1
00:02:02,730 --> 00:02:04,425
הנוסעים ישמחו לרדת.
2
00:02:04,599 --> 00:02:05,759
- ניירות!
- פרחים.
3
00:02:05,934 --> 00:02:09,233
- הנוסעים ישמחו לרדת.
- ניירות מכל חלקי אירופה!
4
00:02:09,404 --> 00:02:12,999
- בדרך זו לבדיקת דרכון, בבקשה.
- נייר, אדוני?
5
00:02:13,174 --> 00:02:16,473
- בדרך זו לבדיקת דרכון.
- תעריפים מיוחדים להכתרה.
6
00:02:16,644 --> 00:02:18,976
תעריפים גבוהים במיוחד.
7
00:02:21,282 --> 00:02:24,046
"רודולף רסנדייל, נתין בריטי.
8
00:02:24,452 --> 00:02:26,886
מטרת הביקור, תענוג".
9
00:02:27,422 --> 00:02:31,688
- איזה מלון בסטרלסאו, מר רסנדייל?
- לא חשבתי על זה.
10
00:02:31,859 --> 00:02:35,226
כדאי שתחשוב על זה,
אם אתה לא רוצה לישון בפארק.
11
00:02:35,763 --> 00:02:38,857
במקרה כזה, אני לא אלך לסטרלסאו
עד לאחר ההכתרה.
12
00:02:39,067 --> 00:02:41,092
הגעתי לארצך
למנוחה...
13
00:02:41,269 --> 00:02:43,669
... מתוך כוונה של
הולך לדוג פורל.
14
00:02:48,409 --> 00:02:51,469
אני מבקש סליחה,
האם אמרתי משהו שאסור לי?
15
00:03:04,158 --> 00:03:06,285
אני מכיר את הבגדים שלי
הם קצת שמרנים...
16
00:03:06,461 --> 00:03:10,261
...אבל אנחנו האנגלים תמיד מתלבשים כאילו
אנחנו הולכים ללוויה בחופשה.
17
00:03:10,665 --> 00:03:12,292
הכל די מסודר.
18
00:03:12,700 --> 00:03:15,931
תודה שגרמת לי להרגיש
כל כך הרבה בבית.
19
00:03:23,311 --> 00:03:25,711
אני אקח את אלה. תוֹדָה.
אבל הרכבת שלך נוסעת.
20
00:03:25,880 --> 00:03:28,542
אני נוסע לסטרלסאו ברגל
בזמני הטוב שלי.
21
00:03:29,017 --> 00:03:32,885
אבל אתה תפספס את ההכתרה, אדוני.
- אני מקפיד להחמיץ הכתרות.
22
00:03:35,723 --> 00:03:38,521
אני מקווה שהפורל שלך יסבול את זה
להתעניין בי כמוך.
23
00:03:38,693 --> 00:03:40,752
אני לא אצליח
להנחית אותם מהר מספיק.
24
00:04:09,157 --> 00:04:11,785
זה טריק של השטן.
25
00:04:15,063 --> 00:04:17,190
תגלח אותו, והוא יהיה המלך.
26
00:04:17,765 --> 00:04:20,495
אפשר לשאול את שמך, אדוני?
27
00:04:20,668 --> 00:04:24,468
ובכן, מאז שעשית את הצעד הראשון
בהיכרות, רבותי...
28
00:04:24,639 --> 00:04:27,199
...אולי תיתן לי הובלה
בעניין השמות.
29
00:04:27,375 --> 00:04:32,108
ובכן, בהחלט. זה קולונל זאפט,
ואני נקרא פריץ פון טרנהיים.
30
00:04:32,280 --> 00:04:35,249
שנינו בשירות
של הוד מלכותו המלך.
31
00:04:35,416 --> 00:04:38,044
אני רודולף רסנדייל.
אני כאן בחופשה מאנגליה.
32
00:04:38,219 --> 00:04:40,779
לאחרונה הייתי בשירות
של הוד מלכותה המלכה.
33
00:04:40,955 --> 00:04:42,616
- ראסנדייל?
- איך אתה מסתדר.
34
00:04:42,790 --> 00:04:44,917
- איך אתה מסתדר.
- ראסנדייל.
35
00:04:45,093 --> 00:04:49,223
כַּמוּבָן. בשמיים,
הפנים שלך בוגדות בך, אדוני.
36
00:04:49,497 --> 00:04:53,695
אתה מכיר את ההיסטוריה שלו, אני מאמין.
ובכן, שמעתי שמועה או שתיים.
37
00:04:54,469 --> 00:04:58,132
קיוויתי שהשלד שלנו
היה בטוח בבית בארון המשפחתי שלנו.
38
00:04:59,006 --> 00:05:01,839
כמה שלדים
הם מטיילים נפלאים, אדוני.
39
00:05:02,009 --> 00:05:04,068
- פריץ, איפה אתה?
הנה, הוד מלכותך.
40
00:05:04,412 --> 00:05:07,904
תבלבל את זה, חשבתי
שוב איבדתם את עצמכם.
41
00:05:08,783 --> 00:05:12,514
- מי זה האדון הזה?
- קרוב משפחה רחוק שלך, הוד מלכותך.
42
00:05:16,124 --> 00:05:19,582
רָחוֹק? הוא נראה קרוב מדי בשביל נחמה.
43
00:05:20,194 --> 00:05:22,992
זה משהו שבשבילו
אתה לא יכול להאשים אותי לגמרי.
44
00:05:23,531 --> 00:05:25,465
אה, אז את מי אני אאשים?
45
00:05:25,633 --> 00:05:29,069
ברשות הוד מלכותך, אני
יציע שהאשמה מוטלת באותה מידה...
46
00:05:29,237 --> 00:05:33,230
...בין שלך
סבא של סבא רבא רודולף...
47
00:05:33,407 --> 00:05:37,741
...ושלי
סבתא רבא רבא רבא אמיליה.
48
00:05:38,579 --> 00:05:40,774
אני מבקש סליחה.
- הוא צודק, הוד מלכותך.
49
00:05:40,948 --> 00:05:45,078
- האיש הוא רסנדייל מאנגליה.
- ראסנדייל? אַנְגלִיָה?
50
00:05:45,853 --> 00:05:48,583
כן, הוד מלכותך.
מאז תקופתה של אמיליה...
51
00:05:48,756 --> 00:05:53,216
...הפנים של אלפברג נחתכו
על אחד מאיתנו מדי פעם.
52
00:05:56,330 --> 00:05:58,093
נפגש טוב, בן דוד!
53
00:05:58,266 --> 00:06:00,063
סלח לי
אם הייתי נראה קצת איטי...
54
00:06:00,234 --> 00:06:04,796
...אבל זה קצת מוקדם ביום
לראות כפול, אפילו בשבילי. אה, זאפט?
55
00:06:04,972 --> 00:06:08,601
- מה אתה עושה כאן, בן דוד?
אני חייב להודות שאני אשם...
56
00:06:08,776 --> 00:06:12,075
...מאותה עבירה
בתור האב הקדמון המשותף שלנו, הוד מלכותך.
57
00:06:12,580 --> 00:06:16,641
- ומה זה היה?
- דיג במים אסורים.
58
00:06:20,988 --> 00:06:24,549
זה מאוד מצחיק. זה מצחיק.
לאיש יש שנינות.
59
00:06:24,725 --> 00:06:26,590
אתה חייב לבוא
להכתרה שלי מחר.
60
00:06:26,761 --> 00:06:29,958
הייתי נותן אלף כתרים
למראה פניו של האח מייקל...
61
00:06:30,131 --> 00:06:31,826
כשהוא רואה את זוגנו.
62
00:06:32,300 --> 00:06:35,667
אתה תישאר בבקתת הציד שלי.
הלילה, נסעד אותך מלכותית.
63
00:06:36,003 --> 00:06:40,497
אבותינו הניחו יין טוב
כאן באכסניה, בן דוד. פריץ.
64
00:06:40,675 --> 00:06:44,133
הם לא חשבו שבקבוק או שניים
הונח עבורך.
65
00:06:44,312 --> 00:06:47,679
כולם במשפחה. כולם במשפחה.
66
00:06:54,322 --> 00:06:57,655
בן דוד רודולף, אני מציע כוסית כוסית.
- שמע, שמע.
67
00:06:58,426 --> 00:07:00,257
עוד טוסט.
68
00:07:00,528 --> 00:07:02,723
כוסית ל...
69
00:07:04,432 --> 00:07:08,266
האם מישהו עזב?
אחיך, מייקל, אולי?
70
00:07:09,170 --> 00:07:13,163
אנחנו שותים למייקל בחומץ,
ידידי, לא ביין טוב.
71
00:07:13,341 --> 00:07:15,935
אני אגלה לך סוד
על אחי מייקל.
72
00:07:16,110 --> 00:07:19,443
אחי מייקל לא אוהב אותי.
- לא?
73
00:07:19,814 --> 00:07:22,681
לא. אבל הוא אוהב את הנעליים שלי.
74
00:07:22,850 --> 00:07:26,479
הוא מרגיש שהוא צריך להיות בנעליים שלי,
ואני צריך להיות שלו.
75
00:07:26,654 --> 00:07:28,952
לא. אין טוסט למייקל.
76
00:07:29,123 --> 00:07:32,388
נשתה במקום לדודנית פלביה.
77
00:07:32,560 --> 00:07:34,687
בקרוב הכלה והמלכה שלי.
78
00:07:35,162 --> 00:07:36,595
שמע, שמע.
79
00:07:38,165 --> 00:07:41,862
פלביה המסכנה. לראות מעולם לא היה סיכוי
לבחור מישהו אחר.
80
00:07:42,036 --> 00:07:44,004
ובכן, לצורך העניין, גם אני לא.
81
00:07:44,171 --> 00:07:46,002
חבל
אתה לא יכול לפגוש את הנסיכה.
82
00:07:46,173 --> 00:07:49,404
לפחות אומרים לי שחבל.
לא ראיתי אותה שנים.
83
00:07:49,577 --> 00:07:54,514
היא ואני לא הסתדרנו אז.
בכל זאת נקווה שנעשה זאת עכשיו.
84
00:07:54,682 --> 00:07:58,345
אני מאוד מקווה שכן, הוד מלכותך,
אם אתה מתכוון להתחתן איתה.
85
00:08:00,421 --> 00:08:04,084
הם אומרים לי שהיא יותר מדי טובה בשבילי.
אני בהחלט יכול להאמין בזה.
86
00:08:04,458 --> 00:08:08,360
אתה יודע מה אומרים עליי,
נכון? אני שותה יותר מדי.
87
00:08:08,963 --> 00:08:12,763
אני מתאר לעצמי שאתה מסוגל לטפל
על עצמך בנקודה זו, הוד מלכותך.
88
00:08:13,100 --> 00:08:18,231
הו, השתתפתי בשתייה
בימי שלי. אני אהיה האחרון להכחיש את זה.
89
00:08:18,673 --> 00:08:20,573
אבל מחר...
90
00:08:20,741 --> 00:08:22,675
...בקתדרלה...
91
00:08:22,843 --> 00:08:28,440
כאשר עמי מניח את הכתר
ראשי והכריזו עלי כמלך...
92
00:08:28,616 --> 00:08:32,450
...אני אהיה המלך שלהם
לשארית חיי.
93
00:08:33,254 --> 00:08:34,744
אבל הלילה...
94
00:08:35,222 --> 00:08:38,316
הלילה, אני שותה עם החברים שלי.
95
00:08:44,832 --> 00:08:46,732
עם חבר שלי.
96
00:08:49,503 --> 00:08:53,064
אתה יודע, רסנדייל, אני מחבב אותך.
97
00:08:53,240 --> 00:08:55,071
אתה בחור טוב.
98
00:08:55,643 --> 00:08:59,545
הו, אתה אנגלי,
אבל אתה בחור טוב.
99
00:08:59,714 --> 00:09:02,046
אני רוצה לשתות כוסית לך.
100
00:09:03,250 --> 00:09:08,654
תבלבל את זה, לאן נעלם כל היין?
יוסף! יוסף!
101
00:09:09,023 --> 00:09:12,322
בקבוק של 68'. יוסף!
102
00:09:12,560 --> 00:09:16,587
הוד מלכותך, חובתי להזכיר לך
פעם נוספת של מחר.
103
00:09:16,764 --> 00:09:18,459
- מה, שוב?
- כן, שוב.
104
00:09:18,632 --> 00:09:21,601
ובכן, אז הזכרת לי.
שב, תשתה משהו.
105
00:09:21,769 --> 00:09:25,330
- יש לך חובה, הוד מלכותך.
- חובה, חובה. בליל החופש האחרון שלי?
106
00:09:25,506 --> 00:09:28,134
אני מטיל ספק בחופש שלך
לשתות את עצמך למצב...
107
00:09:28,309 --> 00:09:30,300
...שלא תהיי בכושר
להיות מוכתר.
108
00:09:30,878 --> 00:09:33,540
אני מטיל ספק בזכותך
לפנות אלי בצורה כזו.
109
00:09:33,714 --> 00:09:37,241
שירתתי את אביך ב...
- אני מטיל ספק בזכותך להזכיר את אבי.
110
00:09:37,418 --> 00:09:39,682
אביך כיבד את התחייבויותיו
אל הכתר.
111
00:09:44,358 --> 00:09:46,451
אתה מציע לי שלא?
112
00:09:46,894 --> 00:09:49,863
אביך מעולם לא חשב על עצמו,
או מההנאה שלו.
113
00:09:50,564 --> 00:09:53,431
אביך מעולם לא שכח שהוא מלך.
114
00:09:58,139 --> 00:10:00,630
ברשותך, הוד מלכותך.
115
00:10:04,111 --> 00:10:06,705
זאפט? זאפט?
116
00:10:14,522 --> 00:10:15,819
מה אתה עושה כאן?
117
00:10:15,990 --> 00:10:19,949
ה-1868, הוד מלכותך.
שלחת בשביל זה.
118
00:10:20,127 --> 00:10:22,425
אה, נכון?
119
00:10:23,531 --> 00:10:26,022
- יוסף.
- כן, הוד מלכותך?
120
00:10:26,200 --> 00:10:28,031
שתיתי יותר מדי.
121
00:10:28,202 --> 00:10:31,433
- עדיף שתחזיר את זה.
כן, הוד מלכותך.
122
00:10:31,605 --> 00:10:34,768
לא, רגע, רגע, יש לנו אורח.
123
00:10:34,942 --> 00:10:37,775
בחור מצוין, יוסף. אַנגְלִית.
124
00:10:42,149 --> 00:10:45,448
בחור מצוין, יוסף,
אבל הוא לא יכול לשתות.
125
00:10:45,619 --> 00:10:49,248
אני יכול לשתות. אני המלך.
126
00:10:58,666 --> 00:11:00,566
כדאי לך ללכת לישון, יוסף.
127
00:11:00,734 --> 00:11:03,635
לילה טוב, הוד מלכותך.
-לילה טוב.
128
00:11:03,871 --> 00:11:05,634
לישון טוב.
129
00:11:07,341 --> 00:11:09,673
כולם, תישנו טוב.
130
00:11:09,977 --> 00:11:12,844
כולם ישנים חוץ מהמלך.
131
00:11:32,666 --> 00:11:34,224
זאפט.
132
00:11:35,202 --> 00:11:36,191
זאפט!
133
00:12:00,327 --> 00:12:03,785
- אני לא חושב הרבה על הבדיחה שלך, אדוני!
