1
00:01:52,037 --> 00:01:54,620
<i>Ja, jag jobbade på en frisersalong,</i>

2
00:01:54,745 --> 00:01:57,745
<i>Men jag tänkte aldrig på det
själv frisör.</i>

3
00:01:57,870 --> 00:02:02,286
<i>Jag snubblade in i det bra,
gift med det, närmare bestämt.</i>

4
00:02:02,411 --> 00:02:06,370
<i>Det var inte min anläggning.
Som killen säger, jag jobbar bara här.</i>

5
00:02:09,703 --> 00:02:11,370
<i>Stoppet var 200 fot i kvadrat...</i>

6
00:02:11,661 --> 00:02:14,369
<i>Med tre stolar,
eller stationer, som vi kallar dem,</i>

7
00:02:14,661 --> 00:02:16,786
<i>Även om det bara finns
två av oss arbetar.</i>

8
00:02:16,912 --> 00:02:19,703
Men detta är min poäng.

9
00:02:19,786 --> 00:02:23,120
Min poäng är att dessa handlare och fångstmän
skulle komma till detta land,

10
00:02:23,244 --> 00:02:25,411
Få deras skinn
och deras guld "ignoter".

11
00:02:25,703 --> 00:02:28,620
<i>Frank Raffo, min svåger,
var huvudbarberaren.</i>

12
00:02:28,703 --> 00:02:30,119
<i>Man, kunde han prata.</i>

13
00:02:32,037 --> 00:02:35,787
<i>Om du kanske är 11 eller 12 år gammal,
Frank's got an interesting point of view,</i>

14
00:02:35,870 --> 00:02:38,327
<i>Men ibland
det gick mig på nerverna.</i>

15
00:02:38,412 --> 00:02:40,203
<i>Inte för att jag klagade, märk väl.</i>

16
00:02:40,286 --> 00:02:42,744
<i>Som jag sa, det var han
rektorn Barber.</i>

17
00:02:43,744 --> 00:02:46,287
<i>Frank's father August,
de kallade honom Guzzi,</i>

18
00:02:46,410 --> 00:02:49,036
<i>hade arbetat upp huvudet
i Santa Rosa i 35 år...</i>

19
00:02:49,161 --> 00:02:51,953
<i>Tills hans ticker slutade
mitt i en junior flattop.</i>

20
00:02:52,036 --> 00:02:55,327
<i>Han lämnade butiken till Frankie fri och fri,</i>

21
00:02:55,411 --> 00:02:58,036
<i>Och det verkade vara tillfredsställande
alla Franks ambitioner.</i>

22
00:02:58,119 --> 00:03:00,911
<i>Klipper håret
och tugga fettet.</i>

23
00:03:01,037 --> 00:03:03,785
<i>Jag, jag pratar inte mycket.</i>

24
00:03:08,745 --> 00:03:10,619
<i>Jag har precis klippt håret.</i>

25
00:03:18,910 --> 00:03:21,870
<i>Det står här att ryssarna
exploderade en bomb...</i>

26
00:03:21,952 --> 00:03:24,869
<i>Och det finns inte en jäkla sak
vi kan göra åt det.</i>

27
00:03:27,410 --> 00:03:29,410
Hur gillar du dem äpplen?

28
00:03:35,244 --> 00:03:38,410
<i>Att vara frisör är ungefär som
att vara en barman eller en läskjävel.</i>

29
00:03:38,702 --> 00:03:42,868
<i>Det är inte mycket med det en gång
du har lärt dig de grundläggande rörelserna.</i>

30
00:03:42,993 --> 00:03:44,951
<i>För barnen, det finns butchen,
eller heinie,</i>

31
00:03:45,035 --> 00:03:46,994
<i>Plattopen, murgrönan,</i>

32
00:03:47,076 --> 00:03:48,869
<i>Besättningen, avantgardet,</i>

33
00:03:48,952 --> 00:03:50,368
<i>Juniorkonturen...</i>

34
00:03:50,452 --> 00:03:53,910
<i>Och ibland
den verkställande konturen.</i>

35
00:03:55,368 --> 00:03:59,118
<i>Bodde i en liten bungalow
på napa street.</i>

36
00:03:59,202 --> 00:04:00,993
<i>Stället var okej, antar jag.</i>

37
00:04:01,076 --> 00:04:04,201
<i>Hade en elektrisk isbox,
en gashärd...</i>

38
00:04:04,327 --> 00:04:07,285
<i>Och en sopkvarn
inbyggd i diskbänken.</i>

39
00:04:07,409 --> 00:04:09,743
<i>Man kan säga att jag har gjort den.</i>

40
00:04:09,867 --> 00:04:12,410
<i>Åh, år,
det var en annan sak.</i>

41
00:04:14,242 --> 00:04:16,659
<i>Doris höll böckerna
på Nirdlingers,</i>

42
00:04:16,743 --> 00:04:19,118
<i>Ett litet varuhus
på huvudgatan.</i>

43
00:04:19,201 --> 00:04:21,660
<i>Doris gillade arbetet,
bokföring.</i>

44
00:04:21,743 --> 00:04:24,326
<i>Hon gillade att veta
där allt stod.</i>

45
00:04:24,409 --> 00:04:28,242
<i>Och hon fick tio procent anställd
rabatt på vad hon vill.</i>

46
00:04:28,368 --> 00:04:29,868
<i>Nylonstrumpor,</i>

47
00:04:29,992 --> 00:04:32,784
<i>Smink och parfym.</i>

48
00:04:34,700 --> 00:04:37,367
<i>Doris och jag gick till kyrkan
en gång i veckan.</i>

49
00:04:38,367 --> 00:04:40,825
<i>Vanligtvis tisdag kväll.</i>

50
00:04:47,951 --> 00:04:50,826
<i>Doris var inte stor
om gudomlig tillbedjan,</i>

51
00:04:50,909 --> 00:04:54,159
<i>Och jag tvivlar på om hon trodde
i evigt liv.</i>

52
00:04:54,243 --> 00:04:57,201
<i>Hon skulle sannolikt berätta för dig
att vår belöning är på denna jord,</i>

53
00:04:57,284 --> 00:04:59,992
<i>Och bingo är förmodligen
omfattningen av den.</i>

54
00:05:00,076 --> 00:05:01,700
B-7

55
00:05:01,784 --> 00:05:02,992
Se upp med ditt kort, älskling.

56
00:05:03,075 --> 00:05:05,992
<i>Jag var inte tokig i spelet,</i>

57
00:05:06,075 --> 00:05:08,159
<i>Men jag vet inte,
det gjorde henne glad,</i>

58
00:05:08,243 --> 00:05:11,366
<i>Och jag hittade inställningen
fredlig.</i>

59
00:05:11,450 --> 00:05:12,867
Jesus. Bingo.

60
00:05:12,949 --> 00:05:14,158
Bingo!

61
00:05:15,325 --> 00:05:17,950
<i>Doris chef, Big Dave Brewster,</i>

62
00:05:18,075 --> 00:05:21,992
<i>Var gift med Ann Nirdlinger,
varuhusarvingen.</i>

63
00:05:22,076 --> 00:05:24,283
<i>Ikväll skulle de över på middag.</i>

64
00:05:24,367 --> 00:05:26,117
<i>Som Doris sa,</i>

65
00:05:26,241 --> 00:05:28,658
<i>Vi var underhållande.</i>

66
00:05:31,699 --> 00:05:33,866
<i>Jag, jag gillar inte att underhålla.</i>

67
00:05:36,992 --> 00:05:38,950
- Hur mår du, Ed?
- Okej.

68
00:05:39,075 --> 00:05:40,866
Ta din kappa, Ann?

69
00:05:40,949 --> 00:05:44,408
Japsarna satte oss fast
på Buna i ungefär sex veckor.

70
00:05:44,657 --> 00:05:47,782
Jag måste säga dig, jag trodde att vi hade
det var tufft, men vi hade tillgång.

71
00:05:47,908 --> 00:05:52,242
Japanerna åt insekter
och larver och tistlar.

72
00:05:52,365 --> 00:05:55,200
Hur som helst, en dag
vi hoppar av stranden...

73
00:05:55,283 --> 00:05:59,324
Och vi hittar Arney Bragg,
den här ungen saknar recon.

74
00:05:59,408 --> 00:06:02,157
Japarna hade ätit jäveln.

75
00:06:02,241 --> 00:06:04,283
Om du ursäktar...

76
00:06:04,407 --> 00:06:08,157
Hur som helst, han var en mager, finnig unge,
inget att skriva hem om.

77
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
Jag menar, jag skulle aldrig
du vet.

78
00:06:12,783 --> 00:06:15,156
Så, vad ska jag säga, älskling?

79
00:06:15,241 --> 00:06:18,032
Vad ska jag säga
när jag inte gillar middag?

80
00:06:18,158 --> 00:06:19,657
Kom igen. Vad ska jag säga?

81
00:06:19,741 --> 00:06:22,241
Jag säger, "Arney Bragg, igen?"

82
00:06:27,198 --> 00:06:29,115
Arney Bragg, igen?

83
00:06:35,448 --> 00:06:38,282
- Var du i tjänsten, Ed?
- Nej, Dave, det var jag inte.

84
00:06:38,407 --> 00:06:41,823
Ed var 4-f på konto
av hans fallna valv.

85
00:06:46,741 --> 00:06:47,990
Det är tufft.

86
00:06:48,073 --> 00:06:49,990
Det är... Det är tufft.

87
00:06:55,199 --> 00:06:59,781
<i>Ja, jag antar att Doris gillade
allt det där han-man-grejen.</i>

88
00:06:59,907 --> 00:07:02,157
<i>Ibland hade jag en känsla av att</i>

89
00:07:02,240 --> 00:07:05,157
<i>hon och Big Dave var mycket närmare varandra
än de låter.</i>

90
00:07:05,240 --> 00:07:07,864
<i>Tecknen var alla där,
tydligt nog.</i>

91
00:07:17,948 --> 00:07:20,948
<i>Inte för att jag skulle
tjata om det, märk väl.</i>

92
00:07:21,073 --> 00:07:22,906
<i>Det är ett fritt land.</i>

93
00:07:24,656 --> 00:07:26,073
Håller du nere på verandan, Ed?

94
00:07:27,447 --> 00:07:30,239
- Det är en fru du har där.
- Ja.

95
00:07:31,240 --> 00:07:33,156
Hon är en sällsynt sådan.

96
00:07:35,406 --> 00:07:37,032
Så, hur går det, Dave?

97
00:07:37,364 --> 00:07:40,156
Kunde inte bli bättre.

98
00:07:40,239 --> 00:07:43,198
Det är boomtider
i detaljhandeln, Ed.

99
00:07:43,239 --> 00:07:45,697
Vi öppnar en annan butik
där borta på carson,

100
00:07:45,781 --> 00:07:48,989
Big Daves annex.
Nu är det här strikt sybehör.

101
00:07:49,072 --> 00:07:52,197
Det är fritidskläder, pyjamas,
damunderkläder och foundations,

102
00:07:52,322 --> 00:07:54,073
Den typen av saker.

103
00:07:56,072 --> 00:08:00,114
I själva verket tänker jag
att göra Doris till kontrollant.

104
00:08:04,239 --> 00:08:06,656
Lyssna, när bilagan öppnas,
du måste stanna förbi.

105
00:08:06,739 --> 00:08:08,781
Vi kanske kan uppdatera din kostym
lite?

106
00:08:13,405 --> 00:08:15,863
Självklart är du med
kitteln hela dagen.

107
00:08:17,988 --> 00:08:20,155
Var får man tag på de sakerna,
ändå?

108
00:08:20,238 --> 00:08:23,697
Specialaffär
nere i Sacramento.

109
00:08:34,947 --> 00:08:36,404
<i>Du binder dina egna flugor.</i>

110
00:08:36,696 --> 00:08:40,155
Jag menar, om du är riktigt seriös,
du binder dina egna flugor.

111
00:08:40,238 --> 00:08:41,696
Du gör...

112
00:08:41,779 --> 00:08:44,071
Jag vet. Det är noggrant.
Jag vet.

113
00:08:44,197 --> 00:08:46,821
Folk säger, hej, du kan
köpa flugor i affären.

114
00:08:46,904 --> 00:08:50,030
Poängen är att det finns en viss konst
till processen.

115
00:08:50,155 --> 00:08:52,613
Poängen är inte bara att tillhandahålla.

116
00:08:52,738 --> 00:08:57,114
Låt mig påpeka att dessa fiskar inte är det
så dumt som man kan tro.

117
00:08:57,237 --> 00:08:59,238
Säker. Gå till butiken.

118
00:08:59,363 --> 00:09:02,738
Beskriv för mannen
var du ska fiska och efter vad,

119
00:09:02,863 --> 00:09:07,779
Och då kan du lika gärna ha mannen
säljer dig den jävla fisken, Ed.

120
00:09:07,904 --> 00:09:09,054
Min poäng är,

121
00:09:09,154 --> 00:09:12,196
Det här är en man som inte vet någonting,
oavsett hur mycket du säger till honom.

122
00:09:12,279 --> 00:09:15,071
- Sälj honom den jävla fisken, Ed.
- Ja.

123
00:09:16,654 --> 00:09:17,804
Okej.

124
00:09:18,738 --> 00:09:20,696
Vem får privilegiet?

125
00:09:20,779 --> 00:09:22,613
Vi stänger precis, vän.

126
00:09:22,862 --> 00:09:24,611
Åh, glada dagar.

127
00:09:25,237 --> 00:09:28,612
Jag önskar att jag hade det bra nog
att avvisa affärer.

128
00:09:28,737 --> 00:09:32,737
Vad är problemet, vän? Detta är en
företagsetablering med uppsatta öppettider.

129
00:09:32,904 --> 00:09:34,529
Mer kraft till dig, bror.

130
00:09:34,654 --> 00:09:35,915
Allmänheten var förbannad.

131
00:09:35,965 --> 00:09:36,801
Hej...

132
00:09:36,827 --> 00:09:38,655
Jag ska ta hand om honom.
Varsågod, Frank.

133
00:09:38,737 --> 00:09:40,737
Sätt dig, herr.

134
00:09:40,861 --> 00:09:43,737
- Är du säker, Eddie?
- Ja, ja, varsågod.

135
00:09:46,862 --> 00:09:48,987
I ditt öra, herr.

136
00:09:51,112 --> 00:09:54,112
Åh, de där eldiga Medelhavet.

137
00:09:55,070 --> 00:09:58,320
Säg, inte så snabbt där, bror.

138
00:10:00,904 --> 00:10:02,029
Ganska bra, va?

139
00:10:02,111 --> 00:10:04,027
Lurar även experterna.

140
00:10:04,111 --> 00:10:06,049
Hundra procent människohår.

141
00:10:06,099 --> 00:10:09,320
Handgjord av Jacques
av San Francisco.

142
00:10:09,404 --> 00:10:12,611
Jag skulle hata att behöva berätta för dig
vad jag betalade för det.

143
00:10:12,736 --> 00:10:15,154
Ja, det är en fin matta.

144
00:10:15,236 --> 00:10:17,152
Jag betalar ner det
på avbetalningsplanen.

145
00:10:17,236 --> 00:10:21,194
Många människor lever
med pajen exponerad.

146
00:10:21,320 --> 00:10:23,736
De säger damerna
tycker det är sexigt,

147
00:10:23,861 --> 00:10:26,986
Men för mina pengar
det är bara inte bra att trimma.

148
00:10:27,070 --> 00:10:30,861
Och det är förmodligen min vän
det viktigaste i affärer.

149
00:10:30,945 --> 00:10:33,402
Efter personlighet förstås.

150
00:10:34,403 --> 00:10:36,862
Creighton Tolliver.
Glad att känna dig.

151
00:10:37,945 --> 00:10:39,361
Ed Crane.

152
00:10:40,361 --> 00:10:42,735
Så, vad ger dig
till Santa Rosa?

153
00:10:42,861 --> 00:10:46,028
En gås, min vän.
Jag jagade en vildgås.

154
00:10:47,777 --> 00:10:49,735
Ed, har du någonsin hört
av riskkapital?

155
00:10:49,861 --> 00:10:52,320
Riskpengar. Mycket spekulativt.

156
00:10:52,402 --> 00:10:56,819
Förutom det i vissa situationer
det är det inte, se.

157
00:10:56,903 --> 00:10:59,027
Jag trodde att jag hade utsikter här.

158
00:10:59,111 --> 00:11:03,735
Nåväl, jag gör upp draget...
Och det här usla si och så säger mig...

159
00:11:03,861 --> 00:11:05,694
Att situationen har förändrats.

160
00:11:05,819 --> 00:11:09,319
Hela hans kapital är bundet
i sina egna expansionsplaner.

161
00:11:09,401 --> 00:11:12,152
Tack mamma.
Pop får en ny bubbla.

162
00:11:12,236 --> 00:11:15,111
Det är bara den största affärsmöjligheten
sedan Henry Ford,

163
00:11:15,235 --> 00:11:17,985
Och jag kan inte verka
att intressera en själ.

164
00:11:18,069 --> 00:11:19,110
Är det rätt?

165
00:11:19,236 --> 00:11:21,194
Det kallas kemtvätt.

166
00:11:22,735 --> 00:11:25,360
Du hörde mig rätt, bror.
Kemtvätt.

167
00:11:25,444 --> 00:11:28,236
Tvätta utan vatten.

168
00:11:28,360 --> 00:11:31,985
Inget lödder. Ingen tumling.
Ingen stress på kläderna.

169
00:11:32,069 --> 00:11:34,860
Allt är klart
med kemikalier, vän.

170
00:11:34,901 --> 00:11:36,693
Och här är kappan...

171
00:11:36,777 --> 00:11:38,110
Ingen krympning.

172
00:11:39,069 --> 00:11:40,860
Det stämmer.

173
00:11:40,901 --> 00:11:42,194
Kemtvätt.

