1
00:00:31,567 --> 00:00:34,000
Esta es la peor parte de mi trabajo, ¿sabes?

2
00:00:34,067 --> 00:00:36,234
No quiero perder a un buen hombre.

3
00:00:37,968 --> 00:00:41,100
Pero está fuera de mis manos

4
00:00:41,167 --> 00:00:43,467
y aunque estuviera en mis manos, tengo las manos atadas.

5
00:00:43,534 --> 00:00:45,334
No es nada personal. Simplemente se basa en...

6
00:00:45,400 --> 00:00:47,300
Sí, sí. Bueno, ¿por qué me despiden?

7
00:00:47,367 --> 00:00:48,367
No te despedirán. Es redundancia.

8
00:00:48,434 --> 00:00:49,968
Como digo, no es nada personal.

9
00:00:50,033 --> 00:00:51,968
Son los recortes siendo lo que son,

10
00:00:52,033 --> 00:00:54,500
Ya sabes, eres uno de los desafortunados.

11
00:00:54,701 --> 00:00:56,801
O uno de los afortunados, en mi opinión.

12
00:00:59,267 --> 00:01:00,901
Ahora te voy a preguntar, David, ¿por qué?

13
00:01:00,968 --> 00:01:03,200
cuando hay otros tres operadores de montacargas,

14
00:01:03,267 --> 00:01:05,701
¿Decides despedirme a mí y no a Anton?

15
00:01:05,767 --> 00:01:08,367
Ya sabes, ¿es esto discriminación positiva?

16
00:01:08,434 --> 00:01:10,500
¿Tiene cuotas de discapacidad que debe cubrir?

17
00:01:10,567 --> 00:01:12,067
No sé a qué te refieres. Quiero decir...

18
00:01:12,133 --> 00:01:15,267
¿O mantendrás a Anton porque está discapacitado?

19
00:01:15,334 --> 00:01:17,734
-Anton no está discapacitado. -Es un enano, David.

20
00:01:17,801 --> 00:01:20,033
Sí, pero no estás discapacitado si eres un enano, ¿verdad?

21
00:01:20,100 --> 00:01:21,434
Eso no es una discapacidad.

22
00:01:21,500 --> 00:01:22,934
-Eso es pequeño. -Sí, lo sé, pero...

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,234
Ronnie Corbett no recibe un trato especial, ¿verdad?

24
00:01:25,300 --> 00:01:27,868
5' de Ronnie Corbett. Antón mide 3'4".

25
00:01:28,067 --> 00:01:30,000
También lo son algunos niños.

26
00:01:30,067 --> 00:01:32,267
Los niños no reciben favores especiales. Los niños no están discapacitados, ¿verdad?

27
00:01:32,334 --> 00:01:33,901
Los niños no trabajan en los almacenes.

28
00:01:33,968 --> 00:01:38,100
Mira, si Anton es o no un enano o un enano...

29
00:01:38,167 --> 00:01:42,267
-No, es un enano. -¿Cuál es la diferencia?

30
00:01:42,334 --> 00:01:46,300
Bueno, un enano es alguien que tiene brazos y piernas desproporcionadamente cortos.

31
00:01:46,367 --> 00:01:48,334
Oh, ya sé cuáles. Esos...

32
00:01:48,400 --> 00:01:49,934
Sí. Es causada por una deficiencia hormonal.

33
00:01:50,000 --> 00:01:51,534
Sí. Malditas hormonas.

34
00:01:51,601 --> 00:01:53,500
-Sí. -Mmm.

35
00:01:53,567 --> 00:01:55,968
Un enano sigue siendo un enano, pero sus brazos y piernas están en proporción.

36
00:01:56,033 --> 00:01:57,334
Seguro.

37
00:01:57,400 --> 00:01:59,601
Entonces, ¿qué es un elfo?

38
00:02:00,601 --> 00:02:01,601
¿Quieres responder eso?

39
00:02:09,234 --> 00:02:11,767
Un elfo es un ser sobrenatural.

40
00:02:11,834 --> 00:02:15,300
A veces son invisibles, son como hadas.

41
00:02:15,367 --> 00:02:18,500
En realidad no existen, ¿verdad? ¿En la vida real?

42
00:02:43,400 --> 00:02:45,167
¿Qué quieres que haga...?

43
00:02:45,234 --> 00:02:46,801
¿Crees que disfruto haciendo esto? ¡Esto me ha sido impuesto!

44
00:02:46,868 --> 00:02:48,434
(BURLAMENTE) "¡Esto me ha sido impuesto!

45
00:02:48,500 --> 00:02:50,033
-"¡Esto me ha sido impuesto!" -Sí, lo ha hecho.

46
00:02:50,100 --> 00:02:51,367
Sí. ¿Qué quieres que diga? "Oh, lo siento."

47
00:02:51,434 --> 00:02:52,500
Eso te devolverá tu trabajo.

48
00:02:52,567 --> 00:02:54,033
Sí. Quiero que digas que lo sientes.

49
00:02:54,100 --> 00:02:56,234
¡Quiero que te disculpes y dejes de pasar la pelota!

50
00:02:56,300 --> 00:02:58,334
No voy a pasar la pelota. Esta es la decisión de otra persona.

51
00:02:58,400 --> 00:02:59,834
No quería hacer esto.

52
00:02:59,901 --> 00:03:01,367
Sabes. Pasa por encima de mi cabeza si no me crees.

53
00:03:01,434 --> 00:03:02,567
Oh, pasaré por encima de tu cabeza.

54
00:03:02,634 --> 00:03:04,334
Bien. Buena suerte. Es tu prerrogativa.

55
00:03:04,400 --> 00:03:06,934
Sí, lo es. Es mi prerrogativa. Sí.

56
00:03:11,167 --> 00:03:13,167
Entonces, ¿es lo mismo un duendecillo que un elfo?

57
00:03:13,234 --> 00:03:14,968
-DAVID: Espera, Gareth. -¿Qué?

58
00:03:15,033 --> 00:03:17,801
Sólo quiero saber ¿por qué sabe tanto sobre enanos?

59
00:03:21,334 --> 00:03:23,300
Se llama educación.

60
00:03:25,901 --> 00:03:28,467
-Entonces, ¿qué es un duende? -¿Cuánto tiempo vas a estar, amigo?

61
00:03:31,968 --> 00:03:34,767
Lo sé, probablemente ahora parezco una figura bastante imponente.

62
00:03:34,834 --> 00:03:37,467
con mi, ya sabes, el jefe astuto,

63
00:03:37,534 --> 00:03:40,400
pero conóceme, verás que estoy loco.

