1 00:00:01,459 --> 00:00:02,459 Aarde. 2 00:00:03,378 --> 00:00:04,878 Vuur. 3 00:00:05,088 --> 00:00:06,505 Lucht. 4 00:00:06,589 --> 00:00:07,965 Water. 5 00:00:08,967 --> 00:00:12,970 Alleen de Avatar kan dit onder de knie krijgen alle vier de elementen 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,305 en breng balans in de wereld. 7 00:00:20,979 --> 00:00:22,479 Er hangt liefde in de lucht! 8 00:00:22,814 --> 00:00:25,065 Sinds Avatar Korra is aangekomen in Republic City, 9 00:00:25,150 --> 00:00:28,235 Ze heeft alleen ogen voor één kerel, Mako. 10 00:00:28,445 --> 00:00:31,947 Het gevoel leek wederzijds totdat er een noodlottig ongeval plaatsvond. 11 00:00:32,032 --> 00:00:35,075 Nu is Mako's genegenheid afgenomen recht in de armen 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,910 van de prachtige Asami. 13 00:00:36,995 --> 00:00:40,622 Zal de liefde van Korra blijken te zijn meest geduchte vijand tot nu toe? 14 00:01:05,940 --> 00:01:09,026 Het was geweldig om je op zoveel plekken te hebben back-to-back praktijken, Korra. 15 00:01:09,027 --> 00:01:10,402 Het voelt goed om terug te zijn, 16 00:01:10,487 --> 00:01:13,197 hoewel Tarrlok niet zo blij is over mijn verlof. 17 00:01:13,281 --> 00:01:16,658 Hé, jij hebt je aangesloten bij de Vuurfretten voordat je bij zijn taskforce kwam. 18 00:01:16,743 --> 00:01:18,327 Oké, kom op, tijd voor teambijeenkomsten! 19 00:01:27,754 --> 00:01:29,755 Het is onze eerste wedstrijd van het toernooi vanavond. 20 00:01:29,839 --> 00:01:32,633 Ik weet dat wij drieën er niet zijn geweest heel lang een team, maar toch, 21 00:01:32,717 --> 00:01:35,010 de Vuurfretten zijn er nooit geweest dit goed. 22 00:01:35,095 --> 00:01:36,929 -Zijn we klaar? -Wij zijn klaar! 23 00:01:37,013 --> 00:01:40,057 Niet helemaal. Deze heb je nodig! 24 00:01:40,183 --> 00:01:42,601 -Hé, Asami. -Goedemorgen, lieverd. 25 00:01:43,978 --> 00:01:47,064 -Deze nieuwe uniformen zien er geweldig uit! -Je ziet er geweldig uit, kampioen! 26 00:01:49,109 --> 00:01:50,776 Nou, teamgenoten, 27 00:01:51,069 --> 00:01:52,903 Ik zie je vanavond voor de wedstrijd, 28 00:01:53,029 --> 00:01:54,446 Asami en ik hebben een lunchafspraak. 29 00:01:54,697 --> 00:01:55,989 Oké, we checken jullie later wel. 30 00:01:56,074 --> 00:01:57,574 weet je, we zien je als we je zien. 31 00:01:59,828 --> 00:02:02,371 Dus Korra... 32 00:02:02,747 --> 00:02:05,499 Daar gaan ze, hier zijn we, 33 00:02:05,583 --> 00:02:07,417 helemaal alleen in de sportschool. 34 00:02:07,752 --> 00:02:09,461 Alleen jij en ik. 35 00:02:09,671 --> 00:02:12,131 Twee alleenstaande mensen, 36 00:02:12,507 --> 00:02:14,007 samen. 37 00:02:14,092 --> 00:02:16,093 Alleen. 38 00:02:16,553 --> 00:02:20,097 Ik moet terug naar de Luchttempel om te trainen met Tenzin. Tot snel! 39 00:02:24,435 --> 00:02:26,103 Werk hier met mij samen, Pabu! 40 00:02:26,104 --> 00:02:28,605 Je wilt er spik en span uitzien in je nieuwe uniform, nietwaar? 41 00:02:34,404 --> 00:02:36,405 Dus wat denk je van Korra, in een 42 00:02:36,531 --> 00:02:38,323 vriendin soort manier? 43 00:02:38,408 --> 00:02:39,741 Ze is geweldig! 44 00:02:39,993 --> 00:02:42,286 Maar ik denk dat het logischer is dat ik voor Asami ga. 45 00:02:42,370 --> 00:02:44,663 Ik had het over een vriendin voor mij! 46 00:02:44,747 --> 00:02:46,373 Laat wat dames over voor de rest van ons! 47 00:02:46,457 --> 00:02:48,292 Ik weet het, ik dacht dat je dat bedoelde. 48 00:02:49,127 --> 00:02:51,044 -Goed? -Ik weet het niet, Bo. 49 00:02:51,129 --> 00:02:53,130 Het lijkt geen goed idee voor jou om met Korra uit te gaan. 50 00:02:53,214 --> 00:02:55,757 Je zei net dat ze geweldig was twee seconden geleden. 