174
00:11:42,235 --> 00:11:45,401
Allt jag behöver är 10 000 dollar
att öppna upp den första butiken.

175
00:11:45,692 --> 00:11:50,277
Då använder jag dess kassaflöde
att finansiera en annan, och så vidare,

176
00:11:50,401 --> 00:11:53,735
Leapfrog, bootstrap mig
till en hel kedja.

177
00:11:54,734 --> 00:11:56,235
Tja, jag och en partner.

178
00:11:57,901 --> 00:12:00,193
Renlighet, vän.

179
00:12:00,318 --> 00:12:02,359
Det är pengar i det.
Det finns en framtid.

180
00:12:02,443 --> 00:12:04,152
Det finns utrymme att växa.

181
00:12:04,235 --> 00:12:07,400
Säg, det ser ganska bra ut.

182
00:12:07,693 --> 00:12:09,859
Låt oss se det
med hårstycket på.

183
00:12:22,067 --> 00:12:23,859
<i>Kemtvätt.</i>

184
00:12:25,401 --> 00:12:28,818
<i>Var jag galen
att tänka på det?</i>

185
00:12:28,901 --> 00:12:33,358
<i>Var han en huckster eller en möjlighet,
den riktiga McCoy?</i>

186
00:12:36,775 --> 00:12:41,066
<i>Min första instinkt var
nej, nej, hela idén var galen.</i>

187
00:12:41,192 --> 00:12:44,942
<i>Men det kanske var instinkten
som höll mig inlåst i frisersalongen,</i>

188
00:12:45,067 --> 00:12:48,900
<i>Nosan mot utgången
rädd för att försöka vrida på ratten.</i>

189
00:12:49,817 --> 00:12:51,150
Älskling?

190
00:12:52,650 --> 00:12:54,733
Rakar du mina ben, eller hur?

191
00:13:00,067 --> 00:13:02,233
<i>Tänk om jag kunde få pengarna?</i>

192
00:13:33,982 --> 00:13:36,191
<i>Det var rent.</i>

193
00:13:36,858 --> 00:13:38,691
<i>Inget vatten.</i>

194
00:13:39,899 --> 00:13:41,690
<i>Kemikalier.</i>

195
00:13:45,858 --> 00:13:47,691
Ge mig ett drag.

196
00:14:00,191 --> 00:14:01,857
Älskar dig, älskling.

197
00:14:06,065 --> 00:14:07,691
Vad du... kommer in.

198
00:14:08,899 --> 00:14:11,982
Okej, ja.
Vi ses imorgon.

199
00:14:14,066 --> 00:14:15,857
Åh. tänkte jag
du var portvakten.

200
00:14:15,941 --> 00:14:17,940
Kan jag hjälpa dig?

201
00:14:18,065 --> 00:14:19,816
Jag är Ed.

202
00:14:19,899 --> 00:14:21,898
Ed Crane.

203
00:14:24,191 --> 00:14:26,274
Jag klippte ditt hår idag.

204
00:14:27,899 --> 00:14:29,149
Jag är frisören.

205
00:14:29,232 --> 00:14:31,857
Jesus, ja. Frisören.

206
00:14:31,939 --> 00:14:34,690
Jag kände inte igen dig
utan kitteln.

207
00:14:34,815 --> 00:14:36,857
lämnade jag något
i butiken?

208
00:14:36,941 --> 00:14:39,356
Nej. Nej, det är inget sådant.

209
00:14:39,440 --> 00:14:42,814
Jag kanske är intresserad
i det affärsförslaget.

210
00:14:45,981 --> 00:14:47,190
Har du degen?

211
00:14:47,231 --> 00:14:49,773
Tja, jag kan få det.

212
00:14:49,898 --> 00:14:52,273
Kom in. Kom in!

213
00:14:52,399 --> 00:14:53,815
Sätt dig ner där borta.

214
00:14:53,898 --> 00:14:56,274
- Kaffe?
- Nej.

215
00:14:56,398 --> 00:14:59,648
Nåväl, sätt dig ner,
gör dig bekväm.

216
00:15:01,397 --> 00:15:03,607
Så berätta...

217
00:15:03,856 --> 00:15:08,397
Annat än att lägga upp pengarna exakt
vad skulle du vilja att partnern...

218
00:15:08,689 --> 00:15:10,190
göra?

219
00:15:10,231 --> 00:15:11,856
Helvete, ingenting.

220
00:15:11,939 --> 00:15:16,190
Du kommer att vilja hålla koll på din
investeringar, driften av verksamheten,

221
00:15:16,273 --> 00:15:18,939
men jag letar efter en tyst partner.

222
00:15:19,065 --> 00:15:22,106
Jag har gjort research,
Jag har kontaktat försäljarna.

223
00:15:22,230 --> 00:15:23,814
Affären är klar.

224
00:15:23,898 --> 00:15:28,147
Försvinn om du vill.
Checka in när du vill.

225
00:15:28,231 --> 00:15:31,731
Jag vill ha degen.
Jag tar inte emot närvaro.

226
00:15:31,855 --> 00:15:33,356
Och hur delar vi...

227
00:15:33,439 --> 00:15:35,689
Femtiofemtio,
rakt ner i linjen.

228
00:15:35,814 --> 00:15:38,023
Du och jag.
Ekonomi och expertis.

229
00:15:39,064 --> 00:15:41,022
Så du fick degen då,
gör du?

230
00:15:41,106 --> 00:15:43,189
Jag kan ha det om en vecka.

231
00:15:43,314 --> 00:15:45,396
Frisören...

232
00:15:46,898 --> 00:15:50,356
Tja, jag tänkte på den här resan
skulle bli en byst.

233
00:15:50,647 --> 00:15:53,689
Visar bara att gå dig,
när en dörr slår igen,

234
00:15:53,731 --> 00:15:55,689
En till öppnas.

235
00:15:55,730 --> 00:15:58,064
Här är till dig...

236
00:16:27,771 --> 00:16:29,355
Var det ett pass?

237
00:16:30,688 --> 00:16:32,105
Kanske.

238
00:16:33,104 --> 00:16:34,855
Tja, du är ur linjen, herr.

239
00:16:36,771 --> 00:16:38,313
Inte ett problem.

240
00:16:38,396 --> 00:16:40,147
Långt utanför linjen.

241
00:16:40,230 --> 00:16:42,229
Rätt.

242
00:16:42,354 --> 00:16:44,145
Strikt affärer.

243
00:16:46,813 --> 00:16:48,230
Okej.

244
00:16:59,104 --> 00:17:01,855
<i>Jag skickade den till Dave
nästa morgon.</i>

245
00:17:01,978 --> 00:17:03,687
<i>Då väntade jag.</i>

246
00:17:24,229 --> 00:17:26,604
Frank?

247
00:17:29,437 --> 00:17:31,312
Detta hår.

248
00:17:32,312 --> 00:17:34,145
Ja?

249
00:17:34,228 --> 00:17:36,019
Har du någonsin undrat över det?

250
00:17:37,395 --> 00:17:38,895
Vad menar du?

251
00:17:40,062 --> 00:17:42,187
jag vet inte.

252
00:17:42,270 --> 00:17:44,728
Hur det fortsätter komma.

253
00:17:46,145 --> 00:17:49,187
Det bara fortsätter att växa.

254
00:17:49,270 --> 00:17:51,645
Ja. Tur för oss, kompis?

255
00:17:51,728 --> 00:17:52,878
Nej, jag menar,

256
00:17:54,270 --> 00:17:56,354
Det fortsätter att växa,

257
00:17:57,227 --> 00:17:59,145
Och det är en del av oss.

258
00:18:00,894 --> 00:18:03,686
Och så klippte vi bort det
och kasta den.

259
00:18:04,812 --> 00:18:07,727
Kom igen, Eddie.
Du kommer att skrämma ungen.

260
00:18:15,936 --> 00:18:17,936
Okej, kompis, du är klar.

261
00:18:32,311 --> 00:18:35,227
Jag ska ta det här håret
och kasta ut den i smutsen.

262
00:18:35,352 --> 00:18:37,228
Vad?

263
00:18:39,144 --> 00:18:42,102
Jag ska blanda det
med vanlig hussmuts.

264
00:18:44,852 --> 00:18:47,602
Vad fan
pratar du om?

265
00:18:50,852 --> 00:18:52,644
jag vet inte. Hoppa över det.

266
00:19:02,393 --> 00:19:04,352
Ed, ge mig en dragkedja.

267
00:19:04,436 --> 00:19:06,935
Vart ska du?

268
00:19:07,060 --> 00:19:11,185
Oss. Festen på Nirdlingers.
Jag sa det förra veckan.

269
00:19:11,310 --> 00:19:14,852
Julpuffen.

270
00:19:15,893 --> 00:19:17,685
Kom igen, gör dig redo.

271
00:19:17,768 --> 00:19:19,060
Det är viktigt.

272
00:19:19,184 --> 00:19:22,309
Nä, varsågod.
Jag är inte så stor på fester.

273
00:19:22,393 --> 00:19:25,685
Åh, var inte vresig.
Ge mig en dragkedja.

274
00:19:55,101 --> 00:19:57,184
Hej, är du inte i damkläder?

275
00:19:58,976 --> 00:20:01,725
Har jag inte sett dig
upp i damkläder?

276
00:20:01,851 --> 00:20:04,018
Jag jobbar inte här. Det gör min fru.

277
00:20:05,434 --> 00:20:07,184
Är det något slag?

278
00:20:07,309 --> 00:20:08,851
Ja. Tur för oss, kompis?

279
00:20:08,934 --> 00:20:11,892
Kolla in racket
på det breda i angoran.

280
00:20:12,893 --> 00:20:15,017
Ed, kan jag prata med dig?

281
00:20:15,101 --> 00:20:16,251
Säker.

282
00:20:18,934 --> 00:20:20,084
Kom in.

283
00:20:23,767 --> 00:20:25,934
Åh, sitt ner.

284
00:20:28,726 --> 00:20:31,059
Souvenirerade det från en jap
i Nya Guinea.

285
00:20:34,434 --> 00:20:38,392
Antar att du undrar
vad Doris var så het om.

286
00:20:43,933 --> 00:20:45,183
Havannas.

287
00:20:46,059 --> 00:20:48,017
Mitt privata lager.

288
00:20:49,433 --> 00:20:51,308
Romeo och Julia.

289
00:21:10,140 --> 00:21:11,808
Ed, jag...

290
00:21:16,432 --> 00:21:18,891
Vad är det, Dave?

291
00:21:23,225 --> 00:21:24,683
Ed, jag har varit svag.

292
00:21:24,767 --> 00:21:27,349
Jag har varit svag. Den...

293
00:21:29,433 --> 00:21:31,683
Du kommer att bränna dig.

294
00:21:34,766 --> 00:21:36,016
Tack.

295
00:21:36,098 --> 00:21:37,349
jag...

296
00:21:40,391 --> 00:21:41,932
Åh, Jesus.

297
00:21:45,683 --> 00:21:47,681
Jag har hållit på
med en gift kvinna.

298
00:21:49,891 --> 00:21:52,015
Ingen du känner.

299
00:21:52,141 --> 00:21:54,640
Och nu...

300
00:21:54,765 --> 00:21:57,098
Kycklingarna är
kommer hem för att sova.

301
00:21:57,891 --> 00:21:59,807
Jag fick en lapp.

302
00:21:59,890 --> 00:22:01,891
En utpressningssedel, du vet.

303
00:22:01,973 --> 00:22:04,140
Kom över, eller alla vet.

304
00:22:06,432 --> 00:22:09,182
Jag antar att du vet
vad det skulle göra med mig.

305
00:22:13,057 --> 00:22:14,723
Jag antar att det skulle vara det
ganska besvärligt.

306
00:22:14,849 --> 00:22:16,390
Besvärlig?

307
00:22:16,681 --> 00:22:19,307
Ja. Ja.

308
00:22:19,389 --> 00:22:22,723
Ann skulle kasta mig
direkt på min keister.

309
00:22:22,848 --> 00:22:26,014
Jag menar, det är hennes st... Det är hon
familjens butik, Ed. Det är hennes butik.

310
00:22:26,099 --> 00:22:29,682
Jag serverar vid överseendet
av det jävla ägandet.

311
00:22:31,390 --> 00:22:33,306
Damens man skulle veta.

312
00:22:37,807 --> 00:22:41,265
- Hur mycket vill de ha, Dave?
- Tio tusen dollar.

313
00:22:41,389 --> 00:22:44,348
Jag vet inte vad jag ska göra, Ed.
Jag vet inte vad jag kan göra.

314
00:22:45,848 --> 00:22:48,014
du vet,

315
00:22:48,139 --> 00:22:50,389
Jag vet vem
jäveln är.

316
00:22:53,431 --> 00:22:56,180
Du vet... vem vem är?

317
00:22:56,265 --> 00:22:57,848
En jävel.
Utpressaren.

318
00:22:57,974 --> 00:22:59,890
Jag vet vem han är.

319
00:22:59,972 --> 00:23:02,931
Det är ingen du känner.
Det är en affärsman från Sacramento.

320
00:23:03,056 --> 00:23:05,014
En jävla pensé, Ed.

321
00:23:07,389 --> 00:23:10,388
Försöker fånga mig
in i något crackpot-schema.

322
00:23:10,681 --> 00:23:13,347
Jag hörde honom,
då sa jag åt honom att dra åt helvete.

323
00:23:13,431 --> 00:23:16,890
Redan nästa dag nästa dag
Jag får en lapp, utpressningssedeln,

324
00:23:16,931 --> 00:23:19,347
Ber mig om samma summa pengar
han bad mig om.

325
00:23:19,431 --> 00:23:21,680
Redan nästa dag.
Tio tusen dollar.

326
00:23:25,180 --> 00:23:27,097
Hur visste han det
såg du kvinnan?

327
00:23:27,222 --> 00:23:30,222
Han bodde på hotellet
som jag gick till med...

328
00:23:30,347 --> 00:23:33,680
damen i fråga.
Han måste ha sett oss.

329
00:23:34,972 --> 00:23:36,389
Åh, Jesus.

330
00:23:37,431 --> 00:23:40,889
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet inte vad jag ska göra.

331
00:23:49,055 --> 00:23:51,013
Jag vet inte vad jag ska göra.

332
00:24:03,681 --> 00:24:05,346
Varför betalar du inte bara honom. Dave?

333
00:24:05,430 --> 00:24:08,012
För det är min stora bokstäver
på bilagan.

334
00:24:08,096 --> 00:24:10,346
Det är min operation.

335
00:24:12,346 --> 00:24:14,055
Kristus allsmäktig, Ed.

336
00:24:15,221 --> 00:24:18,179
det är vad jag bara pratar
till Doris där nere.

337
00:24:18,263 --> 00:24:20,845
Ett sätt att få pengarna från butiken
att vi kunde gömma oss för Ann.

338
00:24:22,721 --> 00:24:26,096
Doris, hon var, hon var ganska het
om det, gud välsigne henne.

339
00:24:26,221 --> 00:24:28,887
Embezzlin', Ed.

340
00:24:29,013 --> 00:24:31,971
Förskingrar från
min egen jäkla fru.

341
00:24:37,054 --> 00:24:38,637
Jag är ledsen.

342
00:24:41,179 --> 00:24:42,845
Jag är ledsen.

343
00:24:44,180 --> 00:24:46,012
Det är okej.

344
00:24:57,388 --> 00:25:00,304
<i>På sätt och vis,
Jag tyckte synd om Big Dave.</i>

345
00:25:00,387 --> 00:25:04,637
<i>Jag visste att det skulle gå tio tusen
nypa honom där det gjorde ont,</i>

346
00:25:04,721 --> 00:25:06,596
<i>Men Doris satte mig två gånger.</i>

347
00:25:06,721 --> 00:25:09,679
<i>Och jag antar att någonstans
som klämde lite också.</i>

348
00:26:04,095 --> 00:26:05,803
Det var snyggt.

349
00:26:08,260 --> 00:26:09,928
Har du hittat på det?

350
00:26:10,053 --> 00:26:12,011
Nej då.

351
00:26:12,136 --> 00:26:14,802
Nej, det skrevs
av Ludwig Van Beethoven.

352
00:26:20,136 --> 00:26:22,386
Nåväl, det var något.

353
00:26:22,635 --> 00:26:25,136
Ja, han skrev en del
vackra pianosonater.

354
00:26:25,219 --> 00:26:28,219
Det var verkligen något.

355
00:26:33,219 --> 00:26:34,677
Jag är Ed Crane.

356
00:26:34,761 --> 00:26:36,678
Jag vet vem du är, Mr. Crane.

357
00:26:36,761 --> 00:26:40,094
Min pappa brukade ta mig med sig
när han gick för att klippa håret.

358
00:26:40,219 --> 00:26:41,385
Walter Abundas?

359
00:26:41,635 --> 00:26:44,053
Åh, ja, visst. Walter.

360
00:26:45,177 --> 00:26:47,177
Ja, jag är Rachel Abundas.

361
00:26:47,301 --> 00:26:49,259
Men alla kallar mig Birdy.

362
00:26:50,426 --> 00:26:52,676
Jag är ledsen.
Jag kom bara inte ihåg.

363
00:26:52,760 --> 00:26:53,910
Åh, nej, det är okej.

364
00:26:54,010 --> 00:26:58,926
Du kan inte förvänta dig att komma ihåg alla
smal tjej som kommer in med sin pappa.

365
00:27:06,677 --> 00:27:09,010
Så du gillar inte
den där musiken där ute?

366
00:27:09,135 --> 00:27:11,676
Inte riktigt.

367
00:27:11,801 --> 00:27:13,927
Jag är inte så stor på musik, vanligtvis.

368
00:27:14,968 --> 00:27:16,177
Ed.

369
00:27:28,884 --> 00:27:30,885
Vilket knothuvud.

370
00:27:31,719 --> 00:27:33,885
- WHO?
- Dave.