64
00:03:41,033 --> 00:03:42,234
(Riéndose)

65
00:03:44,734 --> 00:03:46,334
Yo traje eso.

66
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Entonces...

67
00:03:48,234 --> 00:03:49,968
Ah, allá vamos.

68
00:03:50,667 --> 00:03:52,500
Malcolm.

69
00:03:52,567 --> 00:03:56,100
Este es Malcolm. Esta es Karen Roper, mi nueva secretaria.

70
00:03:56,167 --> 00:04:00,167
Aunque todos podéis utilizarla, oh, como le dijo una actriz a un obispo.

71
00:04:00,234 --> 00:04:01,901
-MALCOLM: Encantado de conocerte. -Hola.

72
00:04:01,968 --> 00:04:05,801
David, ¿puedo preguntarte por qué has contratado una nueva secretaria?

73
00:04:05,868 --> 00:04:08,868
¿Cuando tienes que despedir a gente como Alex esta mañana?

74
00:04:08,934 --> 00:04:11,167
Diferentes personas, diferentes trabajos. ¿No es así?

75
00:04:11,234 --> 00:04:16,567
Es decir, la respuesta a la pregunta: ¿es gente o tarea?

76
00:04:16,634 --> 00:04:18,734
es, bueno, ya sabes, gente.

77
00:04:20,567 --> 00:04:22,234
Como esta persona. Kojak.

78
00:04:22,300 --> 00:04:23,701
-(IMITA CHIRRIDOS) -David.

79
00:04:23,767 --> 00:04:25,334
Así lo llamamos. No en su cara.

80
00:04:25,400 --> 00:04:27,934
-Lo que yo... -¿Quién te quiere, nena?

81
00:04:28,133 --> 00:04:31,500
¿Me van a despedir? ¿Cuándo sabremos qué está pasando?

82
00:04:31,567 --> 00:04:36,534
Buena pregunta. Jennifer llegará hoy al mediodía, hora media de Greenwich.

83
00:04:36,601 --> 00:04:38,267
Entonces ella tendrá el veredicto. ¿Bueno?

84
00:04:38,334 --> 00:04:40,267
Sólo intentaba mantener contentas a las tropas.

85
00:04:40,334 --> 00:04:43,067
Bueno, serían mucho más felices si supieran que tienen trabajo.

86
00:04:43,133 --> 00:04:44,167
Sí.

87
00:04:47,367 --> 00:04:50,200
Estoy pensando en otras personas calvas de aspecto raro que podríamos utilizar.

88
00:04:51,133 --> 00:04:52,801
¿Ese de Benny Hill?

89
00:04:52,868 --> 00:04:54,100
Oh sí.

90
00:05:03,934 --> 00:05:06,968
No sé si conociste a Tim. Está pensando en irse.

91
00:05:07,033 --> 00:05:09,300
Sí, se siente mal consigo mismo.

92
00:05:09,367 --> 00:05:11,133
Voy a charlar con él.

93
00:05:11,200 --> 00:05:13,701
haz que se sienta bien consigo mismo, dale la vuelta.

94
00:05:13,767 --> 00:05:16,868
¿Sabes? Mira y aprende. Entonces...

95
00:05:16,934 --> 00:05:18,634
Timoteo!

96
00:05:18,701 --> 00:05:20,300
-Hola. -¿Está bien? ¿Puedo hablar brevemente?

97
00:05:20,367 --> 00:05:22,901
¿En la antigua oficina? Camina por aquí.

98
00:05:22,968 --> 00:05:24,567
(GRAZANDO)

99
00:05:25,534 --> 00:05:27,434
Empiece siempre con una broma.

100
00:05:33,200 --> 00:05:35,868
Quizás quieras tomar notas, sólo por...

101
00:05:35,934 --> 00:05:38,601
-Hola. Pasa. -Ta.

102
00:05:38,667 --> 00:05:40,500
-¿Cómo estás? -Está bien, gracias.

103
00:05:40,567 --> 00:05:43,434
Bien. Um, ¿no te importa si Karen se sienta allí, sólo para aprender a manejar?

104
00:05:43,500 --> 00:05:46,400
No, en absoluto. ¿Qué estamos haciendo?

105
00:05:46,467 --> 00:05:50,067
Sólo quiero saber por qué estás pensando en irte, amigo.

106
00:05:50,133 --> 00:05:52,667
Tengo que decirte que no estoy pensando en irme, me voy.

107
00:05:52,734 --> 00:05:54,200
Seguro. Seguro.

108
00:05:54,267 --> 00:05:56,367
No es mi intención coser a nadie.

109
00:05:56,434 --> 00:05:58,200
pero no es nada de lo que he dicho o hecho, ¿verdad?

110
00:05:58,267 --> 00:06:01,968
-Para nada, David. No. -Definitivamente no. Deja eso. De ninguna manera.

111
00:06:02,033 --> 00:06:04,601
No, quiero decir, no quiero poner palabras en tu boca,

112
00:06:04,667 --> 00:06:07,334
¿Pero qué clase de jefe dirías que soy?

113
00:06:07,400 --> 00:06:09,367
-Soy un... -Buen jefe, sí.

114
00:06:09,434 --> 00:06:10,968
Escriba "bueno". Dijo "bien".

115
00:06:11,033 --> 00:06:12,667
-No, amigo, eres un gran jefe. -Dijo "genial".

116
00:06:12,734 --> 00:06:14,534
Es sólo que no creo que esté en posición...

117
00:06:14,601 --> 00:06:16,467
No es porque invitaste a salir a Dawn.

118
00:06:16,534 --> 00:06:18,300
delante de todos y ella dijo que no, ¿verdad?

119
00:06:18,367 --> 00:06:20,400
No la invité a salir. Fue como un amigo.

120
00:06:20,467 --> 00:06:22,234
¿Por qué todos piensan... Fue como un amigo?

121
00:06:22,300 --> 00:06:23,567
Pon "amigo". Deja "amigo" abajo.

122
00:06:23,634 --> 00:06:26,100
Entonces, ¿por qué la medida?

123
00:06:28,367 --> 00:06:31,100
-No es una cosa, David. -Seguir.

124
00:06:31,167 --> 00:06:33,300
-¿Puedo? -Seguro.

125
00:06:33,367 --> 00:06:39,300
Bueno. Realmente no disfruto el trabajo que hago aquí. Lo siento, pero...

126
00:06:39,367 --> 00:06:41,834
Siento un poco que estoy perdiendo el tiempo.

127
00:06:41,901 --> 00:06:45,367
-¿Como si la vida fuera demasiado corta? -Sí, exactamente. Gracias. Eh...

