1
00:00:31,200 --> 00:00:33,467
¿Qué quieres saber? Eh...

2
00:00:36,701 --> 00:00:40,868
¿Ves eso? Un reloj, calculadora en uno. Entonces...

3
00:00:40,934 --> 00:00:42,701
Eso es gratis. Gracias.

4
00:00:45,968 --> 00:00:47,467
Ah, allá vamos.

5
00:00:48,434 --> 00:00:50,734
-(PITIDO DEL CONTESTADOR) -Tres.

6
00:00:50,801 --> 00:00:52,434
Hola, David, soy Paul Shepherd. ¿Puedes llamarnos, amigo? Salud.

7
00:00:52,500 --> 00:00:54,868
¡No!

8
00:00:54,934 --> 00:00:57,334
Dave, soy Julián. ¿Puedes llamarnos, por favor?

9
00:00:57,400 --> 00:00:59,267
-¡Irse! -(El contestador automático emite un pitido)

10
00:00:59,334 --> 00:01:00,901
Buen tipo. Buena risa.

11
00:01:01,100 --> 00:01:05,100
-David, soy Paul otra vez, creo... -¡Déjame en paz!

12
00:01:05,167 --> 00:01:06,767
(EL MENSAJE CONTINÚA, INDISTINTO)

13
00:01:09,367 --> 00:01:11,267
Está bien. Está bien, ese.

14
00:01:11,334 --> 00:01:13,167
Está bien. No importa.

15
00:01:13,234 --> 00:01:15,067
Lleva eso ahí...

16
00:01:15,133 --> 00:01:17,601
Esa es la antigua oficina. Entonces...

17
00:01:17,667 --> 00:01:20,067
Comencemos. Oh.

18
00:01:22,567 --> 00:01:25,434
Nadie va a perder su trabajo.

19
00:01:25,500 --> 00:01:28,133
Sí, la central está hablando de reducción de personal.

20
00:01:28,200 --> 00:01:30,133
pero lo han dicho claramente

21
00:01:30,200 --> 00:01:33,701
que la rama más eficiente incorpore a la otra.

22
00:01:33,767 --> 00:01:35,500
Somos la sucursal más eficiente.

23
00:01:35,567 --> 00:01:38,767
Cogito, ergo sum, estaremos bien.

24
00:01:38,834 --> 00:01:41,500
DAVID: ¿Por qué deberían preocuparse, sí?

25
00:01:41,567 --> 00:01:43,634
Confían en mí implícitamente.

26
00:01:43,701 --> 00:01:46,200
He dicho que no habrá redundancias, así que eso se convierte en evangelio.

27
00:01:46,267 --> 00:01:49,200
Confianza incondicional. Es bonito.

28
00:01:49,267 --> 00:01:50,934
Mutual. Asimismo. Reciproco.

29
00:01:51,000 --> 00:01:54,701
Mi única preocupación es que los poderes fácticos no bajen aquí.

30
00:01:54,767 --> 00:01:57,901
y asoman la cabeza por la puerta con su libro de reglas

31
00:01:57,968 --> 00:02:00,767
y dices: "Oh, espera, ¿qué está pasando aquí?

32
00:02:00,834 --> 00:02:02,801
"Esta gente está tonteando." ¿Verdad?

33
00:02:02,868 --> 00:02:05,968
"Mientras hacen el trabajo, se ríen en el trabajo.

34
00:02:06,033 --> 00:02:08,534
"con la Espada de Damocles colgando sobre ellos." ¿Bien?

35
00:02:08,601 --> 00:02:10,934
"Esto no está en el libro de reglas. ¿Quién está a cargo aquí?"

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,133
¡Culpable! ¡Consigue un nuevo libro de reglas!

37
00:02:13,200 --> 00:02:14,868
¿Está bien?

38
00:02:14,934 --> 00:02:16,167
Funciona con la tortuga.

39
00:02:16,234 --> 00:02:17,868
(TODOS ríen)

40
00:02:17,934 --> 00:02:20,000
Está bien. Bien. Eh...

41
00:02:20,067 --> 00:02:22,467
Finalmente, esta joven es Donna.

42
00:02:22,534 --> 00:02:24,300
DOÑA: Hola. TODOS: Hola.

43
00:02:24,367 --> 00:02:27,100
Hija de mis mejores amigos Ron y Elaine.

44
00:02:27,167 --> 00:02:30,133
Ella se aloja conmigo, así que es mi responsabilidad.

45
00:02:30,200 --> 00:02:33,567
y su padre no sólo es policía sino que es un maldito gran cabrón, ¿no?

46
00:02:33,634 --> 00:02:35,667
Entonces, deja de tocar.

47
00:02:35,734 --> 00:02:37,767
¡Tengo algo que ella podría tomar como prueba!

48
00:02:37,834 --> 00:02:39,267
Oh, no te preocupes por esto.

49
00:02:39,334 --> 00:02:41,534
¿Quieres recibir unos productos hinchados?

50
00:02:41,601 --> 00:02:42,734
(TODOS ríen)

51
00:02:42,801 --> 00:02:44,601
¡No me importaría escapar por su túnel!

52
00:02:44,667 --> 00:02:45,901
Salir.

53
00:02:48,300 --> 00:02:49,934
Salir. Lo digo en serio.

54
00:02:54,467 --> 00:02:55,467
(suspiros)

55
00:02:58,901 --> 00:02:59,968
Es una pena.

56
00:03:08,500 --> 00:03:10,567
No tendré su túnel

57
00:03:10,634 --> 00:03:14,100
circulaban por esta oficina quisiera o no.

58
00:03:18,801 --> 00:03:19,767
Bien.

59
00:03:23,500 --> 00:03:24,968
Bueno. Ayúdala a adaptarse.

60
00:03:25,033 --> 00:03:27,234
Si tienes algún problema con los hombres...

61
00:03:27,300 --> 00:03:30,200
-¿Qué hace ella, Dawn? -Patearlos en las pelotas.

62
00:03:30,267 --> 00:03:32,667
-¡Oh! Feminista. -Quítate el sostén.

63
00:03:32,734 --> 00:03:33,868
¿Quieres salir tú también?

64
00:03:33,934 --> 00:03:35,901
Lo siento. Quema tu sostén pero... Feministas.

65
00:03:35,968 --> 00:03:37,834
-Buen punto. -Sí. Bien.

66
00:03:37,901 --> 00:03:39,868
Obviamente mantén una camiseta puesta, como Charlie Dimmock.

67
00:03:39,934 --> 00:03:41,167
-Bueno. -Liberantes de mujeres.

68
00:03:41,234 --> 00:03:42,534
Eso es todo.

69
00:04:05,467 --> 00:04:07,601
(TOCANDO)

70
00:04:13,934 --> 00:04:17,701
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? Eso es ridículo.

71
00:04:17,767 --> 00:04:18,767
(SONANDO EL TELÉFONO)

72
00:04:19,667 --> 00:04:21,200
Hola. Wernham Hogg.

73
00:04:22,901 --> 00:04:24,801
Sí, espera un minuto. Te pasaré.

74
00:04:24,868 --> 00:04:27,467
Es decir... No necesitarás usar eso.

75
00:04:28,767 --> 00:04:31,500
Has conocido a este grupo. Este es Gareth.

76
00:04:31,567 --> 00:04:33,834
a quién viste en la reunión.