371
00:27:35,301 --> 00:27:37,010
Varför det?

372
00:27:37,801 --> 00:27:39,260
Pengar problem.

373
00:27:39,384 --> 00:27:42,175
Han funderar på
annullering av bilagan.

374
00:27:43,050 --> 00:27:44,343
Så?

375
00:27:45,384 --> 00:27:48,176
Det betyder att jag inte driver Nirdlingers.

376
00:27:53,842 --> 00:27:55,301
Vilket knothuvud.

377
00:28:01,133 --> 00:28:03,259
<i>Big Dave gjorde det dock.</i>

378
00:28:08,801 --> 00:28:11,843
<i>Jag skickade en lapp där jag berättade för honom
var du ska släppa pengarna.</i>

379
00:28:13,842 --> 00:28:15,009
<i>Och det gjorde han.</i>

380
00:28:15,092 --> 00:28:16,801
<i>Han stötte på.</i>

381
00:28:55,799 --> 00:28:57,800
Ja. Bra! Hur mår du?

382
00:28:57,883 --> 00:29:00,174
Kom in.
Jag fick allt organiserat.

383
00:29:00,257 --> 00:29:02,965
Hur mår du? Har du en check?

384
00:29:03,049 --> 00:29:06,050
- Kontanter.
- Kontanter?

385
00:29:06,132 --> 00:29:09,008
Oftast sådana här saker
görs med en bankväxel,

386
00:29:09,133 --> 00:29:11,258
Men kontanter, det är bra.

387
00:29:11,383 --> 00:29:13,383
Allt är sig likt i slutändan.

388
00:29:15,049 --> 00:29:16,383
Deg är deg?

389
00:29:18,215 --> 00:29:19,365
Nellie.

390
00:29:22,133 --> 00:29:23,965
Jag har papperet här.

391
00:29:24,050 --> 00:29:25,924
Partnerskapspapper.

392
00:29:26,008 --> 00:29:27,757
De återspeglar vårt avtal.

393
00:29:27,882 --> 00:29:29,798
Fifty-fifty på nätet.

394
00:29:29,883 --> 00:29:34,715
Jag tillhandahåller professionella tjänster,
du tillhandahåller kapitalet.

395
00:29:34,799 --> 00:29:38,215
Jag ska ge dig ett kvitto
på degen här.

396
00:29:38,340 --> 00:29:40,716
Ganska okomplicerat.

397
00:29:40,799 --> 00:29:43,715
Jag vet inte om du vill visa
det till en advokat - Nej, det är okej.

398
00:29:43,799 --> 00:29:46,590
Ja. Skruva på dem, eller hur?

399
00:29:46,715 --> 00:29:50,131
Betala dem för att trassla ihop det,
då måste du betala dem för att reda ut dem.

400
00:29:50,215 --> 00:29:52,215
Vad är poängen?

401
00:29:52,299 --> 00:29:54,216
Ge mig bara en sekund,

402
00:29:54,299 --> 00:29:57,007
Jag ger dig ett kvitto på...

403
00:29:57,716 --> 00:29:58,866
Nellie.

404
00:30:00,215 --> 00:30:03,590
Okej, en sak
vi inte pratade om var,

405
00:30:03,673 --> 00:30:06,590
Jag tänker på,
kallar stället Tollivers.

406
00:30:06,715 --> 00:30:08,339
Efter mig vet du.

407
00:30:08,632 --> 00:30:12,631
Det trodde jag inte att du var
mycket intresserad av...

408
00:30:12,757 --> 00:30:16,173
- Det är bra.
- Ja, det är bra. Bra, bra.

409
00:30:16,256 --> 00:30:19,756
Nu, redo?
En sekund så ska jag...

410
00:30:19,882 --> 00:30:22,381
Okej, det är det.

411
00:30:24,131 --> 00:30:26,131
Enligt vår diskussion.

412
00:30:27,173 --> 00:30:28,881
Okej, där är det,

413
00:30:29,006 --> 00:30:32,090
Skriv stor i juridisk skrift.

414
00:30:32,215 --> 00:30:34,006
- Och...
- Säg, Creighton.

415
00:30:37,881 --> 00:30:39,756
Du kommer inte att knulla mig
på detta.

416
00:30:41,756 --> 00:30:43,172
Skruva dig?

417
00:30:43,256 --> 00:30:44,631
Jesus.

418
00:30:46,381 --> 00:30:47,531
Ta det till en advokat.

419
00:30:47,673 --> 00:30:50,006
Nej, jag insisterar!

420
00:30:50,089 --> 00:30:51,923
Jag insisterar!

421
00:30:52,005 --> 00:30:56,173
Detta är kemtvätt.
Det här är inte någonting som går runt på natten.

422
00:30:57,422 --> 00:30:58,923
Åh, jag ska säga dig,

423
00:30:59,047 --> 00:31:02,838
Jag har varit entreprenör i 13 år,
och jag har aldrig...

424
00:31:02,964 --> 00:31:04,255
- Det är okej.
- Ingen har någonsin ifrågasatt mig...

425
00:31:04,380 --> 00:31:06,713
Hej, vill du ha tillbaka degen?

426
00:31:06,797 --> 00:31:08,881
Vet du
vem pratar du med här?

427
00:31:08,964 --> 00:31:11,256
Vet du vem jag är?
Har du någon aning om vem...

428
00:31:11,339 --> 00:31:12,672
Det är okej.

429
00:31:14,046 --> 00:31:16,714
Så Tollivers är okej då?

430
00:31:20,380 --> 00:31:22,255
<i>Nästa dag var lördag.</i>

431
00:31:22,381 --> 00:31:25,173
<i>Vi skulle till en mottagning
för Doris kusin Gina...</i>

432
00:31:25,255 --> 00:31:28,298
<i>Som just gift sig med en wop-försäljare
ute nära Modesto.</i>

433
00:31:28,421 --> 00:31:30,922
<i>Doris kände inte så mycket för att gå,
och det gjorde inte jag heller.</i>

434
00:31:31,006 --> 00:31:35,172
<i>Men som hon sa,
vi hade ett åtagande.</i>

435
00:31:37,213 --> 00:31:39,005
Jag hatar wops.

436
00:31:42,380 --> 00:31:44,880
Vad är så jävla konstigt
om det?

437
00:31:44,963 --> 00:31:46,339
Jag sa inte ett ord.

438
00:31:46,422 --> 00:31:48,630
Du behövde inte
växa upp med dem.

439
00:31:50,672 --> 00:31:51,963
Familj.

440
00:31:59,295 --> 00:32:01,921
Ed! Farbror Ed!

441
00:32:06,629 --> 00:32:10,254
Han rider Garibaldi!
Farbror Frankie rider Garibaldi!

442
00:32:32,920 --> 00:32:35,004
Det var då
hon började dricka.

443
00:32:35,129 --> 00:32:36,279
Doris.

444
00:32:36,837 --> 00:32:37,670
Doris!

445
00:32:37,754 --> 00:32:39,796
Var du okej?

446
00:32:40,562 --> 00:32:43,045
Ja.
Hur mår du, Costanza?

447
00:32:43,171 --> 00:32:46,379
Åh, du vet.
Jag har fortfarande min hälsa.

448
00:32:46,671 --> 00:32:48,837
Och hur mår du...

449
00:32:50,004 --> 00:32:51,379
- Ed.
- Ed.

450
00:32:51,670 --> 00:32:54,087
Han är frisör, eller hur?

451
00:32:54,212 --> 00:32:57,836
Det är en bra affär.
Så, hur kommer det sig att du inte har några barn?

452
00:32:57,921 --> 00:33:00,254
Nej, kom igen, barn!

453
00:33:00,338 --> 00:33:04,587
Jag har precis ätit lunch!
Jag kunde inte äta något annat.

454
00:33:04,669 --> 00:33:06,712
Åh, n... Anthony!

455
00:33:06,837 --> 00:33:09,212
Anthony, det är du!

456
00:33:09,336 --> 00:33:11,337
Okej, barn. Redo? Och...

457
00:33:21,045 --> 00:33:25,253
Grattis. Gina.
Det är så jävla underbart.

458
00:33:25,336 --> 00:33:28,879
Livet är så jävla underbart,
Du kommer nästan inte tro det.

459
00:33:29,002 --> 00:33:30,961
– Det är bara en skål med jäkla körsbär.
- Låt oss gå.

460
00:33:31,045 --> 00:33:33,003
Säker.

461
00:33:35,919 --> 00:33:38,587
Grattis till dina jäkla körsbär!

462
00:33:40,878 --> 00:33:42,669
Släpp min jäkla armbåge!

463
00:33:54,628 --> 00:33:57,795
Jag vill aldrig se
ytterligare en blåbärspaj.

464
00:34:01,085 --> 00:34:04,336
Jag vill aldrig ens höra de orden.

465
00:34:07,877 --> 00:34:09,836
Säg inte de orden, Ed.

466
00:34:12,170 --> 00:34:14,169
Säg inte de orden.

467
00:35:03,376 --> 00:35:05,709
<i>Jag hade träffat Doris blind
på en dubbeldejt...</i>

468
00:35:05,835 --> 00:35:09,376
<i>Med en högljudd kompis till mig
som träffade en vän till henne från jobbet.</i>

469
00:35:09,668 --> 00:35:13,585
<i>Vi gick på bio.
Doris hade en kolv.</i>

470
00:35:13,710 --> 00:35:15,876
<i>Pojke, hon kunde lägga undan den.</i>

471
00:35:19,293 --> 00:35:23,710
<i>I slutet av natten,
hon sa att hon gillade att jag inte pratade så mycket.</i>

472
00:35:23,834 --> 00:35:26,875
<i>Det var bara ett par veckor senare
hon föreslog att vi skulle gifta oss.</i>

473
00:35:36,001 --> 00:35:37,293
Ja.

474
00:35:37,376 --> 00:35:41,292
<i>Ed, det är Big Dave.
Jag måste prata med dig.</i>

475
00:35:41,376 --> 00:35:42,917
Vadå?

476
00:35:43,751 --> 00:35:45,125
Nu?

477
00:35:46,042 --> 00:35:48,250
<i>Ja. Det är viktigt.</i>

478
00:35:49,042 --> 00:35:50,835
Men det är...

479
00:35:50,958 --> 00:35:52,833
<i>Snälla, red.</i>

480
00:35:54,251 --> 00:35:56,084
Din plats?

481
00:35:56,167 --> 00:35:58,125
<i>Jag är i butiken.</i>

482
00:35:58,250 --> 00:36:00,583
<i>Släpp in dig själv.</i>

483
00:36:57,166 --> 00:36:58,333
Dave?

484
00:37:02,667 --> 00:37:04,250
Jag är förstörd.

485
00:37:08,041 --> 00:37:10,165
De har förstört mig.

486
00:37:10,249 --> 00:37:12,123
Dessa pengar.

487
00:37:13,290 --> 00:37:14,915
Ingen bilaga.

488
00:37:15,875 --> 00:37:17,873
Jag är helt skjuten åt helvete.

489
00:37:19,831 --> 00:37:21,832
Så du betalade killen?

490
00:37:32,207 --> 00:37:34,165
Vilken typ av man är du?

491
00:37:36,915 --> 00:37:39,041
Vilken typ av man...

492
00:37:39,165 --> 00:37:40,624
Är du?

493
00:37:43,998 --> 00:37:47,082
Jag menar, jag skulle förstå
om du kom in hit och...

494
00:37:47,208 --> 00:37:49,707
Sockade mig i näsan, vad som helst.

495
00:37:50,831 --> 00:37:52,665
Jag förtjänar det.

496
00:37:52,790 --> 00:37:55,331
Jag är inte stolt över det jag gjorde.

497
00:37:56,873 --> 00:37:58,706
Men du.

498
00:38:02,832 --> 00:38:04,165
Ja, jag betalade.

499
00:38:05,748 --> 00:38:07,623
Som du väl vet.

500
00:38:09,414 --> 00:38:11,831
Men så gick jag och
hittade penséet.

501
00:38:18,082 --> 00:38:20,248
Åh, har du inget att säga?

502
00:38:20,373 --> 00:38:23,331
Tja, du känner till historien.

503
00:38:24,206 --> 00:38:27,122
Det gjorde jag inte.

504
00:38:27,206 --> 00:38:29,831
Jag var tvungen att slå den
ur penséet.

505
00:39:00,789 --> 00:39:02,663
Jag är helt skjuten åt helvete.

506
00:39:09,663 --> 00:39:11,372
Tja, Dave...

507
00:42:21,368 --> 00:42:25,161
<i>Det var bara ett par veckor senare
hon föreslog att vi skulle gifta oss.</i>

508
00:42:29,076 --> 00:42:31,868
<i>Jag sa: "Vill du inte
för att lära känna mig mer?"</i>

509
00:42:31,994 --> 00:42:34,743
<i>Hon sa, "Varför?
Blir det bättre?"</i>

510
00:42:36,993 --> 00:42:38,910
<i>Hon tittade på mig
som om jag var en knark,</i>

511
00:42:39,035 --> 00:42:41,660
<i>Vilket jag aldrig
verkligen omtänksam från henne.</i>

512
00:42:41,743 --> 00:42:44,660
<i>Och hon hade en poäng, antar jag.</i>

513
00:42:44,743 --> 00:42:47,992
<i>Vi kände varandra
lika väl då som nu.</i>

514
00:42:48,034 --> 00:42:50,577
<i>I alla fall, bra nog.</i>

515
00:43:03,785 --> 00:43:06,868
heliga, moley,
har jag huvudvärk.

516
00:43:06,992 --> 00:43:09,659
- Hur mår du idag, Ed?
- Okej.

517
00:43:10,992 --> 00:43:13,617
- Har du ingen huvudvärk?
- Nej.

518
00:43:14,784 --> 00:43:17,951
Fan, jag fick huvudvärk
att slå bandet.

519
00:43:22,242 --> 00:43:25,785
pumpade du den? Du kan inte pumpa det.
Det kommer bara att översvämma det.

520
00:43:25,868 --> 00:43:30,742
Nej, nej, nej, du måste pumpa det. Du kan inte
bara håll ner den. Jag menar att det kommer att översvämma det.

521
00:43:30,868 --> 00:43:33,242
Är du galen? Du pumpar det.

522
00:43:33,367 --> 00:43:35,700
Du kan inte hålla nere den.

523
00:43:37,034 --> 00:43:39,992
- Vrid bara om nyckeln.
– Inte när det är kallt.

524
00:43:40,117 --> 00:43:42,117
Tja, om det är kallt, kväv det.

525
00:43:42,242 --> 00:43:43,783
Och pumpa det.

526
00:43:43,909 --> 00:43:45,283
Hur många gånger?

527
00:43:49,241 --> 00:43:51,075
Ed Crane?

528
00:43:54,701 --> 00:43:56,617
Jag är Crane.

529
00:43:56,700 --> 00:43:59,242
- Kom ut.
- Visst.

530
00:44:15,116 --> 00:44:17,950
Jag är officer Persky.
Det här är Krebs.

531
00:44:19,866 --> 00:44:21,657
Tja, ska vi gå?

532
00:44:26,908 --> 00:44:28,058
Cigarett?

533
00:44:31,699 --> 00:44:32,849
Rätt.

534
00:44:34,825 --> 00:44:37,158
Pete har några nyheter till dig.

535
00:44:42,991 --> 00:44:44,365
Titta, kompis...

536
00:44:46,283 --> 00:44:48,158
Det är en tuff paus, men...

537
00:44:49,949 --> 00:44:51,740
Tja, för helvete,
din fru har blivit klämd.

538
00:44:51,866 --> 00:44:54,824
De skickade runt oss för att berätta.

539
00:44:56,699 --> 00:44:59,324
De skickade runt oss för att berätta.
Vi drog detaljerna.

540
00:45:01,240 --> 00:45:03,574
Min fru?

541
00:45:03,698 --> 00:45:06,990
Ja, de slog ner henne
till länsfängelse.

542
00:45:08,073 --> 00:45:09,282
Dråp.

543
00:45:09,366 --> 00:45:11,199
Tja, förskingring...

544
00:45:11,324 --> 00:45:12,908
Och mord.

545
00:45:13,032 --> 00:45:16,574
Kille som heter David Brewster.
Han är killen hon...

546
00:45:16,699 --> 00:45:18,199
H-Han är avliden.

547
00:45:18,948 --> 00:45:20,616
jag förstår inte.

548
00:45:20,699 --> 00:45:22,199
Han är den döde.

549
00:45:22,324 --> 00:45:26,074
Ja, det är en tuff paus.

550
00:45:27,698 --> 00:45:29,866
Besöket slutar kl 05:00.

551
00:45:29,989 --> 00:45:32,157
Missade det idag, men...

552
00:45:33,156 --> 00:45:34,949
Du kan gå och träffa henne imorgon.

553
00:45:36,699 --> 00:45:38,323
Förlåt, kompis.

554
00:45:38,365 --> 00:45:40,698
De skickade oss för att berätta.

555
00:45:42,532 --> 00:45:44,323
Krabbadetalj.

556
00:46:07,947 --> 00:46:10,739
- Hej, Walter.
- Hej, Ed.

557
00:46:13,697 --> 00:46:16,698
Tack.
Tack för att du såg mig hemma.

558
00:46:16,823 --> 00:46:19,615
Åh, fan. Vill du ha en drink?

559
00:46:21,614 --> 00:46:22,614
Nej tack.

560
00:46:22,697 --> 00:46:24,947
Är du säker på att du inte behöver en?

561
00:46:25,030 --> 00:46:26,905
Jag mår bra.

562
00:46:28,072 --> 00:46:30,156
- Pojke.
- Ja.

563
00:46:31,655 --> 00:46:33,114
Jesus.

564
00:46:36,031 --> 00:46:37,989
Så vad gör jag...

565
00:46:38,072 --> 00:46:40,572
Självklart, jag...

