1 00:00:33,408 --> 00:00:35,410 (zachte muziek) 2 00:00:37,412 --> 00:00:39,289 (Hoeven kloppen) 3 00:00:46,797 --> 00:00:47,881 Meneer O'Neill? 4 00:00:47,965 --> 00:00:49,383 (Baby's huilen) 5 00:00:54,429 --> 00:00:55,722 Verpleegster: Het komt uit, Peggy. 6 00:00:55,806 --> 00:00:58,559 Vrouw: Laat het erin! Laat het erin! (Huilend) 7 00:01:12,823 --> 00:01:14,449 Kijk naar jou! 8 00:01:17,494 --> 00:01:19,830 Kijk naar jou! Je bent een engel. 9 00:01:23,292 --> 00:01:25,711 Ik ga zoveel van je houden. 10 00:01:27,671 --> 00:01:28,797 En als je groter wordt... 11 00:01:30,716 --> 00:01:33,844 Je zult de beste vrouw zijn deze wereld ooit heeft gezien. 12 00:01:33,927 --> 00:01:35,387 (Baby koeren) 13 00:01:36,638 --> 00:01:37,806 Wacht maar. 14 00:01:39,057 --> 00:01:40,350 (Ooooowe) 15 00:01:40,434 --> 00:01:42,352 - (Cameraklikken) - Vrouw: En hij had gelijk! 16 00:01:42,436 --> 00:01:44,479 (Lacht hysterisch) 17 00:01:46,356 --> 00:01:47,357 (Ademt diep uit) 18 00:01:47,441 --> 00:01:50,861 Hallo, lieverd. Hier, ik heb uw dochter gezien. 19 00:01:50,944 --> 00:01:52,613 Ze heeft de baby gekregen, nietwaar? 20 00:01:52,696 --> 00:01:54,197 O, is het niet prachtig? Ja, ik heb het gezien. 21 00:01:54,281 --> 00:01:57,409 Het is een klein hoopje, innit, schat? Ta ta. 22 00:01:58,035 --> 00:01:59,494 (Rustig) Lelijk uitziend ding. 23 00:02:01,913 --> 00:02:03,081 Hoe gaat het met je Margreet? 24 00:02:03,165 --> 00:02:04,958 Vertel haar dat ik hallo zei, lieverd. 25 00:02:05,042 --> 00:02:06,543 Grote oude meid, nietwaar, hè? 26 00:02:06,627 --> 00:02:09,087 Ja, grote oude Margaret. (Lacht) 27 00:02:10,005 --> 00:02:11,840 Kijk! Kijk daar eens! 28 00:02:11,923 --> 00:02:13,675 Oh, dat heb je nog jouw kleine hond. 29 00:02:13,759 --> 00:02:15,052 Oh, het is een mooi klein ding. 30 00:02:15,135 --> 00:02:16,845 Kleine hond. (Lacht) 31 00:02:17,554 --> 00:02:19,765 (kreunt zachtjes) Wrede klootzak. 32 00:02:20,349 --> 00:02:22,392 - Sorry dat ik te laat ben, oma. - O, hier is hij. 33 00:02:22,476 --> 00:02:24,162 - Kom je naar mij toe? - Ik kom je opzoeken. 34 00:02:24,186 --> 00:02:25,288 Je bent gekomen om mij te zien, Is het niet? 35 00:02:25,312 --> 00:02:27,189 - Dat heb ik gedaan, oma. - Oh, je bent een brave jongen. 36 00:02:27,272 --> 00:02:28,273 Je bent laat. 37 00:02:28,357 --> 00:02:29,650 Ik probeerde te parkeren, oma. 38 00:02:29,733 --> 00:02:30,942 Je hebt geen auto. 39 00:02:31,026 --> 00:02:32,694 Ik heb een minibus, voor mijn goede doel. 40 00:02:32,778 --> 00:02:35,030 Ze geven je een minibus Omdat je homo bent? 41 00:02:35,113 --> 00:02:36,114 Ik ben geen homo, oma. 42 00:02:37,199 --> 00:02:39,326 Hallo, lieverd. Oeh, wat heb je hier? 43 00:02:39,409 --> 00:02:40,869 Tarka dhal en saag aloo. 44 00:02:40,952 --> 00:02:42,388 (Oncoherent) Tarka dhal en saag... 45 00:02:42,412 --> 00:02:43,598 Nou, dat ziet er heerlijk uit, nietwaar? 46 00:02:43,622 --> 00:02:45,207 Ja, dat zal ik doen iets daarvan, schat. 47 00:02:45,290 --> 00:02:47,250 Ehm, kun je wat voor me doen? zonder spinazie? 48 00:02:47,334 --> 00:02:48,335 Mm, dat kan ik doen. 49 00:02:48,418 --> 00:02:50,837 Ja en ik... Ik wil geen linzen. 50 00:02:50,921 --> 00:02:52,047 Ik denk het wel. 51 00:02:52,130 --> 00:02:53,840 Ja, en geen koriander. 52 00:02:54,257 --> 00:02:55,759 Oh, dat zou maar een aardappel zijn. 53 00:02:55,842 --> 00:02:57,469 O ja, verpletterend. Ik neem een ​​aardappel. 54 00:02:57,552 --> 00:02:59,471 Dank je, lieverd. Betaal de vrouw. 55 00:03:00,555 --> 00:03:02,224 Oh, het is een beetje duidelijk, toch? 56 00:03:02,307 --> 00:03:04,601 Nee, oma, de minibus is een knutselmobiel... 57 00:03:04,685 --> 00:03:06,561 - Voor homo's? - Nee, een ambachtsmobiel 58 00:03:06,645 --> 00:03:08,313 voor mensen met emotionele problemen. 59 00:03:08,397 --> 00:03:11,817 "Een knutselmobiel voor mensen met emotionele problemen.” 60 00:03:11,900 --> 00:03:13,652 Wat een hoop oude shit! 61 00:03:14,194 --> 00:03:17,197 Ooh... ha-ha, kleine dikke Boeddha. (Lacht) 62 00:03:18,281 --> 00:03:20,301 - Die zal ik hebben. - Man: Die? Weet je het zeker? 63 00:03:20,325 --> 00:03:21,993 Ja. Ik hou van hem. 64 00:03:22,077 --> 00:03:25,497 Geweldige man. Uitmuntend in zijn vakgebied. 65 00:03:25,580 --> 00:03:26,998 Natuurlijk gezag, zie je. 66 00:03:27,082 --> 00:03:30,043 Wanneer hij spreekt, je houdt je mond en luistert. 67 00:03:30,127 --> 00:03:31,169 Man: Het is £50. 68 00:03:31,253 --> 00:03:33,130 Ik geef je 10, Ik ken zijn waarde. 69 00:03:33,213 --> 00:03:35,632 Klaar! Ik heb problemen deze verschuiven, om eerlijk te zijn. 70 00:03:35,716 --> 00:03:37,259 Oh, je verrast me, liefje. 71 00:03:37,342 --> 00:03:39,261 Kom op, dan laten we hem naar huis brengen. 72 00:03:39,344 --> 00:03:40,762 Nan, waarom wil je dit? 73 00:03:40,846 --> 00:03:42,806 Ik hou gewoon van hem. 74 00:03:43,432 --> 00:03:45,434 (Er wordt vrolijke muziek gespeeld) 75 00:03:48,478 --> 00:03:51,106 Hier, ben je nog aan het tekenen jouw tekenfilms? 76 00:03:51,189 --> 00:03:53,400 - Het zijn animaties, oma. - Nan: Oh, ja? 77 00:03:53,483 --> 00:03:54,544 Kleinzoon: Ik doe ze nog steeds. 78 00:03:54,568 --> 00:03:56,153 - Ik heb ze op YouTube gezet. - Nan: Oh. 79 00:03:56,236 --> 00:03:57,863 Kleinzoon: Ik heb nu 30 abonnees. 80 00:03:57,946 --> 00:03:59,322 Nan: Oh, er is iemand viraal gegaan. 81 00:03:59,406 --> 00:04:00,532 Man: Oké, Joanie Love! 82 00:04:00,615 --> 00:04:02,409 Nan: (luid) Hallo, lieverd! 83 00:04:02,492 --> 00:04:03,493 (Rustig) Klootzak. 84 00:04:03,910 --> 00:04:05,287 - (Dof) - Let op zijn hoofd. 85 00:04:05,370 --> 00:04:06,663 - (Kleinzoon gromt) - Nan: Ooh... 86 00:04:08,415 --> 00:04:10,834 - Hallo, mevrouw Taylor. - Hallo, Carolyn. 87 00:04:10,917 --> 00:04:12,419 Heb je mijn kleinzoon ontmoet? 88 00:04:12,502 --> 00:04:15,422 Dit is mijn kleinzoon, Jamie. Hij is naar huis gekomen om mij te zien. 89 00:04:15,505 --> 00:04:16,840 O, wat lief. 90 00:04:16,923 --> 00:04:18,175 Nou, leuk je te ontmoeten. 91 00:04:18,258 --> 00:04:20,218 - Het is een waar genoegen. - Jamie: Leuk je te ontmoeten. 92 00:04:20,302 --> 00:04:21,762 Kunnen we ingrijpen? 93 00:04:21,845 --> 00:04:22,846 (gegrom) 94 00:04:22,929 --> 00:04:24,014 Geen kans, zoon. 95 00:04:24,097 --> 00:04:25,640 (De bel van de lift) 96 00:04:31,938 --> 00:04:33,523 Alles goed, Colin? 97 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 (gromt zachtjes) 98 00:04:35,984 --> 00:04:37,754 Nou, we zijn net geweest eigenlijk naar de dokter. 99 00:04:37,778 --> 00:04:40,822 Oh... voor je diabetes? 100 00:04:41,323 --> 00:04:42,657 O, ik heb geen suikerziekte. 101 00:04:42,741 --> 00:04:44,075 O... hartziekte. 102 00:04:44,159 --> 00:04:45,410 Eh, geen hartziekte. 103 00:04:46,787 --> 00:04:47,788 Jicht? 104 00:04:47,871 --> 00:04:49,456 Carolyn: Hij moet gaan voor begeleiding. 105 00:04:50,290 --> 00:04:52,000 - Voor je jicht? - Eh, nee. 106 00:04:52,083 --> 00:04:54,503 Blijkbaar, Ik heb mijn gevoelens opgegeten. 107 00:04:55,128 --> 00:04:57,714 Heb je dat, schat? O... 108 00:04:58,507 --> 00:05:02,219 Toch, zo te zien, ze zijn heerlijk. 109 00:05:02,302 --> 00:05:03,678 (De bel van de lift) 110 00:05:04,846 --> 00:05:06,556 (Jamie gromt) 111 00:05:06,640 --> 00:05:08,558 Wat ben je aan het puffen en puffin' voor? 112 00:05:09,059 --> 00:05:10,393 Ooh, laat mij dat even pakken. 113 00:05:12,771 --> 00:05:13,772 Ik moet het vragen, 114 00:05:13,855 --> 00:05:16,566 waarom draag je dat standbeeld van Robert Mugabe? 115 00:05:17,776 --> 00:05:18,902 Wie is het? 116 00:05:19,569 --> 00:05:21,238 O, dacht ik het was Trevor McDonald. 117 00:05:22,072 --> 00:05:24,449 Schaamte. Hij is mijn favoriet. 118 00:05:24,950 --> 00:05:26,243 (Jamie gromt) 119 00:05:30,622 --> 00:05:32,165 Mevrouw Taylor, we vroegen het ons af 120 00:05:32,249 --> 00:05:35,043 als je wilt om bij ons te komen lunchen op zondag. 121 00:05:35,126 --> 00:05:36,253 (Ademt diep in) 122 00:05:36,336 --> 00:05:37,921 Jij mag ook komen Jamie, als je wilt? 123 00:05:38,004 --> 00:05:39,065 Jamie: Oh, dat klinkt echt leuk. 124 00:05:39,089 --> 00:05:40,632 O, we hebben het erg druk. 125 00:05:42,008 --> 00:05:43,510 Sorry, onze agenda's zijn vol. 126 00:05:45,762 --> 00:05:46,847 Ta ta. 127 00:05:47,305 --> 00:05:48,723 - Doei. - Leuk je te ontmoeten. 128 00:05:49,641 --> 00:05:51,560 Wat doe je zondag, na? Ze leek aardig. 129 00:05:51,643 --> 00:05:52,853 (Rustig) Shh. 130 00:05:54,145 --> 00:05:55,355 Je weet dat het afwijkende mensen zijn. 131 00:05:55,438 --> 00:05:56,898 Wat bedoel je met "afwijkingen", na? 132 00:05:56,982 --> 00:06:00,277 Naturisten. Het tweetal. 133 00:06:00,360 --> 00:06:03,488 Ze houden naaktfeesten, als je het niet erg vindt. 134 00:06:03,572 --> 00:06:05,866 - O, kom op... - Let op mijn woorden, 135 00:06:05,949 --> 00:06:08,034 Ik weet wat de zondagse lunch betekent. 136 00:06:08,118 --> 00:06:11,538 Hij zal rond de tafel zitten terwijl zijn nichtjes naar buiten hangen, 137 00:06:11,621 --> 00:06:15,375 Ze zal haar ils laten bungelen in een juskom. Geen angst! 138 00:06:15,458 --> 00:06:17,836 Ik kan dat niet geloven. Hoe wist je dat? 139 00:06:18,879 --> 00:06:22,507 Ze hebben biologisch fruit en groenten geleverd. 140 00:06:22,591 --> 00:06:24,968 Eén keer per week. In een doos. 141 00:06:25,051 --> 00:06:27,762 Het betekent niet dat ze lopen rondlopen zonder kleren aan. 142 00:06:28,513 --> 00:06:31,892 Nan: Ik kan ze de hele dag horen. Dingen aanraken. 143 00:06:31,975 --> 00:06:34,477 (luid) Met hun blote konten! 144 00:06:39,691 --> 00:06:41,902 - (zucht) - Zet een kopje thee voor ons, zoon. 145 00:06:45,947 --> 00:06:48,116 Jamie: Oh, kijk daar eens naar. Fancy handschrift. 146 00:06:51,536 --> 00:06:52,704 Laten we eens kijken. 147 00:06:56,499 --> 00:06:59,836 Rommel, troep, bi”, bi”, 148 00:06:59,920 --> 00:07:01,546 achterstallige factuur. 149 00:07:01,630 --> 00:07:03,548 Oh, mijn nieuwe bioscooppas. Smashin'. 150 00:07:03,632 --> 00:07:06,718 Definitieve vraag, rommel, rommel, dagvaarding. 151 00:07:08,303 --> 00:07:09,804 (schraapt keel) Kom op, dan... 152 00:07:19,064 --> 00:07:21,316 Vrouw: Beste Joanie. Ik wed dat je het niet had verwacht 153 00:07:21,399 --> 00:07:23,485 om van mij te horen na al die jaren. 154 00:07:24,486 --> 00:07:26,321 Ik heb geprobeerd te schrijven deze brief zo vaak, 155 00:07:26,404 --> 00:07:29,240 maar tijd is geen luxe Ik heb er nog meer. 156 00:07:30,283 --> 00:07:31,743 Ik ga dood, Joanie. 157 00:07:35,413 --> 00:07:38,041 Ik heb nog een laatste wens: Dat je naar mij toe komt. 158 00:07:38,124 --> 00:07:41,336 Zelfs als je mij niet vergeeft, Ik wil je gewoon zien. 159 00:07:41,419 --> 00:07:44,673 Ik heb je vreselijk gemist. Ik ben nog steeds je zus. 160 00:07:45,423 --> 00:07:47,676 Met liefde, jouw Nelly. 161 00:07:47,759 --> 00:07:48,843 Rot op! 162 00:07:48,927 --> 00:07:50,136 (Verkreukelt papier) 163 00:07:52,681 --> 00:07:53,807 Wie was het, oma? 164 00:07:53,890 --> 00:07:57,560 Ach, niemand. Gewoon een rekening, weet je. Gebruikelijke oude shit. 165 00:07:57,644 --> 00:07:59,604 Normaal gesproken niet handgeschreven rekeningen krijgen. 166 00:08:00,230 --> 00:08:01,690 Waag het niet om dat te lezen! 167 00:08:01,773 --> 00:08:03,149 - Nan! - Jamie, ik meen het! 168 00:08:03,233 --> 00:08:05,151 Jij wel, Ik snij je eruit, dat zal ik doen. 169 00:08:05,235 --> 00:08:07,654 Wat, en ik krijg het niet het Robert Mugabe-standbeeld? 170 00:08:07,737 --> 00:08:08,822 (autoclaxon toetert) 171 00:08:18,081 --> 00:08:19,374 - Nan. - (snuift) 172 00:08:20,417 --> 00:08:22,377 - Nan! - Wat? 173 00:08:22,460 --> 00:08:24,020 Waarom praat je nooit over tante Nell? 174 00:08:24,087 --> 00:08:25,588 Zeg haar naam niet in dit huis! 175 00:08:26,673 --> 00:08:28,883 Ik zou je kunnen meenemen, weet je? Ik heb de minibus. 176 00:08:28,967 --> 00:08:30,385 Wat wil ik gaan en haar zien? 177 00:08:30,468 --> 00:08:32,137 Omdat ze stervende is, nan. 178 00:08:33,221 --> 00:08:34,639 Goed. 179 00:08:34,723 --> 00:08:36,433 Als je niet gaat, je zult er spijt van krijgen. 180 00:08:36,516 --> 00:08:38,035 Het is niet zo dat je dat hebt nog iets anders te doen. 181 00:08:38,059 --> 00:08:39,144 Ik heb genoeg te doen, 182 00:08:39,227 --> 00:08:40,413 - Hartelijk dank. - Zoals wat? 183 00:08:40,437 --> 00:08:42,188 Ik moet naar mijn programma's kijken. 184 00:08:42,272 --> 00:08:43,982 Ik heb een sudoku. 185 00:08:44,065 --> 00:08:47,027 Ik heb wowchers, ze verlopen binnenkort. 186 00:08:47,110 --> 00:08:48,111 Je zult er spijt van krijgen. 187 00:08:48,194 --> 00:08:50,488 O, zal ik? Pffff... let op mij. 188 00:08:50,572 --> 00:08:53,700 Ik ga nergens heen. Ik blijf zitten en dat is alles. 189 00:08:53,783 --> 00:08:54,993 (klop op de deur) 190 00:08:55,076 --> 00:08:56,244 (Jamie schraapt keel) 191 00:08:57,537 --> 00:08:58,538 Ik weer. 192 00:08:58,621 --> 00:09:00,123 - Sorry dat ik stoor. - (Nan mompelt) 193 00:09:00,206 --> 00:09:02,250 Eh, Colin en ik was gewoon aan het kletsen, 194 00:09:02,333 --> 00:09:03,376 - en eh... - O... 195 00:09:03,460 --> 00:09:05,045 Aangezien jij dat niet kunt kom zondag langs, 196 00:09:05,128 --> 00:09:07,797 we vroegen ons af of we dat konden je verleiden tot nog een dag? 197 00:09:07,881 --> 00:09:11,009 Vrijdag of zaterdag of wat dan ook werkt echt voor jou. 198 00:09:11,092 --> 00:09:14,012 Sorry, liefje, Ik ben helemaal overweldigd. 199 00:09:14,095 --> 00:09:16,139 - Nee, dat is niet zo, oma. - Ja, dat ben ik. 200 00:09:16,222 --> 00:09:17,782 Dat is zij niet. Ze is vanavond eigenlijk vrij. 201 00:09:18,266 --> 00:09:19,893 Carolyn: Oh, geweldig! 202 00:09:20,351 --> 00:09:22,246 - Zullen we dan om 8 uur zeggen? - Dat zou ze geweldig vinden. 203 00:09:22,270 --> 00:09:23,688 - Zou je niet, oma? - Eh, Jamie... 204 00:09:23,772 --> 00:09:25,249 Nan zei het net hoeveel ze zou willen 205 00:09:25,273 --> 00:09:26,584 leren kennen haar buren beter. 206 00:09:26,608 --> 00:09:27,609 Colin zal blij zijn! 207 00:09:28,318 --> 00:09:29,360 Ja, ik wed dat hij dat zal doen. 208 00:09:29,444 --> 00:09:30,671 Daar ga je van genieten, nietwaar, nan? 209 00:09:30,695 --> 00:09:31,821 Eh, nee, ik kan niet komen. 210 00:09:31,905 --> 00:09:33,073 Jamie: Ze ziet je later. 211 00:09:33,156 --> 00:09:35,617 Ja, ik kan niet komen Omdat mijn zus stervende is. 212 00:09:38,953 --> 00:09:40,538 Oh god. 213 00:09:42,290 --> 00:09:44,042 Het spijt me zo. 214 00:09:44,125 --> 00:09:45,752 Ja. Ja. 215 00:09:45,835 --> 00:09:47,796 (snuffelt) Ja, we waren heel dichtbij. 216 00:09:48,421 --> 00:09:50,799 (Klikt met zijn tong) Ik moet gaan en wat tijd met haar doorbrengen. 217 00:09:50,882 --> 00:09:52,008 Hij neemt me mee om haar te zien. 218 00:09:52,092 --> 00:09:53,885 Ja, natuurlijk. 219 00:09:54,511 --> 00:09:55,512 Nou... 220 00:09:56,763 --> 00:09:58,807 - We laten het aan jou over. - Ach. 221 00:09:59,307 --> 00:10:00,767 Sorry dat ik u stoor. 222 00:10:01,643 --> 00:10:03,019 Veel succes ermee allemaal. 223 00:10:03,103 --> 00:10:05,105 Nan: Mm... mm. 224 00:10:07,649 --> 00:10:10,985 Jij bent nu gelukkig, Bemoei je je met de oude Mary Ann? 225 00:10:12,403 --> 00:10:14,322 Ga dan verder, Ga je minibus halen. 226 00:10:14,405 --> 00:10:16,574 (Indie-rockmuziek wordt afgespeeld) 227 00:10:19,244 --> 00:10:20,662 - Ach! - (Van Hoorn toetert) 228 00:10:20,745 --> 00:10:22,747 (Metaal piept) 229 00:10:27,377 --> 00:10:28,920 (Motor sputtert) 230 00:10:30,463 --> 00:10:32,215 Kijk eens naar de staat hiervan! 231 00:10:32,799 --> 00:10:34,384 Het is om het op te laten vallen. 232 00:10:34,467 --> 00:10:36,052 Ik hoop de bij iconisch zal worden. 233 00:10:36,136 --> 00:10:38,096 Iconisch zoals het fyre-festival. 234 00:10:40,890 --> 00:10:42,142 Misschien verander ik de naam. 235 00:10:42,225 --> 00:10:44,477 Ja, beetje een mondvol. 