1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque avec nous ; contacter www.SubtitleDB.org 2 00:02:55,900 --> 00:02:58,209 - Bonjour les amis, c'est Paul. Es-tu prêt? - Hé mon frère. 3 00:02:58,460 --> 00:03:02,009 - Allons surfer ! Avez-vous emballé ? - Eh... je ne l'ai pas fait. 4 00:03:02,260 --> 00:03:04,330 De quoi parle-t-il ? Allons surfer. 5 00:03:04,580 --> 00:03:08,459 Les femmes, les vagues, la plage... Allons surfer frérot !!! 6 00:03:08,700 --> 00:03:13,615 - Je ne sais pas si je pourrai ce week-end. - Quoi?! Mauvaise réponse. J'arrive tout de suite ! 7 00:03:26,180 --> 00:03:27,408 Qu'est-ce que ça fait ? 8 00:03:29,580 --> 00:03:31,013 Est-ce que ça tremble ? 9 00:03:37,980 --> 00:03:41,017 Allez, mec ! Lâchez ce cul de paresseux ! 10 00:03:46,380 --> 00:03:48,769 Tu es très drôle. 11 00:03:49,700 --> 00:03:53,579 Avez-vous fait vos valises ? Où sont tes sacs ? Où sont tes sacs ? 12 00:03:56,820 --> 00:03:58,856 qu'est-ce que c'est maintenant ? 13 00:03:59,500 --> 00:04:01,695 Allez, mec. Se lever! 14 00:04:01,940 --> 00:04:05,489 J'ai placé les planches sur le toit de la voiture J'ai eu les réservations. Tout est prêt. 15 00:04:07,260 --> 00:04:10,377 Désolé mon frère. Tout cela semble génial. 16 00:04:17,780 --> 00:04:19,133 Quel est le problème ? 17 00:04:21,820 --> 00:04:23,776 Je ne peux pas ce week-end. 18 00:04:25,740 --> 00:04:27,253 Pourquoi? 19 00:04:28,900 --> 00:04:30,379 Simplement... 20 00:04:30,780 --> 00:04:33,010 Savez-vous pourquoi ? Savez-vous pourquoi ? 21 00:04:34,140 --> 00:04:36,495 Parce qu'elle est au-dessus de ta tête. 22 00:04:37,620 --> 00:04:39,417 Non, plus maintenant. 23 00:04:40,020 --> 00:04:43,376 Oh, tu t'es disputé ? Est-ce qu'elle t'a fait taire ? 24 00:04:49,820 --> 00:04:51,731 Elle t'a fait taire. 25 00:04:55,100 --> 00:04:56,977 Je suis vraiment désolé mon frère. 26 00:04:57,340 --> 00:05:01,458 Je ne peux pas y aller comme ça. Je l'attends, je sais, depuis des années, mais... 27 00:05:01,700 --> 00:05:03,736 ... je pense que j'en ai besoin le temps... 28 00:05:04,780 --> 00:05:05,849 Qu'est-ce qu'il fait ?! 29 00:05:06,100 --> 00:05:08,568 Ne le faites pas, s'il vous plaît. Arrête ça mec. 30 00:05:10,460 --> 00:05:11,859 Je peux... 31 00:05:13,900 --> 00:05:15,856 - Hé, peut-il laisser ça. - C'est ton grand-père ? 32 00:05:17,340 --> 00:05:20,889 Est-ce qu'il m'écoute du tout ? Peut-il me voir ? Suis-je là ? 33 00:05:22,700 --> 00:05:25,089 Le plus sérieux ! Je n'irai pas. 34 00:05:31,700 --> 00:05:37,172 Okay, écoute, la première règle si un poisson te mord est : NE L'APPELEZ PAS pendant au moins deux semaines. 35 00:05:46,500 --> 00:05:51,255 Écoute, il vaut mieux se détendre ne forcez pas les choses. 36 00:05:52,060 --> 00:05:56,338 - Quoi?! Que savez-vous du fait de forcer les choses ? - Je sais juste, je sais juste, d'accord ? 37 00:05:56,580 --> 00:05:59,174 Je ressens quand quelque chose ne va pas. 38 00:05:59,420 --> 00:06:02,492 Mec, n'essaye pas de me remonter le moral, J'apprécie cela. 39 00:06:47,260 --> 00:06:50,935 Un homme entre dans le bar et tient crocodile sous le bras. 40 00:06:51,180 --> 00:06:52,374 Alligator. 41 00:06:52,620 --> 00:06:57,853 D'accord, alligator. Oui. Il s'approche du barman et lui dit : "Excusez-moi, je voudrais deux rhum-colas." 42 00:06:58,100 --> 00:06:58,930 Vodka tonique. 43 00:07:00,900 --> 00:07:04,893 Ok, oui, vodka tonique. Donnez-moi deux vodka toniques. 44 00:07:05,140 --> 00:07:07,096 Le barman commence à paniquer : "Tu as amené un crocodile ici". 45 00:07:07,340 --> 00:07:11,379 oh mec putain, il raconte des blagues. 46 00:07:12,340 --> 00:07:14,092 Au moins, je ne suis pas foutu. 47 00:07:14,820 --> 00:07:19,098 Paul, pour raconter une bonne blague, il aurait dû avoir un bon timing. 48 00:07:20,140 --> 00:07:22,051 Et vous n'avez pas ça. 49 00:07:23,260 --> 00:07:25,490 Et oui, je peux voir ton reflet sur le verre. 50 00:07:46,220 --> 00:07:47,778 Qu'avons-nous ici ? 51 00:07:49,980 --> 00:07:51,538 Des filles qui louchent. 52 00:07:53,660 --> 00:07:54,854 Konichiwa. 53 00:07:55,340 --> 00:07:57,535 Faire semblant d'être timide devant eux. 54 00:08:34,820 --> 00:08:38,051 L'a-t-il encore ? Tu sais. 55 00:08:41,500 --> 00:08:45,288 Essayez, la prochaine fois, faites-la rire,... 56 00:08:45,540 --> 00:08:49,249 ...d'après ses dents, oui découvrez quel genre de personne il est. 57 00:08:49,500 --> 00:08:53,573 - Je ne sais pas mec, les hommes s'en prennent plus aux seins. - Voir? 58 00:08:57,420 --> 00:09:00,298 Sérieusement, il peut dire beaucoup de choses sur une personne basée sur les dents. 59 00:09:00,540 --> 00:09:05,056 Par exemple, les dents de Rajaël, celles du haut correspond à celui ci-dessous. Très agréable. 60 00:09:05,300 --> 00:09:09,452 Ce n'est pas comme... - Et que pensez-vous des dents de Miss Parks ? 61 00:09:10,180 --> 00:09:12,853 Elle a aussi de belles dents. 62 00:09:14,180 --> 00:09:16,011 Et un bon cul. 63 00:09:18,460 --> 00:09:21,611 - Tu es un pervers, mon pote. - Oui je sais. 64 00:10:19,900 --> 00:10:24,257 Cela pourrait être tordu. 65 00:10:24,500 --> 00:10:27,060 - C'est une blague. - Peu importe. 66 00:10:28,660 --> 00:10:32,858 - Es-tu sûr? - Oui, par ici. Ceci est un raccourci. 67 00:10:49,620 --> 00:10:52,498 Et? Va-t-il me dire ce qui s'est passé ? 68 00:10:53,100 --> 00:10:56,410 Quelle absurdité. Nous sommes allés voir "Le Seigneur des Anneaux". 69 00:10:56,660 --> 00:11:00,539 - Je n'ai pas aimé le film et elle a rompu. - Vous n'avez pas aimé "Le Seigneur des Anneaux" ? 70 00:11:00,780 --> 00:11:04,056 - Non, vraiment. - Comment est-il possible que vous n'ayez pas aimé ce film ? 71 00:11:04,540 --> 00:11:10,092 Écoute, c'est comme si j'avais commis un crime. Elle est,... je ne sais pas... 72 00:11:12,460 --> 00:11:15,418 Elle a juste dit qu'elle ne voulait plus vois-moi 73 00:11:15,660 --> 00:11:18,333 Qui voudrait, tu as foiré. 74 00:11:19,100 --> 00:11:21,534 Elle a dit qu'ils étaient aussi mes amis les paysans aussi. 75 00:11:22,500 --> 00:11:24,331 Je t'ai déjà dit que tu étais trop tant mieux pour elle. 76 00:11:24,580 --> 00:11:30,655 Frère, c'est des conneries. Allez, tu es un gars intelligent. Les Poissons sont fous de vous. Tu es comme un ours en peluche. 77 00:11:30,900 --> 00:11:36,020 Regardez-moi, je suis un idiot. tu es intelligent un gars trop intelligent. Vous êtes dangereux. 78 00:11:38,300 --> 00:11:40,336 Vous savez ce que je veux dire. 79 00:11:41,100 --> 00:11:42,533 Je t'admire, Grant. 80 00:11:42,780 --> 00:11:46,534 Il l'oubliera vite. C'est une petite collation pour toi. 81 00:11:56,660 --> 00:11:58,890 - Les gars, ça va ? - Nous l'avons fait. 82 00:12:00,780 --> 00:12:04,329 - Tu viens à une fête ? - Bien sûr que nous venons. 83 00:12:09,020 --> 00:12:10,897 Vous êtes dans un groupe ? 84 00:12:11,140 --> 00:12:13,495 Si c’est le cas, il le chante. 85 00:12:15,460 --> 00:12:19,453 Horreur. Et vous les gars est-ce que tu écris ta propre musique ? 86 00:12:21,780 --> 00:12:27,650 Oui, oui. C'est... quelque chose comme... du pop-rock funky,... 87 00:12:28,100 --> 00:12:31,012 avec... une touche de jazz... 88 00:12:31,260 --> 00:12:34,969 - Alors c'est une fête dans le style des années 80 ? - Oui. 89 00:12:35,220 --> 00:12:36,778 Et ce sera génial. 90 00:12:41,500 --> 00:12:42,774 Est-ce le vôtre ? 91 00:12:47,580 --> 00:12:48,899 Qu'est-ce que c'est? 92 00:12:49,180 --> 00:12:55,449 C'est un Legaci GT turbo de 2,5 litres, Avec injection d'aloès, faible performance. 93 00:12:56,980 --> 00:12:58,254 C'est juste une voiture. 94 00:12:59,140 --> 00:13:03,452 Ça a l'air bien. Est-ce que cette chemise va avec lui ? 95 00:13:06,820 --> 00:13:09,778 Nous sommes, euh... Nous avons perdu les invitations. 96 00:13:10,220 --> 00:13:11,494 Où est cette fille ? 97 00:13:12,420 --> 00:13:16,936 Alors revenez par ici. Ensuite vous tournez à gauche, puis à droite. 98 00:13:17,180 --> 00:13:19,899 Suivez-nous si vous pensez que tu es capable. 99 00:13:20,140 --> 00:13:22,734 Oui, si vous en êtes capable. 100 00:13:23,380 --> 00:13:24,290 Plomb. 101 00:13:26,860 --> 00:13:28,339 Nous sommes capables. 102 00:13:58,860 --> 00:14:01,249 - Cologne, mon frère. - Quoi? 103 00:14:01,500 --> 00:14:02,853 Eau de Cologne. Il est de retour dans mon sac. Dans mon sac. 104 00:14:16,900 --> 00:14:17,730 Bouteille blanche. 105 00:14:19,060 --> 00:14:21,528 Je vois ici un million de bouteilles blanches. 106 00:14:26,220 --> 00:14:28,814 Oh mon frère, bon retour ! Étirez-le. 107 00:14:42,900 --> 00:14:44,777 Ça pue un peu la pisse. 108 00:14:45,020 --> 00:14:48,854 Je m'en fiche. J'ai lu dans le magazine, les poissons craquent. 109 00:14:49,100 --> 00:14:52,570 Je pourrais accrocher une fille gothique astuces de mode rose. 110 00:14:52,820 --> 00:14:54,538 Oh ouais, c'est absolument fou. 111 00:14:55,460 --> 00:14:57,098 Poursuivre. 112 00:15:04,060 --> 00:15:04,936 Allez-y doucement. 113 00:15:17,460 --> 00:15:18,370 Attention. 114 00:15:35,940 --> 00:15:37,009 - Êtes-vous d'accord? - Je l'ai fait. 115 00:15:50,500 --> 00:15:52,297 Allez. 116 00:16:04,260 --> 00:16:06,455 Où diable sont passées ces filles ? 117 00:16:17,020 --> 00:16:19,488 Il y a une batterie dans la boîte à gants lampe. 118 00:16:27,220 --> 00:16:29,529 Merde, les conducteurs attardés. 119 00:16:46,220 --> 00:16:48,939 Allez mon frère. Nous sommes coincés, il va falloir pousser. 120 00:17:04,060 --> 00:17:06,290 Bien. 121 00:17:07,900 --> 00:17:09,458 D'accord, très bien. Prêt? 122 00:17:15,020 --> 00:17:15,736 Allez. 123 00:17:21,700 --> 00:17:26,296 Je ne peux pas avancer, c'est un canal. Essayez de mettre quelque chose sous le volant. 124 00:17:39,940 --> 00:17:41,373 Dois-je en essayer un ? 125 00:17:42,460 --> 00:17:43,939 De quoi parle-t-il ? 126 00:17:44,860 --> 00:17:46,293 Cela fonctionnerait. 127 00:17:46,540 --> 00:17:48,656 Grant, ne sois pas stupide, ils se briseraient. 128 00:18:06,180 --> 00:18:08,296 Qu'est-ce qu'on fait maintenant mon frère ? 129 00:18:12,060 --> 00:18:14,699 Ils pourraient atteindre une ferme. 130 00:18:32,620 --> 00:18:35,009 J'aurais dû frapper ces idiots. 131 00:18:36,660 --> 00:18:40,289 Tu aurais dû verrouiller la voiture. Quelqu'un Je pourrais venir les emmener, mec. 132 00:18:40,540 --> 00:18:41,859 Fermez-la. 133 00:18:42,340 --> 00:18:46,333 - C'est juste une voiture. - Au moins j'ai une voiture. 134 00:18:46,940 --> 00:18:48,293 Regardez ça. 135 00:18:51,620 --> 00:18:56,375 Désolé. Quelqu'un a-t-il un tracteur que nous pourrions utiliser emprunter ? Nous venons d'Auckland et nous sommes coincés. 136 00:18:56,620 --> 00:18:58,656 J'ai entendu dire qu'ils n'aiment pas les gens ici d'Auckland. 137 00:19:04,700 --> 00:19:08,136 - Tu n'aurais pas dû jouer avec ces choses-là. - Allez. 138 00:19:08,500 --> 00:19:11,458 J'ai entendu beaucoup d'histoires étranges liés à ce lieu. 139 00:19:11,700 --> 00:19:13,816 Lupeta� Grant. Qui t'a dit ça ? 140 00:19:14,580 --> 00:19:17,970 Ma grand-mère, quand j'étais petite. Et toutes les histoires sont censées être vraies. 141 00:19:18,380 --> 00:19:22,851 Est-ce la même grand-mère qu'ils prétendent être ? Vous avez essayé de préparer le dîner au lave-vaisselle ? 142 00:19:23,220 --> 00:19:24,448 Oh, c'est tellement drôle... 143 00:19:30,820 --> 00:19:32,173 Qu'est-ce que ce serait ? 144 00:19:41,180 --> 00:19:42,693 Ce doit être une sorte de vache. 145 00:19:43,540 --> 00:19:44,768 Non, les vaches dorment maintenant. 146 00:19:54,460 --> 00:19:57,133 Peut-être que c'est... C'est... 147 00:19:58,220 --> 00:19:59,858 Je vois des morts !!! 148 00:20:31,380 --> 00:20:32,574 Bon. 149 00:20:48,020 --> 00:20:49,248 Allez, frappe. 150 00:20:51,580 --> 00:20:54,094 Et s'ils avaient une arme à feu ? 151 00:20:54,340 --> 00:20:56,774 Oui, et il est plus probable qu'il tirera devant moi que toi. 152 00:20:57,020 --> 00:20:58,339 Quoi? Et pourquoi ? 153 00:20:58,580 --> 00:21:03,495 Ne vous offensez pas, mais cela vous semble moins plus dangereux que moi, et tu es aussi poli. 154 00:21:04,740 --> 00:21:06,617 Eh bien, c'est ta voiture. 155 00:21:08,100 --> 00:21:09,658 Ne sois pas lâche ? 156 00:21:15,340 --> 00:21:16,216 Fermez-la. 157 00:21:32,300 --> 00:21:36,009 - Éloigne-toi de moi. - Venez ici. 158 00:21:37,300 --> 00:21:40,610 - Viens ici, maintenant. - Ne me touche pas. 159 00:21:44,020 --> 00:21:46,136 Excusez-vous pour ce que vous avez fait ! 160 00:21:46,380 --> 00:21:47,495 S'en aller. 161 00:21:50,540 --> 00:21:51,450 Comment aimez-vous cela ? 162 00:21:56,140 --> 00:21:58,495 Maintenant excuse-moi. 163 00:22:09,460 --> 00:22:10,688 Écartez-vous. 164 00:22:10,940 --> 00:22:12,976 Tu veux ça ? 165 00:22:21,100 --> 00:22:22,931 Venez ici. 166 00:22:44,180 --> 00:22:45,408 Vas-y, mec !!! Courez, courez, courez !!! 167 00:23:00,780 --> 00:23:01,929 Arrêt. 168 00:23:03,420 --> 00:23:04,455 Ils appelleront la police. 169 00:23:04,700 --> 00:23:07,453 - Dépêche-toi, mec, il lui a tranché la gorge ! - Je sais. 170 00:23:08,620 --> 00:23:10,770 Je n'y crois pas, je n'ai aucune portée. 171 00:23:16,660 --> 00:23:17,809 Aide. 172 00:23:21,460 --> 00:23:23,894 Dans les batailles... 173 00:23:25,420 --> 00:23:27,297 Il y a toujours quelque chose, mec. 174 00:23:29,180 --> 00:23:31,648 Merde mec. C'est putain d'impossible. 175 00:23:45,780 --> 00:23:48,294 Allez, attrape-moi en train de baiser, allez !!! 176 00:24:42,340 --> 00:24:44,331 D'accord, allons-y. 177 00:26:45,340 --> 00:26:47,058 Y a-t-il quelqu'un ? 178 00:27:23,700 --> 00:27:25,816 Hé regarde ! 179 00:27:27,500 --> 00:27:28,899 Qu'est-ce que ça fait ? 180 00:27:34,620 --> 00:27:37,054 - Êtes-vous prêt à faire la fête ? - Conduire! 181 00:27:37,580 --> 00:27:43,132 Aller!!! S'il vous plaît, je suis sérieux. j'ai vu comment le gars a tranché la gorge du poisson et maintenant il me poursuit. 182 00:27:43,580 --> 00:27:44,456 Allez, conduisez !!! 183 00:27:48,140 --> 00:27:49,539 Sortez d'ici. 184 00:27:54,020 --> 00:27:56,978 - Conduisez jusqu'à la maison d'Alan. - Non, retourne-toi. 185 00:27:57,220 --> 00:27:59,859 Il n'est pas question pour nous de revenir en arrière. Aller à Aléna. Nous appellerons la police à partir de là. 186 00:28:00,100 --> 00:28:02,056 - Fermez-la. - Calmez-vous tous les deux. 187 00:28:02,300 --> 00:28:05,258 - Grant est toujours là. Retournez-le. - N'ose pas. 188 00:28:05,500 --> 00:28:10,016 - Ce personnage est toujours là. - Grant aussi. Ce personnage va le massacrer. S'il te plaît. 189 00:28:10,500 --> 00:28:11,819 Calme-toi. 190 00:28:12,060 --> 00:28:15,291 - Alisa, qu'est-ce qu'elle fait ? - S'il te plaît. 191 00:28:16,660 --> 00:28:18,969 C'est la voiture de papa. 192 00:29:25,340 --> 00:29:27,137 C'est une ferme décente. 193 00:29:28,420 --> 00:29:30,012 J'ai besoin de ton téléphone. 194 00:29:30,260 --> 00:29:31,932 Le téléphone ne fonctionne pas. 195 00:29:32,420 --> 00:29:37,130 Je dois passer un coup de téléphone. La femme a été tuée. Et maintenant le tueur est avec moi. Aide-moi. 196 00:29:37,380 --> 00:29:39,132 Oui, je connais cette femme. 197 00:29:41,820 --> 00:29:44,129 Mon ami est toujours quelque part dehors. C'est juste que... 198 00:29:48,380 --> 00:29:49,813 Asseyez-vous. 199 00:29:50,540 --> 00:29:52,610 - Ecoute mec, il y a une femme... - Je t'ai dit de te taire !! 200 00:29:53,820 --> 00:29:55,253 Fermez-la. 201 00:29:59,380 --> 00:30:00,210 Asseyez-vous. 202 00:30:02,820 --> 00:30:04,173 Asseyez-vous. 203 00:30:06,820 --> 00:30:09,618 - Je ne suis pas un cambrioleur, je ne suis pas entré par effraction dans la maison... - Silence. 204 00:30:11,900 --> 00:30:15,415 - J'ai besoin de votre aide. Ce soir. 205 00:30:16,820 --> 00:30:18,617 - Nous aurons également besoin de votre voiture. 206 00:30:21,660 --> 00:30:22,695 Peut-il le sentir ? 207 00:30:26,340 --> 00:30:28,695 C'est là-bas, sur le terrain. 208 00:30:30,620 --> 00:30:32,815 Écoute, je dois te dire quelque chose... 209 00:30:38,220 --> 00:30:39,369 Arrêtez. 210 00:30:41,700 --> 00:30:42,576 N'y allez pas. 211 00:30:47,060 --> 00:30:48,937 Il vous tuera s'il y va. 212 00:30:50,220 --> 00:30:51,653 Cachez-vous. 213 00:30:53,900 --> 00:30:55,299 Entrez dans le coffre-fort. 214 00:30:57,020 --> 00:30:58,419 C'est le seul endroit sûr. 215 00:31:31,700 --> 00:31:33,531 De quoi as-tu besoin, Bill ? 216 00:31:34,220 --> 00:31:36,688 Cet endroit ressemble à une porcherie. 217 00:31:37,860 --> 00:31:40,852 Oui, cet endroit est une porcherie. 218 00:31:42,540 --> 00:31:44,849 Oui... Cochon. 219 00:31:46,140 --> 00:31:48,859 Deux gars sont en possession ici. 220 00:31:51,620 --> 00:31:53,975 Ce n'est pas ton pays, Bill. 221 00:31:54,780 --> 00:31:56,691 J'ai acheté ce terrain. 222 00:31:58,260 --> 00:32:00,057 C'est mon pays. 223 00:32:01,060 --> 00:32:06,817 Deux gars sont ici sur MON terrain. 224 00:32:08,020 --> 00:32:10,090 Je ne les ai pas vus. 225 00:32:16,860 --> 00:32:20,170 Un bon agriculteur y parvient toujours votre travail. 226 00:32:24,060 --> 00:32:26,016 Où sont-ils ? 227 00:32:33,420 --> 00:32:35,138 Je ne sais pas. 228 00:32:37,460 --> 00:32:40,657 Que dois-je faire de toi maintenant ? 229 00:32:42,460 --> 00:32:44,928 Que dois-je faire de toi ? 230 00:32:48,860 --> 00:32:50,976 Que dois-je faire de toi ? 231 00:33:03,620 --> 00:33:05,929 Ne t'inquiète pas. Il ne s'enfuira pas. 232 00:33:25,380 --> 00:33:27,211 Un autre est monté dans la voiture des filles. 233 00:33:28,420 --> 00:33:31,651 J'aurais dû te laisser dans la grange. 234 00:34:10,740 --> 00:34:15,370 Merde. Je n'aurais pas dû le laisser là. Putains de connards. 235 00:34:17,660 --> 00:34:19,810 Venez avec nous. Nous appellerons la police de Ourka. 236 00:34:20,060 --> 00:34:23,370 Lisa est remontée dans la voiture. Nous devons y aller. 237 00:34:23,620 --> 00:34:26,657 Je dois être là s'il revient. - Allez, Lisa. 238 00:34:28,100 --> 00:34:30,056 Pouvons-nous sortir d'ici s'il te plaît 239 00:34:30,500 --> 00:34:33,298 Elle a raison. Du mieux que nous pouvons mettons la main au téléphone. 240 00:34:33,540 --> 00:34:37,579 - Et s'il revenait ici ? - Laissez-lui un message. 241 00:34:39,580 --> 00:34:41,411 Tout cela est de ma faute. 242 00:34:42,780 --> 00:34:44,008 Donne-moi ton rouge à lèvres. 243 00:34:45,820 --> 00:34:49,813 S'il veut être un héros et être tué, c'est bien. Laissez-le ici. 244 00:34:50,060 --> 00:34:51,891 Pouvons-nous y aller maintenant s'il vous plaît ? à Allen ? 245 00:34:54,100 --> 00:34:55,658 Allez Kelly. 246 00:35:05,580 --> 00:35:08,890 Laissez-lui un message. Nous le trouverons aider et revenir. 247 00:35:26,940 --> 00:35:29,613 Lisa, remonte dans la voiture. 248 00:35:29,860 --> 00:35:30,736 Allez! 249 00:36:22,460 --> 00:36:23,893 Arrêt. 250 00:36:48,340 --> 00:36:51,377 - Continuez. - Non, regarde. 251 00:36:54,580 --> 00:36:55,854 Qu'en penses-tu? 252 00:36:56,700 --> 00:36:58,179 Ils vont probablement à une fête. 253 00:37:01,340 --> 00:37:03,934 - Je sors. - Es-tu sûr? 254 00:37:06,300 --> 00:37:07,733 Laisse-moi partir. 255 00:37:18,300 --> 00:37:19,574 Je ne vois rien, putain. 256 00:37:20,820 --> 00:37:24,130 Allez, verse cette merde dans le trou. 257 00:37:32,140 --> 00:37:34,290 Hé. Hé. 258 00:37:34,540 --> 00:37:37,008 - Désolé. - J'ai été brûlé. 259 00:37:37,260 --> 00:37:39,535 Vous avez un téléphone portable ? 260 00:38:23,940 --> 00:38:25,009 Viens avec moi. 261 00:38:35,940 --> 00:38:37,658 J'ai dit que nous en avions besoin téléphone. 262 00:38:38,980 --> 00:38:40,413 Où est ce putain de trou ? 263 00:38:42,420 --> 00:38:46,379 - Le trou est en haut, et il est énorme, Somino. - Ne m'appelle pas Somino. 264 00:38:48,740 --> 00:38:50,935 Putain de poisson-chat... 265 00:38:51,580 --> 00:38:54,333 - Vous les gars, ça va ? - Versez simplement dans le trou. 266 00:38:54,580 --> 00:38:55,695 Versez-le dans le trou. 267 00:38:57,180 --> 00:39:00,536 Je verse dans ton trou. C'est ta foutue voiture. 268 00:39:01,700 --> 00:39:04,419 - Je me déverse dans ton trou. - Bonjour? 269 00:39:06,980 --> 00:39:09,335 - J'ai dit qu'il nous fallait un téléphone. - Le voici. 270 00:39:10,020 --> 00:39:11,214 Enfin. 271 00:39:14,700 --> 00:39:16,179 Ne démarrez pas la voiture ! 272 00:39:18,380 --> 00:39:19,608 Merde. 273 00:39:29,980 --> 00:39:31,857 Allongez-vous par terre !!! 274 00:39:32,900 --> 00:39:35,334 - Rouler. - Par terre ! Rouler! 275 00:39:36,700 --> 00:39:37,928 Aidez-les. 276 00:39:38,180 --> 00:39:39,579 Cuire. 277 00:39:48,460 --> 00:39:50,371 Retournez à la voiture. 278 00:39:54,740 --> 00:39:56,412 Nous devons sortir d'ici. 279 00:39:57,420 --> 00:39:59,012 Montez dans la voiture. 280 00:40:06,660 --> 00:40:09,174 Allez voir Allen. 281 00:40:33,420 --> 00:40:34,648 Arrêt. 282 00:40:40,980 --> 00:40:42,936 Il doit renverser la situation. 283 00:40:45,580 --> 00:40:48,048 - Je ne peux pas. - Il doit renverser la situation. 284 00:41:15,460 --> 00:41:16,688 Lentement. 285 00:41:35,660 --> 00:41:36,570 Prenez l'avov. 286 00:41:40,820 --> 00:41:42,173 Creusez une tombe. 287 00:41:45,020 --> 00:41:47,853 Je vais te faire exploser. Creusez une tombe. 288 00:41:53,340 --> 00:41:58,460 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. je Je veux juste retrouver mon ami. 289 00:41:59,340 --> 00:42:02,138 Nous n'avions pas l'intention de venir votre pays. Nous voulons y aller. 290 00:42:02,980 --> 00:42:04,095 Creuser. 291 00:42:22,020 --> 00:42:25,296 - Il fallait faire quelque chose. - Que pourrions-nous faire ? 292 00:42:25,540 --> 00:42:26,768 Ne te moque pas de moi. 293 00:42:34,580 --> 00:42:36,536 est-ce que tu vas bien 294 00:42:43,260 --> 00:42:47,811 Personne ne pouvait rien y faire. Ce n'est pas ta faute, d'accord ? 295 00:42:49,460 --> 00:42:51,690 Je m'inquiète juste pour Grant. 296 00:43:01,180 --> 00:43:03,740 Hé, nous sommes là ! 297 00:43:09,380 --> 00:43:10,608 Kelly, il n'y a personne ici. 298 00:43:11,660 --> 00:43:13,651 Ce n'est sûrement pas l'endroit idéal ? 299 00:43:14,180 --> 00:43:16,057 Ils doivent être à l'arrière. 300 00:43:20,540 --> 00:43:22,610 - Alain ? - Grant ira bien. 301 00:43:34,420 --> 00:43:36,376 Es-tu sûr que c'est ça ? bon endroit ? 302 00:43:48,420 --> 00:43:50,251 Je ne fais que te compter maintenant, Bill. 303 00:43:50,900 --> 00:43:53,209 Que. Je te comprends maintenant. 304 00:43:55,020 --> 00:43:57,693 J'ai découvert ces putains de cartes. 305 00:44:00,020 --> 00:44:02,011 Je vais te dire où je t'ai enterré. 306 00:44:05,540 --> 00:44:08,008 Je n'étais pas assez rapide, n'est-ce pas ? 307 00:44:10,700 --> 00:44:12,770 Tu es venu avant mais dès que j'ai fini mon travail. 308 00:44:15,500 --> 00:44:17,058 Je sais où sont tes os. 309 00:44:18,180 --> 00:44:20,330 Ils les transféreront de l'autre côté de la rivière. 310 00:44:21,460 --> 00:44:22,688 C'est pour ça que je t'ai emmené. 311 00:44:29,980 --> 00:44:34,531 - On dirait que nous ne sommes pas au bon endroit, ne t'inquiète pas. - Nous devrions continuer et trouver Grant. 312 00:45:00,700 --> 00:45:02,930 Alain, ce n'est pas amusant. 313 00:45:06,180 --> 00:45:08,057 Alain, nous avons besoin de votre aide. 314 00:45:10,580 --> 00:45:12,650 Que se passe-t-il? 315 00:45:13,460 --> 00:45:14,688 Je ne sais pas. 316 00:45:15,340 --> 00:45:17,251 Où se cache-t-il ? 317 00:45:36,980 --> 00:45:38,493 - Hé? - Quoi? 318 00:45:39,620 --> 00:45:43,169 Il me tient fermement la main. Tout le monde ils peuvent sauter à tout moment. 319 00:45:48,340 --> 00:45:52,015 Écoute, tout ira bien, tout ira bien bien. Je vous promets. 320 00:46:14,460 --> 00:46:15,779 Qu'est-ce que c'était ? 321 00:46:21,340 --> 00:46:22,898 Quoi de neuf Lis ? 322 00:46:28,500 --> 00:46:30,411 Où est ton petit ami Lis ? 323 00:46:31,380 --> 00:46:36,090 Nous pensions que nous passerions voir les filles, on ne vous attendait pas ici. 324 00:46:39,060 --> 00:46:41,130 Allez Lis, fais-nous un bisou. 325 00:46:41,780 --> 00:46:43,213 Qui es-tu? 326 00:46:43,940 --> 00:46:45,419 Éloigne-toi de moi. 327 00:46:46,340 --> 00:46:48,137 Il ne s'en souvient pas. 328 00:46:49,100 --> 00:46:50,374 Tu vois... juste... 329 00:46:50,620 --> 00:46:51,370 Va te faire foutre. 330 00:46:53,060 --> 00:46:56,177 Il est dangereux. Le tout en haut de Lisa ? 331 00:46:56,420 --> 00:46:58,411 Je sais! Jouons à un jeu. 332 00:46:59,020 --> 00:47:04,572 Dans ce jeu, je suis ton petit-ami. Et nous allons vous battre. 