128
00:06:45,434 --> 00:06:47,601
Sabes, seamos honestos, tengo 30, ¿verdad?

129
00:06:47,667 --> 00:06:50,667
Quiero retirarme con algunas historias que contar, ¿sabes?

130
00:06:50,734 --> 00:06:52,467
¿Eso no es sobre papel?

131
00:06:52,534 --> 00:06:54,033
Sí, puedo darte historias en papel que te harán reír así que...

132
00:06:54,100 --> 00:06:55,100
Eso es verdad. Son divertidísimos.

133
00:06:55,167 --> 00:06:56,868
Gracioso. Escribe "hilarante".

134
00:06:56,934 --> 00:06:59,067
-¿Quieres que siga? -¿Cuantos tienes?

135
00:06:59,133 --> 00:07:03,267
Es como si sonara el despertador y tuviera que marcharme.

136
00:07:03,334 --> 00:07:06,500
Creo que fue John Lennon quien dijo:

137
00:07:06,567 --> 00:07:08,567
"La vida es lo que sucede cuando estás haciendo otros planes".

138
00:07:08,634 --> 00:07:10,968
Y eso es lo que siento, ¿sabes?

139
00:07:13,434 --> 00:07:16,868
Aunque también dijo: "Yo soy la morsa, yo soy el eggman",

140
00:07:16,934 --> 00:07:19,801
así que no sé qué creer.

141
00:07:19,868 --> 00:07:23,434
-Está bien, David, escúchame... -No, no, escúchame tú, "Tim".

142
00:07:23,500 --> 00:07:28,033
Cuando usted llegó aquí por primera vez, no conocía la industria del papel.

143
00:07:28,100 --> 00:07:30,834
Te enseñé los entresijos, te cuidé, te di un buen trabajo.

144
00:07:30,901 --> 00:07:33,100
-¡Eso no quiere! -No te pregunté.

145
00:07:33,167 --> 00:07:34,868
Vale, me preguntaste cómo me sentía y te lo digo.

146
00:07:35,067 --> 00:07:36,767
-No quiero saberlo ahora. -¿Qué quieres decir?

147
00:07:36,834 --> 00:07:38,834
-Esto ha sido una pérdida de tiempo. -No es una pérdida de tiempo.

148
00:07:38,901 --> 00:07:40,968
Bueno, te diré una cosa.

149
00:07:41,033 --> 00:07:43,133
¿Por qué no van los dos a trabajar en lugar de quejarse, por favor?

150
00:07:43,200 --> 00:07:44,968
-TIM: Esto es una tontería. -No, continúa.

151
00:07:45,033 --> 00:07:47,634
Y no digas por ahí lo que has dicho aquí,

152
00:07:47,701 --> 00:07:49,467
aparte de lo de un buen jefe, si se quiere.

153
00:07:49,534 --> 00:07:53,300
No quiero que esparzas tus malas vibraciones por mi oficina, ¿de acuerdo?

154
00:07:53,367 --> 00:07:55,500
Sé así en la fiesta, será divertido.

155
00:07:58,067 --> 00:08:00,100
Intenta hacer una buena acción

156
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
y eso...

157
00:08:13,000 --> 00:08:14,234
¿Estás bien?

158
00:08:14,300 --> 00:08:15,801
Sí, hola. ¿Está bien?

159
00:08:15,868 --> 00:08:19,200
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Vas a la fiesta?

160
00:08:19,267 --> 00:08:20,901
-Sí, sí. Por supuesto. -Brillante.

161
00:08:21,133 --> 00:08:22,367
-No me lo perdería. -Fresco.

162
00:08:22,434 --> 00:08:24,467
-¿Y tú? -Eh, sí.

163
00:08:24,534 --> 00:08:25,367
Bien.

164
00:08:27,067 --> 00:08:28,834
¡Hurra!

165
00:08:28,901 --> 00:08:30,400
-Hasta luego. -Sí.

166
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
DAWN: Espero que se deshagan de mí.

167
00:08:39,567 --> 00:08:43,267
Porque entonces podría moverme y hacer algo.

168
00:08:43,334 --> 00:08:48,367
No creo que ser recepcionista sea el sueño de muchas niñas.

169
00:08:48,434 --> 00:08:49,834
No se que haré,

170
00:08:49,901 --> 00:08:52,133
Pero sea lo que sea, tiene que ser un cambio profesional.

171
00:08:52,200 --> 00:08:54,534
y no un trabajo más arbitrario.

172
00:08:55,834 --> 00:08:58,868
El consejo de Tim es que es mejor ser

173
00:08:58,934 --> 00:09:00,868
al pie de una escalera que quieres subir

174
00:09:00,934 --> 00:09:02,667
que a mitad de camino uno que no.

175
00:09:03,734 --> 00:09:05,868
Pero, um, yo sólo...

176
00:09:05,934 --> 00:09:08,267
No quiero quedarme flotando en el agua, ya sabes,

177
00:09:08,334 --> 00:09:12,200
y luego despertar dentro de cinco años y decir: "¡Mierda! Lo he hecho de nuevo".

178
00:09:13,200 --> 00:09:14,868
(Zumbido de la trituradora)

179
00:09:26,434 --> 00:09:27,434
¿Crees que podrías...?

180
00:09:29,634 --> 00:09:31,100
-¿No podrías hacer eso aquí, amigo? -¿Mmm?

181
00:09:31,167 --> 00:09:32,767
Lo siento, solo me preguntaba si no podrías hacer eso aquí.

182
00:09:32,834 --> 00:09:34,300
-Tengo que hacerlo, amigo. -¿En realidad?

183
00:09:35,868 --> 00:09:38,400
¿No hay posibilidad de que puedas tirarlo a la basura?

184
00:09:38,467 --> 00:09:40,634
Sí, y tal vez debería simplemente

185
00:09:40,701 --> 00:09:42,667
llevarlos a empresas rivales y simplemente repartirlos.

186
00:09:42,734 --> 00:09:46,834
Buen punto, pero ¿podrías simplemente tirarlo a la basura?

187
00:09:46,901 --> 00:09:49,901
Gareth, ¿puedes bajar el volumen un poco?

188
00:09:49,968 --> 00:09:51,801
-¿Mmm? -¿Puedes detenerlo?

189
00:09:53,167 --> 00:09:56,400
Sí. Lo haré así.

190
00:09:56,467 --> 00:09:58,100
(RIP)

191
00:10:02,934 --> 00:10:03,934
(EXHALA)

192
00:10:07,334 --> 00:10:09,467
-Hola. -Hola David. ¿Estás listo?

193
00:10:09,534 --> 00:10:10,601
Sí.