236 00:10:44,936 --> 00:10:46,646 (Indierockmuziek gaat door) 237 00:11:00,285 --> 00:11:02,871 Juist, oma, als dat zo is één halte in Birmingham, 238 00:11:02,954 --> 00:11:05,373 Ik denk dat we de laatste kunnen halen veerboot in Liverpool en dan... 239 00:11:05,456 --> 00:11:06,833 Waar heb je het over? 240 00:11:06,916 --> 00:11:08,835 Ik denk dat we dat kunnen krijgen zondag naar Nell. 241 00:11:08,918 --> 00:11:10,670 We gaan niet naar Nell. 242 00:11:10,753 --> 00:11:13,506 Ik heb een twee-voor-één wowcher voor een dagje spa in Coventry. 243 00:11:13,590 --> 00:11:15,091 Als we maar gaan naar een kuuroord, 244 00:11:15,175 --> 00:11:16,801 waarom heb je meegenomen zoveel kleding? 245 00:11:16,885 --> 00:11:19,304 Nee, lieverd, dat zijn al mijn snacks. 246 00:11:19,387 --> 00:11:21,014 Coventry is onderweg naar Nell... 247 00:11:21,097 --> 00:11:22,098 Is het? 248 00:11:22,849 --> 00:11:25,059 Hier, wil je een koelkastrustler? 249 00:11:25,143 --> 00:11:26,394 Jezus, nan. Je kunt ze niet eten. 250 00:11:26,477 --> 00:11:27,538 Weet je waar ze van gemaakt zijn? 251 00:11:27,562 --> 00:11:28,563 Stukjes kip. 252 00:11:28,646 --> 00:11:31,774 Ja, dat zijn kippen geweest gefokt en gehouden in microkooien 253 00:11:31,858 --> 00:11:34,861 en vervolgens vermalen en vermalen en verwerkt. Het is verschrikkelijk. 254 00:11:34,944 --> 00:11:36,946 Mm. Verschrikkelijk lekker. 255 00:11:37,614 --> 00:11:39,449 Kijk eens naar al dit getoeter jij bent hier binnengekomen. 256 00:11:40,909 --> 00:11:42,035 Hashtag ‘roadtrip’. 257 00:11:42,118 --> 00:11:43,536 Hashtag "bant". 258 00:11:43,620 --> 00:11:44,787 Hashtag "ambachten". 259 00:11:44,871 --> 00:11:46,706 Wat is dit, breinaalden? 260 00:11:46,789 --> 00:11:47,850 Je kunt geen breinaalden hebben 261 00:11:47,874 --> 00:11:48,934 rond negatieve denkers, liefde. 262 00:11:48,958 --> 00:11:50,644 Nou, dat hangt ervan af Het is een spectrum, nietwaar? 263 00:11:50,668 --> 00:11:51,729 Bij sommigen kan dat wel, ja. 264 00:11:51,753 --> 00:11:53,230 Nou ja, ze... niet als ze keren zich tegen elkaar, liefde. 265 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Dat is alles wat je nodig hebt. 266 00:11:54,339 --> 00:11:55,965 Hier, kijk, oi. Hier, hoeveel? 267 00:11:56,049 --> 00:11:57,818 - Jame, hoeveel kan ik er doen? - Ik weet het niet, oma. 268 00:11:57,842 --> 00:11:59,761 Eén... één, twee... 269 00:11:59,844 --> 00:12:00,970 - Hier, Jay. - Wat? 270 00:12:01,054 --> 00:12:02,055 - Jay. - Wat? 271 00:12:02,138 --> 00:12:03,139 - Jamie! - Wat? 272 00:12:03,223 --> 00:12:05,433 Ik heb gegeten een veelkleurige tarantula. 273 00:12:05,516 --> 00:12:06,517 Jamie: Ehm? 274 00:12:07,477 --> 00:12:08,853 (Nan lacht) 275 00:12:08,937 --> 00:12:10,063 (gedempt) Het zit in mij... 276 00:12:10,146 --> 00:12:11,290 - Het zit in mijn mond. - Ik weet wat je doet. 277 00:12:11,314 --> 00:12:12,649 (Gedempt) Veelkleurig. 278 00:12:12,732 --> 00:12:13,733 Dat zijn de benen. 279 00:12:13,816 --> 00:12:14,817 Ja, ik weet dat ze dat zijn. 280 00:12:14,901 --> 00:12:16,152 Ik eet het lichaam. 281 00:12:16,653 --> 00:12:18,696 Maak een foto. Eén, twee, drie! 282 00:12:18,780 --> 00:12:21,115 Ik dacht dat ik een bril voor me had achtergelaten thuis, maar ik niet. 283 00:12:21,199 --> 00:12:22,200 Jamie: Mm. 284 00:12:22,283 --> 00:12:24,285 Je zou mij moeten plaatsen in een van je tekenfilms. 285 00:12:24,369 --> 00:12:25,370 (Beide grinniken) 286 00:12:25,828 --> 00:12:27,247 Ik zie eruit als een vlieg. 287 00:12:27,705 --> 00:12:29,457 - Wie ben ik, James? - Charles Dickens. 288 00:12:29,540 --> 00:12:31,793 - "Het was de beste tijd..." - Charles Dickens. 289 00:12:33,461 --> 00:12:36,089 ‘Het was het ergste der tijden.” Charles Dickens. 290 00:12:36,172 --> 00:12:37,608 Eén, twee, drie, vier, vijf! Ga door, jij gaat. 291 00:12:37,632 --> 00:12:39,109 - Uh... Ik rij, oma! - Sorry. 292 00:12:39,133 --> 00:12:40,969 (Indierockmuziek gaat door) 293 00:12:46,557 --> 00:12:48,059 Nan, wil je het mij ooit vertellen? 294 00:12:48,142 --> 00:12:49,602 Wat is er met tante Nell gebeurd? 295 00:12:49,686 --> 00:12:51,062 Ze is een ellendige oude hoer, 296 00:12:51,145 --> 00:12:53,731 ging op een eiland wonen buiten Ierland, het einde. 297 00:12:53,815 --> 00:12:55,650 Daar ga je. Nu ken je het hele verhaal. 298 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 - Nan... - Nou, dat doe ik niet 299 00:12:56,818 --> 00:12:58,528 - wil erover praten. - Kom op... 300 00:12:58,611 --> 00:12:59,891 Nee, ik moet nemen mijn angina-pil! 301 00:13:02,031 --> 00:13:03,032 Ja. 302 00:13:04,409 --> 00:13:05,618 Verrukkelijk. 303 00:13:06,244 --> 00:13:08,246 Als je het mij niet vertelt over tante Nell, 304 00:13:08,329 --> 00:13:10,581 Ik zal het je vertellen alles over mijn liefdadigheidswerk. 305 00:13:10,665 --> 00:13:13,668 Aah, nou, je hebt mij gesteund Nu in een hoek, zoon. 306 00:13:13,751 --> 00:13:14,752 (Swingmuziek speelt) 307 00:13:17,839 --> 00:13:19,757 Ik was een vaderskindje, zie je. 308 00:13:23,052 --> 00:13:24,679 Ik was een prachtig uitziend kind. 309 00:13:25,388 --> 00:13:28,099 Ik hield van stuiteren. Stuiteren, stuiteren, stuiteren. 310 00:13:28,182 --> 00:13:29,392 - (Lacht) - (Cameraklikken) 311 00:13:29,475 --> 00:13:31,728 Er was maar één ding Ik hield meer van stuiteren: 312 00:13:31,811 --> 00:13:34,772 Dat was mijn vader. Ik was dol op hem. 313 00:13:34,856 --> 00:13:38,026 Het beste deel van mijn dag was toen hij thuiskwam van zijn werk. 314 00:13:38,109 --> 00:13:41,529 Ik was zijn trots en vreugde. Tot op een dag, 315 00:13:41,612 --> 00:13:43,698 hij vertelde het mij er was er nog één. 316 00:13:43,781 --> 00:13:47,076 Hij zei tegen mij: "Dit is Nelly. Ze is je zus. 317 00:13:47,160 --> 00:13:49,454 ‘Jij gaat voor haar zorgen tot de dag dat je sterft." 318 00:13:49,996 --> 00:13:51,914 - (Cameraklikken) - Ik was er eerst niet zo enthousiast over. 319 00:13:51,998 --> 00:13:55,001 Maar het bleek ze hield van stuiteren en alles. 320 00:13:55,543 --> 00:13:59,422 En we werden onafscheidelijk. Stuiteren, stuiteren, stuiteren. 321 00:13:59,505 --> 00:14:02,050 We stuiterden onze kant op gedurende onze hele kindertijd. 322 00:14:03,593 --> 00:14:06,012 Tot de dag dat mijn moeder zei die verschrikkelijke woorden... 323 00:14:06,095 --> 00:14:07,764 Je vader is vanochtend overleden. 324 00:14:08,890 --> 00:14:10,183 - (Meisjes huilen) - Tuberculose. 325 00:14:10,266 --> 00:14:12,769 Er is niets dat we kunnen doen, dus laat dat een einde zijn. 326 00:14:12,852 --> 00:14:15,188 Stop nu met snotteren en opkrabbelen. 327 00:14:15,271 --> 00:14:17,231 Aii is behoorlijk verliefd en oorlog, Joanie. 328 00:14:18,608 --> 00:14:20,328 Nan: Die waren er niet geen therapie via handwerk 329 00:14:20,401 --> 00:14:21,402 in die dagen, liefde. 330 00:14:21,986 --> 00:14:23,738 We moesten rechtdoor gaan op zijn paard en wagen 331 00:14:23,821 --> 00:14:24,864 en geld verdienen. 332 00:14:24,947 --> 00:14:26,074 Jongen: Kom op, Nell! 333 00:14:26,908 --> 00:14:28,451 Nan: Naarmate de jaren verstreken, 334 00:14:28,534 --> 00:14:30,578 Nell en ik begonnen het opbouwen van ons bedrijf. 335 00:14:30,661 --> 00:14:32,455 Hallo, meneer. Kan ik interesse in een tapijt... 336 00:14:32,538 --> 00:14:34,624 Hallo, mevrouw. Wat kan ik doen voor jou vandaag, hè? 337 00:14:34,707 --> 00:14:36,709 Nan: We vlogen hoog, ik en Nel. 338 00:14:36,793 --> 00:14:38,378 We hadden allebei onze rol. 339 00:14:38,461 --> 00:14:42,423 Ze keek naar de jongens, terwijl ik de spullen wegsleepte. 340 00:14:42,507 --> 00:14:45,218 'Natuurlijk, tegenwoordig Je zou het diefstal noemen. 341 00:14:45,301 --> 00:14:48,679 Koop je grammofoon! Grammofoon! 342 00:14:50,431 --> 00:14:52,183 Nan: We waren een goed team, ik en Nel. 343 00:14:52,266 --> 00:14:55,895 Had ons moeten zien. Het waren de gloriedagen. 344 00:14:57,772 --> 00:15:02,110 Maar zodra ze de smaak te pakken kreeg daarvoor wilde ze niet stoppen. 345 00:15:03,027 --> 00:15:04,695 (Onduidelijke gesprekken) 346 00:15:09,367 --> 00:15:11,702 Wij hadden een plan om genoeg geld te sparen 347 00:15:11,786 --> 00:15:15,331 een klein huisje kopen op een eiland voor Ierland. 348 00:15:15,415 --> 00:15:18,376 Dat was de droom. Het is waar mijn vader werd geboren. 349 00:15:18,459 --> 00:15:20,002 Toen we jong waren, 350 00:15:20,086 --> 00:15:22,964 Hij vertelde ons altijd waar het was waar de kabouters vandaan komen. 351 00:15:24,882 --> 00:15:27,844 'Dat kan ik natuurlijk niet zeggen "kabouters" niet meer. 352 00:15:27,927 --> 00:15:31,055 Tegenwoordig zeg je gewoon "Iers". 353 00:15:32,849 --> 00:15:34,034 Marcel Chamberlain: Je kunt het je voorstellen 354 00:15:34,058 --> 00:15:35,852 wat een bittere klap is dit voor mij 355 00:15:35,935 --> 00:15:39,063 dat al mijn lange strijd het winnen van vrede is mislukt. 356 00:15:39,147 --> 00:15:42,608 Dit land is in oorlog met Duitsland. 357 00:15:42,692 --> 00:15:45,111 - (Luchtalarm loeit) - (raketfluit) 358 00:15:45,194 --> 00:15:46,571 (Explosie) 359 00:15:48,156 --> 00:15:49,532 Nan: En toen was het de blitz. 360 00:15:49,615 --> 00:15:50,992 (Bigbandmuziek speelt) 361 00:15:51,075 --> 00:15:53,536 En iedereen leefde zoals ze je altijd vertellen. 362 00:15:53,619 --> 00:15:55,746 Alsof elke dag onze laatste was. 363 00:15:55,830 --> 00:15:56,831 Ik en Nell hebben een baan 364 00:15:56,914 --> 00:15:59,709 in de munitiefabriek, onze jongens helpen. 365 00:15:59,792 --> 00:16:01,919 Vrijdagavond was dansavond. 366 00:16:02,003 --> 00:16:03,546 O, vroeger waren we er dol op. 367 00:16:03,629 --> 00:16:06,549 We hebben de hele week hard gewerkt, dan laten we ons haar los. 368 00:16:06,632 --> 00:16:08,801 - O, we hadden een geweldige tijd. - (Beide giechelen) 369 00:16:09,927 --> 00:16:10,928 Vind je het erg als ik tussenbeide kom? 370 00:16:11,012 --> 00:16:13,473 Nan: 'Natuurlijk was ze dat altijd populairder bij de jongens. 371 00:16:13,556 --> 00:16:16,184 (Grinnikt) O... Vind je het erg, Joanie? 372 00:16:16,267 --> 00:16:17,852 Nee, nee, natuurlijk niet. Ga door. 373 00:16:19,729 --> 00:16:21,063 Nan: En dat vond ik niet erg. 374 00:16:21,647 --> 00:16:22,982 (Jonge Nell piept zachtjes) 375 00:16:23,065 --> 00:16:24,400 In ieder geval niet veel. 376 00:16:26,402 --> 00:16:30,698 Maar zoals mijn moeder altijd zei: "Alles is eerlijk in liefde en oorlog." 377 00:16:36,537 --> 00:16:37,955 Er was Deze ene kerel echter... 378 00:16:38,039 --> 00:16:39,099 - (Cameraklikken) - Terry, 379 00:16:39,123 --> 00:16:40,124 schiet altijd achter mij aan. 380 00:16:40,208 --> 00:16:41,501 Ik heb dit voor je. 381 00:16:41,584 --> 00:16:43,419 O, hou op, Terry! 382 00:16:45,087 --> 00:16:46,172 Goedemorgen, Joanie. 383 00:16:46,714 --> 00:16:47,715 Goedemorgen, Joanie. 384 00:16:47,798 --> 00:16:49,550 Goedemorgen, Joanie. Ik heb dit voor je genickt. 385 00:16:49,634 --> 00:16:50,635 (paardennickers) 386 00:16:50,718 --> 00:16:52,094 Ik heb geen tijd voor een paard, tel. 387 00:16:53,638 --> 00:16:55,806 Nan: Hij was daar al geweest zolang ik me kon herinneren. 388 00:16:56,599 --> 00:16:57,767 Arme zode. 389 00:16:57,850 --> 00:17:00,311 Wat doe je hier, tel? Dit is voor gl's. 390 00:17:00,853 --> 00:17:02,021 Hoe ben je binnengekomen? 391 00:17:02,104 --> 00:17:03,147 Ik heb de portier uitgeschakeld. 392 00:17:03,898 --> 00:17:05,942 - We hebben geen portier. - Oh. 393 00:17:06,484 --> 00:17:07,902 Luister, Joanie, 394 00:17:07,985 --> 00:17:10,404 Ik ging me vandaag aanmelden, maar ze lieten mij dat niet toe. 395 00:17:10,488 --> 00:17:11,989 O, wat, Ben je niet geslaagd voor de IQ-test? 396 00:17:12,073 --> 00:17:13,157 Nee, daar ben ik voorbij gekomen. 397 00:17:13,241 --> 00:17:14,575 Wat was het dan? Jouw lef? 398 00:17:16,077 --> 00:17:19,121 Platte voeten. Blijkbaar Ik ben niet geschikt voor de dienst. 399 00:17:19,205 --> 00:17:20,289 Schaamte. 400 00:17:20,373 --> 00:17:23,334 Dus ik dacht... nou ja, Ik dacht dat het misschien een teken was. 401 00:17:23,417 --> 00:17:25,187 Wat, dat zou je moeten krijgen naar je voeten gekeken? 402 00:17:25,211 --> 00:17:27,964 Nee, het is de bedoeling dat ik blijf hier en zorg voor je. 403 00:17:29,382 --> 00:17:32,343 Joanie, weet je Ik heb altijd van je gehouden. 404 00:17:33,219 --> 00:17:35,012 We zouden het goed hebben samen, jij en ik. 405 00:17:38,182 --> 00:17:39,684 O, tel... 406 00:17:43,312 --> 00:17:44,730 Man: Het spijt me dat ik u stoor. 407 00:17:44,814 --> 00:17:47,275 Ik weet dat het onbeleefd is, maar ik kan het niet helpen. 408 00:17:47,733 --> 00:17:48,901 Verdorie! 409 00:17:49,652 --> 00:17:52,989 Ben jij niet een grote zwarte prachtig gezicht voor pijnlijke ogen. 410 00:17:55,241 --> 00:17:56,534 Ga van me af, tel. 411 00:17:58,828 --> 00:17:59,954 (Grinnikt lichtjes) 412 00:18:00,037 --> 00:18:01,098 Ik vroeg me af of je dat leuk zou vinden 413 00:18:01,122 --> 00:18:02,402 om dinsdagavond met mij uit te gaan? 414 00:18:02,456 --> 00:18:03,934 Nou, dinsdag kan ik niet. Hoe zit het met maandag? 415 00:18:03,958 --> 00:18:05,143 Ik kan maandag niet. Hoe zit het met woensdag? 416 00:18:05,167 --> 00:18:06,436 Woensdag kan ik niet. Hoe zit het met vrijdag? 417 00:18:06,460 --> 00:18:07,646 Vrijdag kan ik niet. Hoe zit het met donderdag? 418 00:18:07,670 --> 00:18:08,939 Donderdag kan ik niet. Hoe zit het met zaterdag? 419 00:18:08,963 --> 00:18:11,003 - Ik kan zaterdag niet... - Oh, joggen, jij dikke ruk! 420 00:18:11,507 --> 00:18:13,301 (Beidelach) 421 00:18:13,384 --> 00:18:14,385 Wauw. 422 00:18:15,052 --> 00:18:16,512 Ik beschouw dat dan als een nee? 423 00:18:17,471 --> 00:18:19,098 Oh, je was niet serieus, was jij? 424 00:18:19,181 --> 00:18:21,559 Ik ben absoluut serieus. Ik vind je geweldig. 425 00:18:21,642 --> 00:18:23,311 - Zul jij? - Ja! 426 00:18:23,394 --> 00:18:25,563 (Bigbandmuziek blijft spelen) 427 00:18:25,646 --> 00:18:27,440 Mag ik tenminste Heb je deze dans dan? 428 00:18:27,523 --> 00:18:30,276 Nou ja, dat mag wel. (Grinnikt) 429 00:18:30,359 --> 00:18:31,861 - (Muziek eindigt) - (Applaus) 430 00:18:31,944 --> 00:18:34,947 Pardon, mijn vriend van de kostenhandelaar... 431 00:18:35,031 --> 00:18:38,409 We waren alleen maar aan het praten over filosofie, enzovoort. 432 00:18:38,492 --> 00:18:40,620 - (Beide grinniken) - (Romantische jazzmuziek) 433 00:18:43,914 --> 00:18:45,416 (Rustig) Dan ga ik weg, Joanie. 434 00:18:49,170 --> 00:18:51,881 Vrouw: (Zingen) Ken ik jou niet? 435 00:18:52,423 --> 00:18:55,384 We moeten elkaar eerder hebben ontmoet 436 00:18:55,468 --> 00:18:58,054 ken ik jou niet? 437 00:18:58,137 --> 00:19:01,182 Ben jij degene die ik zoek? 438 00:19:01,682 --> 00:19:06,437 Het is geen vergissing jij bent hier, ik ben wakker 439 00:19:06,520 --> 00:19:10,691 en ken ik jou niet? 440 00:19:10,775 --> 00:19:15,988 Ik heb het gevoel dat ik je voor altijd ken 441 00:19:17,156 --> 00:19:21,619 voor altijd vroeger 442 00:19:22,328 --> 00:19:26,957 Ja, ik ken je al altijd... 443 00:19:27,041 --> 00:19:28,626 Jonge Nell: Wie is dit knappe nik? 444 00:19:28,709 --> 00:19:30,753 Nelly. Dit is Walter. 445 00:19:30,836 --> 00:19:33,339 Hij komt uit Amerika. Hij is erg lang en hij is een zwarte man. 446 00:19:33,422 --> 00:19:35,925 (Lacht) Ja. Al deze dingen zijn waar. Aangenaam. 447 00:19:36,008 --> 00:19:38,302 'Eh, heb je dat ooit gedaan heb je Ai Jolson ontmoet? 448 00:19:38,386 --> 00:19:40,096 Wat er ook aan de hand is met jou, Nel? 449 00:19:40,179 --> 00:19:41,597 Gewoon omdat Walter is een zwarte man, 450 00:19:41,681 --> 00:19:43,015 het betekent niet hij kent Ai Jolson. 451 00:19:43,099 --> 00:19:44,350 Ai Jolson is geen zwarte man. 452 00:19:44,809 --> 00:19:45,976 - Beide: Is het niet? - Nee. 453 00:19:46,060 --> 00:19:47,537 Hij is een blanke man die zijn gezicht zwart schildert. 454 00:19:47,561 --> 00:19:49,021 - Doet hij dat? - Walter: Ja. 455 00:19:49,105 --> 00:19:50,147 Waarvoor? 