1
00:02:42,700 --> 00:02:52,700
Download film undertekster eller
Indlæs det direkte fra url
på TheSubtitles.net

2
00:02:52,800 --> 00:02:53,926
Hej?

3
00:02:54,468 --> 00:02:56,470
Hej søde.

4
00:02:56,554 --> 00:02:59,348
Far.

5
00:02:59,431 --> 00:03:00,683
Det er tidligt.

6
00:03:00,808 --> 00:03:02,351
Ja, jeg ved det.

7
00:03:02,434 --> 00:03:04,979
Jeg ville bare fortælle dig det
Jeg sender dig noget.

8
00:03:05,062 --> 00:03:07,690
Mmm. Dufter det dejligt?

9
00:03:07,773 --> 00:03:08,899
nej,

10
00:03:08,983 --> 00:03:10,776
men det er glitrende.

11
00:03:11,861 --> 00:03:14,071
Har den en kvittering?

12
00:03:14,155 --> 00:03:17,992
Jeg sender den
til dig fra butikken.

13
00:03:20,244 --> 00:03:21,662
Hvorfor kommer du ikke bare forbi?

14
00:03:21,704 --> 00:03:23,372
Vi skal have noget morgenmad, hmm?

15
00:03:23,455 --> 00:03:25,875
Nå, det ville være en lang tur.

16
00:03:25,958 --> 00:03:28,419
Jeg er i Venedig.

17
00:03:31,463 --> 00:03:33,841
Med din prøveløsladelsesbetjents
godkendelse, selvfølgelig.

18
00:03:33,924 --> 00:03:36,177
Jeg kan godt lide den fyr, Stella,
du ved det,

19
00:03:36,260 --> 00:03:38,304
men vi havde aldrig rigtig forbindelse.

20
00:03:38,387 --> 00:03:41,182
Så jeg tror, jeg har betalt
min P.O. hans sidste besøg.

21
00:03:41,265 --> 00:03:42,892
Hvad er du til, far?

22
00:03:42,975 --> 00:03:44,101
Knus ikke mit hjerte.

23
00:03:44,185 --> 00:03:45,769
Du fortalte mig, at du var færdig.

24
00:03:45,853 --> 00:03:48,606
Efter dette er jeg, jeg sværger til dig.

25
00:03:50,399 --> 00:03:52,109
Er Charlie der?

26
00:03:52,193 --> 00:03:53,861
Jeg er på en mobiltelefon, skat.

27
00:03:53,944 --> 00:03:57,364
Jeg ringer til dig i morgen
fra en fastnetlinje.

28
00:03:57,406 --> 00:03:58,532
Jeg elsker dig.

29
00:03:58,616 --> 00:04:00,201
Gå tilbage til at sove. Farvel.

30
00:04:00,284 --> 00:04:01,702
D... far?

31
00:04:06,874 --> 00:04:08,000
Jeg elsker også dig.

32
00:04:14,715 --> 00:04:16,133
Jeg sendte den.

33
00:04:16,217 --> 00:04:17,760
Du formodes
at gøre dine indkøb

34
00:04:17,843 --> 00:04:19,053
efter at vi har afsluttet arbejdet.

35
00:04:19,136 --> 00:04:20,304
Jeg føler mig så optimistisk.

36
00:04:20,387 --> 00:04:21,639
Så?

37
00:04:21,722 --> 00:04:23,057
Hvordan har du det?

38
00:04:23,140 --> 00:04:24,642
Jeg har det fint.

39
00:04:24,725 --> 00:04:25,935
Bøde?

40
00:04:26,018 --> 00:04:27,937
Du ved hvad "fint"
står for, gør du ikke?

41
00:04:28,020 --> 00:04:29,605
Ja, desværre.

42
00:04:29,688 --> 00:04:30,856
"Freaked out."

43
00:04:30,898 --> 00:04:31,941
- "Usikker."
- "Neurotisk."

44
00:04:32,024 --> 00:04:33,526
- Og "Følelsesmæssig."
- Godt.

45
00:04:33,567 --> 00:04:35,736
Ser du de kolonner bag dig?

46
00:04:37,071 --> 00:04:38,614
Hvad med dem?

47
00:04:38,697 --> 00:04:40,950
Det var der, de brugte
at opstrenge tyve

48
00:04:41,033 --> 00:04:41,951
der havde det "fint".

49
00:04:42,034 --> 00:04:43,994
Nå... efter dig.

50
00:04:51,418 --> 00:04:53,212
For efter træk.

51
00:04:54,255 --> 00:04:56,006
Håber jeg får fyret den op.

52
00:04:56,090 --> 00:04:57,675
Stadig intet ord
fra skraldemændene?

53
00:04:57,758 --> 00:04:58,884
Nej.

54
00:04:58,926 --> 00:04:59,885
Hvis de udebliver,

55
00:04:59,927 --> 00:05:01,345
tre måneders forberedelse
ned i rørene

56
00:05:01,428 --> 00:05:03,389
og jeg trak dig ud
pension for ingenting.

57
00:05:03,430 --> 00:05:05,099
Åh, det er sjovt.
Jeg kan godt lide dette.

58
00:05:05,182 --> 00:05:07,768
Du har overtaget tøjlerne,
alle bekymringerne.

59
00:05:07,852 --> 00:05:10,396
Mig løsgås,
bare med på turen.

60
00:05:10,437 --> 00:05:11,981
Det er jeg glad for, du er
hygger dig, John.

61
00:05:12,064 --> 00:05:13,149
Bare husk, en politibåd

62
00:05:13,232 --> 00:05:15,192
kan komme fra stationen
til vores position i syv.

63
00:05:15,276 --> 00:05:17,153
Det betyder, at du har
fire minutter til at bearbejde din magi.

64
00:05:17,236 --> 00:05:18,445
Nu fortalte du mig ti,

65
00:05:18,529 --> 00:05:20,406
og du sagde, at jeg ville have fem.

66
00:05:20,447 --> 00:05:22,199
Når?

67
00:05:24,368 --> 00:05:27,121
Lad være med at rode
med mig lige nu, okay?

68
00:05:27,204 --> 00:05:28,622
- Jeg sparker dig i røven.
- Åh, ja?

69
00:05:28,706 --> 00:05:29,957
Kom nu, tag dit bedste skud.

70
00:05:30,040 --> 00:05:30,958
Kom nu.

71
00:05:31,041 --> 00:05:32,376
Hvad? Åh-åh.

72
00:05:43,053 --> 00:05:43,971
Kom nu.

73
00:05:44,054 --> 00:05:45,181
Lad os gå.

74
00:05:45,264 --> 00:05:46,640
Hvad er det denne gang?

75
00:05:46,724 --> 00:05:48,100
Da Vinci. Arkitekt.

76
00:05:48,142 --> 00:05:49,351
Ingeniør. Maler.

77
00:05:49,435 --> 00:05:50,644
Ja, fascinerende.

78
00:05:50,728 --> 00:05:51,854
Hej, se, se. Tjek det her ud.

79
00:05:51,937 --> 00:05:55,649
"Lær digtesproget,
kunst, romantik, sex."

80
00:05:57,067 --> 00:05:59,320
I modsætning til dig, min ven,
Jeg har ikke brug for en guidebog.

81
00:05:59,403 --> 00:06:00,654
Kan vi gå? Behage?

82
00:06:00,738 --> 00:06:03,157
Okay, guv'nor.

83
00:06:03,240 --> 00:06:04,658
Kom med,
gøre dig nyttig.

84
00:06:04,742 --> 00:06:05,951
Løs den linje.

85
00:06:05,993 --> 00:06:07,119
I dag.

86
00:06:07,203 --> 00:06:08,287
Ja.

87
00:06:08,329 --> 00:06:09,330
Ja, Gilligan.

88
00:06:09,413 --> 00:06:10,456
Hvis du ikke har noget imod det.

89
00:06:48,702 --> 00:06:49,829
- Sætter vi?
- Ja. Jeg har forbedret

90
00:06:49,912 --> 00:06:52,164
visningsmatrixen til at spore begge dele
de kartesiske koordinater

91
00:06:52,206 --> 00:06:53,624
og tre højdevinkler,

92
00:06:53,707 --> 00:06:55,251
krøjningen, pitch og roll
at give os

93
00:06:55,334 --> 00:06:56,877
den nøjagtige position og
orientering af vores baby.

94
00:06:56,961 --> 00:06:57,920
Vi er i Italien.

95
00:06:58,003 --> 00:06:59,213
Tal engelsk.

96
00:06:59,296 --> 00:07:01,006
Steve, hvordan ser vi ud?

97
00:07:01,048 --> 00:07:05,636
Far tog båden på arbejde kl
8:15, så garagen er tom.

98
00:07:05,719 --> 00:07:10,015
Mor tog afsted med datter
8:30 til børnehave som sædvanligt.

99
00:07:10,099 --> 00:07:12,268
Så i de næste 45 minutter,

100
00:07:12,351 --> 00:07:14,061
vi ejer dette sted, mine herrer.

101
00:07:14,145 --> 00:07:16,480
Stadig intet ord
fra skraldemændene?

102
00:07:16,564 --> 00:07:18,607
Hej, hvem fik dig
biavlere i Budapest?

103
00:07:18,691 --> 00:07:19,733
De vil være der.

104
00:07:19,817 --> 00:07:21,193
Du kan stole på disse fyre.

105
00:07:21,235 --> 00:07:23,612
Steve, hvor mange gange
skal jeg fortælle dig det?

106
00:07:23,737 --> 00:07:28,117
Jeg stoler på alle... det gør jeg bare ikke
stol på djævelen indeni dem.

107
00:08:16,332 --> 00:08:17,291
Vi er med.

108
00:08:34,683 --> 00:08:36,727
Bare fortæl mig, hvor jeg skal male.

109
00:08:44,735 --> 00:08:46,445
Det er dine mænd stadig ikke
i stilling?

110
00:08:46,487 --> 00:08:47,988
Det bliver de.

111
00:08:48,072 --> 00:08:50,074
Nå, det ved du ikke,
Steve. Vi burde abortere.

112
00:08:50,157 --> 00:08:53,953
Jeg er ked af det, John, men jeg tror
det er Charlies opfordring nu.

113
00:08:58,499 --> 00:09:00,876
Vores baby bliver taget
herfra i aften.

114
00:09:00,960 --> 00:09:02,127
Dette er vores eneste skud på det.

115
00:09:05,631 --> 00:09:06,799
Charlie?

116
00:09:08,467 --> 00:09:09,593
Fortsæt?

117
00:09:09,677 --> 00:09:11,595
Det er op til dig, knægt.

118
00:09:11,720 --> 00:09:13,597
Det er en go.

119
00:09:17,393 --> 00:09:18,352
Okay, Steve.

