1
00:01:05,315 --> 00:01:09,527
ฉันแค่ป่วยและเหนื่อยกับการซ่อนตัว
และรออยู่ที่นี่มานาน...
2
00:01:10,529 --> 00:01:11,488
ฟังนะ!
3
00:01:11,489 --> 00:01:13,615
ฉันจะขึ้นเรือสินค้าก่อน
ในตอนเช้า
4
00:01:13,657 --> 00:01:16,201
แต่คุณต้องจัดการ
ส่วนที่เหลืออยู่ที่นั่นสำหรับฉัน
5
00:01:16,285 --> 00:01:17,703
คุณเข้าใจไหม?
6
00:01:18,537 --> 00:01:21,373
อะไร คุณหมายถึงอะไร
ฉันต้องรอเหรอ?
7
00:01:21,456 --> 00:01:23,874
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?
8
00:01:23,875 --> 00:01:25,877
ฉันจะถูกตำหนิทุกอย่าง!
9
00:01:26,128 --> 00:01:29,297
สื่อดังกันหมดแล้ว!
10
00:01:30,632 --> 00:01:34,218
กลุ่ม Woo-myung
ยืนยันการหลีกเลี่ยงภาษีแล้ว
11
00:01:34,303 --> 00:01:37,306
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่... ไม่ใช่จีน!
อยากไปเวียดนาม...
12
00:01:48,859 --> 00:01:50,193
คุณเป็นใคร?
13
00:01:56,783 --> 00:01:58,201
คุณจางมินกิ?
14
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
ขวา?
15
00:02:09,921 --> 00:02:11,714
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
16
00:02:16,219 --> 00:02:17,303
นั่งเขาขึ้น
17
00:02:29,650 --> 00:02:32,569
มันก็จะแสบๆหน่อย.
กรุณากำหมัดของคุณไว้
18
00:02:49,252 --> 00:02:50,586
ไปกันเลย
19
00:02:50,962 --> 00:02:53,464
ตกลง.
20
00:02:53,799 --> 00:02:55,759
เข้าใจแล้ว.
21
00:02:58,637 --> 00:03:00,472
ก็...
22
00:03:00,889 --> 00:03:04,726
นี่ไม่ได้อยู่ในสคริปต์
เราจะทำอย่างไร?
23
00:03:05,310 --> 00:03:07,895
คุณคิดอย่างไร?
เขียนสคริปต์ใหม่
24
00:03:48,270 --> 00:03:51,355
CFO ของกลุ่ม Woo-Myung
ที่หายตัวไปก่อน
25
00:03:51,356 --> 00:03:53,649
ถูกเรียกโดยอัยการ
26
00:03:53,650 --> 00:03:56,736
ถูกพบว่าเสียชีวิตจากก
หัวใจวายในโรงแรมในกรุงโซล
27
00:03:56,737 --> 00:04:01,237
สาเหตุการตายน่าจะเป็น
การใช้ยาเกินขนาดขนานใหญ่...
28
00:04:02,826 --> 00:04:06,663
การตายของจางคาดว่าจะตกราง
การสอบสวนของโจทก์
29
00:04:06,788 --> 00:04:09,665
เข้าสู่การหลีกเลี่ยงภาษีที่กลุ่ม woo-myung
30
00:05:21,488 --> 00:05:24,490
เคลื่อนย้ายอย่างเป็นระเบียบ อยู่ในสาย
31
00:05:24,491 --> 00:05:26,492
เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า
32
00:05:26,493 --> 00:05:28,578
ตั้งตารอ! ก้าวไปข้างหน้า!
33
00:05:33,583 --> 00:05:35,960
อ้าว นักโทษประหารแล้ว!
34
00:05:36,002 --> 00:05:38,504
ไอ้คนโง่ แถวประหารเป็นสีแดง
35
00:05:38,588 --> 00:05:42,758
สีเหลืองคือบุคคลที่น่าสนใจ
หมายความว่าเขาต้องการความสนใจ
36
00:05:42,759 --> 00:05:45,511
ดีที่สุดสำหรับเราที่จะปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
37
00:05:45,512 --> 00:05:47,680
มองอะไรอยู่ ไอ้สารเลว?
38
00:05:48,014 --> 00:05:49,014
อย่าจ้องมอง.
39
00:05:49,015 --> 00:05:50,099
เงียบ!
40
00:05:50,100 --> 00:05:51,684
ฉันจะควักตาคุณออกมา...
41
00:05:52,769 --> 00:05:53,936
ประณามมัน!
42
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
ปล่อยฉันไป!
43
00:05:57,023 --> 00:05:58,023
ปล่อย!
44
00:06:00,151 --> 00:06:01,944
มานี่สิคุณ!
45
00:06:06,783 --> 00:06:09,160
กระดูกชิ้นแรกจะมาในอีกไม่นาน
46
00:06:09,661 --> 00:06:10,828
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น
47
00:06:12,497 --> 00:06:14,957
เขาเป็นโรคฟอร์ซิเธียด้วยซ้ำ
บนหน้าอกของเขา
48
00:06:19,838 --> 00:06:21,088
ไอ้สารเลว!
49
00:06:21,089 --> 00:06:24,092
ไม่เคยเห็นเขามาก่อน
เขาอยู่ที่ไหน?
50
00:06:28,597 --> 00:06:30,514
ประณามคนโง่
51
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
เข้า!
52
00:06:32,517 --> 00:06:34,018
ไอ้บ้า!
53
00:06:34,019 --> 00:06:35,769
อยู่เฉยๆ!
54
00:06:35,770 --> 00:06:36,937
อยู่เฉยๆนะไอ้สารเลว!
55
00:06:49,659 --> 00:06:52,620
- อย่าขยับ.
- คอหักได้นะ ทิ่มแทง!
56
00:06:56,791 --> 00:06:57,958
เข้าใจแล้ว!
57
00:06:57,959 --> 00:06:59,627
(ญ่า)'. เขาแขวนอยู่!
58
00:07:09,179 --> 00:07:11,014
คุณไอ้เวร
59
00:07:12,515 --> 00:07:15,684
- เฮ้ ตัดมันออกไป
- ครับเจ้านาย!
60
00:07:16,603 --> 00:07:17,937
ฉันจะนอนแล้ว
61
00:07:18,438 --> 00:07:19,605
วางเขาไว้ตรงนั้น
62
00:07:23,526 --> 00:07:26,695
ราตรีสวัสดิ์ครับ!
63
00:07:29,950 --> 00:07:31,701
เชี่ยเอ้ย!
64
00:07:32,118 --> 00:07:34,870
ทำไมฉันต้องฉี่เสมอ
เมื่อฉันพยายามจะนอน?
65
00:07:35,288 --> 00:07:37,540
ฉันควรไปพบแพทย์
66
00:07:42,712 --> 00:07:43,879
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากใช่ไหม?
67
00:07:43,880 --> 00:07:45,881
คุณควรเข้มแข็งไว้
68
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
มันไม่สนุกเลยแบบนี้
เพลงร้อยโท
69
00:07:50,053 --> 00:07:51,595
ฉันรู้.
70
00:07:51,596 --> 00:07:55,766
คุณไม่เคยคิดที่จะแบ่งปันเซลล์
กับผู้ชายที่คุณทุ่มเข้ามา ฉันเข้าใจ
71
00:08:04,526 --> 00:08:05,693
คุณกำลังหัวเราะ?
72
00:08:06,111 --> 00:08:07,278
Is this funny?
73
00:08:07,946 --> 00:08:09,197
ไอ้สารเลว!
74
00:08:11,032 --> 00:08:12,199
อะไร
75
00:08:12,784 --> 00:08:15,203
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์
คุณไอ้เวร
76
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
นานมาแล้ว...
77
00:08:22,585 --> 00:08:23,752
อะไรนะ?
78
00:08:24,045 --> 00:08:25,588
นานมาแล้ว...
79
00:08:26,589 --> 00:08:28,924
อะไรนะ? นานมาแล้ว?
80
00:08:32,929 --> 00:08:35,222
อย่าขยับ!
- ผู้คุมอยู่ที่ไหน?
81
00:08:35,223 --> 00:08:36,933
เขามา!
82
00:08:39,269 --> 00:08:42,105
ฉันถามผู้คุม
ไม่ใช่ทุกคนนะไอ้สารเลว!
83
00:08:43,023 --> 00:08:46,025
ฉันจะตัดคอเขา!
มันเป็นความผิดของคุณถ้าเขาตาย!
84
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
พาผู้คุมมาเดี๋ยวนี้!
85
00:08:48,028 --> 00:08:49,946
ไอ้เวรนี่มันบ้าจริงๆ!
86
00:09:09,632 --> 00:09:12,634
ให้ฉันถามคุณ
นั่นเป็นความคิดของใคร?
87
00:09:12,635 --> 00:09:15,054
คุณควรจะระมัดระวัง
เมื่อเล่นกล
88
00:09:15,055 --> 00:09:18,391
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร
ในหมู่ไอ้สารเลวพวกนั้นเหรอ?
89
00:09:19,350 --> 00:09:22,144
ชานี้มาจากทิเบต
90
00:09:22,687 --> 00:09:25,690
มันมีกลิ่นหอมมาก
สนุก.
91
00:09:25,857 --> 00:09:28,859
ฉันได้ยินมาว่าสถานที่แห่งนี้คือ
แข็งแกร่งเหมือนตะปู
92
00:09:28,860 --> 00:09:31,987
แต่คุณไม่ควรทำแบบนั้นกับฉัน
93
00:09:31,988 --> 00:09:33,990
ฉันเป็นข้าราชการ
เช่นเดียวกับคุณ
94
00:09:34,699 --> 00:09:39,036
คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับคุณสักวันหนึ่ง
95
00:09:39,871 --> 00:09:42,874
การบริหารสิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์
ไม่ใช่เรื่องง่าย
96
00:09:44,042 --> 00:09:46,210
คนปิดบังคนอื่น...
97
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
คุณพูดผ่านก้น
98
00:09:49,631 --> 00:09:51,633
คุณไม่ฟังฉันเลย
99
00:09:54,886 --> 00:09:56,888
วางฉันไว้ในเซลล์อื่น
100
00:09:57,305 --> 00:09:59,724
แล้วฉันจะนอนลง
จนกว่าฉันจะพูดจบประโยค
101
00:10:08,983 --> 00:10:12,194
ท้าทายฉัน
ก็เหมือนกับการต่อยกำแพง
102
00:10:12,862 --> 00:10:14,321
เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในเรือนจำโกชัง
103
00:10:14,322 --> 00:10:17,157
ฉันตั้งหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัย
และเจ้าหน้าที่คนหนึ่งก็ลาออก
104
00:10:17,158 --> 00:10:20,369
ดังนั้นอย่ายั่วโมโหฉันเลย
แล้วฉันจะสงบและเงียบ
105
00:10:26,626 --> 00:10:29,879
ใครปล่อยให้นักโทษ.
เดินเล่นตอนกลางคืนเหรอ?
106
00:10:30,130 --> 00:10:32,215
นี่มันเรือนจำแบบไหนกันนะ?
107
00:10:33,299 --> 00:10:35,134
มานี่..
108
00:10:37,137 --> 00:10:39,138
มานี่สิ ไอ้สารเลว!
109
00:10:39,139 --> 00:10:42,724
หยุดตรงนั้น!
110
00:10:42,725 --> 00:10:43,892
มาที่นี่!
111
00:10:47,897 --> 00:10:50,816
มันเจ็บ...
ฉันพอแล้ว
112
00:10:53,820 --> 00:10:55,404
เรามาหยุดสิ่งนี้กันเถอะ เชี่ยเอ้ย!
113
00:11:26,144 --> 00:11:27,895
ดวงตาของคุณอยู่
114
00:11:28,980 --> 00:11:31,148
เต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาท
115
00:11:33,484 --> 00:11:36,069
สถานที่แห่งนี้เป็นเรื่องยาก
116
00:11:37,238 --> 00:11:39,949
ถ้าจะลุยขนาดนี้
117
00:11:40,950 --> 00:11:42,743
เราจะสวมชุดกัน
118
00:11:42,785 --> 00:11:46,413
เราต้องพึ่งพาซึ่งกันและกัน
119
00:11:46,414 --> 00:11:48,749
และช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
120
00:11:51,085 --> 00:11:53,128
คุณและฉันเป็นทั้งคู่
นักโทษโคตรๆ
121
00:11:53,129 --> 00:11:55,256
คุณกล้าดียังไงมาบอกฉัน?
122
00:12:16,319 --> 00:12:19,154
ดังนั้นคุณจึงสูญเสียมือของคุณ
123
00:12:19,155 --> 00:12:22,158
กำลังทำงานกับเครื่องนี้อยู่ โอเคไหม?
124
00:12:22,909 --> 00:12:23,910
ประณามมัน
125
00:12:24,994 --> 00:12:27,913
ให้ตายเถอะอย่าทำแบบนี้!
126
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
จับเขา!
127
00:12:39,509 --> 00:12:42,220
เลขที่!
128
00:12:43,054 --> 00:12:45,222
รอสักครู่!
129
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!
130
00:12:48,351 --> 00:12:50,394
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณบอกฉัน!
131
00:13:09,414 --> 00:13:13,084
คุณสัญญาว่าจะประพฤติตัว
132
00:13:22,552 --> 00:13:24,345
คุณทำให้กางเกงของคุณเปียก
133
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
เชี่ยเอ้ย
134
00:13:40,403 --> 00:13:43,989
ลำดับที่ 3260 กักขัง 20 วัน
ในข้อหาทำร้ายร่างกายและทรัพย์สินเสียหาย
135
00:13:43,990 --> 00:13:45,157
เข้า!
136
00:13:46,159 --> 00:13:47,410
รีบ.
137
00:13:48,328 --> 00:13:50,246
อย่าผลักดัน.
138
00:13:59,839 --> 00:14:01,924
แล้วใครล่ะนั่น?
139
00:14:10,183 --> 00:14:12,935
น่าอายจังเลย
140
00:14:46,260 --> 00:14:50,264
ใครก็ตามที่ได้รับด้านที่ไม่ดีของเขา
เป็นเนื้อตายที่นี่
141
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
ไม่เว้นแม้กระทั่งผู้คุม
สามารถสัมผัสเขาได้
142
00:14:52,683 --> 00:14:55,185
อิคโฮคือตัวแก้ไขปัญหา
143
00:14:55,186 --> 00:14:58,188
ดังนั้นคำพูดของเขาคือกฎหมายที่นี่
144
00:14:58,189 --> 00:15:01,650
พูดตามตรง
เขาทำให้งานของเราง่ายขึ้น
145
00:15:04,112 --> 00:15:05,488
เขาอยู่ที่ไหน?
146
00:15:06,989 --> 00:15:11,326
เขาไม่ได้อยู่ในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
เขาอยู่เหนือพวกเขา
147
00:15:11,494 --> 00:15:13,161
คุณรู้จักแก๊งเสือขาวไหม?