456 00:19:50,231 --> 00:19:51,691 Door angst en wantrouwen, 457 00:19:51,774 --> 00:19:53,334 blanke mainstreampubliek plezier beleven 458 00:19:53,401 --> 00:19:55,337 bij het gebruik van blackface als een groteske infantilisering 459 00:19:55,361 --> 00:19:56,681 van zwarte mensen en zwarte cultuur. 460 00:19:56,987 --> 00:19:58,531 O... juist. 461 00:19:58,614 --> 00:20:00,157 Dus dat heb je of heb je hem nog niet ontmoet? 462 00:20:00,241 --> 00:20:01,575 Dat heb ik niet. 463 00:20:01,659 --> 00:20:03,577 - Schaamte. - Dat heb ik altijd gedacht. 464 00:20:05,329 --> 00:20:06,831 Ga weg van die blanke meisjes, jongen. 465 00:20:06,914 --> 00:20:07,915 - Pardon? - Wat doen? 466 00:20:07,998 --> 00:20:09,375 Hij zal van niemand afstand nemen. 467 00:20:09,458 --> 00:20:10,936 Hij heeft meer gelijk om hier te zijn dan je hebt, 468 00:20:10,960 --> 00:20:12,938 - te oordelen naar de manier waarop je danst. - Oké, ik regel het wel. 469 00:20:12,962 --> 00:20:15,172 Nee, blijf erbuiten. Opruimen, jij. 470 00:20:15,256 --> 00:20:16,882 Jouw soort is niet welkom 'Hier in de buurt. 471 00:20:16,966 --> 00:20:18,884 Ik heb er spijt van dat ik ooit met je heb gedanst. 472 00:20:19,635 --> 00:20:21,262 - Besmeurd. - Insgelijks. 473 00:20:22,847 --> 00:20:25,349 Kom op, Walter, laten we eens een behoorlijk dansje doen. 474 00:20:27,852 --> 00:20:29,103 Vind je het erg? 475 00:20:29,186 --> 00:20:32,481 O nee, nee. Helemaal niet. Waarom... waarom zou ik dat erg vinden? 476 00:20:32,565 --> 00:20:35,067 Oké. Nou, tot later, mevrouw Joan... 477 00:20:35,151 --> 00:20:36,402 Jonge Nell: Mm. 478 00:20:37,111 --> 00:20:38,279 Kom op dan. 479 00:20:43,033 --> 00:20:45,327 Vrouw: (gaat door met zingen) Ik heb die blik gezien 480 00:20:45,411 --> 00:20:48,164 Ik heb dit boek gelezen 481 00:20:48,247 --> 00:20:52,835 jouw Grieks is niet Grieks voor mij 482 00:20:52,918 --> 00:20:56,756 Oh, huil, ken je 483 00:20:56,839 --> 00:21:03,554 jij bent alles wat ik kan zien 484 00:21:04,263 --> 00:21:08,142 Oh, huil, ken je 485 00:21:08,601 --> 00:21:14,190 en weet dat je mij kent 486 00:21:14,273 --> 00:21:16,442 - (jonge Nell grinnikt) - (Walter lacht) 487 00:21:17,067 --> 00:21:19,570 - (Lacht) - Walter: Dat was geweldig. 488 00:21:19,653 --> 00:21:22,323 - Aangenaam kennis te maken. Beide. - (Applaus) 489 00:21:22,406 --> 00:21:23,783 Bedankt voor het maken van mijn avond. 490 00:21:23,866 --> 00:21:25,701 - Dank je. - Bedankt. 491 00:21:26,285 --> 00:21:28,329 En ik hoop Ik zie je weer... 492 00:21:29,997 --> 00:21:32,541 Op welke dag van de week dan ook is wederzijds handig. 493 00:21:34,877 --> 00:21:36,045 (Grinnikt) Ja. 494 00:21:36,128 --> 00:21:37,129 Ja. 495 00:21:44,094 --> 00:21:45,846 (hijgt) 496 00:21:45,930 --> 00:21:47,515 Oh, die jukbeenderen. 497 00:21:48,140 --> 00:21:49,725 O, dat zou kunnen snij jezelf eraan. 498 00:21:51,268 --> 00:21:53,549 - (Zachte jazzmuziek) - (Licht gebabbel en gelach) 499 00:21:54,605 --> 00:21:56,357 Nan: Maar dat kon ik niet zie hem meteen, 500 00:21:56,440 --> 00:21:59,193 omdat we vastzaten dat onderkomen voor weken. 501 00:21:59,276 --> 00:22:01,862 Mensen die afhaken links, rechts en midden. 502 00:22:02,822 --> 00:22:04,240 Maar ik niet. 503 00:22:04,323 --> 00:22:06,408 Ik had alleen oog voor Walter. 504 00:22:07,576 --> 00:22:08,702 Oké, Joanie? 505 00:22:08,786 --> 00:22:10,996 Stop, zoon. Ik sterf voor de lava. 506 00:22:11,956 --> 00:22:13,207 Ik moet nu gaan. 507 00:22:13,290 --> 00:22:15,376 We zijn 12 mijl van de diensten, nan. 508 00:22:15,459 --> 00:22:16,686 Nou, ik zou erop stappen als ik jou was 509 00:22:16,710 --> 00:22:19,046 voordat ik mezelf plas over uw kunsten en ambachten. 510 00:22:19,129 --> 00:22:21,590 Dat kan ik niet, oma, dat doe ik al bij de snelheidslimiet. 511 00:22:21,674 --> 00:22:23,259 Mm, pas maar op. 512 00:22:27,179 --> 00:22:28,389 (Nan gromt) 513 00:22:31,308 --> 00:22:32,977 (persen) 514 00:22:34,353 --> 00:22:35,521 Eh, daar gaan we. 515 00:22:36,397 --> 00:22:37,815 (Plassen) 516 00:22:40,484 --> 00:22:41,610 (kreunt zachtjes) 517 00:22:41,694 --> 00:22:44,280 Nan, je hebt er net in geplast Een tupperwaredoos, nietwaar? 518 00:22:44,363 --> 00:22:46,240 Dat heb ik gedaan, liefje. Ja. 519 00:22:47,825 --> 00:22:49,243 (Toerental van automotoren) 520 00:22:49,326 --> 00:22:50,327 Oeh... 521 00:22:50,411 --> 00:22:51,495 (Waterdruppels) 522 00:22:51,579 --> 00:22:53,581 -Oh... (kreunt) 523 00:22:53,664 --> 00:22:55,207 Ik had er een deksel op moeten doen. 524 00:22:56,083 --> 00:22:58,335 Ik kijk uit naar deze spa. 525 00:22:58,419 --> 00:23:00,588 Wat een ding, hè? Dag spa. 526 00:23:00,671 --> 00:23:02,214 Wat is een Hollywood, James? 527 00:23:03,257 --> 00:23:04,800 Ik heb er één geboekt. 528 00:23:04,884 --> 00:23:07,052 Heeft het met die kerel te maken? uit de bak? 529 00:23:07,761 --> 00:23:09,346 - Paul Hollywood, toch? - Ja. 530 00:23:09,430 --> 00:23:11,974 Misschien kom ik hem tegen. Weet het niet. 531 00:23:12,057 --> 00:23:14,143 Ik hou van de bake-off, James. 532 00:23:14,226 --> 00:23:15,603 - Ik vind het geweldig, nietwaar, hè? - Ja. 533 00:23:15,686 --> 00:23:17,313 Ga daar zitten en maak cupcakes. 534 00:23:17,396 --> 00:23:19,440 Haha. Het is allemaal veranderd hoewel, innit, hè? 535 00:23:19,523 --> 00:23:21,525 - Dat is zo. - Een tijdje geleden. 536 00:23:21,609 --> 00:23:23,152 Dus Mary Berry zit er niet in. 537 00:23:23,736 --> 00:23:26,906 Je hebt Prue Leith en Noel Edmonds 538 00:23:26,989 --> 00:23:28,616 en die andere wie is er nu nog over... 539 00:23:28,699 --> 00:23:30,117 Sandi tokspiss. 540 00:23:30,200 --> 00:23:34,538 Sandifoksfig. Zand".sandisnogfig. 541 00:23:35,706 --> 00:23:37,124 Sandi stokpig. 542 00:23:37,207 --> 00:23:39,752 Standi tok... standi tokpic... 543 00:23:43,297 --> 00:23:44,465 -Sandi naar... - Toksvig. 544 00:23:46,550 --> 00:23:48,177 Toksvig. 545 00:23:48,260 --> 00:23:49,428 Toksvig. 546 00:23:49,511 --> 00:23:50,888 Mandy Toksvig. 547 00:23:55,809 --> 00:23:57,561 -(Rapping) Mijn naam is nan -Jamie: Ja 548 00:23:57,645 --> 00:23:59,563 -uit de stad Londen -wat? 549 00:23:59,647 --> 00:24:01,565 -Je hebt een probleem - ja 550 00:24:01,649 --> 00:24:02,775 Ik haal je neer! 551 00:24:02,858 --> 00:24:04,068 Beide: appèl! 552 00:24:04,151 --> 00:24:07,988 Shabooya-ja-ja shabooya, appèl! 553 00:24:08,072 --> 00:24:11,617 Shabooya-ja-ja shabooya, appèl! 554 00:24:11,700 --> 00:24:12,993 Mijn naam is Jamie... 555 00:24:14,161 --> 00:24:15,412 (Muziek wordt afgespeeld op stereo) 556 00:24:15,496 --> 00:24:19,041 Ooh, waar zijn ze dan gebleven? Ik verlang naar een rustler. 557 00:24:20,125 --> 00:24:22,169 O... Ik kan ze niet vinden. 558 00:24:23,504 --> 00:24:25,339 Oh... eh... 559 00:24:26,006 --> 00:24:29,760 O, hier zijn ze! O... Oeh, ruik dat! 560 00:24:34,473 --> 00:24:37,643 O, Jamie, zitten we nu in een van je tekenfilms? 561 00:24:38,227 --> 00:24:39,770 Het zijn animaties, oma. 562 00:24:39,937 --> 00:24:42,231 Oh! Is het niet wonderbaarlijk, hè? 563 00:24:43,732 --> 00:24:45,693 Maak liever een tussenstop. 564 00:24:45,859 --> 00:24:48,195 - Ugh". - Het duurt geen minuut. 565 00:24:49,655 --> 00:24:51,532 Vind ze niet leuk, doe dat niet vind ze leuk, vind ze leuk. 566 00:24:51,615 --> 00:24:53,742 Dat zal mij op de been houden. 567 00:24:53,826 --> 00:24:54,827 Jamie: Mm-hmm. 568 00:24:54,910 --> 00:24:56,120 Mm. Heerlijk. 569 00:24:56,453 --> 00:24:57,913 - (Autodeur gaat dicht) - Nan: Hallo. 570 00:24:58,956 --> 00:25:00,499 Zoek een baan! 571 00:25:00,582 --> 00:25:01,959 Jamie: Waar heb je dat voor gedaan? 572 00:25:02,042 --> 00:25:04,044 Nan: Verbreekt de, mm, reis, nietwaar? 573 00:25:04,128 --> 00:25:06,088 Kom op dan, oma, vertel me meer. 574 00:25:06,171 --> 00:25:09,174 Nan: Als je het moet weten, ik en Walter eindelijk 575 00:25:09,258 --> 00:25:10,858 - Ik heb een avond gevonden om elkaar te ontmoeten. - (Allen lachen) 576 00:25:10,884 --> 00:25:14,304 Dinsdag. Nelly liep mee. 577 00:25:15,222 --> 00:25:17,850 Ik en Walter gingen verder alsof ogen knipogen. 578 00:25:17,933 --> 00:25:19,393 Hij zag mij zoals ik werkelijk was. 579 00:25:19,476 --> 00:25:21,061 (Walter lacht hysterisch) 580 00:25:21,145 --> 00:25:23,897 Jamie: Zeg me niet dat dat zo is jouw gekookte eierroutine? 581 00:25:23,981 --> 00:25:26,358 Nan: Wat, ik heb eiige ogen... llzard tongcombo? 582 00:25:26,442 --> 00:25:27,985 - (kakelt) - Natuurlijk heb ik dat gedaan, zoon! 583 00:25:28,068 --> 00:25:29,737 Ik probeerde indruk op hem te maken. 584 00:25:30,195 --> 00:25:31,280 En het werkte. 585 00:25:32,698 --> 00:25:34,408 Natuurlijk heeft Nelly dat begrepen de rechternaald. 586 00:25:34,908 --> 00:25:37,244 Ze kon het niet verdragen dat ik de aandacht krijg. 587 00:25:37,786 --> 00:25:40,414 Zo vond ze haar eigen weg om opgemerkt te worden. 588 00:25:40,497 --> 00:25:42,041 (Publiek snakt naar adem) 589 00:25:43,292 --> 00:25:45,085 Nan: Maar ik heb hem aan het lachen gemaakt, zie je? 590 00:25:45,169 --> 00:25:47,129 (Beide lachen hysterisch) 591 00:25:49,048 --> 00:25:50,716 (Lachend) 592 00:25:52,009 --> 00:25:54,428 Wat zijn jullie twee gekken nu lachen? 593 00:25:55,054 --> 00:25:56,197 Joanie maakte een impressie 594 00:25:56,221 --> 00:25:58,140 van mevrouw McDonald beneden op de markt. 595 00:25:58,223 --> 00:26:00,118 (Schots accent) Dat doe jij nog een keer en ik zal je villen, 596 00:26:00,142 --> 00:26:02,186 - kleine klootzak! - (Allen lachen) 597 00:26:04,354 --> 00:26:06,482 Oké, de nee! (Lacht) 598 00:26:06,565 --> 00:26:07,566 Walter: Mm. 599 00:26:07,649 --> 00:26:09,089 Nan: Ze was schokkend bij indrukken. 600 00:26:09,151 --> 00:26:10,569 -Mm. Gênant. 601 00:26:11,820 --> 00:26:13,131 Ik weet niet wat jullie twee zijn over praten 602 00:26:13,155 --> 00:26:14,156 toch de helft van de tijd. 603 00:26:14,740 --> 00:26:15,866 (Grinnikt lichtjes) 604 00:26:15,949 --> 00:26:18,327 (Jonge Nel luidruchtig vingers likken) 605 00:26:23,082 --> 00:26:25,501 Nan: Maar dat had ze wel een netjes paar kloppers, 606 00:26:25,584 --> 00:26:27,211 die aan het eind van de dag 607 00:26:27,294 --> 00:26:30,339 hij waardeerde meer dan regionale accenten. 608 00:26:30,422 --> 00:26:32,508 Jonge Nell: Mm. Nan: Jammer. 609 00:26:32,591 --> 00:26:34,593 (Levendige muziek speelt) 610 00:26:39,264 --> 00:26:41,350 Maar naarmate de weken verstreken... - (kreunt en snuift) 611 00:26:41,433 --> 00:26:44,228 Nelly kwam tussen ons in. Letterlijk. 612 00:26:44,311 --> 00:26:46,939 Ze wachtte haar tijd af en bezegelde de deal. 613 00:26:50,526 --> 00:26:52,736 (Jonge Nell grinnikt blij) 614 00:26:56,115 --> 00:26:58,283 Ga niet. Wat zou wij doen het zonder jou? 615 00:26:58,367 --> 00:27:00,494 O ja. Doe niet zo gek, blijf. 616 00:27:00,577 --> 00:27:02,097 Je zult het niet weten wat er uiteindelijk gebeurt. 617 00:27:02,121 --> 00:27:05,207 Oh, ik... Ik denk het niet alles wat belangrijk is. 618 00:27:05,290 --> 00:27:07,209 (Jonge Nell kreunt zachtjes) 619 00:27:08,502 --> 00:27:12,422 Nan: Nog steeds, alles is eerlijk in liefde en oorlog. 620 00:27:12,506 --> 00:27:13,549 (Levendige muziek gaat door) 621 00:27:23,433 --> 00:27:24,685 Waar denk je aan, oma? 622 00:27:27,563 --> 00:27:28,981 Ik dacht... 623 00:27:30,232 --> 00:27:33,569 Het blijft mij verbazen als ik een dik meisje zie trouwen. 624 00:27:34,570 --> 00:27:35,821 Nan, wat is er met je aan de hand? 625 00:27:35,904 --> 00:27:38,031 Boetiek voor curvy bruiden. 626 00:27:38,574 --> 00:27:41,118 Heb je dat gezien? Oh, dat is mijn programma. 627 00:27:41,743 --> 00:27:44,288 Dikke meiden gaan trouwen. Geweldig, toch? 628 00:27:45,164 --> 00:27:47,416 Genoeg voor drie series. 629 00:27:47,499 --> 00:27:49,543 De meeste zijn voor magere kerels. 630 00:27:49,626 --> 00:27:51,587 Verbijstert je geest. 631 00:27:51,670 --> 00:27:53,064 Meisje: Je wilt ons pakken Een drankje, jullie twee? 632 00:27:53,088 --> 00:27:54,728 Jamie: Kom op, oma, laten we gaan slapen. 633 00:27:56,967 --> 00:27:58,218 Wacht even... 634 00:27:58,802 --> 00:28:00,804 Dit lijkt niet op Coventry. 635 00:28:02,306 --> 00:28:03,807 Iedereen is oranje. 636 00:28:03,891 --> 00:28:06,059 (Britse rockmuziek speelt op stereo) 637 00:28:10,189 --> 00:28:11,440 Het is Liverpool, oma. 638 00:28:12,316 --> 00:28:13,692 Ik denk dat ik de afslag heb gemist. 639 00:28:13,775 --> 00:28:15,255 Ik weet wat wat je probeert te doen, liefje. 640 00:28:15,736 --> 00:28:17,696 Je probeert mij te misleiden om Nell te bezoeken 641 00:28:17,779 --> 00:28:19,019 en ik ga er niet voor staan. 642 00:28:19,072 --> 00:28:21,825 Maar aangezien het laat is 643 00:28:21,909 --> 00:28:24,203 en ze hebben twee-voor-één op jagerbommen, 644 00:28:24,286 --> 00:28:27,039 Wij blijven hier vannacht. Maar let op mijn woorden, 645 00:28:27,122 --> 00:28:30,042 Morgenochtend 6 uur, wij zijn hier weg. 646 00:28:30,125 --> 00:28:33,587 Jij neemt mij mee naar een kuuroord in Coventry, 647 00:28:33,670 --> 00:28:36,840 waar ik een manicure krijg, mijn wenkbrauwen gingen op 648 00:28:36,924 --> 00:28:40,093 en een Hollywood-film. Wat dat ook is. 649 00:28:42,763 --> 00:28:44,973 Vrouw: Je kunt daar niet parkeren! 650 00:28:45,057 --> 00:28:46,308 Wat is dat? 651 00:28:46,391 --> 00:28:49,102 Ik zei: je kunt daar niet parkeren! 652 00:28:54,107 --> 00:28:56,652 Kijk eens! 653 00:28:56,735 --> 00:28:58,362 Hallo, lieverd! 654 00:28:58,445 --> 00:28:59,821 Jij... 655 00:28:59,905 --> 00:29:01,698 Ik heb je al tijden niet meer gezien! 656 00:29:01,782 --> 00:29:02,908 Wie is het, Nan? 657 00:29:02,991 --> 00:29:04,368 Hier, James, weet je nog? 658 00:29:04,451 --> 00:29:08,872 Het is die bastaardvrouw van de raad! 659 00:29:08,956 --> 00:29:10,791 Je werkte vroeger in de raad, nietwaar? 660 00:29:10,874 --> 00:29:12,751 Dat deed ik. Tot je mij liet ontslaan. 661 00:29:12,834 --> 00:29:14,169 Omdat je een klootzak was. 662 00:29:14,253 --> 00:29:15,379 Wat doe je nu, liefje? 663 00:29:15,462 --> 00:29:16,922 Kom terug naar Liverpool. 664 00:29:17,005 --> 00:29:18,924 Ik moest. Omdat jij mij hebt ontslagen 665 00:29:19,007 --> 00:29:21,802 omdat je ongevoelig bent aan de behoeften van ouderen. 666 00:29:21,885 --> 00:29:23,512 Nou, je was erg ongevoelig. 667 00:29:23,595 --> 00:29:25,514 Jij hield mij tegen met behulp van een gemeenschappelijke sky-dish. 668 00:29:25,597 --> 00:29:28,767 Het was niet gemeenschappelijk! Dat was jij stelen van je buurman. 669 00:29:28,850 --> 00:29:30,727 Je zei dat ik je getraumatiseerd had. 670 00:29:30,811 --> 00:29:32,854 Ik was erg getraumatiseerd! 671 00:29:32,938 --> 00:29:34,690 Ik heb de finale gemist van ex op het strand! 672 00:29:34,773 --> 00:29:36,650 Ik heb gedroomd dat ik je weer zie. 673 00:29:36,733 --> 00:29:38,735 Nou ja, wat er ook drijft Jouw boot, liefje. 674 00:29:38,819 --> 00:29:39,903 En nu ben je hier. 675 00:29:39,987 --> 00:29:43,073 Illegaal geparkeerd over drie invalidenplaatsen. 676 00:29:43,156 --> 00:29:45,993 Nou, hier is geluk... 677 00:29:46,076 --> 00:29:48,662 Ik heb drie gehandicaptenbadges! 678 00:29:48,745 --> 00:29:51,415 - Waar heb je ze vandaan? - Van de raad! 679 00:29:51,498 --> 00:29:53,667 Ze zijn altijd zo aardig geweest voor mij sinds je vertrok. 680 00:29:53,750 --> 00:29:55,085 Je zou er geen drie moeten hebben. 681 00:29:55,877 --> 00:29:58,880 En toch doe ik dat. Raad mij dat eens. 682 00:29:58,964 --> 00:30:01,758 Oh ja, ik herinner het me nog. Het is mevrouw Mahler, nietwaar? 683 00:30:01,842 --> 00:30:03,760 Het is nu officier Mahler. 684 00:30:05,762 --> 00:30:08,432 Er is een duidelijke geur van urine in deze minibus. 685 00:30:08,515 --> 00:30:09,558 Mm, dat was hem. 686 00:30:09,641 --> 00:30:10,726 Laten we gaan, nan. 687 00:30:10,809 --> 00:30:12,019 Voorzichtig, jij. 688 00:30:12,102 --> 00:30:14,604 Als je een voet verkeerd zet terwijl je in mijn stad bent, 689 00:30:14,688 --> 00:30:16,231 Ik zal je volgen. 