120
00:09:20,187 --> 00:09:24,358
Fra vestmuren,
mål 14 fod, otte tommer.

121
00:09:24,441 --> 00:09:25,609
Forstår det.

122
00:09:25,693 --> 00:09:27,361
Mål nu
otte fod, fem tommer

123
00:09:27,444 --> 00:09:28,988
fra nordvæggen.

124
00:09:29,071 --> 00:09:30,781
Det er det nordvestlige hjørne
af vores baby.

125
00:09:32,158 --> 00:09:33,159
Forstår det.

126
00:09:33,242 --> 00:09:34,285
Nå, det er lige over dig.

127
00:10:07,568 --> 00:10:08,652
Nu, mal.

128
00:10:08,777 --> 00:10:12,031
To fod, ni tommer bred.

129
00:10:12,114 --> 00:10:14,200
To fod, fem tommer dyb.

130
00:10:14,283 --> 00:10:16,494
Okay, venstre øre.
Du er oppe.

131
00:10:17,912 --> 00:10:20,206
14 fod fire tommer
fra den vestmur.

132
00:10:46,106 --> 00:10:47,483
Ja.

133
00:10:49,735 --> 00:10:50,653
Bene.

134
00:10:51,946 --> 00:10:54,448
Skraldemændene
er på plads, John.

135
00:12:57,404 --> 00:12:58,948
Okay, Charlie,
nogen har lige ringet ind.

136
00:12:59,031 --> 00:13:01,700
Politibådens
på vej din vej.

137
00:13:01,784 --> 00:13:03,369
Syv minutter og tæller.

138
00:13:03,410 --> 00:13:04,703
Lad os gå.

139
00:14:24,533 --> 00:14:27,369
Vi har fire minutter
at læsse og forlade. Lad os gå.

140
00:15:02,279 --> 00:15:03,322
Hov! Hov!

141
00:17:38,102 --> 00:17:39,603
Hej, jer. Kom her.

142
00:17:43,357 --> 00:17:46,026
Jeg vil gerne byde på en skål.

143
00:17:46,110 --> 00:17:48,028
Til os.

144
00:17:48,112 --> 00:17:49,071
Yay!

145
00:17:52,449 --> 00:17:55,035
Og jeg vil gerne foreslå
en skål for Charlie

146
00:17:55,119 --> 00:17:58,539
fordi vi lige har stjålet
35 millioner dollars guld

147
00:17:58,581 --> 00:18:00,499
uden selv at holde en pistol

148
00:18:00,541 --> 00:18:02,168
fordi han planlagde dette
ned til et "T".

149
00:18:02,251 --> 00:18:04,503
Ingen andre
kunne have gjort det.

150
00:18:04,545 --> 00:18:05,588
Ingen. Charlie!

151
00:18:05,671 --> 00:18:07,381
- Charlie!
- Yay!

152
00:18:07,464 --> 00:18:09,175
Tak.

153
00:18:09,258 --> 00:18:10,509
Så kom nu, mine herrer.

154
00:18:10,551 --> 00:18:12,303
Indkøbsliste.
Hvem laver hvad?

155
00:18:12,386 --> 00:18:13,596
Spar ingen beskidte detaljer.

156
00:18:13,721 --> 00:18:15,014
Kom så, fyre.

157
00:18:15,055 --> 00:18:17,266
Tag en lektion fra en gammel mand.

158
00:18:17,349 --> 00:18:19,059
Brug det ikke.
Investere.

159
00:18:20,561 --> 00:18:21,854
I hvad?

160
00:18:21,937 --> 00:18:23,814
I guld.

161
00:18:25,816 --> 00:18:27,151
Lad os finde ud af det

162
00:18:27,234 --> 00:18:29,361
hvordan man kommer ud herfra først,
okay?

163
00:18:29,403 --> 00:18:31,489
Hvad får du, Rob?

164
00:18:31,572 --> 00:18:32,865
jeg ved det ikke...
der er mange ting

165
00:18:32,907 --> 00:18:34,033
du kan købe for mange penge.

166
00:18:34,074 --> 00:18:35,826
Du ved, jeg tænker bare
om nøgne piger

167
00:18:35,910 --> 00:18:37,036
i lædersæder.

168
00:18:37,119 --> 00:18:38,621
Åbenbart. Se?

169
00:18:38,704 --> 00:18:40,873
Antag, at jeg får
Aston Martin Vanquish?

170
00:18:40,915 --> 00:18:42,208
Der er ikke meget
en pige vil ikke gøre det

171
00:18:42,249 --> 00:18:44,293
på passagersædet
af en af de ting.

172
00:18:44,376 --> 00:18:46,045
Jeg skal have en NAD T770

173
00:18:46,128 --> 00:18:48,923
digital dekoder med en 70-watt
forstærker og Burr Brown DAC'er.

174
00:18:50,007 --> 00:18:50,883
Ja.

175
00:18:50,925 --> 00:18:52,051
Det er et stort stereoanlæg.

176
00:18:52,092 --> 00:18:54,303
Højttalere så højt, at de blæser
dametøj af.

177
00:18:54,386 --> 00:18:55,554
Nu taler du.

178
00:18:57,139 --> 00:18:59,642
35 millioner dollars... du kan ikke få
mere kreativ end det, mand?

179
00:18:59,767 --> 00:19:01,894
Jeg skal til Andalusien,
syd for Spanien...

180
00:19:01,936 --> 00:19:03,437
lige der.

181
00:19:03,479 --> 00:19:05,064
Skaf mig et stort hus...

182
00:19:05,105 --> 00:19:06,732
skaffe mig et bibliotek
fuld af første udgaver.

183
00:19:06,816 --> 00:19:08,108
Få et værelse til mine sko.

184
00:19:08,192 --> 00:19:10,152
Hvad med dig, Steve?

185
00:19:10,236 --> 00:19:12,571
jeg ved det ikke...
Jeg har ikke besluttet mig endnu.

186
00:19:12,738 --> 00:19:14,448
Har du ikke besluttet dig endnu?

187
00:19:14,532 --> 00:19:16,408
Kom nu, mand,
er det bjergluften, bare...?

188
00:19:16,450 --> 00:19:17,409
Jeg kunne godt lide, hvad du sagde.

189
00:19:17,451 --> 00:19:18,953
Jeg tager en af ​​hver af dine.

190
00:19:20,621 --> 00:19:22,248
Nå, ja, to af alt

191
00:19:22,289 --> 00:19:23,749
- Så for Steve.
- To af dem.

192
00:19:23,791 --> 00:19:24,834
Åh!

193
00:19:30,130 --> 00:19:31,924
Elskede toast.

194
00:19:31,966 --> 00:19:34,176
Men du kunne have løst det her
med lukkede øjne.

195
00:19:34,260 --> 00:19:36,595
Nej, du var utrolig.

196
00:19:36,637 --> 00:19:38,097
Bare utroligt.

197
00:19:38,139 --> 00:19:39,598
Du så hele billedet.

198
00:19:39,640 --> 00:19:40,933
Du dækkede alle vinklerne.

199
00:19:41,976 --> 00:19:43,769
Du ved, Charlie,

200
00:19:43,811 --> 00:19:46,939
der er to slags tyve
i denne verden:

201
00:19:46,981 --> 00:19:49,608
dem der stjæler
at berige deres liv,

202
00:19:49,650 --> 00:19:53,612
og dem der stjæler
at definere deres liv.

203
00:19:53,654 --> 00:19:55,614
Vær ikke sidstnævnte.

204
00:19:55,656 --> 00:19:57,783
Får dig til at gå glip af det
på hvad der virkelig er vigtigt

205
00:19:57,825 --> 00:19:59,618
i dette liv.

206
00:19:59,660 --> 00:20:02,121
Hvad taler du om,
John?

207
00:20:02,163 --> 00:20:03,622
Du har været en god far.

208
00:20:03,664 --> 00:20:07,293
Sidder i fængsler
gør dig ikke til en god far.

209
00:20:07,334 --> 00:20:09,879
Jeg brugte halvdelen af mit barns liv
i fængsel.

210
00:20:09,962 --> 00:20:13,883
Bliv ikke på min alder
med intet andet end dette, Charlie.

211
00:20:13,966 --> 00:20:17,928
Find en, du vil bruge
resten af dit liv med

212
00:20:18,012 --> 00:20:20,097
og holde fast i hende for evigt.

213
00:20:20,181 --> 00:20:23,184
- Okay?
- Hej.

214
00:20:23,267 --> 00:20:25,311
Lad os gå...
Jeg fryser min røv.

215
00:20:25,352 --> 00:20:27,646
Ja.

216
00:20:27,688 --> 00:20:29,648
Steve er ved at blive kold.

217
00:20:29,690 --> 00:20:31,150
Også dig?

218
00:20:31,192 --> 00:20:32,318
Jeg har det godt.

219
00:20:33,694 --> 00:20:34,987
Jeg elsker dig, knægt.

220
00:20:35,029 --> 00:20:36,447
Du gjorde det rigtig godt.

221
00:20:36,530 --> 00:20:38,991
Tak, John.

222
00:20:39,033 --> 00:20:42,453
Lad os gå.

223
00:20:50,669 --> 00:20:53,839
Penge

224
00:20:53,881 --> 00:20:56,467
Det er en gas

225
00:20:56,550 --> 00:21:03,682
Grib de penge med begge hænder
og lav et gemmer

226
00:21:03,849 --> 00:21:07,228
Ny bil, kaviar,
firestjernet dagdrøm...

227
00:21:07,311 --> 00:21:09,104
Du skulle have set Rob
bag rattet i den båd.

228
00:21:09,188 --> 00:21:10,815
Han var ligesom Don Johnson.

229
00:21:10,898 --> 00:21:12,900
Åh, ja, fra Brixton.

230
00:21:12,983 --> 00:21:15,069
Ja, hvad fanden ved du
om Brixton, ikke?

231
00:21:21,242 --> 00:21:24,119
Se på denne idiot
lige midt på vejen.

232
00:21:24,203 --> 00:21:25,704
Hvad er det her, hvad er det her?

233
00:21:28,749 --> 00:21:30,709
Hvem fanden er disse fyre?

234
00:21:34,505 --> 00:21:35,172
Hej!

235
00:21:35,256 --> 00:21:36,340
Tag hænderne fra rattet.

236
00:21:36,423 --> 00:21:37,049
Steve!

237
00:21:40,427 --> 00:21:42,388
Tænk ikke engang over det...
bare gør det.

238
00:21:47,768 --> 00:21:48,602
Nej, nej, nej, nej,

239
00:21:48,686 --> 00:21:49,895
- Nej, nej, nej, nej, John.
- Steve,

240
00:21:49,937 --> 00:21:50,896
hvad fanden laver du?

241
00:21:50,938 --> 00:21:52,314
Jeg har selv lavet et par planer.