51 00:02:55,842 --> 00:02:59,553 Ja, Korra is een geweldige atleet en Avatar en zo, maar... 52 00:02:59,971 --> 00:03:01,597 Ik weet niet of ze dat echt is "vriendinmateriaal." 53 00:03:01,681 --> 00:03:04,141 -Ze is meer een maatje. -Bro, je bent gek! 54 00:03:04,225 --> 00:03:06,894 Korra en ik passen perfect bij elkaar! 55 00:03:06,978 --> 00:03:09,813 Zij is sterk, ik ben sterk. Zij is leuk, ik ben leuk. 56 00:03:09,898 --> 00:03:12,149 Zij is mooi, ik ben prachtig! 57 00:03:13,151 --> 00:03:15,527 Oké, het maakt me niet uit wat je denkt, Ik ga Korra mee uit vragen. 58 00:03:15,612 --> 00:03:18,405 Kijk, het is gewoon niet slim een teamgenoot daten, 59 00:03:18,489 --> 00:03:20,073 vooral tijdens het toernooi. 60 00:03:20,158 --> 00:03:23,035 Houd je hoofd uit de wolken en uw prioriteiten duidelijk. 61 00:03:23,119 --> 00:03:25,871 -Oké? -Ja, ja, ik weet het! 62 00:03:25,997 --> 00:03:27,831 Je weet waar ik het over heb, Pabu. 63 00:03:28,166 --> 00:03:29,791 Over echte liefde gesproken... 64 00:03:39,177 --> 00:03:42,721 Hoe gaat het met de lange, dromerige Vuurstuurderjongen? 65 00:03:42,805 --> 00:03:45,474 Je hebt uitgegeven veel tijd samen de laatste tijd. 66 00:03:45,558 --> 00:03:49,353 Ja, vertel het ons allemaal over de magische romantiek. 67 00:03:49,479 --> 00:03:52,064 Wat? Luister naar jullie twee, 68 00:03:52,148 --> 00:03:55,192 Ik ben niet geïnteresseerd in Mako of andere romantische dingen. 69 00:03:55,193 --> 00:03:59,196 Trouwens, hij houdt helemaal van dat preutse, mooi, elegant, rijk meisje. 70 00:04:00,198 --> 00:04:03,408 Maar laten we even doen alsof Ik ben in hem geïnteresseerd, 71 00:04:03,493 --> 00:04:04,534 wat zou ik doen? 72 00:04:05,203 --> 00:04:07,287 Ik heb net een historische sage gelezen, 73 00:04:07,372 --> 00:04:10,499 waar de heldin verliefd werd met de zoon van de vijandelijke generaal, 74 00:04:10,583 --> 00:04:12,417 die met de prinses moet trouwen. 75 00:04:12,502 --> 00:04:14,670 -Je moet doen wat zij deed. -Zeg eens! 76 00:04:14,754 --> 00:04:18,382 Ze reed een draak de strijd in en het hele land platgebrand, 77 00:04:18,466 --> 00:04:22,219 Toen sprong ze in een vulkaan. Het was zo romantisch. 78 00:04:23,221 --> 00:04:24,429 Nee, nee, nee! 79 00:04:24,514 --> 00:04:25,806 De beste manier om het hart van een jongen te winnen 80 00:04:25,890 --> 00:04:28,141 is het brouwen van een liefdesdrankje van regenbogen en zonsondergangen 81 00:04:28,226 --> 00:04:31,645 waardoor echte geliefden vleugels krijgen en vlieg naar een magisch kasteel in de lucht, 82 00:04:31,729 --> 00:04:33,563 waar ze trouwen en eet wolken met lepels, 83 00:04:33,648 --> 00:04:35,774 en gebruik sterren als ijsblokjes in hun maanlichtstoot. 84 00:04:35,858 --> 00:04:37,359 Voor altijd en altijd en altijd! 85 00:04:37,443 --> 00:04:40,654 De vulkaan begint om mij nu meer betekenis te geven. 86 00:04:42,490 --> 00:04:44,992 Hé Pema. 87 00:04:45,201 --> 00:04:46,952 Hoe lang stond je daar? 88 00:04:48,162 --> 00:04:49,538 Lang genoeg. 89 00:04:49,664 --> 00:04:52,499 Maar geloof me, Ik weet wat je doormaakt. 90 00:04:52,583 --> 00:04:56,545 Jaren geleden zat ik precies in de zaak dezelfde situatie met Tenzin. 91 00:04:56,629 --> 00:04:59,256 Papa was verliefd op iemand anders vóór jou? 92 00:04:59,257 --> 00:05:01,258 -Dat klopt. -Dus wat heb je gedaan? 93 00:05:01,259 --> 00:05:03,844 Nou, ik heb heel lang niets gedaan. 94 00:05:03,928 --> 00:05:06,346 Ik was zo verlegen en bang voor afwijzing... 95 00:05:06,472 --> 00:05:09,891 Maar kijken naar mijn soulmate zijn leven met de verkeerde vrouw doorbrengen 96 00:05:09,976 --> 00:05:11,435 werd te pijnlijk. 97 00:05:11,519 --> 00:05:15,314 Dus liet ik mijn kin daar naar buiten hangen en ik bekende mijn liefde aan Tenzin. 98 00:05:15,398 --> 00:05:17,190 En de rest is geschiedenis. 