1
00:00:31,234 --> 00:00:33,400
(ASPIRADORA TARAREANDO)

2
00:00:37,434 --> 00:00:39,500
TIM: Hoy tengo 30 años.

3
00:00:39,567 --> 00:00:43,801
Mi mamá me levantó muy temprano esta mañana para darme mi regalo.

4
00:00:45,934 --> 00:00:48,467
Sí, esto es todo, en realidad. Es bonito.

5
00:00:48,534 --> 00:00:51,300
Me gusta... me gusta el ballet. Me encantan las novelas de Proust.

6
00:00:51,367 --> 00:00:54,934
Me encanta el trabajo de Alain Delon.

7
00:00:55,000 --> 00:00:59,701
Y creo que eso fue lo que influyó en ella para comprarme Hat FM.

8
00:00:59,767 --> 00:01:01,901
A mí también me gusta la radio.

9
00:01:02,100 --> 00:01:04,467
No, está bien. Está bien. Creo que es un regalo bastante dulce.

10
00:01:07,300 --> 00:01:10,934
Tengo que asegurarme de que Finchy llegue a tiempo para el examen de esta noche.

11
00:01:11,133 --> 00:01:12,634
7:00 en punto.

12
00:01:12,701 --> 00:01:15,868
Seis... Seis años seguidos. Ganadores.

13
00:01:15,934 --> 00:01:17,701
Entonces... ya sabes...

14
00:01:17,767 --> 00:01:20,868
¡Finchy! Brent. ¿Está bien?

15
00:01:20,934 --> 00:01:25,767
No lo olvides esta noche. Ah, allá vamos. Inmediatamente. Seguir.

16
00:01:25,834 --> 00:01:29,500
¿Qué es negro y se desliza por la columna de Nelson? No lo sé.

17
00:01:29,567 --> 00:01:32,300
¿Winnie Mandela? Oh, sí, eso es bueno.

18
00:01:32,367 --> 00:01:36,133
No, no es racista. Pensé en la columna porque él es... Sí.

19
00:01:36,200 --> 00:01:38,834
Y ella es negra y está casada. Ni siquiera es bajo.

20
00:01:38,901 --> 00:01:40,500
Sí, las 7:00. Nos vemos. Adiós.

21
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
¿Qué haces tan temprano? ¿Mierda en la cama?

22
00:01:45,567 --> 00:01:49,033
(RISAS) No. No he hecho eso en semanas.

23
00:01:49,100 --> 00:01:52,500
No, mi mamá me levantó a las siete menos cuarto para darme un regalo de cumpleaños.

24
00:01:52,567 --> 00:01:54,234
-Feliz cumpleaños. -Gracias.

25
00:01:54,300 --> 00:01:55,701
¿Qué te regaló?

26
00:01:58,334 --> 00:01:59,734
Algo que puedas usar.

27
00:02:01,834 --> 00:02:04,400
-¿El sombrero? -El sombrero, sí. Bien hecho, sí.

28
00:02:22,100 --> 00:02:23,434
Hola. ¿Está bien?

29
00:02:23,500 --> 00:02:26,067
-Feliz cumpleaños. -Muchas gracias.

30
00:02:26,133 --> 00:02:27,467
Ejército de reserva.

31
00:02:27,534 --> 00:02:29,968
-Oh sí. -Bonito sombrero.

32
00:02:30,033 --> 00:02:31,868
Gracias.

33
00:02:31,934 --> 00:02:36,067
Bueno, bueno. Eso está todo en orden.

34
00:02:36,133 --> 00:02:38,534
"¿Cuál es la diferencia entre tu salario y tu pene?

35
00:02:38,601 --> 00:02:41,500
"Puedo encontrarte muchas mujeres que te arruinarán el salario".

36
00:02:41,567 --> 00:02:43,901
-¿Qué es eso? -(RISAS) No lo sé.

37
00:02:43,968 --> 00:02:46,300
¿Por qué ha sucedido eso?

38
00:02:48,133 --> 00:02:51,000
Encierren a sus hijas, como dicen.

39
00:02:51,067 --> 00:02:53,200
-Finch está de camino a la prueba. -¿Oh sí?

40
00:02:53,267 --> 00:02:55,834
Chris Finch. ¿Entendido, Gareth?

41
00:02:55,901 --> 00:02:57,934
-Sí. -¿No es así? Oh.

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,667
Mantenlo así y solo podrás utilizar alrededor del 20%.

43
00:02:59,734 --> 00:03:01,634
¡Cuando nos reúnas a él y a mí!

44
00:03:01,701 --> 00:03:03,200
Gareth, ¿no?

45
00:03:05,500 --> 00:03:06,968
Sombrero.

46
00:03:07,033 --> 00:03:11,133
-Es el cumpleaños de Tim. -¿Oh sí?

47
00:03:11,200 --> 00:03:14,901
Para ser honesto, ¡creo que estás loco por dejarnos a Finchy y a mí en la maldita tele!

48
00:03:14,968 --> 00:03:16,901
Somos como Morecambe y Wise cuando nos juntamos.

49
00:03:17,100 --> 00:03:20,334
En realidad, Morecambe y Wise no, porque no hay ningún hombre heterosexual,

50
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
para que no quede madera muerta.

51
00:03:22,467 --> 00:03:27,868
Entonces, um... yo me baso más en el personaje, y él es más un hombre de bromas.

52
00:03:27,934 --> 00:03:29,267
También hago chistes.

53
00:03:29,334 --> 00:03:32,300
Pero quiero decir, ya estamos bien juntos.

54
00:03:32,367 --> 00:03:35,334
En cierto modo leemos la mente de los demás cuando hacemos algo.

55
00:03:35,400 --> 00:03:39,534
Empezamos a reírnos y la gente que nos mira dice: "¿Por qué es gracioso?".

56
00:03:39,601 --> 00:03:42,968
Les decimos por qué y dicen: "Oh, sí. Eres el mejor".

57
00:03:43,033 --> 00:03:44,801
Es su opinión.

58
00:03:44,868 --> 00:03:46,267
-Feliz cumpleaños, por cierto. -Gracias.

59
00:03:46,334 --> 00:03:48,133
-¿Cuál es? -Son las 30.

60
00:03:48,200 --> 00:03:51,334
El gran 3-0. Ese es el peor, ¿no?

61
00:03:51,400 --> 00:03:54,300
Sé lo que estás pensando: "Mi juventud se acabó".

62
00:03:54,367 --> 00:03:56,634
Recuerdo que cuando tenía 30 años, como tú, iba,

63
00:03:56,701 --> 00:03:58,968
"Ooh, estoy en un trabajo basura. Mi vida es basura.

64
00:03:59,033 --> 00:04:01,534
"Nunca me pasa nada bueno. ¿Cuándo cambiará?".

65
00:04:01,601 --> 00:04:02,968
Pero ya sabes...

66
00:04:04,334 --> 00:04:06,100
-Las cosas sí cambian. -Mmmm.

67
00:04:06,167 --> 00:04:10,300
Y podría ser peor. Hay un vecino mío, Kelvin.

68
00:04:10,367 --> 00:04:12,834
Tiene 32 años y todavía vive con sus padres.

69
00:04:12,901 --> 00:04:14,901
-Vivo con mis padres. -Apreciarlos. De verdad.

70
00:04:14,968 --> 00:04:17,534
Porque los extrañarás cuando no estén cerca.

71
00:04:17,601 --> 00:04:21,000
Ambos, um... Los dos míos están muertos.

72
00:04:21,067 --> 00:04:24,200
-Oh. -Entonces, eh...

73
00:04:24,267 --> 00:04:27,834
Papá no está muerto. Está en una casa.

74
00:04:27,901 --> 00:04:31,567
Tan bueno como. Disparado en pedazos. Él era... Oh, Dios.

75
00:04:31,634 --> 00:04:34,834
Llamado la otra noche, a las 3:00 am por las enfermeras.

76
00:04:34,901 --> 00:04:38,934
Estaba convencido de que había un francotirador japonés en el tejado de Debenhams.

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,834
¿Eso mira hacia su habitación?

78
00:04:40,901 --> 00:04:42,834
La parte trasera del techo mira directamente a su habitación, sí.

79
00:04:42,901 --> 00:04:44,934
Buen lugar. Es un buen lugar.

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,601
Ahí es donde estaría si tuviera que sacar a alguien que viviera allí.

81
00:04:49,534 --> 00:04:51,601
Y tuve que subir a la habitación con él e ir,

82
00:04:51,667 --> 00:04:53,901
"Mira, papá, no hay ningún francotirador japonés".

83
00:04:53,968 --> 00:04:57,534
-Entonces, ¿quién fue? ¿Quién estaba ahí arriba? -DAVID: No había nadie.

84
00:04:57,601 --> 00:04:59,534
Fue su imaginación. No había nadie allí.

85
00:04:59,601 --> 00:05:01,367
GARETH: Suerte. Eso es suerte.

86
00:05:01,434 --> 00:05:03,801
Porque si hubiera un francotirador ahí arriba, no lo verías.

87
00:05:03,868 --> 00:05:07,100
Dirías: "Oh, oh, no hay nadie allí".

88
00:05:07,167 --> 00:05:08,968
(IMITANDO DISPARO Y SALPICADURA)

89
00:05:14,100 --> 00:05:17,067
De todos modos, ahora es un vegetal.

90
00:05:17,133 --> 00:05:20,334
Y eso es algo que todos debemos esperar, así que...

91
00:05:22,033 --> 00:05:23,400
Feliz cumpleaños.

92
00:05:24,667 --> 00:05:25,734
Hasta luego.

93
00:05:30,467 --> 00:05:32,000
Vaya.

94
00:05:33,434 --> 00:05:34,968
¿Lo traemos aquí?

95
00:05:35,033 --> 00:05:38,400
¿Tim? Te tengo una prensa.

96
00:05:38,467 --> 00:05:40,834
-Ah, muchas gracias. Gracias. -Feliz cumpleaños, amigo.

97
00:05:40,901 --> 00:05:43,868
Muchas gracias Lee. Eres un buen hombre.

98
00:05:44,901 --> 00:05:46,534
Esto es emocionante.

99
00:05:49,601 --> 00:05:52,968
Esto es grande. Grande y emocionante.

100
00:05:54,667 --> 00:05:58,100
Es una polla inflable grande, excitante y enorme. ¡Dios!

101
00:05:58,167 --> 00:05:59,901
-Puedes sentarte en eso si quieres. -Hurra.

102
00:05:59,968 --> 00:06:02,334
No es sólo mío, amigo, también es de Dawn.

103
00:06:02,400 --> 00:06:03,901
¡Dios! Aún no tienes uno, ¿verdad?

104
00:06:03,968 --> 00:06:06,701
Mmm, no. De todos modos, nunca se pueden tener demasiados.

105
00:06:06,767 --> 00:06:08,500
¿Y lo prefieres al dinero?

106
00:06:08,567 --> 00:06:11,901
Sí. Sólo lo habría gastado en una enorme polla inflable.

107
00:06:11,968 --> 00:06:13,801
-Eso es... -(DAVID RIE)

108
00:06:13,868 --> 00:06:15,667
Muy bien. ¡Deja de jugar con eso! ¿Le regalaste eso?

109
00:06:15,734 --> 00:06:19,133
Brillante. Dios mío, mira eso.

110
00:06:19,200 --> 00:06:21,067
Tengamos un poco... ¡Doink, doink!

111
00:06:21,133 --> 00:06:22,734
¡Ex-espermate!

112
00:06:22,801 --> 00:06:23,834
(RISAS)

113
00:06:25,334 --> 00:06:26,667
Oh, no, no.

114
00:06:26,734 --> 00:06:29,667
"Hola, Austin Powers. Soy el Mini Yo desnudo".

115
00:06:29,734 --> 00:06:33,500
Tengo uno. ¡Thomas la Locomotora llegó a la ciudad!

116
00:06:33,567 --> 00:06:34,734
Gilipollas.

117
00:06:34,801 --> 00:06:39,534
Ringo Starr. ¿De quién es la línea?

118
00:06:39,601 --> 00:06:41,834
No lo agarres a menos que tengas uno listo porque lo ralentiza.

119
00:06:41,901 --> 00:06:43,634
Oh, eso es brillante.

120
00:06:45,234 --> 00:06:46,801
-Feliz cumpleaños. -Gracias.

121
00:06:46,868 --> 00:06:49,834
Recuerda, eres tan viejo como la mujer que te sientes.

122
00:06:49,901 --> 00:06:51,801
-Lo digo a veces. -Te escuché decirlo el otro día.

123
00:06:51,868 --> 00:06:53,400
y pensé: "Está usando uno de mis eslóganes".

124
00:06:53,467 --> 00:06:55,067
No me importa influir en un joven comediante.

125
00:06:55,133 --> 00:06:56,534
No eres un comediante.

126
00:06:56,601 --> 00:06:58,701
Pero normalmente le doy crédito a alguien si uso su comedia.

127
00:06:58,767 --> 00:07:02,300
-¿Cuáles de los tuyos uso? -"La misma mierda, diferente día."

128
00:07:02,367 --> 00:07:05,701
Eso es mío. "Ex-aprietame", en lugar de "disculpa".

129
00:07:05,767 --> 00:07:08,834
-Oh, "te paja mucho". -Sí. Yo inventé ese.

130
00:07:08,901 --> 00:07:11,567
Díselo a un camarero o algo así. ¡Te quiero mucho!

131
00:07:13,434 --> 00:07:16,667
Y aquí hay uno. Testigos de que comencé este.

132
00:07:16,734 --> 00:07:19,367
Si alguien tiene mala suerte, dices: "No digo que tenga mala suerte,

133
00:07:19,434 --> 00:07:21,634
"pero si cayera en un barril lleno de tetas,

134
00:07:21,701 --> 00:07:24,200
"Aparecía chupándose el dedo". Un poco travieso.

135
00:07:24,267 --> 00:07:26,601
¿Chupar tetas? Pensé que apestabas.

136
00:07:26,667 --> 00:07:27,834
¿Y? (RISAS)

137
00:07:29,400 --> 00:07:30,634
¡Te tengo!

138
00:07:32,901 --> 00:07:34,634
Se están riendo a carcajadas.

139
00:07:35,934 --> 00:07:37,467
Oh, Dios.

140
00:07:37,534 --> 00:07:39,601
Sí. Hay límites para mi comedia.

141
00:07:39,667 --> 00:07:42,801
Hay cosas de las que nunca me reiré.

142
00:07:42,868 --> 00:07:47,100
Um... los discapacitados.

143
00:07:47,167 --> 00:07:49,601
Porque no tienen nada de gracioso.

144
00:07:49,667 --> 00:07:52,367
O cualquier deformidad.

145
00:07:53,133 --> 00:07:55,000
¿Sí? Eh...

146
00:07:55,067 --> 00:07:59,834
Es como cuando ves a alguien mirar a un pequeño discapacitado y decir:

147
00:07:59,901 --> 00:08:03,834
"Oh, míralo. Él no está físicamente capacitado. Yo sí. Tengo prejuicios".

148
00:08:03,901 --> 00:08:05,734
¿Sí?

149
00:08:05,801 --> 00:08:10,400
Bueno, al menos el pequeño discapacitado es capacitado.

150
00:08:10,467 --> 00:08:13,400
A menos que no lo sea. Es difícil saberlo con los de sillas de ruedas.

151
00:08:13,467 --> 00:08:16,100
Así que da generosamente a todos ellos.

152
00:08:18,567 --> 00:08:22,767
¿Tipo? No olvides decirle feliz cumpleaños a Tim hoy.

153
00:08:22,834 --> 00:08:25,300
Y además saldremos a tomar unas copas más tarde esta noche.

154
00:08:25,367 --> 00:08:26,767
-¿A qué hora? -Esta noche no.

155
00:08:26,834 --> 00:08:28,534
-¿Por qué? -Prueba.

156
00:08:28,601 --> 00:08:30,801
Bueno, podemos salir antes. ¿Cuándo empieza?

157
00:08:30,868 --> 00:08:33,634
-7:00. Siempre. -Bueno. Bebidas a las 6:00, entonces.

158
00:08:33,701 --> 00:08:37,234
-¿Le diste un regalo? -No. Pero empieza a las 7:00.

159
00:08:37,300 --> 00:08:39,434
Lo sé. Bueno, está bien. Bebidas a las 6:00.

160
00:08:39,500 --> 00:08:41,667
-¿Le doy una tarjeta tuya? -Lo que sea.

161
00:08:41,868 --> 00:08:44,701
Finch va a bajar, así que tenemos que estar listos para partir a las 7:00.

162
00:08:44,767 --> 00:08:47,801
-Bebidas a las 6:00. -Pero empieza a las 7:00.

163
00:08:47,868 --> 00:08:49,567
AMANECER: Bebidas a las 6:00.

164
00:08:55,767 --> 00:09:01,100
¿Estudiando? Prueba. ¿Sois un equipo otra vez?

165
00:09:01,167 --> 00:09:04,434
-Sólo tres de ustedes, ¿no? -Sí.

166
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
-¿Estás emocionado? ¿Primera gran prueba? -Espero con ansias.

167
00:09:07,067 --> 00:09:08,968
Aunque no es la primera.

168
00:09:09,033 --> 00:09:11,968
Yo, ejem, estaba en Blockbusters.

169
00:09:12,033 --> 00:09:13,901
-¿Qué, en la tele? -Sí.

170
00:09:13,968 --> 00:09:15,634
-¿Sí? -Ajá.

171
00:09:15,701 --> 00:09:18,267
¿Eras uno de los dos o solo?

172
00:09:18,334 --> 00:09:19,834
Si son dos, es trampa.

173
00:09:19,901 --> 00:09:21,901
-Sí. Sólo uno. -Solo uno.

174
00:09:22,100 --> 00:09:23,434
¿Ganaste algo o...?

175
00:09:23,500 --> 00:09:26,133
Sí. Dos carreras de oro. Equipo de campamento, Walkman.

176
00:09:26,200 --> 00:09:29,434
-Normalmente recibo cinco, para ser honesto. -¿Cinco carreras de oro?

177
00:09:29,500 --> 00:09:31,801
Pero sabes que tienes que responder un montón de preguntas antes...

178
00:09:31,868 --> 00:09:35,067
-Sí, lo hago. -¿Los entiendes todos?

179
00:09:35,133 --> 00:09:38,067
Dame uno de los que tenías. Dedos en los timbres.

180
00:09:38,133 --> 00:09:40,133
Mmm... Está bien.

181
00:09:40,200 --> 00:09:45,734
Bien. Cual Y era... Cual Y tuvo un sencillo exitoso con The Only Way Is Up

182
00:09:45,801 --> 00:09:47,968
-¿Y cantó con Plastic Population? -¡Yazoo!

183
00:09:48,033 --> 00:09:49,701
-Yazz. -Sí.

184
00:09:49,767 --> 00:09:51,367
-Dijiste Yazoo, lo cual... -Lo sé.

185
00:09:51,434 --> 00:09:53,934
¿Cuál es tu punto límite? Yaz.

186
00:09:54,000 --> 00:09:55,334
Pero dijiste Yazoo primero.

187
00:09:55,400 --> 00:09:56,701
Te habrías equivocado en Blockbusters.

188
00:09:56,767 --> 00:09:57,934
No lo habría dicho en Blockbusters.

189
00:09:58,000 --> 00:10:00,167
Entonces habrías estado bien.

190
00:10:00,234 --> 00:10:02,734
Te daré uno. Uno adecuado. Eh...

191
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
-¿Quieres una mano? -No, no.

192
00:10:14,601 --> 00:10:17,901
-¿Lo estás entendiendo? -Sí. Un poquito ruidoso.

193
00:10:17,968 --> 00:10:20,434
-Lo siento. -¿Puedo tener esto cuando hayas terminado?

194
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
-Sí, puedes quedártelo. -¿Cuándo terminarás?

195
00:10:22,067 --> 00:10:25,601
No sé. Quizás podríamos compartirlo.

196
00:10:25,667 --> 00:10:29,367
-Bueno. ¡Lo tendré sólo los fines de semana! -Bueno.

197
00:10:33,567 --> 00:10:37,167
-Esto va a tomar… -No, iba a ser lo que D

198
00:10:37,234 --> 00:10:39,634
y la respuesta iba a ser Dostoievski.

199
00:10:39,701 --> 00:10:42,133
-No se me ocurrió la pregunta. -Está bien. Bueno. Bueno...

200
00:10:42,200 --> 00:10:46,267
¿Qué D fue un disidente ruso que escribió la novela Crimen y Castigo?

201
00:10:46,334 --> 00:10:49,167
-¿Habrías conseguido eso? -Habría adivinado.

202
00:10:49,234 --> 00:10:50,968
No obtienes premios por adivinar.

203
00:10:51,968 --> 00:10:54,234
Desafortunado. Hasta luego.

204
00:10:57,968 --> 00:10:59,033
(EXHALA)

205
00:11:00,534 --> 00:11:02,300
No puedes entrar aquí. Sólo funcionarios del concurso.

206
00:11:02,367 --> 00:11:03,534
TIM: ¿Qué estás haciendo?

207
00:11:03,601 --> 00:11:05,133
Soy el maestro de pruebas y hago las preguntas.

208
00:11:05,200 --> 00:11:06,968
Sal ahora o te denunciaré. Así de simple.

209
00:11:07,033 --> 00:11:09,567
-¿Son estas las preguntas? -¡Sí, no mires esos! Bien.

210
00:11:09,634 --> 00:11:11,701
Descalificación. Ambos estáis descalificados.

211
00:11:11,767 --> 00:11:14,634
Gareth, estamos discutiendo. Necesitamos tu ayuda.

212
00:11:14,701 --> 00:11:17,200
-No me interesa. -No, escucha. Porque puedes ayudar.

213
00:11:17,267 --> 00:11:19,400
No, no quiero ayudar. No tengo tiempo para ayudar, ¿de acuerdo?

214
00:11:19,467 --> 00:11:22,434
-Bien. Se trata del ejército. -Adelante, entonces, rápido.

215
00:11:22,500 --> 00:11:27,033
Me preguntaba si un militar como usted,

216
00:11:27,100 --> 00:11:28,701
un soldado,

217
00:11:28,767 --> 00:11:33,467
¿Podrías darle a un hombre un golpe letal?

218
00:11:33,534 --> 00:11:37,167
Si me obligaran a hacerlo, podría. Si fuera absolutamente necesario.

219
00:11:37,234 --> 00:11:38,834
Si me estaba atacando.

220
00:11:38,901 --> 00:11:42,167
Si se estaba viniendo muy fuerte.

221
00:11:42,234 --> 00:11:44,868
Sí. Si mi vida estuviera en peligro, sí.

222
00:11:44,934 --> 00:11:48,300
¿Y siempre te imaginas hacerlo cara a cara con un tipo?

223
00:11:48,367 --> 00:11:50,534
¿O podrías tomar a un hombre por detrás?

224
00:11:50,601 --> 00:11:52,300
-De cualquier manera es fácil. -De cualquier manera.

225
00:11:52,367 --> 00:11:54,901
¿Y entonces podrías hacer un hombre por detrás?

226
00:11:54,968 --> 00:11:57,334
-Sí. -Sí. Hermoso.

227
00:12:07,367 --> 00:12:12,234
Tiene un error, un error 324 sin conexión.

228
00:12:12,300 --> 00:12:14,934
Entonces tendré que sacar el papel.

229
00:12:15,033 --> 00:12:16,267
Eso sale.

230
00:12:16,334 --> 00:12:17,701
-Hola. -Hola.

231
00:12:17,767 --> 00:12:20,267
¿Sabes acerca de estos? Estoy intentando arreglar esto.

232
00:12:20,334 --> 00:12:24,133
Tiene un error 243 sin conexión que acabo de...

233
00:12:24,200 --> 00:12:26,033
-No. -Realmente no sé qué es eso así que...

234
00:12:26,100 --> 00:12:29,067
Sabes, antes estábamos hablando de Dostoievski, ¿no?

235
00:12:29,133 --> 00:12:32,367
-¿Oh sí? -Fiodor Mijáilovich Dostoievski.

236
00:12:32,434 --> 00:12:36,367
-Nacido en 1821. Murió en 1881. -Así es.

237
00:12:36,434 --> 00:12:37,934
Simplemente interesante esas cosas sobre él.

238
00:12:38,000 --> 00:12:39,767
estar exiliado en Siberia durante cuatro años, ¿no?

239
00:12:39,834 --> 00:12:43,234
Bueno, no sé mucho sobre eso. En realidad, no lo cubrí.

240
00:12:43,300 --> 00:12:47,467
Todo lo que es es que era miembro de un partido político secreto.

241
00:12:47,534 --> 00:12:50,601
y lo metieron en un campo de trabajo en Siberia durante cuatro años,

242
00:12:50,667 --> 00:12:52,334
entonces, ya sabes.

243
00:12:53,567 --> 00:12:56,500
Aférrate. Lo leí en, eh...

244
00:12:56,567 --> 00:12:59,133
Escribió La casa de los muertos.

245
00:12:59,200 --> 00:13:01,500
Creo que puso todas sus memorias en eso.

246
00:13:02,567 --> 00:13:03,968
¿No es así?

247
00:13:04,500 --> 00:13:05,567
Sí.

248
00:13:07,534 --> 00:13:08,801
Oh.

249
00:13:12,901 --> 00:13:16,968
Entonces, has cavado tu trinchera y has montado tu tienda.

250
00:13:17,033 --> 00:13:20,133
-GARETH: Correcto. -Han descubierto tu campamento,

251
00:13:20,200 --> 00:13:23,367
y estás ahí tirado, y te han pillado con los pantalones bajados,

252
00:13:23,434 --> 00:13:26,701
y todos han entrado en tu agujero sin que lo sepas.

253
00:13:26,767 --> 00:13:28,701
No, porque estaría listo para ellos.

254
00:13:28,767 --> 00:13:31,000
¿Estarías ahí tirado esperándolo?

255
00:13:31,067 --> 00:13:34,334
Sí. Bueno, no. Lo más probable es que yo no estuviera allí.

256
00:13:34,400 --> 00:13:36,267
si supiera, ellos sabrían dónde estaba.

257
00:13:36,334 --> 00:13:39,467
Me escondería, vigilaría el agujero y lo utilizaría como trampa.

258
00:13:39,534 --> 00:13:43,067
-Entonces, ¿usarías tu agujero como cebo? -Sí.

259
00:13:43,133 --> 00:13:47,500
¿Cuántos años tienes? 30? Y te divierte fingir que Gareth es gay.

260
00:13:48,767 --> 00:13:50,834
-¿Qué? -¿Qué?

261
00:13:52,300 --> 00:13:54,434
¡Creo que ha estado drogada!

262
00:13:55,934 --> 00:13:56,901
Sí.

263
00:13:59,901 --> 00:14:02,100
Oh. Qué pasa.

264
00:14:05,067 --> 00:14:08,567
Es muy complicado. Abre eso, ponlo ahí,

265
00:14:08,634 --> 00:14:11,100
pon eso ahí abajo, y tú...

266
00:14:11,167 --> 00:14:13,067
-Hola. -...presiona el botón verde.

267
00:14:13,133 --> 00:14:17,000
¿Hablábamos antes de La Casa de los Muertos de Dostoievski?

268
00:14:17,067 --> 00:14:20,767
-Sí. Creo que lo mencionamos. -Que escribió en 1862.

269
00:14:20,834 --> 00:14:24,200
Sólo iba a decir que no fue su primer trabajo importante.

270
00:14:24,267 --> 00:14:25,801
¿No fue así?

271
00:14:25,868 --> 00:14:28,434
No. Su primer trabajo importante fue Notes from the Underground,

272
00:14:28,500 --> 00:14:30,934
que escribió cuando regresó a San Petersburgo en 1859.

273
00:14:31,133 --> 00:14:33,100
-¿En serio? -Sí. Definitivamente.

274
00:14:33,167 --> 00:14:36,701
Bueno, por supuesto, mi favorito es The Raw Youth.

275
00:14:36,767 --> 00:14:38,901
Es básicamente donde Dostoievski continúa explicando

276
00:14:38,968 --> 00:14:43,701
cómo la ciencia realmente no puede encontrar respuestas a la necesidad humana más profunda.

277
00:14:43,767 --> 00:14:44,968
Sí. Él lo hace.

278
00:14:47,100 --> 00:14:48,267
Sí.

279
00:14:50,267 --> 00:14:52,000
Pase lo que pase, no será una boda llamativa.

280
00:14:52,067 --> 00:14:53,834
-Dios no lo quiera. -No.

281
00:14:53,901 --> 00:14:56,234
Sí, será sólo una oficina de registro. Ahorra dinero.

282
00:14:56,300 --> 00:14:59,367
Entonces lo que probablemente haremos será mudarnos con mi madre durante unos meses.

283
00:14:59,434 --> 00:15:01,267
-¿Ahorrar en alquiler? -Sí.

284
00:15:01,334 --> 00:15:03,200
Deja que Dawn tenga algunos niños en su haber.

285
00:15:03,267 --> 00:15:06,434
Lo cual será bueno porque así mi mamá podrá cuidarlos.

286
00:15:06,500 --> 00:15:09,300
Probablemente salgas y consigas un trabajo de limpieza a tiempo parcial o algo así.

287
00:15:09,367 --> 00:15:10,601
Tengo que soñar el sueño.

288
00:15:10,667 --> 00:15:12,667
(TIM RÍE)

289
00:15:12,734 --> 00:15:14,267
¿Qué es eso?

290
00:15:14,334 --> 00:15:16,701
Sólo me estaba riendo de lo que dijo Dawn.

291
00:15:16,767 --> 00:15:19,334
-Porque eres un gran volador. -No.

292
00:15:19,400 --> 00:15:21,033
Me estaba riendo de su broma, eso es todo.

293
00:15:21,100 --> 00:15:23,601
Cuando tengas una vida, amigo, podrás quitarle la vida a la nuestra.

294
00:15:23,667 --> 00:15:26,567
-No voy a intentarlo, sólo estoy... -No, escucha, amigo.

295
00:15:26,634 --> 00:15:29,100
No es mi intención atacarte. Estás bien. No hay problema.

296
00:15:29,167 --> 00:15:31,467
-Todos hemos tomado un café. -No hay problema.

297
00:15:35,100 --> 00:15:38,634
¿Son preguntas? ¿Es una introducción? Lo que estoy diciendo es...

298
00:15:38,701 --> 00:15:41,234
¡Oye! ¡Finchy!

299
00:15:41,300 --> 00:15:43,200
Dime, hombre. ¿Cuándo vence?

300
00:15:43,267 --> 00:15:45,100
Aquí vamos. Abróchense los cinturones de seguridad.

301
00:15:45,167 --> 00:15:46,901
No hay un cinturón de seguridad lo suficientemente grande para ti, gordo bastardo.

302
00:15:46,968 --> 00:15:49,067
Todo comprado y pagado, ¿no?

303
00:15:49,133 --> 00:15:52,100
No digo que esté gordo, pero cuando salta en el aire, se queda atascado.

304
00:15:52,167 --> 00:15:55,067
"Soy David Brent. Soy David Brent".

305
00:15:55,133 --> 00:15:57,133
¡Jim Carrey con ácido!

306
00:15:57,200 --> 00:16:00,100
Ya sabes lo que dicen, no hay nadie tan raro como la gente.

307
00:16:00,167 --> 00:16:02,601
-o David Brent. -Oh, habla contigo mismo...

308
00:16:02,667 --> 00:16:04,601
¡Escúpelo, como dijo tu novio anoche!

309
00:16:04,667 --> 00:16:06,133
Justo iba a decírtelo.

310
00:16:06,200 --> 00:16:07,901
Sí. Pero yo no tengo novio, tú sí.

311
00:16:08,133 --> 00:16:10,033
-¡No puedo decir ni una maldita palabra! - ¿No puedes conseguir un qué en los bordes?

312
00:16:10,100 --> 00:16:11,934
-¡Oh, matrona! -Vamos entonces, muchacho gordo.

313
00:16:12,133 --> 00:16:14,067
Oh, eso, siempre estamos...

314
00:16:14,133 --> 00:16:17,100
Oh, Dios. Pinzón.

315
00:16:25,334 --> 00:16:27,901
Ven y comprueba la oposición.

316
00:16:27,968 --> 00:16:30,734
-Sí, Ricky, este es Chris. -Hola, amigo.

317
00:16:30,801 --> 00:16:33,534
Soy Chris Finch. Escuché sobre Blockbusters.

318
00:16:33,601 --> 00:16:37,367
Necesitarás más que eso esta noche. He oído hablar de tu Dostoievski.

319
00:16:37,434 --> 00:16:40,567
Leo un libro a la semana, así que una pregunta como esa no me sorprenderá.

320
00:16:40,634 --> 00:16:42,300
Mientras estás ahí abajo, amor...

321
00:16:42,367 --> 00:16:43,934
Cerca del hueso pero inofensivo, ¿no?

322
00:16:44,133 --> 00:16:47,100
Cristo. Dame media hora con ella y estaré hasta los huevos.

323
00:16:47,167 --> 00:16:50,000
Lo siento. ¿Exactamente qué libros lees cada semana?

324
00:16:50,067 --> 00:16:52,667
Ciencia. Ciencia y naturaleza.

325
00:16:52,734 --> 00:16:55,467
Todo lo que hay en el tablero de Trivia. Todos esos temas diferentes.

326
00:16:55,534 --> 00:16:57,300
En libros.

327
00:16:57,367 --> 00:16:59,467
¡Parece que estos grupos no han leído un libro entre ellos!

328
00:16:59,534 --> 00:17:02,834
-Chicos universitarios. -Malditos estudiantes. Desperdicio de espacio.

329
00:17:02,901 --> 00:17:06,834
"Oh, no hago nada en todo el día, pero necesito más dinero para hacerlo".

330
00:17:06,901 --> 00:17:08,400
(RISAS) Político.

331
00:17:08,467 --> 00:17:11,167
Sí. Tenía un trabajo cuando estudiaba, así que...

332
00:17:11,234 --> 00:17:13,734
¡Sí, claro! ¿Y cuál era tu trabajo?

333
00:17:13,801 --> 00:17:17,300
¿Profesor encargado de ver Countdown todos los días?

334
00:17:17,367 --> 00:17:19,434
Es inteligente y divertido. Lo odio, maldita sea.

335
00:17:19,500 --> 00:17:22,400
Por eso nos llevamos bien, ¿no?

336
00:17:22,467 --> 00:17:23,567
Similar.

337
00:17:24,534 --> 00:17:26,467
(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)

338
00:17:28,834 --> 00:17:31,100
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?

339
00:17:31,167 --> 00:17:36,200
Bienvenidos a la séptima noche anual de preguntas de Wernham Hogg.

340
00:17:36,267 --> 00:17:39,767
Los campeones actuales son este equipo, The Dead Parrots.

341
00:17:39,834 --> 00:17:41,634
-Lo suficientemente en forma para volar. -Él duerme.

342
00:17:41,701 --> 00:17:43,367
Si no lo hubieras clavado a la percha, estaría

343
00:17:43,434 --> 00:17:45,167
-¡Empujando las margaritas! -¡Empujando las margaritas!

344
00:17:45,234 --> 00:17:47,834
Monty Python.

345
00:17:47,901 --> 00:17:50,767
-Pregunta uno. Está bien... -Espera.

346
00:17:50,834 --> 00:17:52,200
David, no hemos...

347
00:17:52,267 --> 00:17:55,300
Ah, sí. El cumpleaños de Tim hoy.

348
00:17:55,367 --> 00:17:57,701
Tiene 30 años, como siempre digo.

349
00:17:57,767 --> 00:17:59,701
(APLAUSOS)

350
00:18:01,734 --> 00:18:04,834
Entonces, ¿qué mejor manera de celebrar que una batalla de ingenio?

351
00:18:04,901 --> 00:18:06,167
¡Discurso!

352
00:18:07,634 --> 00:18:09,767
GARETH: Está bien. Pregunta uno.

353
00:18:09,834 --> 00:18:11,701
A mediados de los años 1960,

354
00:18:11,767 --> 00:18:15,133
El ejército estadounidense reemplazó todos los cañones de infantería existentes.

355
00:18:15,200 --> 00:18:20,200
¿Con el rifle M-16 y qué ametralladora de velocidad fija y repetición?

356
00:18:20,267 --> 00:18:23,634
-¿Tú qué? -Escribe la respuesta si la sabes.

357
00:18:23,701 --> 00:18:25,601
Próximo.

358
00:18:25,667 --> 00:18:29,133
DAVID: Hemos sido campeones de los concursos desde hace seis años.

359
00:18:29,200 --> 00:18:31,801
Casi lo perdimos hace dos años, injustamente.

360
00:18:31,868 --> 00:18:35,133
Porque Gareth era el maestro de pruebas en ese entonces y la pregunta era:

361
00:18:35,200 --> 00:18:38,167
¿Qué tipo de extraterrestre es el señor Spock?

362
00:18:38,234 --> 00:18:42,100
Todos pusieron Vulcano, lo cual es incorrecto.

363
00:18:42,167 --> 00:18:47,067
El señor Spock es mitad vulcano, mitad humano, ¿vale?

364
00:18:47,133 --> 00:18:49,167
Y Gareth dijo: "Oh, mira, todos obtienen un punto".

365
00:18:49,234 --> 00:18:51,100
pero dije: "No, no todos obtienen un punto".

366
00:18:51,167 --> 00:18:54,133
"Los cazadores de alfombras no entienden nada, el doctor Wankenstein no.

367
00:18:54,200 --> 00:18:56,701
"Las botas de fútbol de Steven Hawkings no tienen punto. Yo sí".

368
00:18:56,767 --> 00:18:59,701
Tuve que ir a casa a buscar un libro que lo demostrara.

369
00:18:59,767 --> 00:19:03,934
Dijeron: "Oh, sí, tienes razón. Bien hecho. Has ganado. Lo siento".

370
00:19:04,000 --> 00:19:06,334
No es necesario disculparse. Sigamos con el cuestionario pero...

371
00:19:07,634 --> 00:19:08,801
Recuerda. Aprender.

372
00:19:10,033 --> 00:19:11,567
Bien, pregunta dos.

373
00:19:11,634 --> 00:19:14,200
En la canción 19 de Paul Hardcastle,

374
00:19:14,267 --> 00:19:18,767
nos dijo que la edad promedio de un soldado en la guerra de Vietnam era 19 años.

375
00:19:18,834 --> 00:19:21,734
Hardcastle también nos contó la edad media de un soldado.

376
00:19:21,801 --> 00:19:22,968
en la Segunda Guerra Mundial.

377
00:19:23,033 --> 00:19:24,300
¿Qué fue?

378
00:19:24,367 --> 00:19:26,300
Gareth, ¿todo esto será sobre la guerra?

379
00:19:26,367 --> 00:19:28,000
No. Tengo un montón de...

380
00:19:28,067 --> 00:19:31,667
Tengo uno sobre tenis y otro sobre el Canal de Suez. Cargas.

381
00:19:33,133 --> 00:19:35,000
Bueno. Pregunta tres.

382
00:19:35,067 --> 00:19:39,834
¿Qué canal une el Mediterráneo con el Mar Rojo?

383
00:19:39,901 --> 00:19:43,634
Oh, no quiero hablar del Sr. Spock. Todo eso se solucionó entonces.

384
00:19:43,701 --> 00:19:46,901
Se hicieron preguntas. Algunas partes no estaban contentas.

385
00:19:46,968 --> 00:19:49,968
Las dudas quedaron resueltas. Fin de la discusión.

386
00:19:50,033 --> 00:19:52,467
¿Está bien? No recorras tumbas viejas.

387
00:19:52,534 --> 00:19:53,968
No quiero pasar por todo eso otra vez.

388
00:19:54,033 --> 00:19:58,434
sobre si es vulcano o humano o viceversa.

389
00:19:58,500 --> 00:20:01,667
Lo único que diré es lo que dije en su momento. ¿Bueno?

390
00:20:01,734 --> 00:20:04,033
Mira sus orejas.

391
00:20:04,100 --> 00:20:08,067
¿Cómo se puede confundir a Howard Jones con Nik Kershaw? Qué vergüenza.

392
00:20:08,133 --> 00:20:10,067
Nik Kershaw es el pequeño...

393
00:20:10,133 --> 00:20:12,100
Howard Jones era el que tenía...

394
00:20:12,167 --> 00:20:14,934
Toda esa ronda es sobre entretenimiento antiguo.

395
00:20:15,000 --> 00:20:16,767
Se trata de entretenimiento antiguo.

396
00:20:16,834 --> 00:20:20,167
Se trata de finales de los 60 y principios de los 70.

397
00:20:20,234 --> 00:20:23,100
-¿Qué insecto produce gasa? -¡Shh! Vamos, hombre.

398
00:20:23,167 --> 00:20:25,667
-¿Qué insecto produce gasa? -DAVID: ¿Qué es?

399
00:20:25,734 --> 00:20:27,634
-¡Quiero que respondas, Finchy! -¿Qué es?

400
00:20:27,701 --> 00:20:28,901
Es una araña.

401
00:20:29,100 --> 00:20:31,400
Una araña es un arácnido, no un insecto.

402
00:20:31,467 --> 00:20:34,133
-¡Ja, sí! -¿Seis patas u ocho patas?

403
00:20:34,200 --> 00:20:36,367
-Gracias. ¿Estoy en lo cierto? -Dos fuera.

404
00:20:36,434 --> 00:20:37,701
DAVID: ¡Qué vergüenza!

405
00:20:39,367 --> 00:20:42,901
¡Ja! Ocho patas, seis patas. Ocho patas, seis patas.

406
00:20:42,968 --> 00:20:47,567
Sólo necesitas pasar algunos trimestres en la universidad de la vida.

407
00:20:47,634 --> 00:20:49,868
Una araña no es oficialmente un insecto. Gracias.

408
00:20:49,934 --> 00:20:53,467
RICKY: Ya veremos, ya veremos. Veremos cuando esto acabe.

409
00:20:53,534 --> 00:20:56,767
La gente dice: "¿Por qué es importante una pregunta sobre el señor Spock?"

410
00:20:56,834 --> 00:21:01,200
Yo digo: "Es como decir, tengo una nueva raza de perro con pedigrí.

411
00:21:01,267 --> 00:21:03,100
"Es mitad alsaciano, mitad labrador".

412
00:21:03,167 --> 00:21:06,934
Voy a Crufts y digo: "¿Puedo inscribir a este perro en la sección Labrador?"

413
00:21:07,000 --> 00:21:10,367
"No." "¿Por qué?" "Porque no es un labrador". "Correcto."

414
00:21:10,434 --> 00:21:13,200
"¿Puedo introducirlo en la sección alsaciana?" "No. Por las mismas razones.

415
00:21:13,267 --> 00:21:15,100
"Ahora, quita a ese perro de mi vista".

416
00:21:15,167 --> 00:21:17,200
"Gracias, lo haré. Has demostrado mi punto."

417
00:21:19,100 --> 00:21:22,367
Y ese es Crufts. ¿Está bien?

418
00:21:22,434 --> 00:21:25,634
¿Quién tuvo un sencillo exitoso con Don't Speak?

419
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
Sin duda. Sí. Pensé que podría ser Sin duda.

420
00:21:30,834 --> 00:21:33,100
Entonces, ¿por qué dijiste Cuatro no rubias?

421
00:21:33,167 --> 00:21:36,234
Tengo a Hootie the Blowfish, así que sigamos adelante.

422
00:21:36,300 --> 00:21:38,834
Este... Lado Este.

423
00:21:39,500 --> 00:21:40,901
Oye.

424
00:21:41,100 --> 00:21:43,567
-No lo sabía. -Tú sí lo sabes.

425
00:21:43,634 --> 00:21:44,901
No lo sabía.

426
00:21:49,000 --> 00:21:51,334
-Omitido. -¿Lo hice?

427
00:21:51,400 --> 00:21:54,133
Dije Sin duda. Eso fue lo primero que entró.

428
00:21:54,200 --> 00:21:56,367
Y luego estás poniendo esto en mi mente.

429
00:21:56,434 --> 00:21:59,467
Veneno con tus malditas Cuatro No Rubias.

430
00:21:59,534 --> 00:22:01,334
-¿Eh? -Ambos buenos grupos.

431
00:22:01,400 --> 00:22:04,701
Simplemente no adivines. Pensar. Lógico. Pensar.

432
00:22:04,767 --> 00:22:07,000
La música no tiene lógica, es arte.

433
00:22:08,500 --> 00:22:10,834
-¡Dios! -¿Es la primera vez que pierdes?

434
00:22:10,901 --> 00:22:13,534
No estamos perdiendo. No surgen las preguntas correctas.

435
00:22:13,601 --> 00:22:15,868
Ése es el objetivo de un cuestionario, ¿no? ¿No se supone que es aleatorio?

436
00:22:15,934 --> 00:22:17,634
Sí, bueno, aleatoriamente horrible.

437
00:22:17,701 --> 00:22:20,300
-La próxima vez elegiré las preguntas. -Buen maestro de pruebas.

438
00:22:20,367 --> 00:22:21,868
-Elige un tema. -Está bien. Deporte.

439
00:22:21,934 --> 00:22:24,801
-¿Cuál es la capital de Islandia? -Reikiavik.

440
00:22:24,868 --> 00:22:27,734
-¿Eso sigue siendo un deporte? -Está bien. Tú. ¿Capital de Borneo?

441
00:22:27,801 --> 00:22:29,968
-No me importa. -¿Ver? No tiene uno.

442
00:22:30,033 --> 00:22:32,534
-No conseguiste ninguno de esos, ¿verdad? -(ANILLOS MÓVILES)

443
00:22:32,601 --> 00:22:34,868
-Y fueron aleatorios, sí. -No fue realmente aleatorio.

444
00:22:34,934 --> 00:22:37,367
DAVID: Hola doctora.

445
00:22:39,200 --> 00:22:41,434
¿Pregunta por mí?

446
00:22:41,500 --> 00:22:45,500
No. No hay manera de que pueda escaparme ahora. Estoy nevado en el trabajo.

447
00:22:45,567 --> 00:22:47,801
¿No puedes darle algo para ayudarle a dormir?

448
00:22:47,868 --> 00:22:49,968
Bueno. Sí.

449
00:22:50,033 --> 00:22:52,234
Bueno. Gracias. Ah...

450
00:22:52,300 --> 00:22:56,434
No sabes quién cantó In the Summertime, ¿verdad?

451
00:22:56,500 --> 00:23:00,100
Mungo Jerry. Bueno. Sí, sí. Salud.

452
00:23:07,968 --> 00:23:11,400
Está bien, sí. ¡Ja ja! Muy divertido.

453
00:23:11,467 --> 00:23:13,767
¿Quieres escuchar los resultados o no?

454
00:23:13,834 --> 00:23:18,067
Bueno. En la posición número cuatro, Universally Challenged.

455
00:23:23,934 --> 00:23:26,100
El tercer lugar es para...

456
00:23:27,133 --> 00:23:29,100
¡Malcolm y Dennis!

457
00:23:30,801 --> 00:23:33,968
Er, lo que significa que... Bueno...

458
00:23:36,734 --> 00:23:39,934
Hay un empate entre Dead Parrots y The Boobs.

459
00:23:40,000 --> 00:23:42,267
Entonces situación de desempate.

460
00:23:42,334 --> 00:23:47,901
¿Podrías enviar a un miembro de cada uno de tus equipos para un desempate?

461
00:23:48,100 --> 00:23:51,701
Está bien. Ven y párate aquí. Pregunta de desempate. ¿Estás listo?

462
00:23:51,767 --> 00:23:54,434
La primera persona que grite la respuesta correcta gana.

463
00:23:54,500 --> 00:23:56,834
¿Está bien? Entonces, si estás listo.

464
00:23:56,901 --> 00:24:00,267
¿Qué obra de Shakespeare presenta un personaje llamado Caliban?

465
00:24:00,334 --> 00:24:02,234
-Macbeth. -GARETH: No. ¿Ricky?

466
00:24:02,300 --> 00:24:05,334
-Sueño de una noche de verano. Aldea. -No. Ya has tenido tu oportunidad.

467
00:24:05,400 --> 00:24:07,634
No. Dijiste que la primera persona que grite la respuesta gana.

468
00:24:07,701 --> 00:24:09,067
No dijiste que sólo tenías una oportunidad.

469
00:24:09,133 --> 00:24:11,934
-La Tempestad. -La Tempestad. ¡Él lo tiene!

470
00:24:12,000 --> 00:24:14,500
Ahí está. Damas y caballeros, los ganadores.

471
00:24:14,567 --> 00:24:15,868
¡Eso es un éxito de taquilla!

472
00:24:16,067 --> 00:24:17,400
(TODOS ANIMANDO)

473
00:24:17,467 --> 00:24:19,367
No dijiste que solo tenías una oportunidad.

474
00:24:19,434 --> 00:24:22,334
Dijiste que la primera persona que grite la respuesta gana, ¿no?

475
00:24:22,400 --> 00:24:25,100
La primera persona. Ese es mi punto.

476
00:24:47,801 --> 00:24:50,467
Aquí está. Chris Finch. ¿Es Hamlet o es Macbeth?

477
00:24:50,534 --> 00:24:54,100
Tal vez escriba las preguntas la próxima vez y puedas quedarte con este gordo bastardo.

478
00:24:54,167 --> 00:24:55,901
-Bromear. -No, no son bromas.

479
00:24:55,968 --> 00:24:58,500
-No son bromas, no ahora. -Bueno. Cuando tuvimos la pregunta,

480
00:24:58,567 --> 00:25:01,734
"Nombra al líder cubano que ha estado en el poder desde la revolución de 1959".

481
00:25:01,801 --> 00:25:04,300
-Fidel Castro. -Ya lo sabes. ¿Pero qué dijiste?

482
00:25:04,367 --> 00:25:08,100
-Es en esa situación... -Díselo. ¿Qué dijiste entonces?

483
00:25:08,167 --> 00:25:10,200
¿Qué dijiste entonces? Seguir.

484
00:25:13,901 --> 00:25:15,234
¿Quién es el líder cubano?

485
00:25:16,500 --> 00:25:18,367
-Fray Bentos. -(EL HOMBRE SE RÍE)

486
00:25:18,434 --> 00:25:21,601
No es de extrañar que este lugar se esté hundiendo. Eres una pérdida de espacio.

487
00:25:21,667 --> 00:25:24,133
Oye, no te acerques a él sólo porque te golpearon.

488
00:25:24,200 --> 00:25:25,901
-¿Me golpearon? -Sí.

489
00:25:25,968 --> 00:25:27,500
Podría darte una lista de 50 cosas en las que podría vencerlos.

490
00:25:27,567 --> 00:25:29,968
-¿Cómo qué? -Como tirar.

491
00:25:30,033 --> 00:25:32,234
Lanzamiento. No. Eso es bueno.

492
00:25:32,300 --> 00:25:34,567
El propietario del Lamb Pub en Chichester

493
00:25:34,634 --> 00:25:38,367
Me desafía a tirar una de estas teteras de cobre sobre su pub.

494
00:25:38,434 --> 00:25:42,734
Así que salgo, me quito la corbata y la ato al asa. (SILBATOS)

495
00:25:42,801 --> 00:25:44,200
¿Se pasó?

496
00:25:44,267 --> 00:25:46,067
(SILBA E IMITA ESTALLAR)

497
00:25:46,133 --> 00:25:49,734
Obviamente. En realidad, ese es un método oficial del Ejército Territorial.

498
00:25:49,801 --> 00:25:51,767
si estás en la jungla.

499
00:25:51,834 --> 00:25:53,534
Excepto que obviamente no usarías corbata, usarías enredaderas de los árboles.

500
00:25:53,601 --> 00:25:56,234
-DAWN: ¿Usarías una tetera? -No, sería el equivalente. Coco.

501
00:25:56,300 --> 00:25:59,334
Tiraré cualquier cosa que elijas sobre este edificio.

502
00:25:59,400 --> 00:26:02,133
-Si lo hago, ganamos el cuestionario. -Nuevo desafío.

503
00:26:02,200 --> 00:26:03,801
-Doblar o abandonar. -Es un desafío.

504
00:26:03,868 --> 00:26:05,601
Entonces eliges cualquier cosa, si él puede tirarla,

505
00:26:05,667 --> 00:26:07,767
Hemos ganado el champán y eso es todo. Ésa es la verdadera prueba.

506
00:26:07,834 --> 00:26:09,701
Ésa es la verdadera prueba. Elige una cosa.

507
00:26:09,767 --> 00:26:12,367
Realmente sois un par de hombrecitos tristes, ¿no?

508
00:26:12,434 --> 00:26:14,000
Oh, ¿son hombrecitos tristes?

509
00:26:14,067 --> 00:26:16,200
Ha tirado una tetera sobre un pub, ¿qué has hecho?

510
00:26:16,267 --> 00:26:17,734
¿Quieres un desafío o no?

511
00:26:17,801 --> 00:26:19,734
Si lo hago, ganamos el cuestionario, ganamos el premio.

512
00:26:19,801 --> 00:26:22,367
-Ese es el verdadero cuestionario. -Ahora elige algo.

513
00:26:22,434 --> 00:26:24,234
-Elige algo. -(TODOS CLAMANDO)

514
00:26:25,534 --> 00:26:27,267
-¿Una silla? -No, una silla no.

515
00:26:27,334 --> 00:26:28,667
-Tira a Gareth. -No, en serio...

516
00:26:28,734 --> 00:26:31,100
¿Qué tal el cumpleañero? Tíralo.

517
00:26:31,167 --> 00:26:33,367
-Tírale los zapatos. -Sus zapatos.

518
00:26:33,434 --> 00:26:35,300
-TIM: ¡No, no! -(TODOS CLAMAN RUIDOS)

519
00:26:35,367 --> 00:26:37,400
Es sólo un desafío.

520
00:26:38,701 --> 00:26:40,834
¡Hazle cosquillas! ¡Hazle cosquillas! ¡Hazle cosquillas!

521
00:26:40,901 --> 00:26:43,300
¿Puedo recuperarlo? ¡Oye!

522
00:26:46,467 --> 00:26:48,634
-¿Usando el método del empate? -Oh, no. Los cordones de los zapatos.

523
00:26:48,701 --> 00:26:51,801
-Está usando los cordones. -¡Bastardo! ¡Sabía que lo haría!

524
00:26:51,868 --> 00:26:54,534
-DAVID: Típico. ¡Eso funcionará! -Entonces, Finch...

525
00:26:54,601 --> 00:26:58,067
-Muchas gracias... -Lo recuperarás.

526
00:26:58,133 --> 00:26:59,234
(TODOS CLAMANDO)

527
00:27:01,367 --> 00:27:03,400
RICKY: ¿Cómo vamos a saber si se pasa?

528
00:27:03,467 --> 00:27:04,801
-¿Qué? -¿Cómo sabremos si se pasa?

529
00:27:04,868 --> 00:27:06,901
Ve y comprueba si se pasa. Suspenso. Seguir.

530
00:27:06,968 --> 00:27:10,400
Bien. Aquí vamos.

531
00:27:10,467 --> 00:27:13,801
Dos y tres y cuatro...

532
00:27:15,167 --> 00:27:17,667
-¡Hurra! -¡Oh sí!

533
00:27:17,734 --> 00:27:19,601
Luciendo bien.

534
00:27:19,667 --> 00:27:21,634
-Vamos ahora. -RICKY: ¿Se pasó?

535
00:27:21,701 --> 00:27:24,500
DAVID: ¿Se pasó? SHEILA: Sí. Pasó justo a mi lado.

536
00:27:24,567 --> 00:27:26,300
(TODOS ANIMANDO)

537
00:27:26,367 --> 00:27:29,434
-¡El Caballo Maravilla! -¡Al diablo con los éxitos de taquilla!

538
00:27:29,500 --> 00:27:32,067
Que se joda Bob Holness y que se joda su Gold Run.

539
00:27:32,133 --> 00:27:34,267
-Tienes razón. Soy un perdedor. Soy un perdedor. -¡Eres una mierda, eres una mierda!

540
00:27:34,334 --> 00:27:35,868
-Ese es el jefe. -Sí, soy el jefe.

541
00:27:35,934 --> 00:27:38,167
Como Springsteen. Nacido para correr. La sucursal de Slough.

542
00:27:38,234 --> 00:27:41,200
Tu educación universitaria no te ayudó en eso, ¿verdad?

543
00:27:41,267 --> 00:27:43,234
Ahora, deja que eso te sirva de lección.

544
00:27:43,300 --> 00:27:46,234
Respeta a tus mayores y no jodas con los grandes.

545
00:27:46,300 --> 00:27:48,067
-¡Vida! ¡Vida! -Tira su sombrero.

546
00:27:48,133 --> 00:27:50,234
¡No, no lo hagas! También es una radio.

547
00:27:50,300 --> 00:27:51,901
(DAVID IMITANDO SOLO DE GUITARRA)

548
00:27:54,133 --> 00:27:56,534
DAVID: ¡Qué oficina! ¡Qué oficina!

549
00:28:04,534 --> 00:28:07,467
-¿Quieres alguna... ayuda? -Amanecer, vámonos. Nos vemos, Tim.

550
00:28:09,067 --> 00:28:10,601
Hasta luego.

551
00:28:19,400 --> 00:28:22,834


552
00:28:25,300 --> 00:28:30,100


553
00:28:30,167 --> 00:28:32,267


554
00:28:32,334 --> 00:28:36,801