690 00:30:16,315 --> 00:30:18,942 Ik ben lid van de eenheid wegpolitie. 691 00:30:19,568 --> 00:30:21,445 - Verkeersregelaar. - Verkeerspolitie. 692 00:30:21,528 --> 00:30:23,405 - Verkeersregelaar. - Ze zijn enorm verschillend. 693 00:30:23,488 --> 00:30:24,614 Geef jij kaartjes weg? 694 00:30:24,698 --> 00:30:25,866 Ja, dat doe ik. 695 00:30:25,949 --> 00:30:27,367 Dan ben je verkeersregelaar. 696 00:30:28,410 --> 00:30:31,038 Hoe dan ook, leuk je weer te zien. 697 00:30:31,121 --> 00:30:34,624 Ik ben blij dat je volgehouden hebt dat opgeknipte kapsel. 698 00:30:34,708 --> 00:30:36,376 Het is net een LEGO-hoed, toch? 699 00:30:36,460 --> 00:30:37,919 Kom op, oma, laten we gaan. 700 00:30:38,879 --> 00:30:42,132 O, het lijkt erop deze is naar jou vernoemd. 701 00:30:42,883 --> 00:30:46,053 Dat is grof beledigend aan een ambtenaar van de wet. 702 00:30:46,136 --> 00:30:49,264 Nou ja, dat is wat de meeste mensen doen toch verkeersregelaars bellen. 703 00:30:49,348 --> 00:30:50,891 Ta ta, vierkante kop! 704 00:30:54,686 --> 00:30:56,688 (Nan en Jamie onduidelijk babbelen) 705 00:31:06,907 --> 00:31:09,034 - (Gedempte feestmuziek wordt afgespeeld) - (Gedempt geschreeuw) 706 00:31:10,410 --> 00:31:11,888 Jamie: Ik ga en praat eens met ze. 707 00:31:11,912 --> 00:31:13,747 Nee, laat maar. 708 00:31:13,830 --> 00:31:15,415 Wat ga je doen: nodig ze uit 709 00:31:15,499 --> 00:31:18,043 naar een "vind de godin binnenin" werkplaats? 710 00:31:18,126 --> 00:31:20,003 Nee, ik zal het ze gewoon beleefd vragen. 711 00:31:20,087 --> 00:31:21,338 Zoals een kippenstront? 712 00:31:21,421 --> 00:31:22,464 Hoe noem je mij? 713 00:31:22,547 --> 00:31:24,132 Kip... stront. 714 00:31:24,216 --> 00:31:26,051 Niemand noemt mij kippenstront! 715 00:31:26,134 --> 00:31:27,636 Nou, dat doe ik altijd. 716 00:31:28,553 --> 00:31:29,554 Ik regel het. 717 00:31:29,638 --> 00:31:33,642 Nee, hou op, Marty McFly, Ik zal dit afhandelen. 718 00:31:35,310 --> 00:31:37,187 Nee, niet doen. Ze klinken erg dronken. 719 00:31:37,270 --> 00:31:38,897 Nee, het is in orde, zoon, 720 00:31:38,980 --> 00:31:40,816 Ik ben ooit knock-out gegaan een skinhead in Magaluf. 721 00:31:40,899 --> 00:31:43,860 Ik denk dat ik er wel een paar aankan van boze rugbyjongens. 722 00:31:46,822 --> 00:31:49,032 - (Feestmuziek schalt) - (luidruchtig geschreeuw) 723 00:32:01,795 --> 00:32:02,838 (Fluitjes) 724 00:32:03,839 --> 00:32:04,881 (Muziek stopt) 725 00:32:04,965 --> 00:32:08,510 Luister nu eens! Millennials! 726 00:32:13,932 --> 00:32:15,934 - (gedempte plof) - (Mensen juichen) 727 00:32:17,769 --> 00:32:19,229 Ik zei: stop het in je reet, 728 00:32:19,312 --> 00:32:20,522 "Het is pas dinsdag." 729 00:32:20,605 --> 00:32:22,357 (Allen lachen) 730 00:32:26,820 --> 00:32:28,613 (juichend) 731 00:32:29,531 --> 00:32:31,199 O! Geef ons nog een beetje citroen, 732 00:32:31,283 --> 00:32:32,534 dat herhaalt zich bij mij! 733 00:32:32,617 --> 00:32:34,554 - Geef haar er een, kom op! - Kom op, laten we weer gaan! 734 00:32:34,578 --> 00:32:36,163 - Weer naar beneden! - (Gejuich) 735 00:32:37,164 --> 00:32:38,206 Hallo. 736 00:32:38,290 --> 00:32:39,541 (Gedempt) Hallo, lieveling! 737 00:32:41,251 --> 00:32:44,254 Hallo, jamie. Het is mijn kleinzoon. 738 00:32:44,337 --> 00:32:48,091 Kom naar beneden en zie mij. Kom naar beneden en zie mij! 739 00:32:48,175 --> 00:32:50,111 Nan, denk je niet dat we dat zouden moeten doen even uitrusten? 740 00:32:50,135 --> 00:32:52,471 Nee! Ik blijf bij mijn team! 741 00:32:52,554 --> 00:32:54,389 Ontmoet mij vrienden. Dit is kikkergo, 742 00:32:54,473 --> 00:32:56,183 dit is mabbo, dit is gek, 743 00:32:56,266 --> 00:32:58,310 dit is pissen, dit is crystal meth Cathy, 744 00:32:58,393 --> 00:32:59,620 - dit is arsemunch... - Arsemunch. 745 00:32:59,644 --> 00:33:01,813 En deze hier uiteindelijk is dit Dan. 746 00:33:01,897 --> 00:33:03,398 - Hij gaat ons allemaal vermoorden. - Ja. 747 00:33:03,482 --> 00:33:05,734 Kom op! Doe een poging! 748 00:33:05,817 --> 00:33:08,361 Iedereen: Doe een poging! Doe een poging! 749 00:33:08,445 --> 00:33:10,906 Nee, dat wil ik niet, oma. Ik moet vroeg op zijn. 750 00:33:10,989 --> 00:33:13,366 Alles: Drink, drink, drink, dnnk, dnnk, dnnk, dnnk! 751 00:33:13,450 --> 00:33:15,285 En ik moet rijden in de ochtend! 752 00:33:15,368 --> 00:33:18,580 Schaamte! Boe! Kom op dan, gek. 753 00:33:18,663 --> 00:33:20,665 Laad mij opnieuw op! 754 00:33:20,749 --> 00:33:22,792 (juichend) 755 00:33:26,421 --> 00:33:28,089 (luidruchtig juichend) 756 00:33:32,385 --> 00:33:34,137 - (Gelach) - (Boeren) 757 00:33:34,221 --> 00:33:36,598 (Allen juichen en lachen) 758 00:33:36,681 --> 00:33:40,810 O! Kijk uit, hier is ze... 759 00:33:40,894 --> 00:33:42,604 - Sir Ken Dodd. - (Groep lacht) 760 00:33:42,687 --> 00:33:44,940 Bent u zich ervan bewust dat u dat bent dronken en wanordelijk zijn? 761 00:33:45,023 --> 00:33:48,944 Weet je hoeveel zoals k.D. Hoe kijk je? 762 00:33:49,027 --> 00:33:50,755 Houd je stem laag, mensen proberen te slapen. 763 00:33:50,779 --> 00:33:51,863 Nan: Hun verlies. 764 00:33:51,947 --> 00:33:54,658 Ze zullen het niet krijgen nog een kans om te vangen 765 00:33:54,741 --> 00:33:58,119 crystal meth Cathy laat het alfabet boeren! 766 00:33:58,203 --> 00:33:59,287 Ga door, liefje. 767 00:33:59,371 --> 00:34:01,790 (Boert) (Groepslachen en gejuich) 768 00:34:01,873 --> 00:34:02,874 Luister nu, 769 00:34:02,958 --> 00:34:05,877 het is allemaal maar een lach met mensen zoals jij. 770 00:34:05,961 --> 00:34:09,297 Binnenkomen, profiteren van het systeem 771 00:34:09,381 --> 00:34:11,758 en goed hardwerkende mensen zoals ik. 772 00:34:12,509 --> 00:34:14,844 Ik moest mijn leven opnieuw opbouwen vanwege jou. 773 00:34:14,928 --> 00:34:16,680 Terwijl jij vergeetachtig blijft 774 00:34:16,763 --> 00:34:19,015 voor de schade die u veroorzaakt overal om je heen. 775 00:34:19,891 --> 00:34:23,687 Nou, nu ik je heb weer in mijn vizier, 776 00:34:23,770 --> 00:34:25,897 Ik laat je er niet uit. 777 00:34:25,981 --> 00:34:28,316 En ik zal wraak nemen... 778 00:34:28,400 --> 00:34:31,820 In deze wereld of de volgende. 779 00:34:32,445 --> 00:34:34,197 Juist, ja, klinkt als een plan. 780 00:34:34,281 --> 00:34:35,991 - Ja, tot ziens! - (Boert) 781 00:34:36,074 --> 00:34:37,993 (Groep juicht en lacht) 782 00:34:38,535 --> 00:34:40,537 (Burps) (Groepsjuichers) 783 00:34:41,705 --> 00:34:42,956 Is dat van gladiator? 784 00:34:44,958 --> 00:34:48,295 Iedereen: Nan! Nan! Nan! Nan! Nan! Nan! Nan! Nan! 785 00:34:48,378 --> 00:34:50,547 - Ik kan je niet horen! - (Dansmuziek speelt) 786 00:34:50,630 --> 00:34:53,592 - Hoe heet ik? - (Lachend en gierend) 787 00:34:53,675 --> 00:34:56,428 - Kom op dan! - Ja! 788 00:34:56,928 --> 00:34:58,263 (Muziek stopt) 789 00:35:08,607 --> 00:35:10,609 (Dansmuziek wordt hervat) 790 00:35:20,744 --> 00:35:22,078 Wauw! 791 00:35:22,162 --> 00:35:24,247 Neem me liever een angina-pil. 792 00:35:25,624 --> 00:35:26,916 (kakelt) 793 00:35:27,500 --> 00:35:28,835 Daar gaan we! 794 00:35:30,211 --> 00:35:32,422 Oh... (kakelt) 795 00:35:35,175 --> 00:35:36,384 Hoe gaat het, oma? 796 00:35:36,468 --> 00:35:37,927 Ik heb mijn pil laten vallen! 797 00:35:38,928 --> 00:35:40,847 Wil je een pil laten vallen? 798 00:35:40,930 --> 00:35:43,099 Ja, ik heb de pil laten vallen. 799 00:35:43,767 --> 00:35:44,934 Weet je het zeker? 800 00:35:45,393 --> 00:35:47,228 Nou, natuurlijk weet ik het zeker! 801 00:35:48,146 --> 00:35:49,648 - (Legende! {Nanllacht) 802 00:35:49,731 --> 00:35:51,733 (Dansmuziek gaat door) 803 00:35:58,031 --> 00:35:59,449 (Gelach) 804 00:36:00,825 --> 00:36:02,744 O, dat is het! Je hebt het gevonden! 805 00:36:03,828 --> 00:36:06,331 - Dank je, arsemunch. - (Grinnikt) 806 00:36:06,414 --> 00:36:07,707 (Lacht) 807 00:36:11,753 --> 00:36:13,797 - Heerlijk. - (Beide lachen) 808 00:36:15,340 --> 00:36:16,591 Mm? Mm? 809 00:36:19,511 --> 00:36:20,720 (giechelt) 810 00:36:23,598 --> 00:36:28,103 O... o, o, o, o... Daar gaan we! (kakelt) 811 00:36:28,853 --> 00:36:30,313 Ik moet... Ik moet binnenkomen. 812 00:36:30,397 --> 00:36:31,398 Ga jij maar. 813 00:36:31,481 --> 00:36:32,982 Pardon! Pardon! 814 00:36:36,194 --> 00:36:38,488 Nee? Nee? 815 00:36:39,614 --> 00:36:41,408 Oei! Oei! 816 00:36:41,491 --> 00:36:43,535 - Jamie! Wat is er? - Waar is mijn oma? 817 00:36:45,078 --> 00:36:46,746 (Nan kakelt) 818 00:36:48,623 --> 00:36:52,460 - Heb het verdomme! - (Menigte juicht) 819 00:36:54,546 --> 00:36:56,089 (Nan gromt) 820 00:37:01,094 --> 00:37:02,846 (gaat verder met grommen) 821 00:37:02,929 --> 00:37:05,306 (Schreeuwen en kakelen) 822 00:37:08,143 --> 00:37:09,519 (Het gejuich gaat door) 823 00:37:14,065 --> 00:37:15,567 (Zacht piepen) 824 00:37:18,194 --> 00:37:20,196 - (Menigte juicht) - (Dansmuziek gaat door) 825 00:37:22,949 --> 00:37:24,159 Jamie: Pardon! 826 00:37:26,828 --> 00:37:28,830 Nan: Oeh! Let op kanarie! 827 00:37:28,913 --> 00:37:30,331 Nan! Nan! 828 00:37:31,166 --> 00:37:32,292 (kakelt) 829 00:37:36,963 --> 00:37:38,882 Hallo daar, lieverd! 830 00:37:40,592 --> 00:37:41,760 (Grinnikt) 831 00:37:43,344 --> 00:37:44,512 Het is alsof... 832 00:37:45,263 --> 00:37:47,807 Het is alsof je op de maan bent, inn, toch? 833 00:37:48,516 --> 00:37:49,601 Zijn wij op de maan? 834 00:37:49,684 --> 00:37:51,102 Jamie: We zijn in Liverpool, oma. 835 00:37:51,186 --> 00:37:52,854 Nan: Nee! 836 00:37:52,937 --> 00:37:56,483 Is het niet verbazingwekkend hoe de voeten zijn? ga op de grond liggen, 837 00:37:56,566 --> 00:37:58,109 en ze ju... 838 00:38:00,904 --> 00:38:03,865 (Singsongy) Oh, officier Mahler! 839 00:38:03,948 --> 00:38:05,366 - Ga weg! - Breng het binnen... 840 00:38:05,450 --> 00:38:07,535 O... (Lacht) 841 00:38:07,619 --> 00:38:11,039 Hier... oh, het is leuk beetje uitrusting, liefs. 842 00:38:11,164 --> 00:38:12,349 - (Sirene oeps) - Dat is eigendom van de politie! 843 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 - Jamie: Nan... - Jame, zet de hoed op. 844 00:38:14,375 --> 00:38:16,503 Ga eens aan de slag met de hoed. Haha. 845 00:38:16,586 --> 00:38:19,047 (rits klinkt) 846 00:38:20,673 --> 00:38:21,674 Alle eenheden. 847 00:38:21,758 --> 00:38:23,319 Officier op de radio: Locatie, Alsjeblieft, officier Mahler. 848 00:38:23,343 --> 00:38:24,344 Roger dat. 849 00:38:27,847 --> 00:38:29,933 - Hoor je dat ook? - Ja. 850 00:38:30,016 --> 00:38:31,202 O, kijk... Hoe is dat gebeurd? 851 00:38:31,226 --> 00:38:32,227 Oké. 852 00:38:32,310 --> 00:38:34,729 O... dat kan laat me hier achter, James. 853 00:38:34,813 --> 00:38:36,898 - O nee. - Ik vind het hier leuk! 854 00:38:36,981 --> 00:38:38,858 O, het is leuk. Kijk naar de hemel. 855 00:38:39,776 --> 00:38:41,152 -Nee, oma. 856 00:38:41,236 --> 00:38:42,695 Zet die hoed op. 857 00:38:43,321 --> 00:38:46,574 Zet dat op je hoofd, liefje. Zet dat op. 858 00:38:47,575 --> 00:38:49,077 Bedek dat. 859 00:38:49,160 --> 00:38:51,329 Ik ben dol op de scouse. 860 00:38:51,412 --> 00:38:54,165 Ik ben dol op de scouse. Dat doe ik, lieverd. 861 00:38:54,249 --> 00:38:56,876 Waarom hou ik van de scouse? Zoveel, James? 862 00:38:56,960 --> 00:38:58,086 Let wel, ik weet niet hoe 863 00:38:58,169 --> 00:39:01,047 iedereen begrijpt wat zeggen ze. Hollyoaks. 864 00:39:01,130 --> 00:39:03,883 Het is alles... (Gurgles) Innh, hè? 865 00:39:03,967 --> 00:39:06,344 (gorgelt) ...En een... (gorgelt). 866 00:39:06,427 --> 00:39:08,680 Waar is ze? Mwa... 867 00:39:08,763 --> 00:39:11,391 Ik hou van die! Mwa, mwa, mwa... 868 00:39:11,474 --> 00:39:13,810 - Kom op, oma. - Mwah, mwah... 869 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 Jamie: Kom op. 870 00:39:14,978 --> 00:39:18,064 Oh, ze is mijn favoriete scouser! 871 00:39:18,147 --> 00:39:19,691 Ooh, kijk hoeveel trappen. 872 00:39:19,774 --> 00:39:20,775 (Deur gaat dicht) 873 00:39:20,859 --> 00:39:24,904 Ik zal je halen, oude vrouw. Ik zal je halen. 874 00:39:25,905 --> 00:39:27,824 Voorzichtig... shit. 875 00:39:28,992 --> 00:39:31,911 Ik hou van je, James... Oh, is dat niet zacht, hè? 876 00:39:32,787 --> 00:39:34,122 Ach... weet je... 877 00:39:34,205 --> 00:39:36,165 Dat weet je toch, nietwaar? Dat weet je. 878 00:39:36,249 --> 00:39:37,250 Dat doe ik, nan. 879 00:39:37,333 --> 00:39:40,253 Ja, weet je Omdat je een goede jongen bent. 880 00:39:40,336 --> 00:39:41,421 Ik weet het, nan. 881 00:39:41,504 --> 00:39:42,982 - Nee, hier beneden, oma. - Je bent een brave jongen. 882 00:39:43,006 --> 00:39:45,341 Eh, ja... weet je dat? 883 00:39:46,050 --> 00:39:47,218 Je weet het, nietwaar? 884 00:39:47,927 --> 00:39:49,220 (Nan zucht) 885 00:39:50,597 --> 00:39:51,764 Eh, luister... 886 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 - Wat? - Ik heb niets gezegd. 887 00:39:56,436 --> 00:39:57,645 Sst! 888 00:39:59,981 --> 00:40:05,278 Ik kan een absolute merrie zijn voor jou, ik weet het. 889 00:40:05,361 --> 00:40:06,613 Ik weet. 890 00:40:08,531 --> 00:40:10,366 En ik niet... ik niet... 891 00:40:10,992 --> 00:40:14,913 Zo verdomd zacht, dit is... 892 00:40:16,205 --> 00:40:19,667 Ik doe het niet... Ik doe het niet altijd vertel je hoe ik me voel. 893 00:40:19,751 --> 00:40:20,919 Jamie: Mm. 894 00:40:21,002 --> 00:40:25,715 Maar ik zeg je nu: nu... 895 00:40:25,798 --> 00:40:27,467 (Mompelt onduidelijk) 896 00:40:27,592 --> 00:40:30,553 Wat zit daaronder? Kijk hier eens naar! 897 00:40:30,637 --> 00:40:33,348 Kijk naar de kleine handjes. 898 00:40:35,433 --> 00:40:37,560 Ja, ik zeg het je, zoon... 899 00:40:41,314 --> 00:40:43,358 Je maakt me zo trots. 900 00:40:46,069 --> 00:40:47,445 Ik hou van je, schat. 901 00:40:48,780 --> 00:40:50,949 Bedankt, oma, ik hou ook van jou. 902 00:40:51,032 --> 00:40:52,450 (Grinnikt) 903 00:40:54,661 --> 00:40:56,454 En ik mis mijn Nell wel. 904 00:40:58,164 --> 00:41:00,792 O... ik mis haar. 905 00:41:03,503 --> 00:41:04,671 (scheten) 906 00:41:04,754 --> 00:41:06,089 (Hoesten) 907 00:41:07,256 --> 00:41:09,467 Nan: Oh, sta op, jij luie klootzak! 908 00:41:09,550 --> 00:41:12,261 Kom op, we hebben het een spa om te bereiken! 909 00:41:12,345 --> 00:41:14,055 Nou, dat was leuk zolang het duurde. 910 00:41:14,138 --> 00:41:16,683 Oei, nutteloos. Geen uithoudingsvermogen. 911 00:41:16,766 --> 00:41:19,060 (scheten) Ooh. Dat was er een die ik niet wilde. 912 00:41:21,646 --> 00:41:23,272 Jamie: Juist, laten we naar Nell gaan. 913 00:41:23,356 --> 00:41:27,110 Nan: We gaan naar Coventry! (Boert) Ooh... manieren. 914 00:41:32,865 --> 00:41:33,866 Jamie: O, hallo. 915 00:41:33,950 --> 00:41:36,202 Onze favoriet Verkeersregelaar is vroeg op. 916 00:41:36,285 --> 00:41:38,621 Wat een absolute fruitcake. 917 00:41:39,247 --> 00:41:40,498 - (Mobiele bel) - O. 918 00:41:41,666 --> 00:41:43,084 Nan, wie blijft je sms'en? 919 00:41:43,167 --> 00:41:45,586 Oh, we hebben een groepschat, ik en de jongens. 920 00:41:45,670 --> 00:41:49,090 Froggo heeft me net een foto gestuurd dat hij op een kat spuugt. 921 00:41:49,173 --> 00:41:52,343 (Lacht) Dat is gewoon... Klassieke froggo, dat is. 922 00:41:52,427 --> 00:41:53,904 Zijn jullie ooit bij elkaar geweest met Walter? 923 00:41:53,928 --> 00:41:56,347 Kiphapjes, kipspiesjes, 924 00:41:56,431 --> 00:41:59,892 varkensschoten. Rijk aan eiwitten, groot van smaak. 925 00:41:59,976 --> 00:42:02,478 Ik bedoel, absoluut heerlijk. 926 00:42:02,562 --> 00:42:03,646 Kijk daar eens! 927 00:42:04,355 --> 00:42:07,817 Ze hebben al dat vlees geplet tot één smakelijk mondvol. 928 00:42:07,900 --> 00:42:10,028 - (Smakt op de lippen) Verpletterend. - Nan! 929 00:42:10,111 --> 00:42:12,030 (Muziek wordt afgespeeld op stereo) 930 00:42:17,952 --> 00:42:19,579 Nan: Ga door, James, jouw beurt. 