
00:49:35,500 --> 00:49:36,458
Right, Mr. Yeung?

1012
00:49:38,708 --> 00:49:40,417
Before 1997,

1013
00:49:41,000 --> 00:49:43,934
all the judges in the
higher courts were called

1014
00:49:43,958 --> 00:49:45,059
'Grand Judge.'

1015
00:49:45,083 --> 00:49:46,684
That's why they called me 'Grand Judge'.

1016
00:49:46,708 --> 00:49:49,184
After 1997,
they simplified the title to 'Judge'

1017
00:49:49,208 --> 00:49:50,393
without the 'Grand'.

1018
00:49:50,417 --> 00:49:51,250
So,

1019
00:49:51,583 --> 00:49:53,851
any friends I knew before 1997

1020
00:49:53,875 --> 00:49:55,226
can still call me 'Grand Judge', which is fine.

1021
00:49:55,250 --> 00:49:57,375
But as for you,

1022
00:49:58,083 --> 00:49:59,583
it's not very suitable, right?

1023
00:49:59,750 --> 00:50:01,917
Thank you for going easy on him.

1024
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
I should thank you.

1025
00:50:03,833 --> 00:50:05,500
Marco, pour the wine.

1026
00:50:06,750 --> 00:50:08,083
Mr. Fok,

1027
00:50:13,333 --> 00:50:14,083
frankly,

1028
00:50:15,667 --> 00:50:19,958
as a judge, I only consider three rules,

1029
00:50:20,167 --> 00:50:21,833
there's no fourth.

1030
00:50:22,250 --> 00:50:24,226
It's eyewitness testimony, physical evidence,

1031
00:50:24,250 --> 00:50:26,375
and the jury's decision.

1032
00:50:28,167 --> 00:50:28,958
Honestly,

1033
00:50:29,083 --> 00:50:31,393
sometimes

1034
00:50:31,417 --> 00:50:33,351
I know the defendant is guilty,

1035
00:50:33,375 --> 00:50:35,125
but if there's no evidence, I have to let them go.

1036
00:50:35,333 --> 00:50:36,083
On the other hand,

1037
00:50:36,333 --> 00:50:38,625
sometimes I know they're innocent,

1038
00:50:38,833 --> 00:50:41,476
but if there seems to be evidence,
I have to make a tough judgment.

1039
00:50:41,500 --> 00:50:44,059
This is a historical legacy,

1040
00:50:44,083 --> 00:50:45,101
I have to follow the rules.

1041
00:50:45,125 --> 00:50:46,375
Even as a 'Grand Judge',

1042
00:50:46,458 --> 00:50:48,583
I have to abide by the rules.

1043
00:50:48,833 --> 00:50:50,809
There's no reason for you not to follow them.

1044
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
How can you just do as you please?

1045
00:50:52,250 --> 00:50:54,601
But this time, I understand.

1046
00:50:54,625 --> 00:50:57,500
It's your first time working for
the Department of Justice,

1047
00:50:57,667 --> 00:50:58,958
and you have no experience.

1048
00:50:59,083 --> 00:51:00,667
I'll forgive you this time.

1049
00:51:00,750 --> 00:51:01,500
Okay.

1050
00:51:01,708 --> 00:51:03,625
No need to talk shop. Let's drink!

1051
00:51:04,208 --> 00:51:06,708
Come on. This bottle of wine is extraordinary.

1052
00:51:07,167 --> 00:51:08,351
It received a score of 100 from Parker!

1053
00:51:08,375 --> 00:51:11,000
It's a 1992 Chateau Leblanc.

1054
00:51:11,208 --> 00:51:11,809
Let's all try it!

1055
00:51:11,833 --> 00:51:13,708
I bought it at an auction in France.

1056
00:51:14,875 --> 00:51:17,809
In 1982, this lady was abandoned by her husband

1057
00:51:17,833 --> 00:51:18,518
and they divorced.

1058
00:51:18,542 --> 00:51:21,042
While she was making the wine,
she was stamping on those grapes,

1059
00:51:21,083 --> 00:51:24,333
crying the whole time.
Her tears fell into the grape juice.

1060
00:51:24,375 --> 00:51:25,684
So now, when you drink it,

1061
00:51:25,708 --> 00:51:28,000
there's a taste of her sorrow.

1062
00:51:28,083 --> 00:51:30,750
Let's all drink and see if
there's a hint of sadness.

1063
00:51:37,208 --> 00:51:38,000
Mr. Fok,

1064
00:51:38,250 --> 00:51:39,917
can you taste the sadness?

1065
00:51:42,375 --> 00:51:43,976
A bottle of wine that costs tens of thousands,

1066
00:51:44,000 --> 00:51:45,309
even a glass costs thousands...

1067
00:51:45,333 --> 00:51:46,125
Yes.

1068
00:51:48,167 --> 00:51:52,500
It's the monthly income
of a poor family in Hong Kong.

1069
00:51:53,167 --> 00:51:56,000
Indeed, that's quite sorrowful.

1070
00:52:01,333 --> 00:52:04,125
I like your sense of humor.

1071
00:52:04,583 --> 00:52:05,458
You're a smart guy!

1072
00:52:25,167 --> 00:52:25,917
Uncle Ma.

1073
00:52:27,750 --> 00:52:29,476
You played a part in getting
my grandson imprisoned!

1074
00:52:29,500 --> 00:52:30,434
Why are you looking for me?

1075
00:52:30,458 --> 00:52:31,625
I understand how you feel.

1076
00:52:32,000 --> 00:52:33,375
Can you give me a few minutes?

1077
00:52:33,583 --> 00:52:34,708
I want to say something.

1078
00:52:35,083 --> 00:52:37,500
There have been many loopholes in this case.

1079
00:52:37,750 --> 00:52:39,375
On behalf of the Department of Justice,

1080
00:52:39,833 --> 00:52:41,167
I apologize to you.

1081
00:52:43,208 --> 00:52:46,000
Additionally, I want to remind you that

1082
00:52:46,708 --> 00:52:49,750
as a citizen, you have the right
to exercise your civil rights

1083
00:52:49,958 --> 00:52:50,768
and file an appeal.

1084
00:52:50,792 --> 00:52:51,958
No need for your reminder.

1085
00:52:52,417 --> 00:52:53,625
I have already applied for it.

1086
00:52:53,833 --> 00:52:54,934
That lawyer Cheng told me.

1087
00:52:54,958 --> 00:52:57,625
He also told me not to talk to
anyone during this time.

1088
00:52:57,833 --> 00:52:59,000
- Yes.
- Don't mess with me!

1089
00:52:59,083 --> 00:53:00,333
I hope you believe...

1090
00:53:01,917 --> 00:53:03,917
- Our society has the rule...
- Pretending to be good guys.

1091
00:53:04,417 --> 00:53:06,083
I don't believe any of your nonsense!

1092
00:53:08,208 --> 00:53:10,167
I don't believe you, double-crosser!

1093
00:53:10,708 --> 00:53:12,333
You're all pretending to be the good guys!

1094
00:54:12,417 --> 00:54:13,250
Help!

1095
00:54:13,583 --> 00:54:14,417
Help!

1096
00:54:25,208 --> 00:54:26,208
Help!

1097
00:55:15,875 --> 00:55:17,333
We have finished recording Uncle Ma's statement.

1098
00:55:17,583 --> 00:55:19,958
He just applied for an appeal,
and now he's been attacked.

1099
00:55:20,583 --> 00:55:23,750
It's likely related to those two lawyers.

1100
00:55:24,458 --> 00:55:26,625
We recently seized several
vehicles transporting drugs,

1101
00:55:26,833 --> 00:55:29,809
and your case is also related
to drug trafficking.

1102
00:55:29,833 --> 00:55:31,083
You should take care.

1103
00:55:38,333 --> 00:55:40,167
Really, you don't have to accompany me.

1104
00:55:40,708 --> 00:55:42,333
I can go back home by myself.

1105
00:55:42,458 --> 00:55:44,167
No problem. It's on my way.

1106
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
There's so much junk here. Be careful.

1107
00:55:51,708 --> 00:55:53,417
This is my humble abode. Excuse the mess!

1108
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
Please sit!

1109
00:55:57,583 --> 00:55:59,333
I'll open the window to let some fresh air in.

1110
00:56:02,667 --> 00:56:04,083
Let me get you something to drink.

1111
00:56:06,583 --> 00:56:07,500
Damn!

1112
00:56:08,583 --> 00:56:10,208
Ran away again!

1113
00:56:10,958 --> 00:56:12,167
Please have some tea.

1114
00:56:12,417 --> 00:56:13,250
Thanks.

1115
00:56:20,667 --> 00:56:22,833
Whenever it's pouring outside,

1116
00:56:23,000 --> 00:56:24,375
it leaks in here.

1117
00:56:24,625 --> 00:56:27,167
Like the old Chinese saying,
'water brings prosperity', eh?

1118
00:56:27,500 --> 00:56:29,375
It'll be alright as long as
I don't starve to death.

1119
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
Did your grandson paint these pictures?

1120
00:56:40,208 --> 00:56:41,458
Yes. It's Kit who painted them.

1121
00:56:41,625 --> 00:56:43,601
He loves painting tall buildings and

1122
00:56:43,625 --> 00:56:45,875
always says he wants me
to live in a better place.

1123
00:56:46,083 --> 00:56:47,393
When he was 18,

1124
00:56:47,417 --> 00:56:49,125
he'll apply for public housing.

1125
00:56:49,417 --> 00:56:53,583
Hopefully in another two years,
we'll move into a new apartment together.

1126
00:57:00,500 --> 00:57:01,250
Uncle Ma,

1127
00:57:02,333 --> 00:57:04,000
how do you know Lee Sze-man?

1128
00:57:04,583 --> 00:57:07,167
Through the boss of the
restaurant where Kit works.

1129
00:57:07,625 --> 00:57:09,375
I think his last name is 'Lau'.

1130
00:57:10,167 --> 00:57:11,393
He saw how hardworking Kit was

1131
00:57:11,417 --> 00:57:13,393
and introduced him to a lawyer.

1132
00:57:13,417 --> 00:57:16,059
Then he introduced us to that bitch

1133
00:57:16,083 --> 00:57:17,625
who offered to help for free.

1134
00:57:17,708 --> 00:57:20,667
We're too poor. We didn't have a choice.

1135
00:57:20,708 --> 00:57:23,417
Just talking to a lawyer
costs a few thousand bucks.

1136
00:57:23,500 --> 00:57:25,000
How could I afford it?

1137
00:57:25,333 --> 00:57:27,583
What use are legal aid or the DOJ to folk like us?

1138
00:57:28,208 --> 00:57:29,101
They're all government personnel.

1139
00:57:29,125 --> 00:57:30,708
Seems like they can't help us either.

1140
00:57:31,625 --> 00:57:33,708
After all this chaos, aren't you hungry?

1141
00:57:34,083 --> 00:57:35,101
Make yourself at home.

1142
00:57:35,125 --> 00:57:36,851
Let's eat whatever we have.

1143
00:57:36,875 --> 00:57:38,708
I didn't even realize I was hungry
until you mentioned it!

1144
00:57:39,000 --> 00:57:39,750
Just wait a sec.

1145
00:58:28,958 --> 00:58:30,684
Mr. Fok, everyone has left already.

1146
00:58:30,708 --> 00:58:31,250
Come.

1147
00:58:31,333 --> 00:58:32,458
Let's have a drink during Happy Hour.

1148
00:58:33,333 --> 00:58:35,333
We found new clues in the Ma Ka-kit case.

1149
00:58:37,458 --> 00:58:39,458
You know there's no allowance
for working overtime?

1150
00:58:42,458 --> 00:58:44,559
Ma Ka-kit's previous boss, Lau Siu-keung,

1151
00:58:44,583 --> 00:58:46,125
provides a new lead in this case.

1152
00:58:46,167 --> 00:58:47,059
We need to find out

1153
00:58:47,083 --> 00:58:49,434
about his relationship with
Lee Sze-man and Au Pak-man.

1154
00:58:49,458 --> 00:58:51,125
That's the only way we can help Ma Ka-kit.

1155
00:58:51,417 --> 00:58:52,809
According to our intelligence reports,

1156
00:58:52,833 --> 00:58:55,226
Lau Siu-keung has opened many restaurants,

1157
00:58:55,250 --> 00:58:56,625
wine bars and nightclubs in recent years.

1158
00:58:57,125 --> 00:58:58,875
He appears to be a legitimate businessman,

1159
00:58:58,958 --> 00:59:00,958
but in reality,
he collaborates with many triad leaders.

1160
00:59:01,875 --> 00:59:04,917
All his businesses are managed by
Au Pak-man's law firm.

1161
00:59:05,750 --> 00:59:07,976
That Lee Sze-man is really something!

1162
00:59:08,000 --> 00:59:09,393
She grew up in an orphanage,

1163
00:59:09,417 --> 00:59:12,167
and later Au Pak-Man paid for her
education in the United States,

1164
00:59:12,333 --> 00:59:13,875
where she also obtained a law license.

1165
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
I'd fall head over heels
for him too if I were her.

1166
00:59:16,750 --> 00:59:18,583
I checked the records of the
Department of Justice.

1167
00:59:18,625 --> 00:59:20,333
Au Pak-man got his early release

1168
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
because Lee Sze-man helped him win the appeal.

1169
00:59:32,125 --> 00:59:33,125
What are you trying to say, Bao Ding?

1170
00:59:34,625 --> 00:59:35,583
Isn't it obvious enough?

1171
00:59:36,083 --> 00:59:37,833
They're a couple of crooks!

1172
00:59:38,583 --> 00:59:40,143
This Au Pak-man is impressive.

1173
00:59:40,167 --> 00:59:41,417
He's been in prison several times,

1174
00:59:41,750 --> 00:59:43,143
for assault, extortion, using fake documents.
And escaping from prison!

1175
00:59:43,167 --> 00:59:44,750
He's committed so many crimes

1176
00:59:44,958 --> 00:59:46,309
and yet he can still talk to people about the law.

1177
00:59:46,333 --> 00:59:47,583
It's crazy!

1178
00:59:47,625 --> 00:59:48,917
I can handle it

1179
00:59:49,000 --> 00:59:50,309
Dealing with the semen evidence
is relatively easy.

1180
00:59:50,333 --> 00:59:52,375
because he wasn't caught in the act.

1181
00:59:52,958 --> 00:59:53,893
- Yes.
- Au Pak Man.

1182
00:59:53,917 --> 00:59:55,184
- You get out!
- Get lost!

1183
00:59:55,208 --> 00:59:56,333
Money laundering, right?

1184
00:59:56,458 --> 00:59:57,559
I take a 20% cut.

1185
00:59:57,583 --> 00:59:59,101
Whether it's one billion or ten billion,
I don't care.

1186
00:59:59,125 --> 01:00:02,083
In any case, I take a 20% commission.

1187
01:00:02,167 --> 01:00:03,101
The prison authorities say

1188
01:00:03,125 --> 01:00:05,208
he diligently studied law in prison.

1189
01:00:05,417 --> 01:00:07,667
After being released,
he continued to commit crimes,

1190
01:00:08,125 --> 01:00:10,458
but every time,
he managed to win his cases by himself.

1191
01:00:10,667 --> 01:00:12,792
He also got to know many
influential figures in prison,

1192
01:00:13,167 --> 01:00:14,708
including one that you personally arrested.

1193
01:00:15,333 --> 01:00:16,833
Sang, from Cambodia.

1194
01:00:25,083 --> 01:00:26,750
FIJI

1195
01:00:35,000 --> 01:00:35,667
Cash out.

1196
01:00:36,125 --> 01:00:36,750
Go.

1197
01:00:53,708 --> 01:00:54,458
Ah Keung!

1198
01:00:54,958 --> 01:00:56,625
It's true what the astrologers
say about having a bad year.

1199
01:00:57,000 --> 01:00:58,351
Several of our food trucks got busted!

1200
01:00:58,375 --> 01:00:59,833
Now we're also out of the stuff
we put in coconuts.

1201
01:01:00,167 --> 01:01:01,643
So, I think we should lay low for a while.

1202
01:01:01,667 --> 01:01:02,625
Hold off on making deliveries for now.

1203
01:01:03,333 --> 01:01:04,250
No deliveries?

1204
01:01:04,375 --> 01:01:06,208
The boss will definitely throw a fit.

1205
01:01:06,458 --> 01:01:07,458
Throw a fit?

1206
01:01:07,583 --> 01:01:09,333
Let him throw a fit, then!

1207
01:01:09,708 --> 01:01:11,643
If we get stopped and searched by the police,

1208
01:01:11,667 --> 01:01:13,083
I'm as good as dead.

1209
01:01:15,333 --> 01:01:17,167
That incident with Uncle Ma...
It was done by one of them, wasn't it?

1210
01:01:17,583 --> 01:01:18,833
You're really something.

1211
01:01:19,000 --> 01:01:20,875
You're right. Nothing escapes you.

1212
01:01:21,375 --> 01:01:23,833
It could be either Tung or Sang.

1213
01:01:24,208 --> 01:01:25,500
Who else can it be?

1214
01:01:26,000 --> 01:01:27,375
That's why I always say,

1215
01:01:27,500 --> 01:01:28,809
fools will be fools.

1216
01:01:28,833 --> 01:01:30,184
They don't use their brains when they act.

1217
01:01:30,208 --> 01:01:31,083
Keung,

1218
01:01:32,875 --> 01:01:34,083
you're a smart guy,

1219
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
you're a civilised person.

1220
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
So, in the future, whatever you do,

1221
01:01:38,167 --> 01:01:40,750
don't be as foolish as they are.

1222
01:01:41,000 --> 01:01:41,667
Okay?

1223
01:01:42,000 --> 01:01:42,708
Understood, boss.

1224
01:01:54,708 --> 01:01:55,458
Sang, please have a seat.

1225
01:01:55,583 --> 01:01:56,208
Please sit.

1226
01:02:05,917 --> 01:02:07,125
Your underlings

1227
01:02:07,375 --> 01:02:09,393
stole the shipment of coconuts from me,

1228
01:02:09,417 --> 01:02:11,417
causing me to lose 50 million.

1229
01:02:12,833 --> 01:02:13,976
When are you going to compensate me?

1230
01:02:14,000 --> 01:02:16,750
You can only accuse him of stealing
if he's taken it for himself.

1231
01:02:17,083 --> 01:02:18,500
It was the police that confiscated everything.

1232
01:02:18,667 --> 01:02:20,125
I want to give you the goods as compensation.

1233
01:02:20,250 --> 01:02:21,583
Man can't make any deliveries.

1234
01:02:22,167 --> 01:02:23,333
Listen to what he has to say.

1235
01:02:24,667 --> 01:02:25,958
Personally, I think

1236
01:02:26,375 --> 01:02:28,643
if we make deliveries now,
it's like handing them over to the police.

1237
01:02:28,667 --> 01:02:30,250
You won't necessarily lose 50 million.

1238
01:02:30,625 --> 01:02:31,917
I'll personally make it up to you.

1239
01:02:32,958 --> 01:02:33,958
As for Tung,

1240
01:02:34,083 --> 01:02:36,434
I'll give you a 30% discount on the
next three shipments.

1241
01:02:36,458 --> 01:02:37,309
Everyone will be happy.

1242
01:02:37,333 --> 01:02:39,000
Such a wonderful deal.

1243
01:02:43,000 --> 01:02:44,583
You think money solves everything?

1244
01:02:45,583 --> 01:02:46,333
Sang,

1245
01:02:47,000 --> 01:02:48,333
I know what you want.

1246
01:02:59,083 --> 01:03:00,333
Let me go!

1247
01:03:00,750 --> 01:03:02,601
Tung! You're not going to do this, are you?

1248
01:03:02,625 --> 01:03:03,559
I've followed you since I was a kid!

1249
01:03:03,583 --> 01:03:04,750
You're really going to do this to me?

1250
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
Crazy!

1251
01:03:08,708 --> 01:03:10,601
This time, my underling made a mistake.

1252
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
I know what to do.

1253
01:03:12,667 --> 01:03:13,458
Man!

1254
01:03:14,417 --> 01:03:15,583
Lend me a hand.

1255
01:03:18,000 --> 01:03:18,750
What's the matter?

1256
01:03:19,500 --> 01:03:21,059
Do what the boss asked you to, shithead!

1257
01:03:21,083 --> 01:03:21,750
Hit him!

1258
01:03:22,083 --> 01:03:24,250
Hit him! I told you to hit him!

1259
01:03:24,958 --> 01:03:25,917
Come on!

1260
01:03:31,000 --> 01:03:31,809
Sang!

1261
01:03:31,833 --> 01:03:34,059
I didn't know the cocaine in those
coconuts belonged to you!

1262
01:03:34,083 --> 01:03:35,333
Give me another chance!

1263
01:03:35,583 --> 01:03:37,708
Tung! I know where I messed up!

1264
01:03:37,750 --> 01:03:40,083
Please ask Sang to give me another chance!

1265
01:03:40,750 --> 01:03:41,500
Please don't...

1266
01:03:42,625 --> 01:03:43,583
Don't do this!

1267
01:03:56,833 --> 01:03:58,875
Wow! Did you need to be so brutal?

1268
01:03:58,917 --> 01:03:59,750
Are you satisfied?

1269
01:04:04,458 --> 01:04:06,125
Well, I didn't say he shouldn't be.

1270
01:04:06,458 --> 01:04:07,625
Take him to a doctor.

1271
01:04:12,458 --> 01:04:15,333
Remember to make the delivery for us tomorrow.

1272
01:04:15,583 --> 01:04:16,667
Gentlemen,

1273
01:04:17,500 --> 01:04:19,434
I really want to make the delivery,

1274
01:04:19,458 --> 01:04:20,976
but my case hasn't been resolved yet.

1275
01:04:21,000 --> 01:04:22,083
I'm being watched closely.

1276
01:04:24,458 --> 01:04:26,458
I'll take care of your case.

1277
01:04:27,333 --> 01:04:29,833
Remember to continue making the deliveries,

1278
01:04:31,208 --> 01:04:32,333
you hear me?

1279
01:04:34,125 --> 01:04:34,833
Go.

1280
01:04:39,833 --> 01:04:40,833
I'll take my leave, Sang.

1281
01:04:42,917 --> 01:04:44,250
You bastard.

1282
01:04:44,708 --> 01:04:46,726
You're so brutal even with your own underlings.

1283
01:04:46,750 --> 01:04:47,625
That's it.

1284
01:04:49,458 --> 01:04:50,833
You won't scare him into
delivering the goods properly

1285
01:04:51,875 --> 01:04:53,875
if you don't show him something.

1286
01:05:07,750 --> 01:05:08,625
Hello, Bao Ding.

1287
01:05:09,292 --> 01:05:10,292
I can't hear you!

1288
01:05:12,000 --> 01:05:13,792
It's so noisy there. Speak louder!

1289
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
You piece of shit!

1290
01:05:49,792 --> 01:05:51,309
This is my place, and you're doing drugs here?

1291
01:05:51,333 --> 01:05:53,250
You dare to disrespect me?

1292
01:05:53,333 --> 01:05:54,768
Without me, you'd have been dead a long time ago!

1293
01:05:54,792 --> 01:05:55,875
Get the fuck out!

1294
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
Now get going!

1295
01:06:02,375 --> 01:06:03,833
You bastard! Are you pretending to be a big shot?

1296
01:06:05,792 --> 01:06:06,643
I'm not your big brother, am 1?

1297
01:06:06,667 --> 01:06:08,000
My last name is Chan.

1298
01:06:08,292 --> 01:06:09,143
Your dad is not my dad.

1299
01:06:09,167 --> 01:06:10,833
Isn't your mom my mom?

1300
01:06:11,000 --> 01:06:11,726
So what if she is?

1301
01:06:11,750 --> 01:06:12,500
Get lost!

1302
01:06:13,750 --> 01:06:14,833
I'll leave when I'm finished.

1303
01:06:18,625 --> 01:06:19,351
Stop!

1304
01:06:19,375 --> 01:06:20,917
Someone is filming us.

1305
01:06:23,250 --> 01:06:24,500
I've seen him in court.

1306
01:06:30,250 --> 01:06:31,000
Sorry.

1307
01:06:40,042 --> 01:06:40,917
What were you filming?

1308
01:06:44,583 --> 01:06:46,000
Give me your phone.

1309
01:06:50,333 --> 01:06:51,309
Hey! Beating someone up?

1310
01:06:51,333 --> 01:06:52,167
Getting into a gang fight?

1311
01:06:53,542 --> 01:06:54,542
I've already called the police.

1312
01:06:58,792 --> 01:06:59,851
Why were you so slow getting here?

1313
01:06:59,875 --> 01:07:00,625
Let's go.

1314
01:07:01,083 --> 01:07:02,417
I've got what we need. Let's leave quickly.

1315
01:07:02,792 --> 01:07:03,583
Are you OK?

1316
01:07:04,000 --> 01:07:05,292
Let's find Ah Wai.

1317
01:07:07,042 --> 01:07:08,583
He's on his way.

1318
01:07:09,250 --> 01:07:10,167
You called the police?

1319
01:07:10,750 --> 01:07:11,750
We'll beat up even the police.

1320
01:07:13,500 --> 01:07:14,476
Have you ever fought before?

1321
01:07:14,500 --> 01:07:15,833
Never! I was a model student.

1322
01:08:06,167 --> 01:08:07,101
Hello? Ah Wai?

1323
01:08:07,125 --> 01:08:08,292
Why aren't you here yet?

1324
01:08:08,500 --> 01:08:09,250
Your friend

1325
01:08:09,375 --> 01:08:10,583
is beating up a hundred people!

1326
01:08:10,792 --> 01:08:11,542
No!

1327
01:08:11,583 --> 01:08:12,833
I mean he's being beaten up by a hundred people!

1328
01:10:25,875 --> 01:10:26,792
Don't hit me!

1329
01:10:27,000 --> 01:10:27,726
Mr. Fok?

1330
01:10:27,750 --> 01:10:29,250
Mr. Fok! It's me.

1331
01:10:29,500 --> 01:10:30,333
It's me!

1332
01:10:32,125 --> 01:10:33,833
You're lucky to be alive!

1333
01:10:35,583 --> 01:10:36,226
I'll take you to dinner.

1334
01:10:36,250 --> 01:10:37,250
That Lau Siu-keung,

1335
01:10:37,583 --> 01:10:40,042
turns out he is Chan Kwok-Wing's half-brother.

1336
01:10:40,500 --> 01:10:41,417
I recorded everything.

1337
01:10:41,792 --> 01:10:44,000
This place belongs to Lau Siu-keung.

1338
01:10:44,125 --> 01:10:46,018
The guys in suits who attacked you earlier

1339
01:10:46,042 --> 01:10:47,018
are the security guards here.

1340
01:10:47,042 --> 01:10:49,226
Every one of them insisted on hiring a lawyer

1341
01:10:49,250 --> 01:10:51,625
and specifically asked for Au Pak-man's law firm.

1342
01:10:51,750 --> 01:10:54,542
Justice will prevail. Heaven is on our side.

1343
01:10:55,000 --> 01:10:57,083
The two brothers are obstructing justice.

1344
01:10:57,250 --> 01:10:58,875
The case of Ma Ka Kit can move forward now.

1345
01:11:03,667 --> 01:11:04,292
Mr. Yeung.

1346
01:11:05,292 --> 01:11:06,208
Hey, Mr. Bao.

1347
01:11:06,292 --> 01:11:07,083
I need to talk to you about something.

1348
01:11:07,792 --> 01:11:09,559
I'm rushing to the High Court.

1349
01:11:09,583 --> 01:11:11,417
- What's the matter? It's urgent.
- I need to tell you now.

1350
01:11:14,917 --> 01:11:16,333
How do you know Lee Sze-man?

1351
01:11:16,417 --> 01:11:19,000
Through the boss of the
restaurant where Kit works.

1352
01:11:19,167 --> 01:11:20,667
I think his last name is 'Lau'.

1353
01:11:21,292 --> 01:11:21,934
Uncle Ma said

1354
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
that Lau Siu-keung introduced Au Pak-man to him

1355
01:11:24,542 --> 01:11:26,393
and this Lau Siu-keung and Chan Kwok-wing,

1356
01:11:26,417 --> 01:11:27,768
it turns out they're half-brothers.

1357
01:11:27,792 --> 01:11:29,917
They've been colluding for a long time,
obstructing justice.

1358
01:11:30,833 --> 01:11:32,208
Bao, you're so enthusiastic.

1359
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
Go join their investigation team.

1360
01:11:42,917 --> 01:11:46,226
Uncle Ma is going to file an
official report now and give a statement.

1361
01:11:46,250 --> 01:11:48,292
You should go and take a look.
There's new evidence.

1362
01:11:48,458 --> 01:11:50,417
Now the Legal Aid Department

1363
01:11:50,500 --> 01:11:53,500
is citing 'Judge's Misguidance of the Jury'.

1364
01:11:53,583 --> 01:11:54,809
They're sending it back for retrial.

1365
01:11:54,833 --> 01:11:57,042
It will begin in 28 days.

1366
01:11:57,167 --> 01:11:58,250
I really don't understand.

1367
01:11:58,292 --> 01:11:59,684
Why do they keep trying

1368
01:11:59,708 --> 01:12:01,518
such a minor case?

1369
01:12:01,542 --> 01:12:03,143
I don't want people to think that

1370
01:12:03,167 --> 01:12:05,792
the DOJ is unprofessional.

1371
01:12:05,958 --> 01:12:07,768
After the police finish recording the statements,

1372
01:12:07,792 --> 01:12:09,917
they will submit them to the DOJ.

1373
01:12:10,250 --> 01:12:12,583
The DOJ will then consider
whether to accept them or not.

1374
01:12:12,708 --> 01:12:14,167
Of course, I know that,

1375
01:12:14,417 --> 01:12:16,667
but I don't want our own people
to suspect each other.

1376
01:12:17,083 --> 01:12:18,792
What do you want to say? Spit it out!

1377
01:12:19,042 --> 01:12:21,833
The DOJ has prosecuted Au Pak-man three times,

1378
01:12:22,042 --> 01:12:23,292
and all three times, Au Pak-man was set free.

1379
01:12:23,792 --> 01:12:26,083
The same prosecutor handled all three cases.

1380
01:12:26,167 --> 01:12:27,250
"Yeung Ti-lap"

1381
01:12:27,292 --> 01:12:28,708
You were the lead prosecutor in all three cases.

1382
01:12:30,000 --> 01:12:31,268
How long have you known me, Bao Ding?

1383
01:12:31,292 --> 01:12:32,018
36 years.

1384
01:12:32,042 --> 01:12:34,417
Do you know that I handle over
a thousand cases every year?

1385
01:12:34,583 --> 01:12:35,500
Three cases?

1386
01:12:35,667 --> 01:12:37,309
What are you trying to tell me
about these three cases?

1387
01:12:37,333 --> 01:12:37,976
Mr Yeung.

1388
01:12:38,000 --> 01:12:39,708
Are you trying to come after me?

1389
01:12:40,417 --> 01:12:42,500
Just this afternoon, I have 38 cases

1390
01:12:42,708 --> 01:12:43,976
waiting for me to handle.

1391
01:12:44,000 --> 01:12:46,042
If you have evidence to support your accusation,

1392
01:12:46,167 --> 01:12:48,226
then please report me immediately.

1393
01:12:48,250 --> 01:12:50,833
Otherwise don't waste my time with this nonsense!

1394
01:13:04,417 --> 01:13:05,393
I want to hire a lawyer.

1395
01:13:05,417 --> 01:13:06,976
No matter how many retrials
there are in this case,

1396
01:13:07,000 --> 01:13:08,893
the result will be the same. We won't lose.

1397
01:13:08,917 --> 01:13:10,792
I don't care about winning or losing.

1398
01:13:11,042 --> 01:13:12,976
I care about giving the public confidence.

1399
01:13:13,000 --> 01:13:15,833
Knowing that we have the ability
to uphold the rule of law.

1400
01:13:16,042 --> 01:13:18,518
Legal Aid has arranged for you to give
a statement at the police station.

1401
01:13:18,542 --> 01:13:20,268
As long as you reveal Lau Siu-keung

1402
01:13:20,292 --> 01:13:22,393
introduced the lawyer to you,

1403
01:13:22,417 --> 01:13:23,934
they will be obstructing justice,

1404
01:13:23,958 --> 01:13:25,083
and there will be hope for Kit.

1405
01:13:26,708 --> 01:13:28,583
It seems Kit really has a chance,

1406
01:13:29,083 --> 01:13:29,750
Thank you!

1407
01:13:29,833 --> 01:13:31,292
Don't mention it. It's my duty.

1408
01:13:32,500 --> 01:13:34,167
But you will have to testify in court.

1409
01:13:34,208 --> 01:13:35,000
Hang in there.

1410
01:13:35,167 --> 01:13:36,500
I'm hanging in there!

1411
01:13:36,958 --> 01:13:38,976
I hope that after Kit comes out,

1412
01:13:39,000 --> 01:13:40,726
he can be sensible and go back to studying.

1413
01:13:40,750 --> 01:13:42,726
In the future, perhaps he can
become a great lawyer like you.

1414
01:13:42,750 --> 01:13:43,917
You're too kind!

1415
01:13:44,792 --> 01:13:46,393
I see that your grandson

1416
01:13:46,417 --> 01:13:47,542
has great artistic talent.

1417
01:13:47,667 --> 01:13:49,250
- I know.
- He paints very well.

1418
01:13:49,917 --> 01:13:51,917
Paintings nowadays sell for very high prices.

1419
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
Actually,

1420
01:13:53,667 --> 01:13:55,500
it doesn't matter what field he studies.

1421
01:13:55,583 --> 01:13:58,000
The most important thing is to
find a nice girlfriend.

1422
01:13:58,083 --> 01:13:59,726
If I can see him get married and have children,

1423
01:13:59,750 --> 01:14:01,250
then I'll be satisfied.

1424
01:14:01,458 --> 01:14:02,726
I'm looking forward to that wedding banquet!

1425
01:14:02,750 --> 01:14:04,000
I'll reserve a seat for you!

1426
01:14:05,292 --> 01:14:06,333
I'm going to the restroom.

1427
01:14:07,042 --> 01:14:08,393
On the wedding day,
you can sit at the host's table.

1428
01:14:08,417 --> 01:14:09,958
It doesn't matter. Just so long as I get to eat!

1429
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
Prosecutor Fok, I beg you.

1430
01:15:18,417 --> 01:15:19,833
You're from the Department of Justice.

1431
01:15:20,167 --> 01:15:21,917
Can you talk to the judge

1432
01:15:22,000 --> 01:15:24,417
and let me out for just one day? Just one day.

1433
01:15:25,167 --> 01:15:27,083
After that, I can spend my whole life in prison.

1434
01:15:29,333 --> 01:15:30,792
I want revenge!

1435
01:15:39,792 --> 01:15:41,000
I don't understand.

1436
01:15:42,167 --> 01:15:43,333
I really...

1437
01:15:43,583 --> 01:15:46,333
I really don't understand why none of
you are willing to help me?

1438
01:15:47,292 --> 01:15:49,417
I really didn't do anything!

1439
01:15:50,083 --> 01:15:51,559
I rented out my address

1440
01:15:51,583 --> 01:15:55,042
just to make a few bucks to help my
grandfather with household expenses.

1441
01:15:55,583 --> 01:15:58,083
I simply wished that we could have better meals,

1442
01:15:58,583 --> 01:16:00,393
eat together at a nice table,

1443
01:16:00,417 --> 01:16:03,458
and have a house that doesn't leak.
It's as simple as that.

1444
01:16:04,000 --> 01:16:05,750
Did I really do something wrong?

1445
01:16:19,417 --> 01:16:20,643
A relative of Ma Ka-kit was recently
found dead with multiple stab wounds.

1446
01:16:20,667 --> 01:16:21,893
Now people are very worried.

1447
01:16:21,917 --> 01:16:23,268
Everyone is paying close attention to this case.

1448
01:16:23,292 --> 01:16:24,184
Could someone be trying to silence them?

1449
01:16:24,208 --> 01:16:25,684
Did the Department of Justice
accuse the wrong person?

1450
01:16:25,708 --> 01:16:26,934
Everyone is paying close attention to this case.

1451
01:16:26,958 --> 01:16:28,917
I want to ask,
what mindset will you approach this with?

1452
01:16:29,083 --> 01:16:31,059
This case has entered the judicial process.

1453
01:16:31,083 --> 01:16:33,726
I'm not in a position to make any comments. Sorry.

1454
01:16:33,750 --> 01:16:36,333
If the appeal is successful,
would it damage the reputation of the DOJ?

1455
01:16:36,667 --> 01:16:40,250
The Department of Justice's
reputation is irrelevant.

1456
01:16:40,500 --> 01:16:42,500
The work of the Department of Justice
is based on evidence.

1457
01:16:42,750 --> 01:16:44,750
We present the evidence to the court.

1458
01:16:44,917 --> 01:16:47,000
The court makes the final decision.

1459
01:16:53,333 --> 01:16:53,917
Here.

1460
01:16:54,042 --> 01:16:54,667
Okay.

1461
01:16:56,792 --> 01:16:57,393
Check again.

1462
01:16:57,417 --> 01:16:58,000
I will.

1463
01:17:04,042 --> 01:17:05,542
We've checked this matter many times.

1464
01:17:06,167 --> 01:17:07,167
No leads.

1465
01:17:07,833 --> 01:17:10,167
No witnesses, no fingerprints, no murder weapon.

1466
01:17:11,167 --> 01:17:12,476
Have the surveillance cameras

1467
01:17:12,500 --> 01:17:15,667
in the shops across the street been checked?

1468
01:17:16,917 --> 01:17:18,768
Have you searched for the cars

1469
01:17:18,792 --> 01:17:20,167
and pedestrians that passed by?

1470
01:17:25,000 --> 01:17:27,833
If you can't find anything it means
you're just not good enough!

1471
01:17:32,042 --> 01:17:35,042
My colleagues and I haven't
stopped working for 48 hours!

1472
01:17:35,333 --> 01:17:36,833
It's not that we don't want to find anything.

1473
01:17:37,167 --> 01:17:38,583
No evidence, no witnesses.

1474
01:17:38,833 --> 01:17:40,143
I can't think of another way.

1475
01:17:40,167 --> 01:17:41,958
If there's no way, we have to find a way.

1476
01:17:42,250 --> 01:17:43,458
I have confidence in you,

1477
01:17:43,917 --> 01:17:46,167
but you need to have confidence in yourself.

1478
01:17:46,667 --> 01:17:48,667
Do you remember what we used to say?

1479
01:17:50,458 --> 01:17:51,434
Stay strong and keep true

1480
01:17:51,458 --> 01:17:52,500
Stay strong and keep true?

1481
01:17:52,583 --> 01:17:54,792
Everyone here is staying strong and keeping true!

1482
01:17:56,792 --> 01:17:59,000
But we can't eliminate crimes!

1483
01:18:01,167 --> 01:18:02,917
Even we police are helpless sometimes.

1484
01:18:03,958 --> 01:18:05,583
No matter what, you can find a way!

1485
01:18:06,542 --> 01:18:07,750
Now I understand

1486
01:18:08,167 --> 01:18:09,583
why you gave up back then.

1487
01:18:24,000 --> 01:18:24,833
Mr. Fok.

1488
01:18:26,417 --> 01:18:28,167
Hi, long time, no see!

1489
01:18:29,208 --> 01:18:30,167
Is this your son?

1490
01:18:30,917 --> 01:18:31,458
Yes.

1491
01:18:31,750 --> 01:18:32,393
His name is Luke. Hello.

1492
01:18:32,417 --> 01:18:33,309
Hello, Uncle.

1493
01:18:33,333 --> 01:18:34,583
Hello, Luke.

1494
01:18:35,667 --> 01:18:36,184
Here you go.

1495
01:18:36,208 --> 01:18:36,917
Thank you.

1496
01:18:38,167 --> 01:18:39,250
Are you still in the Rapid Action Unit?

1497
01:18:39,667 --> 01:18:40,417
Yes.

1498
01:18:40,500 --> 01:18:41,809
I just finished my board interview.

1499
01:18:41,833 --> 01:18:43,143
There's a chance for a promotion to Inspector.

1500
01:18:43,167 --> 01:18:44,208
That's great! Keep it up.

1501
01:18:44,583 --> 01:18:46,917
Stay strong and keep true!

1502
01:18:47,667 --> 01:18:48,708
Office Fok,

1503
01:18:48,917 --> 01:18:50,559
during that operation seven years ago,

1504
01:18:50,583 --> 01:18:52,417
I was already three months pregnant with him.

1505
01:18:53,000 --> 01:18:54,667
If it weren't for you saving me,

1506
01:18:55,167 --> 01:18:56,542
he wouldn't be sitting here.

1507
01:18:57,167 --> 01:18:58,000
Thank you.

1508
01:19:00,167 --> 01:19:01,458
I never gave up.

1509
01:19:02,417 --> 01:19:03,750
I just got old.

1510
01:19:04,292 --> 01:19:06,083
I can't charge ahead all the time.

1511
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
Being in the front line

1512
01:19:07,583 --> 01:19:09,250
really depends on all of you.

1513
01:19:11,917 --> 01:19:12,917
That's why

1514
01:19:13,667 --> 01:19:15,917
I transferred to the Department of Justice.

1515
01:19:17,750 --> 01:19:19,250
I want to guard the final door.

1516
01:19:32,333 --> 01:19:33,750
As long as you have faith,

1517
01:19:35,542 --> 01:19:36,542
you can do it!

1518
01:19:38,917 --> 01:19:40,208
Stay true to your goals

1519
01:19:41,583 --> 01:19:43,893
It would be great if everyone had your enthusiasm!

1520
01:19:43,917 --> 01:19:44,958
You have it.

1521
01:19:46,833 --> 01:19:47,500
Copy that.

1522
01:19:55,000 --> 01:19:56,792
Alright. Let's keep going!

1523
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
Don't stop, everyone!

1524
01:20:00,292 --> 01:20:01,083
Copy!

1525
01:20:26,917 --> 01:20:27,708
Bao Ding.

1526
01:20:28,042 --> 01:20:29,542
There is no overtime pay.

1527
01:20:29,667 --> 01:20:31,750
Just leave if you have no loyalty.

1528
01:20:35,208 --> 01:20:36,083
Hey,

1529
01:20:37,292 --> 01:20:40,292
there are still over a dozen cases.
We can't finish them before the trial.

1530
01:20:44,000 --> 01:20:45,434
You should have stayed being a police officer.

1531
01:20:45,458 --> 01:20:47,417
If I hadn't met you,
I wouldn't have to work so hard.

1532
01:20:48,417 --> 01:20:50,833
Coming to the Department of Justice for no reason!

1533
01:20:51,333 --> 01:20:52,917
I don't even know why you're here!

1534
01:20:54,667 --> 01:20:56,333
Do you want to know why?

1535
01:20:57,583 --> 01:20:59,792
Tell me, stop being mysterious!

1536
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
Because I think our work

1537
01:21:10,000 --> 01:21:12,500
is like an eternal brilliant light.

1538
01:21:13,292 --> 01:21:16,042
It shines the glory of fairness and justice

1539
01:21:16,708 --> 01:21:18,143
into the hearts of the people,

1540
01:21:18,167 --> 01:21:21,917
into every dark corner.

1541
01:21:25,583 --> 01:21:27,917
I'm getting old. I can't catch thieves anymore.

1542
01:21:28,083 --> 01:21:29,292
My knees aren't working as well.

1543
01:21:30,208 --> 01:21:32,500
I'm still young. I can handle it.

1544
01:21:41,167 --> 01:21:42,000
You were right.

1545
01:21:42,708 --> 01:21:43,809
There really was a third person
at the scene of that case.

1546
01:21:43,833 --> 01:21:46,208
It was a conspiracy to commit murder.

1547
01:21:46,917 --> 01:21:48,083
I'm willing to admit defeat.

1548
01:21:58,667 --> 01:22:00,667
I'm the most skilled at reviewing documents.

1549
01:22:02,292 --> 01:22:04,250
Enough said. Let's do this together.

1550
01:22:05,417 --> 01:22:06,833
I'll take care of this box.

1551
01:22:17,958 --> 01:22:19,917
That bright light...

1552
01:22:21,917 --> 01:22:22,792
I've extinguished it!

1553
01:22:40,250 --> 01:22:41,893
The criminal organization has a pattern.

1554
01:22:41,917 --> 01:22:43,643
There are more victims like Ma Ka-Kkit.

1555
01:22:43,667 --> 01:22:44,958
There are many Ma Ka-kits out there.

1556
01:22:45,167 --> 01:22:46,559
Before the trial,

1557
01:22:46,583 --> 01:22:47,684
we need to find one more Ma Ka-kit

1558
01:22:47,708 --> 01:22:49,292
who is willing to testify.

1559
01:22:49,500 --> 01:22:51,143
But gangs mailing drugs into Hong Kong

1560
01:22:51,167 --> 01:22:52,684
happens at least 300 times a year,

1561
01:22:52,708 --> 01:22:54,309
totaling over 1,000 cases.

1562
01:22:54,333 --> 01:22:55,976
- We only have a few days.
- I know it's difficult,

1563
01:22:56,000 --> 01:22:57,333
but I know it won't get the better of you!

1564
01:23:15,833 --> 01:23:17,059
There's a young man who's just like you.

1565
01:23:17,083 --> 01:23:18,393
Your testimony can help him.

1566
01:23:18,417 --> 01:23:20,292
I've already served my full sentence,
what do you want from me?

1567
01:23:20,333 --> 01:23:21,250
Just go!

1568
01:23:25,750 --> 01:23:27,643
My son just got out of the
juvenile detention center!

1569
01:23:27,667 --> 01:23:28,667
Leave him alone!

1570
01:23:44,583 --> 01:23:46,559
I don't mind going to the police station
and giving a statement.

1571
01:23:46,583 --> 01:23:48,268
I'd rather not go to court, though.

1572
01:23:48,292 --> 01:23:50,434
I'm afraid to let other people
know I've been to prison.

1573
01:23:50,458 --> 01:23:52,684
I understand,
but there's a young man just like you.

1574
01:23:52,708 --> 01:23:55,000
He also received a package and
was accused of drug trafficking.

1575
01:23:57,667 --> 01:23:59,042
Stop bothering me already!

1576
01:24:06,292 --> 01:24:08,167
Did this person introduce a lawyer to you?

1577
01:24:08,292 --> 01:24:09,684
This person has harmed many people

1578
01:24:09,708 --> 01:24:10,917
using the same method.

1579
01:24:12,708 --> 01:24:13,667
Please help.

1580
01:24:13,833 --> 01:24:17,417
A young man who received a package
and was accused of drug trafficking.

1581
01:24:18,708 --> 01:24:20,833
If you testify in court, you can save him.

1582
01:24:26,458 --> 01:24:27,000
Hey!

1583
01:24:27,667 --> 01:24:28,417
Bingo!

1584
01:24:28,500 --> 01:24:29,458
Someone has agreed to appear in court!

1585
01:24:29,583 --> 01:24:30,292
That's great!

1586
01:24:34,792 --> 01:24:35,667
Thank you.

1587
01:24:36,292 --> 01:24:37,542
That's great!

1588
01:24:43,833 --> 01:24:44,917
Well done!

1589
01:24:46,167 --> 01:24:47,292
Great work, Prosecutor Fok!

1590
01:24:52,708 --> 01:24:53,792
Hello, Mr. Fok.

1591
01:24:53,958 --> 01:24:56,333
You're taking leave today and
not going back to the DOJ?

1592
01:24:56,917 --> 01:24:58,292
What's going on? Is everything alright?

1593
01:24:59,792 --> 01:25:00,667
Thank you.

1594
01:25:04,500 --> 01:25:06,542
How are things now?

1595
01:25:07,583 --> 01:25:09,184
How did this case

1596
01:25:09,208 --> 01:25:10,809
go so wrong?

1597
01:25:10,833 --> 01:25:11,750
Someone has been killed!

1598
01:25:12,667 --> 01:25:14,542
How long can you continue with this?

1599
01:25:14,917 --> 01:25:16,333
Uncle Ma has been killed.

1600
01:25:17,833 --> 01:25:18,958
Are you completely blind to everything?

1601
01:25:19,250 --> 01:25:20,958
Uncle Ma's death is a police case,

1602
01:25:21,333 --> 01:25:22,726
a criminal case.

1603
01:25:22,750 --> 01:25:24,292
We are the Department of Justice.

1604
01:25:27,042 --> 01:25:29,268
Have you ever thought about
going back to being a police officer?

1605
01:25:29,292 --> 01:25:31,250
Then you can investigate murder cases
and catch criminals.

1606
01:25:31,917 --> 01:25:33,393
You can even become a defense lawyer.

1607
01:25:33,417 --> 01:25:35,292
You enjoy being a defense lawyer so much,

1608
01:25:35,667 --> 01:25:37,833
you're wasting your talents
at the Department of Justice.

1609
01:25:37,917 --> 01:25:39,208
Do you know what the Department of Justice is for?

1610
01:25:39,250 --> 01:25:40,750
Let me tell you.

1611
01:25:40,792 --> 01:25:43,143
The Department of Justice is the
final gate of the rule of law.

1612
01:25:43,167 --> 01:25:44,167
Now, Uncle Ma

1613
01:25:45,417 --> 01:25:46,500
has been murdered,

1614
01:25:46,708 --> 01:25:48,059
and Ma Ka-kit is going to be
imprisoned for 27 years.

1615
01:25:48,083 --> 01:25:50,184
Even if he's guilty,
should he be imprisoned for 27 years?

1616
01:25:50,208 --> 01:25:51,333
You tell me.

1617
01:25:53,833 --> 01:25:54,768
Honestly,

1618
01:25:54,792 --> 01:25:56,500
27 years is a bit excessive.

1619
01:25:57,042 --> 01:25:58,143
We are the Department of Justice.

1620
01:25:58,167 --> 01:26:01,000
Do you know how many pending cases
we have in our department?

1621
01:26:01,167 --> 01:26:03,934
If every colleague handled
their work the way you do,

1622
01:26:03,958 --> 01:26:05,726
the DOJ would be paralyzed, do you understand?

1623
01:26:05,750 --> 01:26:07,667
Given your current state of mind,

1624
01:26:07,917 --> 01:26:10,292
you are not suitable to continue as the
lead prosecutor on this case,

1625
01:26:10,417 --> 01:26:12,893
and it's even more unsuitable for
you to remain in the DOJ.

1626
01:26:12,917 --> 01:26:14,393
I have already submitted a letter
to the Civil Service Bureau

1627
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
requesting your transfer.

1628
01:26:16,417 --> 01:26:18,667
You will receive notice in one month, OK?

1629
01:26:18,958 --> 01:26:19,833
Are you serious?

1630
01:26:19,917 --> 01:26:20,434
Yeah.

1631
01:26:20,458 --> 01:26:21,167
Get out!

1632
01:26:21,250 --> 01:26:22,000
Thank you!

1633
01:26:25,750 --> 01:26:27,917
You're useless!

1634
01:26:28,500 --> 01:26:29,833
Stop putting on airs!

1635
01:26:29,958 --> 01:26:31,417
All those books you've read are useless!

1636
01:26:31,458 --> 01:26:32,018
What?

1637
01:26:32,042 --> 01:26:33,268
Dressing in a suit and acting like a gentleman,

1638
01:26:33,292 --> 01:26:34,143
you're one of those people

1639
01:26:34,167 --> 01:26:36,643
who wouldn't help an old lady cross the street.

1640
01:26:36,667 --> 01:26:38,500
You have no friends, you're selfish,

1641
01:26:38,708 --> 01:26:40,018
only thinking of yourself.

1642
01:26:40,042 --> 01:26:41,643
You don't even own a pet!

1643
01:26:41,667 --> 01:26:43,143
Go home and jerk off!

1644
01:26:43,167 --> 01:26:44,667
Oh, and don't leave just yet.

1645
01:26:49,667 --> 01:26:51,833
I have evidence of your collaborating with Au.

1646
01:26:52,000 --> 01:26:53,750
How much longer do you plan to slander me?

1647
01:26:54,292 --> 01:26:55,393
What are you up to now?

1648
01:26:55,417 --> 01:26:56,333
Taking off your jacket?

1649
01:26:56,458 --> 01:26:57,143
You want to fight?

1650
01:26:57,167 --> 01:26:58,167
I've put up with you for a long time!

1651
01:26:58,208 --> 01:26:59,809
- Let's see if you have the guts.
- You talk about Au Pak-man all the time!

1652
01:26:59,833 --> 01:27:01,643
You get hundreds of thousands from
the government every month!

1653
01:27:01,667 --> 01:27:03,667
I'm telling you. I'm giving you one chance.

1654
01:27:03,750 --> 01:27:04,684
- Yeung Ti-lap.
- If you beat me,

1655
01:27:04,708 --> 01:27:06,226
- Let's see how strong you are!
- I'll let you off!

1656
01:27:06,250 --> 01:27:07,684
- I'm tough like iron.
- Let's fight.

1657
01:27:07,708 --> 01:27:08,333
Let's go!

1658
01:27:08,958 --> 01:27:11,143
- Fight with me?
- Many people like Au Pak-man in this world.

1659
01:27:11,167 --> 01:27:12,167
Can you arrest them all?

1660
01:27:12,458 --> 01:27:13,208
I'm in.

1661
01:27:14,000 --> 01:27:14,750
Come on.

1662
01:27:16,833 --> 01:27:17,583
Let's go!

1663
01:27:24,583 --> 01:27:26,833
Beat me and I'll back you up!

1664
01:27:30,250 --> 01:27:31,518
Get ready to back me up, then!

1665
01:27:31,542 --> 01:27:32,750
You wish!

1666
01:27:41,958 --> 01:27:43,583
Playing tricks on me with blank paper?

1667
01:27:43,917 --> 01:27:45,417
How else would I make you show some real fire?

1668
01:27:46,792 --> 01:27:47,708
I did what I had to do!

1669
01:28:00,500 --> 01:28:02,333
Brother Tung, the US dollars you asked for.

1670
01:28:02,708 --> 01:28:03,708
Count it yourself.

1671
01:28:05,167 --> 01:28:07,458
Nakamura, put that over there.

1672
01:28:07,917 --> 01:28:08,458
Yes, sir.

1673
01:28:11,542 --> 01:28:15,500
Gentlemen, every dollar has been laundered.

1674
01:28:15,708 --> 01:28:17,458
Look for me when you need something else done.

1675
01:28:20,750 --> 01:28:21,792
What a guy!

1676
01:28:25,792 --> 01:28:29,417
Man's delivery accomplished! Everybody happy!

1677
01:28:29,458 --> 01:28:33,042
But I still have something to ask Lau Siu-keung.

1678
01:28:33,667 --> 01:28:34,500
Yes, Tung?

1679
01:28:34,750 --> 01:28:36,934
The police are searching everywhere
for information on you.

1680
01:28:36,958 --> 01:28:38,542
You will definitely involve Man.

1681
01:28:38,708 --> 01:28:40,143
You'll bring trouble to us.

1682
01:28:40,167 --> 01:28:41,167
It's my fault.

1683
01:28:41,458 --> 01:28:42,208
I'll settle the matter.

1684
01:28:42,292 --> 01:28:44,667
Why are we talking about these things?

1685
01:28:45,167 --> 01:28:46,208
We're all so happy now.

1686
01:28:46,542 --> 01:28:47,708
Let's just drink.

1687
01:28:48,458 --> 01:28:50,250
I've sorted it out with Keung already.

1688
01:28:50,333 --> 01:28:53,143
He will turn himself in and plead guilty.

1689
01:28:53,167 --> 01:28:55,667
Then the whole matter will be resolved cleanly.

1690
01:28:55,792 --> 01:28:57,542
In any case, it won't bother you.

1691
01:28:57,958 --> 01:28:59,417
Come on. Let's drink!

1692
01:29:03,417 --> 01:29:04,292
Thank you, Sang.

1693
01:29:05,458 --> 01:29:06,292
Gentlemen,

1694
01:29:06,458 --> 01:29:07,917
Keung is very capable.

1695
01:29:08,042 --> 01:29:10,750
If there's any offense, please forgive him.

1696
01:29:10,833 --> 01:29:13,458
Show me some respect. Don't blame him.

1697
01:29:14,000 --> 01:29:14,958
Today

1698
01:29:15,417 --> 01:29:16,750
is Sang's birthday.

1699
01:29:17,750 --> 01:29:19,750
I prepared a small birthday present for you.

1700
01:29:22,292 --> 01:29:23,458
Take a look! Do you like it?

1701
01:29:32,042 --> 01:29:32,833
Man,

1702
01:29:34,083 --> 01:29:34,934
you're a smart guy!

1703
01:29:34,958 --> 01:29:35,708
Sang,

1704
01:29:36,250 --> 01:29:37,667
I wish you success that shines just as brightly.

1705
01:29:37,833 --> 01:29:40,000
Like fireworks, the more you shoot,
the more dazzling!

1706
01:29:40,708 --> 01:29:41,417
Times up!

1707
01:29:49,542 --> 01:29:50,667
Have you gone crazy?

1708
01:29:51,500 --> 01:29:52,833
Today is my birthday.

1709
01:29:53,417 --> 01:29:54,643
We agreed that I would do the shooting!

1710
01:29:54,667 --> 01:29:56,292
It's only just your birthday, birthday boy!

1711
01:29:56,500 --> 01:29:58,768
We agreed to shoot at 12:30.

1712
01:29:58,792 --> 01:30:01,018
You didn't do it, it's my turn this time.

1713
01:30:01,042 --> 01:30:01,893
If you wanted to shoot,

1714
01:30:01,917 --> 01:30:03,684
you should have done it at the stern of the ship.

1715
01:30:03,708 --> 01:30:06,167
You shot him here. Now look at this mess!

1716
01:30:06,417 --> 01:30:09,583
I need to change the furniture.
It takes time to order it from Italy.

1717
01:30:09,667 --> 01:30:10,643
I couldn't wait!

1718
01:30:10,667 --> 01:30:12,208
What if he drinks all my booze?

1719
01:30:13,583 --> 01:30:14,208
Let's drink!

1720
01:30:15,917 --> 01:30:17,000
Happy Birthday.

1721
01:30:26,083 --> 01:30:28,101
The dead body floating in the sea has been
confirmed as Lau Siu-keung.

1722
01:30:28,125 --> 01:30:29,809
Even with the testimony of the girl
from the laundry shop,

1723
01:30:29,833 --> 01:30:31,333
we don't have enough evidence to charge him.

1724
01:30:31,583 --> 01:30:33,083
Their next target will
definitely be Chan Kwok-wing.

1725
01:30:33,208 --> 01:30:35,458
We don't know if he's in hiding or
has already been killed.

1726
01:30:35,583 --> 01:30:36,583
We just can't find him.

1727
01:30:36,875 --> 01:30:37,809
The trial is about to begin,

1728
01:30:37,833 --> 01:30:39,500
we need to find Chan Kwok-wing
as soon as possible.

1729
01:31:22,458 --> 01:31:24,583
As long as you tell the whole truth,

1730
01:31:24,875 --> 01:31:26,625
I will definitely help you reduce your sentence,

1731
01:31:27,125 --> 01:31:28,708
and if your testimony can help

1732
01:31:29,083 --> 01:31:31,333
incriminate the whole gang of drug traffickers,

1733
01:31:31,667 --> 01:31:34,417
I will also consider helping you
apply for amnesty.

1734
01:31:34,500 --> 01:31:37,458
If you become our witness,
you will definitely benefit.

1735
01:31:37,583 --> 01:31:39,833
The amount of the sentence reduction
depends on how much you say.

1736
01:31:42,875 --> 01:31:44,458
My brother left evidence for me,

1737
01:31:45,000 --> 01:31:46,875
which can prove that Au Pak-man is the culprit.

1738
01:31:47,167 --> 01:31:48,583
I even know where his drug den is.

1739
01:31:48,833 --> 01:31:49,958
Make sure I get a reduced sentence!

1740
01:31:50,833 --> 01:31:52,333
Do you have any other options?

1741
01:32:15,958 --> 01:32:16,750
Prosecutor Yeung,

1742
01:32:17,667 --> 01:32:18,833
Fok Chi-ho hasn't arrived yet.

1743
01:32:18,875 --> 01:32:20,708
Just do what I say later.

1744
01:32:41,208 --> 01:32:42,208
My leg...

1745
01:32:43,125 --> 01:32:44,083
I can't walk.

1746
01:32:44,667 --> 01:32:45,500
Help me!

1747
01:32:46,083 --> 01:32:46,583
Sit down.

1748
01:32:46,875 --> 01:32:47,708
Help me!

1749
01:32:48,125 --> 01:32:48,809
You can't walk?

1750
01:32:48,833 --> 01:32:49,875
Take him with you and get going!

1751
01:32:50,250 --> 01:32:51,375
Court is in session. Get going!

1752
01:32:51,875 --> 01:32:52,583
Go!

1753
01:32:52,958 --> 01:32:54,083
Look out for me, Officer!

1754
01:32:54,625 --> 01:32:55,333
Take care.

1755
01:32:55,708 --> 01:32:56,958
Call police!

1756
01:32:57,250 --> 01:32:58,333
Don't let me die!

1757
01:33:00,000 --> 01:33:01,500
Call police! Be quick!

1758
01:33:03,333 --> 01:33:04,500
I'm Inspector Lee King-wai.

1759
01:33:05,083 --> 01:33:06,750
I'm at the intersection of Ki Lung Street...

1760
01:33:25,208 --> 01:33:29,601
Defendant Ma Ka-kit's appeal in the
drug trafficking conspiracy case was successful.

1761
01:33:29,625 --> 01:33:31,625
The case will be retried today.

1762
01:33:31,833 --> 01:33:33,101
Miss Cheung Yeuk-sum,

1763
01:33:33,125 --> 01:33:36,417
a few years ago,
you received a package at your home.

1764
01:33:37,000 --> 01:33:39,833
Inside, there were 500 grams of cocaine

1765
01:33:40,000 --> 01:33:43,309
and at that time, you admitted to
the crime of drug trafficking.

1766
01:33:43,333 --> 01:33:44,684
Is that true?

1767
01:33:44,708 --> 01:33:46,059
Actually, it was Chan Kwok-wing.

1768
01:33:46,083 --> 01:33:47,893
He gave me a thousand bucks
to use my home address.

1769
01:33:47,917 --> 01:33:50,393
I didn't know there were drugs in that package.

1770
01:33:50,417 --> 01:33:53,125
My former boss, Lau Siu-keung,

1771
01:33:53,208 --> 01:33:54,726
introduced me to Au Pak-man.

1772
01:33:54,750 --> 01:33:57,500
They were the ones who told me to plead guilty.

1773
01:33:57,667 --> 01:33:58,726
Do you have any evidence?

1774
01:33:58,750 --> 01:34:00,559
I've already been jailed for this!
Is that not evidence?

1775
01:34:00,583 --> 01:34:04,833
The key figures in our case,
Chan Kwok-wing and Lau Siu-keung,

1776
01:34:04,875 --> 01:34:06,667
are not present in the courtroom.

1777
01:34:07,417 --> 01:34:09,726
So I would like to summon the next witness,

1778
01:34:09,750 --> 01:34:11,500
Mr. Au Pak-man, to testify

1779
01:34:12,125 --> 01:34:15,958
and help reconstruct the sequence of events.

1780
01:34:18,375 --> 01:34:21,226
This case was actually easy for me
to handle within the law

1781
01:34:21,250 --> 01:34:22,893
but you bastards insisted on killing someone

1782
01:34:22,917 --> 01:34:24,726
and you killed the big brother
and his little brother as well.

1783
01:34:24,750 --> 01:34:27,393
If Chan Kwok-wing has any evidence
in his hands, I'm screwed!

1784
01:34:27,417 --> 01:34:30,393
If you run away, this case will never be closed.

1785
01:34:30,417 --> 01:34:32,476
Sooner or later,
the police will find out more and more.

1786
01:34:32,500 --> 01:34:34,059
We will all end up dead.

1787
01:34:34,083 --> 01:34:37,625
Settle it in court tomorrow,
and we'll all be happy.

1788
01:34:37,750 --> 01:34:39,083
Are you out of your mind?

1789
01:34:39,208 --> 01:34:40,417
You're forcing me to appear in court.

1790
01:34:41,125 --> 01:34:42,809
Are you playing with me?

1791
01:34:42,833 --> 01:34:44,101
Let me tell you, if I die,

1792
01:34:44,125 --> 01:34:45,434
I will definitely take you down with me.

1793
01:34:45,458 --> 01:34:46,643
Think a little with what brains you have.

1794
01:34:46,667 --> 01:34:48,309
How much money have you made over
the years thanks to me?

1795
01:34:48,333 --> 01:34:49,809
Without me, you're nothing but shit!

1796
01:34:49,833 --> 01:34:52,500
It's only a matter of time before
I'll really eat shit.

1797
01:34:53,875 --> 01:34:55,375
You need to stay calm now.

1798
01:34:55,625 --> 01:34:57,500
Let's fix this together.

1799
01:34:57,917 --> 01:34:59,583
I've made some arrangements.

1800
01:34:59,833 --> 01:35:01,000
Do you know

1801
01:35:01,125 --> 01:35:05,083
which place on this planet sees the sunrise first?

1802
01:35:06,958 --> 01:35:08,708
It's Fiji.

1803
01:35:09,583 --> 01:35:11,833
I've already bought a small island there.

1804
01:35:12,000 --> 01:35:14,083
I'm ready to go and enjoy life.

1805
01:35:14,333 --> 01:35:15,583
In Hong Kong,

1806
01:35:16,333 --> 01:35:17,917
there are skyscrapers everywhere.

1807
01:35:18,583 --> 01:35:21,125
It's hard to see the sunrise anymore.

1808
01:35:24,375 --> 01:35:25,643
What about Chan Kwok-wing?

1809
01:35:25,667 --> 01:35:28,101
His testimony also indicated

1810
01:35:28,125 --> 01:35:30,958
that he and his brother Lau Siu-keung
were both working for you.

1811
01:35:31,583 --> 01:35:34,684
He is primarily responsible for
borrowing addresses

1812
01:35:34,708 --> 01:35:36,250
and receiving packages,

1813
01:35:36,625 --> 01:35:38,893
while his brother was responsible for
introducing lawyers to the victims,

1814
01:35:38,917 --> 01:35:41,184
including Miss Cheung Yeuk-sum

1815
01:35:41,208 --> 01:35:43,083
and Mr. Ma Ka-Kkit.

1816
01:35:43,125 --> 01:35:45,333
Do you have any explanation for these accusations?

1817
01:35:45,875 --> 01:35:47,083
Listen to me.

1818
01:35:47,250 --> 01:35:50,833
Go to court tomorrow and resolve the matter.

1819
01:35:51,083 --> 01:35:52,333
I'll take you with me.

1820
01:35:52,667 --> 01:35:53,875
Once we're there,

1821
01:35:55,417 --> 01:35:58,333
you'll be able to see the sunrise every day.

1822
01:35:58,833 --> 01:36:00,750
I'll take care of things

1823
01:36:00,917 --> 01:36:02,333
outside of the courtroom.

1824
01:36:04,583 --> 01:36:05,417
First of all,

1825
01:36:06,458 --> 01:36:09,125
I don't know what statements
he gave to the police,

1826
01:36:09,375 --> 01:36:10,809
but one thing I do know is that

1827
01:36:10,833 --> 01:36:12,958
he won't be able to testify in court
if he can't show up,

1828
01:36:13,083 --> 01:36:15,125
and there will be no evidence
for what you're worried about.

1829
01:36:16,083 --> 01:36:16,917
Prosecutor Yeung,

1830
01:36:17,083 --> 01:36:19,583
don't think I don't know what you're up to.

1831
01:36:19,708 --> 01:36:21,417
You're using my courtroom

1832
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
to try and expose the crimes of others.

1833
01:36:23,667 --> 01:36:26,833
What exactly do you want to achieve by doing this?

1834
01:36:26,875 --> 01:36:28,583
To answer your question, Your Honour:

1835
01:36:28,708 --> 01:36:30,059
I want to request

1836
01:36:30,083 --> 01:36:33,351
that Chan Kwok-wing appear in court
as a special witness for the prosecution.

1837
01:36:33,375 --> 01:36:35,083
He hasn't made the request.

1838
01:36:36,208 --> 01:36:38,726
If there's no request, I won't approve it.

1839
01:36:38,750 --> 01:36:40,226
This is unfair to the defense.

1840
01:36:40,250 --> 01:36:41,083
Your Honor,

1841
01:36:41,375 --> 01:36:42,875
I don't oppose it at all.

1842
01:36:46,083 --> 01:36:47,333
Are you two playing tricks on me together?

1843
01:36:47,417 --> 01:36:48,458
Your Honor,

1844
01:36:48,500 --> 01:36:51,833
I humbly request your approval for
Chan Kwok-wing to testify in court.

1845
01:36:52,083 --> 01:36:54,184
If you're not satisfied after
hearing his testimony,

1846
01:36:54,208 --> 01:36:56,726
I'm willing to bear all the
consequences and responsibilities.

1847
01:36:56,750 --> 01:36:59,583
When will your witness appear, then?

1848
01:40:43,417 --> 01:40:44,958
Mr. Fok!

1849
01:41:59,583 --> 01:42:00,625
Prosecutor Fok,

1850
01:42:02,917 --> 01:42:04,667
Sang and I spent ten years in jail

1851
01:42:06,000 --> 01:42:08,583
in Cambodia because of you.

1852
01:42:09,417 --> 01:42:10,708
You've arrested so many people.

1853
01:42:11,333 --> 01:42:12,458
Don't you recognize me?

1854
01:42:21,958 --> 01:42:23,458
That stubborn old man, Uncle Ma,

1855
01:42:23,625 --> 01:42:25,208
I cut him over a dozen times,

1856
01:42:25,333 --> 01:42:27,167
and his guts spilled all over the floor.

1857
01:42:27,583 --> 01:42:28,393
I enjoyed it!

1858
01:42:28,417 --> 01:42:29,125
It's your turn now.

1859
01:44:15,333 --> 01:44:18,208
This is how the law works, Prosecutor Fok.

1860
01:44:19,625 --> 01:44:20,208
Hey!

1861
01:44:22,750 --> 01:44:23,667
I object.

1862
01:45:19,208 --> 01:45:20,375
Would you like to appeal?

1863
01:45:20,833 --> 01:45:22,708
The courtroom is a place to uncover the truth.

1864
01:45:22,917 --> 01:45:25,893
Time means nothing in the face of the truth.

1865
01:45:25,917 --> 01:45:27,833
So no matter how much time it takes,

1866
01:45:27,917 --> 01:45:30,101
we must wait for the truth to come out.

1867
01:45:30,125 --> 01:45:30,958
Isn't that right?

1868
01:45:31,458 --> 01:45:32,309
Prosecutor Yeung,

1869
01:45:32,333 --> 01:45:34,083
could you please stop reciting poetry here?

1870
01:45:34,375 --> 01:45:36,500
When can he come?

1871
01:45:56,333 --> 01:45:58,083
Sorry. Your Honor,

1872
01:45:59,125 --> 01:46:00,333
there was some heavy traffic.

1873
01:46:04,458 --> 01:46:06,083
My brother left evidence for me,

1874
01:46:06,250 --> 01:46:09,250
including account books and
records of drug transactions,

1875
01:46:10,167 --> 01:46:11,833
and all of Au Pak-man's bank accounts.

1876
01:46:12,250 --> 01:46:14,375
He said to use them as insurance
if something happened.

1877
01:46:15,083 --> 01:46:18,167
Ma Ka-kit had no idea the package contained drugs.

1878
01:46:18,333 --> 01:46:19,875
Au Pak-man even told me to plead guilty.

1879
01:46:20,583 --> 01:46:22,375
He said if I didn't, he would kill me.

1880
01:46:22,667 --> 01:46:24,000
Do you think I'm so afraid of you?

1881
01:46:24,333 --> 01:46:26,125
Even if I have to go to prison, I'll expose you!

1882
01:46:26,333 --> 01:46:27,833
Au Pak-man, you bastard!

1883
01:46:34,917 --> 01:46:38,333
Prosecutor, do you have any final words?

1884
01:46:52,583 --> 01:46:53,708
Ladies and gentlemen,

1885
01:46:57,958 --> 01:46:59,083
in Hong Kong,

1886
01:47:00,167 --> 01:47:01,833
the court values evidence above all,

1887
01:47:04,000 --> 01:47:05,583
but evidence does not always equal the truth,

1888
01:47:06,375 --> 01:47:09,333
nor does it necessarily guarantee us justice.

1889
01:47:12,958 --> 01:47:14,917
Furthermore,

1890
01:47:15,333 --> 01:47:18,500
no judicial system is perfect,

1891
01:47:19,000 --> 01:47:22,708
and loopholes can arise.

1892
01:47:23,417 --> 01:47:24,833
These loopholes

1893
01:47:25,625 --> 01:47:27,500
are often exploited

1894
01:47:27,958 --> 01:47:31,375
by individuals with malicious intent.

1895
01:47:31,458 --> 01:47:33,309
When we let innocent people
fall victim to these loopholes,

1896
01:47:33,333 --> 01:47:35,625
as in the case of Ma Ka-kit this time,

1897
01:47:37,500 --> 01:47:38,875
just one wrongful judgement

1898
01:47:40,417 --> 01:47:42,875
can destroy an entire family.

1899
01:47:43,583 --> 01:47:45,458
That is why we do not allow wrongful judgments

1900
01:47:47,083 --> 01:47:50,750
to happen under our watch,

1901
01:47:53,917 --> 01:47:56,875
to Ma Ka-Kkit,

1902
01:47:59,333 --> 01:48:01,333
or

1903
01:48:02,625 --> 01:48:04,667
to anyone!

1904
01:48:08,125 --> 01:48:11,375
This is our conscience as legal personnel,
Your Honor!

1905
01:48:20,000 --> 01:48:23,083
This court hereby pronounces the verdict:

1906
01:48:23,500 --> 01:48:26,500
The first defendant, Ma Ka-kit,
is found not guilty of drug trafficking charges

1907
01:48:26,667 --> 01:48:28,917
and is to be released.

1908
01:48:46,583 --> 01:48:49,351
The DOJ celebrates the fact that

1909
01:48:49,375 --> 01:48:51,184
the Ma Ka-kit case has been successfully appealed.

1910
01:48:51,208 --> 01:48:54,476
The DOJ will continue to
optimise its own performance,

1911
01:48:54,500 --> 01:48:56,601
enhancing the efficiency,
quality, and consistency

1912
01:48:56,625 --> 01:48:58,250
of prosecutorial decisions.

1913
01:48:58,458 --> 01:49:02,184
It will also strengthen cooperation with
other government departments

1914
01:49:02,208 --> 01:49:05,476
to provide high-quality legal services
to Hong Kong society,

1915
01:49:05,500 --> 01:49:08,750
ensuring fairness and justice
in the judicial process.

1916
01:49:54,833 --> 01:49:56,601
By overturning your own verdict
in the Ma Ka-chun case,

1917
01:49:56,625 --> 01:49:57,851
does it mean that the judicial system
is not fair enough?

1918
01:49:57,875 --> 01:49:59,559
Does it imply that someone made mistakes?

1919
01:49:59,583 --> 01:50:00,500
That's right.

1920
01:50:01,500 --> 01:50:02,643
I admit it.

1921
01:50:02,667 --> 01:50:04,583
The initial judgment

1922
01:50:04,708 --> 01:50:05,625
in this case

1923
01:50:06,667 --> 01:50:07,500
was indeed flawed.

1924
01:50:08,125 --> 01:50:11,917
This has raised doubts and
concerns among the public.

1925
01:50:12,208 --> 01:50:13,393
Regarding this matter,

1926
01:50:13,417 --> 01:50:15,583
I sincerely

1927
01:50:16,125 --> 01:50:18,875
feel regret and I apologise.

1928
01:50:21,500 --> 01:50:25,417
"Qualified Youth Program tuition
assistance application notice"

1929
01:50:29,500 --> 01:50:34,226
"Nothing can dim the light which
shines from within. Fok Chi-ho"

1930
01:50:34,250 --> 01:50:37,333
Now, in this case, the truth has finally emerged,

1931
01:50:37,417 --> 01:50:38,684
and the facts have become clear.

1932
01:50:38,708 --> 01:50:41,667
The most important thing is that justice is done.

1933
01:50:41,917 --> 01:50:43,333
That's the most important.

1934
01:51:26,208 --> 01:51:27,083
Court!