148
00:15:13,162 --> 00:15:16,623
ผู้นำเลือกต่อสู้กับ lk-ho
และสูญเสียคนทั้งหมดของเขาไปให้เขา
149
00:15:16,624 --> 00:15:21,124
ข่าวลือบอกว่า lk-ho ดึงสายตาของเขาออกมา
และเคี้ยวมันต่อหน้าทุกคน
150
00:15:22,505 --> 00:15:23,922
อย่าโกหกฉัน!
151
00:15:23,923 --> 00:15:27,009
พัศดี อืม ยังไงซะ เขาไม่มีใครแตะต้องได้ที่นี่
152
00:15:27,343 --> 00:15:29,678
เขาเป็นกษัตริย์
153
00:15:29,929 --> 00:15:33,014
ลองไปบ้านเลขที่.. 8.
ผู้คุม อืม คนของเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น
154
00:15:33,015 --> 00:15:35,267
เราไม่ได้ก้าวเท้าไปที่นั่น
155
00:15:35,518 --> 00:15:40,018
ถ้าคุณสามารถเข้าร่วมบ้านหลังนั้นได้
ชีวิตในคุกจะดีมาก
156
00:15:56,622 --> 00:15:58,542
คดีเลี่ยงภาษีอูมยอง
ปิดโดยไม่มีค่าใช้จ่าย
157
00:16:04,714 --> 00:16:06,590
- การปฏิรูป!
-เข้ามาเลย..
158
00:16:12,763 --> 00:16:15,265
ฉันได้ยินเรื่องลูกสาวของคุณ
กำลังจะแต่งงาน?
159
00:16:15,766 --> 00:16:18,101
คุณไม่จำเป็นต้อง...
160
00:16:19,437 --> 00:16:22,606
เราทุกคนเป็นครอบครัวที่นี่
161
00:16:23,357 --> 00:16:25,108
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ หัวหน้าควอน
162
00:16:26,110 --> 00:16:28,528
อีกอย่าง...เฮ้!
163
00:16:28,529 --> 00:16:29,696
ครับท่าน!
164
00:16:35,786 --> 00:16:37,120
ท่าน.
165
00:16:37,121 --> 00:16:38,705
เขามีสถานการณ์...
166
00:16:40,374 --> 00:16:41,416
มันคืออะไร?
167
00:16:43,211 --> 00:16:47,048
- ลูกสาวของฉันป่วยมาก...
- โอนเขา...
168
00:16:47,548 --> 00:16:49,716
ปูซานคงจะดี
169
00:16:53,262 --> 00:16:54,721
ไม่ต้องกังวล.
170
00:16:55,264 --> 00:16:56,598
ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
171
00:16:58,559 --> 00:17:00,519
ตอนนี้ฉันมีประชุม
172
00:17:01,187 --> 00:17:02,605
ขอบคุณหัวหน้าควอน
173
00:17:04,190 --> 00:17:05,441
ขอบคุณ.
174
00:17:12,281 --> 00:17:14,533
เดาว่าตำรวจคนนั้นเงียบลงแล้ว?
175
00:17:15,785 --> 00:17:19,204
เขานี่มันตัวเหี้ยจริงๆ
ดังนั้นเราจึงต้องจับตาดูเขาให้ดี
176
00:17:19,205 --> 00:17:22,124
- ชนแล้วหนี?
- ไม่ใช่แค่นั้น
177
00:17:22,458 --> 00:17:26,712
เขาทำทุกอย่าง...
การทำลายหลักฐานการติดสินบน
178
00:17:26,796 --> 00:17:28,630
เขาถูกเรียกว่ายมฑูต
179
00:17:28,631 --> 00:17:32,300
เพราะครั้งหนึ่งเคยอยู่ในเรดาร์ของเขา
ไม่มีใครหนีไปได้
180
00:17:32,301 --> 00:17:36,801
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมีศัตรูมากมาย
เขาทำให้เราปวดหัวจริงๆ
181
00:17:41,519 --> 00:17:45,188
หมายความว่าเขาทำหน้าที่ของเขาได้สมบูรณ์แบบใช่ไหม?
182
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
3260 ออกมา
183
00:18:07,545 --> 00:18:08,712
พี่ชาย!
184
00:18:10,131 --> 00:18:11,298
คุณเป็นใคร?
185
00:18:13,551 --> 00:18:15,553
คุณไม่รับรู้ด้วยซ้ำ
แหล่งที่มาของคุณ?
186
00:18:16,804 --> 00:18:20,140
คุณคือคเยซิกใช่ไหม?
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
187
00:18:20,474 --> 00:18:21,641
ดูของคุณ.
188
00:18:21,642 --> 00:18:25,145
ฉันได้ยินมาว่าคุณมาที่นี่
189
00:18:25,855 --> 00:18:29,316
แต่ฉันจำคุณไม่ค่อยได้
ใส่อึนี้
190
00:18:29,317 --> 00:18:31,360
เฮ้เพลงผู้หมวด!
191
00:18:32,194 --> 00:18:34,487
แล้วคุณออกไปแล้วเหรอ?
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในนั้น?
192
00:18:35,156 --> 00:18:38,159
เราเบื่อมากเมื่อไม่มีคุณ
193
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
เฮ้คุณควรจะจ่าย
สำหรับหูของฉันไอ้เวร!
194
00:18:43,789 --> 00:18:47,375
ฉันกินหมดแล้วไอ้เหี้ย
ไปค้นหาในห้องน้ำ
195
00:18:47,627 --> 00:18:49,878
ถอยออกไปนะคุณสองคน!
196
00:18:49,879 --> 00:18:51,630
คืนนี้จะพิเศษ
197
00:18:51,631 --> 00:18:55,217
คุณจะได้ชมพระอาทิตย์ขึ้น
ด้วยเลือดที่ไหลออกมาจากรูตูดของคุณ
198
00:18:55,801 --> 00:18:58,637
ฉันบอกคุณแล้ว ถอยออกไป!
คุณต้องการที่จะเข้าสู่ความโดดเดี่ยว?
199
00:19:02,725 --> 00:19:05,978
ฉันบอกให้หยุด!
200
00:19:20,284 --> 00:19:24,784
คุณเคยเป็นอันธพาล
แต่คุณกลับกลายเป็นคนพาล
201
00:19:25,956 --> 00:19:29,584
ดูภาษาของคุณ
เด็กชายของฉันอยู่ที่นี่
202
00:19:29,960 --> 00:19:34,460
สั่งคนของคุณไปรังแกคนอื่น
นั่นคือสิ่งที่คนพาลทำ
203
00:19:36,801 --> 00:19:38,719
แทน
204
00:19:38,761 --> 00:19:41,722
แล้วการต่อสู้เพื่อจัดการเรื่องต่างๆล่ะ?
205
00:19:44,975 --> 00:19:47,727
ให้ตายเถอะ คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?
206
00:19:48,396 --> 00:19:50,481
คุณกลัวไหม?
เราควรเดิมพันกับมันไหม?
207
00:19:51,982 --> 00:19:55,318
ถ้าผมชนะ ไก่ทอดทุกเซลล์
และให้ฉันอยู่ในบ้าน 8!
208
00:20:04,578 --> 00:20:05,453
นรกโอเค
209
00:20:05,454 --> 00:20:08,957
ถ้าฉันชนะ โอนฉันและลูกๆ ของฉันไปด้วย
ไปยังคุกอื่น โอเคไหม?
210
00:20:08,958 --> 00:20:10,459
หัวหน้า!
211
00:20:11,794 --> 00:20:13,253
คุณได้ยินพวกเขาเหรอ?
212
00:20:21,303 --> 00:20:22,470
ลุยเลยพี่!
213
00:20:29,562 --> 00:20:30,729
ไป!
214
00:20:41,490 --> 00:20:42,073
ไอ้เวร...
215
00:20:42,074 --> 00:20:44,326
- บอส คุณโอเคไหม?
- ปิด!
216
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
มือของฉัน!
217
00:21:12,062 --> 00:21:13,730
นั่นมันผิดนะไอ้สารเลว!
218
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
ลุกขึ้นมา ไอ้สารเลว!
219
00:21:25,993 --> 00:21:28,412
ยืนขึ้น!
220
00:21:48,682 --> 00:21:50,350
เชี่ยเอ้ย!
221
00:22:11,747 --> 00:22:13,665
หยุดมัน! หยุด!
222
00:22:13,916 --> 00:22:15,751
ระเบิดครั้งสุดท้าย ไอ้เวร!
223
00:22:18,087 --> 00:22:20,172
คุณร็อคมันเพื่อน!
224
00:22:20,339 --> 00:22:21,173
บอส! บอส!
225
00:22:21,174 --> 00:22:22,674
เงียบไปเลยไอ้สารเลว!
226
00:22:22,675 --> 00:22:27,175
ไก่นักโทษ! ไก่!
227
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
เชี่ยเอ้ย
228
00:22:34,019 --> 00:22:36,521
- นักโทษ ไอ้สารเลว
- นักโทษ ฉันอยากได้ขา!
229
00:22:36,522 --> 00:22:38,022
วางไว้ในมือของฉัน!
230
00:22:38,023 --> 00:22:40,483
นักโทษอยากได้ปีก!
A wing!
231
00:22:44,113 --> 00:22:46,781
รสชาติอร่อย
ทำไมคุณไม่มีบ้างล่ะ?
232
00:22:46,782 --> 00:22:48,450
คุณไม่รังเกียจที่จะพลาดมื้อเย็นเหรอ?
233
00:22:49,618 --> 00:22:52,621
ฉันกินแต่ไก่เผ็ดนะไอ้สารเลว
234
00:23:00,671 --> 00:23:02,839
แล้วพวกคุณทุกคนชอบเผ็ดเหรอ?
235
00:23:07,177 --> 00:23:09,679
ลา! เลิกงานแล้ว
236
00:23:23,777 --> 00:23:27,822
นี่มันคุกหรือหอพักวะเนี่ย?
237
00:23:27,823 --> 00:23:30,617
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
238
00:23:30,618 --> 00:23:32,785
นี้ก็จัดครับ
239
00:23:32,786 --> 00:23:36,956
เพื่อให้คุณเงียบ
ดังนั้นคุณจึงประพฤติตน
240
00:23:39,001 --> 00:23:43,422
ฉันต่อสู้เพื่อจะได้เข้ามาที่นี่
ฉันไม่ได้เป็นหนี้บุญคุณคุณ
241
00:24:05,694 --> 00:24:06,861
สวัสดี
242
00:24:08,030 --> 00:24:09,781
สวัสดีคุณหมอคิม
243
00:24:13,786 --> 00:24:16,205
ไม่ ไม่เอาแบบนั้น!
244
00:24:21,710 --> 00:24:22,919
มันคืออะไร?
245
00:24:25,214 --> 00:24:26,714
เอาล่ะ
246
00:24:26,715 --> 00:24:29,551
มาชามกันเถอะ
ของซุปเนื้อแล้ว
247
00:24:31,095 --> 00:24:32,554
ตกลง.
248
00:24:51,699 --> 00:24:53,283
ยอดคงเหลือสำหรับ
คดีอูมยอง
249
00:24:53,784 --> 00:24:57,037
ไอ้ระบบบัญชีชื่อจริง
ทำให้สิ่งต่างๆ ซับซ้อนมาก
250
00:24:57,621 --> 00:25:00,040
อันแรกสำหรับคุณ
ดังนั้นคุณจึงรับมัน
251
00:25:00,290 --> 00:25:01,916
ที่เหลือตกเป็นของกัปตัน
252
00:25:04,086 --> 00:25:05,879
คุณมีหุ้นในโกลด์วิงเหรอ?
253
00:25:06,547 --> 00:25:09,091
- นิดหน่อย
- นิดหน่อย ไอ้บ้า
254
00:25:09,717 --> 00:25:11,050
ขายพวกเขา.
255
00:25:11,051 --> 00:25:12,761
พวกเขาจะยื่นล้มละลาย
ภายในสองวัน
256
00:25:16,724 --> 00:25:17,765
และนี่คืออะไร?
257
00:25:17,766 --> 00:25:19,934
คุณไม่รู้เหรอ?
มันถูกจัดไว้ทั้งหมด
258
00:25:20,519 --> 00:25:22,103
แล้วบอกฉันว่ามันคืออะไร!
259
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
ทัศนคติของคุณทำให้ฉันกังวล
260
00:25:36,535 --> 00:25:38,537
คุณคิดว่าฉันยังคงเป็นนักโทษเหรอ?
261
00:25:44,126 --> 00:25:46,128
ถ้าอยากรู้จริงๆ
ถามเขาด้วยตัวเอง
262
00:26:01,852 --> 00:26:03,645
คุณอยู่เพื่ออะไร?
263
00:26:06,815 --> 00:26:08,024
อุบัติเหตุทางการแพทย์
264
00:26:08,692 --> 00:26:09,859
ความประมาทเลินเล่ออย่างมืออาชีพ
265
00:26:10,194 --> 00:26:11,361
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?
266
00:26:11,987 --> 00:26:14,364
แบคจุงเขาเป็นนักฆ่าตัวจริง
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
267
00:26:15,157 --> 00:26:19,202
ผู้ชายที่นี่ก็.
ไม่ใช่แค่นักโทษสุ่มเท่านั้น
268
00:26:20,120 --> 00:26:22,622
Opener เป็นอดีตนักวิจัย
ที่เซซองเซฟ
269
00:26:22,623 --> 00:26:25,625
นายหยางเป็นหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ
ที่กองบัญชาการกองทัพ
270
00:26:25,626 --> 00:26:28,127
บุชเชอร์เป็นคนขายเนื้อ
271
00:26:28,128 --> 00:26:30,046
พวกเราทุกคนเป็นผู้เชี่ยวชาญ
272
00:26:30,714 --> 00:26:33,216
ไม่มีที่สำหรับคลุมเครือ
273
00:26:37,221 --> 00:26:39,223
ระวังปากของคุณ
274
00:26:40,140 --> 00:26:42,142
ฉันก็ทำดีเพื่อตัวเองเหมือนกัน
275
00:26:44,186 --> 00:26:45,645
ให้ฉันกิน.
276
00:27:59,887 --> 00:28:01,471
คุณควรชะลอตัวลง
277
00:28:03,974 --> 00:28:08,060
กินอาหารได้หลายปากมาก
ฉันจะช้าลงได้อย่างไร?
278
00:28:08,061 --> 00:28:10,221
สิ่งต่าง ๆ ที่แตกต่างกัน
ภายใต้หัวหน้าบริการเรือนจำคนใหม่
279
00:28:11,481 --> 00:28:15,067
หากเรากังวลเรื่องรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
เราจะอดตาย
280
00:28:16,069 --> 00:28:18,321
คุณไม่รู้
สิ่งต่างๆ ทำงานที่นี่อย่างไร
281
00:28:19,072 --> 00:28:22,283
มักจะอยู่ข้างนอก
282
00:28:25,287 --> 00:28:29,787
เรื่องล่าสุดนี้เป็นเรื่องเร่งด่วน
รีบไปกันเถอะคุณพัศดี
283
00:28:38,258 --> 00:28:41,052
คุณหมอคิมเก่งมาก
284
00:28:41,303 --> 00:28:43,722
เขาได้รับทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
285
00:28:44,223 --> 00:28:48,059
เขาเอาของที่ตำรวจยึดไป
ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาสำหรับเรา
286
00:28:48,060 --> 00:28:49,977
แล้วคุณคิดออกไหม?