77
00:04:33,901 --> 00:04:36,200
Presentaciones formales.

78
00:04:36,267 --> 00:04:37,934
Hola. Gareth. Bienvenido.

79
00:04:38,000 --> 00:04:39,701
Sólo un apretón de manos está bien.

80
00:04:39,767 --> 00:04:43,033
-Y Ricky. -Hola. Encantado de conocerlo.

81
00:04:43,100 --> 00:04:44,334
Aún más.

82
00:04:44,400 --> 00:04:45,868
Y Tim.

83
00:04:45,934 --> 00:04:47,901
-Hola. -Bien.

84
00:04:47,968 --> 00:04:51,734
Bueno. Acomódala. Haz que comience. Muéstrale los teléfonos y todo.

85
00:04:51,801 --> 00:04:54,234
Pero primero, creo que la señora necesita una silla.

86
00:04:54,300 --> 00:04:56,968
Para sentarse.

87
00:04:57,033 --> 00:04:58,701
Tal vez debería sentarse aquí.

88
00:04:58,767 --> 00:05:01,100
entonces podría enseñarle los entresijos,

89
00:05:01,167 --> 00:05:04,234
Ya que esa es mi responsabilidad como líder del equipo.

90
00:05:04,300 --> 00:05:07,634
¿David? Sólo digo que tal vez...

91
00:05:07,701 --> 00:05:10,000
Cuando la gente dice,

92
00:05:10,067 --> 00:05:13,901
"Oh, ¿preferirías que te consideraran un hombre divertido o un gran jefe?"

93
00:05:13,968 --> 00:05:16,968
Mi respuesta es siempre la misma. Para mí, no son mutuamente excluyentes.

94
00:05:17,033 --> 00:05:21,200
Hay un peso de intelecto detrás de mi comedia. ¿Sí?

95
00:05:21,267 --> 00:05:23,667
Si me pidieran que nombrara tres genios,

96
00:05:23,734 --> 00:05:28,334
Probablemente no diría, um, Einstein, Newton...

97
00:05:28,400 --> 00:05:31,667
Ya sabes. Yo elegiría Milligan, Cleese, Everett.

98
00:05:32,634 --> 00:05:33,868
Sesiones.

99
00:05:38,667 --> 00:05:40,100
(TIM SE ríe)

100
00:05:40,167 --> 00:05:41,734
Gareth, ¿tienes licencia para llevar eso?

101
00:05:41,801 --> 00:05:42,834
(SE ríe sarcásticamente)

102
00:05:42,901 --> 00:05:45,434
Teléfono portátil. ¿Está bien?

103
00:05:45,500 --> 00:05:47,834
¿Puedes intercambiar lugares con Donna, por favor?

104
00:05:47,901 --> 00:05:50,434
No... no me voy a mover.

105
00:05:50,500 --> 00:05:52,100
Haz lo que te dicen.

106
00:05:52,167 --> 00:05:55,167
¿Qué vas a hacer, llamarme?

107
00:05:55,234 --> 00:05:57,968
-Soy líder del equipo. -Me importa un carajo.

108
00:05:58,033 --> 00:05:59,567
Eres tan inmaduro.

109
00:05:59,634 --> 00:06:03,901
Gareth, si hay algo que no soy es inmaduro.

110
00:06:04,100 --> 00:06:06,601
Eres un pequeño idiota inmaduro.

111
00:06:07,734 --> 00:06:10,968
(ANILLOS MÓVILES)

112
00:06:11,033 --> 00:06:13,434
-Gareth Keenan. -Polla.

113
00:06:14,868 --> 00:06:18,000
-Entonces... -David, justo le estaba diciendo a Tim...

114
00:06:19,133 --> 00:06:21,167
Parece un... ¿No es así?

115
00:06:21,234 --> 00:06:23,467
-Funda para pistola. -Es sólo mi teléfono portátil.

116
00:06:23,534 --> 00:06:25,234
Le estaba diciendo a Tim que tal vez...

117
00:06:25,300 --> 00:06:27,234
Lo siento, acabo de pensar en algo.

118
00:06:29,000 --> 00:06:30,567
(IMITANDO A CLINT EASTWOOD) Sé lo que estás pensando,

119
00:06:30,634 --> 00:06:32,734
¿Hice cinco o seis llamadas?

120
00:06:37,767 --> 00:06:41,300
La pregunta es, ¿te sientes afortunado, punk? Bueno, ¿verdad?

121
00:06:41,367 --> 00:06:43,701
-Clint Eastwood. -Acertado.

122
00:06:45,868 --> 00:06:48,267
Dejémosles seguir adelante. Bueno.

123
00:06:50,334 --> 00:06:54,434
Estamos todos en línea aquí. conectado

124
00:06:54,500 --> 00:06:56,701
a la red mundial. Internet.

125
00:06:56,767 --> 00:06:58,701
Nada de compras. ¿Está bien?

126
00:06:58,767 --> 00:07:03,300
Um, todos tienen correo electrónico. ¿Has utilizado el correo electrónico antes?

127
00:07:03,367 --> 00:07:06,200
-Sí. -Sí. Es fácil, ¿no?

128
00:07:06,267 --> 00:07:08,000
-Se la mostraré aquí. -Sí.

129
00:07:08,067 --> 00:07:10,567
Oh, tienes uno nuevo. ¿Ves donde dice "Correo nuevo"?

130
00:07:10,634 --> 00:07:13,234
Sólo ve a eso. Simplemente haga clic en eso.

131
00:07:13,300 --> 00:07:15,367
(Jadeos) No.

132
00:07:15,434 --> 00:07:19,200
No, no lo es... Sí. No es gracioso porque

133
00:07:19,267 --> 00:07:21,534
Donna no debería tener que verme.

134
00:07:21,601 --> 00:07:23,934
como una mujer con dos hombres haciendo eso sobre mí.

135
00:07:24,000 --> 00:07:26,067
Tienes bonitas tetas.

136
00:07:26,133 --> 00:07:28,767
No. Simplemente no es así, es sólo mi cabeza. Lo han puesto ahí para...

137
00:07:29,901 --> 00:07:31,868
¿Quién más ha visto esta porquería?

138
00:07:31,934 --> 00:07:35,701
Sabes de lo que estoy hablando. ¿Quién más ha visto esta porquería?

139
00:07:40,467 --> 00:07:42,100
Ni siquiera tienes correo electrónico, Joan.

140
00:07:42,167 --> 00:07:44,367
Alguien me lo imprimió.

141
00:07:45,500 --> 00:07:47,067
¿Quién imprimió esto para Joan?

142
00:07:50,567 --> 00:07:53,167
Guau. Estoy enojado.

143
00:07:53,234 --> 00:07:56,000
Y no porque esté en esto,

144
00:07:56,067 --> 00:07:59,500
sino porque degrada a las mujeres,

145
00:07:59,567 --> 00:08:01,868
que odio.

146
00:08:01,934 --> 00:08:05,434
Y el culpable, quienquiera que sea, está en esta sala.

147
00:08:05,500 --> 00:08:07,200
O ella. Podría ser una mujer.

148
00:08:07,267 --> 00:08:09,133
Las mujeres son tan sucias como los hombres.

149
00:08:09,200 --> 00:08:11,367
No nombrar nombres. No conozco ninguno.

150
00:08:11,434 --> 00:08:14,701
Pero las mujeres son sucias.