566
00:46:41,322 --> 00:46:43,823
Det är utanför min liga.

567
00:46:43,947 --> 00:46:48,280
Nej, jag... nej, jag gör bouppteckning
och fastigheter...

568
00:46:48,364 --> 00:46:49,655
Och titelsökning.

569
00:46:51,114 --> 00:46:54,821
Jag skulle vara helt värdelös,
något sånt här. Absolut värdelös.

570
00:46:57,197 --> 00:46:58,572
Ursäkta mig.

571
00:47:00,113 --> 00:47:02,113
Jag har precis avslutat middagen.

572
00:47:05,862 --> 00:47:09,362
Uppriktigt sagt, Doris skulle ha det bättre
med länsförsvararen.

573
00:47:09,655 --> 00:47:12,572
- Är han en bra man?
- Bert är okej.

574
00:47:12,696 --> 00:47:15,321
Ja, han... han är en bra man.

575
00:47:16,947 --> 00:47:19,947
Lyssna. Jag ska inte skoja dig, Ed.

576
00:47:20,030 --> 00:47:23,821
Det finns ingen här
har någon erfarenhet av sånt här.

577
00:47:25,030 --> 00:47:27,321
Jag hör att de tar upp en åklagare.

578
00:47:27,363 --> 00:47:29,364
Från Sacramento.

579
00:47:31,196 --> 00:47:34,862
Det är ett dödligt brott.
De tar det på allvar.

580
00:47:34,988 --> 00:47:36,946
- Så...
- De tar det på allvar.

581
00:47:37,029 --> 00:47:39,363
Så, vad-vad...

582
00:47:39,654 --> 00:47:42,113
Vill du ha mer kaffe, pappa?
Hej, Mr Crane.

583
00:47:43,196 --> 00:47:44,737
Hej, Rachel.

584
00:47:47,071 --> 00:47:48,987
Jag var så ledsen att höra.

585
00:47:50,696 --> 00:47:51,988
Ja, tack.

586
00:47:52,112 --> 00:47:54,321
- Kaffe, Ed?
- Nej, tack.

587
00:47:54,362 --> 00:47:57,113
- Nej tack, älskling. Vi är...
- Okej, pappa.

588
00:47:57,196 --> 00:47:59,279
Det var trevligt att se dig igen,
Mr Crane.

589
00:48:03,405 --> 00:48:04,821
Jäkla.

590
00:48:06,071 --> 00:48:07,321
En bra unge.

591
00:48:07,361 --> 00:48:08,863
Jesus...

592
00:48:14,071 --> 00:48:17,820
Vem tror du?

593
00:48:17,862 --> 00:48:20,320
Lloyd Garroway i San Francisco.

594
00:48:21,028 --> 00:48:22,612
Probity.

595
00:48:22,696 --> 00:48:27,362
Du vet, ingen har någonsin sagt något osäkert
om Lloyd Garroway.

596
00:48:28,362 --> 00:48:30,320
Han är konservativ.

597
00:48:30,612 --> 00:48:33,571
Juryn kanske gillar det.
Kanske gillar det här.

598
00:48:35,862 --> 00:48:36,945
Probity.

599
00:48:37,029 --> 00:48:40,861
Så han är den bästa mannen för...

600
00:48:40,986 --> 00:48:42,236
Nej.

601
00:48:42,362 --> 00:48:46,111
Det bästa, pengarna-är-inga-objektet bäst,

602
00:48:46,195 --> 00:48:49,778
vilken advokat som helst kommer att berätta,
är Freddy Riedenschneider från...

603
00:48:52,320 --> 00:48:53,945
Sacramento.

604
00:48:55,278 --> 00:48:57,986
Jag vet inte
hur du är fixad för pengar.

605
00:48:58,111 --> 00:48:59,986
- Men han är...
- Det bästa.

606
00:49:00,111 --> 00:49:01,570
Det bästa, ja.

607
00:49:04,195 --> 00:49:06,153
Riedenschneider.

608
00:49:15,194 --> 00:49:17,028
Ingen fråga om det.

609
00:49:46,693 --> 00:49:47,843
Honung.

610
00:50:04,861 --> 00:50:06,736
Jag tog med ditt smink.

611
00:50:08,652 --> 00:50:09,819
Glasögon.

612
00:50:16,985 --> 00:50:18,860
Vad hände med dig?

613
00:50:18,985 --> 00:50:21,276
Jag vet inte
vad händer... jag...

614
00:50:24,860 --> 00:50:26,735
Jag vet inte
vad hände med Big Dave.

615
00:50:26,860 --> 00:50:28,652
Jag kan en del av det.

616
00:50:28,735 --> 00:50:31,985
Oegentligheter i böckerna, sa de.
Kan jag förklara det?

617
00:50:33,151 --> 00:50:35,276
Du behöver inte
förklara vad som helst.

618
00:50:35,360 --> 00:50:38,276
Jag hjälpte honom att laga böckerna, Ed.
Jag gjorde det.

619
00:50:45,109 --> 00:50:46,276
Ska jag...

620
00:50:48,068 --> 00:50:51,734
Ska jag berätta för dig
varför bytte jag böckerna?

621
00:50:55,026 --> 00:50:57,692
Du behöver inte
berätta vad som helst.

622
00:50:59,109 --> 00:51:00,942
Nej, nej, nej!

623
00:51:02,275 --> 00:51:03,650
Jesus Kristus!

624
00:51:18,609 --> 00:51:20,316
Mina böcker brukade vara perfekta.

625
00:51:20,401 --> 00:51:23,942
Vem som helst kunde öppna dem
och förstå hela den jävla butiken.

626
00:51:28,609 --> 00:51:30,567
Jag visste att vi skulle betala för det.

627
00:51:30,650 --> 00:51:32,234
Jag bryr mig inte om vad det kostar!

628
00:51:32,358 --> 00:51:35,692
Det är då man kommer tillsammans.

629
00:51:35,817 --> 00:51:37,410
Tja, det är fruktansvärt
generöst av dig, Frank.

630
00:51:37,609 --> 00:51:40,608
Helvete med det.
För helvete, Eddie.

631
00:51:40,734 --> 00:51:42,651
Det är då man kommer tillsammans.

632
00:51:42,733 --> 00:51:44,649
Det här är familj.

633
00:51:48,108 --> 00:51:51,316
<i>De är bara människor
som du och jag, Ed.</i>

634
00:51:51,608 --> 00:51:53,108
Kom ihåg det.

635
00:51:54,692 --> 00:51:56,650
Bara människor.

636
00:51:56,733 --> 00:52:01,108
De måste sätta upp den stora fronten så det
folk kommer att lita på dem med sina pengar.

637
00:52:01,192 --> 00:52:03,650
Det är därför den stora lobbyn, Ed.

638
00:52:03,733 --> 00:52:08,567
Men de tog på sig byxorna
ett ben i taget precis som du och jag.

639
00:52:10,317 --> 00:52:13,900
De använder också toaletten, Ed,
trots utseende.

640
00:52:14,024 --> 00:52:17,066
Och deras pengar kommer att säkras
vid frisörsalongen.

641
00:52:17,191 --> 00:52:20,150
En sten.
En sten, frisörsalongen.

642
00:52:20,274 --> 00:52:22,067
Herr Raffo.

643
00:52:22,190 --> 00:52:23,858
Ja, sir?

644
00:52:23,983 --> 00:52:25,942
Kan du följa med mig, snälla?

645
00:52:26,066 --> 00:52:28,191
Säker. Kan Ed komma också?

646
00:52:28,315 --> 00:52:29,775
herr...

647
00:52:30,357 --> 00:52:33,275
Kran. Ed Crane.

648
00:52:33,357 --> 00:52:36,233
Du har också ett intresse
i säkrandet?

649
00:52:37,691 --> 00:52:39,316
Han är frisör.

650
00:52:39,400 --> 00:52:42,941
- Andra stolen.
- Inte en ägare.

651
00:52:43,066 --> 00:52:47,024
Nej, han är familj.
Han är min svåger.

652
00:52:47,108 --> 00:52:50,316
Det vore bäst
om han väntade här.

653
00:53:28,231 --> 00:53:30,065
<i>Barberaren.</i>

654
00:53:34,065 --> 00:53:38,064
<i>Doris och Franks pappa hade jobbat
30 år att äga den gratis och tydligt.</i>

655
00:53:38,190 --> 00:53:42,189
<i>Nu har det skrivits över till banken,
och banken skrev över några till Frank.</i>

656
00:53:42,315 --> 00:53:45,731
<i>Och Frank skrev under pengarna
till Freddy Riedenschneider.</i>

657
00:53:45,856 --> 00:53:47,981
<i>Vem kom in till stan
två dagar senare...</i>

658
00:53:48,064 --> 00:53:50,940
<i>Och sa åt mig att träffa honom
på Da Vinci's för lunch.</i>

659
00:53:53,648 --> 00:53:56,148
Inte stekt, pocherat.
Tre av dem i två minuter.

660
00:53:56,272 --> 00:53:59,272
Strip steak, medium rare,
flapjacks, potatis, tomatjuice...

661
00:53:59,356 --> 00:54:00,689
Och mycket varmt kaffe.

662
00:54:01,731 --> 00:54:04,314
- Har du några prärieostron?
- Nej, sir.

663
00:54:04,398 --> 00:54:07,565
Ta sedan med mig en fruktcocktail
medan jag väntar.

664
00:54:09,980 --> 00:54:11,981
- Är du Crane?
- Ja.

665
00:54:12,106 --> 00:54:13,647
Frisör, eller hur?

666
00:54:13,773 --> 00:54:15,648
Jag är Freddy Riedenschneider.
Hungrig?

667
00:54:15,731 --> 00:54:16,980
Inte riktigt.

668
00:54:17,064 --> 00:54:19,897
De säger till mig att chow är okej här.
Jag gjorde några förfrågningar.

669
00:54:21,355 --> 00:54:24,480
Jag vill inte slösa bort din tid,
så jag äter medan vi pratar.

670
00:54:24,606 --> 00:54:25,730
Har du något emot det? Du har inget emot det.

671
00:54:25,814 --> 00:54:28,688
Medan jag är i stan
Jag bor på Hotel Metropole.

672
00:54:28,773 --> 00:54:32,773
Svit Turandot. Ja, det är fånigt.
De döpte sina sviter efter operor.

673
00:54:32,855 --> 00:54:34,813
Rummet är okej, dock.
Jag petade runt.

674
00:54:34,897 --> 00:54:37,272
Jag låter dem hålla den åt mig.
Jag kommer fram och tillbaka.

675
00:54:37,356 --> 00:54:40,813
Så, förutom min retainer,
du betalar hotell,

676
00:54:40,897 --> 00:54:42,647
Levnadskostnader, sekreterare,

677
00:54:42,730 --> 00:54:45,980
Privat öga, om vi behöver göra förfrågningar,
huvudkrympare, ska vi gå den vägen.

678
00:54:46,063 --> 00:54:48,189
Vi ska prata om överklaganden
om, som och när.

679
00:54:48,313 --> 00:54:51,980
- Har hon erkänt tills vidare?
– Nej, självklart inte. Hon gjorde det inte.

680
00:54:52,064 --> 00:54:55,605
Bra. Det hjälper. Inte för att hon inte gjorde det
Att hon inte erkände.

681
00:54:55,688 --> 00:54:59,605
Naturligtvis, det finns sätt att hantera en bekännelse,
men det är en sak mindre att tänka på.

682
00:54:59,688 --> 00:55:02,772
Nu, intervju. Jag ska träffa henne imorgon.
Du borde vara där 03:00.

683
00:55:02,855 --> 00:55:05,105
En sak till.
Du håller käften.

684
00:55:05,189 --> 00:55:07,979
Jag får tag i landet,
Jag säger vad du ska säga.

685
00:55:08,063 --> 00:55:11,313
Inget snack från skolan. Vad är utanför skolan?
Allt är utanför skolan.

686
00:55:11,397 --> 00:55:13,937
Jag talar.
Du håller din fälla stängd.

687
00:55:14,063 --> 00:55:16,175
Jag är advokat. Du är frisör.
Du vet ingenting.

688
00:55:19,230 --> 00:55:20,146
Okej.

689
00:55:20,229 --> 00:55:22,687
Bra. Eventuella frågor,
ge mig en ring.

690
00:55:22,813 --> 00:55:25,146
Turandot svit.
Om jag är ute, lämna ett meddelande.

691
00:55:26,354 --> 00:55:29,271
Visst du inte vill ha något?
Inga? Okej.

692
00:55:29,354 --> 00:55:31,313
Du är okej, kompis.

693
00:55:31,604 --> 00:55:33,938
Du är okej, hon är okej,
allt kommer att bli knasigt...

694
00:55:34,021 --> 00:55:36,063
Och den...
och flapjacks, älskling.

695
00:55:43,271 --> 00:55:44,688
<i>Där var de,</i>

696
00:55:47,688 --> 00:55:49,896
<i>Alla gör sitt jobb.</i>

697
00:55:52,062 --> 00:55:54,020
<i>Det verkar som om jag visste en hemlighet,</i>

698
00:55:54,104 --> 00:55:57,604
<i>En större, till och med,
än vad som egentligen hade hänt med Big Dave,</i>

699
00:55:57,687 --> 00:56:00,561
<i>Något ingen av dem visste.</i>

700
00:56:00,645 --> 00:56:03,145
<i>Som jag hade tagit mig ut på något sätt,</i>

701
00:56:03,270 --> 00:56:05,896
<i>Och alla kämpade fortfarande
långt ner.</i>

702
00:56:29,354 --> 00:56:30,562
Ann.

703
00:56:31,812 --> 00:56:33,187
Hej, Ed.

704
00:56:34,062 --> 00:56:36,311
Vill du komma in, Ann?

705
00:56:37,853 --> 00:56:40,311
Nej. Nej, det är väldigt sent.

706
00:56:44,395 --> 00:56:46,977
Jag är så ledsen över din förlust.

707
00:56:52,352 --> 00:56:56,561
Självklart vet du det Doris
hade inget med det att göra.

708
00:56:56,686 --> 00:56:58,770
Ingenting alls.

709
00:56:59,269 --> 00:57:01,144
Jag vet.

710
00:57:01,978 --> 00:57:04,187
Oroa dig inte, Ed.

711
00:57:05,103 --> 00:57:07,061
Jag kom för att berätta...

712
00:57:07,144 --> 00:57:10,561
Och du borde berätta för Doris...

713
00:57:10,686 --> 00:57:11,836
Jaha?

714
00:57:22,686 --> 00:57:26,560
Du vet hur Big Dave älskade att campa
och utomhus?

715
00:57:28,936 --> 00:57:30,019
Ja.

716
00:57:30,144 --> 00:57:34,227
Vi var på camping förra sommaren
i Eugene, Oregon.

717
00:57:34,310 --> 00:57:37,936
Utanför Eugene, Ed.

718
00:57:39,935 --> 00:57:40,935
Ja?

719
00:57:41,061 --> 00:57:44,810
På natten var det ljus.
Vi såg dem båda.

720
00:57:44,935 --> 00:57:48,935
Vi berättade aldrig för någon
utanför vår officiella rapport,

721
00:57:49,018 --> 00:57:50,977
Vår rapport till regeringen.

722
00:57:53,102 --> 00:57:54,852
Det fanns en rymdfarkost.

723
00:57:55,935 --> 00:57:58,019
Jag såg varelserna.

724
00:57:58,143 --> 00:58:01,060
De ledde Big Dave till farkosten.

725
00:58:01,144 --> 00:58:04,602
Han berättade aldrig för någon
vad de gjorde.

726
00:58:04,685 --> 00:58:06,268
Ann, skulle du vilja...

727
00:58:06,393 --> 00:58:10,934
Jag kan inte upprepa det för dig,
men det här går djupt, Ed.

728
00:58:11,060 --> 00:58:13,893
Det går djupt
och involverar regeringen.

729
00:58:13,976 --> 00:58:18,144
Det här var inte din fru.
Det finns en hel del rädsla.

730
00:58:18,267 --> 00:58:22,185
Du vet hur vissa cirklar
skulle-skulle hitta det,

731
00:58:22,309 --> 00:58:23,309
Kunskapen, ett hot.

732
00:58:23,435 --> 00:58:25,809
De försöker begränsa det, och...

733
00:58:25,934 --> 00:58:29,809
Ann, vill du komma in,

734
00:58:29,935 --> 00:58:32,642
sitta ner?

735
00:58:32,726 --> 00:58:34,726
Kanske ta en drink.

736
00:58:39,642 --> 00:58:42,351
Ibland kunskap
är en förbannelse, Ed.

737
00:58:44,268 --> 00:58:46,976
Efter detta hände,

738
00:58:47,060 --> 00:58:48,392
Saker och ting förändrades.

739
00:58:50,892 --> 00:58:52,042
Big Dave...

740
00:58:56,226 --> 00:58:58,684
Han rörde mig aldrig igen.

741
00:59:01,642 --> 00:59:03,226
Säg till Doris att inte oroa sig.

742
00:59:03,309 --> 00:59:05,934
Jag vet att det inte var hon.

743
00:59:06,975 --> 00:59:08,725
Kanske kommer detta att ta fram det.

744
00:59:08,850 --> 00:59:10,392
Slutligen.

745
00:59:10,642 --> 00:59:14,308
Kanske nu
allt kommer att komma ut.

746
00:59:43,850 --> 00:59:45,391
Det stinker.

747
00:59:45,641 --> 00:59:47,308
Men det är sant.

748
00:59:47,392 --> 00:59:49,725
Jag bryr mig inte om det är sant, det är inte sant.
Det stinker.

749
00:59:49,808 --> 00:59:52,391
Du sa att han blev utpressad?
Av vem? Du vet inte.

750
00:59:52,683 --> 00:59:54,974
För att ha en affär.
Med vem? Du vet inte.

751
00:59:55,058 --> 00:59:58,642
Visste någon annan om det?
Förmodligen inte. Du vet inte.

752
00:59:58,766 --> 01:00:00,807
Jag visste om det.

753
01:00:00,933 --> 01:00:02,974
Big Dave berättade om det...

754
01:00:03,099 --> 01:00:05,891
Och platsen han satte sig på
genom att få pengarna.

755
01:00:05,975 --> 01:00:09,265
Fantastisk! Din man backar upp dig.
Det är fantastiskt.

756
01:00:09,266 --> 01:00:11,017
Och du måste ge mig
något att jobba med.

757
01:00:11,140 --> 01:00:13,974
Freddy Riedenschneider är bra,
men han är ingen trollkarl.

758
01:00:14,099 --> 01:00:17,516
Han kan inte bara vifta med sin lilla trollstav i luften
att få ett rimligt försvar att förverkligas.

759
01:00:17,641 --> 01:00:20,516
Titta på vad den andra sidan
kommer springa på oss.

760
01:00:20,642 --> 01:00:23,224
De fick företagsböckerna
förberedd av dig,

761
01:00:23,474 --> 01:00:25,641
Tillagad av dig. Det är motivet.

762
01:00:25,725 --> 01:00:28,766
De har en mordplats som du hade tillgång till.
Det är möjligheten.

763
01:00:28,891 --> 01:00:31,640
De fick den där lilla trimmergrejen han var
huggen i halsen med.

764
01:00:31,724 --> 01:00:33,849
- En dams vapen.
- Det var Big Daves.

765
01:00:33,974 --> 01:00:35,725
Avbryt mig inte.
Det betyder.

766
01:00:35,808 --> 01:00:38,807
De fick en fin, upprättstående pelare
av näringslivet som ett offer,

767
01:00:38,932 --> 01:00:40,515
Och så fick de dig,

768
01:00:40,641 --> 01:00:43,891
En missnöjd, nummerjonglerande underling,

769
01:00:43,974 --> 01:00:46,474
Vem den aktuella dagen
var full som en skunk...

770
01:00:46,599 --> 01:00:51,473
Och vems alibi för den aktuella tiden
håller på att svimmas hemma, ensam.

771
01:00:51,599 --> 01:00:53,723
Jag var med henne.

772
01:00:53,849 --> 01:00:55,765
som jag säger,

773
01:00:55,848 --> 01:00:57,432
Det stinker.

774
01:01:05,806 --> 01:01:07,474
Jag dödade honom.

775
01:01:21,972 --> 01:01:25,682
Okej. Du dödade honom.

776
01:01:27,140 --> 01:01:31,764
Okej, vi glömmer utpressningsgrejen.
Du dödade honom.

777
01:01:31,848 --> 01:01:33,139
Hur kommer det sig?

778
01:01:36,473 --> 01:01:38,972
Han och Doris
hade en affär.

779
01:01:42,805 --> 01:01:44,181
Okej.

780
01:01:44,473 --> 01:01:46,431
Hur visste du det?

781
01:01:48,807 --> 01:01:50,972
Jag visste bara.

782
01:01:51,764 --> 01:01:53,890
En man vet.

783
01:01:54,847 --> 01:01:56,722
Kommer någon annan att säga att de visste?

784
01:01:56,805 --> 01:01:58,056
Och säg inte din fru.

785
01:01:58,140 --> 01:01:59,972
jag vet inte.

786
01:02:02,139 --> 01:02:04,431
Jag tror inte det.

787
01:02:05,806 --> 01:02:07,931
Hur kom du in i butiken?

788
01:02:08,014 --> 01:02:09,805
Jag tog Doris nycklar.

789
01:02:09,889 --> 01:02:13,972
Kommer någon att säga att de såg dig där, på din
väg dit, där inne, på väg tillbaka?

790
01:02:15,972 --> 01:02:18,056
Jag tror inte det.

791
01:02:18,139 --> 01:02:21,597
Kommer någon att bekräfta någon jävla del
av din berättelse överhuvudtaget?

792
01:02:21,639 --> 01:02:25,013
Åh, kom igen! Människor,
man kan inte hjälpa varandra så.

793
01:02:26,514 --> 01:02:28,888
Låt oss vara realistiska nu.

794
01:02:28,972 --> 01:02:33,597
Låt oss titta på våra alternativ.
Tja, ärligt talat, jag ser inga alternativ.

795
01:02:33,722 --> 01:02:37,722
Jag kan inte presentera berättelsen "A."
Jag kan inte presentera

796
01:02:37,805 --> 01:02:39,929
berättelse "B."

797
01:02:40,055 --> 01:02:43,472
Jag skulle kunna vädja till dig för en galning,
men du ser för sansad ut.

798
01:02:43,555 --> 01:02:45,597
Jag skulle kunna erkänna skyldig, och in
tillbaka de ger dig inte juicen,

799
01:02:45,680 --> 01:02:47,597
Men jag tror inte att du vill spendera
resten av ditt liv i chino.

800
01:02:47,680 --> 01:02:49,721
Jag vet att du inte anställde
Freddy Riedenschneider

801
01:02:49,805 --> 01:02:51,930
att hålla din hand vid en domförhandling.

802
01:02:52,013 --> 01:02:53,929
Du kunde ha fått
Lloyd Garroway för det.

803
01:02:53,971 --> 01:02:56,763
Nej, nej, nej, nej.
Vi ger inte upp än.

804
01:02:56,847 --> 01:02:59,972
Du anlitade Freddy Riedenschneider,
Det betyder att du inte kastar in handduken.

805
01:03:00,096 --> 01:03:01,430
Jag prövar.

806
01:03:01,513 --> 01:03:03,763
Jag kapitulerar inte.

807
01:03:03,847 --> 01:03:07,180
Okej. Inga alternativ?
Vi måste tänka.

808
01:03:07,470 --> 01:03:11,763
Okej. Vi går tillbaka till utpressningsgrejen.
Ja, det pirrar.

809
01:03:11,846 --> 01:03:13,971
Det är öppet,
och det gör honom till den onde killen.

810
01:03:14,096 --> 01:03:16,804
Man gräver runt, man vet aldrig.
Något obehagligt från hans förflutna.

811
01:03:16,888 --> 01:03:20,888
Han går fram till dig för att hjälpa honom med pengarna,
hans förflutna kommer tillbaka för att förfölja honom. Vem ska säga?

812
01:03:20,971 --> 01:03:24,596
Ja. Ja. Ja. Ja. Glöm de svartsjuka
make sak. Det är bara dumt.

813
01:03:24,721 --> 01:03:27,013
Vi går med utpressningen.
Jag hör av mig.

814
01:03:27,137 --> 01:03:28,804
Jag kommer ut!

815
01:03:37,805 --> 01:03:41,595
<i>Självklart var det en person
som kunde bekräfta Doris berättelse,</i>

816
01:03:41,679 --> 01:03:43,220
<i>Eller mycket av det.</i>

817
01:03:43,470 --> 01:03:46,095
<i>Kemtvättspenséet.</i>

818
01:03:46,178 --> 01:03:48,887
<i>Men han hade lämnat hotellet,
hoppade över sin räkning.</i>

819
01:03:50,471 --> 01:03:53,429
<i>Han hade också försvunnit
från den bostad han gav mig,</i>

820
01:03:53,553 --> 01:03:55,095
<i>Får två månaders hyra.</i>

821
01:03:55,221 --> 01:03:57,637
<i>Hur kunde jag ha varit så dum?</i>

822
01:03:57,761 --> 01:04:00,429
<i>Överlämna 10 000 USD
för ett papper.</i>

823
01:04:02,470 --> 01:04:05,554
<i>Och mannen är borta, som ett spöke.</i>

824
01:04:05,679 --> 01:04:10,011
<i>Försvann i tomma luften
förångades som nypen i Nagasaki.</i>

825
01:04:10,136 --> 01:04:11,761
<i>Borta nu.</i>

826
01:04:15,137 --> 01:04:17,637
<i>Allt borta.</i>

827
01:04:17,762 --> 01:04:20,844
<i>Pengarna är borta, Big Dave borta,</i>

828
01:04:20,970 --> 01:04:23,887
<i>Doris går.</i>

829
01:04:23,969 --> 01:04:26,428
<i>Hur kunde jag ha varit så dum?</i>

830
01:05:07,802 --> 01:05:11,094
<i>Förr eller senare,
alla behöver en frisyr.</i>

831
01:05:13,594 --> 01:05:15,719
<i>Vi arbetade för banken nu.</i>

832
01:05:15,844 --> 01:05:19,635
<i>Vi fortsatte att klippa håret,
försöker hålla sig flytande,</i>

833
01:05:19,718 --> 01:05:23,761
<i>Gör betalningarna,
trampa vattnet dag för dag,</i>

834
01:05:24,969 --> 01:05:26,719
<i>Dag för dag.</i>

835
01:05:30,593 --> 01:05:32,802
<i>De flesta tror att någons
anklagad för brott,</i>

836
01:05:32,926 --> 01:05:36,094
<i>De drar in dem och ställer dem inför rätta,
Men det är inte så.</i>

837
01:05:36,177 --> 01:05:37,801
<i>Det går inte så snabbt.</i>

838
01:05:37,927 --> 01:05:40,926
<i>Rättvisans hjul går långsamt.</i>

839
01:05:41,010 --> 01:05:43,844
<i>De har stämningen,
sedan åtalet,</i>

840
01:05:43,967 --> 01:05:48,093
<i>Och de tar emot motioner att avfärda
och skjuta upp och ändra lokal...</i>

841
01:05:48,135 --> 01:05:50,718
<i>Och ändra det och det
och den andra.</i>

842
01:05:50,801 --> 01:05:53,635
<i>De inleder en jury,
som ger fler motioner.</i>

843
01:05:53,759 --> 01:05:56,635
<i>Då sätter de ett provdatum,
och sedan ändrar de datumet.</i>

844
01:05:56,759 --> 01:05:58,801
<i>Och då, ofta som inte,
de kommer att ändra det igen.</i>

845
01:05:58,927 --> 01:06:00,635
Inte skyldig, ers heder.

846
01:06:04,467 --> 01:06:07,093
<i>Och genom allt,
vi klippte håret.</i>

847
01:06:12,967 --> 01:06:16,760
<i>Under tiden, Freddy Riedenschneider
sov på Metropolen...</i>

848
01:06:20,468 --> 01:06:22,885
<i>Och skyfflade in den
hos Da Vinci.</i>

849
01:06:24,217 --> 01:06:26,760
<i>Han hade tagit in en privatdetektiv
från Sacramento...</i>

850
01:06:26,843 --> 01:06:29,759
<i>Att näsa runt
in i Big Daves förflutna.</i>

851
01:06:48,175 --> 01:06:52,009
<i>Jag fann mig själv, mer och mer,
går över till Abundas's.</i>

852
01:06:52,133 --> 01:06:55,843
<i>Det var en rutin vi föll in i
mest varje kväll.</i>

853
01:06:55,967 --> 01:06:59,800
<i>Jag gick till och med när Walter var borta
på sina forskningsresor.</i>

854
01:07:02,967 --> 01:07:04,925
<i>Han var släktforskare,</i>

855
01:07:05,009 --> 01:07:08,091
<i>Hade spårat tillbaka hans sida av familjen
sju generationer,</i>

856
01:07:08,217 --> 01:07:10,134
<i>Hans avlidna fru är åtta.</i>

857
01:07:10,217 --> 01:07:12,591
<i>Det verkade som en jävla hobby,</i>

858
01:07:12,633 --> 01:07:15,134
<i>Men då kanske alla hobbies är det.</i>

859
01:07:18,592 --> 01:07:22,800
<i>Kanske Walter hittade något där
i de gamla länsrättshusen,</i>

860
01:07:22,924 --> 01:07:24,925
<i>Sjukhusets arkivrum,</i>

861
01:07:25,050 --> 01:07:27,800
<i>Stadsarkiv, fastighetsförteckningar,</i>

862
01:07:27,926 --> 01:07:29,175
<i>Register.</i>

863
01:07:30,592 --> 01:07:33,799
<i>Något kanske liknar det jag hittade
lyssnar på Birdy spela.</i>

864
01:07:34,842 --> 01:07:36,800
<i>Någon form av flykt.</i>

865
01:07:37,632 --> 01:07:39,758
<i>Någon sorts frid.</i>

866
01:08:22,257 --> 01:08:25,757
De har den här killen i Tyskland.

867
01:08:26,882 --> 01:08:29,591
Fritz något eller annat.

868
01:08:30,549 --> 01:08:32,173
Eller är det... Kanske är det Werner.

869
01:08:32,466 --> 01:08:35,924
Hur som helst... Han har den här teorin.

870
01:08:37,256 --> 01:08:40,090
Du vill testa något,
du vet, vetenskapligt...

871
01:08:40,132 --> 01:08:43,215
Hur planeten
gå runt solen,

872
01:08:43,465 --> 01:08:46,047
Vad solfläckar är gjorda av,

873
01:08:46,132 --> 01:08:48,756
Varför vattnet
kommer ur kranen...

874
01:08:48,882 --> 01:08:51,965
Tja, du måste titta på det.

875
01:08:52,090 --> 01:08:55,632
Men ibland tittar man på det...

876
01:08:55,756 --> 01:08:59,132
Ditt utseende förändrar det.

877
01:09:01,964 --> 01:09:05,798
Du kan inte känna till verkligheten
av vad som hände,

878
01:09:05,923 --> 01:09:07,132
Eller vad skulle ha hänt,

879
01:09:07,215 --> 01:09:11,048
Om du inte hade fastnat
din egen jäkla schnozz.

880
01:09:11,132 --> 01:09:14,465
Så det finns inget "Vad hände".

881
01:09:14,548 --> 01:09:16,214
Tittar på något...

882
01:09:16,465 --> 01:09:18,090
Ändrar det.

883
01:09:23,090 --> 01:09:25,964
De kallar det
osäkerhetsprincipen.

884
01:09:26,090 --> 01:09:30,714
Visst, det låter skumt, men till och med
Einstein säger att killen är inne på något.

885
01:09:34,464 --> 01:09:35,922
Vetenskap.

886
01:09:36,964 --> 01:09:38,131
Uppfattning.

887
01:09:39,173 --> 01:09:40,323
Verklighet.

888
01:09:42,797 --> 01:09:43,947
Tvivel.

889
01:09:45,548 --> 01:09:48,797
Rimligt... tvivel.

890
01:09:50,464 --> 01:09:54,006
Jag säger det ibland
ju mer du tittar,

891
01:09:54,130 --> 01:09:56,172
desto mindre vet du egentligen.

892
01:09:57,964 --> 01:10:01,464
Det är ett faktum, ett bevisat faktum.

893
01:10:01,588 --> 01:10:03,755
På ett sätt,

894
01:10:03,838 --> 01:10:06,172
Det är det enda faktum som finns.

895
01:10:09,463 --> 01:10:13,588
Den här Heinie till och med
skrev ut det i siffror.

896
01:10:16,755 --> 01:10:18,630
Brännskador?

897
01:10:25,755 --> 01:10:28,630
Ämne: David Allen Brewster,

898
01:10:28,713 --> 01:10:30,213
Född Brooklyn, 1911.

899
01:10:30,463 --> 01:10:33,881
Ämnesutbildade offentliga skolor.
Ett års case western university.

900
01:10:33,963 --> 01:10:35,797
Flunkar ut.

901
01:10:35,838 --> 01:10:40,005
1931, Butiksförsäljare av vitvaror
i Barnhoffs varuhus, Cincinnati.

902
01:10:40,129 --> 01:10:44,005
1933, träffar Ann Nirdlinger.
De gifter sig det året.

903
01:10:44,129 --> 01:10:46,588
1935, arresterad
på anmälan om misshandel.

904
01:10:46,713 --> 01:10:48,964
Anmälaren har en bruten näsa,
par brutna revben.

905
01:10:49,004 --> 01:10:52,797
'36, Ännu ett överfallsbiff
vid ett bråk i baren.

906
01:10:52,920 --> 01:10:55,588
Ja, ja, ja. Ett par knytnävsslagsmål, eller hur?
Gå till hans tjänstejournal.

907
01:10:58,214 --> 01:11:00,754
Invald 15 mars 1942.

908
01:11:00,796 --> 01:11:05,046
Tjänstgjorde i ämbetsmannaskap
på US Naval-varven i San Diego.

909
01:11:05,129 --> 01:11:07,629
Ett knytnävsslag,
uppbruten av M.P.S.

910
01:11:07,713 --> 01:11:11,671
Ingen krigsrätt.
Hederlig utskrivning, 8 maj 1945.

911
01:11:11,795 --> 01:11:15,921
- Sedan dess har han varit ren.
- Tack, Barns. Gå vilse.

912
01:11:26,129 --> 01:11:28,462
Så?

913
01:11:29,962 --> 01:11:32,588
Det här kan vara din Dollys
biljett ut ur dödshuset.

914
01:11:32,670 --> 01:11:34,087
Så!

915
01:11:35,629 --> 01:11:36,837
Jag fattar inte.

916
01:11:36,962 --> 01:11:39,795
Titta, gumman.

917
01:11:39,921 --> 01:11:44,420
Det här är en kille, vad jag förstår,
berättade för alla att han var en krigshjälte, eller hur?

918
01:11:44,504 --> 01:11:45,670
Öhoppning,

919
01:11:45,796 --> 01:11:47,837
Praktiskt taget befriad,
Stilla havet helt själv,

920
01:11:47,961 --> 01:11:50,753
Med en kniv i ena handen,
en pistol i den andra,

921
01:11:50,837 --> 01:11:53,628
Och 20 yards av jap guts
mellan tänderna.

922
01:11:53,670 --> 01:11:56,962
Och nu visar det sig att det här dopet är
tillbringade kriget sittande på rumpan...

923
01:11:57,004 --> 01:12:00,169
I någon båtvarv i San Diego.

924
01:12:00,462 --> 01:12:02,461
Du bad om utpressning.

925
01:12:02,587 --> 01:12:06,087
Herr Hallå-väl-mött,
på väg att öppna sitt eget företag här,

926
01:12:06,170 --> 01:12:09,628
Har ljugit för alla i den här staden
de senaste fyra åren,

927
01:12:09,670 --> 01:12:12,087
Förmodligen inklusive hälften av folket
sitter i den juryn.

928
01:12:12,170 --> 01:12:14,586
Nåväl, äntligen kom det ikapp honom.

929
01:12:14,670 --> 01:12:19,211
Någon visste hans smutsiga lilla hemlighet,
precis som din fru säger.

930
01:12:19,461 --> 01:12:22,711
De ringde,
de krävde pengar.

931
01:12:24,462 --> 01:12:27,753
Sa Big Dave att han gjorde det nyligen
hört av en gammal vän?

932
01:12:27,836 --> 01:12:31,795
Nämnde Big Dave att det var något
om hans krigstjänst?

933
01:12:31,877 --> 01:12:34,961
jag vet inte. Jag var inte där.

934
01:12:35,086 --> 01:12:38,003
Du måste berätta för oss.

935
01:12:38,128 --> 01:12:41,087
Kanske han specificerade,
kanske han inte gjorde det.

936
01:12:41,169 --> 01:12:44,169
Jag sätter inte ord
i munnen, nej.

937
01:12:44,461 --> 01:12:48,877
Men poängen är att denna lögnare,
denna cyniska manipulator,

938
01:12:48,961 --> 01:12:51,919
Vänder sig till dig för att hjälpa honom
ur hans sylt.

939
01:12:52,002 --> 01:12:53,960
En tjock jävel.

940
01:12:55,669 --> 01:12:59,211
- Så vem... vem egentligen...
- Vem?

941
01:12:59,460 --> 01:13:01,086
WHO?

942
01:13:01,210 --> 01:13:02,751
Jag vet inte vem.

943
01:13:02,835 --> 01:13:05,918
Men poängen är att
om herr åklagare där borta...

944
01:13:06,002 --> 01:13:09,585
Hade ägnat halva tiden
han har ägnat åt att förfölja den här kvinnan...

945
01:13:09,710 --> 01:13:14,001
Till även den mest överflödiga utredningen
av denna schmos förflutna,

946
01:13:14,127 --> 01:13:16,002
Då kanske vi vet vem.

947
01:13:16,127 --> 01:13:20,960
Men vi kan inte veta vem.
Vi kan inte veta vad som egentligen hände.

948
01:13:21,085 --> 01:13:24,043
För ju mer du tittar,
ju mindre du vet.

949
01:13:26,460 --> 01:13:28,919
Men det fina med det är...

950
01:13:29,043 --> 01:13:32,086
Vi behöver inte veta.

951
01:13:32,209 --> 01:13:36,627
Vi måste bara visa att
Herregud, de vet inte.

952
01:13:36,752 --> 01:13:41,752
På grund av Fritz, eller Werner,
vad fan han heter.

953
01:13:45,585 --> 01:13:48,459
Freddy Riedenschneider ser dagsljus.

954
01:13:48,501 --> 01:13:51,084
Vi har en riktig chans på det här, gott folk.
Låt oss inte bli kaxiga.

955
01:13:51,210 --> 01:13:52,752
Kommer ut!

956
01:14:07,168 --> 01:14:09,001
Big Dave.

957
01:14:15,084 --> 01:14:17,042
Vilket knep.

958
01:14:24,251 --> 01:14:27,126
<i>Så kanske Riedenschneider
kunde fixa det för Doris.</i>

959
01:14:27,250 --> 01:14:29,750
<i>Det kanske skulle lösa sig.</i>

960
01:14:29,834 --> 01:14:31,792
<i>Och jag tänkte,</i>

961
01:14:33,750 --> 01:14:35,500
<i>Jag hoppades,</i>

962
01:14:35,625 --> 01:14:38,125
<i>Att det kanske fanns en väg ut
för mig också.</i>

963
01:14:39,125 --> 01:14:41,917
Han var döv när han skrev detta.

964
01:14:42,834 --> 01:14:44,083
WHO?

965
01:14:45,625 --> 01:14:46,792
Beethoven.

966
01:14:48,834 --> 01:14:52,583
Han skapade den, men han aldrig
faktiskt hört det.

967
01:14:52,666 --> 01:14:55,625
Jag antar att han bara hörde allt
i huvudet på något sätt.

968
01:15:03,166 --> 01:15:06,666
<i>Flickan hade talang.
Det kunde vem som helst se.</i>

969
01:15:06,792 --> 01:15:08,750
<i>Och det var hon inte
några fly-by-nighter.</i>

970
01:15:08,875 --> 01:15:11,667
<i>Hon var bara en bra, ren unge.</i>

971
01:15:11,792 --> 01:15:16,042
<i>Om hon skulle ha en karriär skulle hon behöva
en ansvarsfull vuxen... Håller utkik efter henne,</i>

972
01:15:16,125 --> 01:15:18,667
<i>Någon sorts chef.</i>

973
01:15:19,999 --> 01:15:23,458
<i>Hon skulle ha kontrakt att titta på,
gå ut på turnéer,</i>

974
01:15:23,499 --> 01:15:25,583
<i>Spelar på radio, kanske.</i>

975
01:15:25,667 --> 01:15:29,749
<i>Jag skulle kunna hjälpa henne att reda ut allt det där
utan att ladda henne en arm och ett ben.</i>

976
01:15:29,832 --> 01:15:31,791
<i>Bara tillräckligt för att klara sig.</i>

977
01:15:36,000 --> 01:15:37,916
<i>Då kunde jag vara med henne,</i>

978
01:15:37,999 --> 01:15:40,957
<i>Tillräckligt för att behålla mig själv
känns okej.</i>

979
01:15:42,666 --> 01:15:45,125
<i>Varför kunde det inte fungera?</i>

980
01:15:45,249 --> 01:15:46,749
<i>Varför inte?</i>

981
01:15:53,124 --> 01:15:55,499
- Hej, Mr Crane.
- Hej, Birdy.

982
01:15:58,999 --> 01:16:00,916
Jag tyckte det var riktigt bra.

983
01:16:00,998 --> 01:16:04,457
Ja, jag bråkade lite
på... på agitato,

984
01:16:04,582 --> 01:16:07,916
Men om ingen märkte det,
då är det okej.

985
01:16:11,665 --> 01:16:13,874
Det här är en vän till mig.

986
01:16:13,957 --> 01:16:16,956
Tony, mr Crane.

987
01:16:18,624 --> 01:16:19,956
Hej Tony.

988
01:16:20,082 --> 01:16:21,998
Hej, sir.

989
01:16:38,123 --> 01:16:40,039
Grattis.

990
01:16:43,123 --> 01:16:45,749
Tror jag kommer hem nu.

991
01:16:48,790 --> 01:16:50,748
Det var...
trevligt att träffa dig, sir.

992
01:16:50,832 --> 01:16:52,706
Du också, Tony.

993
01:16:56,581 --> 01:16:57,956
<i>Varför kunde det inte fungera?</i>

994
01:16:58,997 --> 01:17:03,082
<i>Det var i alla fall vad jag tänkte
under dagarna fram till rättegången.</i>

995
01:17:03,165 --> 01:17:07,040
<i>Det verkade som att när det väl var över,
Jag skulle vara redo för en ny start.</i>

996
01:17:07,123 --> 01:17:09,456
<i>Freddy Riedenschneider
var upptagen med att förbereda.</i>

997
01:17:09,581 --> 01:17:11,789
<i>Han var mycket optimistisk.</i>

998
01:17:11,914 --> 01:17:15,997
<i>Och till slut kom det...
första dagen av rättegången,</i>

999
01:17:16,122 --> 01:17:20,081
<i>"Vad Riedenschneider kallade
"Den stora showen."</i>

1000
01:17:31,664 --> 01:17:35,788
Var är domaren?
Hur kommer det sig att det inte finns någon domare?

1001
01:17:35,914 --> 01:17:37,789
Var är domaren, Ed?

1002
01:17:39,456 --> 01:17:40,455
Riedenschneider.

1003
01:17:40,497 --> 01:17:43,080
Hur kommer det sig med domaren
kommer inte ut?

1004
01:17:43,163 --> 01:17:47,956
Domaren kommer sist.
Han kommer in när Doris kommer hit.

1005
01:17:48,080 --> 01:17:51,954
Så var är Doris?
Jag trodde att vi började kl 10.00.

1006
01:17:52,080 --> 01:17:54,746
Hej, Riedenschneider.
Var är Doris?

1007
01:17:54,830 --> 01:17:56,621
Hon är sen.

1008
01:17:56,663 --> 01:18:00,622
Sent? Hur kan hon vara sen?

1009
01:18:00,705 --> 01:18:03,789
Hon sitter i fängelse, Ed.
Ingen av oss sitter i fängelse.

1010
01:18:03,914 --> 01:18:07,788
Och ändå är vi inte sena.
Vi är i tid, Ed.

1011
01:18:07,830 --> 01:18:09,788
Hur kan Doris vara sen?

1012
01:18:09,872 --> 01:18:12,621
Vadå, det har de inte
väckningssamtal?

1013
01:18:17,247 --> 01:18:19,413
- Alla reser sig.
- Nej, nej.

1014
01:18:20,122 --> 01:18:21,746
Rådgivare.

1015
01:18:35,788 --> 01:18:37,080
Vad är det som händer, Ed?

1016
01:18:37,163 --> 01:18:40,163
Jag tänkte där
skulle vara argument,

1017
01:18:40,454 --> 01:18:42,122
Kronofogden och så vidare.

1018
01:18:46,954 --> 01:18:49,412
Ed, vad är det här?

1019
01:18:49,497 --> 01:18:51,621
Är detta förfarande?

1020
01:19:08,495 --> 01:19:13,537
I frågan om folket mot Doris Crane,

1021
01:19:13,620 --> 01:19:15,870
Ärendenummer SR-87249,

1022
01:19:15,954 --> 01:19:17,912
Orsak väntar nu
avskedas härmed...

1023
01:19:17,995 --> 01:19:20,037
Jag förstår det inte.

1024
01:19:21,704 --> 01:19:25,120
Hade en riktig chans på detta.
Jag kunde ha vunnit den här saken.

1025
01:19:25,245 --> 01:19:27,495
Mina damer och herrar
av juryn,

1026
01:19:27,620 --> 01:19:31,954
Din tjänst behövs inte längre...
Och du är nu utskriven.

1027
01:19:33,787 --> 01:19:35,787
Hon har hängt sig själv.

1028
01:19:37,911 --> 01:19:42,454
<i>Jag hade tagit med henne en klänning att bära till domstolen,
och hon hade använt bältet.</i>

1029
01:19:42,578 --> 01:19:45,787
<i>Först trodde jag att hon hade fattat det
på något sätt hur jag passar in i det...</i>

1030
01:19:45,912 --> 01:19:49,161
<i>Och kunde inte stå ut,
kunde inte stå ut med att veta.</i>

1031
01:19:49,454 --> 01:19:51,786
<i>Men det var inte det, jag skulle få reda på det senare.</i>

1032
01:19:54,662 --> 01:19:58,620
<i>För nu, allt
verkade bara förstörd.</i>

1033
01:20:00,578 --> 01:20:03,035
<i>Freddy Riedenschneider
gick tillbaka till Sacramento,</i>

1034
01:20:03,120 --> 01:20:06,119
<i>Skakar fortfarande på huvudet,
säger att det var den största besvikelsen</i>

1035
01:20:06,245 --> 01:20:08,203
<i>av hans yrkeskarriär.</i>

1036
01:20:08,452 --> 01:20:10,786
<i>Frankie föll i bitar.</i>

1037
01:20:10,869 --> 01:20:13,119
<i>Jag misstänker att han drack.</i>

1038
01:20:13,202 --> 01:20:16,702
<i> Hur som helst, han slutade
kommer in till jobbet.</i>

1039
01:20:16,786 --> 01:20:21,120
<i>Det lämnade mig att hålla platsen igång,
annars skulle banken ha tagit det.</i>

1040
01:20:22,994 --> 01:20:25,952
<i>Jag var den främste frisören nu.</i>

1041
01:20:26,036 --> 01:20:29,119
<i>Jag anställde en ny man
för den andra stolen.</i>

1042
01:20:29,245 --> 01:20:32,745
<i>Jag hade anställt killen som gjorde minst gabbing
när han kom in på en intervju,</i>

1043
01:20:32,827 --> 01:20:36,578
<i>Men jag antar att den nya mannen bara hade hållit tyst
eftersom han var nervös.</i>

1044
01:20:36,660 --> 01:20:39,619
<i>När han väl hade jobbet pratade han från
minut som jag öppnade butiken på morgonen...</i>

1045
01:20:39,744 --> 01:20:42,451
<i>Tills jag stängde in på natten.</i>

1046
01:20:44,702 --> 01:20:47,493
<i>Vad jag vet pratade han med sig själv
på väg hem.</i>

1047
01:20:51,245 --> 01:20:55,201
<i>När jag gick hem verkade det som alla
undvek att titta på mig,</i>

1048
01:20:55,453 --> 01:20:57,577
<i>Som om jag hade drabbats av någon sjukdom.</i>

1049
01:20:58,619 --> 01:21:02,452
<i>Det här med Doris,
ingen ville prata om det.</i>

1050
01:21:04,868 --> 01:21:08,202
<i>Det var som om jag var ett spöke
gå nerför gatan.</i>

1051
01:21:09,993 --> 01:21:12,119
<i>Och när jag kom hem nu,</i>

1052
01:21:15,868 --> 01:21:17,785
<i>Stället kändes tomt.</i>

1053
01:21:25,118 --> 01:21:27,451
<i>Jag satt i huset,</i>

1054
01:21:30,076 --> 01:21:32,201
<i>Men det fanns ingen där.</i>

1055
01:21:38,744 --> 01:21:40,951
<i>Jag var ett spöke.</i>

1056
01:21:42,034 --> 01:21:44,076
<i>Jag såg ingen.</i>

1057
01:21:44,159 --> 01:21:46,118
<i>Ingen såg mig.</i>

1058
01:21:51,243 --> 01:21:53,451
<i>Jag var frisören.</i>

1059
01:22:00,868 --> 01:22:04,783
lite bacon och potatis,
som ska följa med.

1060
01:22:04,868 --> 01:22:08,576
Så jag betalar för det, och jag lägger bytet
i min ficka utan att riktigt titta...

1061
01:22:08,658 --> 01:22:11,117
För herregud, vem ser på
ändra när du äter där varje dag?

1062
01:22:11,243 --> 01:22:14,658
Två kvarter senare tittar jag på förändringen
hon gav mig. Golly, jag är två bitar kort.

1063
01:22:14,784 --> 01:22:18,450
Så jag går tillbaka till Lintons,
hitta den här tjejen, stort argument.

1064
01:22:18,576 --> 01:22:22,117
Hon minns inte ens
transaktionen.

1065
01:22:22,200 --> 01:22:23,993
Kommer inte ihåg transaktionen.
Inga minnen.

1066
01:22:24,617 --> 01:22:26,742
Så jag sa: "Titta, kära du.
Varsågod. Titta på menyn."

1067
01:22:26,784 --> 01:22:28,909
Om du är inne före 06:00,
det är vad det är...

1068
01:22:32,450 --> 01:22:34,450
– Early bird-specialen.
- Ja, morgonpiggen.

1069
01:22:39,742 --> 01:22:40,892
Kran?

1070
01:22:41,616 --> 01:22:44,075
Jag är Crane.

1071
01:22:44,159 --> 01:22:47,074
Jag heter Diedrickson,
länsläkare.

1072
01:22:48,616 --> 01:22:49,825
Ja?

1073
01:22:52,534 --> 01:22:55,449
Jag kom precis förbi
för en informell chatt.

1074
01:23:01,449 --> 01:23:03,616
Varför köper jag inte en drink till dig?

1075
01:23:06,866 --> 01:23:08,408
Råg.

1076
01:23:09,616 --> 01:23:11,533
Bara kaffe.

1077
01:23:11,616 --> 01:23:14,533
Du vill säkert inte
något styvare?

1078
01:23:14,617 --> 01:23:16,491
Kaffe är det.

1079
01:23:22,115 --> 01:23:26,490
County M.E. gör en obduktion
på den som dör i häktet.

1080
01:23:27,199 --> 01:23:29,448
Jag vet inte om du visste det.

1081
01:23:29,574 --> 01:23:30,866
Det är rutin.

1082
01:23:32,240 --> 01:23:36,657
Blir inte en offentlig registreringsfråga
såvida det inte har förekommit felspel.

1083
01:23:36,783 --> 01:23:38,658
Men

1084
01:23:38,740 --> 01:23:41,865
Jag tror inte att jag är förbjuden
från att berätta detta.

1085
01:23:41,949 --> 01:23:44,949
Självklart är jag inte det
skyldig att antingen.

1086
01:23:45,073 --> 01:23:47,033
Jag vet bara inte.

1087
01:23:48,032 --> 01:23:50,616
Men om jag vore mannen,

1088
01:23:50,740 --> 01:23:53,574
Jag skulle vilja bli tillsagd.

1089
01:23:54,698 --> 01:23:56,491
Berättat vad?

1090
01:24:02,781 --> 01:24:05,783
Jag är inte här för att lägga till din...

1091
01:24:06,448 --> 01:24:07,615
Tack.

1092
01:24:19,781 --> 01:24:21,740
Din fru var gravid.

1093
01:24:23,448 --> 01:24:25,156
Första trimestern.

1094
01:24:29,157 --> 01:24:31,781
Där är den.

1095
01:24:32,615 --> 01:24:34,489
Jag är ledsen.

1096
01:24:36,948 --> 01:24:40,073
Fan, jag hoppas att jag har gjort det
det rätta.

1097
01:24:44,614 --> 01:24:49,156
Min fru och jag hade inte uppträtt
sexakten på många år.

1098
01:25:04,781 --> 01:25:05,989
Tja,

1099
01:25:09,489 --> 01:25:12,031
Det är verkligen inte min sak.

1100
01:25:16,489 --> 01:25:18,031
Jag är ledsen.

1101
01:25:20,530 --> 01:25:22,155
Där är den.

1102
01:25:24,990 --> 01:25:26,822
Lycka till, Crane.

1103
01:25:43,905 --> 01:25:47,405
<i>Doris och jag hade aldrig
verkligen pratat mycket.</i>

1104
01:25:47,488 --> 01:25:50,030
<i>Jag tror inte att det är det
en dålig sak nödvändigtvis.</i>

1105
01:25:50,114 --> 01:25:54,488
<i>Men det är roligt.
Nu ville jag prata.</i>

1106
01:25:54,614 --> 01:25:57,196
<i>Nu, med alla borta,</i>

1107
01:25:57,447 --> 01:26:00,780
<i>Jag var ensam med hemligheter
Jag ville inte...</i>

1108
01:26:00,905 --> 01:26:03,821
<i>Och ingen
att berätta för dem i alla fall.</i>

1109
01:26:05,071 --> 01:26:08,113
<i>Jag gick för att träffa en kvinna som var tänkt
att ha befogenheter att kommunicera...</i>

1110
01:26:08,238 --> 01:26:11,113
<i>Med de som hade "gått över",
som hon kallade det.</i>

1111
01:26:11,196 --> 01:26:13,779
<i>Hon sa att människor som hade passerat
var kräsen med</i>

1112
01:26:13,905 --> 01:26:15,655
<i>vem de skulle kommunicera med.</i>

1113
01:26:15,779 --> 01:26:18,529
<i>Inte som de flesta
du stöter på på den här sidan.</i>

1114
01:26:18,613 --> 01:26:23,154
<i>Så du behövde en guide,
någon med en gåva att prata med själar.</i>

1115
01:26:24,530 --> 01:26:25,863
Räck mig din hand.

1116
01:26:30,238 --> 01:26:33,654
<i>Tja, först berättade hon det för mig
min fru befann sig på en peachful plats,</i>

1117
01:26:33,780 --> 01:26:35,862
<i>Det är våra själar
var fortfarande anslutna,</i>

1118
01:26:35,945 --> 01:26:38,029
<i>Att hon aldrig skulle göra det
slutade älska mig...</i>

1119
01:26:38,113 --> 01:26:41,779
<i>Även om hon hade gjort vissa saker
hon var inte stolt över.</i>

1120
01:26:43,196 --> 01:26:45,487
<i>Man, hon läste mig
som en bok.</i>

1121
01:26:47,612 --> 01:26:51,071
<i>Hon var en falsk,
bara en annan gabb.</i>

1122
01:26:51,196 --> 01:26:54,154
<i>Jag höll på att förvandlas till
Ann Nirdlinger,</i>

1123
01:26:54,445 --> 01:26:56,946
<i>Big Daves fru</i>

1124
01:26:57,070 --> 01:26:59,904
<i>Jag var tvungen att vända ryggen till
på den gamla damen,</i>

1125
01:26:59,988 --> 01:27:03,612
<i>På slöjorna, på spökena,</i>

1126
01:27:03,737 --> 01:27:05,653
<i>På de döda,</i>

1127
01:27:05,737 --> 01:27:08,487
<i>Innan de alla sög in mig.</i>

1128
01:27:20,196 --> 01:27:21,737
Ed?

1129
01:27:21,819 --> 01:27:23,945
Hur håller du dig?

1130
01:27:24,070 --> 01:27:25,946
Okej, Walter. Tack.

1131
01:27:27,862 --> 01:27:29,862
Jag... Jag var så jävla ledsen
att höra om din förlust.

1132
01:27:29,945 --> 01:27:32,820
En hemsk sak.
Det är bara jävligt hemskt.

1133
01:27:34,569 --> 01:27:37,070
Birdy är på övervåningen.
Jag är på långväga, så...

1134
01:27:37,195 --> 01:27:38,611
Visst, Walter.

1135
01:27:50,153 --> 01:27:51,985
Hej Birdy.

1136
01:27:52,945 --> 01:27:54,777
Hej, Mr Crane.

1137
01:27:56,236 --> 01:27:58,611
Vi har inte sett dig sedan...

1138
01:28:01,153 --> 01:28:03,445
Vi har verkligen saknat dig.

1139
01:28:05,986 --> 01:28:08,486
Birdy, jag har gjort
mycket funderande.

1140
01:28:11,069 --> 01:28:15,486
Det finns många saker
det har inte fungerat för mig.

1141
01:28:15,569 --> 01:28:18,651
Livet har gett mig några bum-kort.

1142
01:28:18,736 --> 01:28:20,652
Eller så kanske jag bara inte har spelat dem rätt.

1143
01:28:20,735 --> 01:28:23,693
Pop gillar inte människor
röker här inne.

1144
01:28:29,485 --> 01:28:30,945
Jag är ledsen.

1145
01:28:31,068 --> 01:28:35,027
Nåväl, ibland tar jag en cigarett
när han är borta, men aldrig när han är hemma.

1146
01:28:35,110 --> 01:28:37,652
Han känner lukten av det en mil bort.

1147
01:28:37,777 --> 01:28:40,611
Jo, visst. Det är hans hus.

1148
01:28:40,693 --> 01:28:43,194
Det är vad han hela tiden säger till mig.

1149
01:28:44,568 --> 01:28:47,152
Hur som helst, min poäng är
du är ung,

1150
01:28:47,236 --> 01:28:50,652
Ett barn, verkligen,
hela ditt liv framför dig.

1151
01:28:51,943 --> 01:28:56,485
Men det är inte för tidigt att börja
skapa möjligheter för dig själv...

1152
01:28:56,610 --> 01:28:59,485
Innan allt sköljs bort.

1153
01:29:01,860 --> 01:29:05,985
Ja, antar jag. Pop säger det också.

1154
01:29:06,110 --> 01:29:08,111
Du vet, jag jobbar
ganska jobbigt i skolan.

1155
01:29:08,234 --> 01:29:10,735
Det är svällt.

1156
01:29:10,859 --> 01:29:14,652
Men musiken,
om du vill fortsätta...

1157
01:29:14,734 --> 01:29:19,652
Lektionerna från Mrs Swan,
de tar dig bara så långt.

1158
01:29:19,734 --> 01:29:22,401
Där är den här killen
i San Francisco.

1159
01:29:23,194 --> 01:29:25,401
Jag har gjort förfrågningar.

1160
01:29:26,527 --> 01:29:29,652
Alla säger att han är bäst.

1161
01:29:29,775 --> 01:29:33,943
Utbildade människor som har gått vidare till stor konsert
karriärer i symfoniorkestrar, verken.

1162
01:29:34,068 --> 01:29:36,652
Han heter Jacques...

1163
01:29:36,734 --> 01:29:38,692
Carcanogues.

1164
01:29:38,776 --> 01:29:41,610
Jag är inte säker på att jag uttalar det rätt.
Hur som helst, han är en fransman.

1165
01:29:41,735 --> 01:29:44,109
- Åh, pojke. En fransman?
- Du har talang.

1166
01:29:45,567 --> 01:29:48,943
Det kan vem som helst se.
Och han är bäst.

1167
01:29:49,026 --> 01:29:51,651
Om han ser en elev
som han tror har talang,

1168
01:29:51,735 --> 01:29:55,025
Han tar på sig dem för nästan ingenting.
Så du är en cinch att bli accepterad.

1169
01:29:55,109 --> 01:29:58,900
Jag skulle kunna stå för kostnaderna för lektionerna.
Som sagt, det är ganska blygsamt.

1170
01:29:58,984 --> 01:30:02,151
- Jösses, mr Crane.
– Nej, jag måste göra det.

1171
01:30:02,235 --> 01:30:05,692
Jag kan inte stå bredvid och titta
fler saker går i sjön.

1172
01:30:05,775 --> 01:30:07,775
Du är ung.
Du förstår inte.

1173
01:30:07,901 --> 01:30:12,651
Jösses, mr Crane. Det hade jag inte riktigt
tänkt på en karriär eller sånt.

1174
01:30:14,109 --> 01:30:16,484
Jag vet att du inte har det.

1175
01:30:17,733 --> 01:30:21,942
Titta, gå och träffa honom
som en tjänst för mig.

1176
01:30:22,734 --> 01:30:24,025
Jag pratade med den här killen.

1177
01:30:24,108 --> 01:30:27,567
Han lossnade lite
när jag berättade för honom hur duktig du var.

1178
01:30:27,692 --> 01:30:29,858
Han har gått med på att träffa dig
denna lördag.

1179
01:30:31,025 --> 01:30:34,567
Han sa att du kanske är det
en diamant i roughen.

1180
01:30:35,608 --> 01:30:37,025
Hans ord.

1181
01:30:37,108 --> 01:30:39,650
Jösses, jag vet inte, mr Crane.

1182
01:30:41,942 --> 01:30:44,816
Gå bara och träffa honom
som en tjänst för mig.

1183
01:31:06,900 --> 01:31:08,066
Är du pappan?

1184
01:31:08,191 --> 01:31:11,566
Nej, jag är hon...
Jag är en familjevän.

1185
01:31:11,650 --> 01:31:15,649
Jag är Carcanogues.
Du kommer att vänta, min kära.

1186
01:31:25,232 --> 01:31:27,066
Jag pratar med dig
på telefonen, eller hur?

1187
01:31:27,149 --> 01:31:30,775
Du har ett speciellt intresse
i musik?

1188
01:31:38,440 --> 01:31:40,733
En musikälskare, alors.

1189
01:31:42,191 --> 01:31:44,898
Jag utger mig inte för att vara en expert.

1190
01:31:56,773 --> 01:31:58,398
Hur gjorde hon?

1191
01:31:58,524 --> 01:32:00,774
Hon verkade som
en väldigt trevlig tjej.

1192
01:32:02,982 --> 01:32:06,648
Hon spelar, monsieur,

1193
01:32:06,773 --> 01:32:08,857
Som en väldigt trevlig tjej.

1194
01:32:10,481 --> 01:32:11,631
Stinkar.

1195
01:32:11,732 --> 01:32:13,565
Trevlig tjej,

1196
01:32:13,648 --> 01:32:15,607
Dock stinker.

1197
01:32:16,690 --> 01:32:18,481
Jag förstår inte.

1198
01:32:18,607 --> 01:32:20,690
Är inte så svårt att förstå.

1199
01:32:20,773 --> 01:32:23,898
Hennes spel, mycket artigt.

1200
01:32:23,981 --> 01:32:26,189
Gjorde hon misstag?

1201
01:32:26,440 --> 01:32:28,814
Misstag? Nej.

1202
01:32:28,940 --> 01:32:31,481
Det står "E-flat",
hon spelar E-flat.

1203
01:32:31,606 --> 01:32:34,899
Ping, ping. Hon spelar
rätt ton alltid.

1204
01:32:34,981 --> 01:32:37,439
Jag förstår inte.
Inga misstag?

1205
01:32:37,565 --> 01:32:41,023
Titta, hon är bara ett barn.
Jag trodde att du lärde dessa barn att...

1206
01:32:41,106 --> 01:32:45,022
Nej, nej, nej, monsieur. Det är vad jag inte kan
lära henne? Jag kan inte lära henne att ha själen.

1207
01:32:46,564 --> 01:32:48,231
Voyez, monsieur. Titt.

1208
01:32:49,648 --> 01:32:53,856
Att spela piano
handlar inte om fingrarna.

1209
01:32:53,938 --> 01:32:55,897
Vi gör med fingrarna.

1210
01:33:01,939 --> 01:33:07,648
Men musiken, monsieur,
kommer hon från L'interieur, inifrån?

1211
01:33:08,772 --> 01:33:10,730
Musiken,

1212
01:33:10,772 --> 01:33:12,896
Hon börjar här.

1213
01:33:12,980 --> 01:33:15,898
Hon kom ut här.

1214
01:33:15,980 --> 01:33:19,438
Då kanske

1215
01:33:19,564 --> 01:33:21,063
kanske,

1216
01:33:21,147 --> 01:33:23,814
Hon kan gå hit.

1217
01:33:28,105 --> 01:33:30,897
Som sagt, jag är ingen expert.

1218
01:33:30,981 --> 01:33:34,647
Så du kan lyssna på mig,
för jag är expert.

1219
01:33:37,106 --> 01:33:39,814
Voyez, monsieur.
Den här tjejen, trevlig tjej.

1220
01:33:39,938 --> 01:33:43,563
Mycket smarta händer. Trevlig tjej.

1221
01:33:43,688 --> 01:33:46,814
Jag tror, kanske någon dag...

1222
01:33:47,813 --> 01:33:51,481
Kan hon bli väldigt bra maskinskrivare?

1223
01:33:56,938 --> 01:33:58,271
Voila.

1224
01:34:06,687 --> 01:34:09,188
- Jag stank, eller hur?
- Han sa inte det.

1225
01:34:09,438 --> 01:34:11,813
Nej, men mer eller mindre.

1226
01:34:13,730 --> 01:34:15,021
Jag är ingen expert,

1227
01:34:15,103 --> 01:34:17,979
Men det måste finnas ett dussin lärare
bättre än den här clownen.

1228
01:34:18,105 --> 01:34:19,938
- Nej, se, verkligen...
– Mer kvalificerad.

1229
01:34:20,021 --> 01:34:21,937
jävla falskt.

1230
01:34:22,771 --> 01:34:24,146
Verkligen, det är okej.

1231
01:34:24,437 --> 01:34:28,770
Jag är inte intresserad av
spela musik pofessionellt.

1232
01:34:28,854 --> 01:34:31,562
Du vet, jag är inte säker
Jag vill överhuvudtaget ha en karriär,

1233
01:34:31,646 --> 01:34:34,145
Och om jag gjorde det skulle jag förmodligen göra det
vara veterinär.

1234
01:34:37,937 --> 01:34:40,021
- Veterinär.
- Ja.

1235
01:34:41,770 --> 01:34:44,520
Men jag uppskattar
ditt intresse.

1236
01:34:45,438 --> 01:34:47,021
Det var ingenting.

1237
01:34:47,104 --> 01:34:52,062
Jag önskar att jag hade spelat bättre för dig
Jag vet att det skulle ha gjort dig riktigt lycklig.

1238
01:34:55,937 --> 01:34:57,563
Vet du vad du är?

1239
01:34:59,020 --> 01:35:00,562
Vad?

1240
01:35:00,645 --> 01:35:02,812
Du är en entusiast.

1241
01:35:06,020 --> 01:35:07,686
Ja, kanske.

1242
01:35:14,604 --> 01:35:18,936
Du vet, jag uppskattar verkligen
intresset du har tagit.

1243
01:35:26,562 --> 01:35:28,437
Jag ville bara göra dig lycklig.

1244
01:35:29,604 --> 01:35:31,685
Nej, det är verkligen okej.
Jag vill göra det.

1245
01:35:31,770 --> 01:35:33,103
- Birdy!
– Nej, det är okej, verkligen.

1246
01:35:33,686 --> 01:35:36,394
Mr Crane, jag vill göra det.
Mr Crane!

1247
01:35:36,520 --> 01:35:38,020
- Birdy, snälla gör inte det!
- Mr. Crane, snälla!

1248
01:35:38,103 --> 01:35:40,769
- Himla gott, Birdy!
- Snälla, mr Crane.

1249
01:35:50,895 --> 01:35:54,144
<i>Tiden saktar ner
precis innan i olyckan,</i>

1250
01:35:54,436 --> 01:35:57,394
<i>Och jag har tid
att tänka på saker.</i>

1251
01:35:59,603 --> 01:36:03,186
<i>Jag tänkte på vilken begravningsentreprenör
hade berättat för mig en gång.</i>

1252
01:36:03,436 --> 01:36:07,145
<i>Att ditt hår fortsätter att växa
ett tag i alla fall,</i>

1253
01:36:07,435 --> 01:36:09,478
<i>När du dör.</i>

1254
01:36:11,643 --> 01:36:13,727
<i>Och sedan tar det stopp.</i>

1255
01:36:18,060 --> 01:36:21,643
<i>Jag tänkte,
"Vad får den att växa?"</i>

1256
01:36:23,185 --> 01:36:25,894
<i>Är det som en växt i jorden?</i>

1257
01:36:27,102 --> 01:36:29,561
<i>Vad går ut ur jorden?</i>

1258
01:36:29,602 --> 01:36:31,185
<i>Själen?</i>

1259
01:36:33,143 --> 01:36:36,185
<i>Och när gör håret
inser du att det är borta?</i>

1260
01:37:26,685 --> 01:37:27,892
Hej!

1261
01:37:28,851 --> 01:37:31,768
Jag märkte att du fortfarande har det
ärtsten på din uppfart.

1262
01:37:32,934 --> 01:37:36,072
Självklart måste man föryngra sig
det vartannat år, eller hur?

1263
01:37:36,172 --> 01:37:37,726
När ärtstenen tunnas ut?

1264
01:37:37,809 --> 01:37:40,850
Vart tar det vägen?

1265
01:37:40,934 --> 01:37:42,767
Som den udda strumpan.

1266
01:37:42,892 --> 01:37:48,183
"Självklart, du vet vart det tar vägen. Du förmodligen
plocka bitar av det från din gräsmatta hela tiden,

1267
01:37:48,434 --> 01:37:51,850
Sätt ihop det med din gräsklippare,
sopa bort den från din veranda där.

1268
01:37:51,935 --> 01:37:55,601
- Smärta i nacken.
- Har aldrig stört mig.

1269
01:37:55,725 --> 01:37:57,892
Tja, har du någonsin
anses tjärmakadam?

1270
01:37:57,934 --> 01:38:00,767
Folk tror att det bara är för offentliga arbeten
eller kommersiella ändamål,

1271
01:38:00,851 --> 01:38:04,058
Men vi har tekniken nu
att ta med den till husägaren,

1272
01:38:04,142 --> 01:38:06,809
Enskild konsument,
till mycket konkurrenskraftiga priser.

1273
01:38:06,933 --> 01:38:11,100
Kan jag visa dig specifikationerna?
Eftermiddag, frun.

1274
01:38:11,226 --> 01:38:13,184
Vad säljer du?

1275
01:38:15,892 --> 01:38:18,767
Fru, jag berättade bara för din man här
om tjärmakadam.

1276
01:38:18,892 --> 01:38:20,808
För din hemuppfart här.

1277
01:38:20,934 --> 01:38:24,725
Här är broschyren.
Det är det moderna sättet att...

1278
01:38:24,767 --> 01:38:25,917
Gå vilse.

1279
01:38:41,851 --> 01:38:43,183
Jesus.

1280
01:39:37,432 --> 01:39:39,057
Doris.

1281
01:39:40,640 --> 01:39:43,806
Säg ingenting. Jag mår bra.

1282
01:40:04,598 --> 01:40:06,015
Kran.

1283
01:40:06,765 --> 01:40:08,181
Mr Crane?

1284
01:40:10,806 --> 01:40:12,931
Är du där?

1285
01:40:13,057 --> 01:40:14,806
Är du vaken?

1286
01:40:16,932 --> 01:40:18,807
Han kommer runt.

1287
01:40:20,056 --> 01:40:22,889
Kan du prata, sir?
De här männen måste prata med dig.

1288
01:40:22,931 --> 01:40:25,723
Är du vaken? Sir?

1289
01:40:25,764 --> 01:40:28,014
Han är... han är vaken. Varsågod.

1290
01:40:28,098 --> 01:40:29,806
Är du vaken?

1291
01:40:29,931 --> 01:40:31,390
Är han vaken?

1292
01:40:31,514 --> 01:40:34,805
Crane, så fort du är vid medvetande,
vi måste berätta att...

1293
01:40:34,931 --> 01:40:37,889
- Är han vid medvetande?
- Hans ögon är öppna.

1294
01:40:38,722 --> 01:40:40,098
Du är arresterad.

1295
01:40:40,139 --> 01:40:42,555
Så snart läkaren låter oss,
vi måste flytta dig.

1296
01:40:42,598 --> 01:40:45,722
Förstår han det? Vi ska
att berätta för honom. Är du vid medvetande?

1297
01:40:45,848 --> 01:40:49,514
- De tar dig till fängelsesjukhuset.
- Anhållen för mord.

1298
01:40:53,972 --> 01:40:56,889
Vad? Vad sa han?

1299
01:40:56,930 --> 01:41:00,097
Birdy. Flickan.
Nej, flickan är okej.

1300
01:41:00,222 --> 01:41:01,806
Bruten nyckelbenet.

1301
01:41:01,930 --> 01:41:04,138
Det är ett nyckelben, Crane.
Den är trasig.

1302
01:41:04,431 --> 01:41:05,556
Men hon är okej.

1303
01:41:05,639 --> 01:41:09,431
Så han förstår, då
han är arresterad för mord?

1304
01:41:09,554 --> 01:41:10,930
Big Dave.

1305
01:41:12,680 --> 01:41:14,389
Vad? Vad sa han?

1306
01:41:14,430 --> 01:41:16,138
Han sa okej.

1307
01:41:16,431 --> 01:41:17,889
Var det vad han sa?

1308
01:41:19,972 --> 01:41:23,596
Du är arresterad för mordet
från Creighton Tolliver.

1309
01:41:23,722 --> 01:41:25,638
Förstår du det?

1310
01:41:25,764 --> 01:41:27,597
Förstår han?

1311
01:41:29,597 --> 01:41:30,929
<i>Penséet.</i>

1312
01:41:33,431 --> 01:41:37,472
<i>Ett barn som dyker i ett vattenhål utanför staden
hade hittat sin bil.</i>

1313
01:41:37,596 --> 01:41:39,680
<i>De vinschade ut den...</i>

1314
01:41:39,763 --> 01:41:43,388
<i>Och fann att han hade blivit slagen,
precis som Big Dave sa.</i>

1315
01:41:44,846 --> 01:41:46,763
<i>Ihjälslagen.</i>

1316
01:41:48,971 --> 01:41:53,637
<i>Inuti hans portfölj
var de partnerskapshandlingar jag hade undertecknat,</i>

1317
01:41:53,763 --> 01:41:56,471
<i>Visar att jag skulle
gav honom tio tusenlappar.</i>

1318
01:41:57,638 --> 01:42:01,429
<i>För distriktsåklagaren,
som fick den att falla på plats.</i>

1319
01:42:01,513 --> 01:42:03,930
<i>Jag hade fått Doris
att stjäla pengarna.</i>

1320
01:42:04,053 --> 01:42:08,054
<i>Pensen hade blivit klok på något sätt,
så jag var tvungen att döda honom för att täcka mina spår.</i>

1321
01:42:08,138 --> 01:42:10,679
På stämningskalendern,

1322
01:42:10,763 --> 01:42:12,595
Människor mot Edward Crane.

1323
01:42:12,679 --> 01:42:13,829
<i>Jag var på en plats.</i>

1324
01:42:13,929 --> 01:42:16,679
Du är debiterad
i ett klagomål...

1325
01:42:16,763 --> 01:42:21,470
<i>Jag ringde in Freddy Riedenschneider
och undertecknade huset till honom.</i>

1326
01:42:21,595 --> 01:42:23,929
<i>Han sa att han inte gjorde det i vanliga fall
jobba så billigt,</i>

1327
01:42:24,054 --> 01:42:27,554
<i>Men han ansåg att han var skyldig mig något
eftersom den förra inte hade spelat ut.</i>

1328
01:42:27,637 --> 01:42:30,179
- Hur vädjar du nu?
- Vi erkänner oss skyldiga, ers heder.

1329
01:42:30,429 --> 01:42:33,637
<i>Jag försökte berätta hela historien för honom,
men Riedenschneider stoppade mig.</i>

1330
01:42:33,763 --> 01:42:35,679
<i>Han sa historien
gjorde ont i huvudet.</i>

1331
01:42:35,761 --> 01:42:38,630
<i>Han såg inget sätt att använda det
utan att sätta mig på heta stolen</i>

1332
01:42:38,680 --> 01:42:39,863
<i>för mordet på Big Dave.</i>

1333
01:42:39,913 --> 01:42:42,596
Provdatum är satt
för måndag i veckan.

1334
01:42:44,678 --> 01:42:47,929
Han sa till mig att inte oroa mig.
Han sa att han skulle komma på något.

1335
01:42:50,095 --> 01:42:53,012
<i>De satte mig
på 24-timmars dödsvakt,</i>

1336
01:42:53,095 --> 01:42:57,970
<i>Så att jag inte kunde lura rättvisan
som de sa att min fru hade gjort.</i>

1337
01:42:58,096 --> 01:43:01,054
<i>Men inför juryn,
de hade det att Doris var ett helgon.</i>

1338
01:43:01,137 --> 01:43:04,470
<i>Hela planen hade varit min.</i>

1339
01:43:04,595 --> 01:43:10,136
<i>Jag var en svengali som hade tvingat Doris
att gå med i mitt kriminella företag.</i>

1340
01:43:10,428 --> 01:43:11,929
<i>Det fortsatte och fortsatte,</i>

1341
01:43:12,053 --> 01:43:16,470
<i>Hur jag använde Doris,
låt henne sedan ta fallet.</i>

1342
01:43:16,595 --> 01:43:20,469
<i>Denna grejer gjorde sig smarta eftersom en del av det
var nära att vara sant.</i>

1343
01:43:22,927 --> 01:43:25,595
<i>Och så var det
Riedenschneiders tur.</i>

1344
01:43:33,678 --> 01:43:37,719
Mina damer och herrar, juryns medlemmar,
medborgare i Santa Rosa,

1345
01:43:37,844 --> 01:43:41,178
Vi har precis hört från distriktsåklagaren
en ganska läskig beskrivning...

1346
01:43:41,428 --> 01:43:43,093
Av en verkligt avskyvärd man.

1347
01:43:43,219 --> 01:43:47,386
<i>Jag måste ge honom den.
Han slängde mycket sand i deras ögon,</i>

1348
01:43:47,511 --> 01:43:50,594
<i>Han pratade om hur
Jag hade förlorat min plats i universum,</i>

1349
01:43:50,719 --> 01:43:54,844
<i>Hur jag var för vanlig för att vara
den kriminella hjärnan...</i>

1350
01:43:54,928 --> 01:43:56,803
<i>D.A. fick mig att vara,</i>

1351
01:43:56,927 --> 01:44:01,802
<i>Hur det fanns ett bättre upplägg på jobbet
att staten ännu inte hade nystas upp.</i>

1352
01:44:01,928 --> 01:44:06,970
<i>Och han slängde in några av de gamla sanningsgrejerna han
hade inte haft chansen att trava ut för Doris.</i>

1353
01:44:07,093 --> 01:44:10,552
<i>Kan först titta på dessa rader och se
bara kaoset i ett modernt konstverk.</i>

1354
01:44:10,593 --> 01:44:14,719
<i>Han sa åt dem att titta på mig,
titta på mig nära.</i>

1355
01:44:14,801 --> 01:44:18,094
<i>Att ju närmare de tittade,
desto mindre vettigt skulle allt vara.</i>

1356
01:44:18,178 --> 01:44:21,718
Den här människan, den här frisören.

1357
01:44:21,801 --> 01:44:24,968
<i>Att jag inte var den typen av kille
att döda en kille,</i>

1358
01:44:25,094 --> 01:44:28,052
<i>Att jag var frisören,
för Guds skull.</i>

1359
01:44:28,135 --> 01:44:31,593
<i>Jag var precis som dem,
en vanlig man.</i>

1360
01:44:31,719 --> 01:44:35,010
<i>Skyldig för att leva i en värld
det hade ingen plats för mig, ja.</i>

1361
01:44:35,093 --> 01:44:37,635
<i>Skyldig för att vilja vara det
en kemtvätt, visst.</i>

1362
01:44:37,760 --> 01:44:38,968
<i>Men inte av mord.</i>

1363
01:44:39,093 --> 01:44:43,176
Men mest specifikt,
detta är en frisörs dilemma.

1364
01:44:43,426 --> 01:44:45,635
För han är en modern människa.

1365
01:44:45,759 --> 01:44:47,802
<i>Han sa att jag var en modern människa.</i>

1366
01:44:47,926 --> 01:44:49,760
Han är din reflektion.

1367
01:44:49,801 --> 01:44:51,385
<i>Och om de röstade för att döma mig,</i>

1368
01:44:51,468 --> 01:44:55,384
<i>De skulle praktiskt taget knipa snaran
runt sina egna halsar.</i>

1369
01:44:55,467 --> 01:44:58,800
<i>Han sa åt dem att inte titta på fakta,
utan på meningen med fakta.</i>

1370
01:44:58,926 --> 01:45:02,051
<i>Och sedan sa han
fakta hade ingen mening.</i>

1371
01:45:02,177 --> 01:45:05,593
<i>Det var ett ganska bra tal
och till och med fick mig att gå,</i>

1372
01:45:05,718 --> 01:45:07,093
<i>Tills Frankie avbröt det.</i>

1373
01:45:10,426 --> 01:45:15,050
Vilken typ av man är du?

1374
01:45:15,176 --> 01:45:16,885
Flytta för en felprövning!
herr domare!

1375
01:45:16,968 --> 01:45:18,925
Vilken typ av man är du?

1376
01:45:19,009 --> 01:45:20,508
Flytta för en felprövning.

1377
01:45:20,592 --> 01:45:23,885
<i>Tja, han fick sin rättegång,
men brunnen hade torkat.</i>

1378
01:45:23,967 --> 01:45:25,925
<i>Det fanns inget kvar att belåna.</i>

1379
01:45:26,009 --> 01:45:30,468
<i>Riedenschneider gick hem,
och domstolen utnämnde Lloyd Garroway,</i>

1380
01:45:30,592 --> 01:45:32,717
<i>Vem kastade mig
på domstolens nåd.</i>

1381
01:45:32,801 --> 01:45:35,591
Ers ära, vi erkänner oss skyldiga...

1382
01:45:35,676 --> 01:45:38,884
Med förmildrande omständigheter.

1383
01:45:38,968 --> 01:45:41,550
<i>Det var min enda chans, sa han.</i>

1384
01:45:41,634 --> 01:45:45,093
<i>Jag antar att det betydde
Jag hade aldrig en chans.</i>

1385
01:45:47,509 --> 01:45:52,717
<i>Han köpte inget av det
modern man grejer, eller osäkerhet grejer,</i>

1386
01:45:52,801 --> 01:45:54,550
<i>Eller något av barmhärtigheten heller.</i>

1387
01:45:54,633 --> 01:45:56,925
Den här mannen är ett hot mot samhället.

1388
01:45:56,966 --> 01:46:00,509
<i>Nej, han gick efter boken,</i>

1389
01:46:00,592 --> 01:46:03,175
<i>Och boken sa
Jag fick stolen.</i>

1390
01:46:03,424 --> 01:46:05,925
Han har förverkat rätten
till sitt eget liv.

1391
01:46:06,009 --> 01:46:08,383
<i>Så här är jag,</i>

1392
01:46:08,466 --> 01:46:10,966
<i>Först visste jag inte
hur jag kom hit.</i>

1393
01:46:11,092 --> 01:46:13,049
<i>Jag visste steg för steg, naturligtvis,</i>

1394
01:46:13,175 --> 01:46:16,758
<i>Vilket är vad jag har berättat för dig,
steg för steg.</i>

1395
01:46:16,884 --> 01:46:20,758
<i>Men jag kunde inte se något mönster.</i>

1396
01:46:20,841 --> 01:46:22,466
<i>Nu när jag närmar mig slutet,</i>

1397
01:46:22,549 --> 01:46:25,549
<i>Jag är glad att den här tidningen för män
betalade mig för att berätta min historia.</i>

1398
01:46:25,759 --> 01:46:29,175
<i>Att skriva det har hjälpt mig
reda ut det hela.</i>

1399
01:46:29,425 --> 01:46:31,133
<i>De betalar mig
fem cent per ord,</i>

1400
01:46:31,425 --> 01:46:34,203
<i>Så du ursäktar mig om jag har gjort det ibland
berättade mer än du ville veta.</i>

1401
01:46:35,633 --> 01:46:39,091
<i>Men nu är alla bortkopplade
saker verkar hänga ihop.</i>

1402
01:46:40,133 --> 01:46:42,882
<i>Det är det roliga
om att gå bort,</i>

1403
01:46:42,966 --> 01:46:45,383
<i>Känner till datumet
du kommer att dö.</i>

1404
01:46:46,592 --> 01:46:50,467
<i>Och herrtidningen
ville att jag skulle berätta hur det kändes.</i>

1405
01:47:15,840 --> 01:47:19,882
<i>Tja, det är som att dra sig undan
från labyrinten.</i>

1406
01:47:21,548 --> 01:47:24,173
<i>Medan du är i labyrinten,
du går igenom villigt,</i>

1407
01:47:24,423 --> 01:47:26,923
<i>Vända dit du tänker
du måste vända dig,</i>

1408
01:47:27,007 --> 01:47:29,049
<i>Bangar in i återvändsgränderna,</i>

1409
01:47:29,132 --> 01:47:31,007
<i>Det ena efter det andra.</i>

1410
01:47:36,631 --> 01:47:38,548
<i>Men du får lite distans på det,</i>

1411
01:47:38,631 --> 01:47:40,590
<i>Och alla dessa vändningar
och vänder...</i>

1412
01:47:40,673 --> 01:47:45,048
<i>Varför, de är formen
av ditt liv.</i>

1413
01:47:46,924 --> 01:47:49,048
<i>Det är svårt att förklara.</i>

1414
01:47:51,756 --> 01:47:55,090
<i>Men att se det hela
ger dig lite lugn.</i>

1415
01:48:29,089 --> 01:48:32,047
<i>Herrtidningen
frågade också om ånger.</i>

1416
01:48:32,173 --> 01:48:37,047
<i>Ja, jag antar att jag är ledsen
om smärtan jag orsakade andra människor.</i>

1417
01:48:38,172 --> 01:48:40,881
<i>Men jag ångrar ingenting.</i>

1418
01:48:40,964 --> 01:48:42,922
<i>Ingen sak.</i>

1419
01:48:42,965 --> 01:48:44,630
<i>Jag brukade.</i>

1420
01:48:44,756 --> 01:48:47,589
<i>Jag brukade ångra mig
vara frisören.</i>

1421
01:49:52,213 --> 01:49:55,046
<i>Jag vet inte
dit jag förs.</i>

1422
01:49:56,755 --> 01:49:59,587
<i>Jag vet inte vad jag kommer att hitta
bortom jorden och himlen,</i>

1423
01:50:00,796 --> 01:50:02,629
<i>Men jag är inte rädd för att gå.</i>

1424
01:50:04,130 --> 01:50:07,587
<i>Kanske saker jag inte förstår
kommer att bli tydligare där,</i>

1425
01:50:07,630 --> 01:50:09,921
<i>Som när en dimma blåser bort.</i>

1426
01:50:12,713 --> 01:50:14,753
<i>Kanske Doris kommer att vara där.</i>

1427
01:50:15,754 --> 01:50:19,379
<i>Och kanske där
Jag kan berätta för henne...</i>

1428
01:50:19,503 --> 01:50:21,546
<i>Alla dessa saker...</i>

1429
01:50:22,587 --> 01:50:25,462
<i>De har inga ord för här.</i>