1
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
LEE: ¿De qué se trata eso? Dime.

2
00:00:33,267 --> 00:00:37,767
Porque, ya sabes, al final del día, puedes decir algo.

3
00:00:37,834 --> 00:00:41,133
Y eso no significa que nunca puedas cambiar de opinión.

4
00:00:41,200 --> 00:00:43,701
No soy yo quien está cambiando de opinión, eres tú quien está cambiando de opinión.

5
00:00:43,767 --> 00:00:45,701
-Siempre lo haces. -¡Bien! ¿Pero qué hay de malo en eso?

6
00:00:45,767 --> 00:00:49,567
GARETH: Sí, lo siento por Dawn y Lee.

7
00:00:49,634 --> 00:00:52,234
Si tienen que cancelar la boda

8
00:00:52,300 --> 00:00:55,267
entonces, seguro, ahora será molesto,

9
00:00:55,334 --> 00:00:58,167
pero al final es lo mejor.

10
00:00:58,234 --> 00:01:00,133
Lo que pasa con el matrimonio a largo plazo

11
00:01:00,200 --> 00:01:03,601
Es que inevitablemente el sexo sufre.

12
00:01:03,667 --> 00:01:07,634
Constantemente tienes que encontrar formas nuevas y eróticas.

13
00:01:07,701 --> 00:01:09,434
de darle vida a las cosas en el dormitorio.

14
00:01:11,067 --> 00:01:13,267
Es un regalo y una formación.

15
00:01:13,334 --> 00:01:15,133
Y quiero decir, puedes...

16
00:01:15,200 --> 00:01:17,434
Es como si ya fuera bueno en eso antes de que me entrenaran.

17
00:01:17,500 --> 00:01:21,734
y ahora estoy capacitado en ello. Soy mejor que las personas que recién fueron capacitadas...

18
00:01:21,801 --> 00:01:25,033
DAVID: Hoy es la capacitación de nuestro personal.

19
00:01:26,100 --> 00:01:28,400
Hago un par al año.

20
00:01:28,467 --> 00:01:31,701
Este es Rowan, nuestro facilitador del día.

21
00:01:31,767 --> 00:01:34,500
Es bueno encontrarse con un extraño de vez en cuando.

22
00:01:34,567 --> 00:01:37,534
Ayuda a mantenerlos algo interesados, ¿sabes?

23
00:01:37,601 --> 00:01:40,834
Y es en lo que me formé. Tengo un MBA de Bradford.

24
00:01:40,901 --> 00:01:44,467
También estoy capacitado en eso. Podría haberlo hecho yo mismo.

25
00:01:44,534 --> 00:01:47,267
Pero déjame decirte de qué se trata hoy.

26
00:01:47,334 --> 00:01:50,667
-Puedo hacer eso. -Bueno, es mi...cosa.

27
00:01:50,734 --> 00:01:53,300
En realidad, se trata de atención al cliente.

28
00:01:53,367 --> 00:01:56,033
Inversión en las personas, es decir, en el personal.

29
00:01:56,100 --> 00:01:59,500
Haciéndoles saber que son nuestro bien más importante.

30
00:01:59,567 --> 00:02:02,534
Y si ellos tienen un problema, es mi problema.

31
00:02:03,601 --> 00:02:05,267
Oh...

32
00:02:07,901 --> 00:02:12,000
Es como si estuvieras limpiando un piso y te enfrentaras a él,

33
00:02:12,067 --> 00:02:16,767
Entonces ven a mí y te ayudaré a limpiar nuestro piso juntos.

34
00:02:16,834 --> 00:02:18,634
Entonces...

35
00:02:18,701 --> 00:02:20,667
No literalmente.

36
00:02:27,734 --> 00:02:29,400
Nos vemos ahí.

37
00:02:31,801 --> 00:02:33,734
Lo siento mucho.

38
00:02:35,534 --> 00:02:38,701
Las cosas estarán bien entre Lee y tú, ¿sabes?

39
00:02:38,767 --> 00:02:42,367
porque tú y Lee van a estar juntos y él lo sabe,

40
00:02:42,434 --> 00:02:45,234
y si no lo aprecia, entonces está enojado.

41
00:02:45,300 --> 00:02:49,334
Y si él... te lo digo, si no lo aprecia, me casaré contigo. ¿Sabes?

42
00:02:53,334 --> 00:02:56,200
(EN MONÓTONO) Hola. Has llegado a Keith.

43
00:02:56,267 --> 00:02:59,934
Estaré entrenando todo el día hoy.

44
00:03:00,000 --> 00:03:04,500
Por favor llámame o deja un mensaje y te llamaré mañana.

45
00:03:04,567 --> 00:03:06,300
-Eres tan encantadora. -No, no soy encantadora.

46
00:03:06,367 --> 00:03:08,500
-Eres. -No, lo eres.

47
00:03:09,901 --> 00:03:11,667
-Soy mocoso. -Eres presumida y encantadora.

48
00:03:11,734 --> 00:03:13,601
Me casaría con tus mocos.

49
00:03:13,667 --> 00:03:15,300
-¿Está bien? -¿Está bien, amigo?

50
00:03:15,367 --> 00:03:16,801
-¿Qué está sucediendo? -Nada, está bien.

51
00:03:16,868 --> 00:03:19,901
Estás molesto. Sobre Lee, ¿verdad?

52
00:03:19,968 --> 00:03:21,767
Oye, no te preocupes, ¿vale?

53
00:03:21,834 --> 00:03:23,601
¿Porque conoces al Mono Alan en el almacén?

54
00:03:23,667 --> 00:03:26,234
Le gustas incluso si a nadie más le gustas. Entonces...

55
00:03:28,801 --> 00:03:30,167
(Olfatea)

56
00:03:36,968 --> 00:03:39,701
¿Qué fue eso?

57
00:03:39,767 --> 00:03:41,567
Simplemente no puedo decir nada cuando están así, ¿verdad?

58
00:03:41,634 --> 00:03:45,567
No, no, no puedes. No puedes. Estaba bien.

59
00:03:45,634 --> 00:03:48,234
¿Qué estabas haciendo con el negocio de Monkey Alan?

60
00:03:48,300 --> 00:03:50,234
Bueno, a él le gusta ella. Sólo digo.

61
00:03:50,300 --> 00:03:53,167
Ella no necesitaba saber eso, amigo. Es el mono Alan. Incluso el nombre...

62
00:03:53,234 --> 00:03:55,701
No sé quién es Monkey Alan, apuesto a que Monkey Alan...

63
00:03:55,767 --> 00:03:58,500
-Es un tipo pequeño. -No necesito saberlo.

64
00:03:58,567 --> 00:04:00,601
Vete, por favor.

65
00:04:00,667 --> 00:04:01,968
Ve para allá.

66
00:04:08,734 --> 00:04:10,234
Mi nombre es Rowan.

67
00:04:10,300 --> 00:04:11,701
Y voy a guiarnos a través de las sesiones de hoy.

68
00:04:11,767 --> 00:04:13,567
Debajo de mí. Seguir.

69
00:04:13,634 --> 00:04:15,801
Bueno, como dice David, en realidad me ha informado, dice que

70
00:04:15,868 --> 00:04:17,734
Creo que estará familiarizado con gran parte de lo que cubrimos.

71
00:04:17,801 --> 00:04:19,934
Pero de todos modos no es necesariamente una mala idea recapitular,

72
00:04:20,000 --> 00:04:23,500
y espero que también se arrojen algunas ideas nuevas.

73
00:04:23,567 --> 00:04:27,033
Vamos a empezar viendo un vídeo, así que será un comienzo agradable y suave.

74
00:04:27,100 --> 00:04:28,667
Es un poco cursi y un poco de los 80.

75
00:04:28,734 --> 00:04:33,234
pero creo que muchas de las ideas siguen siendo bastante válidas. ¿Bueno?

76
00:04:33,300 --> 00:04:35,601
Una buena idea es una buena idea para siempre.

77
00:04:36,701 --> 00:04:38,100
Sí. Bueno.

78
00:04:39,067 --> 00:04:40,300
Filosofía.

79
00:04:40,367 --> 00:04:42,434
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

80
00:04:59,701 --> 00:05:02,300
Hola.

81
00:05:02,367 --> 00:05:06,634
¿Qué es lo más importante para su negocio?

82
00:05:06,701 --> 00:05:10,133
-Personal. -Así es. El cliente.

83
00:05:10,200 --> 00:05:11,667
Mmm. Véngalo desde un ángulo diferente.

84
00:05:11,734 --> 00:05:15,100
Estas son tus ganancias de este año.

85
00:05:16,601 --> 00:05:21,400
Y esto es lo que estás haciendo con esas ganancias.

86
00:05:21,601 --> 00:05:24,534
si subestima el valor de la atención al cliente.

87
00:05:26,834 --> 00:05:28,801
Eso no es dinero real.

88
00:05:28,868 --> 00:05:31,500
-¿Sabes por qué? -TIM: Porque estaría loco si lo quemara.

89
00:05:31,567 --> 00:05:34,701
No. Porque es ilegal destruir o quemar cualquier cosa.

90
00:05:34,767 --> 00:05:37,000
que contiene la imagen de la Reina del reino...

91
00:05:37,067 --> 00:05:40,534
-¿Podemos simplemente ver el vídeo? -...en eso. Sí. Eso es cierto.

92
00:05:40,601 --> 00:05:43,801
Las estadísticas muestran que si te tratan bien como cliente,

93
00:05:43,868 --> 00:05:45,534
se lo dirás a cinco personas.

94
00:05:45,601 --> 00:05:47,901
Si te tratan mal, se lo dirás a las nueve.

95
00:05:49,634 --> 00:05:52,434
-Entonces, ¿puedes prender fuego a un sello postal? -No.

96
00:05:52,500 --> 00:05:56,400
De hecho, un sello postal es moneda de curso legal.

97
00:05:56,467 --> 00:05:59,801
Un conductor de autobús tendría que aceptarlo como moneda.

98
00:05:59,868 --> 00:06:02,367
-Sí, eso pasaría. -Bueno, si no lo hace, denuncialo.

99
00:06:02,434 --> 00:06:04,400
Sí, lo denunciaré cuando esté caminando a casa.

100
00:06:04,467 --> 00:06:06,767
Puedes coger un taxi si tienes suficientes sellos.

101
00:06:06,834 --> 00:06:10,667
-O cobrarlos en una oficina de correos. -No debería ser necesario.

102
00:06:10,734 --> 00:06:12,667
No debería ser necesario.

103
00:06:13,500 --> 00:06:15,534
Aquí hay una oficina típica.

104
00:06:15,601 --> 00:06:18,200
¿Sí? Sí. Horrible, ¿no?

105
00:06:18,267 --> 00:06:20,934
¿Oh sí? ¿Ah, de verdad? Sabes, le dije...

106
00:06:21,000 --> 00:06:22,934
Disculpe. Tengo prisa.

107
00:06:23,000 --> 00:06:26,100
Estoy al teléfono. Dios, ¿no son algunas personas groseras?

108
00:06:26,167 --> 00:06:29,734
Debo hablarte de George. Todo empezó hace aproximadamente un año...

109
00:06:29,801 --> 00:06:33,601
Bien hecho. Ese cliente no volverá a molestarte.

110
00:06:33,667 --> 00:06:35,400
Alguna vez.

111
00:06:35,467 --> 00:06:37,367
Veamos qué debería haber pasado.

112
00:06:37,434 --> 00:06:40,234
¿Sí? Sí. Horrible, ¿no?

113
00:06:40,300 --> 00:06:43,234
¿Oh sí? ¿Ah, de verdad? Sabes y le dije...

114
00:06:43,300 --> 00:06:46,500
Oh, lo siento, señor. Estaré contigo en un momento.

115
00:06:46,567 --> 00:06:49,267
Lo siento, Jean. Voy a tener que irme. Tengo un cliente.

116
00:06:49,334 --> 00:06:53,133
Te llamaré en un momento más conveniente.

117
00:06:53,200 --> 00:06:56,267
Todo lo que tenía que hacer era reconocer la presencia del cliente.

118
00:06:56,334 --> 00:06:58,534
y finalizar su llamada personal lo más rápido posible.

119
00:07:02,434 --> 00:07:05,467
Esto es lo que llamamos el Árbol de Atención al Cliente.

120
00:07:08,067 --> 00:07:10,734
Entonces su receta estará lista el viernes, señora.

121
00:07:10,801 --> 00:07:13,234
Bien. Nos vemos el martes.

122
00:07:15,734 --> 00:07:18,267
Entonces, si has armado un equipo de primera,

123
00:07:18,334 --> 00:07:21,901
No permita que su negocio se vea rehén de la complacencia.

124
00:07:21,968 --> 00:07:25,067
Haz tu lema "A quién le importa, gana".

125
00:07:25,133 --> 00:07:28,100
Oye, te conozco. ¿Puedo tener tu autógrafo?

126
00:07:28,167 --> 00:07:29,701
Por supuesto que puedes.

127
00:07:29,767 --> 00:07:31,968
Gracias, señor Noakes.

128
00:07:35,067 --> 00:07:36,901
Muy bien. Muy bien.

129
00:07:36,968 --> 00:07:39,734
Bien, entonces. Bien. Eso es todo. ¿Qué vamos a...?

130
00:07:39,801 --> 00:07:41,734
-John Noakes. -Sí.

131
00:07:41,801 --> 00:07:43,167
Trabajaron juntos en Blue Peter. Esa era la referencia.

132
00:07:43,234 --> 00:07:46,167
-Puedo...? -Era miope.

133
00:07:46,234 --> 00:07:50,200
Bueno. Bien. Bueno, todos habéis visto el vídeo.

134
00:07:50,267 --> 00:07:52,701
Ahora es el momento del temido juego de roles.

135
00:07:52,767 --> 00:07:55,033
Comenzaremos con su líder, David Brent.

136
00:07:55,100 --> 00:07:58,234
David, si quieres venir aquí. Rápido aplauso para David.

137
00:07:58,300 --> 00:08:00,834
-(APLAUSOS DÉBILES) -No, no, no.

138
00:08:00,901 --> 00:08:02,567
Estoy haciendo trampa, de verdad. He hecho esto antes.

139
00:08:02,634 --> 00:08:05,434
Ah, bien. Eso debería hacerlo mucho más fácil para nosotros.

140
00:08:05,500 --> 00:08:08,634
-Está bien, bonito y sencillo para empezar. -Duro como quieras.

141
00:08:08,701 --> 00:08:10,801
Bueno, comencemos con algo bonito y fácil, ¿vale?

142
00:08:10,868 --> 00:08:14,901
Quiero que representemos un escenario que destaque la atención al cliente.

143
00:08:14,968 --> 00:08:17,400
-Bueno. -Todos ustedes tienen que tratar con la gente...

144
00:08:17,467 --> 00:08:19,434
-Todo el tiempo. -...y siempre es posible

145
00:08:19,500 --> 00:08:21,234
-para mejorar tus habilidades con las personas. -Sí.

146
00:08:21,300 --> 00:08:24,234
Bien. En este escenario, comenzaremos con algo agradable y fácil.

147
00:08:24,300 --> 00:08:26,901
Voy a jugar... Y esta será la forma incorrecta de hacerlo.

148
00:08:26,968 --> 00:08:30,534
Voy a interpretar a un muy mal director de hotel al que simplemente no le importa.

149
00:08:30,601 --> 00:08:32,934
Lo siento, si es un personaje tipo Basil Fawlty,

150
00:08:33,000 --> 00:08:35,868
Te dirán, tal vez debería hacerlo, sólo por la comedia.

151
00:08:35,934 --> 00:08:38,767
Sí, bueno, déjame reproducirlo ahora para empezar, ¿vale?

152
00:08:38,834 --> 00:08:40,500
Probablemente aportaré algo a este papel de todos modos, así que...

153
00:08:40,567 --> 00:08:42,534
Correcto. Tienes una queja.

154
00:08:42,601 --> 00:08:45,601
Vienes y te quejas y te mostraré la manera incorrecta de manejarlo.

155
00:08:45,667 --> 00:08:48,667
Este será el camino equivocado. ¿Bien? Así que nos vamos.

156
00:08:51,367 --> 00:08:54,000
-Lo siento. ¿Cuál es la queja? -Sólo invéntalo.

157
00:08:54,067 --> 00:08:58,701
Cualquier cosa. Porque en este escenario no hay nada bueno o malo.

158
00:08:58,767 --> 00:09:01,000
Luego te diremos lo correcto después, así que...

159
00:09:01,067 --> 00:09:02,634
-Te quejas. -Bien.

160
00:09:02,701 --> 00:09:04,667
Bueno. Bueno.

161
00:09:04,734 --> 00:09:06,801
-Me gustaría presentar una queja, por favor. -No me importa.

162
00:09:08,434 --> 00:09:10,234
Bueno, me quedo en el hotel...

163
00:09:10,300 --> 00:09:11,734
No me importa. No es mi turno.

164
00:09:11,801 --> 00:09:13,334
Bueno, eres un embajador del hotel.

165
00:09:13,400 --> 00:09:15,000
-No me importa. -Creo que te importará cuando te lo diga.

166
00:09:15,067 --> 00:09:18,434
cuál es la queja. ¡Creo que ha habido una violación ahí arriba!

167
00:09:26,567 --> 00:09:31,500
Tengo su atención. Llama su atención. ¿Bueno?

168
00:09:31,567 --> 00:09:35,434
-Bien. Algunos puntos interesantes. -Puntos muy interesantes.

169
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
No es exactamente el punto que estaba tratando de señalar.

170
00:09:37,567 --> 00:09:39,100
Se deben plantear diferentes puntos.

171
00:09:39,167 --> 00:09:41,701
-Me interesa más la atención al cliente. -Yo también.

172
00:09:41,767 --> 00:09:43,667
-Y la forma en que lidiaríamos con... -Te desconcerté.

173
00:09:43,734 --> 00:09:46,934
Tal vez, como pensé, debería interpretar al gerente del hotel porque estoy acostumbrado a eso.

174
00:09:47,000 --> 00:09:50,834
Te desconcerté. Pero puedes intentarlo, a ver si puedes desconcertarme. ¿Bueno?

175
00:09:50,901 --> 00:09:54,133
Sí. Bien. Bueno. Eh...

176
00:09:54,200 --> 00:09:57,534
-Hola. Deseo presentar una queja. -No me interesa.

177
00:09:57,601 --> 00:09:59,400
-Mi habitación es una absoluta vergüenza. -No me importa.

178
00:09:59,467 --> 00:10:01,033
El baño no parece haber sido limpiado y...

179
00:10:01,100 --> 00:10:02,667
¿En qué habitación estás?

180
00:10:02,734 --> 00:10:06,367
-362. -No hay 362 en este hotel.

181
00:10:06,434 --> 00:10:08,801
A veces las quejas serán falsas.

182
00:10:10,567 --> 00:10:12,868
¿Bueno? Bien.

183
00:10:19,234 --> 00:10:24,000
Hoy realmente se trata de que todos ustedes se conozcan y confíen unos en otros.

184
00:10:24,067 --> 00:10:25,767
Entonces, antes del siguiente ejercicio,

185
00:10:25,834 --> 00:10:27,601
Lo que quiero que hagamos es pasar unos minutos...

186
00:10:27,667 --> 00:10:29,534
(GOLPEANDO)

187
00:10:29,601 --> 00:10:32,000
Lo siento. ¿Puedo hablar brevemente con Dawn?

188
00:10:32,067 --> 00:10:33,400
¿Amanecer?

189
00:10:36,701 --> 00:10:40,300
Lo que quiero que hagamos es que todos me digan su nombre.

190
00:10:40,367 --> 00:10:43,334
y su último sueño, su máxima fantasía en la vida.

191
00:10:43,400 --> 00:10:45,667
Voy a empezar. Mi nombre es Rowan.

192
00:10:45,734 --> 00:10:49,534
y mi sueño es que me encantaría tener mi propia isla.

193
00:10:49,601 --> 00:10:51,567
David.

194
00:10:51,634 --> 00:10:54,534
Depende de lo que quieras decir con fantasía suprema.

195
00:10:54,601 --> 00:10:57,467
porque viajar en el tiempo es realmente imposible,

196
00:10:57,534 --> 00:10:58,601
así que no tendría sentido desperdiciar...

197
00:10:58,667 --> 00:11:00,067
Simplemente interprétalo como quieras.

198
00:11:00,133 --> 00:11:03,834
Bueno, si estás hablando de algo que podría

199
00:11:03,901 --> 00:11:07,667
o no podría ser posible, en realidad,

200
00:11:07,734 --> 00:11:11,500
cualquier cosa que se pueda concebir que suceda o no

201
00:11:11,567 --> 00:11:14,934
dentro de mi reino, ya sabes,

202
00:11:15,000 --> 00:11:17,834
entonces probablemente algún tipo de vida eterna.

203
00:11:17,901 --> 00:11:20,534
No lo digo en un sentido espiritual o religioso,

204
00:11:20,601 --> 00:11:24,133
pero en realidad me refiero a experimentar el futuro

205
00:11:24,200 --> 00:11:27,167
y vivir, ya sabes, una y otra vez

206
00:11:27,234 --> 00:11:31,567
y así sucesivamente, ya sabes, sabes cómo es vivir para siempre.

207
00:11:31,634 --> 00:11:34,734
Creo que estoy empezando a saber cómo es eso.

208
00:11:34,801 --> 00:11:36,834
-No, estoy diciendo... -No, espera.

209
00:11:36,901 --> 00:11:39,300
-Siempre tienes tu opinión. -No, no siempre doy mi opinión.

210
00:11:39,367 --> 00:11:41,000
¿Cuándo daré mi opinión?

211
00:11:41,067 --> 00:11:43,701
He estado comprometida con Lee por, um,

212
00:11:43,767 --> 00:11:46,267
Dios, unos tres años.

213
00:11:46,334 --> 00:11:49,500
Le propuso matrimonio el día de San Valentín.

214
00:11:49,567 --> 00:11:51,467
Aunque no lo hizo cara a cara,

215
00:11:51,534 --> 00:11:55,534
lo hizo en uno de los pequeños fragmentos del mensaje de San Valentín en el periódico.

216
00:11:55,601 --> 00:11:57,567
Eh...

217
00:11:57,634 --> 00:12:01,167
Creo que tuvo que pagar por palabra porque simplemente decía:

218
00:12:01,234 --> 00:12:04,968
"Lee ama a Dawn. ¿Matrimonio?"

219
00:12:07,033 --> 00:12:09,767
Lo cual, ya sabes, me gusta,

220
00:12:09,834 --> 00:12:15,167
Porque no es frecuente que consigas algo que sea a la vez romántico y ahorrativo.

221
00:12:15,234 --> 00:12:17,634
¡Y no vuelvas a llamar a mi mamá!

222
00:12:17,701 --> 00:12:20,400
-ROWAN: Eh, Dawn, ¿quieres…? -No.

223
00:12:20,467 --> 00:12:21,500
Bueno.

224
00:12:21,567 --> 00:12:23,634
Eh...

225
00:12:23,701 --> 00:12:28,634
Gareth, un rápido ejercicio de confianza. ¿Fantasía definitiva?

226
00:12:28,701 --> 00:12:30,868
-¿Mmm? -Solo estamos haciendo la fantasía definitiva.

227
00:12:30,934 --> 00:12:33,567
Todos lo estamos haciendo.

228
00:12:33,634 --> 00:12:37,601
Probablemente dos lesbianas. Hermanas. Sólo estoy mirando.

229
00:12:41,601 --> 00:12:43,801
Bueno. Eh...

230
00:12:43,868 --> 00:12:45,801
¿Tim? ¿Tienes uno?

231
00:12:45,868 --> 00:12:49,067
Nunca pensé que diría esto, pero ¿puedo saber más de Gareth, por favor?

232
00:12:54,934 --> 00:12:59,000
Bueno. Bueno, el siguiente ejercicio trata sobre

233
00:12:59,067 --> 00:13:00,634
motivación.

234
00:13:00,701 --> 00:13:03,167
Y esa será una palabra clave hoy: motivación.

235
00:13:03,234 --> 00:13:05,834
Entonces... ¿Keith?

236
00:13:05,901 --> 00:13:08,934
¿Cuál dirías que fue tu motivación para trabajar aquí?

237
00:13:09,000 --> 00:13:10,968
-Ser parte de un equipo, habría pensado. -Solo deja que responda.

238
00:13:11,033 --> 00:13:13,534
No, estoy diciendo. Probablemente lo que dirá si le preguntas.

239
00:13:13,601 --> 00:13:16,567
Bueno, le estoy preguntando y realmente me gustaría que respondiera.

240
00:13:16,634 --> 00:13:18,567
-¿Quieres responderle? -Gracias.

241
00:13:18,634 --> 00:13:20,601
-Este trabajo es sólo un recurso provisional, en realidad. -Guau.

242
00:13:20,667 --> 00:13:24,567
El trabajo no es difícil. No me llevo el trabajo a casa.

243
00:13:24,634 --> 00:13:27,000
-Es bastante estúpido. -Bueno, a tu nivel, tal vez.

244
00:13:27,067 --> 00:13:31,667
Pero, en última instancia, quiero tocar música, escribir música y tocar en una banda.

245
00:13:31,734 --> 00:13:34,834
¡Buena suerte! Estuve allí, lo hice y compré la camiseta. ¡Próximo!

246
00:13:34,901 --> 00:13:36,133
-Está bien, Keith... -DAWN: ¿Estabas en una banda?

247
00:13:36,200 --> 00:13:37,901
-¿Como una banda de rock? -Sí.

248
00:13:37,968 --> 00:13:41,167
-¿Cómo te llamabas? -Conclusión inevitable.

249
00:13:41,234 --> 00:13:43,167
Mira, David, no estoy absolutamente seguro de que este sea realmente el momento adecuado...

250
00:13:43,234 --> 00:13:45,901
-Bueno, tengo que responder las preguntas. -TIM: David.

251
00:13:45,968 --> 00:13:48,934
-¿Qué hiciste en el grupo? -Cantautor.

252
00:13:49,000 --> 00:13:53,534
Letras, hombre, principalmente, pero ya sabes, la música también fue fácil, así que...

253
00:13:53,601 --> 00:13:56,434
Está bien. Bien. Entonces, ¿hay más preguntas para David?

254
00:13:56,500 --> 00:13:58,834
-¿No? Bien. -No les diste oportunidad.

255
00:13:58,901 --> 00:14:02,601
-¿Querías decir algo? -¿Tuviste éxito?

256
00:14:02,667 --> 00:14:05,534
¿Tuvimos éxito? Te dejaré ser el juez de eso.

257
00:14:05,601 --> 00:14:07,968
cuando te digo que una vez fuimos apoyados

258
00:14:08,033 --> 00:14:13,167
por una organización escocesa poco conocida llamada Texas.

259
00:14:13,234 --> 00:14:17,968
Sí, y entiendo todo esto: "Oh, David, eres un cantautor brillante.

260
00:14:18,033 --> 00:14:23,133
"Estás atrapado en Slough mientras que Texas es el que está ganando todo el dinero.

261
00:14:23,200 --> 00:14:25,000
"Y son basura comparados contigo".

262
00:14:25,067 --> 00:14:27,534
Y yo digo: "No los desprecies".

263
00:14:27,601 --> 00:14:31,667
Yo digo: "He estado allí, he hecho eso. Eso quedó atrás".

264
00:14:31,734 --> 00:14:33,067
Y lo respeto...

265
00:14:33,133 --> 00:14:36,934
La cuestión es que ambos somos buenos en nuestros propios campos.

266
00:14:37,000 --> 00:14:42,267
Estoy seguro de que Texas no podría dirigir y administrar un comerciante de papel exitoso.

267
00:14:42,334 --> 00:14:44,434
No pude hacer lo que...

268
00:14:44,500 --> 00:14:46,334
En realidad, podría hacer lo que ellos hacen,

269
00:14:46,400 --> 00:14:48,901
Y creo que lo sabían incluso en aquel entonces.

270
00:14:48,968 --> 00:14:51,467
Probablemente lo que los impulsó.

271
00:14:52,968 --> 00:14:55,367
(RASGUEO DE GUITARRA SUAVE)

272
00:15:03,934 --> 00:15:07,067
DAVID: Yo escribí esto. Sólo toco canciones que he escrito yo mismo.

273
00:15:07,133 --> 00:15:09,200
Fue a su casa a buscarlo.

274
00:15:11,367 --> 00:15:14,767


275
00:15:14,834 --> 00:15:18,100


276
00:15:18,167 --> 00:15:21,367


277
00:15:21,434 --> 00:15:24,701


278
00:15:24,767 --> 00:15:28,100


279
00:15:28,167 --> 00:15:30,901


280
00:15:30,968 --> 00:15:34,200


281
00:15:34,267 --> 00:15:38,000


282
00:15:38,067 --> 00:15:40,300
Racial. Entonces...

283
00:15:40,367 --> 00:15:44,701


284
00:15:46,200 --> 00:15:48,100
Buen material.

285
00:15:49,934 --> 00:15:53,300


286
00:15:53,367 --> 00:15:56,667


287
00:15:56,734 --> 00:16:00,367


288
00:16:00,434 --> 00:16:03,534


289
00:16:03,601 --> 00:16:06,167


290
00:16:06,234 --> 00:16:10,267
-Todos. -

291
00:16:10,334 --> 00:16:13,634


292
00:16:13,701 --> 00:16:16,267


293
00:16:16,334 --> 00:16:17,601


294
00:16:17,667 --> 00:16:18,934
Ella no está muerta.

295
00:16:24,334 --> 00:16:27,267


296
00:16:27,334 --> 00:16:31,567


297
00:16:31,634 --> 00:16:35,000


298
00:16:35,067 --> 00:16:36,767


299
00:16:36,834 --> 00:16:39,567


300
00:16:39,634 --> 00:16:42,367
-¿Qué, tú? -No. Está mirando una fotografía.

301
00:16:42,434 --> 00:16:45,367
-¿De ti? -No. De su novia.

302
00:16:45,434 --> 00:16:47,334
-El vídeo lo habría demostrado. -Lo siento.

303
00:16:47,400 --> 00:16:49,267
-Suena un poco gay en este momento. -Él no es gay.

304
00:16:49,334 --> 00:16:52,400


305
00:16:52,467 --> 00:16:55,434


306
00:16:55,500 --> 00:16:58,300


307
00:16:58,367 --> 00:16:59,767
(GARETH ARMONIZANDO)

308
00:16:59,834 --> 00:17:03,000


309
00:17:03,067 --> 00:17:06,167


310
00:17:06,234 --> 00:17:08,801


311
00:17:08,868 --> 00:17:13,000


312
00:17:13,067 --> 00:17:17,934


313
00:17:18,133 --> 00:17:20,734


314
00:17:20,801 --> 00:17:24,100


315
00:17:24,167 --> 00:17:26,267


316
00:17:30,167 --> 00:17:32,567


317
00:17:32,634 --> 00:17:33,968
(APLAUSOS)

318
00:17:34,033 --> 00:17:36,834
HOMBRE: Eso es brillante, hombre. Realmente lo es.

319
00:17:36,901 --> 00:17:38,901
Estoy tratando de pensar en lo que otros solíamos hacer.

320
00:17:38,968 --> 00:17:41,767
-Bien. Ese es el almuerzo. -Bueno.

321
00:17:41,834 --> 00:17:47,234
¿De qué, en nombre del saltarín Josafat, se trataba esa canción?

322
00:17:47,300 --> 00:17:49,868
Quiero decir, ¿qué fue eso entonces?

323
00:17:49,934 --> 00:17:54,200
¿Qué está haciendo? ¿Qué hace Warren diciéndole a la gente que diga por favor?

324
00:17:54,267 --> 00:17:56,834
Si no lo saben, lo siento, no mereces un trabajo. Después de usted.

325
00:17:56,901 --> 00:17:58,734
Gracias.

326
00:17:58,801 --> 00:18:00,767
-¿Estás bien entonces? -Sí, gracias.

327
00:18:00,834 --> 00:18:02,801
Bien.

328
00:18:07,868 --> 00:18:09,834
¿Estás bien?

329
00:18:09,901 --> 00:18:12,601
Olvídate por completo de él, no vale la pena.

330
00:18:12,667 --> 00:18:15,367
Paso por este tipo de cosas todo el tiempo.

331
00:18:15,434 --> 00:18:16,968
Aunque normalmente soy yo quien los tira.

332
00:18:17,033 --> 00:18:19,801
Él no... Nadie abandonó a nadie. Fue sólo una discusión.

333
00:18:19,868 --> 00:18:22,701
Deberías salir conmigo. Te encontraré un chico nuevo.

334
00:18:22,767 --> 00:18:24,868
Fue sólo una discusión.

335
00:18:24,934 --> 00:18:27,100
Bueno, sólo digo.

336
00:18:27,167 --> 00:18:29,367
Gracias. Qué lindo.

337
00:18:34,567 --> 00:18:36,067
¿Estás bien?

338
00:18:36,133 --> 00:18:38,067
-Sí. -Sentarse.

339
00:18:38,133 --> 00:18:40,367
Ahora, no quiero entrometerme,

340
00:18:40,434 --> 00:18:45,100
pero quiero decir, soy consciente de tu problema personal,

341
00:18:45,167 --> 00:18:50,500
y no sería el jefe ni el hombre que soy

342
00:18:50,567 --> 00:18:54,634
si no le hubiera dado, ya sabe, algunas palabras de aliento.

343
00:18:54,701 --> 00:18:56,300
(RASGUEANDO LA GUITARRA) Entonces...

344
00:18:58,100 --> 00:19:00,868
Esto es algo que escribí. Espero que ayude.

345
00:19:00,934 --> 00:19:03,133


346
00:19:03,200 --> 00:19:06,234


347
00:19:06,300 --> 00:19:09,367


348
00:19:09,434 --> 00:19:12,434


349
00:19:12,500 --> 00:19:16,133


350
00:19:16,200 --> 00:19:19,100


351
00:19:19,167 --> 00:19:22,133


352
00:19:22,200 --> 00:19:25,667


353
00:19:27,300 --> 00:19:31,167


354
00:19:33,534 --> 00:19:34,734


355
00:19:34,801 --> 00:19:37,534
¿Se trataba originalmente de la princesa Diana?

356
00:19:37,601 --> 00:19:40,334
Originalmente. Pero encaja perfectamente, ¿no?

357
00:19:41,200 --> 00:19:43,100
No la parte del accidente automovilístico.

358
00:19:43,167 --> 00:19:44,634
Bien...

359
00:19:44,701 --> 00:19:47,734
Tu relación con Lee es un poco como un accidente automovilístico.

360
00:19:47,801 --> 00:19:49,734
¿En París?

361
00:19:49,801 --> 00:19:51,567
Ciudad del amor.

362
00:19:53,534 --> 00:19:56,500
Tienes razón. Encaja perfectamente. Gracias.

363
00:19:58,701 --> 00:20:02,100


364
00:20:02,167 --> 00:20:05,734


365
00:20:11,801 --> 00:20:13,534
-Ser abandonado es la excusa perfecta... -A mí no me dejaron.

366
00:20:13,601 --> 00:20:17,100
-...para hacer todas las cosas que quieras hacer. -No me dejaron.

367
00:20:17,167 --> 00:20:20,434
Y de hecho, he estado pensando en irme.

368
00:20:20,500 --> 00:20:21,934
Oh, quise decir follar...

369
00:20:22,000 --> 00:20:23,934
¿Cuánto tiempo llevas pensando en irte?

370
00:20:24,000 --> 00:20:25,801
-¿Quién se va? -Soy.

371
00:20:25,868 --> 00:20:28,234
Bueno, eso es simplemente estúpido. Tienes un trabajo aquí para toda la vida.

372
00:20:28,300 --> 00:20:31,434
Sí. En realidad, no quiero pasarme la vida contestando teléfonos.

373
00:20:31,500 --> 00:20:34,334
en alguna papelera de mala calidad.

374
00:20:34,400 --> 00:20:37,868
Dawn, trabaja duro, podrías contestar esos teléfonos en la oficina central.

375
00:20:37,934 --> 00:20:39,601
o la de un comerciante de papel mejor.

376
00:20:39,667 --> 00:20:41,467
Gareth, ella no quiere desperdiciar su vida en papel.

377
00:20:41,534 --> 00:20:43,400
No es un desperdicio, en realidad, no es un desperdicio.

378
00:20:43,467 --> 00:20:45,133
Mire la lámpara Geoff.

379
00:20:45,200 --> 00:20:48,167
Tiene 42 años y tiene su propio Porsche. Eso es de papel.

380
00:20:48,234 --> 00:20:49,601
¿Cuánto tiempo llevas pensando en irte?

381
00:20:56,400 --> 00:21:00,000
¿Y vas a dejar alguna de esas pistas?

382
00:21:00,067 --> 00:21:02,400
Bueno, tengo muchos de ellos en demos de todos modos desde los días de la banda,

383
00:21:02,467 --> 00:21:05,400
pero, ya sabes, tienen unos 10 años, así que si quisiera enviarlos

384
00:21:05,467 --> 00:21:08,667
Tendría que ponerles algo de batería y bajo.

385
00:21:08,734 --> 00:21:10,367
Como muestra y mierda.

386
00:21:10,434 --> 00:21:12,200
Y si llevas a la banda nuevamente de gira,

387
00:21:12,267 --> 00:21:13,801
¿Necesitarás ayuda con eso?

388
00:21:13,868 --> 00:21:16,267
-Mira, lo siento... -Espera, hombre. ¿Qué estás diciendo?

389
00:21:16,334 --> 00:21:18,801
Ya sabes, ¿vas a necesitar un manager?

390
00:21:18,868 --> 00:21:21,634
Bueno, probablemente me las arreglaré solo, ya sabes, porque...

391
00:21:21,701 --> 00:21:23,934
Podría ser tu subdirector.

392
00:21:24,000 --> 00:21:27,767
Podrías ser asistente del gerente. Espera, hombre. Disparar.

393
00:21:27,834 --> 00:21:30,200
Sí, es sólo que tenemos mucho que superar y nadie ha vuelto.

394
00:21:30,267 --> 00:21:31,834
Sí, te estoy escuchando. ¿Quieres entrar?

395
00:21:31,901 --> 00:21:33,400
Tráelos aquí porque Rowan quiere seguir adelante con esto.

396
00:21:33,467 --> 00:21:34,567
-¿Quieres que los disciplina? -No,

397
00:21:34,634 --> 00:21:37,667
solo tráelos aquí. Hecho.

398
00:21:39,467 --> 00:21:42,601
Imagínelo en una banda. Viejo idiota calvo.

399
00:21:42,667 --> 00:21:45,367
Las gafas serían estúpidas, así que...

400
00:21:45,434 --> 00:21:47,500
¿Cuál es la vibra en la segunda mitad?

401
00:21:47,567 --> 00:21:49,000
Porque...

402
00:21:52,767 --> 00:21:56,434
Sí. No siempre para esta empresa. He trabajado para varios... Hola.

403
00:21:56,500 --> 00:21:59,100
-Hola. -Varias empresas a lo largo de los años.

404
00:21:59,167 --> 00:22:02,767
Entonces, ¿cómo empezaste a hacer esto? ¿Cómo empezaste?

405
00:22:02,834 --> 00:22:06,901
¿Haciendo lo que hago? Realmente hay muchas maneras.

406
00:22:06,968 --> 00:22:09,167
¿Estás pensando en hacerlo?

407
00:22:09,234 --> 00:22:12,500
En realidad, no me importaría. Parece que es bastante divertido.

408
00:22:12,567 --> 00:22:14,500
-¿Lo es? -Sí. Parece bastante interesante.

409
00:22:16,634 --> 00:22:21,234
Bien. El próximo ejercicio tiene que ver con la planificación anticipada.

410
00:22:21,300 --> 00:22:23,033
y trabajo en equipo.

411
00:22:23,100 --> 00:22:25,734
Voy a necesitar ponerlos en parejas para esto.

412
00:22:25,801 --> 00:22:28,834
Entonces, um... Bueno, Gareth, si puedes ir con Tim.

413
00:22:28,901 --> 00:22:30,868
¡Dios mío!

414
00:22:30,934 --> 00:22:32,868
Sí, está bien, listillo.

415
00:22:32,934 --> 00:22:34,200
Tampoco me gustaría quedarme atrapado contigo en una situación así.

416
00:22:34,267 --> 00:22:36,067
¿Una situación? Qué...?

417
00:22:36,133 --> 00:22:38,667
Entonces, ¿con quién preferirías estar en una isla desierta, Gareth?

418
00:22:38,734 --> 00:22:41,667
¿Con un poco de madera tallada y bayas?

419
00:22:42,567 --> 00:22:44,234
Daley Thompson.

420
00:22:46,801 --> 00:22:49,868
Bueno. Déjame darte el problema.

421
00:22:49,934 --> 00:22:52,868
Un granjero, que no aparece en la foto,

422
00:22:52,934 --> 00:22:55,734
tiene una gallina, un saco de grano y un zorro,

423
00:22:55,801 --> 00:22:58,033
y necesita llevarlos de un lado al otro del río.

424
00:22:58,100 --> 00:22:59,834
Pero, y aquí está el problema,

425
00:22:59,901 --> 00:23:03,534
su barco sólo es lo suficientemente grande como para llevar un artículo a la vez.

426
00:23:03,601 --> 00:23:07,100
Así que quiero que averigües en qué orden los lleva al otro lado del río.

427
00:23:07,167 --> 00:23:10,067
-Recuerda... -Cinco minutos, ¿vale?

428
00:23:10,133 --> 00:23:15,901
No puede llevarse primero al zorro porque entonces la gallina se comerá la semilla.

429
00:23:15,968 --> 00:23:18,834
¿Estás bien?

430
00:23:21,334 --> 00:23:23,467
Bueno. No puede tomar el grano primero.

431
00:23:23,534 --> 00:23:25,801
porque no puede dejar juntos al zorro y a la gallina.

432
00:23:25,868 --> 00:23:28,400
¿El zorro y la gallina juntos? Matanza.

433
00:23:28,467 --> 00:23:32,300
Sí, lo sé. No puede dejar el pollo con el grano.

434
00:23:32,367 --> 00:23:36,367
Eh, ¿hola? Soy una gallina. Gracias Tim por dejarme mi comida favorita.

435
00:23:36,434 --> 00:23:39,734
Estaba diciendo, Gareth, no puedes hacer eso. ¿Está bien?

436
00:23:39,801 --> 00:23:43,367
¿Qué tamaño tiene este pollo? ¿Tiene el mismo tamaño que un saco de grano?

437
00:23:43,434 --> 00:23:45,701
-No sé. Pollo grande. -Sí. ¿Qué tan grande?

438
00:23:45,767 --> 00:23:47,767
-Grande. Es un súper pollo. -Mmm.

439
00:23:47,834 --> 00:23:49,801
¿Qué hace el granjero con un zorro?

440
00:23:49,868 --> 00:23:53,334
Un zorro es el peor enemigo de un granjero. Debería ahogar al zorro en el río.

441
00:23:53,400 --> 00:23:55,567
Gareth, es un rompecabezas. Es sólo un rompecabezas.

442
00:23:55,634 --> 00:23:57,767
Sí, bueno, es estúpido. No significa nada.

443
00:23:57,834 --> 00:23:59,601
¿Qué estamos aprendiendo de esto?

444
00:23:59,667 --> 00:24:03,234
No se trata de aprender, es sólo un problema por resolver.

445
00:24:03,300 --> 00:24:05,634
-Pon el grano en una pared. -No hay un muro.

446
00:24:05,701 --> 00:24:07,434
-Siempre hay paredes. -Aquí no, no hay.

447
00:24:07,500 --> 00:24:11,434
¿Qué, simplemente no hay nada? ¿Solo hay una granja y un río?

448
00:24:11,500 --> 00:24:13,567
-Pide ayuda a su esposa. -No tiene esposa.

449
00:24:13,634 --> 00:24:16,367
-Todos los agricultores tienen esposas. -Éste no, es gay.

450
00:24:16,434 --> 00:24:19,968
Bueno, entonces no se le debería permitir acercarse a los animales, ¿verdad?

451
00:24:20,033 --> 00:24:21,901
Luego toma el grano a continuación.

452
00:24:22,100 --> 00:24:23,300
-Luego el grano. -Sí.

453
00:24:32,300 --> 00:24:34,400
Primero tiene que tomar el pollo.

454
00:24:34,467 --> 00:24:37,434
para que pueda dejarle al zorro el grano.

455
00:24:37,500 --> 00:24:39,934
-¿Se los digo? -Está bien, lo haré.

456
00:24:40,000 --> 00:24:43,868
-Son más receptivos conmigo. -Es sencillo. Bien, todos.

457
00:24:43,934 --> 00:24:46,367
Aquí está la respuesta.

458
00:24:46,434 --> 00:24:50,200
Primero lleva al pollo al otro lado, dejando al zorro con el grano.

459
00:24:50,267 --> 00:24:52,133
-Bien. -Luego regresa

460
00:24:52,200 --> 00:24:53,934
y lleva al zorro al otro lado, pero se trae la gallina consigo.

461
00:24:54,000 --> 00:24:56,434
Luego lleva el grano al otro lado, se lo deja al zorro,

462
00:24:56,500 --> 00:24:59,367
y finalmente regresa por el pollo. Y lo ha hecho.

463
00:24:59,434 --> 00:25:01,667
-Ahora, estoy seguro de que todos tenéis la respuesta... -Fácil.

464
00:25:01,734 --> 00:25:03,701
Sí, pero ya ves, lo importante aquí

465
00:25:03,767 --> 00:25:05,834
es que todos estabais trabajando en equipo.

466
00:25:05,901 --> 00:25:07,934
Lo siento. ¿Gareth?

467
00:25:08,000 --> 00:25:09,968
Sí. Algunas preguntas.

468
00:25:16,033 --> 00:25:18,701
Espero que lo que ese ejercicio haya demostrado sea que es vital

469
00:25:18,767 --> 00:25:21,667
-Que cada miembro de un equipo... -Sigue a un líder.

470
00:25:21,734 --> 00:25:24,901
Bueno, conoce su lugar dentro de esa estructura.

471
00:25:24,968 --> 00:25:28,334
-Algunos pueden ser líderes... -Él sabe más, o ella.

472
00:25:28,400 --> 00:25:29,968
Quien esté a cargo

473
00:25:30,033 --> 00:25:32,234
-puede ser la persona. -En un equipo de mujeres, por ejemplo.

474
00:25:32,300 --> 00:25:34,400
Pueden ser mujeres u hombres, por supuesto,

475
00:25:34,467 --> 00:25:35,868
pero que alguien pueda estar marcando los goles...

476
00:25:35,934 --> 00:25:38,033
DAVID: No puedo enfatizar eso lo suficiente.

477
00:25:38,100 --> 00:25:39,634
ROWAN: No, por supuesto. Absolutamente.

478
00:25:39,701 --> 00:25:41,634
Pero no importa si... Puede que no seas la persona

479
00:25:41,701 --> 00:25:43,000
ROWAN: quien aparentemente... DAVID: Confianza incondicional,

480
00:25:43,067 --> 00:25:45,033
regresa al liderazgo.

481
00:25:45,100 --> 00:25:50,267
Es importante que conozcas tu lugar y que estés apoyado por...

482
00:25:50,334 --> 00:25:53,033
-Tal vez deberíamos seguir adelante... -Seguir adelante.

483
00:25:53,100 --> 00:25:55,667
-...en esta etapa a otro ejercicio. -Bueno.

484
00:25:55,734 --> 00:25:57,000
¿Qué pasa con este?

485
00:25:57,067 --> 00:26:01,434
¿Cuál creemos que podría ser la lección aquí?

486
00:26:01,500 --> 00:26:02,701
¿Perros?

487
00:26:02,767 --> 00:26:05,434
Di lo que ves, Gareth.

488
00:26:05,500 --> 00:26:08,133
-Dale un hueso a un perro. -Él no es Roy Walker, Gareth.

489
00:26:08,200 --> 00:26:10,167
Muy bien, entonces, ¿qué es?

490
00:26:10,234 --> 00:26:13,601
Si trabajamos juntos en la misma dirección, será mejor para todos.

491
00:26:13,667 --> 00:26:15,334
Sí, podrían estar peleando por esos huesos.

492
00:26:15,400 --> 00:26:17,334
No están peleando, están sonriendo.

493
00:26:17,400 --> 00:26:20,200
En la foto tal vez, pero en realidad...

494
00:26:22,400 --> 00:26:28,200
Mira, el punto aquí es que si el equipo está enfocado en sus objetivos

495
00:26:28,267 --> 00:26:30,100
y los de los miembros individuales,

496
00:26:30,167 --> 00:26:32,901
entonces será más fácil para todos alcanzar sus objetivos.

497
00:26:32,968 --> 00:26:37,133
Es como la fábula. Ya sabes aquel en el que el perro tiene un hueso.

498
00:26:37,200 --> 00:26:40,567
y baja al lago a tomar algo y ve su reflejo.

499
00:26:40,634 --> 00:26:43,200
Y él dice: "Ese perro tiene mejores huesos que el mío".

500
00:26:43,267 --> 00:26:44,934
"Creo que tendré el suyo también".

501
00:26:45,133 --> 00:26:47,601
Y cuando abre la boca para conseguir el hueso que es un reflejo,

502
00:26:47,667 --> 00:26:50,234
Se le cae el hueso real y pierde ambos.

503
00:26:50,300 --> 00:26:53,500
¿Y eso qué tiene que ver con esto?

504
00:26:53,567 --> 00:26:56,634
Es lo que decía Gareth sobre si tenemos nuestros huesos,

505
00:26:56,701 --> 00:27:00,033
No vayas por los huesos ajenos, pelea por ellos, porque perderás los tuyos.

506
00:27:00,100 --> 00:27:01,834
¿Qué significa eso?

507
00:27:03,267 --> 00:27:06,567
Oh, ¿no lo sabes? Pensé que era...

508
00:27:06,634 --> 00:27:08,367
Huesos.

509
00:27:08,434 --> 00:27:11,968
-Estoy aburrido de esto. Estoy tan aburrido. -Sí. Yo también.

510
00:27:12,033 --> 00:27:13,968
No, lo siento, no me refiero a esto. Me refiero a todo.

511
00:27:14,033 --> 00:27:16,300
El trabajo. Estoy aburrido del trabajo. Lo siento, Rowan, sin faltarle el respeto.

512
00:27:16,367 --> 00:27:18,868
TIM: Esto es una pérdida de tiempo. ROWAN: Sé cómo te sientes.

513
00:27:18,934 --> 00:27:20,901
HOMBRE: Sigamos con esto. Ya casi terminado.

514
00:27:20,968 --> 00:27:24,534
No puedo soportar más estas tonterías. No puedo atender otra llamada aburrida

515
00:27:24,601 --> 00:27:27,434
sobre el tablero índice Spa White a 230 por tonelada, así que...

516
00:27:27,500 --> 00:27:29,634
-260. -No, eres un imbécil, ¿vale? Callarse la boca.

517
00:27:29,701 --> 00:27:34,467
Callarse la boca. Te daré mi... Resolveremos mi aviso.

518
00:27:34,534 --> 00:27:36,701
-Ahora mismo me voy. Adiós. -Tim, oh...

519
00:27:38,801 --> 00:27:40,167
Estará bien.

520
00:27:41,968 --> 00:27:45,100
Una pérdida de tiempo. Todo fue una pérdida de tiempo.

521
00:27:45,834 --> 00:27:48,901
Ah, ¿ves? Presión.

522
00:27:49,133 --> 00:27:50,434
No es tan fácil como parece.

523
00:27:50,500 --> 00:27:54,601
A veces la experiencia supera a la...

524
00:27:54,667 --> 00:27:56,701
Lo siento, David. Amanecer. Me preguntaba,

525
00:27:56,767 --> 00:28:00,067
Ahora que has roto con Lee, ¿te gustaría salir a tomar una copa conmigo?

526
00:28:01,801 --> 00:28:03,300
Uno...

527
00:28:03,367 --> 00:28:06,000
No me he separado de él.

528
00:28:08,601 --> 00:28:13,000
No, lo sé. Quise decir como amigo. Me refiero como amigo.

529
00:28:13,067 --> 00:28:15,901
Bueno. Hasta luego. Sí.

530
00:28:25,868 --> 00:28:28,133
Ve y consigue la guitarra.

531
00:28:31,767 --> 00:28:32,767
DAVID: Oh.

532
00:28:34,534 --> 00:28:36,868
Probablemente algún día escribiré una canción sobre esto.

533
00:28:36,934 --> 00:28:39,000
(RASGUEO DE LA GUITARRA)

534
00:28:43,434 --> 00:28:48,534
DAVID:

535
00:28:48,601 --> 00:28:52,133


536
00:28:52,200 --> 00:28:54,167


537
00:28:54,234 --> 00:28:58,567


538
00:29:01,267 --> 00:29:06,000
Solíamos tener uno de reggae político llamado Equality Street. Entonces...

539
00:29:08,334 --> 00:29:09,601
DAVID: Está bien.