151
00:08:18,634 --> 00:08:22,000
Buen amigo mío y muy buen representante, Chris Finch.

152
00:08:22,067 --> 00:08:25,500
Coeficiente intelectual de 142, uno de los tipos más inteligentes que conozco.

153
00:08:25,567 --> 00:08:26,667
Sin duda, el tipo más inteligente que conoces, ¿no?

154
00:08:26,734 --> 00:08:28,234
Chris Finch, sí.

155
00:08:28,300 --> 00:08:30,267
Una vez estuvo en una discusión y dijo:

156
00:08:30,334 --> 00:08:32,734
"¿Cómo puedo odiar a las mujeres? Mi madre es una de ellas".

157
00:08:36,367 --> 00:08:37,968
¿Sí? Hay mucha verdad en eso.

158
00:08:38,033 --> 00:08:42,300
Y por eso cuando veo basura, ¿vale?

159
00:08:42,367 --> 00:08:45,167
No estoy molesto porque estoy en esto o soy un mojigato.

160
00:08:45,234 --> 00:08:48,567
-Ofende a las mujeres. -Y nuestras mamás.

161
00:08:48,634 --> 00:08:52,601
En cierto sentido. Es sexista y lo odio.

162
00:08:52,667 --> 00:08:54,801
-Yo también. -Sí, pero lo he dicho, ¿no?

163
00:08:54,868 --> 00:08:56,667
Ambos lo hemos dicho. Hemos tenido reuniones en las que ambos lo hemos dicho.

164
00:08:56,734 --> 00:08:59,767
-Sí, pero realmente lo odio. -Siempre he...

165
00:09:00,868 --> 00:09:03,000
El punto es este, ¿sí?

166
00:09:03,067 --> 00:09:06,234
Tenemos acceso a Internet, ¿sí? Pero no está censurado.

167
00:09:06,300 --> 00:09:07,534
¿Es eso algo bueno o malo?

168
00:09:07,601 --> 00:09:10,133
-Malo. -Bueno, no nos corresponde a nosotros decirlo.

169
00:09:10,200 --> 00:09:12,734
Todo lo que sé es que puedo escribir

170
00:09:12,801 --> 00:09:16,968
"sexo...fetiche". ¿Sí?

171
00:09:17,033 --> 00:09:19,300
Tarda un poquito.

172
00:09:19,367 --> 00:09:23,400
2.230 partidos. ¿Sí?

173
00:09:23,467 --> 00:09:26,400
Simplemente haga clic en uno al azar.

174
00:09:26,467 --> 00:09:28,100
Oh...

175
00:09:28,167 --> 00:09:30,667
"Las chicas holandesas deben ser castigadas por tener pechos grandes."

176
00:09:30,734 --> 00:09:32,167
Ahora bien, no se castiga a nadie,

177
00:09:32,234 --> 00:09:34,634
Holandesa o no, por tener grandes tetas.

178
00:09:34,701 --> 00:09:36,100
En todo caso, deberían ser recompensados.

179
00:09:36,167 --> 00:09:37,934
-Deberían ser iguales. -Las mujeres somos iguales.

180
00:09:38,000 --> 00:09:39,934
Siempre he dicho eso, así que...

181
00:09:42,567 --> 00:09:44,100
-¿Quieres jugar con mi pelo? -¿Eh?

182
00:09:44,167 --> 00:09:45,701
-Quieres jugar con mi cabello. -¿Juegas con tu cabello?

183
00:09:45,767 --> 00:09:46,767
Muy bien entonces.

184
00:09:49,667 --> 00:09:53,133
Tengo las manos calientes. Lo siento.

185
00:09:53,200 --> 00:09:56,067
Eso está bien. Simplemente no me toques la cabeza.

186
00:09:57,968 --> 00:09:59,634
Todo lo que es...

187
00:10:01,567 --> 00:10:02,834
Bueno...

188
00:10:04,534 --> 00:10:05,834
Doña.

189
00:10:05,901 --> 00:10:08,100
¿Sí? Mi responsabilidad.

190
00:10:08,167 --> 00:10:10,934
Lejos de casa. Sé que los niños serán niños.

191
00:10:12,267 --> 00:10:14,100
La palabra desde arriba es...

192
00:10:14,167 --> 00:10:15,701
-Quita las manos. -Sí.

193
00:10:15,767 --> 00:10:17,834
-Fuera de límites. -Sí.

194
00:10:17,901 --> 00:10:20,868
-Mira, pero no toques. -¿A qué te refieres con mirada?

195
00:10:20,934 --> 00:10:23,100
Habla con ella, sé amigable.

196
00:10:23,167 --> 00:10:26,367
-No se me ocurra ninguna idea. -Sí. Bien.

197
00:10:26,434 --> 00:10:27,701
Bien.

198
00:10:29,868 --> 00:10:31,234
¿Y si ella está dispuesta a ello?

199
00:10:32,868 --> 00:10:34,467
Quieres solucionar algo de esto, amigo.

200
00:10:34,534 --> 00:10:37,033
-¿A qué podemos jugar ahora? -No sé.

201
00:10:37,100 --> 00:10:39,901
Pregunta por ahí. Averigua quién hizo la foto, sí,

202
00:10:39,968 --> 00:10:41,901
-discretamente. -Clandestino.

203
00:10:41,968 --> 00:10:45,500
Bueno, no te enfades acusando a la gente.

204
00:10:45,567 --> 00:10:47,267
-Mmm-hmm. -¿Bueno?

205
00:10:47,334 --> 00:10:50,133
No, estoy entrenado en esto. Cuando estaba en el ejército.

206
00:10:50,200 --> 00:10:52,067
-Territorial. -Segunda Reserva.

207
00:10:52,133 --> 00:10:53,901
Sí, lo que sea. ¿Bueno?

208
00:10:53,968 --> 00:10:57,567
Bueno. Necesitaré algunas cosas.

209
00:10:57,634 --> 00:10:58,968
¿Cómo qué?

210
00:10:59,033 --> 00:11:00,767
Una oficina.

211
00:11:00,834 --> 00:11:02,601
Bueno, usa la sala de reuniones por ahora.

212
00:11:02,667 --> 00:11:04,901
Bien. Puedo decir que es mi oficina, ¿verdad?

213
00:11:04,968 --> 00:11:06,367
¿Qué?

214
00:11:06,434 --> 00:11:08,801
¿Puedo decirle a la gente: "Ven a mi oficina"?

215
00:11:08,868 --> 00:11:12,067
-Bueno, mientras haces esto, sí. -Bien.

216
00:11:12,133 --> 00:11:15,434
-Haré una señal. -No es necesario que hagas ninguna señal.

217
00:11:15,500 --> 00:11:17,133
Y si necesito la sala de reuniones para una reunión,

218
00:11:17,200 --> 00:11:18,934
Es la sala de reuniones otra vez, así que...

219
00:11:19,000 --> 00:11:21,367
-Bien. Bajaré el cartel. -No es necesario que hagas ninguna señal.

220
00:11:21,434 --> 00:11:24,534
-(Suena el móvil) -No hagas ninguna señal.

221
00:11:24,601 --> 00:11:26,701
Gareth Keenan.

222
00:11:26,767 --> 00:11:28,701
-Entonces... ¿Quién era ese? -Nadie.

223
00:11:35,234 --> 00:11:38,601
No, lo siento, te has equivocado de número. Adiós.