242
00:21:55,609 --> 00:21:57,987
Der er ingen steder, du kan tage hen
hvor vi ikke finder dig, Steve.

243
00:21:58,070 --> 00:21:58,988
Det ved du.

244
00:21:59,071 --> 00:22:00,281
Det tror jeg nok er rigtigt
John.

245
00:22:01,448 --> 00:22:01,907
Gå! Gå!

246
00:23:46,220 --> 00:23:49,306
Charlie.

247
00:23:49,390 --> 00:23:52,351
Vi skal afsted, Charlie.

248
00:25:16,143 --> 00:25:17,812
Arbejder du altid i mørke?

249
00:25:17,895 --> 00:25:20,564
Får mig til at føle, at jeg er alene.

250
00:25:22,942 --> 00:25:23,859
Ikke dårligt.

251
00:25:23,943 --> 00:25:25,611
Ikke dårligt, Stella.

252
00:25:25,736 --> 00:25:27,446
For fanden. Hurley kunne ikke
knække det pengeskab.

253
00:25:27,530 --> 00:25:28,781
Det kunne Spears heller ikke.
Nu ved du det

254
00:25:28,823 --> 00:25:29,782
hvem man skal ringe til først.

255
00:25:29,824 --> 00:25:30,825
Du er dyr, Stella.

256
00:25:30,866 --> 00:25:33,619
De fyre gav os en pause
på stævningsjob.

257
00:25:33,786 --> 00:25:35,454
God vilje, samfundstjeneste.

258
00:25:35,496 --> 00:25:37,623
Jeg gør det for pengenes skyld, Paul.

259
00:25:37,665 --> 00:25:39,166
Jeg sender dig en regning.

260
00:25:39,250 --> 00:25:41,043
Vil du ikke se
hvad er der indeni?

261
00:25:41,126 --> 00:25:42,127
Jeg kigger aldrig ind.

262
00:25:43,170 --> 00:25:44,797
Hav en god dag.
Hej, George.

263
00:25:44,880 --> 00:25:45,923
Hej Stella.

264
00:25:46,006 --> 00:25:48,884
Jeg kom, jeg så, jeg sparkede i røv

265
00:25:48,968 --> 00:25:52,138
Den smerte jeg forårsager,
det får mig til at grine

266
00:25:52,179 --> 00:25:53,848
For den måde jeg gør mine ting på
er mærkeligt

267
00:25:53,931 --> 00:25:56,642
Tid, tid til denne pige
at synge

268
00:25:56,684 --> 00:25:59,436
For fanden, hvis jeg tænkte
at du ville ændre dig

269
00:25:59,520 --> 00:26:01,647
Og mit liv ville blive
det samme

270
00:26:01,772 --> 00:26:04,150
Ting vil komme
og tingene vil gå

271
00:26:04,191 --> 00:26:06,527
Og en ting ved jeg
helt sikkert

272
00:26:06,610 --> 00:26:10,573
Er det ødelæggelsen,
forliset, forliset

273
00:26:10,656 --> 00:26:12,241
Jeg går ud af døren

274
00:26:12,324 --> 00:26:15,536
Ødelæggelse, ødelæggelse,
forliset

275
00:26:15,619 --> 00:26:17,371
Åh, det er på tide...

276
00:26:20,875 --> 00:26:21,834
Hvor længe skal man knække det?

277
00:26:21,876 --> 00:26:24,295
Fire minutter og 43 sekunder.

278
00:26:24,378 --> 00:26:25,296
Åh! Du er manden.

279
00:26:25,379 --> 00:26:26,338
Hvad er der på rækken?

280
00:26:26,422 --> 00:26:27,548
Todd Milliken ringede.

281
00:26:27,631 --> 00:26:29,133
Han har en prototype
kombinationslås.

282
00:26:29,216 --> 00:26:30,551
Han vil have dig til at teste.

283
00:26:30,634 --> 00:26:31,760
Han siger, at han tilføjede

284
00:26:31,844 --> 00:26:34,805
to falske kontaktpunkter
på tumbleren.

285
00:26:34,889 --> 00:26:36,640
Jeg vil lade, som om jeg er lamslået
i et par sekunder,

286
00:26:36,765 --> 00:26:37,850
give ham en spænding.

287
00:26:37,892 --> 00:26:40,144
Og der er en Charlie Croker
på dit kontor.

288
00:26:41,312 --> 00:26:43,439
Siger, at I to kender hinanden.

289
00:26:46,400 --> 00:26:49,236
Charlie Croker.

290
00:26:49,320 --> 00:26:50,863
Hej Stella.

291
00:26:53,866 --> 00:26:55,826
Har jeg ikke fortalt dig, at jeg aldrig
vil du se dig igen?

292
00:26:57,244 --> 00:26:59,497
Jeg tror, det var, da du fortalte mig det
hvordan min far døde,

293
00:26:59,580 --> 00:27:00,998
lige foran dine øjne,

294
00:27:01,081 --> 00:27:02,917
efter du har trukket ham
ind til et sidste job.

295
00:27:07,880 --> 00:27:09,340
Vi fandt ham, Stella.

296
00:27:09,423 --> 00:27:12,176
Han er i Los Angeles.

297
00:27:12,259 --> 00:27:13,302
Guldstenene han stjal fra os

298
00:27:13,385 --> 00:27:14,720
havde en balinesisk danser
stemplet på dem.

299
00:27:14,762 --> 00:27:16,013
Jeg har lige fået besked,

300
00:27:16,096 --> 00:27:17,431
fra en kontakt af mig
kaldet Skinny Pete,

301
00:27:17,515 --> 00:27:19,850
at en guldhandler ude i L.A.
har købt de klodser.

302
00:27:19,934 --> 00:27:21,560
Ja?

303
00:27:21,602 --> 00:27:22,978
Hvordan ved du, at det er ham?

304
00:27:24,271 --> 00:27:26,774
Skinny Pete sendte mig dette.

305
00:27:26,857 --> 00:27:29,026
Steve ændrede sin sidste
navn til Frazelli.

306
00:27:35,115 --> 00:27:36,992
Hvorfor fortæller du mig
alt dette?

307
00:27:37,076 --> 00:27:39,245
Har tjekket databaserne ud
bag sikre virksomheder.

308
00:27:39,328 --> 00:27:40,871
Fandt ud af Steve
havde en Worthington 1000

309
00:27:40,955 --> 00:27:42,414
leveret til sit hjemmekontor.

310
00:27:42,456 --> 00:27:43,916
Du installerer ikke
en Worthington 1000

311
00:27:43,958 --> 00:27:45,584
medmindre du har noget
rigtig stor at vogte.

312
00:27:45,626 --> 00:27:46,627
Nej, det gør du ikke.

313
00:27:46,752 --> 00:27:47,628
Problemet nu er ingen

314
00:27:47,753 --> 00:27:48,963
i mit mandskab
kan håndtere Steves pengeskab.

315
00:27:49,046 --> 00:27:51,131
Og jeg har brug for nogen
Jeg kan stole på.

316
00:27:51,215 --> 00:27:52,800
Se, jeg er professionel
pengeskabs- og bokstekniker.

317
00:27:52,883 --> 00:27:54,135
Jeg er ikke en tyv.

318
00:27:54,218 --> 00:27:56,095
Hej, det handler ikke om guldet,
Stella, okay?

319
00:27:56,137 --> 00:27:57,388
John var som en far
også til mig.

320
00:28:03,102 --> 00:28:04,353
Hør, jeg er ked af det, okay?

321
00:28:04,436 --> 00:28:06,355
Jeg kan bare ikke komme videre før
Jeg har rettet tingene op.

322
00:28:12,570 --> 00:28:13,988
Jeg er kommet videre.

323
00:29:18,677 --> 00:29:19,804
Kom nu, Charlie.

324
00:29:20,888 --> 00:29:21,889
Kom nu.

325
00:29:27,853 --> 00:29:29,104
Hej?

326
00:29:29,188 --> 00:29:31,023
Jeg vil gerne se udseendet
på den mands ansigt

327
00:29:31,106 --> 00:29:32,441
når hans guld er væk.

328
00:29:32,525 --> 00:29:35,694
Han tog min far fra mig;
Jeg tager det her.

329
00:29:40,241 --> 00:29:41,158
Hun er med.

330
00:29:41,242 --> 00:29:42,868
Er det en god ting?

331
00:29:42,910 --> 00:29:43,994
Det er en meget god ting.

332
00:29:44,078 --> 00:29:45,913
Hun kan knække en Worthington 1000
uden selv at vige.

333
00:29:45,996 --> 00:29:47,498
Jeg er ikke sikker på at have
en civil i besætningen

334
00:29:47,581 --> 00:29:48,624
en god idé, Charlie.

335
00:29:48,749 --> 00:29:49,625
Hun har evnerne

336
00:29:49,750 --> 00:29:50,835
og hun har motivationen.

337
00:29:50,918 --> 00:29:52,336
Nøjagtig.

338
00:29:52,419 --> 00:29:53,629
Hun er følelsesladet.

339
00:29:53,754 --> 00:29:55,923
Du ved, hvad der sker
når følelser kommer ind i det.

340
00:29:56,006 --> 00:29:57,550
Se, lad være med at narre dig selv,
okay?

341
00:29:57,633 --> 00:29:59,051
Vi er alle følelsesladede på det her.

342
00:29:59,093 --> 00:30:01,345
Lad os gå.

343
00:30:01,428 --> 00:30:02,930
Er du klar?

344
00:30:03,013 --> 00:30:04,098
Selvfølgelig er jeg det.

345
00:30:06,725 --> 00:30:08,269
Du er ikke klar.

346
00:30:32,459 --> 00:30:35,045
Det var hurtigt.

347
00:30:35,129 --> 00:30:36,172
Hvor er de?

348
00:30:36,255 --> 00:30:37,423
Vi er lidt tidlige.

349
00:30:37,506 --> 00:30:40,092
Jeg havde ikke forventet, at vi skulle komme hertil
ret så hurtigt.

350
00:30:41,302 --> 00:30:42,344
Der.

351
00:30:42,428 --> 00:30:43,471
Det er Lyle.

352
00:30:43,554 --> 00:30:45,181
Han er mit computergeni.

353
00:30:49,727 --> 00:30:52,646
Du ved, det er ham i virkeligheden
opfandt Napster.

354
00:30:52,730 --> 00:30:54,106
Sådan er det i hvert fald
Lyle fortæller det.

355
00:30:54,190 --> 00:30:57,318
Sagde Shawn Fanning
var hans værelseskammerat på college

356
00:30:57,401 --> 00:30:59,236
og stjal hans idé.

357
00:31:11,540 --> 00:31:14,126
Tror det er hans første gang
kører dog på den cykel.

358
00:31:16,879 --> 00:31:17,838
Hej.

359
00:31:19,798 --> 00:31:20,925
Åh...

360
00:31:22,301 --> 00:31:23,594
Er du okay?

361
00:31:25,012 --> 00:31:26,430
Ja. Mm-hmm.

362
00:31:27,515 --> 00:31:28,599
Det er venstre øre.

363
00:31:29,225 --> 00:31:30,643
Nedrivning og sprængstoffer.

364
00:31:30,726 --> 00:31:31,644
Da han var ti,

365
00:31:31,811 --> 00:31:33,646
han satte en for mange M-80'ere
i toiletkummen.

366
00:31:33,687 --> 00:31:36,315
Brand...

367
00:31:36,398 --> 00:31:38,108
Hov.

368
00:31:38,192 --> 00:31:39,276
Ja, det var fedt.

369
00:31:39,360 --> 00:31:40,528
Hvordan gjorde du det?

370
00:31:40,611 --> 00:31:41,654
Hvad?!

371
00:31:41,695 --> 00:31:42,988
Hvordan gjorde du det?

372
00:31:43,072 --> 00:31:44,073
Hvad?!

373
00:31:44,156 --> 00:31:46,492
jeg sagde,
hvordan gjorde du det?

374
00:31:46,575 --> 00:31:48,953
Hvad?!

375
00:31:49,036 --> 00:31:50,663
Mistede hørelsen
i hans højre øre.

376
00:31:50,704 --> 00:31:52,915
Han har blæst
ting op siden.

377
00:31:55,876 --> 00:31:57,545
Skønne Rob.

378
00:31:57,628 --> 00:31:58,671
Premier hjulmand.

379
00:31:58,838 --> 00:32:00,172
En gang kørte hele vejen
fra Los Angeles

380
00:32:00,214 --> 00:32:02,132
bare så han kunne sætte rekorden
til den længste motorvejsjagt.

381
00:32:11,016 --> 00:32:13,185
- Du er en hjerteknuser...
- Du ved, han fik 110

382
00:32:13,269 --> 00:32:14,645
Elsker bogstaver
sendt til sin fængselscelle

383
00:32:14,728 --> 00:32:16,313
fra kvinder
hvem så ham i nyhederne?

384
00:32:16,397 --> 00:32:18,524
Du er en hjerteknuser

385
00:32:18,607 --> 00:32:20,109
Drømmemager

386
00:32:20,192 --> 00:32:21,110
Kærlighedstager

387
00:32:21,193 --> 00:32:23,195
Lad være med at rode rundt,
nej nej nej...

388
00:32:28,117 --> 00:32:29,368
Og dig?

389
00:32:29,451 --> 00:32:31,954
Jeg hørte aldrig
hvordan du startede.

390
00:32:32,037 --> 00:32:34,165
Mig?

391
00:32:34,248 --> 00:32:36,917
Nå, jeg har været en tyv
siden jeg havde mælketænder.

392
00:32:37,001 --> 00:32:40,045
Okay, I ved begge, hvad de skal gøre.

393
00:32:40,129 --> 00:32:41,547
Host det op, nu!

394
00:32:41,589 --> 00:32:45,467
Kom nu,
ryst det, ryst det, skat, ho!

395
00:32:45,551 --> 00:32:47,470
En, to, tre, skat...

396
00:32:48,345 --> 00:32:49,513
Hold øje med det, spaz!

397
00:32:49,597 --> 00:32:51,265
Hey, nu, gør, re, mig, skat...

398
00:32:51,348 --> 00:32:52,308
Hej, hvad er dit problem, mand?

399
00:32:52,391 --> 00:32:54,852
A-B-C, det er nemt

400
00:32:54,935 --> 00:32:56,687
Som en, to, tre...

401
00:32:57,771 --> 00:32:58,689
Hej, Charlie.

402
00:32:58,772 --> 00:32:59,899
Godt at se dig, mand.

403
00:32:59,940 --> 00:33:01,150
- Ser godt ud.
- Ja?

404
00:33:01,233 --> 00:33:03,611
- Charlie Hustle.
- Godt at se dig.

405
00:33:03,694 --> 00:33:04,612
Hej Charlie.

406
00:33:04,695 --> 00:33:06,280
Rob, hvad sker der?
God?

407
00:33:06,363 --> 00:33:07,865
Fyre...

408
00:33:07,948 --> 00:33:09,033
Stella Bridger.

409
00:33:09,116 --> 00:33:11,327
Hej.

410
00:33:11,410 --> 00:33:12,328
Hvordan har du det?

411
00:33:12,411 --> 00:33:13,537
Dejligt at møde dig.

412
00:33:13,621 --> 00:33:14,622
telefoner?

413
00:33:14,747 --> 00:33:15,915
Ja, det er de alle sammen
frisk og ren,

414
00:33:15,956 --> 00:33:17,416
Jeg har interne chips i dem.

415
00:33:17,458 --> 00:33:18,584
Skift dem venligst to gange om dagen.

416
00:33:18,626 --> 00:33:20,377
Vi får varme på nettet.

417
00:33:20,461 --> 00:33:21,629
I.D. s?

418
00:33:24,173 --> 00:33:25,508
"James Hymen?"

419
00:33:25,591 --> 00:33:27,802
Kom nu, mand, en gang,
giv mig et sejt navn.

420
00:33:27,885 --> 00:33:30,054
140 pund? Prøv 165.

421
00:33:30,137 --> 00:33:31,388
Prøv at løfte nogle vægte.

422
00:33:31,472 --> 00:33:32,890
- Prøv at løfte dem op.
- Gutter, nok.

423
00:33:32,973 --> 00:33:34,391
Kom så, vi går
i morgen, okay?

424
00:33:34,475 --> 00:33:35,392
Lad os gå.

425
00:33:35,476 --> 00:33:36,560
Hej Charlie...

426
00:33:37,853 --> 00:33:39,647
Smuk, kan du hjælpe
ham med cyklen?

427
00:33:39,730 --> 00:33:42,942
Ja, hjælp Knievel med at sætte op
til sit næste spring.

428
00:33:44,360 --> 00:33:46,529
Som en lyd, du hører
der hænger i dit øre

429
00:33:46,612 --> 00:33:51,200
Men du kan ikke glemme,
fra solnedgang til solnedgang

430
00:33:51,283 --> 00:33:54,119
Nej, nej

431
00:33:54,161 --> 00:33:56,664
Det sætter en helt ny slags
at tænke i dit sind

432
00:33:56,831 --> 00:33:58,123
Og du kan ikke gå galt

433
00:33:58,165 --> 00:34:02,920
Fordi du grooviner
hele dagen lang, ha-ha!

434
00:34:03,003 --> 00:34:05,464
Californisk sjæl

435
00:34:05,548 --> 00:34:08,217
Åh-øh-øh

436
00:34:08,300 --> 00:34:12,263
Californiens sjæl...

437
00:34:12,346 --> 00:34:15,015
Mand, ud af alle steder
for en tyv at gemme sig,

438
00:34:15,099 --> 00:34:16,767
denne joker valgte Hollywood.

439
00:34:16,851 --> 00:34:19,103
Han er en punk,
men han er ikke dum.

440
00:34:19,186 --> 00:34:20,646
Okay...

441
00:34:20,771 --> 00:34:22,481
vi skal finde ud af en måde
at komme ind i Steves hus

442
00:34:22,565 --> 00:34:24,316
og lav en videoplan
af interiøret.

443
00:34:24,358 --> 00:34:26,485
Jeg vil have lydovervågning
på sin telefon.

444
00:34:26,569 --> 00:34:28,070
Åh, ja, jeg havde lyst
at prøve noget.

445
00:34:28,154 --> 00:34:29,572
Jeg slår ind på telefonselskabets

446
00:34:29,655 --> 00:34:31,407
fjernovervågningssystem,
og narre det til at tænke

447
00:34:31,490 --> 00:34:32,491
der er et lovligt tryk på linjen.

448
00:34:32,575 --> 00:34:33,534
Bare omdiriger de digitale kopier

449
00:34:33,617 --> 00:34:35,077
af opkaldene til vores egne
lyttepost.

450
00:34:35,161 --> 00:34:36,495
Jeg har gjort det
til min eks i årevis.

451
00:34:36,579 --> 00:34:38,038
Hvor længe?

452
00:34:38,122 --> 00:34:39,748
Nej... hvor lang tid tager det?

453
00:34:39,832 --> 00:34:41,333
Ikke hvor længe har du
har gjort det mod din eks.

454
00:34:41,417 --> 00:34:43,169
Jeg vil brænde natten igennem;
Jeg får den til at køre i morgen.

455
00:34:46,088 --> 00:34:47,339
Undskyld jeg er forsinket.

456
00:34:47,423 --> 00:34:49,216
Vi skal arbejde på at få
Steve ud af huset.

457
00:34:49,300 --> 00:34:50,968
Stella, hvor meget tid har du brug for
med Worthington?

458
00:34:51,051 --> 00:34:53,512
Fem minutter fladt.

459
00:34:53,554 --> 00:34:55,055
Vær ikke kæphøj, unge dame.

460
00:34:55,097 --> 00:34:57,224
Det er ikke det samme som at åbne
et pengeskab for politiet.

461
00:34:58,601 --> 00:35:00,227
Sveden
på fingerspidserne,

462
00:35:00,311 --> 00:35:01,770
dit hjerte hamrer
i dine ører...

463
00:35:01,854 --> 00:35:02,897
helt anderledes boldspil.

464
00:35:04,523 --> 00:35:06,442
Jeg værdsætter din bekymring.
Jeg skal nok klare mig.

465
00:35:08,152 --> 00:35:09,320
Se, husk bare,

466
00:35:09,403 --> 00:35:10,446
det her er den nemme del, okay?

467
00:35:10,529 --> 00:35:11,780
Det er flugten
som kan få os fanget.

468
00:35:11,864 --> 00:35:12,990
Så hvad er skitsen?

469
00:35:13,073 --> 00:35:14,074
Vi kører til Union Station.

470
00:35:14,158 --> 00:35:16,952
Flugtbilen går
lige ind i toget med os.

471
00:35:17,036 --> 00:35:18,621
Vi skal vide det præcist
hvor lang tid det kommer til at tage

472
00:35:18,746 --> 00:35:20,748
at komme fra Steves hus
til Union Station.

473
00:35:51,153 --> 00:35:52,947
Åh, fantastisk.

474
00:35:53,030 --> 00:35:54,365
Carson sikkerhedssystem.

475
00:35:54,448 --> 00:35:56,283
Hvor god er den?

476
00:35:56,367 --> 00:35:58,035
Carson er holdt
en årlig konkurrence...

477
00:35:58,118 --> 00:36:00,663
50.000 dollars til hvem som helst
der kan omgå systemet.