931 00:42:19,662 --> 00:42:21,372 -(Rapping) Mijn naam is Jamie -ja! 932 00:42:21,456 --> 00:42:23,416 - Hieperdepiep hoera! - Ja! 933 00:42:23,499 --> 00:42:25,334 -Ik rijd een minibus -ja! 934 00:42:25,418 --> 00:42:26,711 - Omdat... - Omdat ik homo ben 935 00:42:26,794 --> 00:42:27,795 appèl! 936 00:42:27,879 --> 00:42:29,005 Dat is het. Ja! 937 00:42:29,088 --> 00:42:31,758 Dat is het, zo gaat het. Ja. 938 00:42:31,841 --> 00:42:35,011 ik bedoel, "hiep hiep hoera" beetje was pony. 939 00:42:35,094 --> 00:42:38,097 Maar je begint pas, het is in orde. 940 00:42:38,181 --> 00:42:39,640 (autotoeters schetteren) 941 00:42:39,724 --> 00:42:41,809 (Rock-'n-roll-muziek afspelen op stereo) 942 00:42:42,435 --> 00:42:44,312 (onmerkbaar) 943 00:42:51,652 --> 00:42:54,405 Ik moet zeggen, nan, dat ben ik echt onder de indruk van je uithoudingsvermogen. 944 00:42:54,489 --> 00:42:55,490 Het is verbazingwekkend hoe je... 945 00:42:55,573 --> 00:42:56,991 (snurkt) 946 00:42:59,952 --> 00:43:01,120 (gromt zachtjes) 947 00:43:01,913 --> 00:43:03,956 Sorry, nan, maar we zijn te ver gekomen. 948 00:43:04,040 --> 00:43:05,792 (Motormotor brult) 949 00:43:07,877 --> 00:43:09,545 (Ierse muziek speelt) 950 00:43:09,629 --> 00:43:10,838 (Banden piepen) 951 00:43:10,922 --> 00:43:13,257 - (Meeuwen krijsen) - O... o... 952 00:43:13,341 --> 00:43:14,842 (Nan gaat door met snurken) 953 00:43:19,847 --> 00:43:21,516 Word niet wakker. Word alsjeblieft niet wakker! 954 00:43:24,393 --> 00:43:26,312 - (Mensen schreeuwen) - (Nan gaat door met snurken)> 955 00:43:29,607 --> 00:43:30,817 (kokhalzen) 956 00:43:33,111 --> 00:43:34,445 (Nan gaat door met snurken) 957 00:43:41,160 --> 00:43:43,287 (autotoeters toeteren) 958 00:43:43,371 --> 00:43:46,666 Mensen: (Zingen) Olé! Ole! Olé! Ole! 959 00:43:46,749 --> 00:43:48,668 O... (roept uit) 960 00:43:48,751 --> 00:43:50,628 Ooooh! Wat is dat? 961 00:43:51,587 --> 00:43:52,630 Waar ben ik? 962 00:43:52,713 --> 00:43:53,840 (Mensen blijven zingen) 963 00:43:53,923 --> 00:43:56,259 Ik ben niet in Ierland, toch? 964 00:43:57,718 --> 00:43:58,970 Ben ik in Ierland? 965 00:43:59,053 --> 00:44:01,389 Ik ben verdomme in Ierland? 966 00:44:02,181 --> 00:44:03,432 Wat heb je gedaan? 967 00:44:03,516 --> 00:44:04,892 Sorry, nan. Ik dacht alleen maar 968 00:44:04,976 --> 00:44:07,395 wij kunnen niet terug, dus we kunnen net zo goed naar de Fonnard gaan. 969 00:44:07,478 --> 00:44:09,105 Als je Nell niet wilt zien, dat is prima, 970 00:44:09,188 --> 00:44:12,191 maar ik wil haar graag ontmoeten. U kunt gewoon in de bus wachten. 971 00:44:12,275 --> 00:44:15,069 O, oké. Kom op dan. 972 00:44:15,153 --> 00:44:18,072 Maar nadat we het gehad hebben Een snel drankje, hè? 973 00:44:18,156 --> 00:44:20,992 Goede guinness, blussen Ik heb dorst, dan gaan we weg. 974 00:44:21,075 --> 00:44:22,660 Guinness? Het is 9.00 uur. 975 00:44:22,743 --> 00:44:24,287 Wanneer in Rome. 976 00:44:24,370 --> 00:44:27,832 Beide: (zingen) En het is nee, nee, nooit 977 00:44:27,915 --> 00:44:29,041 ga door, mijn zoon! 978 00:44:29,125 --> 00:44:32,003 Nee, nee, nooit, niet meer 979 00:44:32,086 --> 00:44:36,674 Zal ik de wilde rover spelen? 980 00:44:36,757 --> 00:44:39,677 nee, nooit, niet meer! 981 00:44:39,760 --> 00:44:40,761 (Gelach) 982 00:44:40,887 --> 00:44:42,114 Kom op, nan, we moeten gaan. 983 00:44:42,138 --> 00:44:44,557 O, mijn kleinzoon Jamie. 984 00:44:44,640 --> 00:44:47,018 Hier, kom en ontmoet mijn nieuwe beste vriend, Mick. 985 00:44:47,101 --> 00:44:49,937 Ik hou van je oma! Wat een verwennerij, jij gelukkige kerel. 986 00:44:50,021 --> 00:44:51,647 Ja. Ze is een echte prijs. 987 00:44:51,731 --> 00:44:54,692 Ooh, kijk, wat heb je daar? 988 00:44:54,775 --> 00:44:57,820 M-M-M. Waar staat dat voor? Mick Mick Mick? 989 00:44:57,904 --> 00:45:00,031 - Stotter je? - (Beiden lachen) 990 00:45:00,114 --> 00:45:01,532 Ze is de beste! 991 00:45:01,616 --> 00:45:03,492 Nan: Luister naar dat accent, jammie. 992 00:45:03,576 --> 00:45:07,288 Alles wat hij zegt klinkt als Goed nieuws op een zonnige ochtend. 993 00:45:07,371 --> 00:45:09,916 Nou, dat zeg je, maar ik heb mijn donkere dagen. 994 00:45:10,541 --> 00:45:11,792 Literende melodie. 995 00:45:11,876 --> 00:45:13,920 Soms heb ik moeite om 's ochtends op te staan... 996 00:45:14,003 --> 00:45:16,005 Dat ben ik nog nooit geweest juiste diagnose, 997 00:45:16,088 --> 00:45:18,132 maar ik ben er vrij zeker van Ik heb een klinische depressie. 998 00:45:18,216 --> 00:45:21,761 Een echt tonicum ben je, zoon! Ik zou de hele dag naar hem kunnen luisteren. 999 00:45:21,844 --> 00:45:23,262 - Dat heb je wel, oma. - (Lacht) 1000 00:45:23,346 --> 00:45:24,722 Kom op, we moeten gaan. 1001 00:45:24,805 --> 00:45:26,140 Nan: Mick heeft een lift nodig. 1002 00:45:26,224 --> 00:45:27,642 Eén voor onderweg, zoon? 1003 00:45:27,725 --> 00:45:29,405 Ja, laten we. Waarom niet verdrinken Ik heb verdriet, hè? 1004 00:45:29,477 --> 00:45:31,437 - (Lacht) - Zie je wat ik bedoel. 1005 00:45:31,520 --> 00:45:32,730 (kakelt) 1006 00:45:32,813 --> 00:45:34,398 Shabooya, appèl! 1007 00:45:34,482 --> 00:45:38,110 Shabooya-ja-ja shabooya, appèl! 1008 00:45:38,194 --> 00:45:39,362 Mijn naam is Mick 1009 00:45:39,445 --> 00:45:41,530 - nan en Jamie: Ja! - Ik heb veel gedronken 1010 00:45:41,614 --> 00:45:43,342 - nan en Jamie: Wat? - Ik voel me nu ziek 1011 00:45:43,366 --> 00:45:44,784 - nan: Ja! - Dat is alles wat ik heb 1012 00:45:44,867 --> 00:45:45,868 appèl! 1013 00:45:45,952 --> 00:45:46,953 Zo doe je dat! 1014 00:45:47,036 --> 00:45:49,163 Shabooya-ja-ja shabooya, appèl! 1015 00:45:49,247 --> 00:45:50,873 Zien? Uitstekend werk! 1016 00:45:50,957 --> 00:45:52,083 Shabooya-ja-ja 1017 00:45:52,166 --> 00:45:53,876 shabooya, appèl! 1018 00:45:53,960 --> 00:45:56,170 (Allen lachen) 1019 00:45:56,587 --> 00:45:57,713 Wat is dit allemaal hier? 1020 00:45:57,922 --> 00:45:58,923 Het is ambachtelijke therapie. 1021 00:45:59,006 --> 00:46:00,508 Hier, Mick, Mick, Mick, 1022 00:46:00,591 --> 00:46:03,719 maak voor jezelf een sfeerkubus. Daar zul je van genieten! 1023 00:46:03,803 --> 00:46:06,097 - Ja, ik zal het eens proberen. - (Mick en oma lachen) 1024 00:46:06,180 --> 00:46:07,223 Varkensvlees shots? 1025 00:46:09,809 --> 00:46:12,353 (Mick en oma lachen) 1026 00:46:12,436 --> 00:46:13,437 Oeps! (Lachend) 1027 00:46:13,521 --> 00:46:15,439 Boter vingers! 1028 00:46:15,523 --> 00:46:17,525 Maak je geen zorgen, liefje, er is nog veel meer 1029 00:46:17,608 --> 00:46:19,527 waar ze vandaan kwamen. (Lacht) 1030 00:46:19,777 --> 00:46:20,778 Wacht, hoe laat is het? 1031 00:46:20,903 --> 00:46:21,904 Het is 14.30 uur. 1032 00:46:21,988 --> 00:46:22,989 O, we zijn vroeg. 1033 00:46:23,114 --> 00:46:24,115 Vroeg voor wat? 1034 00:46:24,198 --> 00:46:25,878 Sla rechtsaf, verderop en dan de volgende links. 1035 00:46:25,908 --> 00:46:26,909 Waarom? 1036 00:46:27,243 --> 00:46:29,495 Mijn god! Geen belediging, 1037 00:46:29,578 --> 00:46:31,789 maar er is een duidelijke geur urine hier. 1038 00:46:31,998 --> 00:46:36,085 Ik neem het je niet kwalijk, lieverd, niet met die stem. 1039 00:46:36,210 --> 00:46:37,271 (Zachte muziek die via de radio wordt afgespeeld) 1040 00:46:37,295 --> 00:46:39,213 Hier, ik moet zeggen, zoon, 1041 00:46:39,297 --> 00:46:41,924 je had gelijk. Het is magisch hierboven. 1042 00:46:42,550 --> 00:46:43,592 Kijk hier eens naar! 1043 00:46:43,926 --> 00:46:44,927 Jamie: Dus? 1044 00:46:45,011 --> 00:46:47,054 Nan: Oh, hou op met de herinneringen. 1045 00:46:47,138 --> 00:46:48,139 Ik geniet van het uitzicht. 1046 00:46:48,222 --> 00:46:49,557 Waarom ga jij Mick niet helpen? 1047 00:46:49,640 --> 00:46:50,975 Mick, Mick met zijn stemmingskubus? 1048 00:46:51,058 --> 00:46:52,327 Jamie: Oh, kom op, nan, vertel het me. 1049 00:46:52,351 --> 00:46:54,520 Je moet van streek zijn geweest over Nell en Walter. 1050 00:46:54,645 --> 00:46:57,606 Nan: (Klikt met zijn tong) Nou ja, natuurlijk was ik dat. 1051 00:46:57,690 --> 00:47:01,902 Maar ik had geen keus, toch? Ik moest verder met mijn leven 1052 00:47:01,986 --> 00:47:03,321 en vergeet hem helemaal. 1053 00:47:06,949 --> 00:47:09,410 Probleem was Ik zag hem overal. 1054 00:47:09,493 --> 00:47:12,163 En mijn hart zou een slag overslaan. 1055 00:47:14,290 --> 00:47:17,460 En, ik zweer, de manier waarop hij naar mij keek. 1056 00:47:20,755 --> 00:47:21,756 Jonge Nell: Kom op. 1057 00:47:24,592 --> 00:47:25,885 Nan: En dan, op een dag... 1058 00:47:27,845 --> 00:47:28,888 (zucht) 1059 00:47:28,971 --> 00:47:30,365 Niet nu, Terry, Ik ben niet in de stemming. 1060 00:47:30,389 --> 00:47:32,183 Yourfella heeft het mij verteld om je dit te geven. 1061 00:47:32,266 --> 00:47:34,310 Ik dacht dat je verdrietig zou zijn als je het niet hebt gekregen. 1062 00:47:35,144 --> 00:47:36,145 Bedankt. 1063 00:47:37,313 --> 00:47:39,565 Ik hoop dat je krijgt wat maakt Jij bent blij, Joanie. 1064 00:47:45,821 --> 00:47:46,906 Walter: Beste Joanie, 1065 00:47:46,989 --> 00:47:49,408 Ik ben ingezet en vanavond naar Frankrijk vertrekken. 1066 00:47:49,492 --> 00:47:51,243 Ik moet je zien voordat ik ga. 1067 00:47:51,327 --> 00:47:52,846 Kom alsjeblieft en ontmoet mij op het station. 1068 00:47:52,870 --> 00:47:55,790 Ik smeek je. Vertel het niet aan Nel. Walter. 1069 00:47:57,500 --> 00:47:59,085 Hier, wat heb je daar? 1070 00:47:59,251 --> 00:48:01,212 Nog een bloeding liefdesbrief van tel. 1071 00:48:01,837 --> 00:48:05,216 Oh. Arme kerel. Hij geeft niet op, toch? 1072 00:48:10,096 --> 00:48:12,807 Nan: Op mijn werk kon ik dat nauwelijks houd mij opgewonden. 1073 00:48:12,973 --> 00:48:14,517 (Bigbandmuziek speelt) 1074 00:48:14,600 --> 00:48:16,143 Ooh, is dat een nieuwe hoed, vergoeding? 1075 00:48:16,227 --> 00:48:17,787 Hier, kleine, niet waar je verjaardag vandaag? 1076 00:48:17,812 --> 00:48:19,271 - Lil: Ja. - Veel succes. 1077 00:48:19,355 --> 00:48:21,107 (Lachend en kletsend) 1078 00:48:30,866 --> 00:48:33,661 Oeh, kijk naar jou! Allemaal opgedoft. 1079 00:48:35,079 --> 00:48:37,498 Je hebt gegrinnikt als een gek de hele dag. 1080 00:48:37,581 --> 00:48:39,291 - (Lacht) - Wat is er met je aan de hand? 1081 00:48:39,458 --> 00:48:45,172 Niets. Ik voel gewoon... Ik weet het niet, hoopvol. 1082 00:48:45,256 --> 00:48:47,550 Oh, hier, heb je even? 1083 00:48:48,300 --> 00:48:52,346 Ik heb geweldig nieuws. Ik heb gewacht om het je te vertellen. 1084 00:48:52,430 --> 00:48:53,431 (hijgt) 1085 00:48:54,640 --> 00:48:55,808 Wat is het? 1086 00:48:55,891 --> 00:48:57,184 Je zult het nooit geloven. 1087 00:48:58,185 --> 00:48:59,937 Ik verwacht. 1088 00:49:01,397 --> 00:49:03,149 Jij wat? 1089 00:49:03,232 --> 00:49:06,402 Hoe zit dat? Je wordt tante. 1090 00:49:08,696 --> 00:49:10,197 Krijg je een baby? 1091 00:49:10,281 --> 00:49:12,491 Ja. Verpletteren, toch? 1092 00:49:13,242 --> 00:49:16,120 En je zult moeten kijken achter mij aan terwijl hij weg is. 1093 00:49:17,204 --> 00:49:18,873 Jij zult voor mij zorgen, Nietwaar, Joanie? 1094 00:49:20,583 --> 00:49:21,584 Weet hij het? 1095 00:49:24,253 --> 00:49:25,796 Nou, jij niet kun je het hem beter vertellen? 1096 00:49:25,921 --> 00:49:27,882 Nou, hij gaat oorlog voeren, Joanie. 1097 00:49:28,716 --> 00:49:30,301 Ik wil hem niet belasten ermee. 1098 00:49:30,384 --> 00:49:31,927 Walter heeft een helder hoofd nodig, 1099 00:49:32,011 --> 00:49:34,430 maak je geen zorgen om mij en een kindje. En dan, 1100 00:49:34,513 --> 00:49:36,032 als hij terugkomt, het zal een leuke verrassing zijn 1101 00:49:36,056 --> 00:49:38,434 en dan kunnen we trouwen. 1102 00:49:38,517 --> 00:49:43,355 Oh. Is het leven niet geweldig? 1103 00:49:45,107 --> 00:49:46,609 Ja. 1104 00:49:46,817 --> 00:49:48,152 (Grinnikt) 1105 00:49:51,113 --> 00:49:52,448 (zucht) 1106 00:49:52,531 --> 00:49:55,159 (Melancholische muziek speelt) 1107 00:50:06,295 --> 00:50:08,714 - (Fluitje klinkt) - (Onduidelijk gebabbel) 1108 00:50:18,849 --> 00:50:19,850 Walter: Jij kwam. 1109 00:50:22,269 --> 00:50:24,480 Nell wil trouwen. Voor mij. 1110 00:50:24,563 --> 00:50:25,606 Ik verzamelde. 1111 00:50:25,689 --> 00:50:27,942 Ik ben erg dol op haar, dat weet je. 1112 00:50:28,067 --> 00:50:29,693 Ehm, het lijkt erop. 1113 00:50:29,777 --> 00:50:31,529 Ik liet me meeslepen door na te denken 1114 00:50:31,612 --> 00:50:32,923 Ik zou plezier kunnen hebben met jullie allebei. 1115 00:50:32,947 --> 00:50:34,073 Deze verdomde oorlog gaf mij een gevoel 1116 00:50:34,156 --> 00:50:36,242 alsof ik zou kunnen handelen er was geen morgen. 1117 00:50:36,325 --> 00:50:37,576 Kijk, het is in orde. 1118 00:50:37,660 --> 00:50:38,661 En het was niet eerlijk. 1119 00:50:38,869 --> 00:50:40,329 En het spijt me! Ik heb je pijn gedaan. 1120 00:50:40,412 --> 00:50:41,830 Alsjeblieft, niet doen. 1121 00:50:41,914 --> 00:50:43,040 Maar de waarheid is, 1122 00:50:43,791 --> 00:50:44,833 als er een morgen is, 1123 00:50:46,377 --> 00:50:48,837 jij bent het die ik zou willen breng het met haar door, niet met haar. 1124 00:50:50,047 --> 00:50:52,758 Oh. Walter. 1125 00:50:55,719 --> 00:50:57,322 Nou, ik weet niet waar Dat idee heb je van, 1126 00:50:57,346 --> 00:50:58,764 omdat het gevoel is niet wederzijds. 1127 00:50:58,931 --> 00:51:00,266 Dat meen je niet. 1128 00:51:00,349 --> 00:51:03,811 Oh, nietwaar? ik... Ik liet je alleen maar met vrienden rondlopen 1129 00:51:03,894 --> 00:51:06,522 met mij en Nell omdat Ik wist dat ze lief voor je was. 1130 00:51:06,605 --> 00:51:09,024 Ik bedoel, wat zou ik ermee willen een grote ionshanks zoals jij? 1131 00:51:09,316 --> 00:51:10,985 Joanie, ik meen het. 1132 00:51:11,068 --> 00:51:13,153 Ik ook. Stap nu op die trein. 1133 00:51:14,488 --> 00:51:15,489 Dit kan niet waar zijn. 1134 00:51:15,781 --> 00:51:18,409 Nou, dat is zo, Walter. En hoe eerder je het krijgt 1135 00:51:18,492 --> 00:51:20,661 in dat dikke rukhoofd van jou, hoe beter. 1136 00:51:21,787 --> 00:51:23,014 Stap nu op die trein en ga doen 1137 00:51:23,038 --> 00:51:24,318 iets nuttigs in je leven. 1138 00:51:25,791 --> 00:51:27,209 (Zacht) Alsjeblieft. 1139 00:51:27,543 --> 00:51:29,545 Joanie, je vermoordt mij. 1140 00:51:31,088 --> 00:51:33,088 Dit zou de laatste keer kunnen zijn we zien elkaar ooit. 1141 00:51:33,340 --> 00:51:37,011 Nou ja. Ta, ta. 1142 00:51:40,180 --> 00:51:42,725 (Trieste muziek speelt) 1143 00:51:42,850 --> 00:51:45,269 (Onduidelijk gebabbel) 1144 00:51:59,033 --> 00:52:02,494 Joanie, ik zweer dat ik dat zal doen een goed leven voor je maken. 1145 00:52:02,620 --> 00:52:05,289 Ik zal alles doen wat ik kan om je gelukkig te maken. 1146 00:52:05,372 --> 00:52:07,875 Ik zal je rots zijn. Ik zal je hart zijn. 1147 00:52:07,958 --> 00:52:10,836 Alsjeblieft, Joanie. Wil je met mij trouwen? 1148 00:52:11,128 --> 00:52:12,129 Ja. 1149 00:52:12,421 --> 00:52:13,982 Nee, het spijt me, zei hij, "Wil je met me trouwen?" 1150 00:52:14,006 --> 00:52:16,133 Ik weet het, en ik zei ja. 1151 00:52:16,759 --> 00:52:20,179 (Triomfantelijke muziek speelt) 1152 00:52:21,847 --> 00:52:22,848 Jamie: Wauw. 1153 00:52:22,931 --> 00:52:24,308 Hoe reageerde hij? 1154 00:52:24,391 --> 00:52:25,643 Hij schijt zichzelf. 1155 00:52:25,726 --> 00:52:28,354 Ik denk geen van beiden hadden het verwacht. 1156 00:52:29,229 --> 00:52:30,898 We hebben snel een registratiekantoor gedaan 1157 00:52:30,981 --> 00:52:32,650 en gingen samenwonen. 1158 00:52:32,733 --> 00:52:34,360 Het was nogal een weekend. 1159 00:52:34,443 --> 00:52:37,071 Mick: Klaar. Jamie: Wauw, dat is geweldig. 1160 00:52:37,613 --> 00:52:39,615 Wat is dit allemaal dan, Mick, Mick, Mick? 1161 00:52:39,698 --> 00:52:41,408 Vertegenwoordigt de strijd voor dominantie 1162 00:52:41,492 --> 00:52:43,243 tussen mens en dier. 1163 00:52:43,327 --> 00:52:44,995 De machine die het probeert hem te kleineren, 1164 00:52:45,079 --> 00:52:47,998 en hoe de enige manier om te verslaan het wrede systeem van het kapitalisme 1165 00:52:48,082 --> 00:52:49,708 is om het op te blazen van binnenuit. 