287
00:28:49,978 --> 00:28:51,813
เราจำเป็นต้องระเบิด
288
00:28:52,981 --> 00:28:53,815
ระเบิด?
289
00:28:53,816 --> 00:28:57,151
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อกีเต้
เขาอยู่ในคุกจางซอง
290
00:28:57,236 --> 00:28:59,487
เขาเก่งที่สุดในเกาหลีในเรื่องการระเบิด
291
00:28:59,488 --> 00:29:03,324
ผู้เปิดจะทำตู้เซฟ
ฮักคิวการขนส่ง
292
00:29:03,325 --> 00:29:06,828
และยงชอล ตัวสำรอง
สี่ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
293
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
อะไรวะ?
294
00:30:33,915 --> 00:30:36,417
ฉันกำลังออกเดินทาง
295
00:31:16,666 --> 00:31:18,501
คุณทิ้งฉันไว้ข้างหลังเหรอ?
296
00:31:20,170 --> 00:31:23,423
คุณไม่ได้ยินเหรอ
เกี่ยวกับการทำงานเป็นทีมเหรอ?
297
00:31:26,676 --> 00:31:28,177
เราจะไปหรือเปล่า?
298
00:31:34,184 --> 00:31:38,104
- ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเสร็จแล้ว
ครับท่าน.
299
00:32:06,341 --> 00:32:07,675
คุณกำลังทำอะไร?
300
00:32:33,785 --> 00:32:36,621
เราระยำ.
สิ่งที่เราทำตอนนี้?
301
00:32:40,417 --> 00:32:43,086
ประณามมัน!
302
00:33:03,690 --> 00:33:08,190
คิมซังโจ
23 พ.ย. 1995
303
00:33:11,281 --> 00:33:12,532
รอ.
304
00:33:17,704 --> 00:33:18,705
เข้ามาเลย
305
00:33:20,373 --> 00:33:22,750
-พัศดี.
- มันคืออะไร?
306
00:33:22,751 --> 00:33:24,085
ก็...
307
00:33:26,087 --> 00:33:27,546
ทำไมคุณถึงบอกฉันตอนนี้?
308
00:33:27,547 --> 00:33:30,216
แล้วถ้าตำรวจ.
จับเขาเพื่ออะไรบางอย่างเหรอ?
309
00:33:32,594 --> 00:33:35,722
ไปรับเขา!
ทำทุกอย่างที่ต้องการ!
310
00:33:36,556 --> 00:33:37,723
ครับท่าน!
311
00:33:44,022 --> 00:33:45,189
มันคืออะไร?
312
00:33:46,691 --> 00:33:48,025
อะไร
313
00:33:48,610 --> 00:33:49,777
ฉันเห็น.
314
00:33:50,445 --> 00:33:53,531
หัวหน้าฝ่ายบริการเรือนจำ
กำลังจะเข้ามาตรวจสอบ
315
00:33:54,115 --> 00:33:56,200
อะไรวะ?
ทำไมกะทันหันขนาดนี้?
316
00:33:56,201 --> 00:33:57,785
คุณสองคนเปลี่ยนไป!
317
00:33:58,370 --> 00:34:00,705
ควอนยืนหยัด!
318
00:34:05,627 --> 00:34:07,295
ขอผมเปิดประตูหน่อย!
319
00:34:09,297 --> 00:34:10,715
ทุกอย่างชัดเจนในที่ทำงานครับ!
320
00:34:11,800 --> 00:34:14,219
ยืนตากฝนทำไม?
321
00:34:19,307 --> 00:34:20,627
อะไรทำให้คุณมาที่นี่กะทันหันขนาดนี้?
322
00:34:21,142 --> 00:34:22,309
ทำไม
323
00:34:22,811 --> 00:34:25,313
- ควรแจ้งล่วงหน้าไหม?
- ไม่ครับ.
324
00:34:25,647 --> 00:34:27,523
แล้วทำไมต้องทำหน้า?
325
00:34:28,149 --> 00:34:29,858
- คุณมีปัญหากับเรื่องนี้เหรอ?
- ไม่ครับ.
326
00:34:29,859 --> 00:34:32,695
ฉันจะดูว่า
คุณมีปัญหา
327
00:34:33,363 --> 00:34:36,657
ไอ้สารเลวต้องสุ่มตรวจสอบ
328
00:34:37,367 --> 00:34:39,160
มาทำรอบของเรากันเถอะ
329
00:34:40,537 --> 00:34:42,205
ชัดเจน!
330
00:34:42,539 --> 00:34:44,541
การปฏิรูป!
331
00:34:53,133 --> 00:34:55,718
ฉันบอกให้ไปรดน้ำ
พื้นห้องทำงาน!
332
00:34:56,386 --> 00:34:58,304
มันไม่ดีสำหรับหลอดลมของพวกเขา
333
00:34:58,305 --> 00:34:59,556
ครับท่าน!
334
00:35:00,640 --> 00:35:04,143
ถ้าโดนจับได้.
สินบนจากผู้รับเหมาช่วง
335
00:35:04,144 --> 00:35:05,687
คุณจะอยู่ในอึลึก
นั่นคืออะไร?
336
00:35:07,480 --> 00:35:08,689
นั่นคืออะไร?
337
00:35:11,693 --> 00:35:12,860
คุณมีชั้นเรียนทำสวนไหม?
338
00:35:13,528 --> 00:35:14,862
ครับท่าน.
339
00:35:15,363 --> 00:35:17,156
ช่างเป็นเรือนจำที่ละเอียดอ่อนจริงๆ
340
00:35:25,457 --> 00:35:28,376
ราเมนที่เหลือทำให้ฉันแทบบ้า
341
00:35:29,127 --> 00:35:31,129
แค่ทำสิ่งที่คุณกินได้!
342
00:35:33,298 --> 00:35:34,716
อะไร
343
00:35:37,135 --> 00:35:39,637
หมูประณาม!
344
00:35:45,393 --> 00:35:46,393
การปฏิรูป!
345
00:35:51,900 --> 00:35:52,900
การปฏิรูป!
346
00:35:52,901 --> 00:35:54,903
ค่อนข้างน่าประทับใจ
347
00:35:55,403 --> 00:35:57,571
แต่การตัดแต่งกิ่งเป็นกุญแจสำคัญ
348
00:35:58,573 --> 00:36:00,241
คุณมีกระถางต้นไม้ด้วยเหรอ?
349
00:36:01,576 --> 00:36:03,786
- ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันอยากจะกินบ้าง
- ฉันเห็น.
350
00:36:03,787 --> 00:36:06,581
- ไม้กระถาง...
- นี่พวกเขา!
351
00:36:09,793 --> 00:36:14,293
คุณเคยอยู่ในคุกกังจิน
ไม่ใช่เหรอ?
352
00:36:18,426 --> 00:36:19,593
ขอโทษ?
353
00:36:20,261 --> 00:36:21,470
ขอโทษนะ
354
00:36:22,472 --> 00:36:23,723
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
355
00:36:24,391 --> 00:36:27,227
♪ 7126 จุง ล-โฮ ใช่ไหม?
356
00:36:28,228 --> 00:36:31,314
ฉันยังจำได้
หมายเลขนักโทษของคุณ
357
00:36:34,651 --> 00:36:39,151
ตอนนี้คุณเป็นนักโทษตัวอย่างแล้วหรือยัง?
ระดับเอ?
358
00:36:42,909 --> 00:36:44,410
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
359
00:36:45,245 --> 00:36:46,454
นั่นคือ...
360
00:36:47,455 --> 00:36:48,956
ดูไอ้พวกนี้สิ
361
00:36:50,792 --> 00:36:51,959
ความสนใจ.
362
00:36:56,256 --> 00:36:57,257
สบายใจ.
363
00:37:00,552 --> 00:37:02,387
ฉันบอกว่า 'สบายใจ' ไอ้สารเลว!
364
00:37:04,723 --> 00:37:06,474
นั่นก็เพียงพอแล้ว
365
00:37:11,980 --> 00:37:13,398
เขาเพิ่งพูดว่าอะไร?
366
00:37:15,400 --> 00:37:16,600
ตอนนี้คุณเป็นคนเก่งมาก!
367
00:37:17,902 --> 00:37:21,488
ใครเป็นคนสปอยไอ้เวรนี่วะ?
368
00:37:31,416 --> 00:37:32,583
หัวอยู่บนพื้น
369
00:37:39,924 --> 00:37:41,050
ไอ้เวร
370
00:37:46,848 --> 00:37:49,892
ไอ้สารเลวคนนี้ต้องได้
ลืมเกี่ยวกับฉัน
371
00:37:50,727 --> 00:37:52,060
ท่าน.
372
00:37:52,061 --> 00:37:53,687
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้าย
373
00:37:56,900 --> 00:37:58,359
ศีรษะ.
374
00:37:58,902 --> 00:38:01,905
บนพื้นดิน!
375
00:38:02,489 --> 00:38:04,073
คุณเป็นอะไรกับดวงตาของคุณ?
376
00:38:05,074 --> 00:38:07,493
หัวของคุณบนพื้น,
ไอ้สารเลว!
377
00:38:10,580 --> 00:38:11,747
คุณกำลังต่อต้าน?
378
00:38:14,417 --> 00:38:16,668
- ฉันบอกคุณแล้ว...
- ให้ตายเถอะ!
379
00:38:16,669 --> 00:38:18,587
จะไปยุ่งกับผู้ชายทำไม.
ใครไม่ได้ทำอะไรเลย?
380
00:38:20,548 --> 00:38:22,007
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
381
00:38:22,008 --> 00:38:24,009
อย่าเป็นนักโทษ
มีสิทธิมนุษยชนไหม?
382
00:38:24,010 --> 00:38:25,344
ทำไมเขาต้องทำอย่างนั้น?
383
00:38:26,012 --> 00:38:27,388
โอ้หุบปากของคุณ!
384
00:38:27,555 --> 00:38:28,722
โอ้เจ้าเด็กเลว
385
00:38:28,723 --> 00:38:31,350
คุณก้มหัวลงซะ!
386
00:38:31,726 --> 00:38:33,394
หุบปากไปเลย ฉันบอกว่า!
387
00:38:34,062 --> 00:38:36,021
ทำไม ฉันพูดอะไรผิดไป?
388
00:38:36,022 --> 00:38:40,522
คนพาลราคาถูกนี้มี
ลูกน้องที่ดี
389
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
แต่คุณก็ยังเป็นคนขี้โกง
390
00:38:43,988 --> 00:38:45,405
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
391
00:38:45,406 --> 00:38:46,740
คุณกำลังจะไปไหน
ไอ้เวร!
392
00:38:46,741 --> 00:38:48,325
ปิดปากเขา!
393
00:38:48,326 --> 00:38:50,077
มานี่สิ ไอ้สารเลว!
394
00:38:50,078 --> 00:38:51,078
ระวังปากของคุณ!
395
00:38:51,079 --> 00:38:53,497
กล้าดียังไงหนี?
396
00:38:53,498 --> 00:38:55,666
คุณกำลังทำอะไร!
ทุบตีเขา.
397
00:38:59,921 --> 00:39:02,840
คุณต้องการที่จะเป็นประจำที่นี่?
398
00:39:03,091 --> 00:39:04,592
ช้าลงหน่อยไอ้สารเลว
399
00:39:06,177 --> 00:39:09,180
คุณต้องรักมันอย่างโดดเดี่ยว
คุณซ่อนขนมไว้ที่นั่นหรือเปล่า?
400
00:39:16,855 --> 00:39:19,023
อุ๊ย หลังของฉัน!
401
00:39:20,650 --> 00:39:22,818
ปิดประตู
อากาศหนาว.
402
00:39:35,456 --> 00:39:37,124
ทำความสะอาดระเบียบนี้
403
00:39:37,667 --> 00:39:40,461
- ฉันจะตรวจสอบอีกครั้งในภายหลัง
- ครับท่าน.
404
00:39:51,014 --> 00:39:52,932
คุณ!
405
00:40:17,916 --> 00:40:22,416
อย่าลืมความตั้งใจเดิมของคุณ
406
00:40:46,027 --> 00:40:47,278
ฉันเลิกสูบบุหรี่
407
00:40:48,696 --> 00:40:52,282
ไอ้สารเลวก็เหยียบหลังฉัน
เจ็บเหมือนตกนรก
408
00:40:53,868 --> 00:40:55,703
คุณชอบอะไร?
409
00:40:57,872 --> 00:41:00,207
อะไรก็ได้ที่อยากกิน
ตั้งชื่อมัน
410
00:41:01,709 --> 00:41:04,586
ไม่มาก...
ฉันกินเหมือนนก
411
00:41:05,254 --> 00:41:07,047
งั้นก็ไม่เป็นไร
412
00:41:07,548 --> 00:41:10,717
เห้ย ใส่ไอ้เหี้ยนี่สิ
กลับเข้าไปในห้องขัง
413
00:41:10,718 --> 00:41:11,719
หางเหลือง!
414
00:41:12,929 --> 00:41:15,890
ตอนนี้เป็นฤดูกาลแล้ว
415
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
คุณหมายถึงซาชิมิใช่ไหม?
416
00:41:18,559 --> 00:41:22,020
ทำไมคุณถึงกล้าถาม
ถ้าคุณทำให้มันเกิดขึ้นไม่ได้?
417
00:41:35,118 --> 00:41:36,202
ห่า?
418
00:41:36,619 --> 00:41:38,287
นี่มันเป็นการแหกคุกที่เลวร้าย!
419
00:41:46,921 --> 00:41:48,547
เฮ้. เงียบ!
420
00:41:50,049 --> 00:41:52,259
ฉันกำลังหนี!
421
00:41:52,260 --> 00:41:54,553
มันแตกจริงๆ ไอ้สารเลว!
422
00:42:15,533 --> 00:42:19,953
ฉันเคยไปเรือนจำมามากมาย
423
00:42:19,954 --> 00:42:23,123
แต่ไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน
สถานที่ของฉัน!
424
00:42:28,796 --> 00:42:30,380
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ!
425
00:42:30,381 --> 00:42:32,883
มันคุ้มค่าที่จะถูกทุบตี
426
00:42:48,816 --> 00:42:51,360
ทำไมคุณถึงทำมัน?
427
00:42:52,320 --> 00:42:56,820
ฉันไม่รู้...
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
428
00:42:57,200 --> 00:42:59,035
เพื่อสร้างความประทับใจให้ฉัน?
429
00:42:59,368 --> 00:43:01,370
จะต้องมีประโยชน์
ที่จะทำให้คุณประทับใจ?
430
00:43:01,788 --> 00:43:04,623
ทุกคนในคุกนั้น
ดูเหมือนว่าจะคลานไปหาคุณ
431
00:43:04,624 --> 00:43:06,958
แต่มีประโยชน์อะไร?
432
00:43:06,959 --> 00:43:10,295
ไม่มีใครก้าวออกมาเพื่อคุณ
เมื่อคุณต้องการมัน
433
00:43:10,880 --> 00:43:15,380
เห็นแบบนั้นก็ทำให้ฉันเสียใจ
ฉันก็เลยตัดสินใจลงมือ โอเคไหม?