194
00:10:11,868 --> 00:10:13,667
-¿Quién es ella? -No lo sé.

195
00:10:22,033 --> 00:10:24,667
Ahora, sé que te prometí algún tipo de respuesta hoy.

196
00:10:24,734 --> 00:10:26,834
No creo que sea el que esperabas.

197
00:10:26,901 --> 00:10:29,334
En primer lugar, sigo adelante.

198
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
¿Te han despedido?

199
00:10:30,467 --> 00:10:31,968
-(RISAS) No. -¿No?

200
00:10:32,033 --> 00:10:34,868
No, me han convertido en socio.

201
00:10:34,934 --> 00:10:36,601
¿Te han convertido en socio?

202
00:10:36,667 --> 00:10:38,968
Entonces ese será Wernham Hogg Taylor-Clark.

203
00:10:39,033 --> 00:10:41,033
Eso es mental. Tendrán que cambiar la papelería.

204
00:10:41,100 --> 00:10:43,667
Sí, creo que podríamos obtener un descuento, ya que estamos en el negocio.

205
00:10:43,734 --> 00:10:45,000
40% a veces.

206
00:10:45,067 --> 00:10:46,901
El punto es, David, mi trabajo ya está disponible.

207
00:10:46,968 --> 00:10:49,767
y la junta pensó que tú o Neil

208
00:10:49,834 --> 00:10:52,234
debería asumir el papel.

209
00:10:52,300 --> 00:10:57,167
Puedo decirle ahora que la junta votó 5-2 a favor de que usted acepte el trabajo.

210
00:10:59,734 --> 00:11:02,834
¿Votaste por mí 5-2? Sólo hay siete en el tablero, ¿no?

211
00:11:02,901 --> 00:11:05,534
-Entonces son cinco de siete. Un deslizamiento de tierra. -Ahora lo hice...

212
00:11:05,601 --> 00:11:07,601
-David. -Seguir.

213
00:11:07,667 --> 00:11:10,367
Siempre has dejado muy claro que estás 100% comprometido con tu sucursal.

214
00:11:10,434 --> 00:11:12,400
Probablemente por eso obtuve el...

215
00:11:12,467 --> 00:11:15,400
Entiendes que si aceptas mi trabajo, Neil se quedará en Swindon.

216
00:11:15,467 --> 00:11:18,801
¿Y su sucursal será reducida e incorporada a la suya?

217
00:11:18,868 --> 00:11:20,500
Sí.

218
00:11:20,567 --> 00:11:22,901
Bueno, sé que eres muy leal a tu familia aquí...

219
00:11:22,968 --> 00:11:26,267
Seré leal a toda la familia. Es una gran familia.

220
00:11:26,334 --> 00:11:28,067
Sí, sólo soy sensible al hecho

221
00:11:28,133 --> 00:11:31,000
que tienes fuertes, digamos, vínculos emocionales con tu equipo.

222
00:11:31,067 --> 00:11:36,200
Bueno, sí, pero existe la emoción del síndrome del "bueno en los negocios", claro,

223
00:11:36,267 --> 00:11:39,601
a pesar del escenario de "cruel para ser amable".

224
00:11:39,667 --> 00:11:40,834
Lo siento, David, me has perdido.

225
00:11:40,901 --> 00:11:43,300
Bueno, no estás viendo todo el pastel, Jenny.

226
00:11:43,367 --> 00:11:45,367
Wernham Hogg es un gran pastel,

227
00:11:45,434 --> 00:11:47,901
y si me dejo a cargo de ese gran pastel,

228
00:11:47,968 --> 00:11:51,400
Yo estaré a cargo del pastel y la gente es la fruta.

229
00:11:51,467 --> 00:11:53,467
No tengo tiempo para lo del pastel, David.

230
00:11:53,534 --> 00:11:56,968
No lo quieres, no. Estoy diciendo, sí, está bien, aceptaré el trabajo, por favor.

231
00:11:57,033 --> 00:12:00,968
Bien. Bien, el primer paso es reunirse con Alan y la junta.

232
00:12:01,033 --> 00:12:03,934
Sí. ¿Cuánto es cinco de siete como porcentaje?

233
00:12:04,000 --> 00:12:06,067
-Eh, 70%. -Mmm.

234
00:12:06,133 --> 00:12:08,500
71.4. Entonces...

235
00:12:08,567 --> 00:12:13,234
Llame a Susan y programe una reunión con la junta y ultime todos los detalles.

236
00:12:13,300 --> 00:12:15,400
Felicitaciones y buena suerte.

237
00:12:15,467 --> 00:12:18,334
Sí, no necesitas suerte cuando tienes al 71,4% de la población detrás de ti.

238
00:12:22,000 --> 00:12:23,601
(Susurrando) Ella todavía está aquí.

239
00:12:26,667 --> 00:12:27,601
Adiós, Jennifer.

240
00:12:35,067 --> 00:12:38,667
-EMMA: ¿Qué opinas? -Se veía bien. No infeliz.

241
00:12:38,734 --> 00:12:41,534
-EMMA: ¿Cómo te fue? -¿Qué dijo ella?

242
00:12:41,601 --> 00:12:42,934
Bien.

243
00:12:43,000 --> 00:12:44,901
¿Cuál es el daño?

244
00:12:45,100 --> 00:12:47,133
Es complicado.

245
00:12:47,200 --> 00:12:49,534
-¿Nos lo vas a decir? -Sí.

246
00:12:51,334 --> 00:12:52,534
MALCOLM: ¿David?

247
00:12:54,701 --> 00:12:55,968
(LA PUERTA SE CIERRA)

248
00:12:57,934 --> 00:12:59,000
(GOLPEANDO)

249
00:13:03,434 --> 00:13:04,968
Nos gustaría saberlo ahora.

250
00:13:05,033 --> 00:13:06,801
Bueno. Está bien.

251
00:13:08,701 --> 00:13:09,901
Bien, reúnanse.

252
00:13:11,033 --> 00:13:13,801
Bueno,

253
00:13:13,868 --> 00:13:16,634
hay buenas y malas noticias.

254
00:13:16,701 --> 00:13:20,634
La mala noticia es que Neil se hará cargo de ambas sucursales.

255
00:13:20,701 --> 00:13:22,500
y algunos de ustedes perderán sus trabajos.

256
00:13:22,567 --> 00:13:24,300
(Todos jadean)

257
00:13:24,367 --> 00:13:27,300
Aquellos de ustedes que permanezcan tendrán que mudarse a Swindon.

258
00:13:27,367 --> 00:13:30,067
si quieres quedarte.

259
00:13:30,133 --> 00:13:33,701
Lo sé. Lo sé. Destripar. Destripar.