1166 00:52:51,835 --> 00:52:53,087 En ik dacht dat het een gok was. 1167 00:52:54,046 --> 00:52:55,089 Jamie: Voel je je beter? 1168 00:52:55,756 --> 00:52:58,300 Ik zal niet liegen, dat doe ik wel. 1169 00:52:58,842 --> 00:53:01,637 Zien? De genezing kracht van ambachten. 1170 00:53:01,720 --> 00:53:03,722 - (Mobiele bel) - Eh, kikkergo nog een keer. 1171 00:53:03,806 --> 00:53:04,908 Vrouw: (via de radio) Het is het nieuws van 4 uur 's ochtends, 1172 00:53:04,932 --> 00:53:07,351 en gardal' zijn nog steeds op jacht naar een brandstichting/st 1173 00:53:07,434 --> 00:53:09,978 die explosieven plaatste bij een fabrieksbrand in Kildare. 1174 00:53:10,062 --> 00:53:12,398 (kakelend) 1175 00:53:12,481 --> 00:53:13,482 De laatste vermoedelijke aanval 1176 00:53:13,565 --> 00:53:15,567 aangenomen dat het zo recent is als dinsdag. 1177 00:53:15,651 --> 00:53:17,003 - (Mompelt onduidelijk) - Garda gelooft dat de brandstichting/st 1178 00:53:17,027 --> 00:53:19,071 militant zijn dierenrechtenactivist 1179 00:53:19,154 --> 00:53:20,906 wie wordt overwogen uiterst gevaarlijk 1180 00:53:20,989 --> 00:53:22,700 en koste wat het kost vermeden moeten worden. 1181 00:53:22,783 --> 00:53:24,743 Het gebeurt allemaal in Ierland, toch? 1182 00:53:24,827 --> 00:53:27,955 Beschrijf hem als een man met donker haar, diepliggende ogen, 1183 00:53:28,038 --> 00:53:31,166 en een tatoeage op zijn arm met de letters m-m-m. 1184 00:53:33,836 --> 00:53:34,837 En nu het weer. 1185 00:53:34,920 --> 00:53:36,630 Ik ben bang er is meer kommer en kwel. 1186 00:53:36,714 --> 00:53:38,048 Mick, Mick, Mick. 1187 00:53:38,132 --> 00:53:39,717 "Vlees betekent moord." 1188 00:53:40,134 --> 00:53:42,678 Oh? Rechts. 1189 00:53:43,721 --> 00:53:45,347 Ja, dat is logischer. 1190 00:53:45,431 --> 00:53:46,991 (Radio-uitzending gaat onduidelijk verder) 1191 00:53:47,641 --> 00:53:50,936 Nou, we kunnen beter een stap zetten. 1192 00:53:51,186 --> 00:53:53,021 Ja, drukke agenda. 1193 00:53:53,105 --> 00:53:55,107 Ja, ik moet gaan kijken mijn zus. Ze is stervende. 1194 00:53:55,190 --> 00:53:56,275 - Stap in het busje. - Wat? 1195 00:53:56,442 --> 00:54:00,821 Stap in het busje. 1196 00:54:00,946 --> 00:54:04,032 - (Sinistere muziek speelt) - Ik moet zeggen, zelfs nu, 1197 00:54:04,116 --> 00:54:07,244 het is moeilijk om je niet gecharmeerd te voelen. (snuift) 1198 00:54:07,953 --> 00:54:11,623 Mick: Laten we er allemaal even lekker van genieten rijden naar het platteland. 1199 00:54:11,707 --> 00:54:13,000 Wat ga je doen? 1200 00:54:13,542 --> 00:54:15,878 "Wij." wat gaan "wij" doen? 1201 00:54:15,961 --> 00:54:17,921 We gaan een boerderij opblazen. 1202 00:54:18,839 --> 00:54:21,425 Een boerderij? Met wat? 1203 00:54:21,508 --> 00:54:23,010 Hiermee. 1204 00:54:23,886 --> 00:54:26,263 Oh-ho, nee, dat doen we niet, zoon. Zoals we weten, 1205 00:54:26,346 --> 00:54:29,308 Ik ben er niet immuun voor jouw zachte tonen, 1206 00:54:29,391 --> 00:54:31,435 maar ik moet tekenen ergens de lijn. 1207 00:54:31,518 --> 00:54:34,396 Mick: Weet je, Er is een goede manier om te leven, 1208 00:54:34,480 --> 00:54:35,773 en er is een slechte manier. 1209 00:54:37,483 --> 00:54:40,778 En de slechte manier is lopen weg van wat juist is. 1210 00:54:41,195 --> 00:54:43,155 En wat is een goede manier? 1211 00:54:44,531 --> 00:54:46,700 Het maakt niet uit. Nu heb je geen keus. 1212 00:54:46,784 --> 00:54:48,911 - Ah, weer gedaan. - Wat ben je aan het doen? 1213 00:54:49,411 --> 00:54:51,538 Ik ben geen monster, Ik ben op een missie. 1214 00:54:51,622 --> 00:54:53,373 Je weet het niet wat ze met hen doen. 1215 00:54:53,457 --> 00:54:54,875 - Aan wie? - Naar de dieren. 1216 00:54:54,958 --> 00:54:58,086 - Niet doen. - (kreunend) 1217 00:54:58,170 --> 00:55:00,756 Dat is zonde. Ze zijn al dood. 1218 00:55:00,839 --> 00:55:02,382 De manier waarop ze hen behandelen. 1219 00:55:02,466 --> 00:55:05,219 Gefokt vanaf de geboorte tot aan de dood in gruwelijke omstandigheden. 1220 00:55:05,302 --> 00:55:07,095 - Het klopt gewoon niet! - (Jamie kreunt) 1221 00:55:07,179 --> 00:55:09,097 Oké, zoon. Houd het licht. 1222 00:55:09,848 --> 00:55:11,326 Het enige wat ik deed was laten de dieren gaan vrij, 1223 00:55:11,350 --> 00:55:13,727 en dan de boel afbranden gebouwen. Is dat een misdaad? 1224 00:55:14,019 --> 00:55:16,164 Nan: Nou ja, natuurlijk is dat zo. Jamie: Absoluut een misdaad. 1225 00:55:16,188 --> 00:55:17,948 - Wat wil je met mijn oma? - Zekerheid. 1226 00:55:18,565 --> 00:55:19,605 Ze komt met mij mee en dan 1227 00:55:19,650 --> 00:55:21,010 als we klaar zijn, jij jaagt ons weg. 1228 00:55:21,860 --> 00:55:23,195 Ben je geraakt? 1229 00:55:23,779 --> 00:55:25,989 Ik blaas niet op een verdomde boerderij. 1230 00:55:26,281 --> 00:55:27,950 Ik ben een gepensioneerde. 1231 00:55:28,033 --> 00:55:30,786 Ik geef mij niet uit laatste jaren in een cel 1232 00:55:30,869 --> 00:55:33,455 een vrouw afweren genaamd Bet. 1233 00:55:33,539 --> 00:55:35,290 Dat is een aanstootgevend stereotype. 1234 00:55:35,374 --> 00:55:38,669 O, wakker worden en ruik de lesbienne. 1235 00:55:39,086 --> 00:55:40,921 Oranje is misschien wel het nieuwe zwart. 1236 00:55:41,338 --> 00:55:42,538 Maar ze willen het nog steeds proberen 1237 00:55:42,589 --> 00:55:44,132 zet je klak op als de lichten uitgaan. 1238 00:55:44,508 --> 00:55:46,927 (Dramatische muziek speelt) 1239 00:55:52,307 --> 00:55:53,809 (Motor stopt) 1240 00:55:55,060 --> 00:55:56,854 Beveiliging duurt tien minuten om van dienst te veranderen. 1241 00:55:56,937 --> 00:55:58,105 Dat wordt ons raam. 1242 00:55:58,438 --> 00:56:00,691 Dus laten we in positie komen voordat de bewaker naar buiten komt. 1243 00:56:00,774 --> 00:56:03,193 Kom op. Wanneer u het signaal ontvangt, 1244 00:56:03,277 --> 00:56:04,695 je stapt erop en kom ons halen 1245 00:56:04,778 --> 00:56:05,839 en dan krijgen we de hel ga weg, oké? 1246 00:56:05,863 --> 00:56:07,239 Wat is het signaal? 1247 00:56:07,322 --> 00:56:09,133 Een bloedige grote explosie. Is dat genoeg voor je? 1248 00:56:09,157 --> 00:56:10,951 - Ja. - Oké, laten we gaan. Kom op. 1249 00:56:11,034 --> 00:56:12,411 Je hebt het allemaal gepakt. 1250 00:56:12,494 --> 00:56:14,788 Doe de veiligheidsgordel af eerst, alsjeblieft. 1251 00:56:14,872 --> 00:56:16,290 O, dat is alles wat ik nodig heb! 1252 00:56:16,373 --> 00:56:19,418 - (Nan maakt onduidelijk ruzie) - (Spannende muziek) 1253 00:56:28,468 --> 00:56:29,678 Nan: O. 1254 00:56:33,557 --> 00:56:35,809 (Nan spreekt onduidelijk) 1255 00:56:35,893 --> 00:56:39,104 Ik bedoel, dit is alles wat ik nodig heb, Zoveel kan ik je vertellen. 1256 00:56:39,187 --> 00:56:40,188 Ik zou hier niet moeten zijn. 1257 00:56:40,272 --> 00:56:41,912 Dat zou ik moeten zijn verzilveren in mij wowchers. 1258 00:56:41,940 --> 00:56:44,776 Het enige wat ik wilde was om een Paul Hollywood te krijgen 1259 00:56:44,860 --> 00:56:46,153 en zie Coventry. 1260 00:56:46,236 --> 00:56:48,196 Nee. Maar in plaats daarvan ben ik geboeid 1261 00:56:48,322 --> 00:56:50,699 aan Daniel o-fucking-donnell. 1262 00:56:50,782 --> 00:56:52,492 - O nee. - Wat? 1263 00:56:52,576 --> 00:56:54,202 - Oh, ik heb het toilet nodig. - Je maakt een grapje. 1264 00:56:54,286 --> 00:56:55,996 Nee, nee. 1265 00:56:56,079 --> 00:56:57,414 Oh, we zullen daarheen moeten gaan. 1266 00:56:57,497 --> 00:56:59,583 Oeh, snel. O, snel. 1267 00:57:00,375 --> 00:57:01,835 Snel. 1268 00:57:02,419 --> 00:57:03,462 Laat mij achter deze struik staan. 1269 00:57:03,670 --> 00:57:05,547 O, kom op, het valt uit mij. 1270 00:57:05,631 --> 00:57:07,591 Mick: Uhm! Nan: Laten we dit voor elkaar krijgen. 1271 00:57:07,674 --> 00:57:09,051 -(Klopt op raam) (Schreeuwt) 1272 00:57:13,597 --> 00:57:14,598 Hallo, maat. 1273 00:57:14,681 --> 00:57:15,682 Ben je verdwaald? 1274 00:57:16,516 --> 00:57:18,101 Ja, dat ben ik eigenlijk. 1275 00:57:18,185 --> 00:57:19,394 Waar ben je naar op zoek? 1276 00:57:19,978 --> 00:57:21,418 Je bent behoorlijk ver weg overal vandaan. 1277 00:57:22,105 --> 00:57:23,941 Ik ben op zoek... 1278 00:57:24,900 --> 00:57:27,069 Kijken, kijken... 1279 00:57:27,819 --> 00:57:30,447 Op zoek om erin te komen het veiligheidsspel. 1280 00:57:30,530 --> 00:57:32,240 - Jij? - Ja. 1281 00:57:32,699 --> 00:57:33,867 Ja, juist. 1282 00:57:35,243 --> 00:57:36,244 Mens: Open de deur. 1283 00:57:38,622 --> 00:57:39,665 Je minibus zegt... 1284 00:57:39,748 --> 00:57:40,958 (Nan scheten) Ooh! 1285 00:57:41,041 --> 00:57:42,042 Zoek een dokblad voor me, zoon. 1286 00:57:42,125 --> 00:57:43,603 Het loopt af de achterkant van mijn benen. 1287 00:57:43,627 --> 00:57:44,628 Mick: Let op mijn schoenen! 1288 00:57:44,795 --> 00:57:47,172 Ja, het is een lang verhaal. 1289 00:57:47,881 --> 00:57:49,299 Is het? 1290 00:57:49,383 --> 00:57:50,550 (Spannende muziek) 1291 00:57:55,305 --> 00:57:56,366 Nan: Ik weet niet wat ze erin zetten 1292 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 in die koelkastrustlers. 1293 00:57:57,474 --> 00:58:00,435 Maar het gaat zeker niet met 12 pinten Guinness! 1294 00:58:00,519 --> 00:58:02,688 - (kreunt en scheten) - Mick: (kreunt) Neuk me! 1295 00:58:03,188 --> 00:58:07,651 We hebben, eh, knoppen, schelpen, veren, 1296 00:58:07,734 --> 00:58:09,945 googly ogen, kleurpotloden. 1297 00:58:10,028 --> 00:58:12,364 Mijn vrouw vindt kleurstoffen zeer rustgevend. 1298 00:58:13,115 --> 00:58:15,200 - Oh, toch? - Ja. 1299 00:58:16,868 --> 00:58:18,662 Ik ben niet zo goed met kleurpotloden, 1300 00:58:18,745 --> 00:58:19,997 maar ik heb een beetje origami geprobeerd 1301 00:58:20,080 --> 00:58:21,280 en ik was verrassend behendig. 1302 00:58:21,957 --> 00:58:22,958 Dat is leuk. 1303 00:58:27,170 --> 00:58:29,840 Kom op dan, Mick, Mick, Mick. 1304 00:58:30,090 --> 00:58:33,427 Laten we dit doen, jij gekke veganistische klootzak. 1305 00:58:33,510 --> 00:58:36,263 (Opbeurende muziek speelt) 1306 00:58:37,889 --> 00:58:39,766 Eigenlijk heb ik veel gezet van berichten op Pinterest. 1307 00:58:39,850 --> 00:58:40,851 O ja. 1308 00:58:40,934 --> 00:58:43,311 (Opzwepende muziek gaat door) 1309 00:58:44,855 --> 00:58:46,815 Het was decoupage die veranderde voor mij het paradigma. 1310 00:58:47,649 --> 00:58:49,568 - Echt? - Oh, absolute game-changer. 1311 00:58:49,651 --> 00:58:51,737 Je moet hebben de precisie van een sluipschutter 1312 00:58:51,820 --> 00:58:54,489 en de ragfijne aanraking van de vleugel van een vlinder. 1313 00:58:55,282 --> 00:58:57,242 Kijk, jij lijkt als een hele aardige man 1314 00:58:57,325 --> 00:58:59,220 en ik vind het geweldig dat je krijgt zoveel uit papier-maché, 1315 00:58:59,244 --> 00:59:00,847 maar ik zit echt in een ingewikkelde situatie. 1316 00:59:00,871 --> 00:59:03,832 Decoupage is geen papier-maché. Het is meer op glazuur gebaseerd. 1317 00:59:03,957 --> 00:59:05,792 Mijn fout. Toen ik papier-maché zei... 1318 00:59:05,876 --> 00:59:07,085 - (kippen kakelen) - Wacht even. 1319 00:59:07,169 --> 00:59:08,920 Nan: Oh, tok. Klak mij. 1320 00:59:09,004 --> 00:59:11,048 - (Opbeurende muziek gaat door) - Hè? 1321 00:59:17,471 --> 00:59:19,097 Ik kom! 1322 00:59:26,271 --> 00:59:27,272 Kom op! 1323 00:59:28,482 --> 00:59:31,943 (Triomfantelijke muziek speelt) 1324 00:59:37,157 --> 00:59:38,700 Nan: Ik denk het wel we moeten iets doen... 1325 00:59:38,784 --> 00:59:40,285 (Mompelt onduidelijk) 1326 00:59:41,787 --> 00:59:42,996 Jamie: Kom op. 1327 00:59:43,121 --> 00:59:44,122 (Motor start) 1328 00:59:44,206 --> 00:59:45,999 Jamie: Snel, haast je, stap in! 1329 00:59:47,626 --> 00:59:49,628 Dat was geweldig! Haha! 1330 00:59:55,133 --> 00:59:58,553 Je bent een goede man, Jamie. We hebben al die kippen gered! 1331 00:59:58,637 --> 01:00:01,765 (Iedereen schreeuwt en zucht) 1332 01:00:01,848 --> 01:00:02,849 Bijna allemaal. 1333 01:00:03,391 --> 01:00:05,560 - Wat moeten we nu doen? - Rijd, rijd! 1334 01:00:05,644 --> 01:00:08,230 - (Nan schreeuwt) - Ga, ga, ga, ga! 1335 01:00:11,441 --> 01:00:13,151 (Beide lachend) 1336 01:00:14,402 --> 01:00:15,487 Mick: Ja! 1337 01:00:15,570 --> 01:00:18,240 Nan: Dit is wat Ik noem een echt dagje uit! 1338 01:00:18,323 --> 01:00:19,324 (Allen schreeuwen) 1339 01:00:19,866 --> 01:00:21,535 (Mick en oma schreeuwen) 1340 01:00:21,618 --> 01:00:24,287 Nan: O! 1341 01:00:24,454 --> 01:00:26,540 (Politiesirene loeit) 1342 01:00:28,333 --> 01:00:29,835 -Ah. Nee. _de 1343 01:00:38,301 --> 01:00:39,302 Ik denk dat ik ze kwijt ben. 1344 01:00:41,388 --> 01:00:42,388 Kom dan, Mick. Aa! 1345 01:00:44,057 --> 01:00:45,559 - O nee. - Wauw. 1346 01:00:46,184 --> 01:00:49,729 (Sirenes loeien) 1347 01:00:54,526 --> 01:00:55,819 Jamie: Dit is krankzinnig. 1348 01:00:55,902 --> 01:00:57,462 (Helikopterbladen zoemend in de verte) 1349 01:01:00,240 --> 01:01:01,241 Wat doen we nu? 1350 01:01:01,741 --> 01:01:04,953 Ik ben aan het zoemen. 1351 01:01:06,329 --> 01:01:07,831 Ik moet zeggen, 1352 01:01:07,914 --> 01:01:09,892 Ik kon zien hoe je kon komen een voorproefje van dit alles, 1353 01:01:09,916 --> 01:01:12,085 Mick, Mick, Mick. Wauw! 1354 01:01:12,169 --> 01:01:15,672 Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld. Ik ben aan het zoemen. 1355 01:01:15,755 --> 01:01:17,441 Is dit wat ze bedoelen als ze het zeggen, toch? 1356 01:01:17,465 --> 01:01:19,676 Omdat ik aan het bruisen ben. 1357 01:01:19,759 --> 01:01:21,928 Ik heb het gevoel dat ik aan het zoemen ben. 1358 01:01:22,012 --> 01:01:24,890 Ik vraag me af wat Ik heb mijn hele leven gedaan. 1359 01:01:24,973 --> 01:01:26,558 Nou, dat hebben we niet zomaar gedaan doe het voor de buzz. 1360 01:01:26,641 --> 01:01:28,185 Er was een punt aan wat we deden. 1361 01:01:28,268 --> 01:01:29,269 O, ik zie het. 1362 01:01:29,352 --> 01:01:30,937 Kun je mijn oma losmaken, alsjeblieft? 1363 01:01:31,021 --> 01:01:33,440 Ik kan het niet. Ik gooide de sleutel weg uit het raam, weet je nog? 1364 01:01:33,523 --> 01:01:34,876 - Heb je hier een zaag? - (Nan zucht) 1365 01:01:34,900 --> 01:01:37,611 Het is een knutselmobiel voor mensen met emotionele problemen. 1366 01:01:37,694 --> 01:01:39,029 Ik draag geen scherpe voorwerpen. 1367 01:01:39,112 --> 01:01:41,364 Nou, ik denk dat we vastzitten samen dan, nietwaar? 1368 01:01:41,448 --> 01:01:42,449 (Nan kakelt) 1369 01:01:42,532 --> 01:01:43,593 We moeten eruit van het land 1370 01:01:43,617 --> 01:01:44,677 en dan gaan we het uitzoeken. 1371 01:01:44,701 --> 01:01:45,785 Het land uit? 1372 01:01:45,869 --> 01:01:48,538 Wij zijn gezochte criminelen. Er zal overal politie zijn. 1373 01:01:48,622 --> 01:01:50,749 En ze zullen kijken de luchthavens, de zeehavens. 1374 01:01:50,874 --> 01:01:52,476 - (Nan mompelt) - Het is slechts een kwestie van tijd. 1375 01:01:52,500 --> 01:01:53,895 Ik denk dat we dat moeten doen onszelf inleveren. 1376 01:01:53,919 --> 01:01:56,421 O, kalmeer, jij grote oude Mary Ann. 1377 01:01:56,504 --> 01:01:58,465 Je verslechtert mijn sfeer. 1378 01:01:59,424 --> 01:02:01,843 We gaan naar het eiland buiten Ierland, 1379 01:02:01,927 --> 01:02:03,553 Mick verbergen voor de politie. 1380 01:02:03,637 --> 01:02:05,263 - (Geluksignaal voor mobiele telefoon) - O. 1381 01:02:06,765 --> 01:02:07,766 Oh god. 1382 01:02:08,516 --> 01:02:09,601 (kakelt) 1383 01:02:10,560 --> 01:02:11,937 Ik heb een idee. 1384 01:02:12,020 --> 01:02:13,647 (Toetsen klikken) 1385 01:02:15,732 --> 01:02:17,817 - Nog steeds zoemend, weet je. - (Mannen schreeuwen) 1386 01:02:22,030 --> 01:02:23,657 (Lacht) 1387 01:02:23,740 --> 01:02:24,866 Alles gedaan. 1388 01:02:24,950 --> 01:02:27,452 O, bedankt voor het helpen, Australiërs. 1389 01:02:27,535 --> 01:02:28,578 Ah, graag gedaan, oma. 1390 01:02:28,662 --> 01:02:31,206 Wij wilden het eiland zien in ieder geval buiten Ierland. 