אתה חושב שזו בדיחה, נכון?
134
00:12:05,032 --> 00:12:08,195
זו לא בדיחה, אנגלי.
135
00:12:12,172 --> 00:12:14,106
זה היה ממש ערב, לא?
136
00:12:14,275 --> 00:12:17,642
- מה קרה?
יוסף מצא אותו שוכב כאן הבוקר.
137
00:12:17,912 --> 00:12:20,142
לא שתית
משהו מהבקבוק האחרון הזה?
138
00:12:20,314 --> 00:12:24,273
לא שאני יודע, לא.
אני חושב שהיית יודע אם היה לך.
139
00:12:24,451 --> 00:12:28,387
- למה? זה היה מסומם?
זה היה.
140
00:12:30,824 --> 00:12:33,520
- שלחת לבקש רופא?
- אין כזה בטווח של 10 מייל.
141
00:12:33,694 --> 00:12:37,152
אלף רופאים לא היו לוקחים אותו
לסטרלסאו. אני מכיר את המראה של זה.
142
00:12:37,331 --> 00:12:40,664
הוא לא יבחוש במשך שש או שבע שעות.
143
00:12:40,834 --> 00:12:43,200
אבל איך? מַדוּעַ? WHO?
144
00:12:43,571 --> 00:12:45,801
מי עוד מלבד מייקל?
145
00:12:46,273 --> 00:12:50,369
- מייקל? אחיו שלו?
אחיו למחצה.
146
00:12:51,245 --> 00:12:55,181
אמו של מייקל לא הייתה
מקובל בדיוק בחוגי בית המשפט.
147
00:12:55,349 --> 00:12:58,079
הוא רוצה שהכתר יהיה
המוצעים לו על ידי העם.
148
00:12:58,252 --> 00:13:02,484
הוא רוצה להתחזות למושיע שלהם
מההגזמות של מלך פסול.
149
00:13:04,291 --> 00:13:07,988
אם הוא לא יוכתר היום,
הוא לעולם לא יוכתר.
150
00:13:14,068 --> 00:13:18,129
אנגלי, אני הרבה יותר מבוגר ממך.
151
00:13:18,405 --> 00:13:21,738
כשגבר מזדקן,
הוא מתחיל להאמין בגורל.
152
00:13:21,909 --> 00:13:23,137
הגורל שלח אותך לכאן.
153
00:13:24,111 --> 00:13:26,773
- הגורל שולח אותך עכשיו לסטרלסאו.
- מה?
154
00:13:26,981 --> 00:13:30,178
הייתי מהמר בלי השפם שלך,
אתה יכול לרמות את אחיך.
155
00:13:32,820 --> 00:13:36,256
- הו, יצאת מדעתך.
- זה סיכון, כן...
156
00:13:36,924 --> 00:13:39,324
... נגד ודאות.
157
00:13:39,693 --> 00:13:44,153
קולונל יקר שלי, באתי לכאן
במסע דיג. אני אוהב לדוג.
158
00:13:44,331 --> 00:13:45,662
אני אנגלי רגיל.
159
00:13:45,833 --> 00:13:50,133
אפילו לא יכולתי להתחיל להתנהג כמו מלך
אם ניסיתי. לא הייתי מרמה אף אחד.
160
00:13:55,042 --> 00:13:56,600
למה אתה מחייך?
161
00:13:57,945 --> 00:14:00,937
זה מעלה תמונה לא קטנה, לא?
162
00:14:02,316 --> 00:14:05,251
הקתדרלה הצטופפה עד הדלתות...
163
00:14:05,452 --> 00:14:10,446
...האיבר פועם,
אני כורע ברך כדי להיות מוכתר.
164
00:14:11,759 --> 00:14:14,091
ואז חבר שלך מייקל
צועד קדימה וצועק:
165
00:14:14,261 --> 00:14:17,560
"זה לא המלך. זה אנגלי
בשם רודולף רסנדייל!"
166
00:14:17,731 --> 00:14:20,199
הו, לא, אני מצטער, רבותיי.
167
00:14:20,367 --> 00:14:25,361
ואז מייקל יושב על כס המלכות הלילה,
והמלך שוכב בכלא או בקברו.
168
00:14:35,983 --> 00:14:40,420
אחרי הכל, זה... זה היה רק
יהיה להיום, לא?
169
00:14:40,587 --> 00:14:42,817
עד הערב,
אתה תהיה בטוח מעבר לגבול.
170
00:14:43,691 --> 00:14:44,953
ואם אכשל, מה אז?
171
00:14:45,459 --> 00:14:49,418
החיים שלך ושלי ופריץ כאן.
172
00:14:56,970 --> 00:15:01,066
תבלבל את זה, הייתי הופך
נורא אוהב את השפם הזה.
173
00:15:22,796 --> 00:15:26,027
ובכן, אני מקווה שהכתר מתאים יותר.
174
00:15:27,434 --> 00:15:30,767
- נו, מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו חייבים להסתיר אותו.
175
00:15:30,938 --> 00:15:34,396
אנחנו לא יכולים לסכן את אנשיו של מייקל
למצוא אותו כאן.
176
00:15:34,575 --> 00:15:36,839
- המרתף הכי טוב. תרים אותו.
-אם הם יחפשו...
177
00:15:37,010 --> 00:15:38,375
יוסף ידחה אותם.
- אבל...
178
00:15:38,545 --> 00:15:40,877
אנחנו לא משחקים. אני יודע את הסיכון.
179
00:15:41,048 --> 00:15:45,178
אם הם אכן ימצאו אותו, מצבו לא יהיה גרוע יותר
מאשר אם הוא לא יוכתר בסטרלסאו היום.
180
00:15:45,352 --> 00:15:46,751
תרים אותו.
181
00:15:49,757 --> 00:15:53,193
אני מבקש סליחה, אדוני.
- רגע אחד.
182
00:15:54,161 --> 00:15:57,995
- כמה זמן אתה מטפל כאן?
- עשר שנים.
183
00:15:58,165 --> 00:16:01,396
- יש לך את המפתח למרתף היין?
כן, אדוני.
184
00:16:01,568 --> 00:16:03,160
פתח אותו.
185
00:16:40,507 --> 00:16:43,533
לא. לא, לא.
186
00:16:43,977 --> 00:16:45,535
תשתה את זה.
187
00:16:46,180 --> 00:16:47,169
שתו את זה!
188
00:17:12,172 --> 00:17:15,335
קשר אותה. עדיף לסתום גם אותה.
189
00:17:28,255 --> 00:17:32,089
בלילה שלפני ההכתרה שלך,
היית חייב לשתות יין.
190
00:17:32,759 --> 00:17:35,057
יין, ועוד יין.
191
00:17:49,576 --> 00:17:52,807
בציר יוצא דופן, ה-68 ההוא.
192
00:17:52,980 --> 00:17:54,607
נעל את הדלת.
193
00:18:06,560 --> 00:18:08,892
תישן טוב, הוד מלכותך.
194
00:18:09,062 --> 00:18:11,587
אנחנו הולכים לראות אותך מוכתר.
195
00:18:15,769 --> 00:18:17,498
בשמיים, אנחנו נעשה את זה עדיין.
196
00:18:20,307 --> 00:18:24,141
זה לא רע. זה לא רע בכלל.
197
00:18:25,212 --> 00:18:27,146
לעולם לא אשמור את זה.
198
00:18:28,949 --> 00:18:30,746
תראה כאן, התעלמת מדבר אחד.
199
00:18:30,918 --> 00:18:33,216
המקדשים של אתמול
לא יתאים למלך של היום.
200
00:18:33,387 --> 00:18:36,823
- אתה צודק. מה אנחנו יכולים לעשות?
- ובכן...
201
00:18:37,624 --> 00:18:41,355
...אני מציע קצת שחור אתחול,
רצוי של המלך.
202
00:18:41,528 --> 00:18:43,792
יכול להיות שאני גם מלכותי בכל הגוף.
203
00:19:20,968 --> 00:19:23,562
שָׁם. הפרט האחרון.
204
00:19:23,737 --> 00:19:26,797
זה אמור להשתחרר
20 דקות אחרי שהנצאו הודיע לך...
205
00:19:26,974 --> 00:19:29,943
...שטקסי ההכתרה
בוטלו.
206
00:19:30,110 --> 00:19:33,705
- עשרים דקות, לא לפני כן.
כן, הוד מעלתך.
207
00:19:33,880 --> 00:19:35,871
ועכשיו אפשר להציע לך
ברכותיי.
208
00:19:36,483 --> 00:19:40,317
צל מוקדם מדי,
אבל תודה לך, דצ'רד.
209
00:19:45,993 --> 00:19:49,087
רבותי, הגיע הזמן בשבילכם
כדי להמשיך לפוסטים שלך.
210
00:19:49,262 --> 00:19:50,593
השעה כמעט בפתח.
211
00:19:50,897 --> 00:19:55,129
אנחנו הולכים למען המדינה שלנו,
והריבון העתידי שלנו.
212
00:19:57,037 --> 00:19:59,665
הריבון העתידי שלנו, המלכה פלביה.
213
00:20:06,713 --> 00:20:09,113
הוא הסתכל עליך כשהוא אמר
"הריבון העתידי שלנו".
214
00:20:09,282 --> 00:20:10,874
האם שיקרת לי, מייקל?
215
00:20:11,051 --> 00:20:13,849
- האם זה יותר מהעוצר שאתה רוצה?
- לא, כמובן שלא.
216
00:20:14,021 --> 00:20:16,990
כעוצר, הכוח הריבוני
יהיה שלי. זה כל מה שהוא התכוון.
217
00:20:17,157 --> 00:20:20,058
האם זה היה? האם כוח הוא כל מה שאתה רוצה?
218
00:20:20,227 --> 00:20:22,855
אני חושש, מייקל.
- בשבילי או בשביל עצמך?
219
00:20:23,030 --> 00:20:25,464
הבטחת להפוך אותי לאשתך.
220
00:20:27,034 --> 00:20:31,368
אני רוצה להיות אשתך.
אני רוצה לאהוב אותך ולשמח אותך.
221
00:20:31,538 --> 00:20:34,564
ברגע שאתה יורש עצר,
הם לעולם לא יתנו לך להתחתן איתי.
222
00:20:34,741 --> 00:20:37,266
מייקל, קח את האושר
אנחנו יכולים לקבל ביחד.
223
00:20:37,444 --> 00:20:40,242
- תשאיר את הכוח לאחיך.
- לא!
224
00:20:40,981 --> 00:20:44,075
ניגנתי כינור שני
לסוט השיכור הזה בפעם האחרונה.
225
00:20:44,251 --> 00:20:46,378
אמו הייתה נסיכה
ושלי לא היה...
226
00:20:46,553 --> 00:20:49,215
אז הוא גר בארמון המלוכה,
הוא סעד עם מלכים.
227
00:20:49,389 --> 00:20:51,949
ובכן, היום החגיגה נקבעה לרודולף.
228
00:20:52,125 --> 00:20:54,719
אבל מייקל הוא זה שיישב במקומו.
229
00:20:55,662 --> 00:20:56,890
היכנס.
230
00:20:59,099 --> 00:21:02,068
הרוזן רופרט מהנצאו
לשירותך, הוד מלכותך.
231
00:21:04,371 --> 00:21:07,772
- אני מצטער להפריע לך, הוד מלכותך.
- הנצאו.
232
00:21:08,775 --> 00:21:10,072
הוד מעלתך.
233
00:21:10,577 --> 00:21:14,308
השנינות שלך לא מתאימה
כמו המראה שלך.
234
00:21:14,481 --> 00:21:16,039
למה אתה לא בעמדה שלך?
235
00:21:16,216 --> 00:21:19,982
איך אוכל להיות עד להכתרת מלך
מי יבלוט בהיעדרו?
236
00:21:20,153 --> 00:21:23,122
האם אנחנו רוצים לעשות את זה ברור
ידענו שהוא לא יהיה שם?
237
00:21:27,160 --> 00:21:30,652
אגב, הבורגומאסטר של זנדה
הוא בחוץ כדי לחלוק כבוד...
238
00:21:30,831 --> 00:21:33,299
...בראש של
משלחת של איכרים נאמנים.
239
00:21:33,467 --> 00:21:36,994
אמרתי להם שאתה כנראה עסוק מדי
לראות אותם, כפי שאתה כמובן.
240
00:21:40,907 --> 00:21:42,841
אולי יבוא זמן, הנצאו...
241
00:21:43,009 --> 00:21:46,809
...כאשר השירותים שלך
לא יתרץ עוד את חוצפה שלך.
242
00:21:54,921 --> 00:21:58,721
התקשרתי למלון שלך שוב הבוקר
וכרגיל אמרו שיצאת.
243
00:21:58,892 --> 00:22:01,417
באופן מוזר, יצאת פעם אחת.
244
00:22:01,595 --> 00:22:04,530
אני שמח שהפסקת לשקר לי.
אני שונא שמשקרים לי נשים.
245
00:22:04,698 --> 00:22:07,428
הם מעולם לא עשו זאת לפני כן.
תמיד שיקרתי להם.
246
00:22:07,834 --> 00:22:11,395
לך ולי לעולם לא יהיה כלום
לשקר אחד לשני.
247
00:22:11,571 --> 00:22:15,473
לְעוֹלָם לֹא? מישהו קרא פעם נאמנות
הנשק הגדול ביותר של האישה הדועכת...
248
00:22:15,642 --> 00:22:17,610
...של האישה המקסימה
הצביעות הגדולה ביותר.
249
00:22:17,777 --> 00:22:19,210
ואתה מאוד מקסים...
250
00:22:19,379 --> 00:22:22,246
...לכל מי שלא ראשו
השתחווה מתחת לכתר שאול.
251
00:22:22,816 --> 00:22:26,479
חשבתי ששמעתי שהוד מעלתו מצווה עליך
למקום שלך בקתדרלה.
252
00:22:27,554 --> 00:22:29,579
אז אתה מנסה
לשים גם אותי במקומי.
253
00:22:29,756 --> 00:22:31,849
אני אוהב יהירות אצל אישה.
254
00:22:32,025 --> 00:22:36,257
זה תמיד כל כך משעשע לגלות
שהיהירות שלהם היא רק הגנה.
255
00:22:36,429 --> 00:22:40,297
אבל אתה לא צריך הגנה נגדי.
אתה ואני בני ברית.
256
00:22:40,634 --> 00:22:43,603
מייקל זומם לבגוד בשנינו.
257
00:22:45,105 --> 00:22:47,096
מייקל המסכן,
איך הוא מקצר את עצמו...
258
00:22:47,274 --> 00:22:49,606
... נוטש חם, מרגש
אשת העולם...
259
00:22:49,776 --> 00:22:52,336
... לבובת שעווה תמימה.
260
00:22:55,348 --> 00:22:58,249
זה בקושי עמד בסטנדרט הרגיל שלך,
הרוזן רופרט.
261
00:22:58,418 --> 00:23:00,181
שמעתי שאתה הרבה יותר עדין.
262
00:23:00,620 --> 00:23:04,112
מה גורם לך לחשוב שיש למייקל
יש כוונה להתחתן עם הנסיכה פלביה?
263
00:23:04,457 --> 00:23:08,120
- איך עוד הוא יכול להשיג את הכתר?
- הוא לא רוצה את הכתר.
264
00:23:08,295 --> 00:23:12,254
כפי שיודעים מי שבטוחו.
הוא רוצה רק להיות יורש עצר.
265
00:23:12,532 --> 00:23:15,763
הוא גרם לך לחשוב שהוא רק רוצה
להיות האיש מאחורי כס המלכות? לא.
266
00:23:15,936 --> 00:23:17,301
הוא רוצה לשבת על זה.
267
00:23:17,470 --> 00:23:20,598
ולשבת על זה הוא אף פעם לא יכול
אלא אם כן הוא יושב ליד המלכה החוקית.
268
00:23:20,774 --> 00:23:22,332
והמלכה הזו היא לא אתה.
269
00:23:22,809 --> 00:23:25,778
למרות שתהפוך למלכה מושלמת.
270
00:23:27,214 --> 00:23:30,911
אני שמח שאתה מאמין לי סוף סוף.
אמרתי לך שאנחנו בני ברית.
271
00:23:32,219 --> 00:23:35,154
אני אפילו יכול לעזור לך לזכות בו בחזרה.
אני הגבר היחיד שיכול...
272
00:23:35,322 --> 00:23:38,257
... כי אני הגבר היחיד
שלא מפחד ממנו.
273
00:23:38,425 --> 00:23:42,452
כל מה שאתה צריך לעשות זה לתת לו
סיבה אמיתית לקנא בי.
274
00:23:42,629 --> 00:23:44,460
זה יהיה קשה?
275
00:24:15,662 --> 00:24:19,223
אני, רודולף, בצדק וברחמים,
להתמודד עם ריבונות.
276
00:24:19,532 --> 00:24:25,562
לשמור בערנות ולכבד את
רווחת עמי מכל האויבים...
277
00:24:32,178 --> 00:24:34,738
לא, לא. אל תגיד לי.
278
00:24:35,882 --> 00:24:37,474
מכל האויבים להגן עליהם...
279
00:24:37,651 --> 00:24:41,485
...ומכיסא אבותי,
לשאת שלטון נאמן, כל זה אני נשבע.
280
00:24:44,557 --> 00:24:46,582
קצת מהיר, אבל אתה תצליח.
281
00:24:46,760 --> 00:24:49,490
תפסיק לרעוד, בחור.
הם יתייחסו לזה בתור הנגאובר מלכותי.
282
00:24:49,663 --> 00:24:53,030
עכשיו, תן לי לראות.
אנחנו בסדר עד הקתדרלה.
283
00:24:53,199 --> 00:24:56,100
הנסיכה לא ראתה אותו
במשך מספר שנים. אבל מייקל...
284
00:24:57,103 --> 00:24:59,594
כן. ובכן, אמרתי לך כל מה שאני יכול.
285
00:24:59,939 --> 00:25:02,237
אני אהיה לצידך כל דקה.
286
00:25:04,611 --> 00:25:07,136
בירך, הוד מלכותך.
287
00:25:21,361 --> 00:25:23,852
אלוהים ישמור את המלך!
288
00:25:25,231 --> 00:25:27,290
אלוהים ישמור את המלך!
289
00:25:27,467 --> 00:25:30,231
אלוהים ישמור את שניהם. יציב, בחור.
290
00:25:43,650 --> 00:25:48,246
זה היום, השעה,
כמעט הרגע.
291
00:25:48,488 --> 00:25:51,685
ההיסטוריה נולדת מבקבוק יין.
292
00:25:59,332 --> 00:26:00,822
המלך.
293
00:26:19,285 --> 00:26:22,345
הוד מלכותו הגיע, הוד מעלתך.
294
00:26:23,156 --> 00:26:25,090
המלך? איך זה אפשרי?
295
00:26:25,258 --> 00:26:28,455
סע בחזרה לזנדה בבת אחת.
גלה מי בגד בנו.
296
00:26:28,995 --> 00:26:31,964
לו רק היה שותה
מה רציתי לשים בבקבוק הזה.
297
00:28:27,046 --> 00:28:30,277
תסתכל עכשיו על אדון השקר שלנו,
רודולף החמישי...
298
00:28:30,650 --> 00:28:32,743
...מלך ללא ספק של הממלכה הזו.
299
00:28:32,919 --> 00:28:37,447
ואם מישהו יתכחש לריבוננו
תואר האדון על אדמותינו ונאמנותנו...
300
00:28:37,624 --> 00:28:41,924
תן לו לדבר עכשיו,
או להיות בוגד.
301
00:28:51,437 --> 00:28:53,803
קבלו את כתר הממלכה...
302
00:28:53,973 --> 00:28:59,639
...ותבין איזו תפארת קדושה
וכבוד וגבורה זה מסמל.
303
00:29:02,148 --> 00:29:03,445
אלוהים ישמור את המלך.
304
00:29:03,750 --> 00:29:05,342
אלוהים ישמור את המלך!
305
00:29:05,752 --> 00:29:07,276
אלוהים ישמור את המלך!
306
00:29:07,587 --> 00:29:10,954
– אלוהים ישמור את המלך!
- אלוהים ישמור את המלך.
307
00:29:24,837 --> 00:29:28,933
אני, רודולף, בצדק וברחמים
להתמודד עם ריבונות...
308
00:29:29,375 --> 00:29:32,970
...לשמור בערנות ובכבוד
רווחת עמי...
309
00:29:33,413 --> 00:29:35,904
... מכל האויבים להגן עליהם...
310
00:29:36,115 --> 00:29:40,017
...ומכיסא אבותי,
לשאת שלטון נאמן...
311
00:29:40,186 --> 00:29:41,949
...כל זה נשבע.
312
00:29:55,368 --> 00:29:59,099
אני, פלביה, הופכת להיות הוואסל שלך...
313
00:29:59,906 --> 00:30:03,842
... נשבע לשרת אותך באמת
עם חיים ואיברים...
314
00:30:04,510 --> 00:30:07,035
עד שהמוות ימצא אותי...
315
00:30:07,313 --> 00:30:09,611
...אז תעזור לי אלוהים.
316
00:30:24,330 --> 00:30:27,322
- האם אני מנשק אותה?
כן.
317
00:31:29,495 --> 00:31:33,829
ובכן, אני חושב שהכל הלך טוב מאוד,
נכון, להכתרה?
318
00:31:34,934 --> 00:31:38,529
כלומר, כלומר, לא זה
הכתרה לא אמורה ללכת טוב...
319
00:31:38,705 --> 00:31:42,835
בתנאי שהמלך יופיע
לבוש כראוי ומתאמן כראוי.
320
00:31:43,009 --> 00:31:46,445
- ומפוכח כראוי.
- ומפוכח כראוי.
321
00:31:46,813 --> 00:31:49,373
כן, קיוויתי שתשימו לב לזה.
322
00:31:49,549 --> 00:31:50,777
אגב...
323
00:31:50,950 --> 00:31:54,750
בין שאר הכשלים שלי,
די הזנחתי אותך, נכון?
324
00:31:54,921 --> 00:31:57,219
שתי גלויות תמונה
בעוד שלוש שנים, אני חושב.
325
00:31:57,390 --> 00:32:01,224
לחשוב, כל הזמן הזה השתנית
לתוך הנסיכה היפה ביותר באירופה.
326
00:32:01,394 --> 00:32:04,158
לא, הילדה הכי יפה באירופה.
327
00:32:04,731 --> 00:32:09,600
האחריות החדשה שלך לא מחייבת אותך
להרעיף עלי מחמאות בפרטיות.
328
00:32:09,769 --> 00:32:12,067
אתה קורא לזה פרטי?
329
00:32:13,740 --> 00:32:16,868
אני שמח שאתה חושב שהשתניתי
מאז שראית אותי בפעם האחרונה.
330
00:32:17,043 --> 00:32:19,068
גם אתה שונה.
331
00:32:19,746 --> 00:32:23,182
ובכן, אף אחד לא היה נראה שונה
עם כל זה קורה?
332
00:32:23,349 --> 00:32:26,318
כנראה נראיתי כמו אידיוט בפרס,
וגם דיבר כמו אחד.
333
00:32:26,986 --> 00:32:28,453
אתה צנוע מדי.
334
00:32:28,621 --> 00:32:30,885
באמת הסתכלת ופעלת
כמו מלך היום.
335
00:32:31,290 --> 00:32:33,224
הו, תודה.
336
00:32:33,392 --> 00:32:35,792
זה היה בלתי צפוי להפליא.
337
00:32:40,600 --> 00:32:44,001
- אתה לא שוכח משהו?
- מה?
338
00:32:47,273 --> 00:32:49,002
זה עדיף.
339
00:32:50,777 --> 00:32:53,405
רגע, יש לי רעיון.
340
00:32:53,579 --> 00:32:57,140
נניח שאתה משתחווה לצדי
של קערת דג הזהב הזו...
341
00:32:57,316 --> 00:33:00,217
...ואני אצדיע לשלך.
342
00:33:00,987 --> 00:33:02,579
ככה.
343
00:33:03,890 --> 00:33:06,757
הנה, זה לא יותר נעים?
344
00:33:19,672 --> 00:33:21,902
נראה שהם אוהבים את זה.
345
00:33:34,687 --> 00:33:36,746
יברך אותם.
הם איתך בלב ובנשמה.
346
00:33:36,923 --> 00:33:38,857
לִי? זה אתה שהם הריעו.
347
00:33:39,025 --> 00:33:41,994
התחשק לי לעודד גם אותך
כשראיתי אותך לראשונה.
348
00:33:43,262 --> 00:33:45,059
כולם מחכים...
הו, לא, בבקשה.
349
00:33:45,231 --> 00:33:48,462
אל תלך עדיין. זו הקלה כזו
להיות אותך לעצמי לרגע.
350
00:33:48,634 --> 00:33:53,333
כל היום הייתי במצעד.
הריעו, נופפו, בהו.
351
00:33:53,773 --> 00:33:55,502
אין רגע להגיד לך...
352
00:33:55,675 --> 00:33:57,404
תגיד לי מה?
353
00:33:59,145 --> 00:34:01,272
מספיק לפנות
ראש של כל גבר קצת.
354
00:34:01,447 --> 00:34:04,939
אני מוכתר למלך, אני פוגש את היפה ביותר,
האישה הכי יפה.
355
00:34:05,117 --> 00:34:09,520
זה לא מה שהיית אומר פעם. השתמשת
לקרוא לי "הדחליל הקטן והמגושם הזה".
356
00:34:09,689 --> 00:34:10,781
- עשיתי?
כן.
357
00:34:10,957 --> 00:34:13,926
- הייתי צריך להצליף בסוס.
- אלה היו המילים שלי.
358
00:34:14,093 --> 00:34:18,154
פעם אחת בעטתי בך, די חזק.
- טוב. אני בטוח שזה מגיע לי.
359
00:34:18,331 --> 00:34:21,562
אבל אני מקווה שלעולם לא תמצא את זה נחוץ
לבעוט בי שוב.
360
00:34:21,734 --> 00:34:24,828
אתה יודע, השתנית
מעבר לכל הכר.
361
00:34:25,004 --> 00:34:28,167
כמעט בלתי אפשרי להאמין
שכל אחד יכול לשנות כל כך הרבה.
362
00:34:28,341 --> 00:34:29,399
וכל כך מהר.
363
00:34:29,609 --> 00:34:32,601
ובכן, זה בטח אתה
להוציא את הטוב מאנשים.
364
00:34:32,778 --> 00:34:36,908
לא. הפכת
אדם אחר לגמרי.
365
00:34:38,718 --> 00:34:40,743
הם מחכים לנו.
אנחנו באמת חייבים ללכת.
366
00:34:41,621 --> 00:34:43,145
חייבים?
367
00:34:50,696 --> 00:34:53,824
עוד דבר שתמיד רציתי לדעת,
האם העולם בחוץ...
368
00:34:54,000 --> 00:34:57,401
...ממש מרושע ומרגש
כפי שעולה מהרומנים?
369
00:34:57,570 --> 00:35:01,973
מה עשית בנסיעות הארוכות האלה?
כשלא שתית, אני מתכוון.
370
00:35:02,141 --> 00:35:05,770
ובכן, כשלא שתיתי,
פעם הייתי הולך לדוג.
371
00:35:05,945 --> 00:35:09,346
דַיִג? פעם היית בז לדיג.
372
00:35:09,515 --> 00:35:14,316
ובכן, עשיתי ולא עשיתי זאת, אם תעקבו אחרי.
האם אי פעם עשית דיג פורל?
373
00:35:14,487 --> 00:35:16,011
- לא, ואתה יודע למה.
- אה, אני כן?
374
00:35:16,188 --> 00:35:18,179
ביקשתי ממך ללמד אותי.
שלחת אותי הביתה.
375
00:35:18,357 --> 00:35:20,450
עשיתי יותר מדי טעויות
והפחיד את הדגים.
376
00:35:21,827 --> 00:35:24,227
אבל פעם אחת באמת פגעת בי.
377
00:35:24,630 --> 00:35:27,292
- שכחת, נכון?
הלוואי שגם לך.
378
00:35:28,634 --> 00:35:33,469
זו הייתה מסיבת יום ההולדת ה-14 שלי.
הייתה לי השמלה הרשמית הראשונה שלי.
379
00:35:33,639 --> 00:35:38,474
חשבתי שאני די בוגרת.
היית אמור להיות אורח הכבוד.
380
00:35:38,644 --> 00:35:41,909
רציתי להראות לך את זה
הברווזון המכוער הפך לברבור.
381
00:35:44,250 --> 00:35:45,717
ומה עשיתי?
382
00:35:46,218 --> 00:35:50,177
בסוף כשכולם הלכו הביתה
ועדיין לא הגעת...
383
00:35:51,257 --> 00:35:53,350
...שנאתי אותך.
384
00:35:53,526 --> 00:35:55,892
אני מתחיל לשנוא את עצמי.
385
00:35:57,396 --> 00:35:58,829
כֵּן?
386
00:36:00,733 --> 00:36:01,722
טוֹב?
387
00:36:01,901 --> 00:36:06,235
הוד מעלתו הנסיך מייקל מחכה
עשה לך כבוד, הוד מלכותך.
388
00:36:06,572 --> 00:36:07,698
ובכן, תן לו לחכות.
389
00:36:09,575 --> 00:36:11,509
ועוד,
קפטן פון טרנהיים...
390
00:36:11,677 --> 00:36:14,771
...אני מוצא את ההתערבות שלך
לא סדיר יתר על המידה.
391
00:36:20,119 --> 00:36:22,952
רודולף, זה לא חכם
להתגרות במייקל בכוונה.
392
00:36:23,122 --> 00:36:26,319
- הו, למה לא? למה לדאוג לו?
אני לא.
393
00:36:26,492 --> 00:36:30,189
- אני דואג לך.
- ובכן, זה עניין אחר לגמרי.
394
00:36:30,363 --> 00:36:34,424
אנחנו לא יכולים לאפשר את זה.
תסלח לי?
395
00:36:37,203 --> 00:36:41,037
מיכאל היקר שלי!
לא היה לי מושג שהמשיכו לחכות.
396
00:36:41,207 --> 00:36:44,506
למה לא הודיעו לי
מהנוכחות של אחי?
397
00:36:44,744 --> 00:36:48,145
אני לא אסבול
שוב חוסר יעילות שכזה, רבותי.
398
00:36:55,755 --> 00:36:58,883
זו אכן פריבילגיה
שווה לחכות לו, בן דוד.
399
00:36:59,058 --> 00:37:01,151
זה הכי נחמד מצידך להגיד את זה, בן דוד.
400
00:37:01,327 --> 00:37:04,524
אתה יודע אחי,
זה היה יום שממש חששתי ממנו.
401
00:37:04,897 --> 00:37:07,331
הייתה לי תחושה מוזרה
שמשהו עלול להשתבש.
402
00:37:07,500 --> 00:37:10,264
אבל איתך באחריות,
הפחדים שלי היו מטופשים, נכון?
403
00:37:10,436 --> 00:37:13,371
אני בקושי יכול להודות לך מספיק
על הסדרת ענייני.
404
00:37:13,539 --> 00:37:17,771
זה משמח למצוא את הוד מלכותך בכאלה
רוח מעולה לאחר מאמץ היום.
405
00:37:17,943 --> 00:37:20,878
בחיים שלי לא הרגשתי כל כך בכושר.
זו בטח ההתרגשות.
406
00:37:21,047 --> 00:37:23,811
זו הפעם הראשונה שאי פעם הוכתרתי,
אתה יודע.
407
00:37:24,817 --> 00:37:27,581
כן, זה די מצחיק.
אתה לא חושב כך אחי?
408
00:37:27,753 --> 00:37:29,778
- מצחיק מאוד, אכן.
- כן.
409
00:37:29,955 --> 00:37:34,722
יש עוד סיבה שאני מרגיש כל כך טוב. היה לי
יין מקומי יוצא דופן אמש.
410
00:37:34,894 --> 00:37:37,362
הרגיע את העצבים שלי, ישן כמו טופ.
411
00:37:37,530 --> 00:37:39,828
זה מגיע מקרוב מאוד לטירה שלך.
412
00:37:40,332 --> 00:37:43,995
אתה באמת צריך לנסות את זה מתישהו,
אם אי פעם אתה מוטרד מנדודי שינה.
413
00:37:44,170 --> 00:37:46,161
לעתים רחוקות מאוד אני סובל מנדודי שינה.
414
00:37:46,505 --> 00:37:49,838
אָכֵן. זה מראה איזה מאוד
מצפון נקי חייב להיות לך.
415
00:37:50,009 --> 00:37:51,374
יש לי.
416
00:37:51,544 --> 00:37:55,378
עדיין לא היה לי חלום שלא
להתגשם, בתנאי שחיכיתי מספיק זמן.
417
00:37:55,548 --> 00:38:00,383
כן, כמובן.
הכל מגיע למי שמחכה.
418
00:38:03,189 --> 00:38:05,521
אני רואה שנשאתי את הוד מלכותך.
419
00:38:05,891 --> 00:38:08,325
ברשות הוד מלכותך,
אני מאחל לך לילה טוב.
420
00:38:17,369 --> 00:38:21,032
רודולף, תיזהר.
אתה יודע כמה הוא שונא אותך.
421
00:38:21,207 --> 00:38:23,675
ובכן, עכשיו הוא יודע
כמה אני שונא אותו.
422
00:38:23,843 --> 00:38:26,277
אתה עדיין לא יכול להרשות לעצמך
לעשות לו אויב גלוי.
423
00:38:26,445 --> 00:38:28,538
הוא לא יעצור בשום דבר,
אפילו עכשיו, להרוס אותך.
424
00:38:28,714 --> 00:38:32,980
אה, אתה מעריך אותו יתר על המידה.
או אולי אתה מזלזל בי.
425
00:38:33,786 --> 00:38:38,246
רודולף, אם לא תחשוב על עצמך,
תחשוב עלי.
426
00:38:38,424 --> 00:38:41,359
כל חיי הכרתי
מה העתיד שלי היה צריך להיות...
427
00:38:41,527 --> 00:38:43,859
...ואני השלמתי עם זה.
428
00:38:44,530 --> 00:38:48,899
אבל עכשיו... עכשיו אני לא צריך
לספר לך כמה זה שונה.
429
00:38:50,302 --> 00:38:52,429
פלביה, תסלחי לי.
430
00:38:52,605 --> 00:38:55,403
לא היה לי מושג שאולי...
431
00:38:55,841 --> 00:38:57,365
שהייתי...
432
00:38:57,943 --> 00:39:02,846
אני רק רוצה שתבין
כמה החיים שלך חשובים ל...
433
00:39:05,050 --> 00:39:07,143
למדינה שלך.
434
00:39:08,954 --> 00:39:10,683
למדינה שלי?
435
00:39:10,956 --> 00:39:13,823
- ולחברים שלך.
- חברים שלי?
436
00:39:15,094 --> 00:39:18,586
ולבן דוד שלך
ומשרת הכי אוהב.
437
00:39:23,502 --> 00:39:25,561
מה עוד חשוב?
438
00:39:26,805 --> 00:39:28,864
לילה טוב, רודולף.
439
00:39:29,642 --> 00:39:33,408
לא, אל תלך. טֶרֶם.
תישאר עוד קצת.
440
00:39:34,113 --> 00:39:36,877
אבל אתה תראה אותי
כל יום מעכשיו.
441
00:39:37,049 --> 00:39:41,543
אולי אפילו נמאס לך ממני.
לילה טוב.
442
00:39:48,093 --> 00:39:52,325
לא. להתראות, פלביה.
443
00:39:55,401 --> 00:39:57,835
איזה יום לזכור.
444
00:39:58,204 --> 00:40:00,695
לעולם לא אשכח את מולר הזקן
בקתדרלה.
445
00:40:00,873 --> 00:40:02,670
פעם הוא היה המורה של המלך.
446
00:40:02,841 --> 00:40:05,071
הוא שם את עיניו עליך
והוא מעולם לא הוריד אותו.
447
00:40:05,244 --> 00:40:10,011
הייתי בטוח שהמשחק נגמר, עד
הבנתי שהעין היא הכוס שלו.
448
00:40:10,916 --> 00:40:12,281
דרך אגב, ראסנדייל...
449
00:40:12,451 --> 00:40:15,318
...מה עשית
עם הנסיכה כל הזמן הזה?
450
00:40:15,487 --> 00:40:18,012
אתה לא יכול אפילו לעזוב את המלך
לעשות את ההתעלסות שלו?
451
00:40:18,190 --> 00:40:21,159
די בכך.
האם אתה מוכן ללכת, רסנדייל?
452
00:40:21,327 --> 00:40:24,592
אנחנו חייבים לעזוב מיד אם ארצה
הוד מלכותו כאן באור היום.
453
00:40:24,763 --> 00:40:27,561
אם מישהו יבוא לראות את המלך,
אתה אמור להגיד שהוא ישן.
454
00:40:27,733 --> 00:40:30,258
כן, אדוני.
אם זה מייקל וזה לא יעצור אותו...
455
00:40:30,436 --> 00:40:33,234
זה יהיה מביך.
כל כך מביך שאם הדלת הזו נאלצת...
456
00:40:33,405 --> 00:40:36,863
... אתה לא צריך להיות בחיים כדי לספר על זה.
אתה חושב שאהיה, אדוני?
457
00:40:37,977 --> 00:40:39,945
בחור טוב. קדימה.
458
00:40:44,250 --> 00:40:46,878
ראסנדייל, אני לא טוב במיוחד
בהשמעת דיבור.
459
00:40:47,052 --> 00:40:48,576
ובכן, אנחנו לא צריכים אחד, נכון?
460
00:40:48,754 --> 00:40:51,587
ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון.
כן, אני חושב שכן, איש זקן.
461
00:40:51,757 --> 00:40:54,282
אין לנו זמן לסנטימנטים.
462
00:40:54,560 --> 00:40:57,620
בעוד כמה שעות,
אני אהיה שוב רודולף רסנדייל הפשוט.
463
00:40:57,796 --> 00:41:00,594
יהיה לך מזל אם לא
רודולף רסנדייל המנוח.
464
00:41:00,766 --> 00:41:02,927
- מחשבה שמחה.
אני מרגיש את הראש שלי מתנודד...
465
00:41:03,102 --> 00:41:05,468
...כל דקה שאתה בעיר.
466
00:41:07,573 --> 00:41:11,475
בתקופת המלך הישן, השתמשנו בזה יותר
לעתים קרובות מכל דלת אחרת בארמון.
467
00:41:11,644 --> 00:41:13,578
זה הציל ראשים מלכותיים רבים...
468
00:41:14,280 --> 00:41:16,976
...ומוניטין מלכותיים רבים. אני...
469
00:41:17,149 --> 00:41:18,810
כן, קדימה.
470
00:41:37,503 --> 00:41:41,132
אין אורות, אה? זה מוזר.
471
00:41:47,012 --> 00:41:48,639
יוסף?
472
00:41:50,816 --> 00:41:52,374
יוסף!
473
00:41:57,790 --> 00:41:59,485
יוסף!
474
00:42:03,095 --> 00:42:04,562
תודה לך.
475
00:42:31,090 --> 00:42:33,718
נָעוּל. הנה, קח את זה.
476
00:42:52,878 --> 00:42:54,470
המלך!
477
00:42:54,780 --> 00:42:56,179
מַבָּט!
478
00:43:01,787 --> 00:43:04,517
- נחטף.
- או נרצח.
479
00:43:10,129 --> 00:43:14,225
מייקל היה בסטרלסאו כל היום.
עדיין.
480
00:43:14,400 --> 00:43:16,732
כן, אבל השטן הצעיר הנצאו לא.
481
00:43:16,902 --> 00:43:20,360
תהיתי
למה לא ראיתי אותו כל היום.
482
00:43:20,539 --> 00:43:22,507
זה מסדר את זה.
עכשיו הם יודעים הכל.
483
00:43:22,674 --> 00:43:25,802
כן, הם יודעים הכל,
אבל הם לא יכולים לדבר.
484
00:43:25,978 --> 00:43:28,378
הם לא יכולים להוקיע אותנו
מבלי להוקיע את עצמם.
485
00:43:28,547 --> 00:43:31,675
האם הם יכולים לומר, "זה לא היה המלך
כי חטפנו את המלך...
486
00:43:31,850 --> 00:43:34,011
...ורצח את משרתו"?
האם הם יכולים להגיד את זה?
487
00:43:34,186 --> 00:43:37,587
לא. אבל זה לא ימנע אותם
לרצוח את המלך.
488
00:43:37,823 --> 00:43:41,054
איתך בסטרלסאו לא יעזו.
489
00:43:41,427 --> 00:43:43,361
אם כן, הם גמורים.
490
00:43:43,529 --> 00:43:46,191
האם הם יכולים להרוג אותו
ולהשאיר אותך על כס המלכות?
491
00:43:47,933 --> 00:43:51,869
לא, אתה מבקש יותר מדי.
492
00:43:52,504 --> 00:43:54,904
אף גבר לא יכול היה להמשיך
מסכת המסכות הזו ללא הגבלת זמן.
493
00:43:55,073 --> 00:43:56,938
עשיתי כל מה שיכולתי
לעזור אבל...
494
00:43:57,109 --> 00:44:01,307
כן, אני מניח שאתה צודק. עשית
כל מה שניתן לצפות.
495
00:44:01,480 --> 00:44:04,278
יותר ממה שניתן היה לצפות.
496
00:44:04,550 --> 00:44:06,279
זה רק ש...
497
00:44:08,153 --> 00:44:10,348
רודולף הוא המלך שלי.
498
00:44:10,522 --> 00:44:13,548
יש לי תחושה לגבי הכתר.
499
00:44:14,493 --> 00:44:18,862
אני מניח שאני מרגיש עם זה בתור גבר אחר
יכול להרגיש לגבי האישה שהוא אהב.
500
00:44:21,333 --> 00:44:25,235
הוא לא היה רוצה להשאיר אותה לגורלה
אפילו בלי קרב.
501
00:44:25,404 --> 00:44:27,736
מה יהיה איתה עכשיו?
502
00:44:28,740 --> 00:44:31,402
- הנסיכה פלביה?
כן.
503
00:44:32,010 --> 00:44:36,970
אם המלך נרצח, מייקל
כפי שיכריז יורש העצר על מלכתה.
504
00:44:37,149 --> 00:44:40,516
ואז... להתחתן איתה.
505
00:44:41,286 --> 00:44:42,719
היא לעולם לא תיכנע לזה.
506
00:44:43,021 --> 00:44:46,320
פלביה היא נסיכת בית המלוכה.
לא תהיה לה ברירה.
507
00:44:46,492 --> 00:44:48,460
היא לא הייתה מצפה לאף אחד.
508
00:44:51,063 --> 00:44:53,395
והאם תעמוד מהצד
ולתת לזה לקרות לה?
509
00:44:58,136 --> 00:44:59,694
האם תרצה?
510
00:45:47,152 --> 00:45:50,610
הוד מלכותו, המלך.
511
00:46:46,211 --> 00:46:48,179
הוד מלכותך.
512
00:46:48,914 --> 00:46:51,314
הו, אני שמח לראות אותך.
513
00:47:37,162 --> 00:47:39,790
רודולף, אתה מודאג ממשהו?
514
00:47:39,965 --> 00:47:43,059
מוּדְאָג? איתך בזרועותיי?
515
00:47:43,568 --> 00:47:46,298
חשבתי שלעולם לא יהיה
עוד לילה כזה...
516
00:47:46,471 --> 00:47:47,995
...או ואלס אחר כזה.
517
00:47:48,173 --> 00:47:52,007
אני לעולם לא אשכח את הלילה כל עוד אני חי,
אם לזה אתה מתכוון.
518
00:47:53,078 --> 00:47:54,841
גם אני לא.
519
00:48:00,519 --> 00:48:02,680
האם אתה חייב לרקוד עם
עוד מישהו הערב?
520
00:48:02,854 --> 00:48:05,789
אני רוקד רק כפי שמלכי מצווה.
521
00:48:05,957 --> 00:48:08,824
ובכן, אז מלכך מצווה ש...
522
00:48:18,704 --> 00:48:20,103
למה כולם מפסיקים?
523
00:48:20,272 --> 00:48:23,730
- אתה מכיר את הכלל. כי אנחנו כן.
- ואתה מתכוון לזה...
524
00:48:23,909 --> 00:48:26,969
...אם נתחיל, הם ימשיכו?
- כמובן.
525
00:48:41,593 --> 00:48:43,993
אם נצא למרפסת,
גם הם יצאו?
526
00:48:44,162 --> 00:48:46,926
- ברור שלא.
- נו, אז.
527
00:48:50,335 --> 00:48:53,031
- בוא נצא למרפסת.
הו, לא עכשיו.
528
00:48:53,205 --> 00:48:55,935
- מאוחר יותר?
- מאוחר יותר.
529
00:49:06,151 --> 00:49:08,676
כלומר, אם נוכל לחמוק.
530
00:49:09,621 --> 00:49:11,714
אה, לא.
531
00:49:11,890 --> 00:49:14,120
אני רוצה את ההבטחה הזו.
532
00:49:18,513 --> 00:49:19,810
בוא, אנחנו חייבים לרקוד.
533
00:49:19,981 --> 00:49:24,884
אין צעד עד שאקבל את ההבטחה הזו.
- אני מבטיח.
534
00:49:37,198 --> 00:49:39,996
השגריר הבריטי, מונה לאחרונה.
אתה מכיר אותו?
535
00:49:40,168 --> 00:49:42,602
כן.
הבה נסמוך על ההשגחה.