260
00:13:33,767 --> 00:13:35,133
No me viste, ohh.

261
00:13:36,767 --> 00:13:41,601
En una nota más positiva, la buena noticia es que me han ascendido.

262
00:13:43,467 --> 00:13:46,267
Entonces, cada nube...

263
00:13:52,701 --> 00:13:54,901
Todavía estás pensando en las malas noticias, ¿no?

264
00:13:55,133 --> 00:13:58,467
No hay buenas noticias, David. Son sólo malas noticias y noticias irrelevantes.

265
00:13:58,534 --> 00:13:59,968
Sí, esa no es una frase, ¿verdad?

266
00:14:00,033 --> 00:14:01,434
No podía salir e irme.

267
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
"Tengo malas noticias y otras irrelevantes".

268
00:14:03,567 --> 00:14:07,334
Podrías habernos hablado de Neil y guardarte tu ascenso para ti.

269
00:14:07,400 --> 00:14:09,033
Debería haberte contado las buenas noticias primero...

270
00:14:09,100 --> 00:14:11,234
No hay buenas noticias, David.

271
00:14:11,300 --> 00:14:15,000
Mmm. Creo que la promoción generalmente se considera una buena noticia.

272
00:14:15,067 --> 00:14:17,000
¡Vamos a perder nuestros trabajos!

273
00:14:17,067 --> 00:14:18,400
No todos van a perder sus trabajos.

274
00:14:18,467 --> 00:14:20,534
¡Dios! Sólo... Está bien.

275
00:14:20,601 --> 00:14:23,400
No vas a perder tu trabajo. No vas a perder tu trabajo.

276
00:14:23,467 --> 00:14:25,601
Sabes, no vas a perder tu trabajo.

277
00:14:25,667 --> 00:14:28,934
Entonces, pongámoslo en perspectiva, ¿sí?

278
00:14:29,734 --> 00:14:30,934
Vamos.

279
00:14:33,868 --> 00:14:37,100
Sabes que sólo hay siete personas en el tablero, ¿verdad?

280
00:14:40,801 --> 00:14:43,300
HOMBRE: ¿Cuándo lo sabremos el resto de nosotros?

281
00:14:45,434 --> 00:14:49,000
No puedo creerlo. Después de todas las cosas que dijo, es sólo...

282
00:14:50,033 --> 00:14:51,200
Estoy en shock.

283
00:14:51,834 --> 00:14:53,167
Nos vendió.

284
00:14:54,634 --> 00:14:55,601
Gilipollas.

285
00:14:57,601 --> 00:15:00,000
¿Qué? ¿Se va David Brent?

286
00:15:09,400 --> 00:15:11,133
¿Entonces definitivamente te vas?

287
00:15:12,100 --> 00:15:14,500
Uh, sí, parece que sí.

288
00:15:15,701 --> 00:15:17,901
¿Qué pasa con nosotros?

289
00:15:17,968 --> 00:15:20,934
-No pasa nada entre nosotros. -No así.

290
00:15:21,000 --> 00:15:23,100
Ya sabes, pero somos un equipo.

291
00:15:23,167 --> 00:15:24,767
Soy Subgerente Regional.

292
00:15:24,834 --> 00:15:27,901
-Asistente del Gerente Regional. -Sí.

293
00:15:28,100 --> 00:15:30,601
¿Entonces todavía puedo ser tu asistente?

294
00:15:30,667 --> 00:15:32,901
¿Puedo...? Si te vas...

295
00:15:32,968 --> 00:15:37,667
No. Conseguiré un asistente adecuado, un asistente personal, probablemente así...

296
00:15:37,734 --> 00:15:39,367
-¿Una dama? -Ojalá sí.

297
00:15:39,434 --> 00:15:41,601
Bueno, no por eso, sólo...

298
00:15:41,667 --> 00:15:43,334
¿Qué pasa con Neil?

299
00:15:43,400 --> 00:15:45,634
¿Necesitará un asistente? Podría ser su asistente.

300
00:15:45,701 --> 00:15:47,868
Neil traerá a su hombre con él.

301
00:15:47,934 --> 00:15:49,367
Malditamente buen tipo, en realidad.

302
00:15:49,434 --> 00:15:51,367
Buen asistente. El tipo llamó a Terry alguien.

303
00:15:51,434 --> 00:15:53,868
Te gustará. Es un ex-ejército.

304
00:15:53,934 --> 00:15:54,934
¿Territorial?

305
00:15:57,868 --> 00:15:59,968
-No. -¿Regular?

306
00:16:00,901 --> 00:16:02,434
Sí.

307
00:16:02,500 --> 00:16:05,267
-¿Qué rango? -Sargento, creo.

308
00:16:06,767 --> 00:16:08,667
¿Qué vas a?

309
00:16:08,734 --> 00:16:09,834
Teniente, señor.

310
00:16:11,767 --> 00:16:13,033
De todos modos...

311
00:16:15,200 --> 00:16:17,267
Entonces eso es todo, ¿verdad? (resoplando)

312
00:16:17,334 --> 00:16:19,000
El viejo equipo en el desguace.

313
00:16:19,734 --> 00:16:20,901
Todo se acabó.

314
00:16:21,634 --> 00:16:23,234
Gareth, vamos.

315
00:16:24,901 --> 00:16:28,968
Amigo, eres un soldado. ¿No es así? ¿Eh? ¿Sí?

316
00:16:29,033 --> 00:16:30,901
Labio superior rígido y todo eso, ¿eh?

317
00:16:30,968 --> 00:16:36,434
Espíritu de los destructores de presas. ¿Sí? El escuadrón nunca muere, ¿verdad?

318
00:16:36,500 --> 00:16:39,300
-¿Has visto esa película? -Sí. Lo tengo en vídeo.

319
00:16:39,367 --> 00:16:41,067
Bueno, entonces, ¿sí?

320
00:16:41,133 --> 00:16:42,500
En él, antes de ir a la batalla,

321
00:16:42,567 --> 00:16:44,801
está jugando con su perro y todo.

322
00:16:44,868 --> 00:16:46,701
-Negro. -Sí, eso no es ofensivo.

323
00:16:46,767 --> 00:16:48,500
Ese es el nombre del perro.

324
00:16:48,567 --> 00:16:50,634
También fueron los años 40, antes de que el racismo fuera malo, ¿no? Entonces...

325
00:16:50,701 --> 00:16:53,167
-El perro se llamaba Negro. -No sigas diciéndolo pero...

326
00:16:54,534 --> 00:16:55,534
¿Oye?

327
00:17:02,701 --> 00:17:04,968
Entonces, toma cualquier cosa.

328
00:17:05,033 --> 00:17:09,000
Elige una cosa. Un recuerdo. De mí para ti.

329
00:17:09,067 --> 00:17:10,968
-Toma lo que quieras. -¿Para conservar?

330
00:17:11,033 --> 00:17:13,500
-Sí. -Me quedo con la guitarra.

331
00:17:13,567 --> 00:17:17,300
No la guitarra. Me refiero a papelería. Algo que puedo reordenar.

332
00:17:17,367 --> 00:17:19,367
¿Como una perforadora? Eso siempre es útil.

333
00:17:23,801 --> 00:17:25,334
-¿Está bien? -¿Sí?

334
00:17:26,901 --> 00:17:28,133
Muy bueno, ese.

335
00:17:30,033 --> 00:17:31,234
(Olfatea)

336
00:17:34,634 --> 00:17:35,667
Ah.

337
00:17:36,901 --> 00:17:38,467
Como confeti.

338
00:17:39,634 --> 00:17:42,334
Podría usarse como confeti, sí.

339
00:17:42,400 --> 00:17:44,801
Consulta primero con el vicario, siempre.

340
00:17:46,234 --> 00:17:47,400
No lo dejes caer en la alfombra, Gareth.

341
00:17:47,467 --> 00:17:48,934
-No. -Yo sólo...

342
00:17:50,934 --> 00:17:53,500
-Lo siento. -Ponlo ahí.

343
00:17:53,567 --> 00:17:55,400
No lo veo como decepcionar a la gente.

344
00:17:55,467 --> 00:17:57,500
Si esto es una familia, entonces tal vez sea el momento.

345
00:17:57,567 --> 00:18:00,434
para cortar los hilos del delantal, déjelos valerse por sí mismos.

346
00:18:00,500 --> 00:18:02,434
Porque puedes estar seguro

347
00:18:02,500 --> 00:18:04,300
Si estuvieran en mi posición, aceptarían el trabajo y dirían: "Sí, gracias".

348
00:18:04,367 --> 00:18:07,400
"Nos vamos. Gracias por la oportunidad y los grandes chistes."

349
00:18:07,467 --> 00:18:10,467
Pero ya sabes, esto es un negocio, ¿de acuerdo?

350
00:18:10,534 --> 00:18:13,667
No estoy haciendo esto por un Corazón de Oro de Esther Rantzen.

351
00:18:13,734 --> 00:18:16,133
o, ya sabes, si Esther está repartiendo premios,

352
00:18:16,200 --> 00:18:18,133
Entonces hazlo por mi obra de caridad.

353
00:18:18,200 --> 00:18:20,934
No... Cinco carreras divertidas en dos años.

354
00:18:21,000 --> 00:18:25,300
Entonces, ¿por qué no le preguntas a Philippa Norris o, ya sabes, a Simon Coleman de Mencap?

355
00:18:25,367 --> 00:18:27,601
¿Qué piensan de David Brent?

356
00:18:32,567 --> 00:18:33,667
Entonces...

357
00:18:35,500 --> 00:18:37,434
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

358
00:18:40,167 --> 00:18:43,801
Es el final del año financiero y el ánimo está en el cielo.

359
00:18:43,868 --> 00:18:46,567
(ESPÍRITU EN EL CIELO DE NORMAN GREENBAUM JUGANDO)

360
00:18:55,300 --> 00:18:59,367
Estás todo engreído ahora. Te estás alejando. Pero piensa en mí.

361
00:18:59,434 --> 00:19:00,834
El zapato podría estar en el otro pie.

362
00:19:00,901 --> 00:19:02,500
Pero vas a estar bien, ¿no?

363
00:19:02,567 --> 00:19:05,100
Sí. Trabajo duro. Me gano mi sustento.

364
00:19:05,167 --> 00:19:09,467
Pero desgraciadamente los libros de historia están llenos de gente justa.

365
00:19:09,534 --> 00:19:15,567
que trabajan y luchan por causas dignas y la libertad de los demás y...

366
00:19:15,767 --> 00:19:17,801
Sí, eso es lo más profundo que jamás hayas dicho, amigo.

367
00:19:17,868 --> 00:19:20,100
Sí, y haces todo eso.

368
00:19:20,167 --> 00:19:22,334
Sólo los extranjeros, las mujeres o los discapacitados pueden aprovecharlo.

369
00:19:22,400 --> 00:19:24,901
¿Puedo retirar mi último comentario?

370
00:19:25,100 --> 00:19:28,601
-¿Qué opinas de ella? -Un poco fuera de tu alcance, amigo.

371
00:19:28,667 --> 00:19:31,033
-Definitivamente fuera de tu alcance. -No. Presumido.

372
00:19:31,100 --> 00:19:34,067
Crees que eres tan... Sólo porque tienes un poco de Donna porque

373
00:19:34,133 --> 00:19:37,000
Seguí las reglas porque ella estaba fuera de los límites.

374
00:19:37,067 --> 00:19:39,267
Entraste a espaldas de todos.

375
00:19:39,334 --> 00:19:41,467
Tendría un poco si hubiera pensado que estaba en juego.

376
00:19:41,534 --> 00:19:45,234
Lo habría hecho, pero eso sería cagarse en tu propia puerta.

377
00:19:45,300 --> 00:19:47,567
Y de todos modos, no hago segundos descuidados.

378
00:19:47,634 --> 00:19:50,200
Sí, ves que son frases como "segundos descuidados"

379
00:19:50,267 --> 00:19:52,067
lo que la hace fuera de tu alcance.

380
00:19:54,968 --> 00:19:57,567


381
00:19:57,634 --> 00:19:59,200


382
00:19:59,267 --> 00:20:01,801


383
00:20:01,868 --> 00:20:03,567


384
00:20:03,634 --> 00:20:06,434


385
00:20:06,500 --> 00:20:08,000


386
00:20:08,067 --> 00:20:09,901


387
00:20:09,968 --> 00:20:12,701


388
00:20:12,767 --> 00:20:14,267


389
00:20:14,334 --> 00:20:16,200


390
00:20:17,234 --> 00:20:18,300
(La música se detiene)

391
00:20:19,434 --> 00:20:20,868
¡Hola!

392
00:20:20,934 --> 00:20:22,834
Bienvenidos a todos. Sólo algunas cosas.

393
00:20:22,901 --> 00:20:26,400
Um, ¿ves la rifa de allí? Eso empezará más tarde.

394
00:20:26,467 --> 00:20:30,567
Y puedes ganar una impresora. Algo que me encantaría.

395
00:20:30,634 --> 00:20:32,601
Aunque si lo gano, probablemente devolveré el billete

396
00:20:32,667 --> 00:20:34,834
o donarlo a caridad o algo así, pero eso es, ya sabes...

397
00:20:34,901 --> 00:20:36,234
Sin presión, eso es...

398
00:20:36,300 --> 00:20:38,601
Buena suerte a Ricky.

399
00:20:38,667 --> 00:20:41,067
que a partir del lunes continuará su carrera.

400
00:20:41,133 --> 00:20:44,467
Entonces, ¿le hemos conseguido una colección, un regalo o algo así? Bueno...

401
00:20:46,100 --> 00:20:48,467
No llevas mucho aquí, ¿verdad? Entonces...

402
00:20:48,534 --> 00:20:51,167
Debería haber visto lo que le regalamos a Pete Gibbons. ¡Oh!

403
00:20:51,234 --> 00:20:54,234
Él te lo dirá. Todos recordamos eso. Entonces...

404
00:20:58,200 --> 00:21:01,701
Acabo de llegar de una reunión en la oficina central,

405
00:21:01,767 --> 00:21:06,534
donde me ofrecieron oficialmente el trabajo como Gerente del Reino Unido.

406
00:21:06,601 --> 00:21:08,801
Um, y como sabes, aceptar ese trabajo significará

407
00:21:08,868 --> 00:21:10,567
muchos de ustedes perderán sus trabajos,

408
00:21:10,634 --> 00:21:12,767
y solo me gustaría decir...

409
00:21:12,834 --> 00:21:15,067
¡Por eso les dije que se metieran el trabajo por el culo!

410
00:21:17,567 --> 00:21:19,701
-MALCOLM: ¿Entonces te quedarás aquí? -Sí. Todos lo somos.

411
00:21:19,767 --> 00:21:22,968
Incorporaremos Swindon. Entonces, ya sabes,

412
00:21:23,033 --> 00:21:26,868
¡Hip-hip-hurra por David Brent! Hip-hip-hurra.

413
00:21:26,934 --> 00:21:28,267
-(APLAUSOS DISPERSOS) -Sí, no, basta.

414
00:21:28,334 --> 00:21:31,000
En serio. Siga adelante. Sigamos adelante.

415
00:21:31,067 --> 00:21:33,734
Así que que te diviertas... ¡Vamos a rockear!

416
00:21:33,801 --> 00:21:37,200
Smashie y Nicey, intervengan. Pon el disco cuando haga eso.

417
00:21:38,968 --> 00:21:40,033
Eso es...

418
00:21:40,634 --> 00:21:42,601
torpe.

419
00:21:42,667 --> 00:21:45,234
(BOMBA SEXUAL POR TOM JONES JUGANDO)

420
00:22:02,067 --> 00:22:03,801
-¡Tim! -¡Ey! ¿Está bien, amigo?

421
00:22:03,868 --> 00:22:05,334
-¿Estás bien? -Sí.

422
00:22:05,400 --> 00:22:06,901
-¿Invitaste a salir a mi novia? -¿Eh? No. ¿Qué?

423
00:22:06,968 --> 00:22:09,200
-Le coqueteaste a la novia de alguien... -No, no, no, amigo.

424
00:22:09,267 --> 00:22:10,734
¿Qué clase de tipo sería si lo dejara pasar?

425
00:22:10,801 --> 00:22:12,133
No, sólo... No, escucha. ¿Puedo simplemente decir...?

426
00:22:12,200 --> 00:22:13,801
-El problema es... -No, aquí no tenemos ningún problema.

427
00:22:13,868 --> 00:22:15,634
-¿Qué vamos a hacer? -Lee, Lee, por favor.

428
00:22:15,701 --> 00:22:17,868
¿Puedo hablar? Porque la invité a salir como amiga.

429
00:22:17,934 --> 00:22:20,033
No fue como una novia. Era sólo un soldado sobre el que llorar.

430
00:22:20,100 --> 00:22:21,901
-¿Un soldado? -(TARTAMUDE) Hombro.

431
00:22:21,968 --> 00:22:23,934
¿Por qué quieres que un soldado siga llorando? ¿Estás doblado o algo así?

432
00:22:25,801 --> 00:22:27,934
-¿Es esto una liquidación? -Sí. Lo siento, amigo.

433
00:22:28,000 --> 00:22:31,033
-¡No hagas eso, hombre! -Riéndose un poco. Lo lamento.

434
00:22:31,100 --> 00:22:32,868
No te culpo, es una chica guapa.

435
00:22:32,934 --> 00:22:34,200
Sí, lo es.

436
00:22:34,267 --> 00:22:35,934
-Vamos. -Está bien.

437
00:22:37,367 --> 00:22:38,767
(TRAGEDIA POR PASOS JUGANDO)

438
00:23:18,567 --> 00:23:20,634
(EL ÚNICO CAMINO ES ARRIBA JUGANDO YAZZ)

439
00:23:22,901 --> 00:23:28,133
Eso es lo que pasa con el liderazgo. A veces tienes que sacrificarte.

440
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
Um, solo queríamos decir que pensamos que fue algo realmente bueno lo que hiciste.

441
00:23:31,267 --> 00:23:32,801
Sí, hombre, realmente impresionante.

442
00:23:32,868 --> 00:23:35,467
Preferiría su respeto individualmente, pero salud.

443
00:23:35,534 --> 00:23:37,767
Tienes nuestro respeto individualmente.

444
00:23:37,834 --> 00:23:40,300
Lo creería un poquito más si no hubiera saltado encima de ti.

445
00:23:40,367 --> 00:23:41,734
En el momento en que me di la espalda, entonces...

446
00:23:41,801 --> 00:23:44,100
-En realidad, ya sabes, yo estaba arriba. -Está bien.

447
00:23:44,167 --> 00:23:45,968
Sólo queríamos decir bien hecho.

448
00:23:46,033 --> 00:23:47,434
Sí, bonito.

449
00:23:49,434 --> 00:23:51,500
Y probablemente lo hicieron oralmente.

450
00:23:56,434 --> 00:23:58,901
Ey. ¿Está bien? ¿Disfrutando de la fiesta?

451
00:24:00,334 --> 00:24:02,067
Entonces te ofrecieron el trabajo, ¿verdad?

452
00:24:02,133 --> 00:24:03,801
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sí, bueno.

453
00:24:03,868 --> 00:24:06,734
La cuestión es que he estado con este grupo de chiflados demasiado tiempo.

454
00:24:06,801 --> 00:24:09,033
venderlos río abajo por un par de libras extra al año.

455
00:24:09,100 --> 00:24:10,567
-Entonces no me interesa. -Bien.

456
00:24:10,634 --> 00:24:13,267
Es que estaba hablando con Paula y ella parece...

457
00:24:13,334 --> 00:24:14,934
-¿Paula? Oh sí. -Asistente de Alan.

458
00:24:15,000 --> 00:24:17,334
Y ella parece pensar que la razón por la que no aceptaste el trabajo

459
00:24:17,400 --> 00:24:19,300
no fue porque no lo quisiste,

460
00:24:19,367 --> 00:24:22,100
sino porque no pasaste el examen médico por tener presión arterial alta.

461
00:24:22,167 --> 00:24:24,901
Bien.

462
00:24:24,968 --> 00:24:28,167
Tienes que preguntarte por qué tengo presión arterial alta.

463
00:24:28,234 --> 00:24:30,200
El día del examen médico, ¿cómo es eso?

464
00:24:30,267 --> 00:24:33,267
¿Estás diciendo que engañaste a la ciencia y fingiste presión arterial alta?

465
00:24:33,334 --> 00:24:35,500
para que pudieras permanecer en el trabajo?

466
00:24:35,567 --> 00:24:37,834
Sabes, tienes que preguntarte eso.

467
00:24:37,901 --> 00:24:39,534
¿Acaso tú?

468
00:24:39,601 --> 00:24:42,534
¿Qué es peor, engañar a la ciencia médica o engañar a los amigos?

469
00:24:42,601 --> 00:24:45,234
¿Sí? La junta directiva viene a mí y dice:

470
00:24:45,300 --> 00:24:47,300
"Oh, David, eres el mejor hombre para el trabajo.

471
00:24:47,367 --> 00:24:50,200
"Tienes que aceptar el trabajo y no aceptaremos un no por respuesta".

472
00:24:50,267 --> 00:24:54,734
"Oh, espera, no pasaste el examen médico. Oh, está bien, quédate con..." ¿Sabes?

473
00:24:54,801 --> 00:24:57,901
Por lo que tu topo sabe, puede que me hayan dicho eso o no.

474
00:24:57,968 --> 00:25:00,334
-¿Lo hicieron? -Puede que lo hayan hecho o no.

475
00:25:00,400 --> 00:25:04,767
Entonces, ¿fingiste presión arterial alta para no pasar un examen médico?

476
00:25:05,634 --> 00:25:06,667
Oh, no.

477
00:25:06,734 --> 00:25:08,267
(Riéndose)

478
00:25:08,334 --> 00:25:09,400
Hasta luego.

479
00:25:15,033 --> 00:25:17,000
(NO ESTOY ENAMORADO DE JUGAR 10CC)

480
00:25:33,067 --> 00:25:34,601
(INaudible)

481
00:26:15,067 --> 00:26:17,267
Entonces, ¿cuándo me dejarás?

482
00:26:17,334 --> 00:26:20,033
Bueno, probablemente no lo será hasta dentro de bastante tiempo.

483
00:26:20,100 --> 00:26:23,868
-¿Otoño? -Um, probablemente no.

484
00:26:23,934 --> 00:26:27,801
Oh. Um, pensé que querías volver a la universidad y todo eso.

485
00:26:27,868 --> 00:26:31,200
Sí, lo haré, pero hay un ligero cambio de plan.

486
00:26:31,267 --> 00:26:32,567
Ah, claro.

487
00:26:34,601 --> 00:26:36,834
David me nombró vendedora sénior.

488
00:26:40,434 --> 00:26:42,467
¡Guau!

489
00:26:42,534 --> 00:26:46,434
Um, pensé que querías ser psicóloga.

490
00:26:46,500 --> 00:26:49,634
Ah, sí, sí, sí. Pero el vendedor senior es...

491
00:26:49,701 --> 00:26:53,667
Bueno, son 500 libras extra garantizadas al año.

492
00:26:53,734 --> 00:26:57,300
Y si hago un poco de networking, entonces hay muchas posibilidades.

493
00:26:57,367 --> 00:27:00,334
Podría estar en la silla de David en tres años. Entonces...

494
00:27:00,400 --> 00:27:02,467
Ah.

495
00:27:02,534 --> 00:27:06,334
(TARTAMUDEANDO) Toda esa charla sobre cómo progresar, seguir adelante en el mundo...

496
00:27:06,400 --> 00:27:08,901
No, dije subiendo. ¿Sí? Subiendo.

497
00:27:09,100 --> 00:27:13,167
Ascender puede significar dentro de una escalera interna, un marco,

498
00:27:13,234 --> 00:27:15,868
o de lado hacia afuera, luego hacia arriba.

499
00:27:15,934 --> 00:27:17,701
Ya sabes, tienes que mirar todo el pastel.

500
00:27:17,767 --> 00:27:20,100
frente a mi situación de vida actual. ¿Sabes?

501
00:27:20,167 --> 00:27:22,200
Vis-a... ¿Pastel?

502
00:27:23,767 --> 00:27:27,234
Lo que significa, por supuesto, que mi antiguo trabajo es gratis.

503
00:27:29,968 --> 00:27:32,033
Entonces, ya sabes, ten unas palabras.

504
00:27:32,100 --> 00:27:34,067
-¡Timoteo! -¡Timoteo!

505
00:27:35,334 --> 00:27:37,267
(VERDADERO POR EL BALLET SPANDAU)

506
00:27:56,567 --> 00:28:00,300
Creces, trabajas medio siglo, recibes un apretón de manos dorado,

507
00:28:00,367 --> 00:28:03,567
descansas un par de años y estás muerto.

508
00:28:03,634 --> 00:28:06,868
Y lo único que hace que ese viaje loco valga la pena es:

509
00:28:06,934 --> 00:28:09,767
"¿Lo disfruté? ¿Qué aprendí? ¿Cuál fue el punto?"

510
00:28:09,834 --> 00:28:11,667
Ahí es donde entro yo.

511
00:28:11,734 --> 00:28:14,601
Has visto cómo reacciono ante la gente, los hago sentir bien,

512
00:28:14,667 --> 00:28:17,400
Hazles pensar que todo es posible, ¿sí?

513
00:28:17,467 --> 00:28:20,267
Si los hago reír en el camino, demandadme.

514
00:28:21,734 --> 00:28:23,767
No lo hago para que se den vuelta y se vayan,

515
00:28:23,834 --> 00:28:25,467
"Oh, gracias David por la oportunidad.

516
00:28:25,534 --> 00:28:28,868
"Gracias por la sabiduría. Gracias por las risas."

517
00:28:28,934 --> 00:28:33,500
Lo hago para que algún día alguien diga: "Ahí va David Brent.

518
00:28:35,400 --> 00:28:36,734
"Debo recordar agradecerle".