1391 01:02:31,289 --> 01:02:33,833 - Aussies op tournee. - Zijn we er allemaal klaar voor? 1392 01:02:33,917 --> 01:02:34,960 (Allen juichen) 1393 01:02:35,043 --> 01:02:36,419 Jamie: Kom op, we moeten snel zijn. 1394 01:02:36,503 --> 01:02:39,798 Kom op dan! Laten we naar het eiland gaan 1395 01:02:39,881 --> 01:02:41,591 dat ligt buiten Ierland 1396 01:02:41,675 --> 01:02:43,677 la-la-la-la hoi 1397 01:02:43,760 --> 01:02:45,845 la-la-la-la hoi 1398 01:02:45,929 --> 01:02:47,889 laten we naar het eiland gaan 1399 01:02:47,973 --> 01:02:49,683 dat ligt buiten Ierland 1400 01:02:51,434 --> 01:02:52,477 (vrolijke muziek speelt) 1401 01:02:54,771 --> 01:02:57,440 Iedereen: Shabooya-ja-ja shabooya, appèl! 1402 01:02:57,524 --> 01:02:59,317 -Mijn naam is Arsemunch -allen: Ja! 1403 01:02:59,401 --> 01:03:01,069 -En ik drink bier - allemaal: Ja! 1404 01:03:01,152 --> 01:03:02,696 -Terwijl je rugby speelt - allemaal: Ja! 1405 01:03:02,779 --> 01:03:03,780 Ik hoop dat we winnen 1406 01:03:05,240 --> 01:03:06,241 verpestte het. 1407 01:03:07,117 --> 01:03:08,576 Naamafroeping 1408 01:03:08,660 --> 01:03:12,122 shabooya-ja-ja shabooya, appèl! 1409 01:03:12,289 --> 01:03:15,834 Shabooya-ja-ja shabooya, appèl! 1410 01:03:17,252 --> 01:03:18,962 Mick: O, shit. 1411 01:03:19,045 --> 01:03:20,106 Jamie: Hou je hoofd naar beneden, Mick. 1412 01:03:20,130 --> 01:03:21,798 - Nan. - Nan: Daar gaan we. 1413 01:03:23,133 --> 01:03:24,384 (Sirene jammert) 1414 01:03:25,719 --> 01:03:27,012 Man 1: Jamie, je kunt dit doen. 1415 01:03:27,095 --> 01:03:28,513 Je bent een Australiër rugbyspeler 1416 01:03:28,596 --> 01:03:30,432 uit Australië in Ierland. 1417 01:03:30,515 --> 01:03:32,434 Man 2: Houd je stem zacht. 1418 01:03:38,857 --> 01:03:40,483 Dag, officier. 1419 01:03:40,567 --> 01:03:41,651 Agent: Goedemorgen, jongens. 1420 01:03:41,735 --> 01:03:43,361 Iedereen: G'day, officier. 1421 01:03:43,445 --> 01:03:45,280 Dag, officier. 1422 01:03:45,363 --> 01:03:46,403 Waar gaan jullie heen, jongens? 1423 01:03:46,781 --> 01:03:47,949 Groot spel. 1424 01:03:48,033 --> 01:03:49,409 Mens: Ja. Vrouw: Wie is hier? 1425 01:03:49,492 --> 01:03:50,535 Het rugbyteam? 1426 01:03:50,618 --> 01:03:52,746 Man: Oh ja, alleen wij jongens. 1427 01:03:53,580 --> 01:03:54,956 Mahler: Oh, echt waar? 1428 01:03:55,248 --> 01:03:57,375 Justus jongens, toch? 1429 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 (Slecht Australisch accent) Ja! 1430 01:04:05,383 --> 01:04:07,344 Alleen wij jongens! 1431 01:04:08,136 --> 01:04:11,973 Hier genieten een paar blikjes. 1432 01:04:12,057 --> 01:04:16,978 En het redden van baby's van dingo's, Sarah. 1433 01:04:18,396 --> 01:04:20,190 - Man: Wat zegt ze? - _iishell? 1434 01:04:20,273 --> 01:04:21,941 Het is hoe we ons identificeren. 1435 01:04:22,025 --> 01:04:23,026 O ja. 1436 01:04:23,109 --> 01:04:24,309 Ik wil een kenteken laten controleren. 1437 01:04:24,361 --> 01:04:25,695 - Nan: We zijn vloeibaar. - Op 02. 1438 01:04:25,779 --> 01:04:27,197 Niet-binair. 1439 01:04:27,280 --> 01:04:29,032 Milieuvriendelijk. 1440 01:04:29,866 --> 01:04:30,867 Vreemd. 1441 01:04:31,534 --> 01:04:32,577 (snuift) 1442 01:04:32,660 --> 01:04:35,789 Er is een duidelijke geur van urine in deze minibus. 1443 01:04:36,164 --> 01:04:37,582 Dat was gek. 1444 01:04:37,665 --> 01:04:39,000 Doe die pruik af. 1445 01:04:39,084 --> 01:04:41,169 Het zit vast aan mijn hoofd. 1446 01:04:41,252 --> 01:04:44,672 Doe die pruik af! 1447 01:04:44,756 --> 01:04:49,677 Ik kan je niet horen! 1448 01:04:50,261 --> 01:04:51,262 We zijn geneukt. 1449 01:04:51,346 --> 01:04:52,448 Dat ben je niet. Ik ben het die ze willen. 1450 01:04:52,472 --> 01:04:53,723 Ik wist dat jij het was. 1451 01:04:53,807 --> 01:04:57,018 Goed gedaan, Scouse Sherlock. 1452 01:04:57,811 --> 01:04:59,455 Man: (Op de radio) Dat nummer bord komt overeen met de bij Van. 1453 01:04:59,479 --> 01:05:00,480 Dat is hem. Hij is hier! 1454 01:05:00,563 --> 01:05:01,856 Oh god. We zitten vast. 1455 01:05:01,940 --> 01:05:03,608 Officier: Alle eenheden, verdachte in het busje, 1456 01:05:03,691 --> 01:05:04,818 in de blauwpaarse Van. 1457 01:05:05,485 --> 01:05:06,528 Ze willen alleen mij. 1458 01:05:06,611 --> 01:05:08,571 Nou ja, misschien wel Ierlands meest gezochte, 1459 01:05:08,655 --> 01:05:10,240 maar ik heb een beetje zelf van vorm. 1460 01:05:10,323 --> 01:05:13,451 Geen spijt. Beloof het mij je zult je zus zien. 1461 01:05:13,535 --> 01:05:14,994 Waar heb je het over? 1462 01:05:16,538 --> 01:05:18,099 Ik dacht dat je dat gooide uit het raam. 1463 01:05:18,123 --> 01:05:22,377 Tullamore kindermagiër van het jaar, 1994. 1464 01:05:24,003 --> 01:05:25,296 Ik heb ze niet meer nodig. 1465 01:05:25,380 --> 01:05:27,882 Ga naar Nell. Ik meen het. 1466 01:05:29,300 --> 01:05:31,094 Man: Open de kofferbak, de kofferbak openen. 1467 01:05:31,803 --> 01:05:33,388 Sluit de kofferbak, sluit de kofferbak. 1468 01:05:33,596 --> 01:05:34,597 (Allemaal geschreeuw) 1469 01:05:39,519 --> 01:05:41,396 Wat een geweldige kerel. 1470 01:05:41,479 --> 01:05:45,108 Gewelddadig, boos, gevaarlijk. 1471 01:05:45,191 --> 01:05:47,402 Alles wat je zou willen bij een veganist. 1472 01:05:47,485 --> 01:05:48,611 (kakelt) 1473 01:05:48,695 --> 01:05:50,363 (Allen schreeuwen) 1474 01:06:01,708 --> 01:06:02,959 (motortoerental) 1475 01:06:03,042 --> 01:06:06,212 (Allen gillen en juichen) 1476 01:06:06,296 --> 01:06:07,714 Nan: Ik zou kunnen overgeven, 1477 01:06:07,797 --> 01:06:10,008 Ik zou kunnen overgeven, ik zou kunnen overgeven. 1478 01:06:10,091 --> 01:06:12,886 Maar op een goede manier, op een goede manier kon ik overgeven. 1479 01:06:12,969 --> 01:06:14,262 (kakelend) 1480 01:06:14,345 --> 01:06:15,472 Wauw! 1481 01:06:16,848 --> 01:06:18,683 Iedereen: Laten we naar het eiland gaan 1482 01:06:18,766 --> 01:06:20,560 dat ligt buiten Ierland 1483 01:06:20,643 --> 01:06:22,353 la-la-la-la hoi 1484 01:06:22,437 --> 01:06:24,689 la-la-la-la hoi 1485 01:06:24,772 --> 01:06:26,357 laten we naar het eiland gaan 1486 01:06:26,441 --> 01:06:28,318 dat ligt buiten Ierland 1487 01:06:28,401 --> 01:06:30,403 la-la-la-la hoi 1488 01:06:30,487 --> 01:06:31,905 la-la-la-la hoi 1489 01:06:33,531 --> 01:06:35,408 nan, nan, kijk. 1490 01:06:36,367 --> 01:06:38,095 - (Sirene loeit) - Man 1: Ik moet deze veerboot maken. 1491 01:06:38,119 --> 01:06:39,370 Man 2: Geen veerboot, geen bier. 1492 01:06:39,454 --> 01:06:40,806 Man 1: Voordat ze dat doen al die verdomde drank. 1493 01:06:40,830 --> 01:06:41,998 Dit is allemaal jouw schuld. 1494 01:06:42,749 --> 01:06:44,584 We zijn hier alleen dankzij jou. 1495 01:06:44,667 --> 01:06:47,879 Ik bedoel, dat zou ik moeten zijn in een kuuroord in Coventry 1496 01:06:47,962 --> 01:06:49,881 met mijn benen omhoog en hete was 1497 01:06:49,964 --> 01:06:50,965 middag over mij heen gegoten. 1498 01:06:51,049 --> 01:06:53,885 Welke, als crystal meth Cathy heeft mij betrouwbaar geïnformeerd, 1499 01:06:53,968 --> 01:06:56,429 is de juiste definitie van een Hollywood. 1500 01:06:56,513 --> 01:06:58,890 (Punkrock spelen) 1501 01:06:58,973 --> 01:07:00,808 (Sirene loeit) 1502 01:07:00,892 --> 01:07:02,644 Ik bedoel, die kerel van het bakken af, 1503 01:07:02,727 --> 01:07:05,230 hij zal er niet zijn. Er is niets met hem te maken. 1504 01:07:05,313 --> 01:07:07,357 Hij zal nergens te bekennen zijn. 1505 01:07:07,440 --> 01:07:08,775 Haal al je haar eraf. 1506 01:07:08,858 --> 01:07:11,027 Mary Berry wilde daar niet tegen daarvoor. 1507 01:07:11,819 --> 01:07:14,614 - Mijn naam is gek! - Iedereen: Niet nu! 1508 01:07:14,697 --> 01:07:15,758 Jamie: Ze is ons aan het inhalen. 1509 01:07:15,782 --> 01:07:18,326 Man: Deze vrouw houdt mij tegen iets te drinken halen... 1510 01:07:18,409 --> 01:07:20,411 - (Jamie ademt zwaar) - Jamie, 1511 01:07:20,495 --> 01:07:22,288 trek jezelf bij elkaar. 1512 01:07:22,372 --> 01:07:24,874 In godsnaam, kalmeer. 1513 01:07:25,333 --> 01:07:26,876 Jamie: Ik kan niet sneller. 1514 01:07:26,960 --> 01:07:29,837 Hyperventilerende clown. Wat is er met je aan de hand? 1515 01:07:29,921 --> 01:07:32,090 Jamie: De wet, zij is een ambtenaar van de wet. 1516 01:07:32,173 --> 01:07:34,342 Nan: Ze is een verdomde verkeersregelaar. 1517 01:07:34,425 --> 01:07:36,094 Man: Verlies haar, maat. Ze kan ons niet tegenhouden. 1518 01:07:36,177 --> 01:07:37,178 Man 2: Geen veerboot, geen bier. 1519 01:07:37,262 --> 01:07:38,364 Man 3: Snel, de veerboot vertrekt. 1520 01:07:38,388 --> 01:07:39,889 (Allen schreeuwen) 1521 01:07:42,433 --> 01:07:43,935 Het is oké, het spijt me. 1522 01:07:44,018 --> 01:07:46,646 - We hebben het gemist, oma. - Dat hebben we niet! Je kunt het! 1523 01:07:46,729 --> 01:07:48,314 Of ben je gewoon kippenstront? 1524 01:07:48,398 --> 01:07:50,066 - Hoe noemde je mij? - Kippenstront. 1525 01:07:50,149 --> 01:07:51,401 Niemand noemt mij kippenstront. 1526 01:07:51,484 --> 01:07:53,778 - Kippenstront! Heb het opnieuw gedaan. - Kippenstront! 1527 01:07:53,861 --> 01:07:55,697 Froggo heeft je net gebeld kip stront! 1528 01:07:55,780 --> 01:07:58,992 Kip stront! Kip stront! 1529 01:07:59,075 --> 01:08:02,328 - (Allen zingen) Kippenstront! - Ik ben geen kippenstront! 1530 01:08:02,412 --> 01:08:06,082 (Allen schreeuwen) 1531 01:08:06,165 --> 01:08:07,166 (Sirene loeit) 1532 01:08:08,293 --> 01:08:10,753 (Allen schreeuwen) 1533 01:08:11,754 --> 01:08:13,172 Froggo: Het koper is gemist! 1534 01:08:13,256 --> 01:08:15,758 - Ik haal je wel, oude vrouw! - (Het gejammer van de sirene vervormt) 1535 01:08:15,842 --> 01:08:17,427 Je hebt het goed gedaan, Jamie! 1536 01:08:17,510 --> 01:08:19,262 (veerhoorn blaast) 1537 01:08:19,345 --> 01:08:21,139 (Meeuwen krassen) 1538 01:08:21,472 --> 01:08:23,182 Nou, ik moet het je nageven. 1539 01:08:23,600 --> 01:08:25,143 Uiteindelijk heb je mij daar gebracht. 1540 01:08:26,269 --> 01:08:28,146 Ja, dat deed ik. 1541 01:08:29,814 --> 01:08:30,940 Dus ga maar door. 1542 01:08:31,691 --> 01:08:34,319 Je hebt een wervelende bruiloft gehad met Terry. 1543 01:08:34,402 --> 01:08:36,779 Ja, ik ben getrouwd met Tel. 1544 01:08:37,155 --> 01:08:38,823 En Walter ging ten strijde. 1545 01:08:40,575 --> 01:08:43,244 Daarna bracht Terry elke nacht door mij bemoeien. 1546 01:08:43,369 --> 01:08:45,538 Soms twee keer als hij een vroege dienst had. 1547 01:08:45,622 --> 01:08:47,123 Nan, dat was niet nodig om dat allemaal te weten. 1548 01:08:47,206 --> 01:08:48,625 (Lacht) Nou, je hebt het wel gevraagd. 1549 01:08:51,753 --> 01:08:53,755 En dan, vier maanden later, dat was het. 1550 01:08:55,006 --> 01:08:56,299 De oorlog was voorbij. 1551 01:08:57,634 --> 01:08:58,843 Wapenstilstand. 1552 01:08:59,802 --> 01:09:01,012 Vrede. 1553 01:09:01,095 --> 01:09:03,765 (klokken luiden) 1554 01:09:03,848 --> 01:09:06,267 (Gejuich en onduidelijk gebabbel) 1555 01:09:07,769 --> 01:09:09,771 (Band speelt) 1556 01:09:19,072 --> 01:09:20,948 Nan: En na al die jaren, 1557 01:09:21,074 --> 01:09:23,284 al die chaos en commotie, 1558 01:09:23,785 --> 01:09:25,265 - plotseling... - (Muziek stopt abrupt) 1559 01:09:26,120 --> 01:09:27,538 Het stopte allemaal. 1560 01:09:28,581 --> 01:09:31,709 En Walter kwam terug om te maken een eerlijke vrouw van Nell. 1561 01:09:31,793 --> 01:09:34,837 Jonge Nell: (Grinnikt) Oh. Ah. 1562 01:09:34,921 --> 01:09:36,422 Oh, vind je dat ik er leuk uitzie? 1563 01:09:37,507 --> 01:09:39,926 Hier, je hebt geluk Je komt niet opdagen. 1564 01:09:40,677 --> 01:09:43,137 Je bent lief, Joanie. 1565 01:09:43,221 --> 01:09:44,847 Waar heb je het over? 1566 01:09:45,765 --> 01:09:47,600 (Zucht) Kom op, Joan. 1567 01:09:48,393 --> 01:09:49,894 Ik ben niet echt zwanger. 1568 01:09:51,062 --> 01:09:53,398 - Dat heb ik nooit gedaan. - Wat? 1569 01:09:53,940 --> 01:09:56,067 Ik dacht dat je dat wel zou doen heb dat inmiddels uitgewerkt. 1570 01:09:57,318 --> 01:09:58,820 Ik ben geen taart. 1571 01:10:03,491 --> 01:10:06,327 Ik heb dat briefje gezien Walter heeft je geschreven. 1572 01:10:06,411 --> 01:10:09,622 Ik dacht: "Ik heb het niet dat. Hij is van mij." (Grinnikt) 1573 01:10:12,125 --> 01:10:13,960 Oh, kom op, Joanie. 1574 01:10:14,877 --> 01:10:16,212 Wat zei mama altijd? 1575 01:10:16,295 --> 01:10:19,132 "Alles is eerlijk in liefde en oorlog." 1576 01:10:19,215 --> 01:10:20,758 (Schreeuwt en kreunt) 1577 01:10:20,842 --> 01:10:23,720 Waar heb je dat voor gedaan? Wat is er mis met jou? 1578 01:10:23,803 --> 01:10:25,596 - Ga weg! - Je zegt sorry. 1579 01:10:25,680 --> 01:10:26,764 (Rockmuziek speelt) 1580 01:10:31,728 --> 01:10:34,439 Jij zielig stuk reuzel. 1581 01:10:34,522 --> 01:10:35,815 Het is mijn trouwdag. 1582 01:10:36,774 --> 01:10:38,985 Nou, ga dan trouwen. 1583 01:10:41,696 --> 01:10:43,740 Je zou het niet geweten hebben wat moet je toch met hem. 1584 01:10:47,410 --> 01:10:49,454 Je bent een stuk werk, Nell. 1585 01:10:50,037 --> 01:10:52,790 Ik heb hem voor jou opgegeven! 1586 01:10:58,796 --> 01:11:00,798 - Ach! - (Kletterend) 1587 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 Hij zou je niet gewild hebben. 1588 01:11:05,094 --> 01:11:06,429 Maar dat deed hij wel, Nell. 1589 01:11:06,554 --> 01:11:09,140 En je hebt hem gewoon meegenomen omdat je niet kon... 1590 01:11:09,223 --> 01:11:10,367 Wat een hel gebeurt hier? 1591 01:11:10,391 --> 01:11:11,476 (Stof scheuren) 1592 01:11:12,894 --> 01:11:13,895 (Jonge Nell kreunt) 1593 01:11:14,353 --> 01:11:15,354 (gejammer) 1594 01:11:16,272 --> 01:11:19,400 De dag dat je geboren werd, papa vertelde het mij 1595 01:11:19,484 --> 01:11:22,403 om altijd voor je te zorgen en dat heb ik altijd gedaan. 1596 01:11:23,029 --> 01:11:24,572 Maar dat eindigt vandaag. 1597 01:11:26,199 --> 01:11:28,701 - Voor mij ben je dood. - (Jonge Nell lacht) 1598 01:11:28,785 --> 01:11:31,162 Doe niet zo dramatisch, Joanie. 1599 01:11:31,245 --> 01:11:33,164 Vandaag wordt verondersteld een feest te zijn. 1600 01:11:33,247 --> 01:11:34,957 Tel: Dat is zo, Nell. 1601 01:11:35,166 --> 01:11:37,710 Want als ik gelezen heb deze situatie correct, 1602 01:11:37,794 --> 01:11:40,379 wij nooit moet je nog eens zien. 1603 01:11:42,256 --> 01:11:43,591 Goed gezegd, tel. 1604 01:11:44,842 --> 01:11:46,469 Zullen we? 1605 01:11:46,719 --> 01:11:49,347 (Melancholische muziek speelt) 1606 01:12:24,382 --> 01:12:26,222 Jamie: Zou dat niet kunnen? met Walter dan, 1607 01:12:26,259 --> 01:12:27,510 toen je eenmaal de waarheid kende? 1608 01:12:28,678 --> 01:12:30,179 Nee, ik was een getrouwde vrouw. 1609 01:12:31,472 --> 01:12:33,266 Zo werden de zaken niet gedaan. 1610 01:12:35,184 --> 01:12:37,186 Dus daarom doe je dat nooit met tante Nell spreken? 1611 01:12:37,270 --> 01:12:38,980 Ze heeft mijn leven gestolen. 1612 01:12:40,982 --> 01:12:42,942 Ik werd belaagd met tel. 1613 01:12:43,025 --> 01:12:46,195 Terwijl ze er in wegzakte de zonsondergang die champagne drinkt 1614 01:12:46,279 --> 01:12:47,989 en kaviaar snuiven, 1615 01:12:48,072 --> 01:12:50,700 of wat het ook is meisjes met een zware bovenlijf krijgen te maken. 1616 01:12:52,118 --> 01:12:55,788 Ja, maar je had een leuk leven met opa tel, nietwaar? 1617 01:12:56,831 --> 01:12:58,040 Het was in orde. 1618 01:12:59,959 --> 01:13:01,794 Maar het was niet wat ik verdiende. 1619 01:13:04,046 --> 01:13:05,339 Ik heb alles goed gedaan. 1620 01:13:07,008 --> 01:13:08,509 En kijk waar het mij heeft gebracht. 1621 01:13:10,511 --> 01:13:12,263 Iedereen: We zijn op het eiland 1622 01:13:12,346 --> 01:13:14,432 dat ligt buiten Ierland 1623 01:13:14,515 --> 01:13:16,142 la-la-la-la hoi 1624 01:13:16,225 --> 01:13:18,060 la-la-la-la hoi 1625 01:13:18,144 --> 01:13:20,229 we zijn op het eiland 1626 01:13:20,313 --> 01:13:22,231 dat ligt buiten Ierland 1627 01:13:22,315 --> 01:13:24,275 la-la-la-la hoi 1628 01:13:24,358 --> 01:13:25,735 la-la-la-la hoi 1629 01:13:25,818 --> 01:13:26,944 (geiten blaten) 1630 01:13:27,028 --> 01:13:28,279 (Man lacht) 1631 01:13:28,362 --> 01:13:30,698 (Mannen spreken onduidelijk) 1632 01:13:30,781 --> 01:13:31,782 (Nan zucht) 1633 01:13:31,866 --> 01:13:33,367 Hier, ik zal je vertellen wat, 1634 01:13:33,451 --> 01:13:35,369 dat zullen we altijd hebben die veerbootsprong. 1635 01:13:35,453 --> 01:13:37,580 (Allen lachen) 1636 01:13:37,663 --> 01:13:39,624 Oh, eh, snelle vraag. 1637 01:13:39,707 --> 01:13:42,835 Wat is er te doen op de eiland voor Ierland, nan? 1638 01:13:42,919 --> 01:13:44,378 O, niets, lieverd. 1639 01:13:44,462 --> 01:13:47,214 Nee, ik bedoel, het is een absolute tip. 1640 01:13:47,298 --> 01:13:49,675 Toch is er nog een morgen veerboot. 1641 01:13:49,759 --> 01:13:51,302 (kakelt) (manlacht) 1642 01:13:51,385 --> 01:13:53,638 - Tally-ho, lieverds. - Dag, oma. 1643 01:13:53,721 --> 01:13:56,057 Jamie: We zijn erg dankbaar, heel erg bedankt. 1644 01:13:56,140 --> 01:13:58,517 Hé, goed gedaan, stoere kerel. 1645 01:13:59,226 --> 01:14:00,311 Denk je echt dat ik stoer ben? 1646 01:14:01,020 --> 01:14:03,940 Nou nee. Niet nu dat zei jij. (Lacht) 1647 01:14:04,231 --> 01:14:07,193 Boem, explosie, granaatscherven. 1648 01:14:07,276 --> 01:14:08,694 - (kakelt) - Legende. 1649 01:14:09,737 --> 01:14:11,530 Man: Haar naam is nan all: Ja! 1650 01:14:11,614 --> 01:14:13,074 -En ze is lairy - ja! 1651 01:14:13,199 --> 01:14:14,867 - Ze heeft een pil laten vallen - ja! 1652 01:14:14,951 --> 01:14:16,285 -En sprong over een veerboot -ja! 1653 01:14:18,621 --> 01:14:22,416 Oh. (Klikt met de tong) Oh. 1654 01:14:22,625 --> 01:14:25,086 Arme oude Mick, Mick, Mick. 1655 01:14:25,169 --> 01:14:26,809 Denk je dat hij dat zal doen? alles goed in de gevangenis? 1656 01:14:27,004 --> 01:14:28,130 Ja. 1657 01:14:28,547 --> 01:14:30,299 Iedereen houdt van magie. 1658 01:14:31,425 --> 01:14:32,426 Het is in orde. 1659 01:14:34,720 --> 01:14:36,055 Ja. (Grinnikt zachtjes) 1660 01:14:37,223 --> 01:14:38,432 Zullen we nu naar huis gaan? 1661 01:14:39,308 --> 01:14:40,601 Je bent zo dichtbij, oma. 1662 01:14:42,103 --> 01:14:43,437 Laten we naar huis gaan. 1663 01:14:43,521 --> 01:14:44,522 Hm. 1664 01:14:45,606 --> 01:14:46,774 Kip stront. 1665 01:14:48,192 --> 01:14:49,485 (Lacht) 1666 01:14:50,069 --> 01:14:51,404 Touché, zoon. 1667 01:14:51,862 --> 01:14:52,863 Aanraken. 1668 01:14:52,947 --> 01:14:54,865 (Nan lacht) 1669 01:14:58,035 --> 01:15:00,788 Ik meende het, wat ik zei, weet je? 1670 01:15:00,871 --> 01:15:01,956 Jamie: Wat is dat, oma? 1671 01:15:03,124 --> 01:15:04,333 Ik ben trots op je. 1672 01:15:06,043 --> 01:15:07,378 Weet je nog dat je dat zei? 1673 01:15:08,170 --> 01:15:09,880 Nan: Natuurlijk weet ik het nog. 1674 01:15:11,382 --> 01:15:12,609 - (zachte muziek) - Meende het ook 1675 01:15:12,633 --> 01:15:15,011 toen ik in je gezicht blies. (kakelt) 1676 01:15:15,803 --> 01:15:17,513 - Bedankt, oma. - Nan: Ja. 1677 01:15:17,596 --> 01:15:19,640 (Motor start) 1678 01:15:19,724 --> 01:15:22,351 (zachte muziek blijft spelen) 1679 01:15:50,588 --> 01:15:52,214 (Motor stopt) 1680 01:15:56,343 --> 01:15:58,054 Ik wacht hier nog even, 1681 01:15:58,179 --> 01:15:59,930 laat je hallo zeggen, 1682 01:16:00,014 --> 01:16:01,265 opnieuw kennismaken. 1683 01:16:03,726 --> 01:16:04,810 Wat ga je doen? 1684 01:16:05,978 --> 01:16:07,188 Ik heb mijn vaardigheden, nietwaar? 1685 01:16:07,271 --> 01:16:09,273 (zachte muziek blijft spelen) 1686 01:17:30,479 --> 01:17:32,273 Je bent naar boven gekomen en hebt mij gezien. 1687 01:17:32,898 --> 01:17:34,984 Ik ben naar boven gekomen en heb je gezien. 1688 01:17:35,067 --> 01:17:37,319 Je bent naar boven gekomen en je hebt mij gezien, nietwaar? 1689 01:17:38,154 --> 01:17:39,238 Ik ben naar boven gekomen en heb je gezien. 1690 01:17:40,406 --> 01:17:41,824 Nou, je bent een braaf meisje. 1691 01:17:44,285 --> 01:17:45,786 Je ziet er ruw uit. 1692 01:17:46,162 --> 01:17:48,164 - Nou, ik ga dood. - Nan: Oh. 1693 01:17:48,247 --> 01:17:49,748 Lees je brief. 1694 01:17:50,583 --> 01:17:52,334 Het is niet nodig om te blijven hameren erover. 1695 01:17:52,418 --> 01:17:54,712 (Muziek blijft spelen) 1696 01:18:04,054 --> 01:18:05,806 - (Muziek stopt) - (Deur gaat dicht) 1697 01:18:07,850 --> 01:18:10,811 Je bent op je voeten beland, zoals gewoonlijk. 1698 01:18:11,604 --> 01:18:12,855 Op welke manier? 1699 01:18:13,147 --> 01:18:14,607 Leven in het paradijs. 1700 01:18:15,858 --> 01:18:17,568 - Kijk eens naar deze plek. - We hebben het gedaan. 1701 01:18:17,985 --> 01:18:19,153 Doen? 1702 01:18:20,905 --> 01:18:22,948 Waar is Walter dan? 1703 01:18:23,365 --> 01:18:25,367 Hij is zich boven aan het klaarmaken. 1704 01:18:25,451 --> 01:18:28,370 Ik denk dat hij er een beetje zenuwachtig voor is tot ziens na al die tijd. 1705 01:18:28,996 --> 01:18:30,080 Dus ik ben hier dan. 1706 01:18:30,998 --> 01:18:32,291 Heb je wat je wilde? 1707 01:18:34,043 --> 01:18:35,711 Je wilt het mij laten zien jouw perfecte leven 1708 01:18:35,794 --> 01:18:38,589 in jouw perfecte huis met je perfecte man? 1709 01:18:38,672 --> 01:18:41,425 Je wilt dat ik alles zie de dingen die je van mij hebt gestolen, 1710 01:18:41,508 --> 01:18:43,719 dus jij mag er een hebben laatste sensatie voordat je vertrekt? 1711 01:18:46,138 --> 01:18:48,224 Je hebt me altijd kwalijk genomen, Nell. 1712 01:18:48,974 --> 01:18:51,060 En alles wat ik ooit heb gedaan Ik probeerde voor je te zorgen. 1713 01:18:51,143 --> 01:18:52,811 (Voetstappen naderen) 1714 01:18:56,398 --> 01:18:59,318 (griezelige muziek speelt) 1715 01:19:12,790 --> 01:19:14,458 Hallo, joanie. 1716 01:19:17,628 --> 01:19:19,046 Joanie, ik ben het. 1717 01:19:19,129 --> 01:19:21,257 (Muziek wordt intenser) 1718 01:19:22,341 --> 01:19:23,550 Nell: Zeg hallo tegen Walter. 1719 01:19:25,469 --> 01:19:26,679 Hm. 1720 01:19:28,305 --> 01:19:29,640 Jij... 1721 01:19:30,766 --> 01:19:32,810 Het is geweldig je te zien. Ik heb je gemist. 1722 01:19:33,894 --> 01:19:35,020 Dat hebben we allebei. 1723 01:19:35,729 --> 01:19:37,731 Nan: Ehm... 1724 01:19:38,691 --> 01:19:39,984 Wie is het? 1725 01:19:40,067 --> 01:19:41,277 Walter: Ik ben het, Joanie. 1726 01:19:43,112 --> 01:19:45,447 - Wie is het? - Joanie, ik ben het. 1727 01:19:46,407 --> 01:19:49,118 Wat? Dus, ehm... 1728 01:19:53,664 --> 01:19:54,957 Je ziet er goed uit. 1729 01:19:56,000 --> 01:19:57,209 Hm. 1730 01:20:00,170 --> 01:20:01,450 Hoe lang is dit al aan de gang? 1731 01:20:01,880 --> 01:20:03,465 Ons hele leven. 1732 01:20:03,549 --> 01:20:05,592 Wij zijn hier uitgekomen voor wat privacy. 1733 01:20:05,676 --> 01:20:09,930 Ik denk dat dat niet zo was zo geaccepteerd als nu. 1734 01:20:10,347 --> 01:20:12,099 Wij moesten onszelf behouden aan onszelf. 1735 01:20:13,642 --> 01:20:15,394 Ehm, jij dus 1736 01:20:16,103 --> 01:20:17,313 dragen beiden jurken? 1737 01:20:17,813 --> 01:20:19,398 Ja, soms delen we ze. 1738 01:20:19,481 --> 01:20:20,983 Hij heeft een geweldige smaak in de mode. 1739 01:20:21,525 --> 01:20:22,651 O, het is... 1740 01:20:23,360 --> 01:20:24,361 "Hij." 1741 01:20:25,112 --> 01:20:26,488 "Hij", is het? 1742 01:20:26,572 --> 01:20:27,573 Ja. 1743 01:20:28,365 --> 01:20:30,075 Vvhats, el” 1744 01:20:30,242 --> 01:20:32,786 wat is er aan de hand? Ben ik... Krijg ik een beroerte? 1745 01:20:40,544 --> 01:20:43,422 Het is veel om te verwerken, maar ik ben het nog steeds. 1746 01:20:43,547 --> 01:20:46,550 Ik heb me gewoon altijd gelukkiger gevoeld bij dameskleding. 1747 01:20:46,633 --> 01:20:48,218 Ik ben nog steeds een man in elk opzicht. 1748 01:20:49,053 --> 01:20:50,679 Als je mijn bedoeling begrijpt. 1749 01:20:50,763 --> 01:20:52,014 We hebben een vraatzuchtig seksleven. 1750 01:20:52,097 --> 01:20:54,183 Oké, matroos, Ik heb niet alle details nodig. 1751 01:20:54,266 --> 01:20:57,269 (Walter lacht en grinnikt) 1752 01:20:58,479 --> 01:20:59,813 Nou, ik moet toegeven, 1753 01:21:01,482 --> 01:21:02,775 Dat zag ik nooit aankomen. 1754 01:21:02,858 --> 01:21:04,276 Ik ook niet. 1755 01:21:05,069 --> 01:21:06,070 Echt? 1756 01:21:07,154 --> 01:21:09,239 (Bigbandmuziek speelt) 1757 01:21:10,157 --> 01:21:11,397 Is dat chiffon dat je draagt? 1758 01:21:22,169 --> 01:21:23,879 Zijn dat knoppen moeder van Parel? 1759 01:21:27,007 --> 01:21:28,008 Redelijk. 1760 01:21:30,094 --> 01:21:32,513 Dus wanneer kwam je erachter? over dit alles? 1761 01:21:33,013 --> 01:21:34,598 Op onze huwelijksnacht. 1762 01:21:35,516 --> 01:21:37,643 Zijn lades waren frillier dan de mijne. 1763 01:21:39,353 --> 01:21:40,354 Hm. 1764 01:21:44,817 --> 01:21:46,652 (kakelend) 1765 01:21:50,531 --> 01:21:54,660 (Allen lachen) 1766 01:22:08,632 --> 01:22:11,301 Kijk naar de maat van de schoenen. 1767 01:22:11,802 --> 01:22:14,179 (Allen lachen) 1768 01:22:15,222 --> 01:22:17,599 - Het lijken net boten! - (Iedereen hysterisch lachend) 1769 01:22:32,281 --> 01:22:33,824 O, ik voel me beter. 1770 01:22:33,907 --> 01:22:37,119 O, dat heeft mij opgevrolijkt. Ik bedoel, al die jaren 1771 01:22:37,202 --> 01:22:40,330 Ik dacht dat jij dat was geweest het perfecte leven leiden. 1772 01:22:40,414 --> 01:22:41,748 Ik wist er weinig van 1773 01:22:42,082 --> 01:22:43,584 besteed aan ruzie 1774 01:22:43,667 --> 01:22:47,754 wie ziet er het beste uit een gevederde muumuu. (Lacht) 1775 01:22:48,380 --> 01:22:49,631 (Lachend) Een muumuu! 1776 01:22:54,803 --> 01:22:56,972 Wauw! Dat kan niet gemakkelijk zijn geweest. 1777 01:22:57,473 --> 01:23:00,267 Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt een ruige rit van alles en nog wat. 1778 01:23:01,143 --> 01:23:03,020 Hoe ging het met jou? een zware rit gehad? 1779 01:23:03,103 --> 01:23:06,398 Jij was bij Terry. Dat was hij je zielsverwant, nietwaar? 1780 01:23:06,982 --> 01:23:08,984 Dat dachten we allemaal het was de bedoeling dat je dat was. 1781 01:23:09,067 --> 01:23:12,905 Terry? Terry? 1782 01:23:14,072 --> 01:23:16,074 (Zachte romantische muziek) 1783 01:24:28,272 --> 01:24:30,482 (Sombere muziek speelt) 1784 01:24:51,712 --> 01:24:53,297 Onverwezenlijkt. 1785 01:24:54,756 --> 01:24:56,300 (spott) 1786 01:24:56,383 --> 01:24:57,743 Het is altijd de manier, hoewel, toch? 1787 01:24:59,636 --> 01:25:02,180 Je waardeert niet wat je hebt gehad tot het weg is. 1788 01:25:04,349 --> 01:25:06,393 Hij was een geweldige man. 1789 01:25:08,395 --> 01:25:09,730 Mijn Terry. 1790 01:25:11,773 --> 01:25:13,984 Hij hield zoveel van mij. 1791 01:25:16,612 --> 01:25:18,405 Geobsedeerd door mijn lul. 1792 01:25:19,448 --> 01:25:22,242 Maar afgezien daarvan, een echte heer. (snuffelt) 1793 01:25:25,162 --> 01:25:27,164 - (Klopt op de deur) - Jamie: Hallo? 1794 01:25:28,290 --> 01:25:30,959 Oh, hier is mijn kleinzoon. 1795 01:25:31,043 --> 01:25:32,711 Hij heeft me helemaal hierheen gereden. 1796 01:25:32,794 --> 01:25:34,129 O, hij is een goede jongen. 1797 01:25:34,212 --> 01:25:35,857 - Is het goed? Kom binnen? - Walter: Kom binnen. 1798 01:25:35,881 --> 01:25:37,132 Nan: Kom en ontmoet je tante. 1799 01:25:37,215 --> 01:25:38,216 Nel: O. 1800 01:25:39,509 --> 01:25:42,387 Oh, ik hou echt van een corduroy kraag. 1801 01:25:43,847 --> 01:25:45,015 Bedankt. 1802 01:25:48,602 --> 01:25:50,145 (Nel grinnikt) 1803 01:25:53,815 --> 01:25:54,983 Jamie: Leuk je te ontmoeten. 1804 01:26:05,202 --> 01:26:07,412 Nan: Kijk eens hoe groot je hoed is daar. 1805 01:26:09,790 --> 01:26:12,793 "Ons leven door een reeks van prachtige outfits". Oké. 1806 01:26:12,918 --> 01:26:16,088 O, heel leuk. Draag het goed, nietwaar? 1807 01:26:16,171 --> 01:26:17,649 Nel: O... Nan: Ja, dat is heel, eh... 1808 01:26:17,673 --> 01:26:19,800 - Dat was nieuwjaar. - Jamie: Ja. Leuk. 1809 01:26:19,925 --> 01:26:21,051 Het is heel, innit, hè? 1810 01:26:21,134 --> 01:26:22,719 Hier is zijn powerdressing. 1811 01:26:22,803 --> 01:26:24,388 Nel: Mmm. Nan: Innit, hè? 1812 01:26:24,471 --> 01:26:26,807 Hij heeft een cape op dat pak. 1813 01:26:26,890 --> 01:26:27,891 Het is een sjaal. 1814 01:26:27,974 --> 01:26:29,685 O, het is een sjaal. Excuseer mij. 1815 01:26:29,768 --> 01:26:31,478 (Lacht) Het was een sjaal. 1816 01:26:31,561 --> 01:26:33,397 Ja, het is een pashmina. 1817 01:26:33,480 --> 01:26:37,567 Oh, een pashmina, deze, zie je? Heb je elkaar ontmoet? (Lacht) 1818 01:26:47,244 --> 01:26:48,444 Jamie: Ik geef je een minuutje. 1819 01:27:00,257 --> 01:27:02,259 Ik haatte wat Nell ons heeft aangedaan. 1820 01:27:03,093 --> 01:27:05,512 Het kostte me veel tijd om te vergeven haar omdat ze ons uit elkaar hield. 1821 01:27:05,595 --> 01:27:06,596 Nou... 1822 01:27:07,097 --> 01:27:08,348 Ze heeft ons leven gestolen. 1823 01:27:08,432 --> 01:27:10,308 - Ik bedoel... - Maar zij... 1824 01:27:11,435 --> 01:27:12,686 Ze veranderde. 1825 01:27:14,229 --> 01:27:15,897 Ze had er spijt van dat ze je pijn had gedaan. 1826 01:27:15,981 --> 01:27:17,649 En ik begon van haar te houden. 1827 01:27:20,444 --> 01:27:23,363 Dus misschien ben ik er wel mee geëindigd de juiste zus, tenslotte. 1828 01:27:26,408 --> 01:27:27,409 Heb ik dat gedaan? 1829 01:27:28,910 --> 01:27:30,704 100%. 1830 01:27:31,496 --> 01:27:33,206 Handen omhoog, denk ik niet 1831 01:27:33,290 --> 01:27:35,584 Ik had aan boord kunnen komen met iets hiervan. 1832 01:27:35,667 --> 01:27:38,044 (Chuckung) 1833 01:27:39,880 --> 01:27:40,922 Je bent echt geweldig. 1834 01:27:41,006 --> 01:27:42,215 (Grinnikt) 1835 01:28:09,701 --> 01:28:10,744 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1836 01:28:12,412 --> 01:28:13,455 Doe het dan niet. 1837 01:28:16,249 --> 01:28:17,709 Jij achterbaks oud erts. 1838 01:28:18,877 --> 01:28:20,629 Jij ellendige oude klootzak. 1839 01:28:20,712 --> 01:28:21,963 (giechelt verdrietig) 1840 01:28:24,299 --> 01:28:26,384 Joanie, ik gewoon wil dat je weet... 1841 01:28:26,468 --> 01:28:27,469 Ja. 1842 01:28:29,471 --> 01:28:30,555 Ik ook. 1843 01:28:47,572 --> 01:28:48,949 Alles goed, Nan? 1844 01:28:50,492 --> 01:28:51,701 Ik zal het zijn. 1845 01:28:54,663 --> 01:28:56,289 We zitten in de problemen, nietwaar? 1846 01:28:56,373 --> 01:28:58,792 Echt serieus criminele problemen? 1847 01:29:00,752 --> 01:29:01,962 Nee. 1848 01:29:03,421 --> 01:29:05,715 Aii is eerlijk in liefde en oorlog. 1849 01:29:08,802 --> 01:29:11,221 Kom op, zoon, laten we naar huis gaan. 1850 01:29:13,431 --> 01:29:14,683 (Motor start) 1851 01:29:14,766 --> 01:29:15,767 (gromt zachtjes) 1852 01:29:20,188 --> 01:29:22,524 - (Remmen gieren) - (Beide schreeuwen) 1853 01:29:24,943 --> 01:29:25,944 (kreunend) 1854 01:29:27,696 --> 01:29:28,989 - (Nan schreeuwt) - (Jamie lacht) 1855 01:29:30,115 --> 01:29:32,659 Bedankt, arsemunch! Goed gedaan, zoon. 1856 01:29:32,742 --> 01:29:35,662 -Arsemunch: Ik hou van je, oma! - (Jamie en oma lachen) 1857 01:29:36,121 --> 01:29:37,539 Nan: Nou, dat bleek zo te zijn 1858 01:29:37,622 --> 01:29:40,125 een zeer gelaagde roadtrip. 1859 01:29:40,208 --> 01:29:41,918 Je zult een velddag hebben met je tekenfilms. 1860 01:29:44,254 --> 01:29:46,339 (Opbeurende muziek speelt) 1861 01:29:51,636 --> 01:29:54,055 Gevangenen: Mick! Mick! Mick! Mick! Mick! 1862 01:29:54,139 --> 01:29:55,140 Ta-da! 1863 01:29:56,224 --> 01:29:57,267 Wauw! 1864 01:29:57,392 --> 01:29:58,435 Het is nog niet voorbij! 1865 01:29:58,518 --> 01:29:59,519 - (scheten) - (Lacht) 1866 01:29:59,603 --> 01:30:00,604 Tot ziens! 1867 01:30:01,021 --> 01:30:02,480 (Lachend) 1868 01:30:21,207 --> 01:30:22,584 Nan: Oh, lieverd. 1869 01:30:23,084 --> 01:30:24,544 - Je bent terug! - Hoi! 1870 01:30:24,628 --> 01:30:26,463 O, doe met ons mee. 1871 01:30:29,674 --> 01:30:35,472 Wat een verdomde vrijheid! (Lachend) 1872 01:30:35,555 --> 01:30:37,557 (Opbeurende muziek speelt) 1873 01:30:58,745 --> 01:31:01,915 Nu allemaal samen! 1874 01:31:01,998 --> 01:31:04,000 (Opzwepende muziek blijft spelen) 1875 01:32:31,463 --> 01:32:32,797 (Muziek stopt) 1876 01:32:32,881 --> 01:32:35,383 (zachte muziek)