99 00:05:25,283 --> 00:05:27,576 FoIks, na een jaar wachten, 100 00:05:27,660 --> 00:05:31,580 het Pro-buigkampioenschap Het toernooi is eindelijk hier. 101 00:05:31,664 --> 00:05:33,457 Vanavond is de eerste set wedstrijden 102 00:05:33,541 --> 00:05:36,376 in onze enige eliminatie 16 teambeugel. 103 00:05:36,461 --> 00:05:37,669 En ik moet je vertellen, 104 00:05:37,754 --> 00:05:39,755 dit zijn de meeste vasthoudend en getalenteerd 105 00:05:39,839 --> 00:05:42,299 buigende trio's die deze arena ooit heeft gezien. 106 00:05:42,383 --> 00:05:46,178 Even voorstellen: ons eerste team, 107 00:05:46,262 --> 00:05:50,307 de toekomstige industrieën Vuurfretten! 108 00:05:53,019 --> 00:05:55,187 En hun tegenstanders, 109 00:05:55,271 --> 00:05:58,940 de Red Sands Rabbiroos. 110 00:06:04,489 --> 00:06:06,573 Wat een explosief openingsgeluid! 111 00:06:06,657 --> 00:06:09,910 Beide teams herstellen snel en ontketen een spervuur van buigingen. 112 00:06:10,161 --> 00:06:12,329 Ik ben verbaasd met het niveau van verbetering 113 00:06:12,330 --> 00:06:14,206 hier weergegeven door de Vuurfretten. 114 00:06:14,290 --> 00:06:16,917 Geen wonder dat de Avatar is de laatste tijd afwezig in de kranten. 115 00:06:17,126 --> 00:06:20,712 Ze heeft duidelijk haar neus gehad naar de slijpsteen in de sportschool. 116 00:06:20,797 --> 00:06:22,464 De fretten rukken op naar Rabbiroo-territorium, 117 00:06:22,548 --> 00:06:24,341 En ze houden niets achter. 118 00:06:24,342 --> 00:06:25,884 Lekker uitgestrekt daar bij Mako, 119 00:06:25,968 --> 00:06:27,969 BoIin slaat toe, Uia ontwijkt 120 00:06:28,054 --> 00:06:30,347 en alle drie de Rabbiroos zijn neer! 121 00:06:30,348 --> 00:06:33,058 De Vuurfretten halen gemakkelijk de eerste ronde. 122 00:06:33,684 --> 00:06:35,394 Ronde twee! 123 00:06:35,478 --> 00:06:39,147 De Rabbiroos willen wraak, en ze gaan direct achter Boin aan. 124 00:06:39,232 --> 00:06:40,774 Korra komt hem verdedigen, 125 00:06:40,858 --> 00:06:43,485 en ze geeft waterslagen Umi terug naar zone twee! 126 00:06:43,611 --> 00:06:47,364 De fretten staan vanavond in vuur en vlam, en ze winnen ronde twee. 127 00:06:47,365 --> 00:06:50,325 Ronde drie! 128 00:06:50,868 --> 00:06:53,787 Nu de Rabbiroos twee rondes achter staan, Ze hebben een knock-out nodig om te winnen, 129 00:06:53,871 --> 00:06:55,622 en met de weg de Vuurfretten spelen, 130 00:06:55,706 --> 00:06:57,707 Ik zie dat niet gebeuren. 131 00:07:00,586 --> 00:07:04,381 Deze fretten werken samen Als een goed geoliede buigmachine. 132 00:07:06,801 --> 00:07:08,385 Bolin beukt Adi terug naar zone twee, 133 00:07:08,386 --> 00:07:11,388 en de fretten zorg dat je het groene licht krijgt om verder te gaan. 134 00:07:11,389 --> 00:07:14,391 De Rabbiroos zijn alleen maar aan het vechten om op dit punt op de been te blijven. 135 00:07:15,309 --> 00:07:17,686 Naar beneden gaat Adi, en UIa en Umi! 136 00:07:17,770 --> 00:07:21,440 Alle drie rondes gaan naar de toekomstige industrieën Vuurfretten, 137 00:07:21,524 --> 00:07:24,401 die hun openingswedstrijd winnen van het toernooi! 138 00:07:24,402 --> 00:07:27,404 -Ja! -Daar heb ik het over! 139 00:07:30,116 --> 00:07:32,325 -Bedankt, heel erg bedankt! -Wauw, we hadden echt contact 140 00:07:32,410 --> 00:07:34,411 - daar in die ring! -Ja! 141 00:07:34,495 --> 00:07:36,913 Weet je, ik voel me net als wij tweeën hebben heel goed verbinding gemaakt 142 00:07:36,998 --> 00:07:39,416 -Ook uit de ring. -Zeker. 143 00:07:39,500 --> 00:07:42,210 Dus ik dacht dat we dat moesten doen wat tijd samen doorbrengen. 144 00:07:42,295 --> 00:07:44,296 We hebben geld uitgegeven veel tijd samen. 145 00:07:44,380 --> 00:07:45,797 Ik bedoel, buiten de sportschool. 146 00:07:45,882 --> 00:07:48,008 En niet tijdens het zoeken voor ontvoerde familieleden 147 00:07:48,092 --> 00:07:49,426 of het bestrijden van Chi-blokkers. 148 00:07:49,969 --> 00:07:51,428 Ik weet het niet. 149 00:07:51,429 --> 00:07:53,221 -Asami en ik... -Kijk, ik vind je echt leuk, 150 00:07:53,306 --> 00:07:55,348 en ik denk dat we bedoeld waren voor elkaar. 151 00:07:58,436 --> 00:08:00,729 Korra, het spijt me echt, maar... 152 00:08:01,355 --> 00:08:03,732 Ik heb gewoon niet hetzelfde gevoel voor jou. 153 00:08:03,900 --> 00:08:06,109 Vergeet dat ik ooit iets heb gezegd. 154 00:08:08,779 --> 00:08:10,447 Gefeliciteerd, jongens! 155 00:08:10,448 --> 00:08:13,200 Je was daar zo geweldig. 156 00:08:21,626 --> 00:08:24,878 Dus, Korra, ik zat te denken... 157 00:08:24,962 --> 00:08:27,589 Jij en ik, we kunnen gaan halen samen een etentje... 158 00:08:27,673 --> 00:08:30,926 Een soort date-situatie. 159 00:08:31,260 --> 00:08:34,095 Dat is heel lief, maar ik denk het niet. 160 00:08:34,514 --> 00:08:37,641 -Ik voel me niet erg date-waardig. - Maak je een grapje? 161 00:08:37,725 --> 00:08:40,852 Jij bent de slimste, grappigste, stoerste, meest getalenteerde, 162 00:08:40,937 --> 00:08:42,479 meest ongelooflijke meisje ter wereld! 163 00:08:43,814 --> 00:08:45,482 Denk je echt zo over mij? 164 00:08:45,858 --> 00:08:48,485 Ik voelde me zo sinds het moment dat ik je zag. 165 00:08:48,486 --> 00:08:51,488 Geloof me, ik weet dat het ons gaat lukken zo leuk samen. 166 00:08:51,489 --> 00:08:54,407 Weet je wat? Ik kan wel wat plezier gebruiken. 167 00:08:54,492 --> 00:08:56,368 - Oké, zeker. -Ja! 168 00:08:56,452 --> 00:08:59,746 Wie is de gelukkigste man ter wereld? Hier, Bolin! 169 00:09:18,891 --> 00:09:21,393 - Hoe vond je het? -Het is heerlijk! 170 00:09:21,519 --> 00:09:23,103 En volkomen authentiek. 171 00:09:23,187 --> 00:09:25,814 Ik besefte niet hoeveel ik gemist had Waterstam rooien. 172 00:09:25,898 --> 00:09:27,899 Dat is geweldig, Omdat dit mijn favoriete tent is. 173 00:09:27,984 --> 00:09:30,986 Zien? Je houdt van Water Tribe-eten, Ik hou van Water Tribe-eten, 174 00:09:31,070 --> 00:09:33,697 gewoon een andere reden we zijn zo geweldig samen. 175 00:09:33,781 --> 00:09:35,323 Het zijn goede noedels! 176 00:09:36,409 --> 00:09:39,536 Hé, wie is die enge kerel daar? dat ons voortdurend aankijkt? 177 00:09:39,829 --> 00:09:42,539 Dat zijn Tahno en de Wolf-vleermuizen. 178 00:09:42,540 --> 00:09:45,208 Regerend kampioen, drie jaar op rij. 179 00:09:45,293 --> 00:09:46,751 Maak geen oogcontact. 180 00:09:54,969 --> 00:09:56,553 Hier komt hij. 181 00:09:56,554 --> 00:09:59,681 Maak geen ruzie met deze man, hij is een vervelende kerel. 182 00:10:02,727 --> 00:10:06,479 Nou, nou, nou, als het niet de Vuurfretten zijn. 183 00:10:06,564 --> 00:10:09,566 Het treurigste excuus van pro-bending voor een elftal. 184 00:10:09,567 --> 00:10:11,693 Vertel me eens, hoe deden een paar amateurs dat? zoals jij 185 00:10:11,777 --> 00:10:13,570 geluk op weg naar het toernooi? 186 00:10:13,571 --> 00:10:15,905 Vooral jij, Avatar. 187 00:10:17,241 --> 00:10:20,910 Weet je, als je het wilt leren hoe een echte professional buigt, 188 00:10:20,995 --> 00:10:23,580 Ik kan je wat privélessen geven. 189 00:10:23,789 --> 00:10:26,833 Wil je met mij teen-tot-teen gaan, mooie jongen? 190 00:10:27,251 --> 00:10:30,128 Ga ervoor. Ik geef jou de eerste kans. 191 00:10:30,379 --> 00:10:31,921 Korra, niet doen. 192 00:10:32,006 --> 00:10:35,216 Hij probeert je gewoon te lokken. Als jij Als je hem raakt, liggen we uit het toernooi. 193 00:10:55,446 --> 00:10:57,697 Ik heb nog nooit iemand gezien razz Tahno zo. 194 00:10:57,782 --> 00:11:00,450 Je bent uniek, Korra. 195 00:11:43,411 --> 00:11:46,246 -Wat voor spel speel je? -Pro-buigen? 