333 00:47:05,500 --> 00:47:07,695 Courez, courez... 334 00:47:09,380 --> 00:47:12,770 Montez dans la voiture !!! Montez dans la voiture !!! - Attention au garçon de la ville, Ton l'a frappé. 335 00:47:17,820 --> 00:47:19,890 Oh, le nouveau garçon en ville. 336 00:47:25,140 --> 00:47:31,249 Quel était le garçon de la ville ? Oh mon Dieu, est-ce qu'on t'a blessé ? 337 00:47:38,020 --> 00:47:38,930 Allez. 338 00:48:04,620 --> 00:48:06,178 Avez-vous entendu ça ? 339 00:48:09,420 --> 00:48:11,411 - Je n'ai rien entendu. - fermez-la. 340 00:48:16,500 --> 00:48:17,933 Terminez le travail. 341 00:48:21,060 --> 00:48:22,539 Terminez le travail. 342 00:48:33,420 --> 00:48:34,739 Ouvrez-le. 343 00:49:04,180 --> 00:49:05,533 Sortez-les. 344 00:49:08,500 --> 00:49:12,493 - "Qu'est-ce qui ne te fait pas plaisir". - Seule une personne vivante peut toucher les os... 345 00:49:12,740 --> 00:49:14,378 Nous devons les faire traverser la rivière. 346 00:49:27,420 --> 00:49:29,729 Retirez ces os. 347 00:49:30,020 --> 00:49:31,817 Lentement. 348 00:49:34,860 --> 00:49:36,339 Ici. 349 00:50:02,060 --> 00:50:03,413 Sortez la tête. 350 00:50:04,380 --> 00:50:07,099 - Je ne peux pas faire ça. - Je t'ai dit de sortir ta putain de tête. 351 00:50:23,540 --> 00:50:24,893 Je vous ai trouvé. 352 00:50:26,660 --> 00:50:31,609 Ce que tu as commencé se termine ce soir. Je mets fin à cette misère ce soir, Bill. 353 00:50:32,140 --> 00:50:34,654 Je termine mon travail, qu'en penses-tu ? 354 00:50:36,980 --> 00:50:40,768 Je n'ai pas pu terminer le travail parce que Je ne suis personne d'autre, n'est-ce pas ? 355 00:50:41,100 --> 00:50:43,773 Est-ce que votre femme, agriculteurs, ces deux filles dans la voiture. 356 00:50:45,420 --> 00:50:47,411 Tu as tout gâché. 357 00:50:47,660 --> 00:50:49,855 Mon ami, mon ami est avec ça les filles, que va-t-il lui arriver ? 358 00:50:50,100 --> 00:50:52,978 Je te regarde tuer ta femme tous les soirs. 359 00:50:53,340 --> 00:50:55,774 Hé, je te l'ai demandé, mon pote est dans la voiture avec les filles, que va-t-il lui arriver ? 360 00:50:56,020 --> 00:51:00,332 Je traverse tout ça chaque nuit encore une fois. Tout ça à cause de toi. 361 00:51:01,580 --> 00:51:03,377 C'est mon pays. 362 00:51:04,620 --> 00:51:05,575 Mon pays. 363 00:51:05,900 --> 00:51:10,496 Elle était à toi il y a cent ans, mais maintenant elle est à moi, Je terminerai le travail. 364 00:51:13,220 --> 00:51:15,859 J'en ai fini avec toi la nuit 365 00:51:16,860 --> 00:51:21,376 Je peux faire ça. Je peux terminer le travail. Je suis un bon agriculteur, Bill. 366 00:51:23,540 --> 00:51:28,216 Tu m'entends, Bile ? je vais bien un agriculteur. Je suis un bon agriculteur, Bill. 367 00:51:34,060 --> 00:51:35,459 - Il connaissait ton nom. - Je ne sais pas qui c'est. 368 00:51:35,700 --> 00:51:37,930 - Il connaît nos noms à tous. - Quelqu'un va-t-il me dire ce qui se passe ici ? 369 00:51:38,180 --> 00:51:39,738 Je ne sais pas. Vous avez vu la même chose que moi. 370 00:51:43,580 --> 00:51:45,377 Venez ici. 371 00:51:45,860 --> 00:51:48,693 - Cela n'arrive pas. - C'est en train d'arriver, putain. 372 00:51:55,500 --> 00:51:58,378 - Donnez-le ici. - Nous te le rendrons, garçon de la ville. 373 00:51:59,420 --> 00:52:01,376 Il ne sait même pas comment porter un pantalon. 374 00:52:02,580 --> 00:52:05,572 Sortez. Il mourra 375 00:52:08,700 --> 00:52:09,291 Dépêchez-vous. 376 00:52:28,380 --> 00:52:29,938 Paul, frère, j'arrive ! 377 00:53:04,500 --> 00:53:05,979 Accélérer. 378 00:53:32,660 --> 00:53:33,979 Tout ira bien. 379 00:54:19,340 --> 00:54:20,659 C'est bon. 380 00:54:29,620 --> 00:54:31,053 Hé, mon garçon... 381 00:54:32,340 --> 00:54:33,455 Je suis désolé. 382 00:54:44,020 --> 00:54:45,294 Lisa, prends soin de toi. 383 00:55:55,260 --> 00:55:56,488 Allez, Lisa. 384 00:56:25,140 --> 00:56:26,459 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 385 00:56:34,620 --> 00:56:36,611 Ce n'est pas vraiment amusant. 386 00:57:01,580 --> 00:57:02,695 Arrêt. 387 00:57:10,060 --> 00:57:11,971 Paul saute de cette voiture !!! 388 00:57:15,220 --> 00:57:17,859 Paul, tu vas t'écraser. Sauter!!! 389 00:57:23,820 --> 00:57:25,378 Arrêtez la voiture. 390 00:57:28,060 --> 00:57:29,778 Arrêtez cette putain de voiture !!! 391 00:58:31,420 --> 00:58:34,412 C'est bon. 392 00:59:15,740 --> 00:59:17,378 Dois-je lui dire ? 393 00:59:17,620 --> 00:59:21,090 Je ne peux pas le faire. Il doit le dire. 394 00:59:21,340 --> 00:59:23,900 Ce type peut nous sortir d'ici. 395 00:59:36,380 --> 00:59:38,848 Je ne peux plus rester ici 20 ans. 396 00:59:49,820 --> 00:59:50,855 Paul, ça va ? 397 00:59:51,220 --> 00:59:55,611 Qu'est-ce qu'il y avait dans la voiture ? Tu étais... 398 00:59:57,140 --> 00:59:59,529 Pouvez-vous me faire simple ? expliquez ce qui se passe ici, s'il vous plaît ? 399 01:00:00,740 --> 01:00:03,129 - Puis-je? - Va te faire foutre, Nev. 400 01:00:03,620 --> 01:00:05,338 Connaissez-vous son nom ? 401 01:00:05,860 --> 01:00:09,853 Tu as essayé de baiser deux poissons morts, amis. C'est votre hémophilie. 402 01:00:10,620 --> 01:00:14,215 - Ça s'appelle de la nécrophilie, idiot. - Vraiment ? 403 01:00:14,460 --> 01:00:16,735 Paul, écoute-moi. 404 01:00:17,980 --> 01:00:20,653 Il doit sortir d'ici ! Il doit partir. 405 01:00:20,900 --> 01:00:22,970 - Avant le lever du soleil. - Quoi? 406 01:00:23,220 --> 01:00:27,418 Prends soin de son amie. Tu viens vers elle des histoires tordues tous les soirs.. 407 01:00:27,660 --> 01:00:28,979 Tais-toi. 408 01:00:30,660 --> 01:00:33,970 Je ne sais pas... Je suis vraiment désolé. 409 01:00:40,100 --> 01:00:42,011 Ne cours pas, mon fils. 410 01:01:15,900 --> 01:01:17,936 s'il te plaît ne fais pas ça�. 411 01:01:27,500 --> 01:01:28,899 Allez. 412 01:01:32,060 --> 01:01:34,972 - Accorder. - Je l'ai. 413 01:01:37,820 --> 01:01:41,369 Regardez, regardez, regardez. 414 01:01:46,220 --> 01:01:50,611 - Avez-vous enfin vu mon fils ? - Je ne veux plus d'ennuis. 415 01:01:50,860 --> 01:01:55,490 - Vous êtes un problème. - Je veux juste un peu de paix. 416 01:01:57,300 --> 01:02:00,337 Il y a de bonnes fermes autour beaucoup de travail, mon fils. 417 01:02:01,900 --> 01:02:05,290 - Il peut apprendre de moi. - Je sais. 418 01:02:05,660 --> 01:02:10,939 Ce pays est un cadeau en soi. Pas à personne Je peux le laisser me l'enlever. 419 01:02:11,380 --> 01:02:13,211 Ça sent bon. 420 01:02:14,580 --> 01:02:17,174 C'est une propriété privée, mon fils. tu n'as pas vu le signe 421 01:02:17,420 --> 01:02:18,694 Laissez-le tranquille. 422 01:02:19,340 --> 01:02:21,456 Éloigne-toi de lui, salope. 423 01:02:22,180 --> 01:02:25,889 L'homme est capable de faire beaucoup de choses des choses pour défendre leurs biens. 424 01:02:56,300 --> 01:02:57,699 Allez. 425 01:03:17,860 --> 01:03:22,376 - Arrêt. Nous ne pouvons pas les laisser comme ça. - Nous devons rejoindre la voiture rapidement. 426 01:03:22,620 --> 01:03:25,293 - On ne peut pas laisser les filles ? - On peut, je t'expliquerai tout dans la voiture. 427 01:03:25,540 --> 01:03:28,896 Ecoute Grant, il ne comprend pas, ce ne sont pas les mêmes le reste, ils sont bons. 428 01:03:29,340 --> 01:03:33,299 Écoutez-moi! Sortons d'ici. Nous sommes proches, dépêchez-vous. 429 01:03:36,540 --> 01:03:38,132 Quoi?! 430 01:03:40,220 --> 01:03:41,539 Clés. 431 01:03:48,220 --> 01:03:49,938 Il ne peut rien me faire. 432 01:03:51,180 --> 01:03:53,455 Laisse-moi te montrer ce que c'est souffrance. 433 01:03:54,180 --> 01:03:56,091 Je serai là pour toujours... 434 01:03:56,340 --> 01:03:59,776 ... Et tu souffriras pour toujours. 435 01:04:16,420 --> 01:04:17,773 Où? 436 01:04:21,820 --> 01:04:23,572 De cette façon, je pense. 437 01:04:53,500 --> 01:04:56,333 Où les as-tu déposés, mec ? - Je n'en ai aucune idée. 438 01:04:56,620 --> 01:05:01,330 J'ai trébuché et j'ai dévalé la colline. Ils doivent être dans l'herbe quelque part. Je ne sais pas mon frère. 439 01:05:11,420 --> 01:05:12,739 Qu'est-ce que c'est? 440 01:05:13,260 --> 01:05:14,375 Rien. 441 01:05:16,820 --> 01:05:18,299 Allons-y. 442 01:05:24,260 --> 01:05:25,613 Pointez la lampe là-bas. 443 01:05:30,860 --> 01:05:33,579 Grant, vise cette putain de lampe à cela. 444 01:06:01,580 --> 01:06:03,218 Aucune putain de chance. 445 01:06:04,020 --> 01:06:07,376 Ce n'est pas moi. Je suis là, ce n'est pas moi. 446 01:06:33,940 --> 01:06:35,419 Aucune chance. 447 01:06:37,220 --> 01:06:39,131 C'est bon. Je vais le réparer. 448 01:06:40,580 --> 01:06:43,333 je ferai en sorte d'arrêter saignement.... 449 01:06:43,580 --> 01:06:48,608 ... je t'emmènerai chez le médecin, et tout ira bien, mon frère. 450 01:06:53,700 --> 01:06:55,531 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 451 01:06:58,420 --> 01:06:59,933 Je n'y toucherai pas. 452 01:07:07,740 --> 01:07:09,890 Je suis comme ces filles, n'est-ce pas ? 453 01:07:11,780 --> 01:07:13,133 Vous ne l'avez pas fait. 454 01:07:18,780 --> 01:07:20,975 Ramène-moi à la maison, Grant. 455 01:07:22,700 --> 01:07:24,895 Je ne veux pas rester ici. 456 01:07:26,460 --> 01:07:30,738 - Je ne peux pas te déplacer. - Il doit le faire pour moi, frère. 457 01:07:31,540 --> 01:07:34,338 Je ne veux pas être comme eux. 458 01:07:41,740 --> 01:07:45,050 S'il vous plaît, accordez-vous, dirigez moi d'ici. 459 01:07:53,940 --> 01:07:55,532 es-tu sûr 460 01:08:05,100 --> 01:08:06,897 Il doit le faire. 461 01:08:07,140 --> 01:08:08,812 Ce serait bien. 462 01:09:31,060 --> 01:09:32,573 que faites-vous les gars ? 463 01:09:41,940 --> 01:09:43,532 Nous rentrons à la maison. 464 01:09:44,460 --> 01:09:46,735 Home Sweet Home. 465 01:09:47,780 --> 01:09:49,850 Votre maison est ici maintenant, fils. 466 01:09:52,060 --> 01:09:55,769 - Je ne vais pas rester ici. - En fait, il n'y a pas le choix. 467 01:09:56,780 --> 01:09:59,738 Les nôtres restent les nôtres, et vous êtes maintenant le mien. 468 01:10:00,740 --> 01:10:01,650 Une putain de salope. 469 01:10:03,820 --> 01:10:05,139 Espèce de putain de connard. 470 01:10:06,540 --> 01:10:08,371 je n'ai rien fait Je mériterais ça. 471 01:10:08,620 --> 01:10:13,011 Ne t'excite pas trop, mon fils. Allez-y doucement. Allez-y doucement. 472 01:10:14,940 --> 01:10:16,055 Allez-y doucement. 473 01:10:18,300 --> 01:10:21,975 S'il apprend les règles, tout ira bien. 474 01:10:26,140 --> 01:10:28,938 Que devons-nous faire de votre petit ? un ami ? 475 01:10:29,740 --> 01:10:30,889 Il ne restera pas ici. 476 01:10:32,420 --> 01:10:35,059 Elle veut le faire souffrir davantage mais ce qu'il a déjà souffert. 477 01:10:37,540 --> 01:10:39,098 Laissez-le partir. 478 01:10:40,020 --> 01:10:42,614 S'il part d'ici, il sera mort pour toujours pour toi. 479 01:10:47,580 --> 01:10:49,810 Il n'y a pas de mort ici. 480 01:10:50,380 --> 01:10:53,178 Vas-y mec. Il ne peut rien me faire. 481 01:10:57,420 --> 01:11:00,059 Demandez-lui s'il peut ressentir cela. 482 01:11:11,540 --> 01:11:13,531 - Qu'est-ce que tu as fait? - Rien, je n'y ai même pas touché. 483 01:11:13,820 --> 01:11:15,173 Calme-toi. 484 01:11:18,180 --> 01:11:19,659 - Laissez-le. - Oh, tu es sale, mon ami. 485 01:11:25,380 --> 01:11:27,177 Quoi? 486 01:11:30,020 --> 01:11:31,533 Laissez-les partir. 487 01:11:32,820 --> 01:11:35,095 Personne ne part d'ici, et tu le sais. 488 01:11:37,820 --> 01:11:39,412 Je vous protège tous. 489 01:11:59,780 --> 01:12:01,099 Mon pays. 490 01:12:39,580 --> 01:12:40,979 Que va-t-il faire maintenant ? 491 01:12:41,620 --> 01:12:43,372 Laissez-les partir. 492 01:12:49,100 --> 01:12:50,328 Aller. 493 01:12:52,220 --> 01:12:54,131 Nous n'avons pas encore fini. 494 01:12:55,620 --> 01:12:57,212 Nous reviendrons les amis. 495 01:13:00,020 --> 01:13:02,978 Quand le soleil se lève, nous reviendrons au début. 496 01:13:04,020 --> 01:13:08,650 S'il veut sortir d'ici vivant, emmène-le ton ami et ses os... 497 01:13:09,380 --> 01:13:12,452 ... doit traverser la rivière avant l'aube. 498 01:13:12,860 --> 01:13:13,895 Aller. 499 01:13:14,380 --> 01:13:15,733 Immédiatement. 500 01:13:26,500 --> 01:13:28,138 Terminez le travail. 501 01:13:55,420 --> 01:13:57,058 Les autres, vous pouvez y aller. 502 01:13:59,220 --> 01:14:01,893 Allez, il ne te contrôle plus. 503 01:14:04,300 --> 01:14:05,972 Sortez de mon pays. 504 01:14:34,660 --> 01:14:36,332 s'il te plaît emmène-nous avec toi. 505 01:14:36,820 --> 01:14:40,290 - Je dois rentrer à la maison. - S'il vous plaît, dites-lui de revenir nous chercher. 506 01:14:42,820 --> 01:14:44,890 Bien, je lui ai dit. 507 01:15:16,700 --> 01:15:18,258 Je ne te reverrai plus. 508 01:15:26,140 --> 01:15:27,732 On ne sait jamais. 509 01:15:38,740 --> 01:15:41,129 Est-ce que quelqu’un vous a déjà dit qu’il y en avait… de belles dents ? 510 01:15:49,900 --> 01:15:51,333 C'est tellement stupide. 511 01:15:54,700 --> 01:15:56,019 Oui je sais. 512 01:16:41,820 --> 01:16:44,050 Non Elizabeth, je dois rentrer à la maison. 513 01:16:45,260 --> 01:16:46,659 Je peux... 514 01:16:47,980 --> 01:16:49,777 Je dois rentrer à la maison. 515 01:16:50,220 --> 01:16:52,370 - Je ne peux plus rester ici. - Aller! 516 01:16:55,740 --> 01:16:59,335 S'il te plait Paul ! Emmenez-nous avec vous ! 517 01:17:49,540 --> 01:17:54,056 - Il doit y retourner pour ces filles. - Bien sûr. Je le promets. 518 01:18:00,820 --> 01:18:04,495 Un personnage entra dans le bar. 519 01:18:06,540 --> 01:18:10,419 D'ACCORD? Avec un alligator sous le bras. 520 01:18:12,020 --> 01:18:14,978 Et il a commandé deux vodka toniques. 521 01:18:18,620 --> 01:18:22,579 Le barman dit "je ne peux pas importer alligators ici, c'est un bar, pas un zoo." 522 01:18:25,580 --> 01:18:29,129 "Je voulais juste prendre un verre pour moi et ton ami 523 01:18:30,340 --> 01:18:32,456 des alligators, et... 524 01:18:35,340 --> 01:18:37,456 ... Il y a une femme... 525 01:18:41,260 --> 01:18:43,820 Accorder ? Putain d'histoire blagues frérot 526 01:18:48,460 --> 01:18:51,258 Je ne peux pas faire ça. Et je ne vais pas faire ça. 527 01:18:52,580 --> 01:18:54,616 Tu es mon meilleur ami. 528 01:18:56,060 --> 01:18:58,255 Tu as toujours été là pour moi. 529 01:19:02,780 --> 01:19:04,896 Pardonne-moi Je n'étais pas là pour toi. 530 01:19:09,940 --> 01:19:11,658 Fais ça pour moi. 531 01:19:16,140 --> 01:19:18,370 Je ne t'oublierai jamais. 532 01:19:49,100 --> 01:19:51,056 Continue comme ça mon frère. 533 01:19:54,100 --> 01:19:56,056 Sous-titres par Ana 534 01:19:57,305 --> 01:20:03,660 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres