1 00:00:01,501 --> 00:00:02,626 Aarde. 2 00:00:03,378 --> 00:00:04,503 Vuur. 3 00:00:05,046 --> 00:00:06,255 Lucht. 4 00:00:06,756 --> 00:00:07,840 Water. 5 00:00:08,967 --> 00:00:12,886 Alleen de Avatar kan dit onder de knie krijgen alle vier de elementen 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,097 en breng balans in de wereld. 7 00:00:20,895 --> 00:00:22,563 Na een nauwe ontmoeting met Amon, 8 00:00:22,647 --> 00:00:25,566 Korra nam verlof van de taskforce van Tarrlok. 9 00:00:25,734 --> 00:00:27,776 Maar de Avatar is nog steeds hard aan het werk, 10 00:00:27,861 --> 00:00:31,321 Leid de underdog Fire Fretten naar de finale van het Pro-bending kampioenschap. 11 00:00:31,614 --> 00:00:34,575 Slechts één team staat hen in de weg, de Wolf-vleermuizen. 12 00:00:34,784 --> 00:00:35,909 Onder leiding van teamcaptain Tahno, 13 00:00:35,994 --> 00:00:38,162 de brutale Wolf-vleermuizen Ik wil het herhalen als kampioenen. 14 00:00:38,246 --> 00:00:40,080 Heb de Vuurfretten Eindelijk hun match gevonden? 15 00:00:56,264 --> 00:00:59,016 Je luistert naar het Muziekuur, 16 00:00:59,142 --> 00:01:01,602 aangeboden door Cabbage Corp. 17 00:01:01,978 --> 00:01:06,065 De vertrouwde naam van Republic City in technologie, al meer dan 50 jaar. 18 00:01:06,399 --> 00:01:08,192 Man, ik heb een goed gevoel over vanavond! 19 00:01:08,276 --> 00:01:11,820 Het maakt mij niet uit of wij de underdogs zijn, We kunnen die pompeuze Wolf-vleermuizen wel meenemen. 20 00:01:12,030 --> 00:01:15,032 Het wordt onze zwaarste wedstrijd ooit, maar ik denk dat je gelijk hebt. 21 00:01:15,033 --> 00:01:20,829 Ik stel je nieuwe kampioenen voor, de fantastische Vuurfretten! 22 00:01:21,414 --> 00:01:24,833 Goedemorgen, burgers van Republic City. 23 00:01:25,043 --> 00:01:26,293 Dit is Amon. 24 00:01:26,377 --> 00:01:29,963 Ik hoop dat jullie allemaal genoten hebben van gisteravond Pro-buigwedstrijd, 25 00:01:30,381 --> 00:01:32,966 want het zal de laatste zijn. 26 00:01:33,051 --> 00:01:36,887 Het is tijd voor deze stad om te stoppen met het aanbidden van buigende atleten 27 00:01:36,971 --> 00:01:38,388 alsof het helden zijn. 28 00:01:38,932 --> 00:01:42,768 Ik doe een beroep op de Raad om de buigende Arena te sluiten 29 00:01:43,061 --> 00:01:45,020 en de finale annuleren, 30 00:01:45,105 --> 00:01:49,066 anders zal het er zijn ernstige gevolgen. 31 00:01:49,984 --> 00:01:51,860 Die kerel heeft lef! 32 00:01:51,945 --> 00:01:53,070 Denkt u dat de Raad zal toegeven? 33 00:01:53,154 --> 00:01:56,115 Ik wacht niet om erachter te komen. We moeten naar het stadhuis. 34 00:02:03,581 --> 00:02:06,083 Korra, je zou hier niet moeten zijn. Dit is een besloten bijeenkomst. 35 00:02:06,417 --> 00:02:10,003 Als de Avatar en een Pro-buigen speler, ik heb het recht om gehoord te worden. 36 00:02:10,088 --> 00:02:11,296 Je kunt de finale niet annuleren. 37 00:02:11,756 --> 00:02:14,007 Ik weet dat ik het kampioenschap heb gewonnen betekent veel voor je, 38 00:02:14,092 --> 00:02:17,052 maar wat mij betreft, we moeten de Arena sluiten. 39 00:02:17,303 --> 00:02:18,595 Hoe zit het met de rest van jou? 40 00:02:18,763 --> 00:02:21,598 Tarrlok, dat kan niet Je neemt afstand van Amon, toch? 41 00:02:21,683 --> 00:02:24,977 Eigenlijk zijn Tenzin en ik het voor één keer eens. 42 00:02:25,103 --> 00:02:28,063 De Raad is unaniem. We sluiten de Arena. 43 00:02:28,148 --> 00:02:29,731 -Nee! -Dat kan niet! 44 00:02:29,816 --> 00:02:30,816 Ik begrijp het niet. 45 00:02:31,109 --> 00:02:34,194 Ik vond jou boven alle mensen zou een standpunt innemen tegen Amon. 46 00:02:34,279 --> 00:02:38,115 Terwijl ik nog steeds toegewijd ben om die gek voor het gerecht te brengen, 47 00:02:38,116 --> 00:02:40,534 Ik zal geen onschuldige levens op het spel zetten, 48 00:02:40,618 --> 00:02:43,996 alleen jij en je vrienden een spelletje kan spelen. 49 00:02:44,122 --> 00:02:46,540 Pro-buigen zou alleen kunnen wees een spel voor jou, 50 00:02:46,624 --> 00:02:48,417 maar bedenk eens wat het voor de stad betekent. 51 00:02:48,501 --> 00:02:52,129 Op dit moment is de Arena de enige plek waar buigers en niet-buigers 52 00:02:52,130 --> 00:02:54,631 in vrede samenkomen 53 00:02:54,716 --> 00:02:57,134 -naar buigers kijken... - Elkaar in elkaar slaan 54 00:02:57,635 --> 00:02:58,677 in vrede! 55 00:02:58,845 --> 00:03:00,971 Het is een inspiratie voor iedereen! 56 00:03:01,097 --> 00:03:03,432 Ik waardeer je naïeve idealisme, 57 00:03:03,516 --> 00:03:06,143 maar je negeert de realiteit van de situatie. 58 00:03:06,144 --> 00:03:09,813 De realiteit is dat als je de Arena sluit, Jij liet Amon winnen! 59 00:03:09,898 --> 00:03:12,191 Ja, precies wat ze zei! Ja. 60 00:03:12,442 --> 00:03:15,527 Het spijt me, maar onze beslissing is gemaakt. 61 00:03:15,612 --> 00:03:16,945 Deze vergadering wordt geschorst. 62 00:03:22,410 --> 00:03:26,163 Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar ik ben het eens met de Avatar. 63 00:03:26,456 --> 00:03:28,790 -Jij? - Ja, dat doe je? 64 00:03:29,167 --> 00:03:32,169 Ik had dit soort gehaastheid verwacht reactie van Tenzin, 65 00:03:32,629 --> 00:03:33,712 maar de rest van jou? 66 00:03:33,963 --> 00:03:36,590 Kom op, toon wat meer ruggengraat. 67 00:03:36,758 --> 00:03:39,176 Het wordt tijd dat de buigers van deze stad 68 00:03:39,177 --> 00:03:42,512 toonde enige kracht en eenheid tegen deze Equalisten. 69 00:03:42,597 --> 00:03:46,225 We moeten het conflict voorkomen tussen buigers en niet-buigers 70 00:03:46,309 --> 00:03:48,185 van escaleren in een totale oorlog! 71 00:03:48,436 --> 00:03:50,771 De Raad verandert niet zijn standpunt, Lin. 72 00:03:51,022 --> 00:03:53,106 Een momentje, Tenzin. 73 00:03:53,191 --> 00:03:57,027 Laten we horen wat we waarderen De politiechef heeft het in gedachten. 74 00:03:58,196 --> 00:03:59,988 Als je de Arena open houdt, 75 00:04:00,073 --> 00:04:01,198 mijn metaalbenders en l 76 00:04:01,282 --> 00:04:04,284 zal voor extra veiligheid zorgen tijdens de kampioenswedstrijd. 77 00:04:04,452 --> 00:04:06,995 Er is geen betere kracht om met de Chi-blokkers om te gaan. 78 00:04:07,163 --> 00:04:09,331 Ons pantser is ongevoelig voor hun aanvallen. 79 00:04:09,540 --> 00:04:13,126 Zegt u dat u dat zult doen? persoonlijk verantwoordelijkheid nemen 80 00:04:13,211 --> 00:04:15,837 voor de veiligheid van de toeschouwers in de Arena? 81 00:04:16,130 --> 00:04:17,172 Ik garandeer het. 82 00:04:17,257 --> 00:04:21,510 Het is moeilijk om ruzie te maken met het trackrecord van Chief Beifong. 83 00:04:21,719 --> 00:04:25,305 Als ze vertrouwen heeft in haar eliteofficieren kan de Arena beschermen, 84 00:04:25,390 --> 00:04:27,432 dan heeft ze mijn steun. 85 00:04:27,558 --> 00:04:29,268 Ik verander mijn stem. 86 00:04:29,936 --> 00:04:31,228 Wie is er nog meer bij mij? 87 00:04:33,398 --> 00:04:35,232 De Arena blijft open. 88 00:04:35,775 --> 00:04:36,775 Veel succes in de finale. 89 00:04:37,026 --> 00:04:38,819 - Oké! -Bedankt! 90 00:04:38,903 --> 00:04:42,197 En veel succes, chef Beifong. 91 00:04:43,324 --> 00:04:45,242 Een woord, alsjeblieft, Lin. 92 00:04:46,869 --> 00:04:49,663 Tarrlok speelt jou, en ik wil niet dat je gewond raakt. 93 00:04:50,039 --> 00:04:52,332 Ik weet wat ik doe en de risico's die daarmee gepaard gaan. 94 00:04:52,417 --> 00:04:55,127 In dat geval zal ik dat doen aan uw zijde tijdens de wedstrijd. 95 00:04:55,253 --> 00:04:57,296 Je hoeft niet op mij te passen. 96 00:04:57,380 --> 00:05:00,257 Het is voor Korra. Ik wil er zeker van zijn dat ze veilig is. 97 00:05:00,383 --> 00:05:04,011 Doe wat je wilt. Het is niet zo Ik heb je ooit eerder kunnen tegenhouden. 98 00:05:04,262 --> 00:05:07,264 Pardon, chef Beifong? Ik wilde je bedanken voor je hulp. 99 00:05:07,265 --> 00:05:09,850 Het betekent echt veel. 100 00:05:11,269 --> 00:05:12,269 Wat is haar afspraak? 101 00:05:12,395 --> 00:05:14,771 Zelfs als ze aan mijn kant staat, ze is tegen mij. 102 00:05:14,856 --> 00:05:16,648 Ik ken Lin al sinds we kinderen waren. 103 00:05:16,858 --> 00:05:18,233 Dat is ze altijd geweest 104 00:05:19,277 --> 00:05:20,277 uitdagend. 105 00:05:20,611 --> 00:05:23,780 Wat heeft je vader gedaan om haar de Avatar zo erg te laten haten? 106 00:05:23,990 --> 00:05:26,116 Mijn vader en Lin konden goed met elkaar overweg. 107 00:05:26,284 --> 00:05:29,161 Ik ben bang dat haar problemen bij mij liggen. 108 00:05:30,330 --> 00:05:31,830 Wacht even. 109 00:05:31,914 --> 00:05:33,373 Het is nu allemaal logisch! 110 00:05:33,750 --> 00:05:37,294 Jij en Beifong, Beifong en jij. Jullie twee waren een koppel! 111 00:05:37,462 --> 00:05:40,047 Wat? Hoe... Waar heb je dat idee vandaan? 112 00:05:41,007 --> 00:05:42,049 Je vrouw. 113 00:05:42,300 --> 00:05:44,551 Misdaad! Ik moet haar even spreken. 114 00:05:45,303 --> 00:05:48,930 Dus Pema heeft je uit Beifong gestolen? 115 00:05:49,015 --> 00:05:52,601 Ik ben verrast, onze gewaardeerde Chief De politie heeft haar niet in de gevangenis gegooid. 116 00:05:52,685 --> 00:05:53,852 O, ze heeft het geprobeerd. 117 00:05:53,936 --> 00:05:55,270 Hoe dan ook, Pema heeft mij niet "gestolen". 118 00:05:55,355 --> 00:05:58,607 Lin en ik waren uit elkaar gegroeid voor een tijdje. 119 00:05:59,067 --> 00:06:02,152 We hadden allebei verschillende doelen in het leven... 120 00:06:02,236 --> 00:06:04,029 Waarom vertel ik je dit eigenlijk? 121 00:06:04,113 --> 00:06:07,991 Het is allemaal lang geleden gebeurd en we zijn er voorbij gegaan. 122 00:06:08,326 --> 00:06:09,534 Blijkbaar heeft Beifong dat niet gedaan. 123 00:06:09,827 --> 00:06:12,621 Wat doe je... Natuurlijk heeft ze... 124 00:06:12,955 --> 00:06:14,915 Hoe dan ook, dit zijn jouw zaken niet! 125 00:06:15,208 --> 00:06:17,626 Tot thuis, meneer Heartbreaker! 126 00:06:26,803 --> 00:06:27,803 Ik heb net bericht gekregen. 127 00:06:28,346 --> 00:06:30,389 De Raad heeft uw dreigement getrotseerd. 128 00:06:30,807 --> 00:06:33,100 Ze houden de Arena open. 129 00:06:33,267 --> 00:06:34,267 Perfect. 130 00:06:34,352 --> 00:06:37,020 Alles verloopt volgens plan. 131 00:07:01,879 --> 00:07:03,422 Alles duidelijk, chef. 132 00:07:06,592 --> 00:07:08,677 -Hoe gaat het veiligheidsonderzoek? -Prima. 133 00:07:09,137 --> 00:07:10,303 Ze hebben het gecontroleerd onder de tribunes? 134 00:07:10,388 --> 00:07:11,388 Ja. 135 00:07:11,389 --> 00:07:13,765 En je hebt genoeg agenten om alle toegangspunten te dekken? 136 00:07:13,850 --> 00:07:18,019 Ik heb de lucht, de baai en zo hoekjes en gaatjes van deze plek bedekt. 137 00:07:18,104 --> 00:07:20,355 Laat mij nu met rust en laat mij mijn werk doen. 138 00:07:20,565 --> 00:07:22,566 Lin, met zoveel op het spel, 139 00:07:22,650 --> 00:07:26,403 het zou leuk zijn als we konden helpen elkaar uit, tenminste voor één nacht. 140 00:07:28,406 --> 00:07:31,074 -Zoals vroeger? -Net als vroeger. 141 00:07:32,660 --> 00:07:36,413 Oké, ik zal proberen minder schurend te zijn dan normaal. 142 00:07:36,414 --> 00:07:37,414 Dat zou ik op prijs stellen. 143 00:07:41,669 --> 00:07:43,420 De verwachting is voelbaar 144 00:07:43,421 --> 00:07:46,214 aangezien we slechts enkele ogenblikken verwijderd zijn van de kampioenswedstrijd. 145 00:07:46,299 --> 00:07:49,342 Zal de wreedheid van de WoIf-vleermuizen help ze herhalen als Champs, 146 00:07:49,427 --> 00:07:52,012 of zal de underdog Vuurfretten serveren 147 00:07:52,096 --> 00:07:54,347 een verrassende kom smackdown-soep? 148 00:07:55,183 --> 00:07:56,516 Nu weet ik dat er een grote menigte is, 149 00:07:56,601 --> 00:07:58,894 maar wees niet zenuwachtig, Je gaat het geweldig doen. 150 00:07:59,061 --> 00:08:00,228 Ik geloof in jou. 151 00:08:08,696 --> 00:08:11,740 Even voorstellen aan de uitdagers, 152 00:08:11,824 --> 00:08:16,077 de toekomstige industrieën Vuurfretten! 153 00:08:39,227 --> 00:08:40,477 Je bent bezig, Pabu! 154 00:08:47,902 --> 00:08:51,488 Ja! Het is gelukt! Hij is zo getalenteerd. 155 00:08:52,031 --> 00:08:53,990 En hun tegenstanders, 156 00:08:54,075 --> 00:08:57,494 de drievoudig titelverdediger, 157 00:08:57,495 --> 00:09:00,413 de White Falls Wolf-vleermuizen! 158 00:09:15,638 --> 00:09:18,515 Ze hebben niets tegen ons, vriend. Iedereen kan huilen. 159 00:09:19,892 --> 00:09:20,892 Wat dan ook. 160 00:09:26,482 --> 00:09:30,527 Ik ga Tahno's stomme haar kloppen uit zijn stomme hoofd. 161 00:09:30,528 --> 00:09:33,530 De kampioenen en uitdagers staan tegenover elkaar op de middenlijn. 162 00:09:33,531 --> 00:09:35,365 En daar gaan we! 163 00:09:39,287 --> 00:09:42,789 Tahno probeert de Avatar's schoon te maken Klok met wat vuil waterboksen! 164 00:09:43,124 --> 00:09:45,542 Ming schudt Mako's aanval van zich af en beantwoordt de gunst. 165 00:09:52,049 --> 00:09:54,551 Shaozu wordt chique, maar Bolin kaatst terug 166 00:09:54,552 --> 00:09:57,304 een schijf van de touwen en zegt: "Nee, dank u, meneer!" 167 00:09:57,680 --> 00:09:59,097 Mooi schot! 168 00:10:01,726 --> 00:10:04,477 De waterstuurders sluwen het eruit, Ik zie er gelijkwaardig uit. 169 00:10:05,563 --> 00:10:06,771 Tahno raakt een beetje te opgewonden 170 00:10:06,856 --> 00:10:10,108 en ontketent een zondvloed op BoIin Dat zal zeker een fout uitlokken... 171 00:10:10,192 --> 00:10:11,943 Of blijkbaar niet! 172 00:10:12,320 --> 00:10:15,155 Wat is het grote idee, ref? Dat was een spuitfout! 173 00:10:15,573 --> 00:10:16,615 En de Wolf-vleermuizen rukken op 174 00:10:16,699 --> 00:10:19,242 ondanks dat Tahno overschreed de waterbuigtijd beperkt. 175 00:10:19,327 --> 00:10:21,244 Een twijfelachtig telefoontje van de ambtenaren. 176 00:10:22,663 --> 00:10:25,415 Ming laat Mako struikelen met nog een vuile truc! 177 00:10:25,875 --> 00:10:27,125 Kom op, scheidsrechters! 178 00:10:27,209 --> 00:10:29,294 Er waren grappige zaken in dat laatste toneelstuk! 179 00:10:29,545 --> 00:10:31,588 Ik had niet gedacht dat je het wist de regels van Pro-buigen. 180 00:10:31,714 --> 00:10:33,340 Ik ben aan het oppoetsen geweest. 181 00:10:33,424 --> 00:10:36,384 Die Wolf-vleermuis verbogen schaamteloos een schijf buiten zijn zone. 182 00:10:36,469 --> 00:10:38,386 De gebroeders Ferret krijgen steun naar zone 3 183 00:10:38,471 --> 00:10:40,221 en de Wolf-vleermuizen ruiken bloed. 184 00:10:45,728 --> 00:10:48,521 Het lijkt erop dat Tahno is binnengeslopen een illegale icing-beweging, 185 00:10:48,606 --> 00:10:50,231 maar nogmaals, er is geen oproep. 186 00:10:50,316 --> 00:10:51,983 Ik weet niet welke wedstrijd de scheidsrechters kijken toe, 187 00:10:52,068 --> 00:10:53,610 maar het is duidelijk niet deze. 188 00:10:57,615 --> 00:11:00,283 Een plons en crash-verzending de Avatar ook voor Zone 3! 189 00:11:02,495 --> 00:11:03,620 Het is een knock-out! 190 00:11:03,788 --> 00:11:06,623 De WoIf-bats winnen het kampioenschap voor het vierde jaar in een... 191 00:11:06,874 --> 00:11:09,250 Wacht even, mensen! 192 00:11:09,543 --> 00:11:12,837 Kras dat. De fretten leven nog! Maar nauwelijks! 193 00:11:23,182 --> 00:11:24,808 Wat een ongelooflijke zet! 194 00:11:24,892 --> 00:11:28,645 Deze fretten buigen niet alleen de elementen, ze buigen mijn gedachten! 195 00:11:28,854 --> 00:11:31,606 De underdogs overleven om ronde twee te zien! 196 00:11:34,276 --> 00:11:36,653 -Wat is er mis met deze refs? -Ze zijn afbetaald. 197 00:11:36,862 --> 00:11:39,656 Het is de enige verklaring. Iemand wil dat we verliezen. 198 00:11:39,782 --> 00:11:42,659 Als de Wolf-vleermuizen vies gaan vechten, dan moeten wij dat ook doen. 199 00:11:42,660 --> 00:11:45,495 Nee, dat kunnen we niet. De scheidsrechters hebben het voor ons uitgezocht. 200 00:11:45,579 --> 00:11:48,206 Als we dit ding gaan winnen, het moet eerlijk en vierkant zijn. 201 00:11:49,291 --> 00:11:51,668 Dat is niet leuk, maar goed. 202 00:11:51,961 --> 00:11:53,503 Ronde twee! 203 00:11:56,298 --> 00:11:59,884 Het openingssaIvo is een brute vechtpartij terwijl beide partijen alles geven! 204 00:11:59,969 --> 00:12:03,930 Maar nogmaals, Tahno sluipt naar binnen een klein ijsje om de overhand te krijgen. 205 00:12:08,060 --> 00:12:10,019 Die lijken mij illegale portretten! 206 00:12:12,690 --> 00:12:15,692 Ronde twee wordt beslist met een gelijkspel! 207 00:12:20,406 --> 00:12:23,700 De Vuurfretten winnen de toss! 208 00:12:23,701 --> 00:12:25,660 Welk onderdeel kies jij? 209 00:12:25,745 --> 00:12:26,745 Ik neem deze. 210 00:12:27,329 --> 00:12:29,706 Laten we gaan! Jij en ik, mooie jongen. 211 00:12:29,957 --> 00:12:31,666 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 212 00:12:42,720 --> 00:12:45,847 Kom op, kleine meid. Geef mij je beste kans. 213 00:12:59,653 --> 00:13:00,653 Chump. 214 00:13:04,909 --> 00:13:07,660 Ronde twee gaat naar de Vuurfretten! 215 00:13:11,040 --> 00:13:12,749 -Leuk! -Dat is het spul! 216 00:13:12,750 --> 00:13:15,418 Jij bent mijn held! 217 00:13:15,711 --> 00:13:17,212 Misschien winnen we dit ding wel! 218 00:13:19,882 --> 00:13:22,342 Laten we ze naar een waterig graf sturen. 219 00:13:23,010 --> 00:13:27,138 Ik kan niet geloven dat je zachtaardig bent vader werd gereïncarneerd in dat meisje. 220 00:13:27,431 --> 00:13:28,681 Ze is zo sterk als nagels. 221 00:13:28,766 --> 00:13:30,767 Doet me aan iemand anders denken Ik wist het op die leeftijd. 222 00:13:31,185 --> 00:13:33,770 Jullie twee kunnen het misschien goed met elkaar vinden, als je haar maar een kans zou geven. 223 00:13:35,856 --> 00:13:38,858 Eén rondje per stuk! Wie wil het nog meer? 224 00:13:40,611 --> 00:13:43,571 De WoIf-vleermuizen vliegen de poort uit, swingen met slechte bedoelingen. 225 00:13:43,656 --> 00:13:45,406 De uitdagers laten zich zien veel hart, 226 00:13:45,491 --> 00:13:48,034 Maar de kampioenen zijn echt beginnen nu hun ritme te vinden. 227 00:13:48,118 --> 00:13:50,119 Kunnen de fretten daar blijven hangen met de beste, 228 00:13:50,204 --> 00:13:53,790 vooral als de beste, eerlijk gezegd, beetje hulp krijgen van de scheidsrechters? 229 00:13:53,999 --> 00:13:56,376 Het draait allemaal om deze laatste ronde! 230 00:13:57,753 --> 00:13:59,712 Mako laat alles achter in de ring, 231 00:13:59,797 --> 00:14:02,799 maar het lijkt op Tahno en Ming zijn van plan om nog meer shenanigans te doen! 232 00:14:08,347 --> 00:14:09,848 Dit is te ver gegaan! 233 00:14:09,932 --> 00:14:11,641 In dat water zaten stenen! 234 00:14:11,976 --> 00:14:13,268 Knock-out! 235 00:14:13,727 --> 00:14:15,728 Kom op! Dat waren illegale hoofdschoten! 236 00:14:15,813 --> 00:14:17,230 Open je ogen, ref! 237 00:14:17,439 --> 00:14:18,982 Nou mensen, het is een controversiële oproep, 238 00:14:19,066 --> 00:14:22,277 maar de Wolf-vleermuizen noteren een vervelende knock-out om de wedstrijd te winnen! 239 00:14:22,486 --> 00:14:26,239 Voor het vierde jaar op rij zijn ze dat gekroonde toernooikampioenen! 240 00:14:27,324 --> 00:14:28,825 Ik brak nauwelijks een zweet. 241 00:14:29,201 --> 00:14:32,620 Nog iemand die wil schrappen met de kampioenen? 242 00:15:00,441 --> 00:15:01,858 Kijk uit! 243 00:15:22,588 --> 00:15:23,588 Wat? 244 00:15:34,558 --> 00:15:37,268 Mensen, er is een soort van elektrische storing op de tribunes. 245 00:15:37,478 --> 00:15:39,896 Metalbender-politie vallen als hommels! 246 00:15:40,356 --> 00:15:42,899 Er lijken gemaskerde leden te zijn van het publiek 247 00:15:42,900 --> 00:15:45,693 met vreemde apparaten op hun handen. 248 00:15:46,904 --> 00:15:48,988 Eén ervan staat in het hokje met mij nu, mensen. 249 00:15:49,239 --> 00:15:51,908 Eén daarvan is hij aan het nivelleren handschoenapparaten nu bij mij, 250 00:15:51,909 --> 00:15:54,786 en ik geloof hij staat op het punt mij te elektrocuteren. 251 00:15:54,912 --> 00:15:56,955 Ik ben momenteel mijn broek aan het bevochtigen. 252 00:16:25,109 --> 00:16:27,068 -Wat is hier aan de hand, ref? -Ik weet het niet! 253 00:16:30,197 --> 00:16:33,157 Oké, je wilt een stuk van de Wolf-vleermuizen? 254 00:16:33,450 --> 00:16:34,742 Hier komt het! 255 00:16:51,885 --> 00:16:54,762 Wachten! Doe dit alsjeblieft niet! Ik geef je de kampioenspot! 256 00:16:54,888 --> 00:16:57,974 Ik zal je alles geven, Neem alsjeblieft niet mijn buiging aan! 257 00:17:33,177 --> 00:17:36,888 Ik geloof dat ik je aandacht heb, buigers van Republic City. 258 00:17:37,139 --> 00:17:41,225 Dus nogmaals, de Wolf-vleermuizen zijn jouw Pro-buigkampioenen. 259 00:17:42,019 --> 00:17:46,439 Het lijkt passend dat je er drie viert pesters die zich via bedrog een weg naar de overwinning baanden. 260 00:17:46,774 --> 00:17:49,692 Omdat elke dag, je bedreigt en misbruikt 261 00:17:49,777 --> 00:17:52,028 uw mede-onbuigzame burgers, 262 00:17:52,237 --> 00:17:55,740 net zoals de WoIf-vleermuizen deden tegen hun tegenstanders vanavond. 263 00:17:57,034 --> 00:18:01,037 Die mannen waren dat vermoedelijk de beste in de buigwereld. 264 00:18:01,330 --> 00:18:06,042 En toch duurde het maar een paar ogenblikken voor mij om ze te reinigen van hun onzuiverheid. 265 00:18:07,044 --> 00:18:10,630 Laat dit een waarschuwing zijn voor jullie allemaal buigers daar. 266 00:18:11,090 --> 00:18:13,174 Als iemand van jullie mij in de weg staat, 267 00:18:13,634 --> 00:18:16,636 jij zult hetzelfde lot ondergaan. 268 00:18:18,055 --> 00:18:20,056 Nu, aan mijn volgelingen... 269 00:18:20,432 --> 00:18:24,977 Dat zijn de Equalisten al jaren gedwongen zich in de schaduw te verstoppen. 270 00:18:25,145 --> 00:18:29,023 Maar nu hebben we de cijfers en de kracht 271 00:18:29,108 --> 00:18:31,943 om een nieuwe Republiekstad te creëren. 272 00:18:32,778 --> 00:18:35,238 Ik ben blij je dat te kunnen vertellen want de verandering is eindelijk gekomen. 273 00:18:35,322 --> 00:18:36,906 Hoe komen we hier weg? 274 00:18:37,783 --> 00:18:41,119 Binnenkort de stroom tirannicaI buigregime... 275 00:18:41,203 --> 00:18:42,954 Paboe! Luister, vriend. 276 00:18:43,080 --> 00:18:45,498 ...zal vervangen worden door een eerlijk, Gelijkwaardige regering. 277 00:18:45,749 --> 00:18:48,084 -Jij en je kinderen... -Hou op met gek maken! 278 00:18:48,085 --> 00:18:50,128 Dat is niet zo. Ik probeer ons te redden! 279 00:18:52,464 --> 00:18:53,965 Het is tijd om onze stad terug te nemen. 280 00:18:54,049 --> 00:18:55,550 Zien? Pabu is niet zomaar een poedelpony. 281 00:18:55,884 --> 00:18:59,637 Eeuwenlang hebben buigers bezeten een onnatuurlijk voordeel 282 00:18:59,721 --> 00:19:01,472 boven gewone mensen. 283 00:19:02,057 --> 00:19:05,101 Maar gelukkig wel moderne technologie heeft ons voorzien 284 00:19:05,185 --> 00:19:08,062 met een manier om het speelveld gelijk te maken. 285 00:19:08,147 --> 00:19:13,067 Nu kan iedereen de macht behouden van een Chi-blokker in hun hand. 286 00:19:13,193 --> 00:19:18,739 Mijn volgelingen en ik zullen niet rusten totdat de hele stad gelijkheid bereikt. 287 00:19:19,324 --> 00:19:25,329 En zodra dat doel is bereikt, We zullen de rest van de wereld gelijk maken. 288 00:19:25,664 --> 00:19:28,833 De Revolutie is begonnen! 289 00:19:53,066 --> 00:19:54,150 Tenzin! 290 00:20:03,493 --> 00:20:05,661 Het is oké, Pabu, alleen een kleine explosie! 291 00:20:06,455 --> 00:20:08,623 Blijf kauwen, je bent er bijna doorheen! 292 00:20:11,043 --> 00:20:12,376 Ja! Goed gedaan, vriend! 293 00:20:15,505 --> 00:20:17,506 -Ik ga achter Amon aan! -Wees voorzichtig! 294 00:22:53,080 --> 00:22:54,080 Alles goed met je? 295 00:22:54,331 --> 00:22:56,332 Dankzij jou gaat het goed met mij. 296 00:22:56,583 --> 00:22:58,250 Zeg het niet, jongen. 297 00:22:58,668 --> 00:23:00,586 Het lijkt erop dat we deze kwijt zijn. 298 00:23:02,964 --> 00:23:05,341 - Ik ben zo blij dat het goed met je gaat. -Ik ook. 299 00:23:08,303 --> 00:23:12,348 Ik kan niet geloven dat Amon dit heeft gedaan. Ik speelde hem recht in de hand. 300 00:23:12,432 --> 00:23:13,766 Hij bespeelde ons allemaal. 301 00:23:13,850 --> 00:23:16,268 Republic City is in oorlog.