434
00:43:20,181 --> 00:43:22,349
ไอ้บ้า.
435
00:43:22,350 --> 00:43:25,186
คุณต้องเป็นบ้า
เพื่อเอาชีวิตรอดในคุกโคตรๆ
436
00:43:34,987 --> 00:43:37,656
- แต่ความลับของคุณคืออะไร?
- ความลับ?
437
00:43:37,865 --> 00:43:40,033
ความลับของคุณที่จะ
ใช้ชีวิตอย่างดีในคุก
438
00:43:40,368 --> 00:43:42,203
ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้
439
00:43:42,870 --> 00:43:44,037
คุณอิจฉาฉันเหรอ?
440
00:43:46,290 --> 00:43:49,126
แล้วบอกฉันมานะไอ้เหี้ย!
441
00:43:51,212 --> 00:43:53,964
แน่นอน ฉันอิจฉาคุณจริงๆ
442
00:43:56,300 --> 00:43:59,303
ฉันได้ยินชื่อเล่นของคุณคือ
ยมทูต
443
00:44:00,388 --> 00:44:03,974
อย่าพูดถึงเรื่องที่ผ่านมาเลย
มันเจ็บ.
444
00:44:03,975 --> 00:44:06,143
คุณออกไปได้ไหม
และพาใครสักคนเข้ามา?
445
00:44:09,397 --> 00:44:11,982
เงินสด $100,000 เพียงเพื่อตามหาเขา
446
00:44:20,783 --> 00:44:23,243
ฉันได้กลิ่นบางอย่างสกปรก
เบื้องหลังสิ่งนี้
447
00:44:23,244 --> 00:44:26,079
ยังไงก็ตามฉันจะจับเขาเท่านั้น
448
00:44:26,080 --> 00:44:27,956
อย่าทำให้ฉันไปยุ่งเรื่องอื่นอีก
449
00:44:28,958 --> 00:44:31,418
คุณไม่ต้องกังวล.
เพียงแค่ทำงานของคุณ
450
00:44:35,923 --> 00:44:38,300
จะมีเมฆมาก
มีโอกาสเกิดฝนตก...
451
00:44:40,136 --> 00:44:41,387
เรามาเงียบๆ กันดีกว่า
452
00:45:00,740 --> 00:45:01,907
เพลงรอง.
453
00:45:02,450 --> 00:45:03,784
พี่ชาย.
454
00:45:04,118 --> 00:45:06,411
ฉันแน่ใจว่านี่เป็นแหล่งเพาะอาชญากรรม
เราจำเป็นต้องเปิดเผยมัน
455
00:45:06,412 --> 00:45:09,957
นั่นไร้สาระ
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้เหรอ?
456
00:45:10,917 --> 00:45:12,792
คุณยังคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
457
00:45:12,793 --> 00:45:14,252
นั่นไม่ใช่...
458
00:45:14,253 --> 00:45:16,296
คุณเป็นนักข่าว
ไม่ใช่ตำรวจ.
459
00:45:16,297 --> 00:45:18,757
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ
- เฮ้ ยูกอน
460
00:45:21,385 --> 00:45:23,887
ฉันต้องกลับไป
ขอโทษ.
461
00:45:24,222 --> 00:45:27,225
เฮ้!
462
00:45:27,808 --> 00:45:30,977
มาคุยกันทีหลัง
และโทรหาแม่!
463
00:45:50,331 --> 00:45:53,833
- คุณคิดว่าเราจะเชื่อใจเขาได้หรือเปล่า?
- ไม่สำคัญ.
464
00:45:53,834 --> 00:45:56,002
เขาเป็นแบบใช้แล้วทิ้ง
465
00:45:58,422 --> 00:45:59,548
เฮ้!
466
00:46:00,508 --> 00:46:05,008
เมื่อออกจากคุกแล้ว
ก่อนอื่นคุณไปเยี่ยมคนที่โกงคุณ
467
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
เพื่อให้พวกเขาตอบแทนคุณ
468
00:46:07,223 --> 00:46:10,184
ฉันยังมีแหล่งที่มาอยู่บ้าง
ด้านนอก
469
00:46:10,559 --> 00:46:13,895
พวกเขาบอกว่าฮักคิวถูกโกง
คังเว่ย หุ้นส่วนทางธุรกิจของเขา
470
00:46:13,896 --> 00:46:15,063
คุณอยู่ที่ไหน
471
00:46:15,564 --> 00:46:16,898
อะไรวะ?
472
00:46:21,237 --> 00:46:22,905
มีบุหรี่ไหม?
473
00:46:23,322 --> 00:46:25,490
คุณไปข้างหน้าและสูบบุหรี่
474
00:46:29,078 --> 00:46:30,996
ฉันบอกคุณแล้ว
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
475
00:46:31,414 --> 00:46:32,915
ฮักคยูอยู่ไหน?
476
00:46:34,500 --> 00:46:38,003
คุณไม่สามารถบอกใครได้
ฉันบอกคุณแล้ว!
477
00:46:39,171 --> 00:46:40,839
ไอ้สารเลว!
478
00:46:41,173 --> 00:46:44,009
เขาไปกันซัน
ขอให้ฉันหาเรือไปจีน
479
00:46:54,395 --> 00:46:56,062
คุณแน่ใจเหรอว่าเขาอยู่ที่นี่?
480
00:46:56,063 --> 00:46:58,189
ไม่แน่นอน
481
00:46:58,190 --> 00:47:00,150
ไม่มีอะไรในชีวิตที่แน่นอน
482
00:47:07,408 --> 00:47:11,578
แต่ฉันได้ยินมาว่าเขามี
นายหญิงชาวจีนอาศัยอยู่ที่นี่
483
00:47:11,579 --> 00:47:14,331
และนี่คือจุดที่กำลังเกิดใหม่
เพื่อการลักลอบขนของ
484
00:47:14,332 --> 00:47:16,417
หากเขาหนีไป
นี่คงจะเป็นสถานที่
485
00:47:17,585 --> 00:47:19,253
เรามารอดูกัน
486
00:47:28,179 --> 00:47:29,346
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
487
00:47:32,433 --> 00:47:35,269
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
488
00:47:46,113 --> 00:47:48,323
เขาดูมีจำนวนมากกว่า
489
00:47:57,458 --> 00:48:01,253
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดการเปียกน้ำ!
490
00:49:29,550 --> 00:49:30,717
100,000 ดอลลาร์!
491
00:49:43,522 --> 00:49:45,774
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นหวัด
492
00:49:47,193 --> 00:49:49,278
ผู้คุมถามเขาหรือเปล่า
ทำเช่นนี้ด้วยเหรอ?
493
00:49:50,779 --> 00:49:53,198
ฉันได้ยินมาว่าเขาคือ.
เครื่องมือแก้ปัญหาที่นี่
494
00:49:53,199 --> 00:49:55,367
ยังไงก็ตามจับก.
ผู้คุมคุกนั้นเหลือเชื่อมาก
495
00:49:55,618 --> 00:49:57,453
ไม่ จริงๆ แล้วเป็นฉันเอง
ใครน่าเหลือเชื่อ!
496
00:50:24,188 --> 00:50:25,522
ฉันขอโทษครับ.
497
00:50:30,027 --> 00:50:31,278
ทำไมคุณถึงทำมัน?
498
00:50:32,780 --> 00:50:34,198
ฉันแค่อยากจะหยุด
499
00:50:39,370 --> 00:50:41,872
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
500
00:51:12,820 --> 00:51:14,154
ขอโทษ?
501
00:52:44,912 --> 00:52:49,291
ภายนอกอาจดูเหมือน
เหมือนขั้นต่ำสุดของชีวิต
502
00:52:49,792 --> 00:52:51,251
แต่มันไม่ใช่
503
00:52:53,462 --> 00:52:56,631
ที่นี่ก็มีคนอาศัยอยู่เช่นกัน
504
00:52:56,965 --> 00:52:59,258
และเวลาผ่านไปเหมือนเดิม
505
00:52:59,426 --> 00:53:01,803
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับ
506
00:53:01,804 --> 00:53:04,973
คุณตัดสินใจอย่างไร
507
00:53:05,474 --> 00:53:09,974
ยังไงก็เป็นตำรวจไม่ได้อีกแล้ว
ถือโอกาสนี้ไว้
508
00:53:44,304 --> 00:53:48,224
เราขอหมูดีกว่าไหม
ครั้งต่อไป?
509
00:53:50,394 --> 00:53:51,561
มาดื่มกันเถอะ!
510
00:53:54,398 --> 00:53:55,815
กินช้าๆ
511
00:53:55,816 --> 00:53:56,817
ให้ฉันรินให้คุณ
512
00:54:02,656 --> 00:54:07,156
- ขอบคุณครับท่าน.
- เพื่ออะไร?
513
00:54:07,578 --> 00:54:08,995
ฉันได้ยินมาว่าคุณส่งพ่อของฉัน
514
00:54:08,996 --> 00:54:11,914
ไปเกาะเชจูเมื่อเดือนที่แล้ว
สำหรับวันเกิดปีที่ 70 ของเขา
515
00:54:11,915 --> 00:54:14,333
- ฉันไม่รู้จนกระทั่งตอนนี้
- อย่าพูดถึงมัน, ทิ่ม
516
00:54:14,334 --> 00:54:16,002
มันไม่มีอะไร
517
00:54:16,670 --> 00:54:20,506
มาดื่มกันเถอะพวกเรา!
518
00:54:20,507 --> 00:54:23,009
- สำหรับเรา!
- สำหรับเรา!
519
00:54:30,726 --> 00:54:33,687
- คุณสองคนอายุเท่ากันเหรอ?
- ครับท่าน.
520
00:54:33,896 --> 00:54:35,063
ดี.
521
00:54:36,064 --> 00:54:38,816
คุณสองคนสามารถเป็นหนึ่งเดียวกันได้
522
00:54:38,859 --> 00:54:40,985
เมื่อผมเป็นตำรวจ
523
00:54:40,986 --> 00:54:43,655
ฉันกำลังจะสกรู
แก๊งตะวันออกไกลของคุณ
524
00:54:44,490 --> 00:54:47,325
ถ้าผมไม่โดนลาก.
ไปยังสำนักงานใหญ่
525
00:54:47,326 --> 00:54:49,327
เราคงได้พบกันนานแล้ว
526
00:54:49,328 --> 00:54:50,746
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร ไอ้เลวทราม?
527
00:54:55,501 --> 00:54:57,085
คุณต้องการที่จะเผชิญหน้าตอนนี้?
528
00:55:18,524 --> 00:55:19,524
ฉันขอโทษครับ.
529
00:55:41,004 --> 00:55:43,673
กินอย่างรวดเร็วและทำความสะอาด
530
00:55:48,178 --> 00:55:50,930
และคุณดูปากสาปแช่งของคุณ
531
00:55:55,769 --> 00:55:59,438
เฮ้คุณรับประกันฉัน
สนุกทั้งคืนกับผู้หญิงเหรอ?
532
00:55:59,439 --> 00:56:00,815
สิ่งที่คุณต้องการ!
533
00:56:04,152 --> 00:56:06,445
เขามาแล้ว!
เพียงห้านาที!
534
00:56:10,951 --> 00:56:13,453
คุณมะ เข้ามาเลย
535
00:56:14,121 --> 00:56:15,831
เกิดอะไรขึ้น?
536
00:56:20,460 --> 00:56:23,504
อยู่คนเดียวกับคุณ
ทำให้ฉันนึกถึงวันเก่าที่ดี
537
00:56:23,505 --> 00:56:26,424
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?
538
00:56:26,425 --> 00:56:27,592
ฮะ?
539
00:56:27,926 --> 00:56:29,166
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าผากของคุณ?
540
00:56:31,930 --> 00:56:34,015
คุณจะอยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ?
541
00:56:35,183 --> 00:56:36,684
คุณจะออกปีหน้า
542
00:56:39,771 --> 00:56:41,147
คุณจะทำอย่างไร?
543
00:56:41,607 --> 00:56:42,982
คำพูดนี้ออกไปแล้ว
544
00:56:42,983 --> 00:56:45,652
คุณกำลังจูบ ตูด ของคนบ้า
ซึ่งไม่อยู่ในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
545
00:56:46,445 --> 00:56:48,780
ใครพูดเรื่องอึนั้น?
546
00:56:49,948 --> 00:56:51,491
พูดตามตรง
มันไม่ผิด 100%
547
00:56:53,493 --> 00:56:55,161
ฉันกลัวมาก
548
00:56:55,162 --> 00:56:58,165
อย่าอารมณ์เสีย
ฉันกำลังบอกเรื่องนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ
549
00:56:58,624 --> 00:57:02,084
ฉันนึกถึงเพลงไอ้บ้านั่น
อาจผลักคุณออกไป
550
00:57:02,085 --> 00:57:04,503
คุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
ยืนจ้องเขม็ง
551
00:57:04,504 --> 00:57:05,838
แล้วคุณก็ออกจากคุก
552
00:57:06,757 --> 00:57:08,508
และคุณไม่มีอะไรนอกจากผู้แพ้
553
00:57:11,511 --> 00:57:12,762
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
554
00:57:14,181 --> 00:57:15,599
นายมา
555
00:57:16,516 --> 00:57:17,767
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอะไร
556
00:57:17,768 --> 00:57:21,855
แค่ถอยออกมาแล้วหลับตาลง
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ
557
00:57:25,859 --> 00:57:28,194
เพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
558
00:57:29,112 --> 00:57:31,697
แต่ดึงอึนี้อีกครั้ง
และคุณก็เนื้อตาย
559
00:57:33,951 --> 00:57:37,955
เอ้ย คุณเป็นข้าราชบริพารจริงๆ!
560
00:58:26,878 --> 00:58:28,546
ซง ยูชอล
ดงกุกทุกวัน
561
00:58:31,049 --> 00:58:33,509
กัปตันหมอคิมเล่าให้ผมฟัง
ที่จะมองเข้าไปในเขา
562
00:58:33,552 --> 00:58:35,592
ดร.คิม ชื่อเพลงของเขา ยูชอล
นักข่าวตัวจริง
563
00:58:35,929 --> 00:58:37,931
ดร.คิม
เชี่ยวชาญในการรายงานเชิงสืบสวน
564
00:58:38,140 --> 00:58:39,808
พวกเขาเรียกเขาว่าพิทบูลเทอร์เรียร์
565
00:58:39,933 --> 00:58:41,935
เขาไม่เคยปล่อยมือ
เมื่อเขาพบบางสิ่งบางอย่าง
566
00:58:42,686 --> 00:58:44,687
ตอนนี้เขามาหาเราแล้ว
567
00:58:44,688 --> 00:58:48,941
ฉันคิดว่าเขาจะเผยแพร่สกู๊ปเร็ว ๆ นี้
ไปบอกกัปตันเถอะ
568
00:58:48,942 --> 00:58:50,693
เพื่อกำจัดเขาโดยเร็ว
569
00:58:52,779 --> 00:58:55,531
นี่คือบ่อเกิดของอาชญากรรม
เราจำเป็นต้องเปิดเผยมัน
570
00:58:56,700 --> 00:58:58,535
คุณยังคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
571
00:59:02,789 --> 00:59:04,373
ฉันคงหมดสติไปแล้ว
572
00:59:11,298 --> 00:59:13,883
- คุณเป็นใคร?
- ขอโทษ?
573
00:59:14,134 --> 00:59:18,634
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังทำความสะอาด.
574
00:59:20,348 --> 00:59:21,349
อะไร
575
00:59:29,983 --> 00:59:31,818
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?
576
00:59:32,819 --> 00:59:35,154
ท่านครับ ผมไม่ทราบ
คุณยังอยู่ที่นี่
577
00:59:35,864 --> 00:59:37,365
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
578
00:59:37,991 --> 00:59:40,201
ฉันบอกให้เขาทำความสะอาด
579
00:59:40,202 --> 00:59:41,702
คนกระทรวงยุติธรรมกำลังมา
580
00:59:41,703 --> 00:59:42,870
ใครขอให้คุณทำอย่างนั้น?
581
00:59:43,622 --> 00:59:44,902
ฉันขอโทษครับ.
ออกไปซะ!
582
00:59:56,051 --> 00:59:59,303
มันไม่ใช่ครั้งแรกของคุณใช่ไหม?
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
583
00:59:59,304 --> 01:00:02,849
คุณไปที่ห้องนั้น
เมื่อใดก็ตามที่คุณมีโอกาส
584
01:00:03,642 --> 01:00:04,684
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
585
01:00:05,185 --> 01:00:07,812
คือ... ฉันมีนิ้วที่เบาบาง
586
01:00:07,813 --> 01:00:10,357
ฉันเห็น.
587
01:00:12,651 --> 01:00:14,361
แล้วคุณได้อะไร?
แสดงให้ฉันดู
588
01:00:16,154 --> 01:00:17,363
อย่าขยับ!
589
01:00:17,864 --> 01:00:19,866
หากคุณสัมผัสเจ้าหน้าที่
คุณอยู่บนแจงเกอร์ส
590
01:00:30,043 --> 01:00:31,878
ฉันรู้แล้ว
591
01:00:32,379 --> 01:00:36,879
คุณได้กลิ่นเงินฉันเดา
มันคงจะเยอะมากใช่มั้ยล่ะ?
592
01:00:37,134 --> 01:00:39,469
ฉันจะยึดสิ่งนี้
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจความหมายของฉัน
593
01:00:39,636 --> 01:00:40,803
ไม่ครับ.
594
01:00:41,888 --> 01:00:46,058
ไอ้สารเลว ฉันอยากจะเอาเศษขนมปังออกบ้าง
โต๊ะของ lk-ho ด้วย!
595
01:00:46,059 --> 01:00:48,811
ทุกคน,
จากผู้คุมถึงหัวหน้า
596
01:00:48,812 --> 01:00:51,313
เพลิดเพลินกับความหรูหรา
ฟองน้ำออกจาก lk-ho
597
01:00:51,314 --> 01:00:54,900
ทำไมฉันถึงไม่ได้รับผลประโยชน์ใด ๆ เลย?
598
01:00:57,821 --> 01:01:00,781
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เราต้องรีบแล้ว.
599
01:01:00,782 --> 01:01:02,950
ฉันคอยให้คำแนะนำ...
600
01:01:03,910 --> 01:01:05,911
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?
601
01:01:05,912 --> 01:01:07,455
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
602
01:01:14,296 --> 01:01:16,464
มันไม่เจ๋งเหรอ?
603
01:01:16,923 --> 01:01:20,384
ฉันจะเตรียมมันไว้ข้างหน้า
คุกนี้เมื่อฉันออกไป
604
01:01:21,386 --> 01:01:24,221
ยังไงก็ตามพวกเราทุกคนก็ได้รับพร
605
01:01:24,222 --> 01:01:28,722
เพื่อพบกับกัปตันผู้ใจดีของเราที่นี่
606
01:01:29,811 --> 01:01:31,979
โคตรมีความสุข!
607
01:01:33,315 --> 01:01:36,318
ขอบคุณเขา
we could die at any time.
608
01:01:37,736 --> 01:01:40,279
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
609
01:01:40,280 --> 01:01:41,906
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?
610
01:01:41,907 --> 01:01:44,742
คุณติดยาเสพติดขี้ยา?
611
01:01:44,743 --> 01:01:45,952
เชี่ยเอ้ย!
612
01:01:47,913 --> 01:01:49,456
ฉันต้องการนอนหลับ!
613
01:02:00,258 --> 01:02:01,467
เจ้าหน้าที่เรือนจำโอเค
614
01:02:02,052 --> 01:02:03,470
ดร.คิม พวกเขาเงียบขรึม ในฐานะ กรรมการ...
615
01:02:05,472 --> 01:02:09,308
คุณทำได้ดีมากในครั้งนี้
616
01:02:09,309 --> 01:02:12,812
ไม่มีใครสนใจเรื่องการล้มละลาย
ผู้รับเหมาช่วงไปยังเรือนจำ
617
01:02:13,313 --> 01:02:14,480
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
618
01:02:14,481 --> 01:02:16,065
ดร.คิม แต่ปัจจุบันเป็นประธานของ
619
01:02:16,066 --> 01:02:19,486
การประชุมปฏิรูป
นี่คือสิ่งที่คุณทำได้น้อยที่สุด!
620
01:02:20,487 --> 01:02:23,323
- มาดื่มชากันเถอะ
- ฟังดูดี.
621
01:02:25,575 --> 01:02:27,076
วันนี้เป็นวันหยุดพิเศษ
622
01:02:27,077 --> 01:02:29,828
ให้ทุกคนหยุดทำงาน
และพักผ่อนสักวันหนึ่ง
623
01:02:29,829 --> 01:02:30,996
ครับท่าน.
624
01:02:35,252 --> 01:02:36,253
เฮ้!
625
01:02:37,170 --> 01:02:38,504
ทำความสะอาดสิ่งเหล่านี้
626
01:02:38,505 --> 01:02:42,383
และส่งมอบให้กับ
แต่ละบ้านอย่างรวดเร็ว
627
01:02:42,842 --> 01:02:44,009
ครับท่าน.
628
01:02:48,890 --> 01:02:51,017
ทุกคนออกไป!
629
01:02:53,395 --> 01:02:55,021
ฉันบอกว่าออกไป!
630
01:02:58,358 --> 01:03:00,818
คุณก็ออกไปด้วย!
631
01:03:01,236 --> 01:03:03,404
ทำไม ฉันยุ่งมาก
632
01:03:05,323 --> 01:03:07,491
ฉันบอกว่า 'ออก'
ไอ้สารเลว!
633
01:03:07,492 --> 01:03:08,576
ไอ้สารเลว?
634
01:03:09,494 --> 01:03:11,078
ใครรับโทษ.
ถ้าอาหารเย็นถูกเผา?
635
01:03:11,913 --> 01:03:13,080
ไอ้สารเลว
636
01:03:13,915 --> 01:03:16,584
ดร.คิม เรื่องนี้ไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด
637
01:03:22,507 --> 01:03:24,008
มาที่นี่แล้วเจอกัน..
638
01:03:25,010 --> 01:03:27,845
- ดร.คิม.
- ไม่ใช่หมอจริงๆ
639
01:03:27,846 --> 01:03:31,391
หมอคิม ฉันได้ชื่อเล่นนี้มา
ขณะที่ฉันยังเป็นพจนานุกรมเดินได้
640
01:03:31,891 --> 01:03:34,018
ยินดีที่ได้รู้จัก.
คิม ซัง-โจ.
641
01:03:38,398 --> 01:03:41,567
ดร.คิม ฉันอยากเจอตั้งแต่นั้นมา
กัปตันของเรารักคุณมาก...
642
01:03:41,568 --> 01:03:45,071
ดร.คิม แต่เราไม่ต้องการ
เช็คประวัติเหรอ?
643
01:03:49,492 --> 01:03:52,161
หมอคิมล้อเล่นนะ
644
01:03:52,579 --> 01:03:56,832
หมอคิม ฉันบอกเขาบ่อยๆ
เราต้องการใครสักคนจากตำรวจ
645
01:03:56,833 --> 01:03:59,001
ตอนนี้เรามีคุณแล้ว
งานของฉันจะง่ายขึ้นมาก
646
01:03:59,336 --> 01:04:00,502
คุณหมอคิม เรามาร่วมงานกันดีๆ นะคะ
647
01:04:00,503 --> 01:04:04,173
- เฮ้คุณพักผ่อนเถอะ
- ครับท่าน.
648
01:04:06,259 --> 01:04:09,428
ประธานลี.
คุณเลือกถูกแล้ว
649
01:04:09,429 --> 01:04:11,264
สินค้าที่นี่ดีมาก
650
01:04:26,279 --> 01:04:27,446
เจ้าหน้าที่เรือนจำเงียบ!
651
01:04:34,329 --> 01:04:35,621
คุณหมอคิมตรวจสอบด้วยตัวเอง
652
01:04:36,122 --> 01:04:37,998
คุณหมอคิม ใช้เวลาของคุณเถอะ
653
01:04:50,512 --> 01:04:51,679
อะไรวะ?
654
01:05:04,943 --> 01:05:06,110
เข้าไปสิ..
655
01:05:15,495 --> 01:05:17,997
หมอคิม คุณสามารถโอนเงินได้ที่นี่...
656
01:05:18,331 --> 01:05:19,498
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
657
01:05:21,084 --> 01:05:22,335
กินครีมหมดเลยเหรอ?
658
01:05:23,169 --> 01:05:24,670
จะกินผลไม้ต้องปีนต้นไม้
659
01:05:24,671 --> 01:05:27,006
ฉันไม่สามารถอยู่ในคุกเดียวกันได้
เป็น คุณอีกต่อไป
660
01:05:27,507 --> 01:05:30,426
วันนี้ฉันจะผลักคุณออกไป
ไอ้สารเลว!
661
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
ทำไมคุณถึงรีบออกไป?
662
01:05:39,269 --> 01:05:40,520
มันคืออะไร?
663
01:05:44,691 --> 01:05:47,526
คุณดำเนินการบน
ยิ่งใหญ่มาก!
664
01:05:47,527 --> 01:05:49,111
ตอนนี้คุณระยำแล้ว
665
01:05:49,112 --> 01:05:50,612
ฉันจะบอกทุกคน
ภายนอกเกี่ยวกับเรื่องนี้
666
01:05:50,613 --> 01:05:51,780
หนุ่มๆ!
667
01:05:57,537 --> 01:06:01,582
โชคของคุณขึ้นอยู่กับ
เจ้านายของคุณคือใคร
668
01:06:03,543 --> 01:06:05,544
วันนี้หนึ่งในคุณจะ
669
01:06:05,545 --> 01:06:08,214
เสียลูกตาไปหนึ่งลูก
เพราะเขา!
670
01:06:10,216 --> 01:06:12,092
อย่ายืนตรงนั้นนะไอ้สารเลว!
671
01:06:12,093 --> 01:06:14,386
เขากำลังบลัฟ!
รับเขา!
672
01:06:24,189 --> 01:06:26,107
ตั้งแต่ฉันเข้าคุก
673
01:06:26,441 --> 01:06:29,193
ฉันขุดลูกตาออกมาเก้าลูก
และกินมันทั้งหมด
674
01:06:30,361 --> 01:06:32,362
ผู้พิพากษาโคตรเตือนฉัน
675
01:06:32,363 --> 01:06:35,032
ฉันจะถูกแขวนคอ
ถ้าฉันทำมันอีกครั้ง
676
01:06:36,701 --> 01:06:38,702
อยู่นิ่งๆนะไอ้เวร
677
01:06:38,703 --> 01:06:39,703
คุณจะไม่ตาย
678
01:06:42,040 --> 01:06:44,042
หลังจากกินลูกตาของคุณแล้ว
679
01:06:45,043 --> 01:06:48,546
ฉันจะตายเพื่อคุณ
ยุติธรรมพอไหม?
680
01:06:53,092 --> 01:06:55,552
ฉันขอโทษครับ.
681
01:06:59,057 --> 01:07:01,267
คุณรู้ไหมว่าแก๊งเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ประหยัดใบหน้า
682
01:07:03,353 --> 01:07:06,188
ฉันมีคนและอาณาเขตของฉัน
683
01:07:06,189 --> 01:07:09,775
ถ้าข่าวลือนี้แพร่ออกไป
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
684
01:07:14,280 --> 01:07:16,198
คุณคนโง่โง่
685
01:07:16,616 --> 01:07:17,783
ท่าน!
686
01:07:19,118 --> 01:07:20,786
ฉันจะตายเพื่อคุณ!
687
01:07:21,204 --> 01:07:22,538
เพศสัมพันธ์คุณ
688
01:07:27,126 --> 01:07:30,796
ขออนุญาติให้บริการครับ.
689
01:07:34,133 --> 01:07:35,134
ไอ้สารเลว
690
01:07:38,555 --> 01:07:41,182
คุณลูกหมา
691
01:07:41,516 --> 01:07:42,683
คำขอร้องของฉันประจบคุณหรือเปล่า?
692
01:07:43,142 --> 01:07:46,687
ไอ้โง่ที่ไม่มีคนสนับสนุน
พยายามจะควบคุมสถานที่นี้เหรอ?
693
01:07:49,857 --> 01:07:51,191
เจ้านาย!
694
01:07:54,654 --> 01:07:55,863
ไอ้สารเลว!
695
01:09:04,641 --> 01:09:06,309
เจ้าเด็กบ้า!
696
01:09:25,578 --> 01:09:27,413
ความสนใจ!
หยุดมัน!
697
01:09:28,414 --> 01:09:30,624
ฉันบอกให้หยุด!
698
01:09:30,625 --> 01:09:31,751
หยุดนะ ไอ้สารเลว!
699
01:09:56,901 --> 01:09:58,319
ให้ตายเถอะ...
700
01:09:59,570 --> 01:10:01,571
ให้อิสระแก่คนปัญญาอ่อนเหล่านี้หน่อยเถิด
701
01:10:01,572 --> 01:10:03,949
และพวกเขาแสดงสีที่แท้จริงออกมา
702
01:10:10,623 --> 01:10:13,291
ส่งผู้บาดเจ็บไปที่
ร้านขายยา
703
01:10:13,292 --> 01:10:15,294
และที่เหลือไป.
ห้องสืบสวน!
704
01:10:20,466 --> 01:10:23,802
ไอ้ปัญญาอ่อน
705
01:10:44,991 --> 01:10:46,659
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบ
706
01:10:59,172 --> 01:11:03,301
ซง ยูชอล
707
01:11:11,017 --> 01:11:12,351
ฟังนะ
708
01:11:13,060 --> 01:11:15,687
นี่ดูไม่เหมือนอุบัติเหตุเลย
709
01:11:25,990 --> 01:11:29,994
ไม่มีพยาน ไม่มีหลักฐาน
710
01:11:30,912 --> 01:11:33,414
มันต้องเป็นการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าว่าจะมีการฆาตกรรม
711
01:11:35,583 --> 01:11:37,585
มีความคิดบ้างไหมว่าใครเป็นคนทำ?
712
01:11:59,649 --> 01:12:01,984
ไอ้คนพาลนั่น
713
01:12:03,319 --> 01:12:05,904
เขาแทงคุณลึกหรือเปล่า?
714
01:12:11,661 --> 01:12:14,413
ฉันเป็นหนี้คุณมากเกินไป
บ่อยเกินไป ฉันคิดว่า?
715
01:12:41,107 --> 01:12:44,151
หากผู้ต้องสงสัยในคดีนั้น
อยู่ในคุกแล้ว
716
01:12:44,443 --> 01:12:47,446
เขามีข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ
717
01:12:47,572 --> 01:12:50,908
หลังจากสอบสวนแล้ว
ฉันพบคดีเย็นเหล่านี้แล้ว
718
01:12:50,950 --> 01:12:55,450
ล้วนเกี่ยวข้องกับเรือนจำแห่งนี้
โดยไม่คำนึงถึงประเภทของอาชญากรรม
719
01:12:56,831 --> 01:13:00,125
หัวหน้า เราต้องไขปริศนานี้ให้ได้
720
01:13:00,668 --> 01:13:03,754
แต่มันเป็นข้อสันนิษฐาน
โดยไม่มีหลักฐานแน่ชัด
721
01:13:04,088 --> 01:13:07,091
- ฉันเห็นด้วย แต่...
- ฟังนะจอง
722
01:13:07,425 --> 01:13:09,927
- ครับท่าน.
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
723
01:13:11,178 --> 01:13:15,678
หลักฐานตามสถานการณ์แสดงให้เห็น
สิ่งที่เขาพูดมีความเป็นไปได้สูง
724
01:13:15,766 --> 01:13:18,435
คุณจะพิสูจน์มันทั้งหมดได้อย่างไร?
บอกฉัน.
725
01:13:18,436 --> 01:13:21,938
- มาตั้งกองกำลังพิเศษกันเถอะ...
- แล้วเราก็ต้องเปิดใหม่อีกครั้ง
726
01:13:21,939 --> 01:13:23,940
ทุกกรณีที่เขากล่าวถึง
727
01:13:23,941 --> 01:13:28,441
เราต้องเรียกดำเนินคดี
ตำรวจ ศาล และเรือนจำ
728
01:13:29,447 --> 01:13:32,825
คุณคิดว่าเราสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?
ในเวลาเช่นนี้?
729
01:13:34,118 --> 01:13:35,494
หัวหน้า!
730
01:13:40,416 --> 01:13:42,000
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
731
01:13:42,752 --> 01:13:45,588
แต่นี่มันใหญ่เกินไป
732
01:13:47,006 --> 01:13:48,924
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
733
01:13:52,845 --> 01:13:54,012
เลิกกันเถอะ
734
01:14:02,605 --> 01:14:03,772
ท่าน.
735
01:14:06,275 --> 01:14:07,776
ให้ฉันเข้าไปที่นั่น
736
01:14:10,196 --> 01:14:11,530
อะไร
737
01:14:14,700 --> 01:14:16,702
ฉันต้องเข้าไปเอง
738
01:14:19,789 --> 01:14:20,915
จากในนั้น
739
01:14:22,041 --> 01:14:23,709
ฉันจะหาคำตอบ
740
01:14:24,043 --> 01:14:27,713
ใครกำลังวางแผนอะไร
และพวกเขาทำอย่างไร
741
01:14:41,268 --> 01:14:43,520
ไอ้สารเลว!
742
01:14:44,271 --> 01:14:45,772
ฉันกำลังจะไป!
743
01:14:46,774 --> 01:14:50,277
สนุกกับตัวเอง
และไปลงนรก!
744
01:14:50,945 --> 01:14:52,196
ไอ้สารเลว!
745
01:15:16,887 --> 01:15:18,263
ขอฉันมีอันหนึ่ง
746
01:15:20,933 --> 01:15:22,184
เพศสัมพันธ์คุณ
747
01:15:30,860 --> 01:15:35,360
อะไรวะ? เฮ้!
748
01:15:57,970 --> 01:15:59,137
มันคืออะไร?
749
01:15:59,805 --> 01:16:03,308
ทำไมจู่ๆถึงโทรมาแบบนี้?
750
01:16:04,143 --> 01:16:05,310
เงียบ!
751
01:16:23,120 --> 01:16:27,620
มีคนแทงข้างหลังฉันที่นี่
752
01:16:31,712 --> 01:16:33,630
ออกมาเดี๋ยวนี้
753
01:16:34,799 --> 01:16:36,383
หรือฉันจะฆ่าคุณ
754
01:17:04,036 --> 01:17:07,956
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันจะไม่...
755
01:17:12,044 --> 01:17:13,128
เฮ้ คุณมา
756
01:17:14,797 --> 01:17:17,716
ถ้าหากคุณกำจัดฉันออกไป
757
01:17:18,801 --> 01:17:21,386
หลังจากสมรู้ร่วมคิดกับชางกิล
758
01:17:22,304 --> 01:17:25,724
ใครจะเป็นเจ้านาย?
คุณหรือไอ้สารเลวนั่น?
759
01:17:27,810 --> 01:17:28,811
เฮ้!
760
01:17:30,062 --> 01:17:32,147
มีใครดูแลหนูตัวนี้มั้ย?
761
01:17:34,733 --> 01:17:35,817
ไม่มีใคร?
762
01:17:36,819 --> 01:17:39,071
คุณไก่.
763
01:17:40,906 --> 01:17:42,282
เฮ้ เพลง '(U-qw-
764
01:17:43,951 --> 01:17:45,285
คุณทำมัน
765
01:17:59,133 --> 01:18:00,300
คุณรู้ไหม...
766
01:18:00,968 --> 01:18:03,387
คุณสูญเสียมือของคุณ
ทำงานกับเครื่องนี้
767
01:19:24,051 --> 01:19:25,844
วิวสวยมากใช่ไหม?
768
01:19:31,392 --> 01:19:32,559
คุณรู้สึกแย่เหรอ?
769
01:19:37,398 --> 01:19:39,983
ในนี้ก็ไม่ต่างกัน
จากภายนอก
770
01:19:41,402 --> 01:19:45,239
ยิ่งสิ้นหวัง.
คุณจะต้องอยู่รอด
771
01:19:46,156 --> 01:19:47,490
ยิ่งคุณทำบาปมากเท่าไร
772
01:19:48,409 --> 01:19:51,412
ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น
773
01:19:57,418 --> 01:20:00,003
คุณถามความลับของฉัน
774
01:20:01,046 --> 01:20:03,173
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ได้ดีแค่ไหน
775
01:20:05,843 --> 01:20:09,387
ไม่ว่าคุณจะต่อสู้กับใครก็ตาม
ตีผู้นำก่อน
776
01:20:09,388 --> 01:20:11,056
นั่นเป็นวิธีที่เร็วที่สุด
777
01:20:11,890 --> 01:20:15,852
เมื่อพวกสมุนเห็น
เจ้านายของพวกเขา เป็น ไม่มีอะไร
778
01:20:16,395 --> 01:20:18,188
มันจบเกมแล้ว
779
01:20:22,401 --> 01:20:26,901
คุณอาจคิดว่าโลก
ไปรอบๆ ด้วยตัวเอง แต่ก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
780
01:20:27,573 --> 01:20:32,073
มีคนกำลังดำเนินการอยู่
ตามที่พวกเขาชอบ
781
01:20:33,579 --> 01:20:34,580
ทางนี้และทางนั้น...
782
01:20:37,916 --> 01:20:39,167
คุณรู้ไหม...
783
01:20:40,419 --> 01:20:44,673
จากนี้ไปฉันจะมี
ไอ้สารเลวเหล่านั้นในกระเป๋าของฉัน
784
01:20:48,594 --> 01:20:51,346
ขอแค่เชื่อใจและติดตาม
785
01:20:52,264 --> 01:20:53,265
แล้วคุณจะสบายดี
786
01:21:23,003 --> 01:21:25,171
ให้ตายเถอะ วันนี้ไม่ใช่วันของฉัน
787
01:21:28,342 --> 01:21:31,928
- คุณทำความสะอาดทุกอย่างแล้วเหรอ?
- ขอโทษ?
788
01:21:32,179 --> 01:21:33,429
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา...
789
01:21:33,430 --> 01:21:37,517
คุณย้ายไปอยู่บ้านที่ใหญ่กว่า
และซื้อที่ดินบางส่วน
790
01:21:38,018 --> 01:21:39,185
ฉันยังได้ยิน...
791
01:21:41,313 --> 01:21:43,314
คุณกำลังซื้อวิลล่า
ในเกาะกอเจ
792
01:21:43,315 --> 01:21:46,484
ทั้งหมดภายใต้ชื่อภรรยาของคุณ
793
01:21:46,944 --> 01:21:50,113
ผู้คุมไม่สามารถจ่ายได้ทั้งหมด
794
01:21:50,114 --> 01:21:51,281
เขาสามารถ?
795
01:21:53,283 --> 01:21:55,118
คุณพูดถูก.
796
01:21:55,327 --> 01:21:56,995
แต่คุณไม่ต้องกังวล...
797
01:21:58,288 --> 01:22:01,082
มีบางอย่างระหว่าง
คุณกับไอ้สารเลวนั่น
798
01:22:03,335 --> 01:22:05,003
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?
799
01:22:05,504 --> 01:22:07,923
คุณต้องการตรวจสอบเป็นพิเศษหรือไม่?
800
01:22:11,176 --> 01:22:12,177
พร้อม!
801
01:22:14,012 --> 01:22:15,012
ได้เลย!
802
01:22:16,014 --> 01:22:19,684
ส่งหัวหอมให้ฉัน!
803
01:22:25,774 --> 01:22:27,191
ห่า?
804
01:22:27,192 --> 01:22:28,776
ปอกเปลือกเยอะขนาดนี้เลยเหรอ?
805
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
มีใครเห็นยูกอนบ้างไหม?
806
01:22:35,117 --> 01:22:37,702
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ใช่?
807
01:22:39,037 --> 01:22:41,414
เขาออกไปแล้ว
808
01:22:41,748 --> 01:22:43,750
ออก? ไปไหน?
809
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
ได้รับมอบหมายให้ ช่วยเหลือ
เจ้าหน้าที่พลเรือน
810
01:22:50,424 --> 01:22:52,050
ดูความยุ่งเหยิงนี้สิ...
811
01:22:55,429 --> 01:22:57,264
- มาสรุปกันเถอะ!
- ใช่.
812
01:22:58,265 --> 01:23:01,517
มีสินค้าส่งมาจาก
สังคมสตรีในการจัดเก็บ
813
01:23:01,518 --> 01:23:03,686
- วางไว้บนรถบัส!
- ครับท่าน.
814
01:23:05,689 --> 01:23:07,273
ให้ฉันสมดุล!
815
01:23:11,361 --> 01:23:13,529
มันคืออะไร?
816
01:23:14,615 --> 01:23:16,449
คุณสนใจอะไร?
817
01:23:16,450 --> 01:23:20,203
อย่าทำให้ฉันเดือดร้อนทีหลัง
818
01:23:20,204 --> 01:23:22,080
คุณเองก็หุบปากเหมือนกัน
819
01:23:36,595 --> 01:23:40,432
นี่ไม่ใช่คุก มันใหญ่มาก
สายการประกอบอาชญากรรม โดย จุง ลคโฮ
820
01:23:40,682 --> 01:23:43,768
พระองค์ทรงส่งนักโทษออกไป
ก่ออาชญากรรมเพื่อเงิน
821
01:23:43,769 --> 01:23:47,272
เหมือนโค้ชเลือก
ผู้เล่นสำหรับเกม
822
01:23:47,689 --> 01:23:50,525
เขามีผู้ชายคอยวางแผน
และสำหรับการกระทำภายนอก
823
01:23:50,526 --> 01:23:53,362
ผู้คุมคือผู้ส่งสาร
ระหว่างพวกเขากับ lk-ho
824
01:23:54,530 --> 01:23:56,532
คุณจะเดือดร้อนหนัก
ถ้าคุณอยู่ที่นั่นนานกว่านี้
825
01:23:56,782 --> 01:24:00,117
อย่าพยายามทำอะไรที่เสี่ยง
แค่พักสักสองสามวัน
826
01:24:00,118 --> 01:24:03,121
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการได้รับ
การพักการประหารชีวิต
827
01:24:03,539 --> 01:24:07,292
นี่จะเป็นโอกาสเดียวของเรา
เพื่อจับเขา
828
01:24:08,210 --> 01:24:09,794
ฉันไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้
829
01:24:12,464 --> 01:24:15,467
ฉันต้องบิดคอของเขา
ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว
830
01:24:17,135 --> 01:24:18,302
เข้ามา..
831
01:24:22,349 --> 01:24:23,516
มานั่งสิ
832
01:24:28,355 --> 01:24:29,522
ทิ้งมันไว้
833
01:24:32,859 --> 01:24:34,318
คุณก็มานั่งด้วย
834
01:24:51,378 --> 01:24:52,796
ฉันจะสูบบุหรี่สักครั้งไหม?
835
01:25:11,189 --> 01:25:13,524
นักโทษตัวอย่างเป็นเวลา 5 ปี
836
01:25:13,859 --> 01:25:16,861
รวม 18 ปี
ด้วยสถิติที่น่าประทับใจ
837
01:25:16,862 --> 01:25:19,364
คุณได้รับการปฏิรูป
เพียงพอแล้ว ฉันเชื่ออย่างนั้น
838
01:25:25,871 --> 01:25:27,455
<ขอ<อนุมัติทัณฑ์บน
839
01:25:30,792 --> 01:25:32,293
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
840
01:25:33,629 --> 01:25:34,880
ออกไปตอนนี้
841
01:25:39,384 --> 01:25:41,219
แบ้ ไอ้สารเลวนั่น
842
01:25:41,637 --> 01:25:43,221
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
843
01:25:45,390 --> 01:25:47,642
ฉันคิดว่าฉันสามารถปกปิดได้
สิ่งที่เราทำจนถึงตอนนี้
844
01:25:47,643 --> 01:25:49,728
แต่ไม่ได้อีกต่อไป
845
01:25:49,978 --> 01:25:53,648
นี่เป็นทางออกเดียว
ฉันคิดได้แล้ว
846
01:25:59,321 --> 01:26:00,405
มันคืออะไร?
847
01:26:02,240 --> 01:26:03,407
คุณไม่ต้องการที่จะออก?
848
01:26:03,950 --> 01:26:05,743
คุณต้องเริ่มต้นใหม่
ใช่ไหม?
849
01:26:06,620 --> 01:26:09,455
พร้อมลายเซ็นของฉัน
คุณจะเป็นอิสระ
850
01:26:09,456 --> 01:26:11,291
ควรจะขอบคุณดีกว่า
851
01:26:11,958 --> 01:26:13,459
ออกไปใช้ชีวิตให้ดี
852
01:26:20,300 --> 01:26:23,886
ฉันไม่รู้ว่ามี
ด้านนี้กับคุณ
853
01:26:23,887 --> 01:26:26,556
คุณควรจะฟัง
ตอนที่ฉันบอกให้ช้าลง!
854
01:26:36,400 --> 01:26:38,652
ใครควรจะฟังใคร?
855
01:26:46,284 --> 01:26:48,452
คุณลืมไปแล้วว่าใครเป็นคนทำ
856
01:26:48,453 --> 01:26:51,456
ผู้ช่วยผู้บังคับการ พัศดี?
857
01:26:53,750 --> 01:26:56,461
ตอนนี้คุณได้รับเปลือกของคุณแล้ว
858
01:26:57,295 --> 01:26:59,255
คุณต้องการทางออกเหรอ?
859
01:27:01,967 --> 01:27:04,719
หากคุณเคยลองดึง
การแสดงโลดโผนแบบนี้อีกแล้ว
860
01:27:05,887 --> 01:27:08,723
ฉันจะทำให้ภรรยาของคุณ
861
01:27:08,724 --> 01:27:12,728
ใช้ชีวิตที่เหลือของเธอ
ติดคุกนะพัศดี!
862
01:28:23,507 --> 01:28:27,886
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าคุณออกไปข้างนอกแล้ว
เพื่อสนับสนุนงานโยธา?
863
01:28:28,887 --> 01:28:32,557
ฉันเบื่อและต้องการ
อากาศบริสุทธิ์
864
01:28:40,649 --> 01:28:41,733
คุณจะรออะไรอีก?
865
01:28:44,319 --> 01:28:45,737
ไฟเป็นสีเขียว
866
01:28:48,824 --> 01:28:52,743
ดร.คิม รับผิดชอบด้านการวางแผน
และผลการดำเนินงาน
867
01:28:52,744 --> 01:28:54,495
ดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด
868
01:28:59,417 --> 01:29:02,837
หากพวกเขาก้าวไปด้วยกัน
นั่นเป็นสัญญาณว่าบางสิ่งกำลังใกล้เข้ามา
869
01:29:05,674 --> 01:29:09,177
เมื่อมีข้อความเข้ามา
ด้านในเริ่มเตรียมพร้อม
870
01:29:20,981 --> 01:29:22,816
- สวัสดี?
<- ฉันเอง.
871
01:29:23,942 --> 01:29:25,109
คุณอยู่ที่ไหน
872
01:30:07,110 --> 01:30:10,613
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
873
01:30:12,824 --> 01:30:16,160
คุณได้ยินฉันไหมลูกชาย?
874
01:30:16,953 --> 01:30:19,830
สวัสดี? สวัสดี?
875
01:30:39,601 --> 01:30:40,935
ฉันไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้
876
01:30:42,020 --> 01:30:44,689
ฉันต้องบิดคอของเขา
ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว
877
01:30:45,774 --> 01:30:49,611
เมื่อพวกเขาออกมา
เราจะจับพวกเขาทั้งหมด
878
01:30:52,781 --> 01:30:54,949
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
- ไม่มีเวลาพูดคุย
879
01:30:55,700 --> 01:30:57,034
โรงหล่อด้านนอกอันซาน
880
01:30:57,035 --> 01:30:58,536
มาที่นี่เร็วเข้า!
881
01:31:03,875 --> 01:31:05,209
ก. รักษาตำแหน่งไว้.
882
01:31:08,254 --> 01:31:10,089
บียืนรออยู่
883
01:31:11,049 --> 01:31:12,216
ส่งพวกเขาเข้ามา
884
01:31:29,109 --> 01:31:30,610
อัปเดตสถานการณ์ให้ฉันทราบ
885
01:31:30,777 --> 01:31:32,195
ตอนนี้เรากำลังปราบพวกเขาอยู่
886
01:31:32,612 --> 01:31:35,114
หาผู้ต้องสงสัยให้ได้ก่อน
รับบัตรประจำตัวจากคนงานทั้งหมด
887
01:31:35,115 --> 01:31:39,615
A การสืบสวนเสร็จสิ้นแล้ว
ไม่มีการระบุผู้ต้องสงสัย
888
01:31:46,543 --> 01:31:48,586
อะไร ไม่มีอะไรที่นี่
889
01:31:58,054 --> 01:32:00,598
แล้วทำไมเราถึงเปลี่ยนไป
จุดหมายปลายทาง?
890
01:32:02,517 --> 01:32:04,685
คุณไม่จำเป็นต้องรู้
891
01:32:11,026 --> 01:32:13,111
นั่งชมการแสดงเพลินๆ
892
01:32:50,690 --> 01:32:52,983
อะไรนะ...คุณกำลังทำอะไรอยู่?
893
01:32:53,151 --> 01:32:54,651
เป็นยังไงบ้าง?
894
01:32:54,652 --> 01:32:56,028
คุณไปไกลเกินไปแล้ว
ไอ้สารเลว!
895
01:32:56,029 --> 01:32:58,655
ฉันไม่มีเวลาไปไกลเกินไป
896
01:32:58,656 --> 01:33:00,032
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน
897
01:33:00,033 --> 01:33:01,200
ไอ้สารเลว!
898
01:33:01,701 --> 01:33:06,201
ฉันกำลังเลื่อนตำแหน่งผู้คุมของเรา
ให้เป็นหัวหน้าฝ่ายราชทัณฑ์!
899
01:33:07,624 --> 01:33:09,958
เพื่อที่ฉันจะได้ควบคุมได้
900
01:33:09,959 --> 01:33:13,045
เรือนจำทั้งหมดในประเทศนี้
คุณคิดอย่างไร?
901
01:33:13,630 --> 01:33:14,714
มันไม่ดีเหรอ?
902
01:33:21,304 --> 01:33:22,638
อะไรวะ?
903
01:33:23,681 --> 01:33:25,307
รอ!
904
01:33:25,809 --> 01:33:27,185
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
905
01:33:28,311 --> 01:33:31,021
ฉันจะลาออกอย่างเงียบ ๆ
906
01:33:31,022 --> 01:33:32,189
ตกลง?
907
01:33:34,317 --> 01:33:35,359
คุณจะ?
908
01:33:36,152 --> 01:33:39,321
แล้วคุณก็ไม่รังเกียจที่จะไป
ลงนรกตอนนี้ใช่ไหม?
909
01:33:39,614 --> 01:33:41,615
อิ๊กโฮ รอก่อน!
910
01:33:41,616 --> 01:33:44,619
คุณนำทั้งหมดนี้มาสู่ตัวคุณเอง
911
01:33:45,787 --> 01:33:47,288
หยุดนะ โฮ่!
912
01:33:47,789 --> 01:33:49,040
L~\ \ \ ข 'x!
913
01:33:51,209 --> 01:33:52,710
ไอ้สารเลว!
914
01:34:38,965 --> 01:34:41,133
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
หากการดำเนินการล้มเหลว
915
01:34:41,134 --> 01:34:42,467
ถอน.
916
01:34:42,468 --> 01:34:44,803
ตอนนี้พวกเขาอยู่นอกคุกแล้ว
917
01:34:44,804 --> 01:34:46,972
ผู้อำนวยการแก้ไข ฉันก็ยืนยันเช่นกัน
หัวหน้าเรือนจำหายไป
918
01:34:46,973 --> 01:34:50,058
ถ้าเราปิดกั้นพวกเขาไม่ให้กลับมา
เข้าคุกเราก็มีโอกาส
919
01:34:50,059 --> 01:34:51,059
ฟัง.
920
01:34:51,060 --> 01:34:53,145
ฉันจะหาวิธีอื่น
ดังนั้นเพียงแค่ถอนตัวตอนนี้
921
01:34:53,813 --> 01:34:57,232
หากคุณเติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟ
มันจะโกรธจนควบคุมไม่ได้!
922
01:34:57,233 --> 01:34:59,151
แต่ยูกอนจะต้องตกอยู่ในอันตราย
923
01:34:59,152 --> 01:35:00,944
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขาล่ะ?
924
01:35:00,945 --> 01:35:03,113
ฟังฉันนะ
ถอยเดี๋ยวนี้!
925
01:35:03,114 --> 01:35:04,281
- นั่นคือคำสั่ง!
- แต่ได้โปรด...
926
01:35:04,282 --> 01:35:05,408
หัวหน้า!
927
01:35:09,787 --> 01:35:10,954
ใช่?
928
01:35:13,291 --> 01:35:14,792
เอาล่ะ.
929
01:35:22,008 --> 01:35:24,093
เรือนจำซุงอัน
23 กม.
930
01:35:45,323 --> 01:35:48,492
มันไม่ง่ายเสมอไป
เพื่อเดินทางตามเส้นทางของตน
931
01:35:50,328 --> 01:35:52,413
คุณสามารถฆ่าคนตามใจชอบได้ไหม?
932
01:35:52,830 --> 01:35:57,000
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
พวกเขาทั้งหมดยืนขวางทางฉัน
933
01:36:03,508 --> 01:36:05,510
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
934
01:36:14,352 --> 01:36:15,519
เขาเป็นใคร?
935
01:36:16,562 --> 01:36:19,898
หางหมอคิม
936
01:36:21,401 --> 01:36:25,238
ฝอยซุ่มโจมตีโรงงาน
เหมือนฝูงสุนัขป่า
937
01:36:26,489 --> 01:36:29,241
มันชัดเจน
มีหนูอยู่ในหมู่พวกเรา
938
01:36:30,493 --> 01:36:34,993
นั่นพัศดี บยองซู หรือ ดร.คิม กันแน่?
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้
939
01:36:49,387 --> 01:36:51,555
- บุมโม.
- ใช่.
940
01:36:52,015 --> 01:36:53,224
คุณพร้อมหรือยัง?
941
01:36:59,022 --> 01:37:03,522
แล้วคุณจองไม่รู้จักยูกอนเหรอ?
ยูกอนก็พูดเช่นเดียวกัน
942
01:37:06,237 --> 01:37:08,072
แล้วนั่นล่ะ
943
01:37:08,489 --> 01:37:09,823
จบเขาตอนนี้เลย
944
01:37:26,257 --> 01:37:28,425
ฉันมีกรณีที่คล้ายกันครั้งหนึ่ง
945
01:37:29,594 --> 01:37:34,094
มีนักข่าวร่วมเพศคนหนึ่ง
กวนประสาทฉันมาก
946
01:37:40,271 --> 01:37:43,482
I thought I cleared it up then
947
01:37:43,649 --> 01:37:46,652
แต่ตอนนี้เป็นเช่นนี้อีกครั้ง
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?
948
01:37:58,164 --> 01:37:59,415
หยุดมัน.
949
01:38:09,592 --> 01:38:11,927
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย
950
01:38:12,345 --> 01:38:13,179
หยุดอยู่ตรงนั้น
951
01:38:13,180 --> 01:38:16,014
แล้วทำไมคุณถึง
ลากเขาเข้ามาในนี้เหรอ?
952
01:38:16,015 --> 01:38:19,268
เขากำลังจะตายเพราะคุณ
953
01:38:24,941 --> 01:38:26,108
หยุดมันเดี๋ยวนี้
954
01:38:27,610 --> 01:38:29,319
ไม่...ไม่...
955
01:38:29,320 --> 01:38:31,447
ฉันบอกให้หยุดนะไอ้สารเลว!
956
01:39:03,187 --> 01:39:04,688
ประณามมัน
957
01:39:07,358 --> 01:39:08,525
ดังนั้น?
958
01:39:09,610 --> 01:39:11,361
เกิดอะไรขึ้นกับเบย?
959
01:39:12,447 --> 01:39:14,699
- ฉันคิดว่า...
- ไอ้สารเลว!
960
01:39:17,535 --> 01:39:19,286
คุณเป็นใคร?
961
01:39:19,620 --> 01:39:21,580
คุณเป็นเจ้าหน้าที่หรือไม่
หรือลูกน้องของนักโทษ?
962
01:39:23,708 --> 01:39:25,376
แล้วคุณล่ะ?
963
01:39:42,185 --> 01:39:43,352
ไอ้เวรพวกนั้นอยู่ไหน?
964
01:39:48,524 --> 01:39:50,108
มีกี่คนที่รู้เรื่องนี้?
965
01:39:52,278 --> 01:39:56,778
อีกกี่.
ฉันควรส่งลงนรกไหม?
966
01:40:00,745 --> 01:40:02,079
บอกฉัน.
967
01:40:12,256 --> 01:40:14,549
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
กับคุณ?
968
01:40:14,759 --> 01:40:17,594
ไอ้บ้า!
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!
969
01:40:17,595 --> 01:40:19,430
ฉันคิดว่าตัวเองตายแล้ว
เมื่อฉันมาที่นี่
970
01:40:19,680 --> 01:40:22,766
ท้ายที่สุดคุณทำเพื่อมาไกลขนาดนี้
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
971
01:40:23,184 --> 01:40:26,187
ไม่สำคัญ.
มันยังไม่จบ
972
01:40:26,521 --> 01:40:28,188
ตอนนี้ฉันจำได้
973
01:40:28,189 --> 01:40:30,024
มันเป็นฉัน
ใครฆ่าน้องชายของคุณ
974
01:40:31,692 --> 01:40:34,194
คุณรู้หรือไม่ว่า?
975
01:40:36,447 --> 01:40:39,116
ถ้าฉันรู้
ฉันคงจะฆ่าคุณไปแล้ว
976
01:40:40,618 --> 01:40:43,871
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณทำ
977
01:40:45,206 --> 01:40:46,457
เพียงแค่รอ
978
01:40:46,707 --> 01:40:48,208
ฉันจะทำให้คุณ
979
01:40:48,626 --> 01:40:50,544
จ่ายให้กับทุกสิ่งที่คุณทำ...
980
01:40:58,386 --> 01:41:01,639
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
เรื่องจริง
981
01:41:02,640 --> 01:41:04,850
ไม่ว่าฉันจะตัดสินใจอะไรเกี่ยวกับคุณ...
982
01:41:05,476 --> 01:41:07,644
จำไว้ว่ามันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
983
01:41:08,688 --> 01:41:12,649
และฉันไม่เสียใจเลย
ไว้วางใจคุณ
984
01:41:12,650 --> 01:41:14,151
แต่ยังคง...
985
01:41:17,321 --> 01:41:19,323
ฉันเดาว่านี่คือจุดสิ้นสุด
986
01:41:19,615 --> 01:41:22,117
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
987
01:41:23,869 --> 01:41:25,537
ฉันคิดว่าคุณก็เข้าใจเหมือนกัน
988
01:41:40,344 --> 01:41:41,678
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
989
01:41:41,679 --> 01:41:45,640
คุณรวบรวมเทปห่วยๆ พวกนั้น
เหมือนหนูกลัว
990
01:41:45,641 --> 01:41:46,850
คุณทำให้เกิดเรื่องไร้สาระนี้
991
01:41:49,520 --> 01:41:51,187
ไม่มีเวลา.
จัดการเขาให้หมดเดี๋ยวนี้!
992
01:41:51,188 --> 01:41:53,481
คุณปิดปากของคุณ
และหลงทาง
993
01:41:56,193 --> 01:41:57,861
คุณพูดอะไรกับฉัน?
994
01:42:02,867 --> 01:42:06,620
ฉันปฏิบัติต่อนักโทษคนชั่วอย่างดี
995
01:42:08,539 --> 01:42:10,791
และตอนนี้คุณคิด
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
996
01:42:22,553 --> 01:42:23,971
เลิกกันเถอะ
997
01:42:32,313 --> 01:42:34,231
ทำไมคุณยังต้องการ
ที่จะยกเลิกมันเหรอ?
998
01:42:34,815 --> 01:42:36,399
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นสำหรับฉัน
999
01:42:36,901 --> 01:42:39,403
บยองซู
ตั้งแต่วันนี้คุณเป็นพัศดี
1000
01:43:02,718 --> 01:43:04,302
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
1001
01:43:05,554 --> 01:43:09,474
คุณฆ่าตัวตาย
หลังจากยิงผู้คุมแล้ว
1002
01:43:10,393 --> 01:43:12,478
นั่นจะทำ
1003
01:43:35,459 --> 01:43:37,752
รีบหน่อย!
อยากอยู่ที่นี่ทั้งคืนไหม?
1004
01:43:39,296 --> 01:43:41,214
เอาล่ะคุณลูกหมา
1005
01:43:43,634 --> 01:43:44,634
แบคจุงดึงเขาขึ้นมา
1006
01:43:47,555 --> 01:43:49,639
ยากขึ้น!
1007
01:43:49,640 --> 01:43:50,724
ฉันกำลังพยายาม!
1008
01:43:54,895 --> 01:43:56,813
ขาของเขา! ขา!
1009
01:43:57,314 --> 01:43:58,732
พวกคุณโง่เขลา
1010
01:44:00,818 --> 01:44:01,985
ปล่อยเขาไป!
1011
01:44:02,987 --> 01:44:04,488
ปล่อยเขาไปนะ ไอ้สารเลว!
1012
01:44:06,490 --> 01:44:08,492
เปิดไฟ!
1013
01:44:08,826 --> 01:44:10,327
ไม่มีใครขยับ!
1014
01:44:10,828 --> 01:44:12,079
รับเขา!
1015
01:44:12,413 --> 01:44:13,580
อย่าขยับ!
1016
01:44:35,352 --> 01:44:38,730
ภาวะฉุกเฉิน!
ผู้ชายโล่ง!
1017
01:44:38,731 --> 01:44:40,648
เขากำลังพยายามหลบหนี
หลังสังหารเจ้าหน้าที่!
1018
01:44:40,649 --> 01:44:44,402
ปิดล้อมทางออกทั้งหมดและ
ตัดเส้นทางหลบหนี!
1019
01:44:44,403 --> 01:44:46,905
ยิงตรงหน้า!
1020
01:44:47,323 --> 01:44:48,823
ทำซ้ำ.
1021
01:44:48,824 --> 01:44:52,076
9มีชายคนหนึ่งหลุดลอย!
1022
01:44:52,077 --> 01:44:54,329
เจ้าหน้าที่เรือนจำไม่มีใครเคลื่อนไหว!
การค้นหาเจ้าหน้าที่เรือนจำ
1023
01:44:59,001 --> 01:45:00,335
เคลื่อนไหว!
1024
01:45:07,051 --> 01:45:08,677
ชู่...
1025
01:45:09,345 --> 01:45:13,682
ฉันคงหมดสติไปแล้ว
1026
01:45:14,350 --> 01:45:17,061
คุณรู้ไหม
นี่ไม่เหมือนฉันจริงๆ
1027
01:45:17,728 --> 01:45:20,564
อย่าบอกใครเด็ดขาด
ที่ฉันช่วยคุณ
1028
01:45:21,899 --> 01:45:23,734
อะไรห่า
ครั้งนี้คุณทำหรือเปล่า?
1029
01:45:24,652 --> 01:45:25,819
ฟัง.
1030
01:45:26,487 --> 01:45:28,488
- คุณควรช่วยฉัน
- ไม่มีทาง!
1031
01:45:28,489 --> 01:45:31,492
ฉันขอโทษ แต่นี่ควรจะเป็น
ระหว่างเรา
1032
01:46:25,504 --> 01:46:27,923
ค้นหาให้หนักขึ้นนะไอ้สารเลว!
1033
01:46:28,841 --> 01:46:31,510
- แล้วประตูหลังล่ะ?
- เรากำลังตรวจสอบ!
1034
01:46:32,928 --> 01:46:35,597
เจ้าหน้าที่เรือนจำ2 ประตูหลัง!
รายงานสถานการณ์!
1035
01:46:37,182 --> 01:46:39,434
เกิดเหตุเพลิงไหม้!
1036
01:46:39,435 --> 01:46:42,145
กำลังได้รับ
ยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ที่นี่!
1037
01:46:42,146 --> 01:46:43,480
มันพัง!
1038
01:46:44,982 --> 01:46:47,818
เราจะดับไฟ!
1039
01:46:54,658 --> 01:46:58,661
นี่คือหน่วยดับเพลิงส่วนกลาง
เสียงปลุกดังขึ้นที่ตำแหน่งของคุณ
1040
01:46:58,662 --> 01:47:02,665
ใช่ มันไม่ใช่ไฟ
เรากำลังซ่อมเตาเผาขยะ
1041
01:47:02,666 --> 01:47:05,501
กรุณาดำเนินการทันที.
1042
01:47:05,502 --> 01:47:08,087
ครับท่าน. เราจะ.
1043
01:47:13,427 --> 01:47:17,927
ฉันได้ยินเสียงระเบิด
คุณสบายดีไหม?
1044
01:47:19,767 --> 01:47:23,187
สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?
1045
01:47:23,771 --> 01:47:27,191
ตอบฉัน.
คุกซองอัน.
1046
01:47:28,692 --> 01:47:31,027
ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมดออก
1047
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
และล็อคประตูทุกบาน
1048
01:47:36,116 --> 01:47:38,534
เปิดบ้าน8.
1049
01:47:38,535 --> 01:47:41,704
และส่งทุกคน
เพื่อดับไฟ
1050
01:47:41,705 --> 01:47:44,749
เกิดเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่
ที่เรือนจำสูงอันครับท่าน
1051
01:47:44,750 --> 01:47:47,752
ส่งกองทหารที่มีอยู่ทั้งหมดเข้ามา
1052
01:47:47,753 --> 01:47:50,255
จิงล่ะ?
คุณพบเขาแล้วหรือยัง?
1053
01:49:00,784 --> 01:49:02,118
เกิดอะไรขึ้น
ถึงหนูสกปรกนั่นเหรอ?
1054
01:49:03,704 --> 01:49:04,704
ก็...
1055
01:49:04,705 --> 01:49:06,039
เฮ้ หัวหน้า
1056
01:49:06,957 --> 01:49:09,876
คุณต้องการที่จะเป็นผู้คุมหรือไม่?
1057
01:49:11,962 --> 01:49:13,630
จับหนูตัวนั้นเดี๋ยวนี้!
1058
01:49:14,798 --> 01:49:15,965
นักโทษเฮี้ยน!
1059
01:50:42,469 --> 01:50:43,887
วิวสวยมากใช่ไหม?
1060
01:50:53,063 --> 01:50:55,898
คุณเป็นคนยิงหมัดฉันเดา?
1061
01:50:55,899 --> 01:50:57,901
ไม่สนุกหรอกที่จะฆ่าคุณง่ายๆ
1062
01:50:59,236 --> 01:51:02,113
ไม่ว่าคุณจะต่อสู้กับใครก็ตาม
ตีผู้นำก่อน
1063
01:51:06,952 --> 01:51:08,078
วันนี้...
1064
01:51:08,453 --> 01:51:10,788
ฉันจะจบเกมนี้
ไอ้สารเลว!
1065
01:52:05,719 --> 01:52:06,886
ดูสิ ไอ้สารเลว!
1066
01:52:08,472 --> 01:52:09,723
ทุกคนกำลังดูอยู่!
1067
01:52:14,478 --> 01:52:16,980
ฉันจะแสดงให้ทุกคนเห็น
1068
01:52:17,314 --> 01:52:19,232
ท้ายที่สุดคนชั่วอย่างคุณก็จะจบลงอย่างไร!
1069
01:52:34,331 --> 01:52:35,915
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!
1070
01:52:39,544 --> 01:52:43,548
ปิดล้อมทางออกทั้งหมด
และจับกุมทุกคนที่เกี่ยวข้อง
1071
01:52:52,224 --> 01:52:53,850
วางอาวุธแล้วยอมแพ้!
1072
01:53:00,983 --> 01:53:02,316
ย้ำ!
1073
01:53:02,317 --> 01:53:03,234
วางอาวุธของคุณ!
1074
01:53:03,235 --> 01:53:07,155
ไอ้พวกเวร!
นี่คืออาณาเขตของฉัน!
1075
01:53:08,156 --> 01:53:12,160
โลกที่ฉันสร้างขึ้น
ไอ้พวกหัวเน่า!
1076
01:53:13,328 --> 01:53:15,330
ไม่มีใครสามารถทำลายมันได้!
1077
01:53:17,332 --> 01:53:18,333
ไอ้เวร...
1078
01:53:40,897 --> 01:53:42,398
ไอ้สารเลว!
1079
01:53:43,400 --> 01:53:46,986
คุณไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่
คุณมันขยะ!
1080
01:53:47,321 --> 01:53:49,156
ซงยูกอน หยุด!
1081
01:53:50,490 --> 01:53:52,992
คุณไม่ได้เข้ามาเพื่อสิ่งนั้น!
1082
01:53:55,245 --> 01:53:57,247
เพลงรอง.
1083
01:53:58,332 --> 01:54:00,667
คิดหนัก.
1084
01:54:03,503 --> 01:54:06,255
วางมัน
คุณทำงานของคุณแล้ว
1085
01:54:06,423 --> 01:54:10,593
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
1086
01:54:13,513 --> 01:54:15,181
ไม่มีทาง!
1087
01:54:15,932 --> 01:54:17,516
ปล่อยเขาไว้เป็นหน้าที่ของเรา ยูกอน!
1088
01:54:18,185 --> 01:54:20,270
คุณเชื่อในพวกเขาหรือไม่?
1089
01:54:20,604 --> 01:54:23,607
ไอ้สารเลวเหล่านั้น
ไม่มีอะไรนอกจากคนโง่!
1090
01:54:42,334 --> 01:54:45,587
คุณคนโง่โง่
1091
01:54:47,923 --> 01:54:50,007
ไอ้สารเลว!
1092
01:54:50,008 --> 01:54:51,426
ยืนขึ้นไอ้สารเลว!
1093
01:54:51,927 --> 01:54:53,094
ไอ้สารเลว!
1094
01:54:56,098 --> 01:54:57,932
คุณต้องการที่จะจับฉัน?
1095
01:54:57,933 --> 01:55:00,018
แล้วคุณจะทำอย่างไร ไอ้สารเลว?
1096
01:55:01,978 --> 01:55:06,478
คุณคิดว่ามีคุก
บนโลกนี้ที่จะควบคุมฉันได้หรือ?
1097
01:55:21,581 --> 01:55:24,417
แน่นอนฉันรู้ว่าไม่มี
1098
01:55:27,337 --> 01:55:30,673
ไปต่อ.
คุณเหมาะที่จะลงนรกมากกว่า
1099
01:56:53,715 --> 01:56:55,717
มันเป็นความเข้าใจผิดทั้งหมดของคุณ
1100
01:56:58,762 --> 01:57:00,513
นี่เป็นเพียงคุก
1101
01:57:36,466 --> 01:57:37,884
เราจะพาเขาไปตอนนี้
1102
01:57:43,139 --> 01:57:44,306
ยูกอน.
1103
01:58:11,459 --> 01:58:12,626
ไปกันเลย
1104
01:59:28,578 --> 01:59:31,581
ฉันจะบอกข่าวดีก่อน
1105
01:59:33,291 --> 01:59:36,293
การเชื่อมต่อภายนอกของจุง ลคโฮ
1106
01:59:36,294 --> 01:59:38,713
ดร.คิม ถูกจับที่โอซาก้า
1107
01:59:38,755 --> 01:59:42,383
และที่อยู่ของฮวาง
ควรได้รับการยืนยันเร็วๆ นี้
1108
01:59:42,717 --> 01:59:43,884
นอกจากนี้...
1109
01:59:45,470 --> 01:59:48,889
คดีเย็นทั้งหมดจะ
จะถูกสอบสวนอีกครั้ง
1110
01:59:48,890 --> 01:59:51,225
ทุกคนที่เกี่ยวข้องจะ
ถูกเรียกตัว
1111
01:59:53,311 --> 01:59:56,731
เราจะมีงานมากมาย
ขอบคุณคุณ
1112
01:59:57,649 --> 02:00:01,611
และฉันสามารถคืนสิ่งนี้ได้
ถึงคุณแล้ว
1113
02:00:07,909 --> 02:00:09,743
ข่าวร้ายคืออะไร?
1114
02:00:09,744 --> 02:00:11,912
มันเกี่ยวกับการกระทำของคุณในคุก
1115
02:00:12,747 --> 02:00:14,415
ต้องสงสัยวางเพลิง...
1116
02:00:14,416 --> 02:00:16,793
อันที่คุณได้ยอมรับแล้ว
1117
02:00:17,585 --> 02:00:19,962
ที่ทำให้เราลำบากใจมากกว่าคือ...
1118
02:00:20,463 --> 02:00:23,549
ผู้ต้องขังและเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง
ได้เป็นพยานแล้ว
1119
02:00:24,217 --> 02:00:27,302
you actively participated in
อาชญากรรมต่างๆ
1120
02:00:27,303 --> 02:00:31,803
ในฐานะคนใกล้ชิด
ของผู้ร้ายหลัก จุง ลคโฮ
1121
02:00:32,392 --> 02:00:35,228
อะไรก็ได้ที่คุณอยากจะพูด
ในการป้องกันของคุณ?
1122
02:00:37,814 --> 02:00:39,232
ไม่
1123
02:00:42,986 --> 02:00:45,989
ฉันคิดว่าส่วนของฉันที่นี่เสร็จแล้ว
1124
02:00:47,574 --> 02:00:50,660
ฉันทิ้งส่วนที่เหลือไว้
การสอบสวนให้กับคุณ
1125
02:00:51,661 --> 02:00:54,664
ฉันเสียใจที่จะบอกคุณ...
1126
02:00:54,998 --> 02:00:58,917
แม้แต่ภายใต้สิ่งเหล่านี้
สถานการณ์ที่ลดน้อยลง
1127
02:00:58,918 --> 02:01:01,337
คุณจะไม่สามารถ
หลีกเลี่ยงความเชื่อมั่น
1128
02:01:02,005 --> 02:01:03,673
คุณยอมรับได้ไหม?
1129
02:01:04,007 --> 02:01:05,341
แน่นอน.
1130
02:01:06,342 --> 02:01:08,552
ในนั้นก็มีผู้คนอาศัยอยู่...
1131
02:01:09,053 --> 02:01:11,346
และเวลาผ่านไปเหมือนเดิม