196 00:11:46,330 --> 00:11:49,416 -We hebben een kwartfinalewedstrijd. -Nee, ik bedoel met Bolin. 197 00:11:49,500 --> 00:11:52,419 Je brengt hem helemaal in de war en ik weet het Je gebruikt hem alleen om mij terug te pakken. 198 00:11:52,503 --> 00:11:54,796 Dat doe ik niet. We hebben gewoon plezier samen. 199 00:11:55,047 --> 00:11:57,799 -Wat kan jou dat eigenlijk schelen? -Ik zorg voor mijn kleine broertje. 200 00:11:57,883 --> 00:12:00,677 -Ik wil niet dat zijn hart gebroken wordt. -Wacht even. 201 00:12:00,845 --> 00:12:03,638 Je maakt je geen zorgen om hem. Je bent jaloers! 202 00:12:03,723 --> 00:12:07,517 -Je hebt gevoelens voor mij. -Wat? "Jaloers"? 203 00:12:07,935 --> 00:12:09,352 Wees niet belachelijk. 204 00:12:09,437 --> 00:12:11,563 Geef het maar toe, je vindt mij leuk. 205 00:12:11,689 --> 00:12:13,690 Nee. Ik ben bij Asami! 206 00:12:13,691 --> 00:12:16,276 Ja, maar als je bij haar bent, Je denkt aan mij, nietwaar? 207 00:12:16,360 --> 00:12:18,695 -Kom over jezelf heen! -Ik ben gewoon eerlijk! 208 00:12:18,696 --> 00:12:20,697 -Je bent gek! -Je bent een leugenaar! 209 00:12:22,616 --> 00:12:24,868 Hé, Mako... 210 00:12:25,286 --> 00:12:27,162 Acht teams zijn uitgeschakeld 211 00:12:27,246 --> 00:12:29,497 en acht vooraf naar de kwartfinales, 212 00:12:29,582 --> 00:12:31,541 die vanavond van start gaan. 213 00:12:31,709 --> 00:12:35,003 De rookies staan op het punt de strijd aan te gaan voormalige en langst regerende kampioenen, 214 00:12:35,087 --> 00:12:36,629 de Boar-Q-pines. 215 00:12:36,714 --> 00:12:38,465 Jeugd botst tegen ervaring 216 00:12:38,549 --> 00:12:40,341 in een strijd door de eeuwen heen, 217 00:12:40,426 --> 00:12:42,427 of beter gezegd, van de eeuwen heen. 218 00:12:49,268 --> 00:12:52,729 Korra ontwijkt en botst regelrecht tegen haar teamgenoot aan! 219 00:12:53,814 --> 00:12:56,900 Neer gaan Mako, en BoIin en Korra! 220 00:12:57,026 --> 00:13:00,862 Ronde één gaat naar de Boar-Q-pines! 221 00:13:01,238 --> 00:13:03,031 Je moest verdedigen terwijl ik aanviel! 222 00:13:03,115 --> 00:13:05,366 Er was een opening, dus die heb ik aangenomen! 223 00:13:05,451 --> 00:13:06,743 Wat is er met jullie twee? 224 00:13:06,744 --> 00:13:09,120 Oké, wat dan ook, Trek het gewoon samen, jongens. 225 00:13:10,080 --> 00:13:13,750 De fretten willen opstijgen een overtreding hier in ronde twee. 226 00:13:21,759 --> 00:13:23,676 BoIin Iets voert een reeks aanvallen uit. 227 00:13:23,761 --> 00:13:26,763 Hij is een eenmansbataljon. 228 00:13:27,890 --> 00:13:30,558 De Fretten hebben het moeilijk vanavond hun ritme vinden, 229 00:13:30,643 --> 00:13:33,770 maar dankzij Bolin, ze komen maar net rond de tweede. 230 00:13:38,734 --> 00:13:40,109 Ik weet niet zeker wat ze eet, 231 00:13:40,194 --> 00:13:43,613 maar dit is niet hetzelfde team die de Rabbiroos uitschakelde. 232 00:13:44,406 --> 00:13:46,699 Ronde drie is een gelijkspel! 233 00:13:46,784 --> 00:13:50,036 We gaan naar een tiebreak om de wedstrijd te beslissen. 234 00:13:52,915 --> 00:13:55,792 De Vuurfretten winnen de toss! 235 00:13:55,793 --> 00:13:58,586 -Welk onderdeel kies jij? -Ik heb dit. 236 00:13:58,671 --> 00:14:02,382 Ik weet dat je hier meestal mee omgaat, maar eerlijk gezegd zit je hoofd er niet bij. 237 00:14:02,466 --> 00:14:04,175 Ik ga deze nemen. 238 00:14:04,802 --> 00:14:06,803 Wij kiezen voor aarde. 239 00:14:08,180 --> 00:14:10,181 Het lijkt erop dat de Earthstuurders zullen botsen 240 00:14:10,266 --> 00:14:12,308 in de tiebreak-faceoff. 241 00:14:21,819 --> 00:14:24,153 BoIin gaat voor de grapple. 242 00:14:24,238 --> 00:14:25,822 Chang keert om. 243 00:14:26,657 --> 00:14:29,826 BoIin slaat vanuit de lucht toe en klopt Chang naar de rand van de cirkel. 244 00:14:29,827 --> 00:14:33,705 Nog een aanval van Bolin, en Chang zit in de drank! 245 00:14:33,831 --> 00:14:36,624 De toekomstige industrieën schieten fretten af 246 00:14:36,709 --> 00:14:39,460 winnen hun kwartfinalewedstrijd! 247 00:14:39,962 --> 00:14:41,754 Dat was dichtbij, mensen. 248 00:14:41,839 --> 00:14:43,923 Jeugd troeven ervaring vanavond. 249 00:14:49,638 --> 00:14:50,847 We moeten praten. 250 00:14:50,848 --> 00:14:53,766 Kijk, soms kan dat zo zijn zo irritant. ik... 251 00:14:53,851 --> 00:14:54,976 Bespaar je adem. 252 00:14:55,060 --> 00:14:57,103 Je hebt het al duidelijk gemaakt hoe je over mij denkt. 253 00:14:57,187 --> 00:14:58,980 Nee, dat heb ik niet. 254 00:14:59,189 --> 00:15:00,857 Wat ik probeer te zeggen is: 255 00:15:00,858 --> 00:15:02,775 Hoezeer je mij ook gek maakt, 256 00:15:03,110 --> 00:15:04,861 Ik vind je ook behoorlijk geweldig. 257 00:15:06,030 --> 00:15:08,865 -Dus, je vindt mij leuk? -Ja! Maar... 258 00:15:09,867 --> 00:15:12,911 Ik hou ook van Asami. Ik weet het niet, de dingen zijn ingewikkeld. 259 00:15:13,120 --> 00:15:15,121 Ik voel me echt in de war... 260 00:15:35,809 --> 00:15:37,352 Bolin, dit is niet wat je denkt. 261 00:15:40,439 --> 00:15:43,399 -Geweldig! Kijk wat je deed! - Geef je mij de schuld? 262 00:15:43,484 --> 00:15:46,152 -Je kuste me! -Je kuste me terug! 263 00:15:50,658 --> 00:15:52,784 Goed gespeeld Korra. 264 00:15:58,207 --> 00:16:00,959 Goedemorgen, Narok. Mijn broer hier? 265 00:16:01,919 --> 00:16:03,086 Bedankt. 266 00:16:04,463 --> 00:16:06,923 Kom op, word wakker. 267 00:16:07,341 --> 00:16:08,800 Ik breng je naar huis, broer. 268 00:16:10,219 --> 00:16:12,095 Noem mij niet zo. 269 00:16:12,179 --> 00:16:13,930 Je bent mijn broer niet! 270 00:16:14,098 --> 00:16:16,265 Je bent een broederverrader! 271 00:16:17,434 --> 00:16:20,478 De enige die ik nog kan vertrouwen 272 00:16:20,562 --> 00:16:22,313 is Paboe. 273 00:16:22,398 --> 00:16:24,941 Pabu houdt van mij. 274 00:16:25,943 --> 00:16:29,070 Je bent een puinhoop, en dat is zo de grootste wedstrijd van ons leven vanavond. 275 00:16:29,154 --> 00:16:30,863 -Laten we gaan. -Nee! 276 00:16:30,948 --> 00:16:33,032 Ik ga nergens heen met jou! 277 00:16:33,117 --> 00:16:34,826 Jij verrader! 278 00:16:34,910 --> 00:16:36,411 Ik denk dat ik dit op de moeilijke manier zal moeten doen. 279 00:16:37,955 --> 00:16:39,664 Waarom? 280 00:16:40,958 --> 00:16:43,501 Ik heb je verteld dat ik aan het daten ben een teamgenoot was een slecht idee. 281 00:16:43,585 --> 00:16:45,378 Je bent een slecht idee! 282 00:16:46,255 --> 00:16:51,801 Zet mij neer! 283 00:17:12,114 --> 00:17:14,907 Je kunt geen twee teams vinden gelijkmatiger op elkaar afgestemd 284 00:17:14,992 --> 00:17:16,743 in leeftijd, grootte en kracht 285 00:17:16,827 --> 00:17:19,037 dan de Vuurfretten en de Buizerdwespen. 286 00:17:19,121 --> 00:17:20,997 Geloof me, ik heb gekeken! 287 00:17:21,081 --> 00:17:24,333 Dit zou een hartslag moeten zijn halve finale, mensen! 288 00:17:28,172 --> 00:17:31,632 De Buizerdwespen openen met een feilloos uitgevoerde combo! 289 00:17:32,342 --> 00:17:35,136 Alle drie de fretten komen vroeg op bezoek naar zone twee! 290 00:17:35,220 --> 00:17:38,056 En Mako heeft aangeklopt helemaal terug naar zone drie! 291 00:17:38,140 --> 00:17:41,225 De Vuurfretten hebben het moeilijk gehad om in leven te blijven sinds de openingsbel. 292 00:17:41,310 --> 00:17:44,312 Allemaal drie spelers zijn totaal niet synchroon vanavond. 293 00:17:44,813 --> 00:17:46,981 Dat moet prikken! 294 00:17:52,029 --> 00:17:53,988 En Bolin verliest zijn noedels. 295 00:17:54,073 --> 00:17:55,782 Letterlijk! Wat mij eraan herinnert, 296 00:17:55,866 --> 00:17:58,034 deze wedstrijd wordt je aangeboden door onze hoofdsponsor, 297 00:17:58,035 --> 00:17:59,786 Flamey-O Instant-noedels. 298 00:18:00,037 --> 00:18:02,163 Noodzakelijkste noedels in de Verenigde Republiek! 299 00:18:07,628 --> 00:18:11,047 De Buizerdwespen vliegen dieper naar het frettenterritorium. 300 00:18:15,135 --> 00:18:17,637 En Mako duikt in het zwembad! 301 00:18:17,721 --> 00:18:19,722 Kunnen de Vuurfretten het volhouden? 302 00:18:20,808 --> 00:18:23,142 De wespen hebben de fretten nu tot aan de rand teruggetrokken. 303 00:18:24,478 --> 00:18:27,063 En de fretten worden gered door de bel! 304 00:18:27,064 --> 00:18:29,982 Ze kunnen beter zelf aan de slag gaan samen, mensen, voor ronde twee, 305 00:18:30,067 --> 00:18:32,819 anders kunnen ze kussen de finale: tot ziens! 306 00:18:41,662 --> 00:18:43,121 Hoi! Bekijk het! 307 00:18:43,747 --> 00:18:46,082 De wespen profiteren ervan van Mako's ongedwongen fout, 308 00:18:46,083 --> 00:18:48,084 en BoIin is in het zwembad! 309 00:18:51,088 --> 00:18:53,256 En een flagrante steun van de Avatar! 310 00:18:54,383 --> 00:18:57,426 Onnodige ruwheid! Ga één zone terug! 311 00:18:57,761 --> 00:19:00,096 Ik zal je onnodig lastigvallen! 312 00:19:01,098 --> 00:19:03,891 En de Avatar is verslagen met de gele waaier! 313 00:19:04,268 --> 00:19:06,727 De fretten zijn hun eigen ergste vijand nu. 314 00:19:06,812 --> 00:19:08,729 Het is gewoon triest om te zien. 315 00:19:08,981 --> 00:19:11,357 Met de Buizerdwespen voorop twee ronden tot nul, 316 00:19:11,441 --> 00:19:13,985 de enige hoop van de fretten om te winnen is met een knock-out. 317 00:19:14,069 --> 00:19:15,361 Nou ja, er is altijd nog volgend jaar. 318 00:19:15,445 --> 00:19:18,322 Kom op, we hebben nog steeds een kans, ook al is het een slanke. 319 00:19:18,407 --> 00:19:22,118 Zoals we spelen, doen we dat niet eens verdienen om in de finale te staan. 320 00:19:22,119 --> 00:19:24,871 Kijk, als we niet samenwerken en werken als een team, 321 00:19:24,955 --> 00:19:28,040 -we zullen het onszelf nooit vergeven. -Laten we dit maar afhandelen. 322 00:19:28,125 --> 00:19:29,584 Hoe eerder hoe beter. 323 00:19:41,054 --> 00:19:44,390 Bolin is in zone twee geslagen, snel gevolgd door zijn broer. 324 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 En BoIin neemt een zinger naar de schouder. 325 00:19:50,856 --> 00:19:52,398 Het lijkt erop dat het een zuivere hit is. 326 00:19:54,276 --> 00:19:55,818 Bolijn! 327 00:19:56,028 --> 00:19:58,529 Mako zit in de drank en uit de wedstrijd. 328 00:19:58,614 --> 00:20:01,157 En BoIin blijft spelen met één goede arm! 329 00:20:01,158 --> 00:20:03,618 Ik moet het hem nageven, deze jongen heeft lef. 330 00:20:03,702 --> 00:20:05,369 Maar hoe lang kan hij dit volhouden? 331 00:20:05,454 --> 00:20:07,288 Blijkbaar niet erg lang. 332 00:20:07,789 --> 00:20:09,582 De droom van de fretten om de finale te halen 333 00:20:09,666 --> 00:20:11,667 ligt nu in de handen van de Avatar. 334 00:20:11,877 --> 00:20:14,170 Maar met drie tegen één, Ik hou niet van haar kansen. 335 00:20:19,176 --> 00:20:21,177 Gaat het? Hoe gaat het met je schouder? 336 00:20:22,179 --> 00:20:23,512 Het is behoorlijk verpest. 337 00:20:24,181 --> 00:20:25,306 Maar ik denk dat het wel goed komt. 338 00:20:29,519 --> 00:20:32,063 Gaat alles goed met ons? 339 00:20:32,189 --> 00:20:34,523 Natuurlijk zijn we dat. Wij zijn broers. 340 00:20:34,900 --> 00:20:36,359 We komen wel door deze puinhoop heen. 341 00:20:37,277 --> 00:20:39,862 -Het spijt me. -Ik ook. 342 00:20:40,489 --> 00:20:42,490 -Meisjes. -Ernstig. 343 00:20:43,158 --> 00:20:45,368 Wat een ongelofelijke inspanning hier door Korra. 344 00:20:45,452 --> 00:20:48,454 Ze ontwijkt elk element de wespen gooien naar haar. 345 00:20:50,791 --> 00:20:52,625 De Avatar wint eindelijk wat terrein, 346 00:20:52,709 --> 00:20:55,962 maar met nog maar 10 seconden te gaan, Het is misschien te klein, te laat. 347 00:20:59,341 --> 00:21:02,551 Het is de grote Kabosh! Wat een knock-out! 348 00:21:05,097 --> 00:21:06,931 -Ja! -Het is ons gelukt! 349 00:21:07,015 --> 00:21:08,224 Ja! 350 00:21:08,350 --> 00:21:09,850 Het leek niet mogelijk, mensen, 351 00:21:09,935 --> 00:21:12,228 maar de Vuurfretten zijn op weg naar de finale! 352 00:21:14,231 --> 00:21:16,315 -Schouder, schouder! -Sorry! 353 00:21:17,901 --> 00:21:21,445 Dat was behoorlijk veel het coolste wat ik ooit heb gezien. 354 00:21:21,571 --> 00:21:23,406 Bedankt dat je ons niet in de steek hebt gelaten. 355 00:21:23,490 --> 00:21:25,741 Dat zouden wij nooit hebben gedaan zonder jou zo ver gekomen. 356 00:21:25,826 --> 00:21:28,244 Ik ben je iets schuldig. Grote tijd. 357 00:21:28,245 --> 00:21:30,037 Graag gedaan. 358 00:21:30,122 --> 00:21:31,372 Dus... 359 00:21:31,456 --> 00:21:33,916 Ik weet dat de dingen momenteel verwarrend zijn. 360 00:21:34,001 --> 00:21:36,919 -Maar ik hoop dat we nog steeds vrienden kunnen zijn. -Zeker. 361 00:21:42,259 --> 00:21:44,176 Ruiken jullie hier iets? 362 00:21:45,262 --> 00:21:47,513 Wacht, ik weet wat dat is. 363 00:21:47,764 --> 00:21:49,348 Ja, dat is de geur van verliezers. 364 00:21:49,891 --> 00:21:51,726 Ik hoop dat we je zien in de finale. 365 00:21:51,810 --> 00:21:53,644 Dan zullen we zien wie de verliezers werkelijk zijn. 366 00:21:53,729 --> 00:21:54,895 Ja. 367 00:21:54,980 --> 00:21:56,814 Ik plas hier in mijn broek. 368 00:21:57,274 --> 00:22:00,318 En nu, de titelverdedigers, 369 00:22:00,402 --> 00:22:03,654 de White Falls Wolf-vleermuizen! 370 00:22:03,739 --> 00:22:05,448 Geweldig werk! 371 00:22:06,908 --> 00:22:08,284 Wat een comeback, Korra! 372 00:22:08,285 --> 00:22:11,454 -Zo'n hattrick heb ik nog nooit gezien. -Bedankt. 373 00:22:11,538 --> 00:22:13,748 Maar als dat niet zo was geweest voor jou en je vader, 374 00:22:13,832 --> 00:22:15,666 dat hadden we niet gehad de kans om te spelen. 375 00:22:15,751 --> 00:22:17,084 Dus, bedankt. 376 00:22:17,169 --> 00:22:19,337 Als iedereen klaar is met het kleine bedankfeestje, 377 00:22:19,421 --> 00:22:21,297 Ik heb wat nodig medische hulp hier! 378 00:22:21,298 --> 00:22:22,381 Laat mij helpen! 379 00:22:25,052 --> 00:22:26,510 Heb je me niet genoeg pijn gedaan, vrouw? 380 00:22:26,636 --> 00:22:28,721 Relax, ik ben een genezer. 381 00:22:29,014 --> 00:22:31,223 Ik heb van Katara geleerd, het beste dat er is. 382 00:22:31,308 --> 00:22:32,933 Nee, nee, nee, nee... 383 00:22:34,311 --> 00:22:35,895 Dat is het spul. 384 00:22:36,188 --> 00:22:39,398 Bolin, het spijt me dat ik je gevoelens heb gekwetst. 385 00:22:39,649 --> 00:22:42,234 Het was niet mijn bedoeling om dingen toe te laten zo uit de hand lopen. 386 00:22:43,320 --> 00:22:44,737 Het komt wel goed met mij. 387 00:22:44,946 --> 00:22:48,324 Maar we hadden het samen leuk, nietwaar? - Eerlijk gezegd heb ik een geweldige tijd gehad! 388 00:22:49,034 --> 00:22:51,202 Je bent uniek, Bolin. 389 00:22:51,495 --> 00:22:54,330 Ga alsjeblieft verder. Ik geniet van lof. 390 00:22:54,581 --> 00:22:56,332 Jouw winnaars! 391 00:22:56,333 --> 00:22:58,292 De Wolf-vleermuizen! 392 00:22:58,377 --> 00:23:00,586 Wat? Hoe is het al afgelopen? 393 00:23:01,088 --> 00:23:03,464 Met een brutale knock-out in de eerste ronde, 394 00:23:03,548 --> 00:23:06,550 de titelverdedigers stellen hun plek in de finale veilig. 395 00:23:06,635 --> 00:23:10,346 Ik hoop dat de fretten een goede dokter kennen, want ze hebben er een nodig! 396 00:23:11,305 --> 00:23:17,793 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen