1 00:00:01,459 --> 00:00:03,293 Aarde. 2 00:00:03,378 --> 00:00:04,962 Vuur. 3 00:00:05,046 --> 00:00:06,880 Lucht. 4 00:00:06,965 --> 00:00:08,215 Water. 5 00:00:08,967 --> 00:00:12,970 Alleen de Avatar kan dit onder de knie krijgen alle vier de elementen 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,723 en breng balans in de wereld. 7 00:00:21,271 --> 00:00:22,980 Benders, wees alert! 8 00:00:22,981 --> 00:00:25,983 Nadat ik oog in oog kwam te staan met Amon, Leider van de Equalisten, 9 00:00:25,984 --> 00:00:29,069 Avatar Korra ontdekt een angstaanjagende waarheid! 10 00:00:29,154 --> 00:00:32,948 Deze gemaskerde gek heeft de mogelijkheid iemands buiging wegnemen, 11 00:00:33,033 --> 00:00:34,158 permanent! 12 00:00:34,242 --> 00:00:37,786 Benders van Republic City rekenen op hun jonge Avatar. 13 00:00:37,871 --> 00:00:40,998 Maar is ze bereid het hoofd te bieden zo'n angstaanjagende vijand? 14 00:01:19,037 --> 00:01:22,039 Nadat ik je buiging heb weggenomen, 15 00:01:22,040 --> 00:01:24,249 jij zult niets zijn! 16 00:01:32,592 --> 00:01:35,052 Het is in orde, Naga. 17 00:01:36,346 --> 00:01:38,138 Ik heb net een nare droom gehad. 18 00:01:41,559 --> 00:01:44,061 Er loopt een gek rond onze geliefde stad, 19 00:01:44,145 --> 00:01:46,063 dreigt het uit elkaar te scheuren. 20 00:01:46,064 --> 00:01:47,981 We moeten een taskforce oprichten 21 00:01:48,066 --> 00:01:52,361 wiens enige missie het vinden van Amon is en breng hem voor het gerecht. 22 00:01:52,445 --> 00:01:53,821 Absoluut niet. 23 00:01:53,905 --> 00:01:57,491 Een actie die zo agressief zou zijn verdeel buigers en niet-buigers verder. 24 00:01:57,575 --> 00:02:01,078 Tarrlok, ik ben geneigd het ermee eens te zijn met uw voorstel. 25 00:02:01,079 --> 00:02:04,081 Maar wie zou er zelfs maar naar boven gaan? zo'n taskforce? 26 00:02:04,082 --> 00:02:08,919 Het zou mij een eer zijn en het voorrecht om een dergelijke plicht te aanvaarden. 27 00:02:09,003 --> 00:02:12,506 Dit is gewoon weer een van je trucjes om meer macht te krijgen, nietwaar? 28 00:02:12,590 --> 00:02:16,093 Het enige wat ik probeer te doen is helpen. Denk eens terug. 29 00:02:16,094 --> 00:02:17,261 Tweeënveertig jaar geleden, 30 00:02:17,345 --> 00:02:20,597 Republic City werd bedreigd door een andere gevaarlijke man, 31 00:02:20,682 --> 00:02:22,015 Yakone. 32 00:02:22,100 --> 00:02:24,893 Je vader was niet bang om hem frontaal aan te pakken. 33 00:02:24,978 --> 00:02:27,146 Dit is een heel andere situatie. 34 00:02:27,230 --> 00:02:30,607 En hoe durf je te vergelijken jezelf naar Avatar Aang! 35 00:02:31,109 --> 00:02:35,279 Amon zal niet stoppen met de buigende drieklanken. 36 00:02:35,363 --> 00:02:37,948 Uiteindelijk zal hij komen voor ons allemaal buigers, 37 00:02:38,032 --> 00:02:40,367 onze vrienden, onze families. 38 00:02:40,451 --> 00:02:45,455 Stem op deze taskforce en ik zal Amon tegenhouden voordat het te laat is. 39 00:02:45,540 --> 00:02:47,124 Allemaal voorstander? 40 00:03:06,144 --> 00:03:08,896 Goedenavond, mijn mede-equalisten. 41 00:03:08,980 --> 00:03:11,815 Dit is je leider, Amon. 42 00:03:11,900 --> 00:03:14,109 Zoals je hebt gehoord, de Raad van de Republiek heeft gestemd 43 00:03:14,194 --> 00:03:17,154 om mij publieke vijand nummer één te maken, 44 00:03:17,155 --> 00:03:20,407 bewijst dat maar weer eens de buigende onderdrukkers van deze stad 45 00:03:20,491 --> 00:03:23,577 zal voor niets stoppen om onze revolutie te onderdrukken. 46 00:03:24,370 --> 00:03:29,166 Maar we zijn niet te stoppen, onze aantallen worden met de dag sterker. 47 00:03:29,876 --> 00:03:33,003 Je hoeft niet langer in angst te leven. 48 00:03:33,254 --> 00:03:34,922 De tijd is gekomen 49 00:03:35,006 --> 00:03:37,549 dat buigers angst ervaren. 50 00:03:54,609 --> 00:03:57,194 Nee! Het spijt me zo! Ik heb je niet gezien! 51 00:03:57,195 --> 00:03:59,196 Hoe kon je mij niet zien? 52 00:03:59,197 --> 00:04:00,906 Ik bedoel, ik was... 53 00:04:04,994 --> 00:04:08,205 Ik was, ik... ik... Dat was... 54 00:04:09,165 --> 00:04:12,834 Gaat het? Heb ik je pijn gedaan? Ik ben zo'n idioot. 55 00:04:12,919 --> 00:04:14,628 Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij. 56 00:04:14,712 --> 00:04:17,881 Mijn broer slaat me harder dan dat elke dag in de praktijk. 57 00:04:18,216 --> 00:04:21,510 Wacht, ik herken je. Jij bent Mako, toch? 58 00:04:22,053 --> 00:04:23,971 Je speelt voor de Vuurfretten! 59 00:04:24,055 --> 00:04:26,098 Ja, dat ben ik. 60 00:04:26,182 --> 00:04:28,225 Ik schaam me zo! 61 00:04:28,935 --> 00:04:30,227 Mijn naam is Asami. 62 00:04:30,228 --> 00:04:32,229 Laat me dit op de een of andere manier goed met je maken. 63 00:04:34,065 --> 00:04:35,399 Zal ik je trakteren op een etentje? 64 00:04:35,483 --> 00:04:38,235 Morgenavond, 20.00 uur, Kwong's Cuisine. 65 00:04:39,237 --> 00:04:40,404 Die van Kwong? 66 00:04:40,488 --> 00:04:43,657 Ik heb geen kleren die mooi genoeg zijn voor een plek die zo stijlvol is. 67 00:04:43,741 --> 00:04:47,202 Ik zal daar voor zorgen. Het enige dat u hoeft te doen, is verschijnen. 68 00:04:47,537 --> 00:04:49,705 Dus het is een date? 69 00:04:50,748 --> 00:04:54,251 Ja, dat denk ik wel. Ik zie je morgenavond. 70 00:05:07,890 --> 00:05:10,017 Wij zijn dankbaar voor dit heerlijke eten, 71 00:05:10,101 --> 00:05:12,394 voor geluk, voor compassie en... 72 00:05:12,478 --> 00:05:14,855 Ik onderbreek niet, toch? 73 00:05:16,983 --> 00:05:18,942 Dit is mijn thuis, Tarrlok. 74 00:05:19,027 --> 00:05:20,277 We staan ​​op het punt om te gaan eten. 75 00:05:20,278 --> 00:05:23,405 Goed, omdat Ik ben absoluut uitgehongerd. 76 00:05:24,282 --> 00:05:27,576 Luchtstuurders keren zich nooit af Ik ben een hongerige gast, toch? 77 00:05:28,411 --> 00:05:29,828 Ik veronderstel. 78 00:05:34,459 --> 00:05:38,086 Jij moet de beroemde Avatar Korra zijn. 79 00:05:38,171 --> 00:05:40,464 Het is echt een eer. 80 00:05:40,548 --> 00:05:42,299 Ik ben raadslid Tarrlok, 81 00:05:42,300 --> 00:05:44,426 vertegenwoordiger van de Noordelijke Waterstam. 82 00:05:44,510 --> 00:05:45,802 Aangenaam. 83 00:05:48,306 --> 00:05:50,015 Waarom heb je drie paardenstaarten? 84 00:05:50,099 --> 00:05:52,309 En hoe komt het dat je stinkt? als een dame? Je bent raar. 85 00:05:52,393 --> 00:05:54,478 Nou, jij niet? 86 00:05:54,562 --> 00:05:55,937 vroegrijp? 87 00:05:56,564 --> 00:06:00,359 Dus ik heb alles gelezen over je avonturen in de krant. 88 00:06:00,443 --> 00:06:02,235 Ik infiltreer in Amon's bijeenkomst, 89 00:06:02,320 --> 00:06:04,571 Daar was echt initiatief voor nodig. 90 00:06:05,448 --> 00:06:08,784 Bedankt. Ik denk dat jij de eerste bent autoriteitsfiguur in deze stad 91 00:06:08,868 --> 00:06:10,327 wie is er blij dat ik hier ben. 92 00:06:10,328 --> 00:06:13,872 Republic City is veel beter af nu je er bent. 93 00:06:13,956 --> 00:06:16,291 Genoeg met de vleierij, Tarrlok. 94 00:06:16,376 --> 00:06:17,959 Wat wil je van Korra? 95 00:06:18,044 --> 00:06:20,587 Geduld, Tenzin, daar kom ik op. 96 00:06:21,798 --> 00:06:22,964 Zoals je wellicht gehoord hebt, 97 00:06:23,049 --> 00:06:25,092 Ik ben een taskforce aan het samenstellen 98 00:06:25,176 --> 00:06:27,344 dat zal het hart raken van de revolutie, 99 00:06:27,345 --> 00:06:29,137 en ik wil dat je met mij meedoet. 100 00:06:29,222 --> 00:06:30,597 -Echt? -Wat? 101 00:06:30,681 --> 00:06:33,850 Ik heb iemand nodig die mij wil helpen aanval Amon rechtstreeks, 102 00:06:33,935 --> 00:06:36,353 iemand die onbevreesd is bij gevaar, 103 00:06:36,437 --> 00:06:39,356 en die iemand ben jij. 104 00:06:39,732 --> 00:06:41,274 Sluit u aan bij uw taskforce? 105 00:06:42,527 --> 00:06:43,693 Ik kan het niet. 106 00:06:54,372 --> 00:06:57,749 Ik moet toegeven dat ik nogal verrast ben. 107 00:06:57,834 --> 00:06:59,459 Ik dacht dat je de kans zou grijpen 108 00:06:59,544 --> 00:07:01,586 om mij te helpen de leiding te nemen tegen Amon. 109 00:07:01,671 --> 00:07:02,838 Ik ook. 110 00:07:02,922 --> 00:07:07,134 Ik kwam naar Republic City om het af te maken mijn Avatar-training bij Tenzin. 111 00:07:07,218 --> 00:07:09,386 Op dit moment moet ik me daar alleen op concentreren. 112 00:07:09,387 --> 00:07:12,347 Daarom is deze kans perfect. 113 00:07:12,432 --> 00:07:14,224 Je zou praktijkervaring opdoen 114 00:07:14,308 --> 00:07:17,394 tijdens het optreden jouw Avatar-plicht voor de stad. 115 00:07:17,395 --> 00:07:20,480 Korra gaf je haar antwoord. Het is tijd dat je gaat. 116 00:07:21,399 --> 00:07:26,194 Heel goed. Maar ik geef je nog niet op. 117 00:07:26,279 --> 00:07:28,071 Je hoort snel van mij. 118 00:07:28,156 --> 00:07:30,449 Het was me een genoegen, Avatar Korra. 119 00:07:32,285 --> 00:07:34,286 Tot ziens, paardenstaartman! 120 00:07:43,421 --> 00:07:46,423 Welkom bij Kwong's Cuisine, Meester Mako. 121 00:07:46,674 --> 00:07:48,133 "Meester"? 122 00:08:01,606 --> 00:08:03,523 De sjaal blijft. 123 00:08:05,276 --> 00:08:07,652 Zoals u wenst, meneer. Deze kant op, alstublieft. 124 00:08:12,283 --> 00:08:14,576 Ik ben een grote fan van Pro-bending. 125 00:08:14,660 --> 00:08:16,536 l caught all of your matches this season. 126 00:08:16,621 --> 00:08:18,371 Allemaal? 127 00:08:19,123 --> 00:08:21,583 Eerlijk gezegd waren het er een paar Ik wou dat je het niet had gezien. 128 00:08:21,667 --> 00:08:24,461 Wees niet belachelijk. Je bent geweldig! 129 00:08:24,545 --> 00:08:26,463 Ik kan niet wachten om het te zien je speelt in het toernooi. 130 00:08:26,464 --> 00:08:29,216 Ja, nou... Misschien volgend jaar. 131 00:08:29,300 --> 00:08:31,468 Wat bedoel je? Je hebt het gehaald. 132 00:08:31,469 --> 00:08:33,470 Het zit er op dit moment gewoon niet in voor ons. 133 00:08:35,139 --> 00:08:37,182 Tell me, what's the problem? 134 00:08:38,601 --> 00:08:41,561 We hebben niet het geld om een ante te betalen voor de kampioenspot. 135 00:08:42,146 --> 00:08:45,315 Het lijkt er dus op dat we uit de running zijn. 136 00:08:45,399 --> 00:08:46,900 Dat is niet eerlijk. 137 00:08:47,693 --> 00:08:50,695 Neem me niet kwalijk, juffrouw Sato. Je hoofdgerecht. 138 00:08:52,490 --> 00:08:53,740 Mevrouw Sato? 139 00:08:53,824 --> 00:08:56,826 Je zou toevallig geen familie zijn aan Hiroshi Sato, 140 00:08:56,911 --> 00:08:58,495 maker van de Sato-mobiel? 141 00:08:58,496 --> 00:09:00,747 -Ja, hij is mijn vader. -Ga de stad uit! 142 00:09:00,831 --> 00:09:03,375 Ik meen het. Wil je hem ontmoeten? 143 00:09:04,168 --> 00:09:08,171 Maak kennis met de meest succesvolle kapitein van de industrie in heel Republic City? 144 00:09:08,256 --> 00:09:10,090 Ja, ik zal je daar op aanspreken. 145 00:09:13,219 --> 00:09:15,262 Hallo, mede-teamgenoot! 146 00:09:15,346 --> 00:09:16,930 Hé, Bolin. 147 00:09:17,014 --> 00:09:18,515 Ik heb je gemist op de training deze week. 148 00:09:18,516 --> 00:09:20,600 Ja, sorry daarvoor. 149 00:09:20,685 --> 00:09:23,520 Het is in orde. We zijn waarschijnlijk weg van het toernooi toch 150 00:09:23,521 --> 00:09:26,565 tenzij op miraculeuze wijze wat geld valt morgen uit de lucht. 151 00:09:27,316 --> 00:09:29,943 Hoe dan ook, de reden dat ik langskwam was om je dit te geven. 152 00:09:31,529 --> 00:09:33,530 Bedankt. Waar is dit voor? 153 00:09:34,448 --> 00:09:36,533 Ik kan het me nu niet meer herinneren. Ja, nu herinner ik het me. 154 00:09:36,534 --> 00:09:38,535 Jij hebt mij gered van Amon. 155 00:09:38,536 --> 00:09:40,996 Dat? Het was geen probleem. 156 00:09:41,080 --> 00:09:43,582 Geen probleem? Ben je serieus? Ik raakte helemaal in paniek 157 00:09:43,666 --> 00:09:45,542 toen hij op mij afkwam met zijn griezelige masker, allemaal, 158 00:09:45,626 --> 00:09:48,420 "Ik zal je buiging voor altijd wegnemen!" 159 00:09:48,504 --> 00:09:51,756 Ik bedoel, dat zijn enge dingen. Ik kan nog steeds niet goed slapen. 160 00:09:53,175 --> 00:09:55,218 Levering voor Avatar Korra! 161 00:09:57,096 --> 00:10:00,682 Tarrlok stuurt zijn complimenten en dringt er bij u op aan zijn aanbod te heroverwegen. 162 00:10:00,766 --> 00:10:03,393 Zeg hem dat ik niet van gedachten ben veranderd. 163 00:10:05,563 --> 00:10:08,565 Wie is deze Tarrlok-man? Valt hij je lastig? 164 00:10:08,566 --> 00:10:10,483 Omdat ik hem even kan spreken. 165 00:10:11,319 --> 00:10:13,111 Nee, zo is het niet. 166 00:10:13,195 --> 00:10:16,531 Hij is gewoon een oude man die met Tenzin in de Raad werkt. 167 00:10:17,199 --> 00:10:20,368 Goed, goed. Dat klinkt beter. Dat vind ik leuker. 168 00:10:26,709 --> 00:10:28,960 Wat denk je van mijn kleine operatie hier? 169 00:10:29,045 --> 00:10:31,796 Het is erg indrukwekkend, meneer Sato. 170 00:10:31,881 --> 00:10:33,590 Noem me alsjeblieft Hiroshi. 171 00:10:33,674 --> 00:10:36,885 -Dus ik begrijp dat je heel arm bent. -Nou... 172 00:10:36,969 --> 00:10:39,596 Jonge man, het is niets om je voor te schamen. 173 00:10:39,597 --> 00:10:42,307 Ook ik kwam uit een bescheiden begin. 174 00:10:42,391 --> 00:10:46,311 Waarom, toen ik jouw leeftijd had, Ik was slechts een schoenpoetser. 175 00:10:46,395 --> 00:10:48,980 En het enige wat ik over mijn naam had, was een idee... 176 00:10:49,065 --> 00:10:51,566 De Sato-mobiel. 177 00:10:52,485 --> 00:10:54,611 Nu had ik het geluk iemand ontmoeten 178 00:10:54,612 --> 00:10:57,238 die in mij en mijn werkethiek geloofden. 179 00:10:57,323 --> 00:11:01,034 Hij gaf me het geld dat ik nodig had om mijn idee van de grond te krijgen. 180 00:11:01,118 --> 00:11:04,162 En ik heb gebouwd het hele Future Industries-imperium 181 00:11:04,246 --> 00:11:07,624 van die ene, onbaatzuchtige lening. 182 00:11:07,750 --> 00:11:10,627 Pa, stop met opscheppen. Vertel Mako gewoon het goede nieuws. 183 00:11:11,837 --> 00:11:13,546 Welk goed nieuws? 184 00:11:13,631 --> 00:11:17,217 Nou, mijn dochter vertelde het me hartstochtelijk alles over je zuurverdiende succes 185 00:11:17,301 --> 00:11:19,010 in de Pro-buigarena, 186 00:11:19,095 --> 00:11:23,598 en over de stroom van uw team financieel struikelblok. 187 00:11:23,683 --> 00:11:25,600 Ik zou het vreselijk vinden om je te zien verliezen jouw kans 188 00:11:25,685 --> 00:11:27,519 bij het winnen van het kampioenschap, 189 00:11:27,603 --> 00:11:29,729 alleen maar omdat je een paar yuans tekort komt. 190 00:11:29,814 --> 00:11:33,650 Daarom ga ik sponsoren de Vuurfretten in het toernooi! 191 00:11:33,734 --> 00:11:36,236 -Meen je dat? -Hij meent het! 192 00:11:36,320 --> 00:11:38,822 Mijn vader gaat je ante dekken voor de kampioenspot. 193 00:11:38,906 --> 00:11:41,074 Dat... Dat is goed nieuws! 194 00:11:41,158 --> 00:11:43,118 Er is maar één addertje onder het gras, 195 00:11:43,202 --> 00:11:46,454 jullie moeten allemaal de Toekomst dragen Industrielogo op uw uniformen. 196 00:11:46,539 --> 00:11:48,707 Als u wilt, tatoeëer ik het op mijn borst, meneer! 197 00:11:50,668 --> 00:11:52,669 Heel erg bedankt! 198 00:11:52,670 --> 00:11:55,839 Ik beloof dat de Vuurfretten het zullen maken het meeste uit deze kans! 199 00:11:59,093 --> 00:12:01,845 Uit de weg, papa! Wij rijden hierheen! 200 00:12:08,686 --> 00:12:12,230 Ik zie dat de gaven van Tarrlok steeds groter worden en extravaganter. 201 00:12:12,356 --> 00:12:15,442 Ja, die man weet het niet hoe je nee als antwoord kunt aanvaarden. 202 00:12:15,526 --> 00:12:18,653 Korra, alles goed met je? 203 00:12:19,405 --> 00:12:20,822 Ja, het gaat goed met mij. 204 00:12:22,283 --> 00:12:23,658 Waarom neem je geen pauze? 205 00:12:24,827 --> 00:12:26,703 Ik ben blij dat je Tarrlok hebt afgewezen, 206 00:12:26,704 --> 00:12:29,706 Maar ik wilde het gewoon zeker weten Jouw beslissing was om de juiste reden. 207 00:12:29,707 --> 00:12:32,834 Ik ben gewoon erg gefocust op mijn luchtsturen op dit moment is alles. 208 00:12:33,711 --> 00:12:36,713 Juist, dat zei je. 209 00:12:37,423 --> 00:12:40,049 Weet je, het is oké om bang te zijn. 210 00:12:40,134 --> 00:12:43,178 De hele stad is bang door wat er aan de hand is. 211 00:12:43,721 --> 00:12:47,182 Het belangrijkste is om over onze angsten te praten. 212 00:12:47,266 --> 00:12:50,185 Want als we dat niet doen, ze kunnen ons uit balans brengen. 213 00:12:55,983 --> 00:12:58,359 Ik ben er altijd voor je, als je wilt praten. 214 00:13:03,365 --> 00:13:05,742 Avatar Korra, ik heb iets voor je. 215 00:13:06,076 --> 00:13:08,286 Het maakt niet uit hoeveel geschenken Tarrlok stuurt, 216 00:13:08,370 --> 00:13:10,955 Ik sluit me niet aan bij zijn taskforce. 217 00:13:11,457 --> 00:13:14,167 Het is geen cadeau, het is een uitnodiging! 218 00:13:14,251 --> 00:13:15,502 Waaraan? 219 00:13:15,586 --> 00:13:18,671 Tarrlok organiseert een gala ter ere van jou. 220 00:13:18,756 --> 00:13:21,508 Alle verhuizers van Republic City en shakers zullen er zijn. 221 00:13:21,592 --> 00:13:24,344 De wethouder vraagt er nederig om uw aanwezigheid. 222 00:13:37,775 --> 00:13:39,776 Ik kan niet geloven dat dit allemaal voor mij is. 223 00:13:39,777 --> 00:13:42,070 Ik weet niet zeker wat Tarrlok van plan is. 224 00:13:42,154 --> 00:13:43,696 maar blijf op je hoede. 225 00:13:43,781 --> 00:13:46,574 Het is niets voor hem om een feestje te geven gewoon voor de lol. 226 00:13:46,659 --> 00:13:49,410 Ik ben zo blij dat je erbij kon zijn, Avatar Korra. 227 00:13:49,495 --> 00:13:53,289 Als u ons wilt excuseren, de stad wacht op zijn held. 228 00:13:56,043 --> 00:13:58,795 Melo, nee! Dat is geen toilet! Oh, lieverd. 229 00:13:59,463 --> 00:14:01,798 Korra, het is mij een genoegen om je voor te stellen 230 00:14:01,799 --> 00:14:05,927 De bekendste stad van de Republiek industrieel, Hiroshi Sato. 231 00:14:06,011 --> 00:14:07,637 Aangenaam. 232 00:14:08,013 --> 00:14:10,807 We verwachten allemaal geweldige dingen van jou. 233 00:14:11,225 --> 00:14:13,810 Rechts. Grootheid. 234 00:14:13,811 --> 00:14:15,019 Hé, Korra. 235 00:14:16,063 --> 00:14:19,107 Dit is mijn dochter Asami. 236 00:14:19,191 --> 00:14:22,527 Leuk je te ontmoeten. Mako heeft me zoveel over je verteld. 237 00:14:22,611 --> 00:14:24,988 Echt? Omdat hij het niet heeft vermeld jij helemaal niet. 238 00:14:25,072 --> 00:14:26,155 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 239 00:14:26,240 --> 00:14:27,949 Asami botste tegen hem aan op haar brommer. 240 00:14:28,033 --> 00:14:30,076 Wat? Gaat het? 241 00:14:30,160 --> 00:14:32,787 Het gaat goed met mij. Meer dan prima! 242 00:14:32,872 --> 00:14:35,623 Dhr. Sato stemde ermee in om ons team te sponsoren. 243 00:14:35,708 --> 00:14:37,500 We zijn terug in het toernooi! 244 00:14:37,585 --> 00:14:38,835 Is dat niet geweldig? 245 00:14:38,836 --> 00:14:40,920 Ja, geweldig. 246 00:14:42,673 --> 00:14:46,718 Chief Beifong, ik geloof u en... Avatar Korra heeft elkaar al ontmoet. 247 00:14:46,802 --> 00:14:49,095 Gewoon omdat de stad je in de steek laat deze grote klus, 248 00:14:49,179 --> 00:14:50,805 denk niet dat je iets bijzonders bent. 249 00:14:50,890 --> 00:14:53,850 Je hebt helemaal niets gedaan om dit te verdienen. 250 00:15:09,158 --> 00:15:12,118 Als je zo vriendelijk zou willen zijn, ze hebben alleen een paar vragen. 251 00:15:12,202 --> 00:15:13,536 Maar... 252 00:15:14,580 --> 00:15:18,666 Avatar Korra, jij was getuige van Amon neem de buiging van mensen uit de eerste hand weg. 253 00:15:18,751 --> 00:15:20,335 Hoe ernstig vormt hij een bedreiging 254 00:15:20,419 --> 00:15:22,462 aan de onschuldige burgers van Republiekstad? 255 00:15:23,839 --> 00:15:26,883 Ik denk... Hij vormt een echt probleem. 256 00:15:28,344 --> 00:15:30,887 Waarom heb je dan geweigerd om mee te doen? Tarrlok's taskforce? 257 00:15:30,888 --> 00:15:33,640 Als de Avatar, Moet jij niet achter Amon aan gaan? 258 00:15:33,724 --> 00:15:35,099 Nou... ik... 259 00:15:35,184 --> 00:15:36,768 Waarom ga je achteruit van dit gevecht? 260 00:15:36,852 --> 00:15:40,772 Wat? Nee. Ik heb nooit afstand genomen van wat dan ook in mijn leven. 261 00:15:40,856 --> 00:15:42,148 Je hebt beloofd deze stad te dienen. 262 00:15:42,232 --> 00:15:43,691 Ga je niet terug? nu op die belofte? 263 00:15:43,776 --> 00:15:46,277 Denk je dat Pro-buigen meer is? belangrijker dan het bestrijden van de revolutie? 264 00:15:46,362 --> 00:15:47,987 Hoe denk je Zou Avatar Aang dit afgehandeld hebben? 265 00:15:48,072 --> 00:15:49,280 Ben je bang voor Amon? 266 00:15:49,365 --> 00:15:51,866 Ik ben voor niemand bang! 267 00:15:51,951 --> 00:15:54,410 Als de stad mij nodig heeft, dan... 268 00:15:54,495 --> 00:15:57,538 Ik sluit mij aan bij de taskforce van Tarrlok en help tegen Amon. 269 00:15:57,623 --> 00:15:59,916 Daar is uw kop, mensen! 270 00:16:17,935 --> 00:16:19,936 Mijn collega-afgevaardigden van de taskforce, 271 00:16:19,937 --> 00:16:21,354 vanavond zullen we een inval uitvoeren 272 00:16:21,438 --> 00:16:23,773 op een ondergrondse Chi-blokker trainingskamp 273 00:16:23,857 --> 00:16:25,984 gelegen in de wijk Dragon Flats. 274 00:16:26,068 --> 00:16:27,860 Volgens mijn bronnen, 275 00:16:27,945 --> 00:16:30,071 er zit een kelder onder deze boekhandel 276 00:16:30,155 --> 00:16:33,783 waar Equalisten Chi-blocking trainen in het geheim. 277 00:17:31,008 --> 00:17:32,425 Ik ga achter die twee aan! 278 00:17:45,022 --> 00:17:47,023 Mooie timing. Bedankt, Tarlok. 279 00:17:47,024 --> 00:17:49,067 We vormen een goed team, Avatar. 280 00:17:51,028 --> 00:17:52,653 Ja, dat doen we! 281 00:18:01,622 --> 00:18:03,122 Geen Korra om weer te oefenen? 282 00:18:03,207 --> 00:18:04,957 Het lijkt er niet op. 283 00:18:07,503 --> 00:18:11,214 Avatar Korra heeft moedig geantwoord de oproep tot actie. 284 00:18:11,298 --> 00:18:13,049 Terwijl wij twee de aanval leiden, 285 00:18:13,050 --> 00:18:16,969 Republic City heeft niets te vrezen van Amon en de Equalisten! 286 00:18:17,054 --> 00:18:19,680 Vraag voor de Avatar. Amon blijft op vrije voeten. 287 00:18:19,765 --> 00:18:21,057 Waarom heb je hem niet kunnen vinden? 288 00:18:21,141 --> 00:18:22,433 Wil je weten waarom? 289 00:18:22,518 --> 00:18:25,895 Omdat Amon zich in de schaduw verbergt als een lafaard! 290 00:18:25,979 --> 00:18:29,065 Amon, ik daag je uit voor een duel! 291 00:18:29,066 --> 00:18:32,026 Geen taskforce, geen Chi-blokkers. 292 00:18:32,111 --> 00:18:37,532 Alleen wij tweeën, vanavond om middernacht op Avatar Aang MemoriaI Island. 293 00:18:37,616 --> 00:18:40,159 Laten we tot de achtervolging overgaan en deze zaak regelen, 294 00:18:40,244 --> 00:18:42,453 als je mans genoeg bent om mij aan te kijken! 295 00:18:50,087 --> 00:18:52,088 Ik weet dat het raar klinkt om dit te zeggen, 296 00:18:52,089 --> 00:18:54,674 Maar ik ben echt blij dat ik je sloeg met mijn brommer. 297 00:18:56,260 --> 00:18:57,510 Ik ook. 298 00:18:58,095 --> 00:18:59,762 Ik vergat het te vragen, 299 00:18:59,847 --> 00:19:03,307 Waarom accepteerde je de nieuwe zijden sjaal niet? Ik heb vorige week voor je gekocht? 300 00:19:03,392 --> 00:19:06,352 -Vind je het niet leuk? -Nee, het was echt leuk. Maar... 301 00:19:06,436 --> 00:19:11,107 Deze sjaal was van mijn vader, en het is alles wat ik nog van hem heb. 302 00:19:12,109 --> 00:19:15,611 Ik heb gewoon het gevoel... alsof het me veilig houdt. 303 00:19:16,113 --> 00:19:20,199 Het spijt me zo. Ik heb mijn moeder verloren toen ik heel jong was. 304 00:19:28,292 --> 00:19:30,126 Ik voel me zo veilig bij jou. 305 00:19:38,343 --> 00:19:39,760 Korra, dit is waanzin. 306 00:19:39,845 --> 00:19:42,638 Probeer mij niet tegen te houden, en volg mij niet! 307 00:19:42,723 --> 00:19:44,265 Ik moet Amon alleen onder ogen zien. 308 00:19:44,349 --> 00:19:45,892 Dit is allemaal jouw schuld! 309 00:19:45,976 --> 00:19:49,770 Ik probeerde haar er ook uit te praten, maar ze heeft een besluit genomen. 310 00:19:53,650 --> 00:19:55,568 We houden het eiland nauwlettend in de gaten. 311 00:19:55,652 --> 00:19:57,153 Als er iets misgaat, 312 00:19:57,154 --> 00:20:00,448 Ik heb een vloot politieluchtschepen klaar om naar beneden te duiken. 313 00:20:47,037 --> 00:20:49,372 Ik denk dat je niet komt opdagen, Amon. 314 00:20:49,456 --> 00:20:51,207 Wie is er nu bang? 315 00:21:30,580 --> 00:21:33,582 Ik heb je uitnodiging ontvangen, jonge Avatar. 316 00:21:42,759 --> 00:21:47,263 Onze confrontatie, hoewel onvermijdelijk, is voorbarig. 317 00:21:47,347 --> 00:21:49,265 Hoewel het het eenvoudigste zou zijn 318 00:21:49,266 --> 00:21:52,560 voor mij om mee te nemen je buigt nu, 319 00:21:52,644 --> 00:21:54,103 Dat zal ik niet doen. 320 00:21:54,187 --> 00:21:56,605 Je zou alleen maar een martelaar worden. 321 00:21:56,690 --> 00:22:01,652 Benders van elk land zouden zich verzamelen achter uw vroegtijdig overlijden. 322 00:22:01,737 --> 00:22:05,448 Maar ik verzeker je dat ik een plan heb... 323 00:22:05,532 --> 00:22:08,409 en ik bewaar je voor het laatst. 324 00:22:08,493 --> 00:22:14,290 Dan krijg je je duel, en ik zal je vernietigen. 325 00:22:29,890 --> 00:22:31,599 -Aan... - Korra! 326 00:22:32,309 --> 00:22:35,311 Korra, alles goed met je? Wat is er gebeurd? Was Amon hier? 327 00:22:36,063 --> 00:22:39,398 Ja. Hij heeft mij in een hinderlaag gelokt. 328 00:22:39,483 --> 00:22:41,776 Heeft hij... Heeft hij je buiging weggenomen? 329 00:22:44,654 --> 00:22:47,323 Nee. Het gaat goed. 330 00:22:47,407 --> 00:22:49,325 God zij dank. 331 00:22:52,329 --> 00:22:56,707 Ik was zo bang! Ik voelde me zo hulpeloos! 332 00:22:56,792 --> 00:22:59,835 Het is al goed, de nachtmerrie is voorbij. 333 00:22:59,920 --> 00:23:03,339 Jij... Je had gelijk. 334 00:23:03,340 --> 00:23:05,966 Ik ben de hele tijd bang geweest. 335 00:23:06,051 --> 00:23:09,345 Ik heb me nog nooit zo gevoeld en... 336 00:23:09,346 --> 00:23:11,472 Tenzin, ik weet niet wat ik moet doen! 337 00:23:13,350 --> 00:23:17,561 Je angsten toegeven is de eerste en moeilijkste stap 338 00:23:17,646 --> 00:23:19,355 bij het overwinnen ervan.