224
00:11:38,667 --> 00:11:40,133
Eso es todo, ¿vale?

225
00:11:40,200 --> 00:11:42,634
Vas a la izquierda, vas a la derecha, pateas.

226
00:11:42,701 --> 00:11:44,434
¡Es ding ding da!

227
00:11:44,500 --> 00:11:46,601
Sí, pero nunca dije que eso fuera...

228
00:11:46,667 --> 00:11:49,334
No, eso fue directamente de Thriller.

229
00:11:49,400 --> 00:11:53,300
Él va...

230
00:11:53,367 --> 00:11:55,133
-Es eso. -Buenas tardes, señor Jackson.

231
00:11:55,200 --> 00:11:58,300
Sé que eres una superestrella internacional, pero ¿ya enviaste ese fax?

232
00:12:00,400 --> 00:12:02,534
¿Has oído, um...? ¿Has oído, eh...?

233
00:12:02,601 --> 00:12:04,067
¿La nueva canción de Michael Jackson que está haciendo?

234
00:12:04,133 --> 00:12:07,434
Al parecer, se ha asociado con el equipo de fútbol West Ham.

235
00:12:07,500 --> 00:12:10,067
Haciendo ¡Siempre estoy soplando burbujas!

236
00:12:12,868 --> 00:12:14,434
El chimpancé.

237
00:12:14,500 --> 00:12:18,434
Ella no sabe de fútbol. Díselo más tarde.

238
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
¿Has escuchado el último lanzamiento de George Michael?

239
00:12:21,067 --> 00:12:24,467
No. La última canción de George Michael. Es su liberación...

240
00:12:24,534 --> 00:12:26,000
-¿Se trata de mamadas? -Sí, la cosa en el baño,

241
00:12:26,067 --> 00:12:27,300
-Fue un trabajo manual. -Derecha

242
00:12:27,367 --> 00:12:28,934
DONNA: ¿Es masturbarme antes de irte?

243
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
(TODOS RISAS)

244
00:12:32,534 --> 00:12:34,167
Eh...

245
00:12:35,400 --> 00:12:38,133
¿Qué es blanco y se desliza por las paredes del baño?

246
00:12:38,200 --> 00:12:40,100
-No sé. -El último lanzamiento de Michael Jackson.

247
00:12:40,167 --> 00:12:42,400
La de George Michael.

248
00:12:43,634 --> 00:12:45,434
Bien, ¿no? Oh.

249
00:12:45,500 --> 00:12:48,200
-¿Puedes caminar por la luna? -Probablemente ya no.

250
00:12:48,267 --> 00:12:50,100
-¿Darle una oportunidad? -Sí. Yo solía...

251
00:12:50,167 --> 00:12:51,167
Tienes que bajar los talones hacia atrás.

252
00:12:51,234 --> 00:12:52,801
No en esto. No puedes hacerlo con esto.

253
00:12:52,868 --> 00:12:54,734
-Déjame mostrarte. -Yo solía hacerlo, sí.

254
00:12:54,801 --> 00:12:58,801
Oh, sí, sé cómo hacerlo. Solíamos hacer todas esas cosas también.

255
00:12:58,868 --> 00:13:02,834
Todo ese tipo de cosas, sí. Es como tomar el control del cuerpo.

256
00:13:02,901 --> 00:13:04,467
-Y es todo eso ahora, ¿no? -Sí, y es todo...

257
00:13:04,534 --> 00:13:06,667
-¿Ocupado? -Sí, sólo, eh...

258
00:13:06,734 --> 00:13:07,934
manteniendo la moral alta.

259
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
-¿Podemos charlar? -Sí.

260
00:13:13,033 --> 00:13:14,801
¡Oh!

261
00:13:17,767 --> 00:13:19,901
Keith, Keith, Keith, Keith, Keith...

262
00:13:19,968 --> 00:13:21,934
Gracias por venir. Um...

263
00:13:22,133 --> 00:13:25,834
Ahora ya sabes de qué se trata. Obviamente has visto la foto,

264
00:13:25,901 --> 00:13:27,901
-ya sabes, de David en la computadora... -Lo vi, lo vi.

265
00:13:27,968 --> 00:13:30,267
Sí. Y todos nos hemos reído un poco, ¿no?

266
00:13:30,334 --> 00:13:32,534
-Fue gracioso. -Sí.

267
00:13:32,601 --> 00:13:35,868
Sin embargo, llega un momento en el que las bromas tienen que parar. Eh...

268
00:13:35,934 --> 00:13:38,067
No sólo es despectivo...

269
00:13:38,133 --> 00:13:41,500
GARETH: David me ha confiado esto porque

270
00:13:41,567 --> 00:13:43,734
no sólo tengo don de gentes,

271
00:13:43,801 --> 00:13:47,534
pero estoy entrenado en operaciones encubiertas.

272
00:13:47,601 --> 00:13:51,500
¿Conoces la frase "mono suavemente atrapado"?

273
00:13:51,567 --> 00:13:54,567
Podría atrapar un mono. Si tuviera hambre, podría hacerlo.

274
00:13:54,634 --> 00:13:58,601
Haría dardos envenenados con el veneno de ranas mortales.

275
00:13:58,667 --> 00:14:03,467
Un miligramo de ese veneno puede matar a un mono o a un hombre.

276
00:14:03,534 --> 00:14:06,000
Pínchate, estarás muerto en un día.

277
00:14:06,067 --> 00:14:07,267
O más.

278
00:14:07,334 --> 00:14:09,434
Diferentes ranas, diferentes tiempos.

279
00:14:09,500 --> 00:14:12,334
¿Sabes quién hizo la foto?

280
00:14:12,400 --> 00:14:13,634
Sí.

281
00:14:13,701 --> 00:14:16,767
No, quiero decir, no.

282
00:14:16,834 --> 00:14:20,167
Bien. Tu primera respuesta fue "sí".

283
00:14:20,234 --> 00:14:22,601
-¿No fue así? -Quise decir que no.

284
00:14:22,667 --> 00:14:26,334
-Bueno, ¿por qué conseguiste... -Uh... No lo sé.

285
00:14:26,400 --> 00:14:28,033
¿Te estoy poniendo nervioso?

286
00:14:28,100 --> 00:14:30,033
No, quiero decir, sí.

287
00:14:31,300 --> 00:14:32,767
Mmm, eso es interesante.

288
00:14:32,834 --> 00:14:35,133
Acabo de pasar dos días en Swindon con Neil.

289
00:14:35,200 --> 00:14:37,033
y ha hecho grandes cambios.

290
00:14:37,100 --> 00:14:38,701
Ahora, cuando hablamos el viernes,

291
00:14:38,767 --> 00:14:41,167
Dijiste que ibas a instigar algunos cambios por tu cuenta.

292
00:14:41,234 --> 00:14:44,167
Sólo me preguntaba cómo iba eso.

293
00:14:44,234 --> 00:14:46,400
-Excelente. -Bien. ¿Qué has hecho?

294
00:14:48,167 --> 00:14:49,801
Cambió muchas cosas, de verdad.

295
00:14:49,868 --> 00:14:51,500
En un sentido global,

296
00:14:51,567 --> 00:14:54,901
racionalizando toda la empresa en curso.

297
00:14:54,968 --> 00:14:57,300
Lo siento, David, eso suena a gerencia: háblame.

298
00:14:57,367 --> 00:15:00,167
-Y sé que odias eso. -Sí, lo hago. Entonces...

299
00:15:00,234 --> 00:15:01,767
Bueno, ¿puedes darme, digamos,

300
00:15:01,834 --> 00:15:04,200
¿Cinco cambios prácticos que realmente has realizado?

301
00:15:04,267 --> 00:15:06,801
-¿Cinco cambios? -Mmm.

302
00:15:06,868 --> 00:15:09,734
Te daré tres y luego otros dos si los necesitas.

303
00:15:09,801 --> 00:15:10,868
Bueno.

304
00:15:12,267 --> 00:15:15,968
Eficiencia. Volumen de negocios. Rentabilidad.

305
00:15:16,033 --> 00:15:18,334
Lo siento, David, eso todavía suena a lenguaje gerencial.

306
00:15:18,400 --> 00:15:21,701
-No, porque... -Odias eso.

307
00:15:21,767 --> 00:15:24,901
-¿Te cuento lo que ha hecho Neil? -Puedo hacerlo.

308
00:15:24,968 --> 00:15:26,467
Ha congelado cualquier aumento salarial.

309
00:15:26,534 --> 00:15:28,367
ha puesto fin a todas las horas extras.

310
00:15:28,434 --> 00:15:31,767
Y cualquier compra de £100 o más ahora pasa por él.

311
00:15:31,834 --> 00:15:35,367
¿Centenar? Iba a poner 90, pero 100 está bien.

312
00:15:35,434 --> 00:15:38,167
Y ha empezado a hacer despidos, David.

313
00:15:38,234 --> 00:15:39,701
-Son sólo cuatro. -Sí. Lo que sea, David.

314
00:15:39,767 --> 00:15:41,734
¿Ha realizado algún despido?

315
00:15:41,801 --> 00:15:44,734
Di un discurso esta misma mañana ante mi personal,

316
00:15:44,801 --> 00:15:46,834
asegurándoles que no habría recortes en esta rama

317
00:15:46,901 --> 00:15:48,767
y que ciertamente no habría despidos, así que...

318
00:15:48,834 --> 00:15:52,133
-¿Por qué demonios harías eso? -¿Por qué? Ah, no lo sé.

319
00:15:52,200 --> 00:15:55,334
Una pequeña palabra que creo que es importante en la gestión se llama "moral".

320
00:15:55,400 --> 00:15:57,934
Bueno, seguramente será peor para la moral a largo plazo.

321
00:15:58,000 --> 00:16:00,901
cuando hay despidos y le has dicho a la gente que no los habrá?

322
00:16:05,434 --> 00:16:07,634
No lo recordarán.

323
00:16:09,067 --> 00:16:10,968
-Con los brazos... -¿Por aquí?

324
00:16:11,033 --> 00:16:12,467
-¡Ah! -Y luego...

325
00:16:12,534 --> 00:16:15,133
-¡Oh! Sí, lo sé. Como un... -Más bien un...

326
00:16:15,200 --> 00:16:17,834
DOÑA: Sí. RICKY: Eso es bueno.

327
00:16:17,901 --> 00:16:20,400
Seré honesto contigo, David, tiene que haber recortes.

328
00:16:20,467 --> 00:16:21,767
Ahora, si no puedes hacerlo tú mismo,

329
00:16:21,834 --> 00:16:23,868
Por eso soy tu jefe, puedo hacer eso por ti.

330
00:16:23,934 --> 00:16:26,334
Tú no eres el jefe aquí. Y no tienes que hacer nada por mí

331
00:16:26,400 --> 00:16:27,767
Porque ya hice recortes.

332
00:16:27,834 --> 00:16:29,734
-¿Qué? ¿Ya hiciste recortes? -Sí.

333
00:16:29,801 --> 00:16:31,734
No quería decírselo al personal, pero a ti...

334
00:16:31,801 --> 00:16:34,400
¿Dónde los recortes?

335
00:16:34,467 --> 00:16:35,968
Personal.

336
00:16:36,033 --> 00:16:38,734
-¿Entonces ha habido despidos? -Sí.

337
00:16:38,801 --> 00:16:41,367
-Bueno, ¿has dejado ir a alguien? -Sí.

338
00:16:41,434 --> 00:16:43,467
¿OMS?

339
00:16:43,534 --> 00:16:45,200
Julio.

340
00:16:45,267 --> 00:16:47,300
¿Dónde trabaja Julio?

341
00:16:48,901 --> 00:16:50,868
Depósito.

342
00:16:50,934 --> 00:16:53,067
¿Qué hace ella?

343
00:16:53,133 --> 00:16:56,868
Solo almacén general en el almacén. Ella era, eh...

344
00:16:56,934 --> 00:16:59,133
Lo siento, David, pensé que conocía a todos en el almacén.

345
00:16:59,200 --> 00:17:00,801
¿Cuál es su apellido?

346
00:17:01,767 --> 00:17:03,734
¿Segundo nombre?

347
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
Anderton.

348
00:17:07,067 --> 00:17:11,901
Um... Son señales de que Gareth se dirigió a la puerta de su oficina.

349
00:17:11,968 --> 00:17:15,634
Comenzó con la "sala de interrogatorios".

350
00:17:15,701 --> 00:17:17,801
Fue a la "oficina de interrogatorios",

351
00:17:17,868 --> 00:17:19,634
"sala de investigación",

352
00:17:19,701 --> 00:17:22,033
"oficina de investigación", sólo para...

353
00:17:22,100 --> 00:17:23,334
Realmente perdió el control aquí.

354
00:17:23,400 --> 00:17:26,868
"¡Silencio, por favor! ¡Investigación en proceso!"

355
00:17:29,100 --> 00:17:32,868
"Silencio. Interrogatorio." Eso es aterrador.

356
00:17:32,934 --> 00:17:35,968
Ese es el que busca. "Sala de investigaciones y reuniones".

357
00:17:36,033 --> 00:17:40,133
Tiene sentido. Mi favorito personal, sin embargo, tiene que ser...

358
00:17:40,200 --> 00:17:43,167
"¡Gareth Keenan investiga!" ¿Por qué?

359
00:17:43,801 --> 00:17:45,334
Entonces...

360
00:17:45,400 --> 00:17:47,434
Hay un montón de um...

361
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
-Estoy tratando de trabajar aquí. -Lo siento, amigo, sí.

362
00:17:49,567 --> 00:17:52,467
-¿Cómo va la investigación? -Bien.

363
00:17:52,534 --> 00:17:55,434
-Muy bien. -¿Necesita un diputado?

364
00:17:55,500 --> 00:17:58,467
No. Ya tengo uno.

365
00:18:00,834 --> 00:18:02,701
-¿Está bien, Sheila? -¿Está bien?

366
00:18:03,634 --> 00:18:05,801
Mantenlo bajo.

367
00:18:14,300 --> 00:18:15,968
Esto da miedo, David.

368
00:18:16,033 --> 00:18:19,000
No inmovilice más efectivo en acciones a menos que sea necesario.

369
00:18:19,067 --> 00:18:23,868
Estoy seguro de que podrías perder a más personas desde aquí abajo. ¿Quién es el capataz?

370
00:18:23,934 --> 00:18:25,767
¡Caramelo!

371
00:18:25,834 --> 00:18:27,801
¡Caramelo! (RISAS)

372
00:18:27,868 --> 00:18:29,734
-¡Glynn! -¿Qué?

373
00:18:30,767 --> 00:18:32,834
Todos lo llamamos Taffy.

374
00:18:32,901 --> 00:18:36,167
La cuestión es, sin embargo, que en mi opinión nadie es prescindible. ¿Sí?

375
00:18:36,234 --> 00:18:38,767
Porque somos como un gran organismo, un gran animal.

376
00:18:38,834 --> 00:18:42,100
¿Sí? Los chicos de arriba al teléfono, son la boca.

377
00:18:42,167 --> 00:18:44,267
Y los muchachos de aquí abajo, los manos.

378
00:18:44,334 --> 00:18:46,701
-Mmm. ¿Y tú qué parte eres? -Buena pregunta.

379
00:18:46,767 --> 00:18:48,567
Probablemente el humor.

380
00:18:55,868 --> 00:18:59,100
La responsabilidad conlleva cosas duras.

381
00:18:59,167 --> 00:19:04,300
Um... La gente me mira y dice: "Oh, es duro. Estaba en el ejército".

382
00:19:04,367 --> 00:19:07,901
"Va a ser duro. Según las reglas."

383
00:19:07,968 --> 00:19:09,834
Pero...

384
00:19:09,901 --> 00:19:12,500
Soy cariñosa y sensible.

385
00:19:13,801 --> 00:19:16,200
¿No es La lista de Schindler una película brillante?

386
00:19:16,834 --> 00:19:19,500
Mmm, sí.

387
00:19:19,567 --> 00:19:22,534
¿Ves? La gente piensa que un hombre fuerte no puede ser sensible.

388
00:19:22,601 --> 00:19:25,100
pero soy considerada y cariñosa...

389
00:19:25,167 --> 00:19:26,934
Perdón, ¿de qué se trata esto?

390
00:19:27,000 --> 00:19:30,267
Sobre la foto de David con los dos tipos corriéndose sobre él.

391
00:19:30,334 --> 00:19:32,200
¿Ambos estaban eyaculando sobre él?

392
00:19:32,267 --> 00:19:34,801
Pensé que estaba chupando uno de ellos.

393
00:19:34,868 --> 00:19:37,000
No creo...

394
00:19:38,267 --> 00:19:40,868
No, mira, es sólo eyaculando.

395
00:19:40,934 --> 00:19:42,500
Bueno, yo no lo hice.

396
00:19:42,567 --> 00:19:44,834
Bien. Bien.

397
00:19:44,901 --> 00:19:47,467
Bueno, me alegro de que hayamos tenido esta pequeña charla.

398
00:19:47,534 --> 00:19:51,300
No quiero que pienses en mí como tu jefe.

399
00:19:51,367 --> 00:19:52,701
Bueno, no lo eres.

400
00:19:52,767 --> 00:19:55,500
Bueno, estoy más alto que tú, así que lo estoy.

401
00:19:55,567 --> 00:19:59,300
Lo que digo es que no me consideren un jefe.

402
00:19:59,367 --> 00:20:02,701
-pero debes saber que lo soy. -No creo que lo seas.

403
00:20:02,767 --> 00:20:05,567
Bueno, soy el líder del equipo, así que lo soy. Estoy más arriba que tú.

404
00:20:05,634 --> 00:20:07,934
(ANILLOS MÓVILES)

405
00:20:09,667 --> 00:20:11,334
Gareth Keenan.

406
00:20:11,400 --> 00:20:14,367
Bien, en serio. Ahora, basta.

407
00:20:18,367 --> 00:20:21,000
Sí, he tenido romances en la oficina.

408
00:20:21,067 --> 00:20:22,601
Cargas.

409
00:20:22,667 --> 00:20:24,534
Aquí no, en otro lugar donde trabajé.

410
00:20:24,601 --> 00:20:26,534
Los más guapos también.

411
00:20:26,601 --> 00:20:30,234
Pero no son buena idea los romances de oficina.

412
00:20:30,300 --> 00:20:32,701
Es como cagarse en tu propia puerta.

413
00:20:32,767 --> 00:20:35,467
He recibido muchas ofertas aquí, pero digo: "De ninguna manera".

414
00:20:35,534 --> 00:20:38,701
Distraer. Y ese es en realidad uno de los principales argumentos.

415
00:20:38,767 --> 00:20:40,868
en contra de permitir que hombres homosexuales entren en el ejército.

416
00:20:40,934 --> 00:20:42,834
Y no tengo ningún problema con eso.

417
00:20:42,901 --> 00:20:45,601
Sabes, un hombre gay no me va a desanimar. Puedo manejarme solo.

418
00:20:45,667 --> 00:20:48,033
Pero si estuviéramos en batalla,

419
00:20:48,100 --> 00:20:50,767
¿Estará mirando al enemigo o mirándome a mí?

420
00:20:50,834 --> 00:20:53,100
diciendo "Oooh"?

421
00:20:53,167 --> 00:20:57,500
¿Sabes? "Se ve delicioso con su uniforme".

422
00:20:57,567 --> 00:20:59,000
Y no soy homofóbico, ¿vale?

423
00:20:59,067 --> 00:21:00,634
Ven y mira mi colección de CD.

424
00:21:00,701 --> 00:21:04,601
Encontrarás a Queen, George Michael, Pet Shop Boys.

425
00:21:04,667 --> 00:21:06,434
Son todos unos fastidios.

426
00:21:09,300 --> 00:21:10,934
(PERRO LADRA EN LA TV)

427
00:21:11,133 --> 00:21:14,267
¿Está bien, muchachos? ¿Qué estás viendo?

428
00:21:14,334 --> 00:21:17,334
-Es mi perro follándose a su perro. -Oh sí.

429
00:21:17,400 --> 00:21:20,701
Glynn, estoy seguro de que David te dejó claro que perderás personal.

430
00:21:20,767 --> 00:21:23,367
Eso es un poco gracioso. ¡Mira la cara de Gazza!

431
00:21:24,200 --> 00:21:25,968
Lamento interrumpir,

432
00:21:26,033 --> 00:21:27,701
¿Crees que puedes perder más personal desde aquí abajo?

433
00:21:27,767 --> 00:21:29,901
-Sé que perdiste a Julie Anderton. -¿OMS?

434
00:21:29,968 --> 00:21:32,534
-Abriendo una caja de Pandora allí. -Julie Anderton. ¿David la despidió?

435
00:21:32,601 --> 00:21:34,367
-Nunca había oído hablar de ella. -Oh, lealtad.

436
00:21:34,434 --> 00:21:36,934
Cuando alguien se va de esta organización, ya no existe.

437
00:21:37,000 --> 00:21:38,167
Ella nunca existió, ¿verdad?

438
00:21:38,234 --> 00:21:40,434
-Bueno... -Tú la inventaste.

439
00:21:40,500 --> 00:21:42,434
Bueno, me arrinconaste y yo...

440
00:21:42,500 --> 00:21:44,834
-Mentiste. -Es una forma de actuar.

441
00:21:44,901 --> 00:21:46,767
¿Puedes llevar esto arriba? Estamos un poco ocupados.

442
00:21:46,834 --> 00:21:49,534
-No pareces ocupada. -¿Quieres que me ocupe, amor?

443
00:21:49,601 --> 00:21:51,000
¿Lo lamento?

444
00:21:51,067 --> 00:21:52,934
Tú puedes ser el próximo. A Gazza le gusta algo elegante.

445
00:21:53,000 --> 00:21:55,133
-Unas palabras contigo. Ahora. -Sí.

446
00:21:57,033 --> 00:21:58,234
Eso estaba fuera de lugar en cierto modo.

447
00:21:58,300 --> 00:22:00,167
-¡Oh! -No, no estoy en problemas.

448
00:22:00,234 --> 00:22:02,400
¡Lo que necesita es un buen polvo!

449
00:22:02,601 --> 00:22:05,667
Puede que tenga que hacerlo ahora. Hasta luego.

450
00:22:07,167 --> 00:22:09,901
Ahora bien. Ustedes dos.

451
00:22:10,100 --> 00:22:12,100
Amanecer y Tim.

452
00:22:13,167 --> 00:22:15,400
¿Qué quieres, Gareth?

453
00:22:15,467 --> 00:22:18,834
Me han asignado descubrir quién hizo la foto.

454
00:22:18,901 --> 00:22:20,267
Bien. ¿Quién fue?

455
00:22:20,334 --> 00:22:22,400
-Bueno, no lo sé. -¿Te despedirán?

456
00:22:22,467 --> 00:22:23,934
-¿Me despedirán? -Si no sabes quién lo hizo.

457
00:22:24,000 --> 00:22:26,667
Bueno, ahora lo estoy descubriendo. Estoy haciendo investigaciones ahora.

458
00:22:26,734 --> 00:22:29,567
-¿Fue uno de ustedes dos? -Sí. Cristo, eres bueno.

459
00:22:29,634 --> 00:22:31,033
-¿Lo fue? -¡No!

460
00:22:31,100 --> 00:22:32,734
Sabía que no lo era.

461
00:22:32,801 --> 00:22:35,000
Escuchar. No te voy a despedir si sabes algo.

462
00:22:35,067 --> 00:22:36,500
-porque... -No pudiste.

463
00:22:36,567 --> 00:22:37,968
-Pude. -¿Cómo funcionaría eso?

464
00:22:38,033 --> 00:22:40,467
Yo diría: "Estás despedido. Limpia tu escritorio y..."

465
00:22:40,534 --> 00:22:41,934
Yo diría: "No tienes la autoridad". Pero continúa.

466
00:22:42,000 --> 00:22:43,367
No es cierto, no es cierto.

467
00:22:43,434 --> 00:22:45,934
Porque en esta sala tengo especial...

468
00:22:46,000 --> 00:22:48,133
-¿Necesidades? -No. soy especial...

469
00:22:48,200 --> 00:22:51,167
-¿Necesita un niño? -No, y eso no tiene gracia. ¿Está bien?

470
00:22:51,234 --> 00:22:53,367
-No haré que te despidan porque... -No pudiste.

471
00:22:53,434 --> 00:22:54,667
-Bien, eso es todo. -Gracias.

472
00:23:04,901 --> 00:23:07,067
Simplemente no puedo creer su total falta de respeto.

473
00:23:07,133 --> 00:23:10,467
Sí, sí. No sólo te minaron en un sentido autoritario...

474
00:23:10,534 --> 00:23:12,467
-(LLAMANDO) -Adelante, Gareth.

475
00:23:12,534 --> 00:23:14,701
...pero dejaron una imagen en mi mente

476
00:23:14,767 --> 00:23:17,300
de ti desnuda a cuatro patas

477
00:23:17,367 --> 00:23:20,467
literalmente hecho al estilo perrito.

478
00:23:20,534 --> 00:23:22,634
¡David!

479
00:23:24,033 --> 00:23:26,200
-Continuar. -¿Qué es?

480
00:23:26,267 --> 00:23:27,901
He encontrado al hombre culpable.

481
00:23:27,968 --> 00:23:30,701
-¿Es así, señor Keenan? -¿Esto puede esperar, David?

482
00:23:30,767 --> 00:23:32,934
Eh, sí,

483
00:23:33,000 --> 00:23:35,734
pero si te digo que hay pornografía, pornografía sexista, que odio,

484
00:23:35,801 --> 00:23:37,834
dando vueltas por la oficina, ¿entonces quieres que espere?

485
00:23:37,901 --> 00:23:39,500
¿Pornografía?

486
00:23:39,567 --> 00:23:43,200
-¿Quién fue? -Sorpresa, sorpresa. Era Tim.

487
00:23:43,267 --> 00:23:45,367
Lástima. Buen hombre. ¿Cómo puedes estar seguro?

488
00:23:45,434 --> 00:23:48,767
Encontré estas imágenes en su disco duro descargadas de Internet.

489
00:23:48,834 --> 00:23:50,133
Después de la investigación,

490
00:23:50,200 --> 00:23:53,767
autorizado por, realizado por...

491
00:23:54,534 --> 00:23:56,767
Oh, no.

492
00:23:56,834 --> 00:24:00,434
Urgh. No quiero que veas esto. No quiero ver esto. Urgh.

493
00:24:00,500 --> 00:24:03,033
Eso es peor que el anterior.

494
00:24:03,100 --> 00:24:06,400
Ah, espero que no haya más. Hay más.

495
00:24:06,467 --> 00:24:08,934
Bueno, tendrá que ser disciplinado.

496
00:24:09,000 --> 00:24:11,901
porque cuando hay que disciplinar,

497
00:24:11,968 --> 00:24:15,167
Luego la risa se detiene durante ese tiempo y luego continúa.

498
00:24:15,234 --> 00:24:17,801
a pesar de la rehabilitación.

499
00:24:17,868 --> 00:24:20,100
Está en todas partes. Oh.

500
00:24:20,167 --> 00:24:21,934
¿Cómo te enteraste?

501
00:24:22,000 --> 00:24:24,200
Bueno, sospeché que las fotos probablemente provenían de Internet.

502
00:24:24,267 --> 00:24:25,901
así que revisé la computadora de todos.

503
00:24:26,100 --> 00:24:29,033
Porque hay un registro de cada página web que has visitado.

504
00:24:29,100 --> 00:24:31,767
Simplemente vaya a Página de Internet y luego a Historial de red.

505
00:24:31,834 --> 00:24:35,133
-Bueno, no vale la pena... -Solo toma un segundo.

506
00:24:35,200 --> 00:24:37,701
En cierto modo, no quiero ni saber cómo se hace.

507
00:24:37,767 --> 00:24:41,667
¿Puedes borrar el historial en la computadora? Realmente deberíamos hacerlo.

508
00:24:41,734 --> 00:24:44,467
-David, esto es una reunión. -Sí, sí.

509
00:24:44,534 --> 00:24:47,334
Bueno. Eso es todo. ¿Algo más?

510
00:24:47,400 --> 00:24:49,167
Um, oh, Taffy llamó desde el almacén.

511
00:24:49,234 --> 00:24:50,934
-Tiene otro vídeo divertido para ti. -Gracias.

512
00:24:51,000 --> 00:24:53,300
-¡Este es sólo un club de chicos grandes! -No precisamente.

513
00:24:53,367 --> 00:24:56,000
Hombrecitos de mala muerte con chistes de mala muerte.

514
00:24:56,067 --> 00:24:57,801
¡Esta mañana, ejemplo perfecto!

515
00:24:57,868 --> 00:24:59,901
No quiero volver a estar en esa situación.

516
00:24:59,968 --> 00:25:02,033
No bajes al almacén.

517
00:25:02,100 --> 00:25:04,500
David, no me digas dónde puedo y dónde no puedo ir en mi propia empresa.

518
00:25:04,567 --> 00:25:05,868
-Consejo... -Ya estás sobre hielo muy fino.

519
00:25:05,934 --> 00:25:09,133
Ya me has mentido hoy. ¿Qué es eso?

520
00:25:09,200 --> 00:25:12,000
Me mentiste porque no tienes las agallas para hacer tu propio trabajo.

521
00:25:12,067 --> 00:25:13,601
¿No tengo agallas?

522
00:25:13,667 --> 00:25:17,767
Si no eres lo suficientemente hombre para hacer tu trabajo, yo lo haré por ti.

523
00:25:17,834 --> 00:25:19,400
¿No eres lo suficientemente hombre?

524
00:25:20,534 --> 00:25:22,534
Bueno.

525
00:25:22,601 --> 00:25:24,167
Ven aquí.

526
00:25:32,267 --> 00:25:34,567
¿Ocupado en el trabajo?

527
00:25:34,634 --> 00:25:37,601
-¿Hay algún problema? -Sí. Eso.

528
00:25:37,667 --> 00:25:39,968
-Lo lamento. ¿Qué es eso? -(RISAS) "¿Qué es eso?"

529
00:25:40,033 --> 00:25:44,500
No sé. Una foto sucia con mi cabeza, como objeto sexual.

530
00:25:44,567 --> 00:25:48,868
Y no... Sabes que me gusta reír, Tim. Yo solo...

531
00:25:48,934 --> 00:25:52,367
Las risas porno no son divertidas, ¿vale?

532
00:25:52,434 --> 00:25:55,000
-Estoy decepcionado. -¿Crees que hice esto?

533
00:25:55,067 --> 00:25:57,000
Caso cerrado.

534
00:25:57,067 --> 00:25:59,534
Oye, ¿no debería decir eso? Como fue mi investigación.

535
00:25:59,601 --> 00:26:02,934
Lo que me molesta es que obviamente no lo hiciste en tu momento...

536
00:26:03,000 --> 00:26:05,934
Vaya, vaya. Colombo se dio cuenta, ¿verdad?

537
00:26:06,000 --> 00:26:10,567
Bueno, sí, de... ¡Debo ser culpable si tienes a tu padrino en el caso!

538
00:26:10,634 --> 00:26:13,234
Deja de intentar ser gracioso por un segundo, Tim, ¿vale?

539
00:26:13,300 --> 00:26:16,067
Y escucha, ¿vale? Y deja de aprovecharte de mi buen carácter.

540
00:26:16,133 --> 00:26:19,234
Porque podría ser como cualquier otro jefe en esta situación.

541
00:26:19,300 --> 00:26:20,667
¿Bueno? ¿Bien?

542
00:26:20,734 --> 00:26:24,067
Estás tomando el pelo y yo me estoy cansando de ello.

543
00:26:24,133 --> 00:26:27,567
David, no fui yo, ¿vale? Fue tu buen amigo Chris Finch.

544
00:26:29,801 --> 00:26:31,300
Usó mi computadora.

545
00:26:31,367 --> 00:26:34,000
Dijo que era tu mejor amigo y que te resultaría muy gracioso.

546
00:26:34,067 --> 00:26:36,200
Oh...

547
00:26:36,267 --> 00:26:39,400
No, lo es. Eso nunca estuvo en duda.

548
00:26:39,467 --> 00:26:43,033
Creo que es muy gracioso. Te estás perdiendo el...

549
00:26:43,100 --> 00:26:45,868
¿Vas a disculparte con Tim?

550
00:26:45,934 --> 00:26:49,601
Te hablaré de las familias. En cierto modo, no es necesario.

551
00:26:49,667 --> 00:26:51,033
Entonces...

552
00:26:51,100 --> 00:26:53,334
¿Vas a disculparte con Tim?

553
00:26:53,400 --> 00:26:55,167
Yo tengo, en cierto modo...

554
00:26:55,234 --> 00:26:58,400
-¿Vas a pedir disculpas ahora? -¡Sí!

555
00:27:04,868 --> 00:27:08,601
L... lo siento por eso.

556
00:27:08,667 --> 00:27:10,801
No estuviste involucrado... Lo cubriste muy bien también.

557
00:27:10,868 --> 00:27:12,734
Estuviste involucrado, pero cubriste, eso es lo que me gusta.

558
00:27:12,801 --> 00:27:14,534
Bueno, realmente no me gustaría estar aquí cuando grites a Finchy.

559
00:27:14,601 --> 00:27:16,634
No lo estarás. No es justo. Tú tampoco lo harás.

560
00:27:16,701 --> 00:27:19,601
¿Entonces no es ofensivo ahora que sea Chris Finch?

561
00:27:19,667 --> 00:27:23,701
No nos detengamos en si es o no es esto o...

562
00:27:23,767 --> 00:27:26,434
Dejemos de degradar a las mujeres, ¿de acuerdo? Por favor.

563
00:27:26,500 --> 00:27:29,067
Reímos con ellos, no de ellos.

564
00:27:29,133 --> 00:27:31,734
Reímos en el trabajo

565
00:27:31,801 --> 00:27:34,133
con las mujeres, con nosotros.

566
00:27:34,200 --> 00:27:37,500
Entonces, ¿confío en que le dirás a Chris Finch que ya no trabajará más con nosotros?

567
00:27:37,567 --> 00:27:39,167
Sí, es una buena idea. Me desharé de una buena reputación.

568
00:27:39,234 --> 00:27:40,968
Porque me gastó una broma. Brillante.

569
00:27:41,033 --> 00:27:43,434
-David, ni empieces. -No, no, está bien.

570
00:27:43,500 --> 00:27:45,868
Eso viene desde arriba.

571
00:27:48,801 --> 00:27:52,100
Sí. Hola cris. Es David aquí. Sí. Malas noticias, amigo.

572
00:27:52,167 --> 00:27:55,133
Tendremos que dejarte ir. No podemos utilizarte más. No. Sí.

573
00:27:55,200 --> 00:27:56,868
Por el chiste.

574
00:27:56,934 --> 00:27:59,934
No, tengo sentido del humor, pero eso era ofensivo hacia las mujeres.

575
00:28:00,000 --> 00:28:02,868
y no puedo tolerar eso. Tendré que pasar...

576
00:28:02,934 --> 00:28:07,601
...el tiempo patrocinado por Accurist será 4:21

577
00:28:07,667 --> 00:28:09,834
y 40 segundos.

578
00:28:09,901 --> 00:28:11,667
-Patético. -¿Lo es?

579
00:28:11,734 --> 00:28:14,500
En el tercer golpe, el tiempo patrocinado por Accurist

580
00:28:14,567 --> 00:28:18,601
Serán 4:21 y 50 segundos.

581
00:28:30,367 --> 00:28:31,667
Lo siento, ¿alguien ha conseguido el momento adecuado?

582
00:28:38,567 --> 00:28:42,334


583
00:28:44,434 --> 00:28:48,901


584
00:28:49,100 --> 00:28:51,534


585
00:28:51,601 --> 00:28:53,968


586
00:28:54,033 --> 00:28:55,868


587
00:28:59,300 --> 00:29:01,267
Mmm-hmm. Mmm-hmm.