536
00:49:42,770 --> 00:49:45,671
אתה לעולם לא תתעניין בפרובידנס
במפעל הזה.
537
00:49:47,442 --> 00:49:49,205
הוד מלכותך, הוד מלכותך...
538
00:49:49,377 --> 00:49:52,005
...הוד מעלתו השגריר הבריטי
וליידי טופהם.
539
00:49:52,180 --> 00:49:53,272
הוד מעלתך.
540
00:49:58,786 --> 00:50:00,048
הוד מלכותך.
541
00:50:00,221 --> 00:50:02,121
הוד מלכותה הבריטית
המלכה קיסרית...
542
00:50:02,290 --> 00:50:05,521
... מצווה עליי להעביר
השמחות שלה על ההכתרה שלך.
543
00:50:05,693 --> 00:50:08,787
תשמחו להעביר
תודתנו להוד מלכותה.
544
00:50:08,963 --> 00:50:11,523
אתה יכול גם להוסיף את השמחות שלנו
ביום היובל שלה.
545
00:50:11,866 --> 00:50:14,562
הוד מלכותך, האם זה יהיה מוקדם מדי
לברך אותך...
546
00:50:14,736 --> 00:50:16,704
...על הוד מלכותך
מתקרב לחתונה?
547
00:50:18,540 --> 00:50:21,031
ובכן, כן, יכול להיות.
548
00:50:24,312 --> 00:50:28,510
רודולף, אנחנו צריכים לתת כבוד
לכבודו הקרדינל.
549
00:50:35,757 --> 00:50:38,988
דמיון מדהים
לראסנדיל הצעיר.
550
00:50:39,994 --> 00:50:42,258
לא הכי קל.
551
00:50:43,865 --> 00:50:46,299
הוד מעלתך
כיבד אותנו מאוד הערב.
552
00:50:46,467 --> 00:50:49,766
נתיניו של הוד מלכותך
כבר אוהבים את המלך שלהם.
553
00:50:49,938 --> 00:50:53,567
אני חושב שהם חסרי סבלנות
לאהוב גם את המלכה שלהם.
554
00:50:53,741 --> 00:50:57,006
אני אסיר תודה על ההתעניינות של האנשים
ושל הוד מעלתך.
555
00:50:57,178 --> 00:50:58,736
ענה באדיבות.
556
00:50:58,913 --> 00:51:01,677
ועכשיו,
ההכנות לטקס...
557
00:51:01,849 --> 00:51:04,716
...בהכרח הולכים להיות
רבים ומשוכללים.
558
00:51:04,886 --> 00:51:08,219
האם זה ימצא חן בעיני הוד מלכותך
לנקוב בתאריך?
559
00:51:10,358 --> 00:51:11,552
עַכשָׁיו? הַלַילָה?
560
00:51:11,859 --> 00:51:15,454
הובן כי הטקס
יעקוב אחרי ההכתרה תוך זמן קצר.
561
00:51:17,498 --> 00:51:20,797
ובכן, נגיד, בעוד שישה חודשים?
562
00:51:21,336 --> 00:51:22,963
כל כך הרבה דחייה?
563
00:51:24,739 --> 00:51:26,866
הוד מעלתך, יש פתגם ישן...
564
00:51:27,041 --> 00:51:31,205
...אשר מועצת לנו נגד מעבר
גשרים לפני שאנו מגיעים אליהם.
565
00:51:31,479 --> 00:51:33,504
אם הוד מלכותך תבדוק
הפתגם הזה...
566
00:51:33,681 --> 00:51:39,085
...אני חושב שתמצא את זה מאוד קשה
לחצות גשר בכל זמן אחר.
567
00:51:41,222 --> 00:51:43,247
ובכן, אני בטוח שבן דוד שלי יבין.
568
00:51:44,692 --> 00:51:47,593
בן דוד שלך מתחנן לעזוב
להציע להוד מלכותך...
569
00:51:48,363 --> 00:51:50,160
...והוד מעלתך לילה טוב.
570
00:51:50,331 --> 00:51:54,927
-לילה טוב, ילדתי.
– אם תסלח לנו, הוד מעלתך.
571
00:51:56,804 --> 00:51:58,135
פלביה...
572
00:51:58,339 --> 00:52:00,739
...הבטחת לצאת
על המרפסת איתי.
573
00:52:00,908 --> 00:52:05,277
- האם זו פקודה, הוד מלכותך?
- זו פקודה...
574
00:52:05,446 --> 00:52:07,539
...אבל צנוע מאוד.
575
00:52:21,763 --> 00:52:23,526
למה שאלת אותי כאן?
576
00:52:23,698 --> 00:52:26,189
לא יכולתי לתת לך ללכת הביתה
בזמן שעדיין כעסת.
577
00:52:26,367 --> 00:52:28,767
אני בטוח שהיו לך סיבות מצוינות
על מה שאמרת.
578
00:52:28,936 --> 00:52:30,130
הו, תאמין לי, יש לי.
579
00:52:30,304 --> 00:52:33,068
יש מקרים שבהם גבר
אולי ימצא את זה בלתי אפשרי לעשות...
580
00:52:33,241 --> 00:52:36,005
... אפילו מה הלב שלו
מנחה אותו לעשות.
581
00:52:36,177 --> 00:52:39,203
אבל אף פעם לא יכולתי ברצון
לעשות הכל כדי לפגוע בך.
582
00:52:39,380 --> 00:52:41,974
איך אני יכול להאמין לך
כשאני אפילו לא מבין אותך?
583
00:52:42,817 --> 00:52:45,911
אז תאמין לזה
בלי להבין?
584
00:52:46,154 --> 00:52:48,088
אני אוהב אותך.
585
00:52:51,092 --> 00:52:54,289
אה, זה נכון?
586
00:52:54,595 --> 00:52:56,563
או שאתה אומר את זה כי אתה חייב?
587
00:52:56,731 --> 00:53:02,328
אני אוהב אותך יותר מהאמת
או חיים או כבוד.
588
00:53:14,716 --> 00:53:16,707
תגיד לי, רודולף...
589
00:53:16,884 --> 00:53:19,819
...למה זה שאני אוהב אותך עכשיו
מכל הלב...
590
00:53:19,987 --> 00:53:23,286
...כשאפילו לא חיבבתי אותך קודם?
- מעולם לא לפני כן?
591
00:53:23,991 --> 00:53:27,688
זה היה בהכתרה.
הסתכלתי עליך ו...
592
00:53:27,862 --> 00:53:30,092
וזו הייתה הפעם הראשונה
אהבת אותי?
593
00:53:30,264 --> 00:53:32,926
אתה שואל את זה כאילו אתה מרוצה
לשמוע אותי אומר כן.
594
00:53:34,068 --> 00:53:36,161
האם "כן" יהיה נכון?
595
00:53:36,571 --> 00:53:37,936
כֵּן.
596
00:53:45,379 --> 00:53:47,847
אתה נראה כל כך שונה.
597
00:53:48,015 --> 00:53:51,075
רציתי שתהיה שונה
מהרודולף שהכרתי...
598
00:53:51,252 --> 00:53:53,743
...מהרודולף שלא אהבתי.
599
00:53:54,489 --> 00:53:56,616
ואתה כן. ואתה לא.
600
00:53:58,025 --> 00:53:59,652
פלביה...
601
00:53:59,827 --> 00:54:04,730
...אם הייתי שונה,
אם לא הייתי המלך...?
602
00:54:04,899 --> 00:54:06,696
למה אתה אומר את זה?
603
00:54:06,868 --> 00:54:10,429
האם אתה עדיין יכול לאהוב אותי
אם לא הייתי המלך?
604
00:54:11,372 --> 00:54:16,503
בליבי אין מלך ואין כתר.
רק אתה.
605
00:54:17,945 --> 00:54:22,780
פלביה, אני לא...
606
00:54:22,950 --> 00:54:24,781
הוד מלכותך!
607
00:54:25,119 --> 00:54:26,746
אלף סליחה, הוד מלכותך.
608
00:54:26,921 --> 00:54:29,481
הוד מעלתו הקרדינל
מחכה לצאת לחופשה.
609
00:54:30,758 --> 00:54:32,783
אסור לנו להמתין עם הוד מעלתו.
610
00:54:34,529 --> 00:54:37,657
משהו לא בסדר, קולונל זפט?
- כלום, הוד מעלתך.
611
00:54:37,832 --> 00:54:41,859
זו תמיד המשימה הלא נעימה שלי
להיות תזכורת לחובה.
612
00:54:42,036 --> 00:54:46,132
- קולונל נאמן זפט.
אלוהים יברך את הוד מלכותך.
613
00:54:46,307 --> 00:54:49,708
אבל מעל הכל, אלוהים ישמור את המלך.
614
00:54:51,412 --> 00:54:53,744
אלוהים ישמור את המלך.
615
00:55:14,168 --> 00:55:16,159
הרומן התקדם
טוב מאוד הלילה.
616
00:55:16,337 --> 00:55:18,464
חבטת מכה טובה עבור המלך.
617
00:55:18,639 --> 00:55:20,834
מה מונע ממני
להכות לעצמי?
618
00:55:21,008 --> 00:55:23,602
אל תיקח את זה כך. אתה כבול
לכבוד לשחק את המלך.
619
00:55:23,778 --> 00:55:25,746
בשביל הכבוד? השארת לי כבוד כלשהו?
620
00:55:25,913 --> 00:55:28,746
- בוא, בוא.
- שכחת את היסוד האנושי, נכון?
621
00:55:28,916 --> 00:55:31,407
אני גבר מאוהב
עם אישה שאוהבת אותי.
622
00:55:31,586 --> 00:55:33,178
ראית הלילה. שמעת!
- עשיתי זאת.
623
00:55:33,354 --> 00:55:36,152
אז למה לי לעזוב את כס המלכות?
האם תוכל לחשוף אותי?
624
00:55:36,324 --> 00:55:38,224
אם עשית,
תשיג את מייקל במקומי.
625
00:55:38,392 --> 00:55:40,724
אני יכול להתחתן איתה
ושלח את המלך ומיכאל...
626
00:55:40,895 --> 00:55:43,455
אם תעשה את זה, תצטרך להרוג אותי.
- מה אם הייתי עושה?
627
00:55:43,631 --> 00:55:47,123
אני יכול להעלות את כל סטרלסאו נגדך.
אתה יכול, אבל לא היית.
628
00:55:47,301 --> 00:55:51,294
אז תמצא את המלך. מצא אותו!
629
00:55:53,341 --> 00:55:54,899
לפני שיהיה מאוחר מדי.
630
00:55:58,412 --> 00:56:00,471
מוזר, אדם שלא יודע
אחיו שלו.
631
00:56:00,648 --> 00:56:03,048
אבל אני מבטיח לך,
הם מספיק דומים כדי להיות תאומים.
632
00:56:03,718 --> 00:56:07,085
אתה מנסה להגיד לי
האיש שראיתי מוכתר הוא מתחזה?
633
00:56:07,255 --> 00:56:09,485
לא סוג הבדיה שלך, אני מבין.
מדהים מדי.
634
00:56:09,657 --> 00:56:13,718
אבל עדיין, הדברים האלה קורים.
הכרתי פעם אחיות תאומות ש...
635
00:56:13,895 --> 00:56:15,920
אבל זה כבר סיפור אחר.
636
00:56:16,364 --> 00:56:20,061
אני רואה שהוד מעלתך לא מעוניין.
האם ללכת לשוק במקום אחר?
637
00:56:20,234 --> 00:56:23,795
אם מה שאתה אומר נכון, למה לא
שמעו ממנו את המלך? איפה הוא?
638
00:56:23,971 --> 00:56:25,962
הוא בבקתה של חוטב עצים.
639
00:56:26,140 --> 00:56:29,667
אה, דרך אגב, דם מלכותי הוא לא כחול
כמו שרוב האנשים חושבים. זה אדום.
640
00:56:29,844 --> 00:56:33,075
- אני יודע כי הייתי צריך לשפוך קצת.
- חטפת אותו.
641
00:56:33,247 --> 00:56:35,545
זה מנהג ישן מימי הביניים,
חוטפים מלכים.
642
00:56:35,716 --> 00:56:39,584
רק אתה יכולת לבצע הפיכה
ככה. מה עשית איתו?
643
00:56:39,754 --> 00:56:44,487
ובכן, יש דבר אחד שאין לנו
דנו. למעשה, זה אותו נושא ישן.
644
00:56:44,659 --> 00:56:46,718
בבקתה, אתה אומר?
אבל איפה, בנאדם? אֵיפֹה?
645
00:56:46,894 --> 00:56:50,625
עכשיו, למה אנשים חוטפים מלכים?
בשביל הכיף, הוד מעלתך?
646
00:56:50,798 --> 00:56:53,858
בטח תמיד יש את העניין הקטן
מכופר המלך.
647
00:56:54,035 --> 00:56:57,129
אתה יכול להיות האדם הראשון בממלכה,
אחרי המלך.
648
00:56:57,305 --> 00:56:59,432
- כמה למטה בחשבון?
- עשרת אלפים.
649
00:56:59,607 --> 00:57:02,269
זה מחיר גרוע עבור מלך וכתר.
650
00:57:02,443 --> 00:57:03,933
- עשרים.
- ובכן, זה זול מדי.
651
00:57:04,111 --> 00:57:08,343
אבל אני מודה שהוא קצת מטריד,
תמיד מתבכיין על היותם כבולים.
652
00:57:08,516 --> 00:57:11,451
- עד כמה פצעת אותו?
- לא קטלני, אני חושש.
653
00:57:11,619 --> 00:57:16,886
אבל תא הנוסעים לח מאוד, הוד מעלתך.
הוא יכול בקלות לפתח דלקת ריאות.
654
00:57:17,391 --> 00:57:21,555
ותן לאנגלי למלוך
לשארית חייו?
655
00:57:21,729 --> 00:57:25,665
האם נוכל אי פעם לחשוף אותו?
- זה לא עלה בדעתי.
656
00:57:26,701 --> 00:57:31,502
אבל אם האנגלי מת ראשון ו
נקבר בקתדרלה כמלך...
657
00:57:31,672 --> 00:57:35,574
יש רגעים בנוכחותך
כשאני מרגיש את עצמי חובבן.
658
00:57:35,743 --> 00:57:37,938
ההונאה הזו היא עלבון
לכל הארץ.
659
00:57:38,112 --> 00:57:40,444
הוד מעלתך מראה לי
דרך החובה.
660
00:57:40,614 --> 00:57:44,141
זוהי חובתו הפשוטה של פטריוט
להרוג אותו כמו כלב.
661
00:57:47,822 --> 00:57:51,258
יש זמנים, רופרט,
כשאנחנו צריכים את הנשים.
662
00:57:51,425 --> 00:57:53,893
גם בענייני מדינה.
663
00:57:55,062 --> 00:57:57,792
אני עומד לבקש שירות מעולה
שלך ושל אנטואנט.
664
00:58:01,469 --> 00:58:03,733
רודולף רסנדייל?
665
00:58:04,972 --> 00:58:07,998
זה לא יכול להיות חשבון מהחייט שלי,
אני מניח.
666
00:58:14,382 --> 00:58:18,284
"אם מר ראסנדייל רוצה לדעת
מקום הימצאו של המלך...
667
00:58:18,452 --> 00:58:21,387
...תן לו לבוא הערב בשעה 2:00
לבית הקיץ הנטוש...
668
00:58:21,555 --> 00:58:25,514
...מאחורי החומה בשדרות אלפברג.
הוא חייב להיות לבד.
669
00:58:25,693 --> 00:58:29,060
אם הוא יזנח את ההזמנה הזו,
הוא עלול לפגוע בנסיכה פלביה."
670
00:58:29,230 --> 00:58:32,688
אה, ברור שטריק של מייקל.
הם חייבים לקחת אותך לטיפש.
671
00:58:32,867 --> 00:58:34,494
חכה רגע. יש עוד קצת.
672
00:58:34,668 --> 00:58:37,762
"אם אתה מהסס,
התייעץ עם קפטן פון טרנהיים."
673
00:58:39,340 --> 00:58:41,706
הם חייבים לקחת אותי
לטיפש גדול עוד יותר.
674
00:58:43,210 --> 00:58:44,905
"שאל אותו מה האישה הייתה עושה הכי הרבה...
675
00:58:45,079 --> 00:58:47,741
...כדי למנוע את מייקל
מלהתחתן עם הנסיכה פלביה...
676
00:58:47,915 --> 00:58:50,713
...ולכן הכי למנוע
הפיכתו למלך.
677
00:58:50,885 --> 00:58:53,217
ותשאל אם השם שלה מתחיל בא'".
678
00:58:54,355 --> 00:58:57,847
א? אנטואנט דה מאובן.
679
00:58:58,025 --> 00:59:01,859
אישה צרפתייה מאוהבת בטירוף
עם מייקל. כַּמוּבָן!
680
00:59:02,029 --> 00:59:04,896
היא תאבד אותו אם...
- איפה שדרות אלפברג?
681
00:59:05,066 --> 00:59:07,398
- אתה הולך?
- אני.
682
00:59:07,568 --> 00:59:11,868
לא בלעדיי.
- איש טוב. אבל לא קולונל זפט.
683
00:59:12,039 --> 00:59:15,770
יהיו לו 14 סיבות שונות למה
אנחנו לא צריכים ללכת, כולם טובים.
684
00:59:15,943 --> 00:59:18,639
ובכן, אם הקולונל
לא יכול לקבל חדשות על המלך...
685
00:59:18,813 --> 00:59:20,781
... נשיג את זה בשבילו.
686
01:00:48,002 --> 01:00:51,563
אתה יודע שזו מלכודת, נכון?
שלושה גברים באים לכאן כדי להרוג אותך.
687
01:00:51,739 --> 01:00:52,797
איפה המלך?
688
01:00:52,973 --> 01:00:55,771
לפני שאני אומר לך, אני חייב לומר את המילה שלך.
לא מזיק למייקל.
689
01:00:56,577 --> 01:01:00,035
למה אתה בוגד בו בנשימה אחת
ולהתחנן על חייו בפעם הבאה?
690
01:01:00,214 --> 01:01:01,476
תחשוב מה אתה אוהב.
691
01:01:01,649 --> 01:01:05,278
תחשוב שאני פשוט לא אוהב רצח.
תחשבי שאני סתם אישה קנאית.
692
01:01:05,452 --> 01:01:07,215
- יש לי את המילה שלך?
כן.
693
01:01:07,388 --> 01:01:10,380
כמה שאני יכול לתת לו,
אם אתה אומר את האמת.
694
01:01:11,492 --> 01:01:15,189
הם מעבירים את המלך הלילה, מ
היער לטירה של מייקל ליד זנדה.
695
01:01:15,496 --> 01:01:17,327
- זה מה שרציתי לדעת.
חכה.
696
01:01:17,498 --> 01:01:21,935
אם הטירה תותקף, המלך יהיה
נהרג. לא יימצא זכר לגופתו.
697
01:01:22,670 --> 01:01:24,695
דמות מקסימה, החבר שלך מייקל.
698
01:01:24,872 --> 01:01:27,807
- אתה רוצה את עזרתי או לא?
כן.
699
01:01:29,276 --> 01:01:32,040
- איך נציל את המלך?
- תשאיר את זה לי.
700
01:01:32,213 --> 01:01:35,740
אתה חייב להחזיק את החברים שלו בהישג יד
בבקתת הציד שלו באיזה תירוץ...
701
01:01:35,916 --> 01:01:37,816
... ציד חזירים אולי.
702
01:01:37,985 --> 01:01:40,749
ברגע שאוכל לארגן בריחה,
אני אמסור לך הודעה.
703
01:01:40,921 --> 01:01:44,049
איך אדע
זה לא עוד מלכודת של מייקל?
704
01:01:46,060 --> 01:01:48,790
האיש שאני שולח לך
יהיה בן הזוג לזה.
705
01:01:49,496 --> 01:01:51,521
עכשיו לך, ולך מהר.
706
01:01:51,865 --> 01:01:54,095
- ואתה?
אם מייקל יגלה מה עשיתי...
707
01:01:54,268 --> 01:01:56,361
...אני ואתה לא ניפגש שוב.
708
01:01:57,972 --> 01:02:00,406
בהצלחה בהכל.
709
01:02:00,808 --> 01:02:03,140
ולך עם הנסיכה.
710
01:02:03,544 --> 01:02:05,205
הם הגיעו. הם מוקדם מדי.
711
01:02:06,780 --> 01:02:08,941
מר רסנדייל.
712
01:02:11,852 --> 01:02:15,549
מר רסנדייל, סלח לי אם אפריע לך
ברגע לא מתאים...
713
01:02:15,723 --> 01:02:17,714
...אבל אני רוצה מילה ידידותית
איתך.
714
01:02:17,891 --> 01:02:19,722
אני לבד ולא חמוש.
715
01:02:19,960 --> 01:02:21,985
זה רופרט מהנצאו. אל תסמוך עליו.
716
01:02:22,162 --> 01:02:24,892
אנחנו יכולים לדבר עם הדלת בינינו,
הרוזן הנצאו.
717
01:02:25,065 --> 01:02:27,533
האם תיתן לי את המילה שלך
לא לירות בזמן שאנחנו מדברים?
718
01:02:27,701 --> 01:02:29,760
אני נותן לך את המילה שלי לא לירות
לפני שאתה עושה.
719
01:02:29,937 --> 01:02:31,928
תגיד מה שיש לך להגיד
מהמקום בו אתה נמצא.
720
01:02:32,139 --> 01:02:35,734
כִּרְצוֹנךָ.
שביתת נשק, בזמן שאני מציע תנאי שלום.
721
01:02:35,909 --> 01:02:38,901
חמישים אלף פאונד
והתנהלות בטוחה עד הגבול.
722
01:02:40,648 --> 01:02:44,175
ובכן, זה נשמע הוגן מספיק.
- נו, אתה מקבל?
723
01:02:44,351 --> 01:02:47,252
תן לי רגע לחשוב על זה.
צאו מקו האש.
724
01:02:47,421 --> 01:02:48,649
כֵּן.
725
01:02:52,860 --> 01:02:55,920
- הרוזן הנצאו?
הוד מלכותך.
726
01:02:57,231 --> 01:02:59,495
אני מחזיק אותך במילה שלך
וקבל את הצעתך.
727
01:02:59,667 --> 01:03:01,157
מזל טוב.
728
01:03:01,335 --> 01:03:05,533
הכסף בכיס שלי ויש א
סוס טוב מחכה לך. צא החוצה.
729
01:03:06,307 --> 01:03:09,037
אני מעדיף שתיכנס.
זה פחות פומבי.
730
01:03:09,209 --> 01:03:10,699
- אכפת לך?
- בכלל לא.
731
01:03:10,878 --> 01:03:12,607
זהירות, הוא יירה ראשון.
732
01:03:12,780 --> 01:03:16,409
מה, אחרי שהוא נתן את המילה שלו?
באנגליה זה פשוט לא נעשה.
733
01:03:16,583 --> 01:03:17,982
פתח אותו.
734
01:03:18,352 --> 01:03:20,411
מה, כשיש
שלושה נגד אחד?
735
01:03:20,587 --> 01:03:22,782
בסדר, אני אפתח את זה בעצמי.
736
01:03:59,026 --> 01:04:00,493
פריץ!
737
01:04:17,010 --> 01:04:21,242
אני מצטער שלא הצלחנו לשמור על שלך
הוד הוד משועשע מספיק בסטרלסאו.
738
01:04:21,415 --> 01:04:25,784
הייתי מציע הרבה יותר
תוכנית מגוונת מאשר רק לרכוב איתי...
739
01:04:25,953 --> 01:04:28,478
... רק אני הייתי מספיק טיפש
להאמין ש...
740
01:04:28,655 --> 01:04:30,418
להאמין במה?
741
01:04:30,958 --> 01:04:34,860
להאמין שאתה רציני כשסיפרת
אני העדפת את החברה שלי על פני בתי המשפט.
742
01:04:35,028 --> 01:04:38,657
הייתי צריך לדעת יותר טוב.
אבל אני בטוח שאחרי ציד חזירים מרגש...
743
01:04:38,832 --> 01:04:40,766
...אתה תחזור להיות האני הישן שלך.
744
01:04:40,934 --> 01:04:44,461
- אתה כועס עלי?
– אוי, ואיזו זכות יש לי לכעוס?
745
01:04:45,205 --> 01:04:48,663
אתמול בלילה גרמת לי להרגיש
שכל שעה הרחק ממני התבזבזה.
746
01:04:48,842 --> 01:04:52,369
אבל ציד חזירים,
זה עניין אחר לגמרי.
747
01:04:52,546 --> 01:04:53,877
אתה חושב שאני רוצה ללכת?
748
01:04:54,047 --> 01:04:56,572
כמובן שאתה לא.
חובתך הראשונה היא כלפי החזירים.
749
01:04:56,750 --> 01:04:59,913
הם לעולם לא יסלחו לך
אם לא צדת אותם והרגת אותם.
750
01:05:00,287 --> 01:05:04,280
אולי החזירים יצדו אותי.
הם עלולים אפילו להרוג אותי.
751
01:05:05,125 --> 01:05:07,650
האם המחשבה על הסכנה שלי לא
לגעת בך?
752
01:05:07,828 --> 01:05:11,821
– או שאתה בוכה על הסכנה שלי?
הו, זה כמו שהיית פעם...
753
01:05:11,999 --> 01:05:15,765
...אבל לא כמו המלך שלמדתי לאהוב.
הו, יקירי...
754
01:05:15,936 --> 01:05:19,599
...האם אתה באמת חושב כך
הייתי משאיר אותך לצוד?
755
01:05:19,773 --> 01:05:22,571
אז אתה לא הולך?
אני לא הולך לצוד.
756
01:05:22,743 --> 01:05:24,768
כלומר, לא רק לחזירים.
757
01:05:25,179 --> 01:05:27,044
ואז מה?
758
01:05:28,115 --> 01:05:31,516
רודולף, זה מייקל.
- בעקיפין.
759
01:05:31,685 --> 01:05:33,778
הו, יקירי, אסור לך ללכת.
- מתוק שלי.
760
01:05:33,954 --> 01:05:37,390
אני אגיד להם שאני לא יכול ללכת בגלל
יש לנו אירוסין ללכת לרכוב?
761
01:05:37,558 --> 01:05:41,221
- אני לא אתן לך ללכת. שלח מישהו אחר.
איזה מין מלך יעשה את זה?
762
01:05:41,395 --> 01:05:45,195
אבל אני לא מבין למה...
ואני לא יכול להגיד לך עכשיו.
763
01:05:45,365 --> 01:05:49,802
אבל אני אגיד לך ברגע שאוכל.
אתה מאמין בזה, נכון?
764
01:05:51,872 --> 01:05:53,863
כן, ברור שכן.
765
01:05:54,041 --> 01:05:56,009
סלח לי, רודולף, אני...
766
01:05:56,176 --> 01:05:59,202
התנהגתי כמו ילד מפונק.
767
01:05:59,613 --> 01:06:02,548
אתה מבין, מעולם לא הייתי מאוהב לפני כן.
768
01:06:02,749 --> 01:06:04,808
הו, יקירתי.
769
01:06:15,762 --> 01:06:18,526
אני באמת חייב ללכת.
770
01:06:23,403 --> 01:06:25,564
הישאר כאן. תן לי ללכת לבד.
771
01:06:25,739 --> 01:06:27,639
לא, אל תסתובב.
772
01:06:27,808 --> 01:06:31,938
אם אראה את העיניים שלך,
אולי אשכח להיות מלך.
773
01:06:36,183 --> 01:06:38,174
רודולף, חזור אליי בקרוב.
774
01:06:38,819 --> 01:06:41,947
גבר לא יחזור
לאישה היפה בכל העולם?
775
01:06:42,122 --> 01:06:45,182
אלף מייקלים
לא יכול היה להרחיק אותי ממך.
776
01:06:45,659 --> 01:06:50,096
אבל אם לא, לעולם לא תשכח אותי?
777
01:06:50,330 --> 01:06:51,729
לְעוֹלָם לֹא.
778
01:06:51,899 --> 01:06:54,959
את תהיי מלכה אמיצה
ולעשות את החלק שלך?
779
01:06:55,602 --> 01:06:58,730
למרות שהחיים שלי ריקים
והלב שלי מת.
780
01:06:59,573 --> 01:07:01,803
היית עושה את חלקך.
781
01:07:05,512 --> 01:07:07,241
רודולף!
782
01:07:22,896 --> 01:07:26,457
עזוב את הפופגאנים האלה
וקח אותי אל המלך.
783
01:07:29,570 --> 01:07:31,697
לאיש יש אומץ,
אתה חייב להעניק לו את זה.
784
01:07:31,872 --> 01:07:34,170
אני אתן לו שישה רגל של אדמה
כשיגיע הזמן.
785
01:07:34,341 --> 01:07:35,706
- אין זמן כמו ההווה.
- לא.
786
01:07:35,876 --> 01:07:39,073
הוד מלכותך, הרוזן הנצאו,
עם הודעה מהדוכס מסטרלסאו.
787
01:07:39,246 --> 01:07:42,306
- תגיד לו שהוד מלכותו אינו רצוני.
- לא, חכה רגע.
788
01:07:42,482 --> 01:07:45,212
בוא נשמע מה יש לו להגיד.
שלח אותו פנימה.
789
01:07:45,385 --> 01:07:46,613
תפרק אותו מנשקו קודם.
790
01:07:54,595 --> 01:07:57,223
- השחקן-שחקן באופן אישי.
- הנצאו!
791
01:07:57,397 --> 01:08:01,493
הוד מלכותך, אני מביא אותך
ברכות צנועות של אחיך...
792
01:08:01,668 --> 01:08:04,967
...ותקוותיו שתיהנו
החזירים ציד כאן בזנדה.
793
01:08:05,138 --> 01:08:08,904
והכבוד שלו, כמובן,
לשני החזירים העיקריים שלך.
794
01:08:11,878 --> 01:08:16,372
ובכן, מה המחיר של הכתר היום?
ההצעה האחרונה הייתה 50,000 פאונד.
795
01:08:16,550 --> 01:08:19,348
האם אני שומע אולי 52,000?
796
01:08:19,519 --> 01:08:23,148
אתה תשמע הצעה הרבה יותר טובה
יותר מזה. בְּיִחִידוּת.
797
01:08:32,499 --> 01:08:33,898
לפני שנמשיך הלאה...
798
01:08:34,067 --> 01:08:37,036
...אני חייב לומר לך שאני מוכן
לתת לך הזדמנות לברוח...
799
01:08:37,204 --> 01:08:39,604
...הסוף הראוי לחלוטין...
800
01:08:39,773 --> 01:08:44,801
...בתנאי שאתה עצמך
החזירו לי את האסיר של זנדה בחיים.
801
01:08:44,978 --> 01:08:47,538
מר רסנדייל, נכון
מצפה ממני ברצינות להאמין...
802
01:08:47,714 --> 01:08:50,649
...אתה מכל האנשים
רוצה את המלך בחזרה?
803
01:08:50,817 --> 01:08:53,786
אתה מעליב את האינטליגנציה שלי.
אני רואה.
804
01:08:53,954 --> 01:08:56,286
אז הגעת
דרך ארוכה מאוד לחינם.
805
01:08:56,456 --> 01:08:58,321
אני מקווה שלא, למען מייקל.
806
01:08:58,492 --> 01:09:01,620
הו, הבאת עוד אחד
מהאולטימטומים הנדיבים שלו.
807
01:09:02,029 --> 01:09:04,054
יש לי. הוא מכפיל את הצעתו.
808
01:09:04,231 --> 01:09:06,893
מאה אלף פאונד.
809
01:09:11,204 --> 01:09:12,671
חשבתי שזה ישעשע אותך.
810
01:09:12,839 --> 01:09:16,240
העובדה היא שבינינו,
מייקל לא מבין ג'נטלמן.
811
01:09:16,410 --> 01:09:17,809
אתה ואני, אנחנו כן, לא?
812
01:09:17,978 --> 01:09:20,947
ראסנדייל, אתה גבר
אחרי הלב שלי.
813
01:09:21,114 --> 01:09:25,141
אתה ואני שני האנשים היחידים ששווים
לחסוך בכל הפרשה הזו. אנחנו לא?
814
01:09:25,952 --> 01:09:28,750
זו התוכנית שלי עבורנו. עכשיו, תקשיב.
815
01:09:28,922 --> 01:09:32,016
תקוף את הטירה באומץ. תן שלך...
816
01:09:32,192 --> 01:09:35,491
...חברים רוכבים בראש.
בטח יהיה משחק רובה קטן.
817
01:09:35,662 --> 01:09:37,994
הו, בלתי נמנע.
- קבעו איתי את הזמן...
818
01:09:38,165 --> 01:09:40,395
יש לי כזה אמון בך, כמובן.
819
01:09:40,567 --> 01:09:41,864
מייקל ייפול.
820
01:09:42,035 --> 01:09:45,368
המלך כבר ימשיך הלאה
לחיים מאושרים יותר בעולם הבא.
821
01:09:45,539 --> 01:09:47,905
והחברים שלך, אם גם הם נופלים,
אתה ואני...
822
01:09:48,075 --> 01:09:50,100
...רופרט מהנצאו
ומלך הממלכה...
823
01:09:50,277 --> 01:09:52,768
...יהיו השניים היחידים שנותרו
שיודעים את האמת.
824
01:09:56,450 --> 01:10:00,352
אתה לא חושב שאנחנו
אולי רק קצת דרסטי עם מייקל?
825
01:10:00,620 --> 01:10:02,383
אולי קצת. אֲבָל...
826
01:10:02,556 --> 01:10:05,525
...אני מקפיד על אף פעם לא
סומך על גבר קנאי, נכון?
827
01:10:05,692 --> 01:10:08,422
- מייקל מקנא?
אתה מכיר את הגברת, אני חושב.
828
01:10:10,330 --> 01:10:13,891
הו, בבית הקיץ. כֵּן.
829
01:10:14,067 --> 01:10:17,594
אבל בטח אין אישה בחושיה הנכונים
מעדיף את הדוכס על פניך.
830
01:10:18,004 --> 01:10:21,098
נשים לעולם אינן בחושיהן הנכונים,
תודה לאל.
831
01:10:21,441 --> 01:10:24,808
אז אתה עושה את כל זה מאהבה.
כמה רומנטי.
832
01:10:25,212 --> 01:10:27,146
ובכן, אהבה...
833
01:10:27,314 --> 01:10:31,444
...והכרת התודה של הוד מלכותך
לאורך תקופת מלכותך הארוכה והמאושרת.
834
01:10:31,618 --> 01:10:35,281
ואז, כמובן, אתה עלול להתהפך
לי הטירות והאחוזות של מייקל.
835
01:10:35,455 --> 01:10:38,151
אה, כן, כמובן,
אסור לנו לאבד את אלה.
836
01:10:38,325 --> 01:10:40,691
אתה אף פעם לא יודע
לידיהם הם עלולים ליפול.
837
01:10:40,861 --> 01:10:43,261
תראה מה אני מציע לך:
כס המלכות והנסיכה.
838
01:10:43,430 --> 01:10:46,092
תכננת אותם בכל מקרה,
אבל ככה זה בטוח.
839
01:10:46,266 --> 01:10:48,257
שנלחץ עליו יד?
840
01:10:56,076 --> 01:10:58,442
היי, זאפט, פריץ, תקשיבו לזה.
841
01:10:58,612 --> 01:11:00,637
הרוזן הנצאו מציע לי את כס המלוכה.
842
01:11:00,814 --> 01:11:03,180
כלומר, אם לשניכם לא אכפת
נהרג.
843
01:11:03,450 --> 01:11:06,681
תורם מגיע מאוחר יותר, שחקן משחק.
שלך מגיע עכשיו!
844
01:11:07,954 --> 01:11:10,149
שומרים, עצרו את האיש הזה!
845
01:11:47,794 --> 01:11:50,285
שחק את המלכה, ראש בלם.
846
01:12:01,374 --> 01:12:03,535
פלורנס נייטינגייל!
847
01:12:04,778 --> 01:12:06,575
הו אישה! בשעות הנוחות שלנו
848
01:12:06,746 --> 01:12:09,613
לא בטוח, עצבני וקשה לרצות
849
01:12:09,783 --> 01:12:15,119
כאשר כאב וייסורים מצלצלים במצח,
מלאך משרת אתה!
850
01:12:25,465 --> 01:12:27,933
אפשר קצת מים?
851
01:12:28,101 --> 01:12:31,127
תמצא הרבה מים
כאן למטה, אדוני.
852
01:12:38,378 --> 01:12:41,575
אז אפילו מלך יכול להיות סקרן, אני מבין.
853
01:12:45,452 --> 01:12:48,478
עכשיו, הסולם של יעקב הלך
למעלה לשמיים, לא?
854
01:12:48,655 --> 01:12:53,149
ובכן, זה יורד לתוך החפיר,
אבל זה משרת את אותה מטרה.
855
01:12:53,326 --> 01:12:56,762
אם הטירה הזו תותקף, יש
תמיד שנינו בחדר השמירה...
856
01:12:56,930 --> 01:13:00,058
רק לעלות במדרגות האלה,
מוכן לדחוף אותך במורד הסולם של יעקב.
857
01:13:00,500 --> 01:13:02,866
משוקלל כמו שצריך, כמובן.
858
01:13:04,905 --> 01:13:07,738
הייתי רוצה להישאר לבד...
859
01:13:08,008 --> 01:13:10,738
...אם ההזמנות שלך מאפשרות.
860
01:13:11,044 --> 01:13:12,875
הקהל נגמר, הוד מלכותך?
861
01:13:13,179 --> 01:13:17,343
טוב מאוד, אדוני. נסה לישון קצת.
862
01:13:18,051 --> 01:13:20,485
ושתחלום על הסולם של יעקב...
863
01:13:20,654 --> 01:13:23,748
...עם גן עדן בסוף.
864
01:13:34,234 --> 01:13:37,795
הו, פשוט עשיתי כמיטב יכולתי
להפוך את הוד מלכותו ליותר...
865
01:13:37,971 --> 01:13:40,371
...קבלת פנים.
- בסדר.
866
01:13:48,782 --> 01:13:50,579
הוד מלכותך.
867
01:13:50,917 --> 01:13:53,078
מה אתה מצפה להרוויח מזה...
868
01:13:53,253 --> 01:13:55,881
...חוץ למוות?
869
01:13:56,056 --> 01:13:58,889
ההודאה שלך שעכשיו,
החושים שלך שוחזרו...
870
01:13:59,059 --> 01:14:02,460
...הגעת להבנה
העם לעולם לא יקבל מלך...
871
01:14:02,629 --> 01:14:06,588
...עם שלך, נגיד,
כישלונות אנושיים מדי.
872
01:14:07,133 --> 01:14:10,193
- מה זה?
- ההתפטרות שלך.
873
01:14:10,770 --> 01:14:14,206
ברגע שחתמתם על זה,
מיטה נוחה היא שלך...
874
01:14:14,374 --> 01:14:17,775
והטיפול הטוב ביותר עד שתהיה
חזק מספיק כדי לחצות את הגבול.
875
01:14:26,786 --> 01:14:31,280
אני... לא חייתי כמו מלך.
876
01:14:31,458 --> 01:14:34,621
אבל אולי אני יכול למות כמו אחד...
877
01:14:34,794 --> 01:14:40,357
...ולא לבייש את הכתר שמעולם לא ענדתי.
878
01:14:44,671 --> 01:14:47,697
אדם כאן מתעקש
יש לו מסר אישי להוד מלכותו.
879
01:14:47,874 --> 01:14:50,707
אומר שהוא אחד מאנשי הדוכס.
- חיפשת אותו?
880
01:14:50,910 --> 01:14:53,003
- בוודאי, אדוני.
- שלח אותו פנימה.
881
01:14:53,179 --> 01:14:55,773
- אם רק זה מ...
- שקט!
882
01:15:01,554 --> 01:15:04,785
- מה אתה רוצה?
- יש לי הודעה ל...
883
01:15:05,191 --> 01:15:09,252
אני צריך להגיד לך שחבורה של
ההוסרים של הדוכס מגיעים מחר.
884
01:15:09,429 --> 01:15:13,024
אם תהיה הצלה,
זה חייב להיות הלילה.
885
01:15:13,366 --> 01:15:15,027
אתה יכול לסמוך עליי, אדוני.
886
01:15:15,201 --> 01:15:17,999
אני אמור להוריד את הגשר
שעתיים אחרי חצות.
887
01:15:18,171 --> 01:15:21,436
אבל הרעש. אתה אומר המלך
ייהרג באזעקה הראשונה?
888
01:15:21,608 --> 01:15:24,702
זה נכון. אומרת מאדאם
לפני שהגשר יכול לרדת...
889
01:15:24,878 --> 01:15:28,109
...אחד מאנשיך חייב לשחות את החפיר
ולטפס לחדר שלה.
890
01:15:28,281 --> 01:15:32,047
- ואז?
לבד, אדם אחד עלול להגיע לצינוק.
891
01:15:32,218 --> 01:15:34,778
האיש הזה לבד
חייב להרחיק את השומרים מרצח...
892
01:15:34,954 --> 01:15:37,787
עד שהאחרים יוכלו לחצות
את הגשר וצאי למטה.
893
01:15:37,957 --> 01:15:40,482
תמיד שני שומרים
על האסיר, אתה אומר?
894
01:15:40,660 --> 01:15:44,323
– שניים ביום ושתיים בלילה, אדוני.
- יש גברים אחרים שיכולים להילחם?
895
01:15:44,497 --> 01:15:47,432
רק הוד מעלתו
והרוזן רופרט הלילה.
896
01:15:47,834 --> 01:15:49,995
שלושה נגד שש.
897
01:15:51,304 --> 01:15:55,832
ובכן, תגידי לגברת שאנחנו נמשיך
החוף ב-2:00, מחכה לאות שלה...
898
01:15:56,009 --> 01:15:57,533
...אז אשחה את החפיר.
899
01:15:57,710 --> 01:16:00,406
האחרים יחכו
עד שאתה מוריד את הגשר.
900
01:16:02,482 --> 01:16:03,506
בהצלחה.
901
01:16:06,553 --> 01:16:09,784
אבל למה שלושה נגד שש?
בטח שנוכל לקחת את האנשים שלנו.
902
01:16:09,956 --> 01:16:13,414
אנחנו לא מעזים אם יש לשמור על הסוד.
- לא, הסיכויים גדולים מדי.
903
01:16:13,593 --> 01:16:16,528
חייבת להיות לנו עזרה בהישג יד אם אנחנו צריכים אותה.
תגיד להם לבוא.
904
01:16:16,696 --> 01:16:19,859
ובכן, אני חושב שאני צריך להיות
זה שישחה את החפיר הזה.
905
01:16:20,033 --> 01:16:23,628
נכון, בחור.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד את שני המלכים שלנו.
906
01:16:23,803 --> 01:16:26,499
אתה תאבד מלך אחד הלילה,
מה שמתרחש.
907
01:16:26,673 --> 01:16:30,131
אם יקרה לו משהו
ולא אני, המשחק שלך בכל מקרה.
908
01:16:30,543 --> 01:16:33,944
הייתי מתחזה למענך,
אני לא אהיה אחד בשבילי.
909
01:16:34,114 --> 01:16:36,514
לא, פריץ, אני שוחה את החפיר הזה.
910
01:16:36,783 --> 01:16:40,048
אם נאבד את שניכם,
מה יהיה עלינו שנותרו?
911
01:16:42,522 --> 01:16:45,047
הם ישרתו את המלכה פלביה.
912
01:16:45,225 --> 01:16:48,319
הייתי רוצה לאלוהים שאוכל להיות אחד מהם.
913
01:19:05,898 --> 01:19:08,662
לך עכשיו. תן למר רסנדייל
הגיע הזמן להתחבא במעבר.
914
01:19:08,835 --> 01:19:10,700
פתח את הדלתות
ולהוריד את הגשר.
915
01:19:10,870 --> 01:19:12,667
אני מקווה שאוכל לעבוד
המנגנון, גברתי.
916
01:19:12,839 --> 01:19:14,830
אני בהחלט מקווה שאתה יכול.
917
01:19:16,843 --> 01:19:20,802
הדוכס פרש ללילה.
הנצאו אחראי על השומרים.
918
01:19:20,980 --> 01:19:22,845
קיוויתי שאפגוש את הבחור הזה שוב.
919
01:19:23,016 --> 01:19:25,143
התרסקות הגשר
יעורר את הטירה.
920
01:19:25,318 --> 01:19:29,049
השומרים ימלאו אחר הפקודות ויהרגו
המלך לפני שאנשיך יוכלו להגיע אליו.
921
01:19:29,222 --> 01:19:31,622
- אלא אם כן...
אלא אם כן אוכל להתמודד עם שניהם...
922
01:19:31,791 --> 01:19:35,693
עד שהגברים שלי ירדו אליי? זהו?
- בדיוק.
923
01:19:35,862 --> 01:19:38,057
אתה מבין, בטחתי בך, המילה שלך.
924
01:19:38,231 --> 01:19:40,825
לא יזיק למייקל.
- כולנו מסכימים.
925
01:19:41,000 --> 01:19:42,797
זה אומר גלות, אני חושש...
926
01:19:42,969 --> 01:19:46,200
...אבל זה מה שרצית, לא?
כן.
927
01:19:50,343 --> 01:19:52,641
למטה במדרגות
הוא המעבר לחדר השמירה.
928
01:19:52,812 --> 01:19:57,044
מעבר לחדר השמירה נמצאת הדלת
לצינוק ולמלך.
929
01:20:55,007 --> 01:20:58,636
- מה זה היה?
זה בטח היה מישהו שסגר דלת.
930
01:20:58,811 --> 01:21:00,938
כנראה של מאדאם.
931
01:21:18,965 --> 01:21:23,061
- מה לא בסדר? הקדמת ב-10 דקות.
דיוק עצבני כמו חתול על לבנים לוהטות.
932
01:21:23,236 --> 01:21:25,067
ממה הוא מפחד, פורצים?
933
01:21:25,505 --> 01:21:28,804
– האמנם הוא שלח לדרוש עוד גברים?
כן, חיל מצב שלם.
934
01:21:28,975 --> 01:21:31,443
נקווה שהוא ייתן לנו
צפייה של שמונה שעות אחרי זה.
935
01:21:31,611 --> 01:21:35,012
- שתים עשרה שעות זה יותר מדי זמן בשמירה.
- מרחיק אותך משובבות.
936
01:21:35,181 --> 01:21:39,515
אתה רץ פנימה והחוצה כרצונך.
אנחנו חייבים להישאר בבור המלוכלך הזה.
937
01:21:40,720 --> 01:21:44,315
אני הולך לעשות את הסיבוב של
הדלתות והגשר לפני שאני פונה.
938
01:22:02,675 --> 01:22:05,303
זה היה מאוד לא זהיר מצידך
להשאיר את הדלת פתוחה.
939
01:22:05,478 --> 01:22:06,740
מאוד לא זהיר...
940
01:22:07,213 --> 01:22:11,377
... ומאוד מזמין.
כן.
941
01:22:11,651 --> 01:22:15,781
בוא עכשיו, תודו שהייתי סבלני.
וסבלנות היא סגולה שחסרה לי בדרך כלל.
942
01:22:16,022 --> 01:22:18,752
לעולם לא חסרה לך תעוזה, רופרט.
943
01:22:18,925 --> 01:22:21,257
לו זה היה עולה בדעתך
אולי אני לא לבד?
944
01:22:21,561 --> 01:22:24,689
אני תמיד מקבל את הסיכונים.
אני מוכן לקראתם.
945
01:22:29,702 --> 01:22:31,169
אתה...
946
01:22:31,337 --> 01:22:33,305
אתה באמת לא צריך להיות כאן, אתה יודע.
947
01:22:33,606 --> 01:22:35,437
כמובן...
948
01:22:36,275 --> 01:22:37,936
...לא כדאי לי.
949
01:23:29,462 --> 01:23:33,398
תמיד לא מתאים, מייקל,
אבל תמיד בזמן.
950
01:23:38,905 --> 01:23:42,204
החפיר יכול להכיל יותר ממלך.
951
01:23:42,375 --> 01:23:46,778
לא בלי לעשות את זה
יישמע בכל רחבי הממלכה.
952
01:23:51,350 --> 01:23:52,783
מייקל!
953
01:23:57,723 --> 01:24:01,318
מייקל? מייקל.
954
01:24:01,494 --> 01:24:05,726
לעולם לא הייתי בוגד בך.
עשיתי את זה רק כדי להציל אותך, יקירי.
955
01:24:12,171 --> 01:24:14,139
מייקל.
956
01:24:44,070 --> 01:24:47,096
דה גאוט, לאואנגרם, תעיר את הטירה!
957
01:24:49,075 --> 01:24:51,600
דה גאוט! לאונגרם!
958
01:24:53,412 --> 01:24:55,107
הגשר!
959
01:24:58,250 --> 01:25:02,710
תפסתי משרת מנסה להוריד את הגשר.
בטח שוחד. צא החוצה, שמור עליו.
960
01:25:10,463 --> 01:25:13,091
כדאי לשתוק ולישון קצת.
961
01:25:37,256 --> 01:25:38,450
להרוג את האסיר!
962
01:26:15,828 --> 01:26:17,557
אני אעזור לך.
963
01:26:23,102 --> 01:26:24,899
בן דוד רודולף.
964
01:26:34,647 --> 01:26:37,411
זה בסדר, הוד מלכותך. אתה בטוח.
- בן דוד רודולף.
965
01:26:41,387 --> 01:26:43,617
מר רסנדייל.
966
01:26:52,932 --> 01:26:54,900
חשבתי שאתה יותר בבית
עם סכין.
967
01:26:55,067 --> 01:26:57,661
הסכין שלי התברר
יותר בבית במייקל.
968
01:26:57,837 --> 01:27:01,773
הסתבכנו זה בדרכו פעם אחת יותר מדי,
בדיוק כמו שאתה ואני עשינו.
969
01:27:01,941 --> 01:27:03,875
אפשר להטריד אותך בגלל המפתחות האלה?
970
01:27:07,246 --> 01:27:08,406
תודה לך.
971
01:27:09,448 --> 01:27:11,006
סידרת את קרפשטיין, אני מבין.
972
01:27:11,183 --> 01:27:13,549
גם ברסונין, אני מניח?
973
01:27:13,719 --> 01:27:16,711
אני כמעט שונא לראות אותך מצטרף אליהם
עם רק כדור בתוכך.
974
01:27:16,889 --> 01:27:18,447
חכה רגע.
975
01:27:19,058 --> 01:27:22,653
איך אתה יודע שזה ברסונין שזרקתי
לתוך החפיר, ולא המלך?
976
01:27:24,463 --> 01:27:28,297
אה, לא. לבשת את מדי המלכה
ועניבת בית הספר הישנה.
977
01:27:28,467 --> 01:27:32,426
לעולם לא תשתמש בשיטות שלי.
הו, אני לא יודע.
978
01:27:32,805 --> 01:27:35,433
מול המוות, אולי.
979
01:27:36,509 --> 01:27:39,307
אפשר סיגריה אחרונה
בזמן שאנחנו בוחנים את המצב?
980
01:27:52,725 --> 01:27:53,953
חצי הממלכה שלי!
981
01:27:57,696 --> 01:27:58,754
בשביל שידוך.
982
01:28:05,638 --> 01:28:10,200
יש לך עין על הטירה של מייקל
ועיזבונות, או לפחות כך אתה אומר לי.
983
01:28:10,576 --> 01:28:13,272
כֵּן. מצאת את זה מאוד משעשע
אני זוכר.
984
01:28:14,313 --> 01:28:16,474
אני בקושי בתפקיד
לצחוק על זה עכשיו.
985
01:28:16,749 --> 01:28:20,879
אה, אני לא יודע.
לפחות הפעם אתה תמות מצחוק.
986
01:28:23,689 --> 01:28:24,883
תודה לך.
987
01:28:40,773 --> 01:28:42,832
אני לא יכול להתרגל לריב
עם רהיטים.
988
01:28:43,008 --> 01:28:46,205
- איפה למדת את זה?
- במגרשי המשחק של איטון.
989
01:28:46,579 --> 01:28:48,706
אני רואה כמה התגעגעתי
בכך שלא תלך לאטון.
990
01:28:48,881 --> 01:28:51,441
למרות זאת, עשית אותם
שירות אחד נהדר.
991
01:28:51,984 --> 01:28:53,246
כֵּן? מה זה היה?
992
01:28:53,419 --> 01:28:54,977
לא הלכת לאטון.
993
01:29:03,062 --> 01:29:06,225
בסדר, זה יהיה
שיעור הסייף האחרון שלך.
994
01:29:06,465 --> 01:29:08,092
שמור על הראש שלך.
995
01:29:15,975 --> 01:29:17,738
למה לא לעמוד על שלך
ולהילחם?
996
01:29:19,278 --> 01:29:21,212
"מי שנלחם
ובורח," זוכרים?
997
01:29:38,597 --> 01:29:41,361
אתה רוצה להגיע לגשר.
הרגתי אדם שניסה את זה.
998
01:29:41,533 --> 01:29:43,592
- אדם לא חמוש, כמובן.
- כמובן.
999
01:33:13,345 --> 01:33:16,576
זה מתחיל להישמע
יותר מדי כמו מגרשי המשחק של איטון.
1000
01:33:18,083 --> 01:33:20,677
גם אני אחזור להילחם ביום אחר.
1001
01:33:23,155 --> 01:33:25,282
להתראות, שחקן משחק!
1002
01:33:36,768 --> 01:33:38,668
בסדר, תעמוד מהצד בחצר!
1003
01:33:39,371 --> 01:33:40,531
המלך?
1004
01:33:41,807 --> 01:33:43,638
המלך חי.
1005
01:33:50,315 --> 01:33:55,082
אתה יודע, זה נראה מאה שנים...
1006
01:33:55,254 --> 01:33:58,018
מאז שהכיתי לך בפרצוף.
1007
01:33:59,591 --> 01:34:01,582
בבקשה תסלח לי...
1008
01:34:01,760 --> 01:34:05,924
...ותהיה המדריך שלי,
כפי שהיית של אבא שלי.
1009
01:34:09,334 --> 01:34:12,667
תודה לך, הוד מלכותך.
1010
01:34:14,039 --> 01:34:18,874
ועכשיו, אסור לנו להמתין לו.
1011
01:34:44,836 --> 01:34:47,964
ניסיתי ללבוש את זה בכבוד,
הוד מלכותך.
1012
01:34:51,343 --> 01:34:55,336
אני עדיין לא יכול לדבר הרבה.
1013
01:34:57,883 --> 01:35:02,582
אתה החבר הכי טוב והכי קרוב שלי,
בן דוד רודולף.
1014
01:35:03,121 --> 01:35:05,988
אני... רציתי להשאיר אותך איתי.
1015
01:35:06,158 --> 01:35:09,059
לספר לכולם מה עשית.
1016
01:35:09,228 --> 01:35:12,720
אבל זאפט אומר שצריך לשמור את הסוד.
1017
01:35:13,131 --> 01:35:16,225
הוא צודק, הוד מלכותך.
העבודה שלי כאן הסתיימה.
1018
01:35:16,835 --> 01:35:18,666
כן, זה נעשה.
1019
01:35:18,837 --> 01:35:21,397
מכיוון שאף אחד מלבדך לא יכול היה לעשות את זה.
1020
01:35:23,342 --> 01:35:26,539
אני... אני לא יודע
מתי אראה אותך שוב.
1021
01:35:27,846 --> 01:35:32,783
אם אי פעם אוכל לשרת אותך, הוד מלכותך...
לעולם לא תוכל לשרת אותי טוב יותר, בן דוד.
1022
01:35:33,185 --> 01:35:35,210
לימדת אותי איך להיות מלך.
1023
01:36:00,545 --> 01:36:02,479
האם היא כאן?
1024
01:36:11,456 --> 01:36:14,857
-היא יודעת הכל?
- הכל.
1025
01:36:15,560 --> 01:36:18,927
- מה היא אמרה?
- כלום.
1026
01:36:19,965 --> 01:36:22,195
היא רוצה לראות אותך.
1027
01:36:42,454 --> 01:36:44,217
הוד מעלתך.
1028
01:36:46,858 --> 01:36:49,486
שלחתי לך להודות לך...
1029
01:36:50,228 --> 01:36:55,063
...על השירות שעשית
הממלכה הזו והמלך שלה.
1030
01:36:57,169 --> 01:37:00,536
אף אחד לא יכול לדעת יותר טוב ממני...
1031
01:37:00,706 --> 01:37:04,039
...באיזו מצפוני
שיחקת את תפקידך.
1032
01:37:06,778 --> 01:37:11,511
אני אוהב אותך. עם כולה שלי
הלב והנשמה, אני אוהב אותך.
1033
01:37:11,683 --> 01:37:14,550
בכל השאר הייתי מתחזה,
אבל לא בזה.
1034
01:37:15,387 --> 01:37:17,753
מהרגע הראשון שראיתי אותך
בקתדרלה...
1035
01:37:17,923 --> 01:37:20,483
...ידעתי שאת האישה היחידה
בעולם בשבילי.
1036
01:37:20,659 --> 01:37:25,221
כשאני עומד כאן עכשיו, אני יודע
לעולם לא יכול להיות אחרת.
1037
01:37:26,198 --> 01:37:29,292
זה לא היה משנה
אם הייתי יודע.
1038
01:37:29,801 --> 01:37:34,363
זה תמיד היית אתה, אף פעם לא המלך.
1039
01:37:37,075 --> 01:37:39,839
האם זה נכון שאתה
ללכת הביתה לאנגליה?
1040
01:37:41,613 --> 01:37:43,012
הַלַילָה.
1041
01:37:47,953 --> 01:37:49,079
בוא איתי.
1042
01:37:49,254 --> 01:37:51,586
אני לא אתן להם לעמוד בדרך
של האושר שלנו!
1043
01:37:51,757 --> 01:37:53,588
- לו רק יכולתי...
הו, יקירי.
1044
01:37:53,759 --> 01:37:56,125
יש עולם בחוץ. העולם שלנו.
1045
01:37:56,294 --> 01:37:59,092
תחשוב, אתה תהיה חופשי.
פטור מהדאגות והחובות הללו...
1046
01:37:59,264 --> 01:38:01,630
...חופשי לחיות באותה שמחה והיה...
1047
01:38:02,868 --> 01:38:04,733
מה זה, פלביה?
1048
01:38:04,903 --> 01:38:08,600
נולדתי לדאגות האלה
וחובות, רודולף.
1049
01:38:09,141 --> 01:38:13,976
עזרו לי לעשות את מה שנולדתי אליו.
עזור לי לעשות את מה שאני חייב.
1050
01:38:14,146 --> 01:38:15,977
איך אני יכול, יקירי? אני אוהב אותך.
1051
01:38:16,815 --> 01:38:19,283
אבל האם אהבה היא הדבר היחיד?
1052
01:38:19,584 --> 01:38:23,748
אם האהבה הייתה הכל, יכולתי ללכת אחריך בסחבות
עד סוף העולם.
1053
01:38:24,222 --> 01:38:28,488
אבל אם האהבה הייתה הכל, היית עושה זאת
השאיר את המלך למות בתאו.
1054
01:38:29,161 --> 01:38:31,925
הכבוד כובל גם אישה, רודולף.
1055
01:38:32,097 --> 01:38:34,588
והכבוד שלי שקר...
1056
01:38:34,766 --> 01:38:38,167
...בשמירה על אמונה
עם ארצי והבית שלי.
1057
01:38:38,837 --> 01:38:42,000
אני לא יודע למה אלוהים
נתן לי לאהוב אותך.
1058
01:38:42,507 --> 01:38:44,805
אבל אני... אני יודע שאני חייב להישאר.
1059
01:38:48,914 --> 01:38:51,041
לעולם לא לראות אותך שוב.
1060
01:38:51,983 --> 01:38:54,110
לעולם לא להחזיק אותך.
1061
01:38:54,519 --> 01:38:55,611
אף פעם...
1062
01:38:57,556 --> 01:38:59,251
יקירתי.
1063
01:39:00,392 --> 01:39:03,259
הלב שלך תמיד יהיה בליבי...
1064
01:39:03,428 --> 01:39:06,192
...ומגע השפתיים שלך
על שלי.
1065
01:39:31,223 --> 01:39:32,588
ניפגש שוב, פריץ.
1066
01:39:32,757 --> 01:39:34,884
הגורל לא תמיד עושה
המלכים הגברים הנכונים.
1067
01:39:36,461 --> 01:39:38,986
להתראות, קולונל.
עברנו קורס טוב ביחד.
1068
01:39:39,297 --> 01:39:43,597
להתראות, אנגלי.
אתה אלפברג הטוב מכולם.
1069
01:40:17,168 --> 01:40:19,159
[אַנגְלִית]