478
00:36:00,788 --> 00:36:03,249
Hvem er hvem af ex-cons
dukker altid op.

479
00:36:03,290 --> 00:36:06,460
Fem år i træk,
ingen er blevet betalt.

480
00:36:06,544 --> 00:36:09,129
Okay, festfolk,
her er status.

481
00:36:09,213 --> 00:36:10,506
Det er et hegn mod skæl.

482
00:36:10,589 --> 00:36:12,550
Det er hærdet,
elektrobelagt stål.

483
00:36:12,633 --> 00:36:14,593
Ja, jeg går
at skulle male det op

484
00:36:14,677 --> 00:36:15,761
med noget nitromin.

485
00:36:15,845 --> 00:36:17,096
Sikkerhed på ejendommen?

486
00:36:17,179 --> 00:36:18,556
Har en bevæbnet vagt her.

487
00:36:18,639 --> 00:36:19,598
Lille leje-en-betjent,

488
00:36:19,682 --> 00:36:21,100
med en ni millimeter
på hoften.

489
00:36:21,183 --> 00:36:22,601
Men den stand...

490
00:36:22,643 --> 00:36:25,604
Sikkerhedsstanden ser fremragende ud
for en kemisk granat.

491
00:36:25,646 --> 00:36:27,022
Nitromin, kemiske granater...

492
00:36:27,106 --> 00:36:29,233
Jeg mener, den ting er
ret svært at komme til.

493
00:36:29,316 --> 00:36:31,110
Ja, Lyle, det er et bjørnemarked.

494
00:36:32,987 --> 00:36:34,613
Shit.

495
00:36:36,157 --> 00:36:37,449
Denne fyr har hunde.

496
00:36:37,491 --> 00:36:39,285
Jeg dyrker ikke hunde.

497
00:36:39,368 --> 00:36:41,871
Jeg havde en...
rigtig dårlig oplevelse, mand.

498
00:36:41,954 --> 00:36:43,205
Hvad skete der?

499
00:36:43,289 --> 00:36:46,458
Jeg havde en dårlig oplevelse.

500
00:36:46,542 --> 00:36:48,294
For fanden. Jeg er døv.

501
00:37:03,392 --> 00:37:04,643
Du afleverer dit badge

502
00:37:04,810 --> 00:37:06,812
og dit våben...
Åh, skyd.

503
00:37:06,896 --> 00:37:09,190
Aflever dit badge
og dit våben!

504
00:37:10,274 --> 00:37:11,192
Knus.

505
00:37:11,275 --> 00:37:12,276
Jeg vil ikke se dig

506
00:37:12,359 --> 00:37:14,528
hvor som helst i nærheden
denne undersøgelse.

507
00:37:14,612 --> 00:37:17,448
Og vend ind
dit emblem og dit våben.

508
00:37:17,531 --> 00:37:18,449
Jeg vil ikke se dig

509
00:37:18,532 --> 00:37:20,075
hvor som helst i nærheden
denne undersøgelse.

510
00:37:22,453 --> 00:37:24,455
Hej! Det er en grøn!

511
00:37:24,538 --> 00:37:27,124
Aflever dit badge
og dit våben.

512
00:37:27,208 --> 00:37:29,001
- Grøn!
- Jeg vil ikke se dig

513
00:37:29,043 --> 00:37:29,793
hvor som helst i nærheden af dette...

514
00:37:31,170 --> 00:37:32,379
Aflever dit badge
og dit våben.

515
00:37:35,132 --> 00:37:37,927
Utrolig.

516
00:37:49,563 --> 00:37:51,565
Der er han.

517
00:38:10,334 --> 00:38:12,962
Lad os komme på arbejde.

518
00:38:15,339 --> 00:38:19,426
Det er enten dårlig trafik,
spidsbelastning,

519
00:38:19,510 --> 00:38:20,928
slide-dit-håndled trafik.

520
00:38:21,011 --> 00:38:23,222
Du ved, fem mennesker døde
fra rygning

521
00:38:23,305 --> 00:38:24,598
i mellem lyskryds i dag.

522
00:38:24,682 --> 00:38:26,600
Du ved, det har de
Metrobanen, Rob.

523
00:38:26,684 --> 00:38:27,977
Det kunne du altid bruge.

524
00:38:28,060 --> 00:38:29,186
Det ville være ideelt

525
00:38:29,270 --> 00:38:31,188
for at bære et ton guld,
ville det ikke, geni?

526
00:38:32,231 --> 00:38:33,399
Hvad er dit gæt?

527
00:38:33,440 --> 00:38:35,943
De sidste 20 gange
Jeg har gjort rejsen,

528
00:38:36,026 --> 00:38:39,113
du har et gennemsnit på 32
minutter og en toptid på 50,

529
00:38:39,196 --> 00:38:41,115
men hvis vi havde grønt
lyser hele vejen,

530
00:38:41,198 --> 00:38:42,783
vi kunne gøre det på 14 minutter.

531
00:38:42,867 --> 00:38:45,035
Vent, du kunne ikke få det
gennemkørende trafik?

532
00:38:48,414 --> 00:38:49,290
Hov.

533
00:38:50,791 --> 00:38:54,128
Vi kunne gøre hvad som helst
med grønt lys hele vejen.

534
00:38:54,211 --> 00:38:56,088
Lyle?

535
00:38:56,130 --> 00:38:57,965
Lyle?

536
00:38:59,383 --> 00:39:00,885
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

537
00:39:05,222 --> 00:39:07,183
Du er lige til tiden.

538
00:39:12,480 --> 00:39:14,273
Alle disse stakkels bastards
derude,

539
00:39:14,315 --> 00:39:16,108
sætte deres liv
opsparing i banker,

540
00:39:16,150 --> 00:39:18,110
og SandL'er og investeringsforeninger.

541
00:39:18,152 --> 00:39:20,446
Hvordan tænker de,
når sammenbruddet kommer,

542
00:39:20,488 --> 00:39:22,281
de kan stole på
på regeringen?

543
00:39:22,323 --> 00:39:23,616
Det tror jeg ikke.

544
00:39:23,699 --> 00:39:25,034
Optager du mig?

545
00:39:25,117 --> 00:39:26,785
Selvfølgelig ikke.

546
00:39:26,827 --> 00:39:28,496
Jeg optager dig aldrig...
kom og se,

547
00:39:28,579 --> 00:39:29,663
se selv.

548
00:39:32,166 --> 00:39:35,294
Regeringer er ikke mere
end dukker og strygere

549
00:39:35,336 --> 00:39:38,839
i en verden, hvor NAFTA
kan tilsidesætte Højesteret.

550
00:39:39,924 --> 00:39:41,008
Ligesom min fætter Mashkov

551
00:39:41,091 --> 00:39:44,178
siger altid: "Dette
er vores eneste tilflugtssted, skat...

552
00:39:44,261 --> 00:39:47,264
guld."

553
00:39:53,354 --> 00:39:56,482
Hver gang jeg kigger
ved disse graveringer...

554
00:39:56,524 --> 00:39:59,318
Hun er så smuk.

555
00:39:59,360 --> 00:40:01,487
Hvor sagde du, at du fik disse?

556
00:40:01,529 --> 00:40:02,655
Det gjorde jeg ikke.

557
00:40:09,036 --> 00:40:10,579
En lille tur rundt om penge.

558
00:40:20,840 --> 00:40:22,800
Jeg går vist ikke
så vidt jeg troede.

559
00:40:22,883 --> 00:40:23,843
Jeg er... undskyld.

560
00:40:23,884 --> 00:40:25,386
Jeg kan kun købe to klodser
fra dig i dag.

561
00:40:25,427 --> 00:40:27,346
- Det var ikke aftalen.
- Hvad kan jeg sige?

562
00:40:27,388 --> 00:40:28,681
Jeg er bare mellemmand.

563
00:40:28,722 --> 00:40:31,016
Jeg køber de to andre
fra dig på onsdag.

564
00:40:31,058 --> 00:40:32,560
Spild ikke min tid, Yevhen.

565
00:40:43,737 --> 00:40:44,697
Så hvad gør en mand

566
00:40:44,822 --> 00:40:47,700
til en værdi af 35 millioner dollars
af guld gøre om natten?

567
00:40:50,411 --> 00:40:52,997
Han ser sit store tv.

568
00:40:55,416 --> 00:40:57,543
Det er vores inde.

569
00:41:20,274 --> 00:41:21,192
Stella.

570
00:41:21,275 --> 00:41:23,152
Jesus!

571
00:41:23,235 --> 00:41:24,987
Charlie!

572
00:41:25,070 --> 00:41:26,489
Hvordan kom du herind?

573
00:41:26,572 --> 00:41:28,032
jeg bankede på,
men du svarede ikke.

574
00:41:28,115 --> 00:41:30,534
Hvad... så du bare
lukke dig selv ind?

575
00:41:30,618 --> 00:41:31,827
Jeg var bare sikker på
du var okay.

576
00:41:31,911 --> 00:41:33,204
Jeg undskylder. jeg bare...

577
00:41:34,288 --> 00:41:36,081
- jeg...
- Se ikke.

578
00:41:40,419 --> 00:41:41,754
Okay.

579
00:41:44,757 --> 00:41:46,133
Du har en masse ting her.

580
00:41:46,217 --> 00:41:49,094
du ved,
din far var old school.

581
00:41:49,178 --> 00:41:51,096
Gjorde det hele ved berøring.

582
00:41:51,138 --> 00:41:53,182
Det virkede for ham;
dette virker for mig.

583
00:41:53,265 --> 00:41:56,227
Teknologien garanterer hastighed
og nøjagtighed, ved du?

584
00:41:56,310 --> 00:41:58,771
Ja, men der er ingen garantier
i denne branche, Stella.

585
00:42:00,439 --> 00:42:02,358
Hvorfor høretelefonerne?

586
00:42:02,441 --> 00:42:04,193
Jeg træner bare mig selv.

587
00:42:04,276 --> 00:42:06,904
Omgivende lyde, du ved,
for en sikkerheds skyld.

588
00:42:09,865 --> 00:42:11,575
Hvad vil du, Charlie?

589
00:42:12,868 --> 00:42:14,453
Vi kommer til at slå ud
Steves kabel,

590
00:42:14,537 --> 00:42:16,205
og vi skal sende ind
en reparatør.

591
00:42:16,288 --> 00:42:18,624
For at få din video blueprint
af interiøret.

592
00:42:18,791 --> 00:42:20,125
Jep.

593
00:42:20,209 --> 00:42:22,920
Eneste problem er
Steve tror, vi alle er døde.

594
00:42:25,214 --> 00:42:26,382
Undtagen mig.

595
00:42:30,052 --> 00:42:31,220
Jeg gør det, Charlie.

596
00:42:31,303 --> 00:42:34,723
Jeg er med hele vejen,
hvad end det kræver.

597
00:42:36,350 --> 00:42:37,268
Okay.

598
00:42:37,351 --> 00:42:38,811
Jeg sætter den op.

599
00:42:38,894 --> 00:42:39,979
Okay.

600
00:42:40,062 --> 00:42:41,564
Øh... dig, øh...

601
00:42:41,647 --> 00:42:43,232
måske ønsker at få en drink
nedenunder med mig

602
00:42:43,315 --> 00:42:44,316
før jeg går tilbage til mit værelse?

603
00:42:46,902 --> 00:42:50,322
Jeg sh... Jeg burde blive færdig
det her op, ved du?

604
00:42:50,406 --> 00:42:52,449
Bare få det hele gjort i aften.

605
00:42:52,533 --> 00:42:54,160
Ja.

606
00:42:54,243 --> 00:42:55,411
Undskyld jeg skræmte dig.

607
00:42:55,494 --> 00:42:57,496
Det er okay.

608
00:42:57,496 --> 00:42:57,538
|

609
00:42:57,538 --> 00:42:59,123
Godnat.

610
00:43:00,207 --> 00:43:02,001
Farvel.

611
00:43:02,084 --> 00:43:04,670
Og så er han bare...
mediernes skat.

612
00:43:04,753 --> 00:43:06,338
Han er på forsiden
af alle bladene.

613
00:43:06,422 --> 00:43:08,632
Jeg skulle have været på forsiden
af Wired Magazine.

614
00:43:08,757 --> 00:43:09,633
Ved du hvad han sagde?

615
00:43:09,758 --> 00:43:11,093
Han sagde han...
han kaldte den Napster

616
00:43:11,177 --> 00:43:12,386
fordi det-det var hans kaldenavn,

617
00:43:12,470 --> 00:43:14,472
på grund af blehåret
under hatten,

618
00:43:14,555 --> 00:43:16,640
men han... det er fordi
Jeg sov

619
00:43:16,724 --> 00:43:18,642
da han stjal den fra mig!

620
00:43:18,767 --> 00:43:21,312
Han tog ikke engang eksamen.

621
00:43:21,395 --> 00:43:24,315
Jeg synes, det er på tide at komme videre,
gør du ikke?

622
00:43:24,398 --> 00:43:25,316
De lukkede ham ned.

623
00:43:25,399 --> 00:43:28,360
Jeg ville ønske, de ville
gør det samme mod dig.

624
00:43:29,403 --> 00:43:30,529
Her... her går vi.

625
00:43:30,613 --> 00:43:32,031
Kabel chick.

626
00:43:43,584 --> 00:43:44,668
Becky.

627
00:43:44,752 --> 00:43:46,337
Flot navn... mon ikke
hvad hun kalder

628
00:43:46,420 --> 00:43:47,338
den anden.

629
00:43:47,421 --> 00:43:48,672
Og det er sådan et mysterium

630
00:43:48,756 --> 00:43:50,549
hvorfor du ikke har
en kæreste, Lyle.

631
00:43:51,634 --> 00:43:53,177
Så alt hvad vi behøver er en...

632
00:43:53,260 --> 00:43:54,512
servicevogn som den,

633
00:43:54,595 --> 00:43:56,555
en arbejdsskjorte som hendes.

634
00:43:57,640 --> 00:43:58,974
Du tænker Stella
kan trække det af?

635
00:43:59,058 --> 00:44:00,518
Jeg har mine tvivl.

636
00:44:00,601 --> 00:44:02,728
Der er ingen snak
til Charlie dog.

637
00:44:03,896 --> 00:44:06,690
Du tror, han er...

638
00:44:06,774 --> 00:44:09,193
blande forretning med fornøjelse?

639
00:44:09,276 --> 00:44:11,487
Han burde vide bedre.

640
00:44:11,570 --> 00:44:13,197
Det må kun jeg gøre.

641
00:44:15,032 --> 00:44:17,618
Højre. Hvor skal du hen?

642
00:44:17,743 --> 00:44:19,995
For at få en arbejdstrøje
og en servicevogn.

643
00:44:28,879 --> 00:44:30,756
Laver du mig?

644
00:44:34,885 --> 00:44:36,929
Hvordan gør han det?

645
00:44:37,012 --> 00:44:37,972
Hvordan gør man det?

646
00:44:38,055 --> 00:44:39,265
Hvad siger du?

647
00:44:39,348 --> 00:44:40,766
Hej, hvordan har du det?

648
00:44:40,850 --> 00:44:42,268
Åh, godt. Jeg har det godt.

649
00:44:42,309 --> 00:44:45,146
Dejligt at møde dig,
Jeg er... Smuk Rob.

650
00:44:45,229 --> 00:44:46,564
Og du er...?

651
00:44:46,647 --> 00:44:47,982
Åh, jeg hedder...
mit navn er Becky,

652
00:44:48,065 --> 00:44:49,441
men det er skrevet på min skjorte.

653
00:44:49,483 --> 00:44:52,486
Hør, jeg får brug for det
din skjorte... og din lastbil.

654
00:44:52,570 --> 00:44:54,071
Perfektionere.
Jeg vil give dig dem begge.

655
00:44:54,155 --> 00:44:56,323
Vil du... vil du gerne
også min mødom?

656
00:44:56,407 --> 00:44:57,908
Hvis det er på menuen.

657
00:44:57,992 --> 00:44:59,493
Ha, ha, ha, ha,
åh, du er så vittig.

658
00:44:59,577 --> 00:45:01,370
Hvorfor gør du ikke
udnytte mig?

659
00:45:01,453 --> 00:45:03,330
Ja, det er du
ikke for skarp, er du?

660
00:45:03,414 --> 00:45:04,331
Nej.

661
00:45:04,415 --> 00:45:05,624
Perfekt.

662
00:46:51,772 --> 00:46:53,482
Hvad kan jeg gøre for dig,
Mr. Frazelli?

663
00:46:53,566 --> 00:46:54,817
Kablet er ude.

664
00:46:54,900 --> 00:46:56,318
TV'et, modemmet, alt.

665
00:46:56,402 --> 00:46:58,654
Få nu nogen herop,
og bed dem skynde sig.

666
00:47:04,451 --> 00:47:06,245
Netcom kabel,
hvordan kan jeg hjælpe dig?

667
00:47:06,328 --> 00:47:08,747
Hej, jeg er oppe på 3320 East Skyway,
og kablets

668
00:47:08,789 --> 00:47:10,416
lige gået ud...
vores modem, alt.

669
00:47:10,499 --> 00:47:12,084
Okay, øhm, lad os se, sir.

670
00:47:12,168 --> 00:47:14,170
Jeg har en torsdag
mellem 9:00 og 3:00

671
00:47:14,253 --> 00:47:15,337
hvis det ville være godt.

672
00:47:15,421 --> 00:47:16,922
Det kommer til at virke. Tak.

673
00:47:17,006 --> 00:47:19,633
Vagten har lige ringet
kabelselskabet.

674
00:47:20,926 --> 00:47:23,053
Hvad tid er aftalen?

675
00:47:23,137 --> 00:47:25,055
Torsdag mellem 9:00 og 3:00.

676
00:47:34,356 --> 00:47:35,274
Hej?

677
00:47:35,357 --> 00:47:36,734
Hej, jeg ringer
fra Netcom Cable.

678
00:47:36,817 --> 00:47:38,110
Jeg forstår din service
er ude,

679
00:47:38,194 --> 00:47:39,904
og der var en aftale
sat op til torsdag.

680
00:47:39,987 --> 00:47:40,905
Ja.

681
00:47:40,988 --> 00:47:42,239
Nå, det har vi
en tekniker, der arbejder

682
00:47:42,323 --> 00:47:43,866
i dit område, hvem der er færdig
med en aftale

683
00:47:43,949 --> 00:47:44,867
tidligere end forventet.

684
00:47:44,950 --> 00:47:46,452
Vil nogen være der
til den næste time?

685
00:47:46,535 --> 00:47:47,786
Selvfølgelig ville det være fantastisk.

686
00:47:47,870 --> 00:47:50,289
Okay, vores tekniker
vi ses så.

687
00:47:50,331 --> 00:47:51,332
Hav en god dag.

688
00:47:52,708 --> 00:47:54,460
Her er alt papirarbejdet
du har brug for.

689
00:47:54,543 --> 00:47:57,463
Bare få ham til at skrive under
og dato nederst.

690
00:47:57,546 --> 00:48:00,007
Lad os tjekke kameraet ud.

691
00:48:02,343 --> 00:48:06,138
Stella,
du bliver patriotisk i dag.

692
00:48:08,182 --> 00:48:09,558
Sørg for at gå langsomt,

693
00:48:09,642 --> 00:48:11,060
ellers vil billedet stribe.

694
00:48:11,143 --> 00:48:12,061
- Åh.
- Åh.

695
00:48:12,144 --> 00:48:13,604
- Jeg er ked af det.
- Det er okay.

696
00:48:14,897 --> 00:48:16,398
Beklager... Kunne ikke fastgøre

697
00:48:16,482 --> 00:48:17,942
corsagen
på min bal date enten.

698
00:48:18,025 --> 00:48:18,943
Men du havde en bal-date?

699
00:48:19,026 --> 00:48:21,153
Det var hans fætter.

700
00:48:21,195 --> 00:48:22,738
Der er kabelledninger

701
00:48:22,822 --> 00:48:24,615
i køkkenet,
stue, soveværelse,

702
00:48:24,698 --> 00:48:26,492
og kabelmodemet tændt
computeren på kontoret.

703
00:48:26,575 --> 00:48:28,994
Du skal finde
pengeskabet på kontoret.

704
00:48:31,038 --> 00:48:32,081
Okay.

705
00:48:32,164 --> 00:48:33,791
Du skal bare vide det

706
00:48:33,874 --> 00:48:35,000
Jeg synes, du er meget
modig går derind.

707
00:48:35,084 --> 00:48:36,001
Jeg ved, det ikke bliver nemt.

708
00:48:36,085 --> 00:48:37,837
Jeg forfølger det.

709
00:48:39,880 --> 00:48:41,590
Det bliver fint.

710
00:48:42,883 --> 00:48:44,468
Hvad?

711
00:48:44,552 --> 00:48:46,512
Ved du hvad bøde står for?

712
00:48:46,595 --> 00:48:47,596
Flippede ud. Usikker...

713
00:48:47,680 --> 00:48:50,766
Neurotisk og følelsesmæssig.

714
00:48:55,563 --> 00:48:56,772
Du vil være fantastisk.

715
00:48:56,856 --> 00:48:57,982
Ja.

716
00:49:09,577 --> 00:49:10,911
Morgen.

717
00:49:10,995 --> 00:49:12,204
Kan jeg se noget I.D.?

718
00:49:21,714 --> 00:49:23,883
Tak fordi du kom så snart.

719
00:49:23,966 --> 00:49:25,426
Hej, det er en del af jobbet.

720
00:49:25,509 --> 00:49:27,011
Okay.

721
00:49:57,791 --> 00:50:00,252
Aston Martin Vanquish.

722
00:50:00,294 --> 00:50:04,048
Ligner den bastard
tog min bil.

723
00:50:06,759 --> 00:50:09,512
Uhyggelige hunde.

724
00:50:09,595 --> 00:50:12,306
Hej! Hej!

725
00:50:18,187 --> 00:50:19,230
Slap af,

726
00:50:19,313 --> 00:50:21,440
Jesus Kristus.

727
00:50:21,524 --> 00:50:23,776
kom nu,
de vil ikke genere dig nu.

728
00:50:24,819 --> 00:50:26,946
Kom nu.

729
00:50:28,531 --> 00:50:30,157
Hus.

730
00:50:30,241 --> 00:50:32,201
Fortsæt, kom væk herfra.

731
00:50:37,248 --> 00:50:38,332
Det er okay,

732
00:50:38,415 --> 00:50:41,085
Jeg er vant til at løbe ind
alle slags dyr på mit arbejde.

733
00:50:44,505 --> 00:50:45,756
Steve Frazelli.

734
00:50:47,424 --> 00:50:48,801
Becky.

735
00:50:51,887 --> 00:50:53,806
Vil du vise mig det problem?

736
00:50:53,889 --> 00:50:55,516
Ja, selvfølgelig.

737
00:50:55,599 --> 00:50:56,809
Denne vej.

738
00:50:57,893 --> 00:50:59,687
Du har et rigtig dejligt hus.

739
00:50:59,770 --> 00:51:02,022
Ja. 1922.

740
00:51:02,106 --> 00:51:04,692
Alle de originale fliser.

741
00:51:04,775 --> 00:51:06,360
Hver sten i den gårdhave

742
00:51:06,443 --> 00:51:09,155
trukket fra nogle
kloster i Sevilla.

743
00:51:09,238 --> 00:51:10,656
Hvilken taktik.

744
00:51:10,698 --> 00:51:11,991
Kloster?

745
00:51:12,074 --> 00:51:14,410
Kloster for punk-røv kryb.

746
00:51:14,493 --> 00:51:17,079
Du virker ikke imponeret.

747
00:51:17,163 --> 00:51:19,498
Nej, det tror jeg bare ikke
slæbe en flok sten

748
00:51:19,540 --> 00:51:22,168
fra et sted til et andet
er ret... så interessant.

749
00:51:22,209 --> 00:51:24,503
Du ved, det gør det ikke helt
gør det for mig.

750
00:51:24,545 --> 00:51:26,839
Hvad gør det for dig?

751
00:51:26,881 --> 00:51:30,176
Øh... TV'er?

752
00:51:30,217 --> 00:51:31,969
Jeg har et monster-tv.

753
00:51:33,053 --> 00:51:34,221
Virker ikke lige nu, men...

754
00:51:34,305 --> 00:51:36,015
Men du ved, jeg burde
nok tjekke ud

755
00:51:36,056 --> 00:51:37,641
kabelmodemet, du ved.

756
00:51:37,766 --> 00:51:39,185
Ja? Ja, rigtigt.

757
00:51:39,226 --> 00:51:40,686
Herovre.

758
00:51:42,771 --> 00:51:46,192
Jeg betalte 30.000 til en punk dreng
at sætte dette system ind.

759
00:51:46,233 --> 00:51:47,693
En dag går den bare ud.

760
00:51:47,735 --> 00:51:51,363
Jeg burde have ham spændt op.

761
00:51:54,241 --> 00:51:55,117
Her går vi.

762
00:51:55,201 --> 00:51:56,160
Der er vores baby.

763
00:51:57,203 --> 00:51:58,662
Vi fik ham.

764
00:51:58,746 --> 00:52:00,581
Har nogen, øh, ledninger
kommer igennem her?

765
00:52:00,664 --> 00:52:02,208
Der er ingen ledninger herinde.

766
00:52:05,419 --> 00:52:06,504
Lige her?

767
00:52:06,587 --> 00:52:07,546
Ja.

768
00:52:07,588 --> 00:52:09,381
Se det, det er min...

769
00:52:09,465 --> 00:52:11,300
Det er min NAD T770.
Det er...

770
00:52:11,383 --> 00:52:13,302
Det er mit stereoanlæg.

771
00:52:13,385 --> 00:52:14,845
Jeg vil vædde på de fleste af dine kunder

772
00:52:14,929 --> 00:52:17,181
er ret overrasket over hvornår
de går for at åbne døren

773
00:52:17,264 --> 00:52:18,808
for kabelmanden
og finder dig stående der.

774
00:52:18,891 --> 00:52:20,059
Åh, ja.

775
00:52:20,142 --> 00:52:22,019
Han slår på hende.

776
00:52:22,102 --> 00:52:23,187
Der er ikke noget problem her.

777
00:52:23,270 --> 00:52:24,897
Det burde jeg måske
bare tjek tv'erne.

778
00:52:26,398 --> 00:52:28,234
Okay.

779
00:52:31,070 --> 00:52:32,488
Ved du hvad,
afslutte det lort lige nu.

780
00:52:32,571 --> 00:52:33,489
Jeg vil blæse det her lort

781
00:52:33,572 --> 00:52:34,990
lige ud for bjerget
lige nu.

782
00:52:35,074 --> 00:52:37,034
Nej, nej, nej.
Nej, nej, hej, hej, hej.

783
00:52:41,580 --> 00:52:43,457
Jeg kan se, du har AVM-processoren.

784
00:52:43,541 --> 00:52:45,334
Kun det bedste.

785
00:52:45,417 --> 00:52:47,378
Sæt kryds i boksen.

786
00:52:52,800 --> 00:52:55,886
Jeg skal lige...
nulstil dit system.

787
00:52:55,970 --> 00:52:59,849
Nogle gange bliver disse ting bare
sidder fast ved du?

788
00:52:59,932 --> 00:53:01,559
Det burde gøre det.

789
00:53:01,559 --> 00:53:01,642
|

790
00:53:01,642 --> 00:53:03,519
Er det ordnet?

791
00:53:03,602 --> 00:53:06,021
Tænd for hende, lad os se.

792
00:53:06,105 --> 00:53:07,189
Nu.

793
00:53:09,692 --> 00:53:11,235
Japans Nikkei-indeks...

794
00:53:11,318 --> 00:53:12,778
Perfekt.

795
00:53:14,029 --> 00:53:15,114
...var slutprisen

796
00:53:15,197 --> 00:53:16,949
og som du kan se,
vi er nu gået nedenunder...

797
00:53:17,032 --> 00:53:19,451
Becky, hva'?

798
00:53:19,535 --> 00:53:22,454
Har vi mødt hinanden før?

799
00:53:22,496 --> 00:53:24,623
...et tab på 1,1 procent
på...

800
00:53:24,707 --> 00:53:26,458
Nej, det tror jeg ikke.

801
00:53:26,542 --> 00:53:27,960
Hvis du bare kan skrive under der.

802
00:53:29,378 --> 00:53:31,380
Så hvis jeg skulle spørge dig
ud til middag...

803
00:53:31,463 --> 00:53:33,132
ville jeg være den første
en af dine kunder

804
00:53:33,174 --> 00:53:34,300
nogensinde at gøre det?

805
00:53:34,383 --> 00:53:37,428
Hvad, du spurgte dit sidste kabel
reparere fyr ud til en date?

806
00:53:37,511 --> 00:53:39,472
Nej, men den sidste
var ligesom 300 pund,

807
00:53:39,555 --> 00:53:40,639
havde et styroverskæg.

808
00:53:40,723 --> 00:53:41,807
Du ved, ikke rigtig min type.

809
00:53:41,891 --> 00:53:44,393
Jeg synes ikke, det er en god idé.

810
00:53:44,477 --> 00:53:46,645
Hvorfor, er det sådan,
nogle, kabel selskab regel?

811
00:53:46,812 --> 00:53:49,482
Nej, faktisk, det er bare min regel.

812
00:53:49,565 --> 00:53:51,275
Jeg går ikke ud
med fremmede mænd.

813
00:53:51,358 --> 00:53:54,278
Jeg mødte dig lige for fem minutter siden.

814
00:53:54,361 --> 00:53:56,780
Så jeg må vist være nødt til at
saboter mit kabel, du ved,

815
00:53:56,864 --> 00:53:58,657
indtil vi lærer hinanden at kende
godt nok.

816
00:54:00,910 --> 00:54:02,453
Hav en god dag.

817
00:54:02,536 --> 00:54:04,455
kom nu,

818
00:54:04,538 --> 00:54:05,915
Jeg vil være en perfekt
herre, jeg lover.

819
00:54:05,998 --> 00:54:07,500
Jeg vil ikke engang spørge dig
for dit telefonnummer.

820
00:54:07,583 --> 00:54:08,626
Jeg skal bare... Jeg møder dig.

821
00:54:08,709 --> 00:54:11,170
Hvor som helst du vil hen.

822
00:54:11,253 --> 00:54:15,174
Kom nu, bryd din regel en gang.

823
00:54:16,258 --> 00:54:18,010
Det er bare aftensmad.

824
00:54:23,057 --> 00:54:25,518
Er det et ja?

825
00:54:35,569 --> 00:54:38,155
Er du okay?

826
00:54:38,239 --> 00:54:40,658
Ja.

827
00:54:40,741 --> 00:54:42,868
Han rørte ved min hånd.

828
00:54:44,870 --> 00:54:47,706
Han kom hen til mig.

829
00:54:50,584 --> 00:54:52,503
Hej, jeg i hvert fald...

830
00:54:52,586 --> 00:54:55,172
Jeg lavede et vindue
muligheder, ikke?

831
00:54:57,258 --> 00:55:00,010
Når han går ud fredag aften,
vi går ind.

832
00:55:00,094 --> 00:55:01,846
Inden han indser det
du har rejst ham,

833
00:55:01,887 --> 00:55:03,681
vi er for længst væk
med det guld.

834
00:55:03,764 --> 00:55:05,558
Ja.

835
00:55:06,767 --> 00:55:09,270
Sørg for at blande
disse kort denne gang, Venstre.

836
00:55:09,353 --> 00:55:11,272
Hej, Lyle,

837
00:55:11,355 --> 00:55:13,607
hvad er afstanden imellem
hoveddøren og hvælvingen?

838
00:55:13,691 --> 00:55:14,942
Lad være med at handle
når min ryg er vendt.

839
00:55:15,025 --> 00:55:17,444
Du har den taber
paranoia.

840
00:55:17,528 --> 00:55:18,737
Lyle!

841
00:55:18,779 --> 00:55:21,031
Han svarer kun
til The Napster nu, Charlie.

842
00:55:21,115 --> 00:55:22,283
Ingen.

843
00:55:22,366 --> 00:55:24,493
Jeg kalder dig ikke The Napster.

844
00:55:24,577 --> 00:55:25,786
Hvorfor ikke, du kalder ham Left Ear.

845
00:55:25,870 --> 00:55:26,787
Nå, det er jeg.

846
00:55:26,871 --> 00:55:28,747
Og ham, smukke Rob.

847
00:55:28,831 --> 00:55:30,374
Nå, det er fordi
han er Handsome Rob.

848
00:55:30,457 --> 00:55:32,918
Nå, du kan ringe til mig
Napsteren.

849
00:55:32,960 --> 00:55:35,462
Kom nu, de var ved
samme college på samme tid.

850
00:55:35,546 --> 00:55:37,715
Hvorfor opmuntrer du til dette?

851
00:55:37,798 --> 00:55:39,550
Det er et verificerbart faktum...

852
00:55:39,633 --> 00:55:42,011
han var min værelseskammerat,
han stjal mine ideer.

853
00:55:42,094 --> 00:55:43,846
Jeg er The Napster.

854
00:55:44,930 --> 00:55:47,766
Okay, okay.

855
00:55:47,850 --> 00:55:49,018
Hvad er afstanden

856
00:55:49,101 --> 00:55:51,937
mellem hoveddøren
og hvælvingen, Napster?

857
00:55:53,689 --> 00:55:56,066
Det er længere
end du ønsker at bære det.

858
00:55:56,150 --> 00:55:58,152
Ja, men altså
hvordan får vi guldet

859
00:55:58,194 --> 00:56:00,029
fra hvælvingen
til flugtbilen?

860
00:56:00,112 --> 00:56:02,656
Hvor bred er gangen...
Napster?

861
00:56:07,828 --> 00:56:09,371
Seks fod.

862
00:56:26,972 --> 00:56:28,516
Okay, du har fået dit guld.

863
00:56:50,162 --> 00:56:51,330
Hov!

864
00:57:28,492 --> 00:57:30,536
Vi har brug for flere biler
at håndtere vægten.

865
00:57:30,619 --> 00:57:32,913
Det ser ud til, at jeg får brug for det
lidt hjælp

866
00:57:32,955 --> 00:57:34,915
også med specialarbejdet.

867
00:57:34,957 --> 00:57:36,292
Jeg kender en mand til jobbet.

868
00:57:36,375 --> 00:57:39,336
Så jeg ændrede kameraet
at inkludere...

869
00:57:39,420 --> 00:57:42,173
så vi virkelig kan skabe
højopløselige digitale kort.

870
00:57:42,256 --> 00:57:43,299
Hvem er det?

871
00:57:43,382 --> 00:57:45,259
Robs mekaniker ven.

872
00:57:49,930 --> 00:57:51,182
- Hej, Charlie.
- Hej.

873
00:57:51,265 --> 00:57:52,933
Charlie, det er Wrench.

874
00:57:52,975 --> 00:57:54,477
Hej, hvad sker der, mand?

875
00:57:54,518 --> 00:57:56,228
Rob fortæller mig dig
fik rigtig talent.

876
00:57:56,312 --> 00:57:57,771
Vi skal have lavet noget kropsarbejde.

877
00:57:57,813 --> 00:58:02,234
Skal pakke op til 2.700 pund
af last i disse Minier

878
00:58:02,318 --> 00:58:03,611
med tilstrækkelig affjedring
og hestekræfter

879
00:58:03,652 --> 00:58:05,696
at løbe fra alt, der jagter os.

880
00:58:05,779 --> 00:58:07,531
2.700 pund af hvad?

881
00:58:07,615 --> 00:58:09,825
Uanset hvad.

882
00:58:11,952 --> 00:58:13,996
Så hvad får jeg ud
af denne mystiske aftale, mand?

883
00:58:14,079 --> 00:58:15,498
10.000.

884
00:58:17,500 --> 00:58:19,168
Okay.

885
00:58:29,678 --> 00:58:31,639
Hvad kommer omkring...

886
00:58:45,236 --> 00:58:47,571
Åh, hej, hej, hej,
hej, hej.

887
00:58:47,655 --> 00:58:49,532
Vi fik ikke en chance
at mødes endnu.

888
00:58:49,573 --> 00:58:51,116
Skruenøgle.

889
00:58:52,326 --> 00:58:54,078
Skinke og ost.

890
00:58:54,161 --> 00:58:55,830
Åh. Åh, det er koldt.

891
00:58:55,871 --> 00:58:57,998
For fanden, det er koldt. Mmm.

892
00:59:01,001 --> 00:59:02,169
Hvad kommer omkring

893
00:59:04,213 --> 00:59:06,715
Kommer bare rundt

894
00:59:22,481 --> 00:59:23,399
Hvad kommer omkring

895
00:59:26,861 --> 00:59:27,736
Hvad kommer omkring...

896
00:59:43,460 --> 00:59:44,712
Vil du have alt det grønne?

897
00:59:44,795 --> 00:59:46,130
Fordi, ah, fordi du har dem.

898
00:59:47,214 --> 00:59:48,257
Hvad har du?

899
00:59:48,340 --> 00:59:50,676
Velkommen til L.A.'s
Automatiseret trafikovervågning

900
00:59:50,759 --> 00:59:52,845
og Control Operations Center.

901
00:59:52,928 --> 00:59:54,680
Se, de bruger video-feeds
fra kryds

902
00:59:54,763 --> 00:59:55,973
og specielt designet
algoritmer

903
00:59:56,056 --> 00:59:57,725
at forudsige trafikforhold,

904
00:59:57,766 --> 00:59:59,435
og dermed kontrol
trafiklys, så

905
00:59:59,518 --> 01:00:01,437
alt jeg gjorde var at komme op
med min egen

906
01:00:01,520 --> 01:00:03,898
kick-ass algoritme til at snige sig ind,

907
01:00:03,981 --> 01:00:05,691
og nu ejer vi stedet.

908
01:00:05,774 --> 01:00:06,734
Vil du løbe tør?

909
01:00:06,775 --> 01:00:08,486
Jeg troede, du aldrig ville spørge.

910
01:00:10,613 --> 01:00:11,572
Se, rødt lys?

911
01:00:11,614 --> 01:00:12,615
Grønt lys.

912
01:00:18,204 --> 01:00:19,205
- Danielson?
- Ja?

913
01:00:19,288 --> 01:00:20,289
Hvad sker der med Grid 34?

914
01:00:20,372 --> 01:00:22,291
Lad os tjekke det ud.

915
01:00:22,333 --> 01:00:23,751
Hej, hej.

916
01:00:23,792 --> 01:00:25,628
Åh, ups, gjorde jeg...?

917
01:00:25,711 --> 01:00:28,172
Ups, wow, men det er fantastisk.
Er det ikke fantastisk?

918
01:00:28,255 --> 01:00:30,132
- Kan du ændre det tilbage nu?
- Ja.

919
01:00:35,888 --> 01:00:36,806
Lysene fungerer fint.

920
01:00:36,889 --> 01:00:39,183
Bare et uheld.

921
01:00:40,476 --> 01:00:41,477
Det er godt.

922
01:00:42,978 --> 01:00:44,688
Hvad er det?

923
01:00:44,772 --> 01:00:46,607
Unødvendige motordele.

924
01:00:46,690 --> 01:00:50,402
Jeg mistede din smogkontrol,
og 200 pund kropsfedt.

925
01:00:50,486 --> 01:00:53,322
Du har dig selv
en sød tur nu, Charlie.

926
01:00:53,405 --> 01:00:54,490
Sæt pedalen til metal
og jeg er afsted

927
01:00:54,657 --> 01:00:55,741
Og aldrig fare vild

928
01:00:55,825 --> 01:00:57,284
Hvilken vej vil jeg vende
når vejene krydser hinanden?

929
01:00:57,326 --> 01:00:59,036
Tryk kronbladet til metallet,
lidt mere, når det er skræmmende

930
01:00:59,119 --> 01:01:01,038
Men én ting er sikkert,
holde min fod på gulvet

931
01:01:01,121 --> 01:01:02,331
Sæt pedalen til metal
og jeg er afsted

932
01:01:02,414 --> 01:01:04,041
Og aldrig fare vild

933
01:01:04,124 --> 01:01:05,751
Hvilken vej vil jeg vende
når vejene krydser hinanden?

934
01:01:05,835 --> 01:01:07,962
Tryk kronbladet til metallet,
lidt mere, når det er skræmmende

935
01:01:08,003 --> 01:01:10,381
Men én ting er sikkert,
holde min fod på gulvet

936
01:01:10,464 --> 01:01:13,008
Vil ikke stoppe med at køre
indtil det er overstået

937
01:01:14,468 --> 01:01:19,181
Cruiser stadig
når solen går ned

938
01:01:19,265 --> 01:01:21,684
Vil ikke stoppe med at køre
indtil det er overstået

939
01:01:21,767 --> 01:01:23,477
Sæt pedalen til metal
og jeg er afsted

940
01:01:23,519 --> 01:01:24,854
Og aldrig fare vild

941
01:01:24,937 --> 01:01:26,438
Hvilken vej vil jeg vende
når vejene krydser hinanden?

942
01:01:26,564 --> 01:01:28,983
Tryk kronbladet til metallet,
lidt mere, når det er skræmmende

943
01:01:29,024 --> 01:01:31,819
Men én ting er sikkert,
hold min fod på gulvet...

944
01:01:35,656 --> 01:01:38,492
Ved du hvad
Jeg tænker på lige nu?

945
01:01:38,576 --> 01:01:40,870
Udseendet på Steves ansigt.

946
01:01:51,839 --> 01:01:52,756
Du er tidligt.

947
01:01:52,840 --> 01:01:54,466
Jeg har travlt.

948
01:01:57,553 --> 01:01:58,596
Selvfølgelig ved du det
at Florida

949
01:01:58,679 --> 01:02:00,848
stemmesvindel var en CIA
og pøbeloperation.

950
01:02:00,931 --> 01:02:01,849
Er det sådan?

951
01:02:01,932 --> 01:02:03,184
Ja, hvilket ikke er
så meget anderledes

952
01:02:03,225 --> 01:02:04,435
fra da din John F. Kennedy

953
01:02:04,518 --> 01:02:07,188
vandt et falsk valg
med hjælp fra sin far.

954
01:02:07,271 --> 01:02:08,814
Du er utilpas
at jeg nævnte det.

955
01:02:08,898 --> 01:02:11,400
Nej, Yevhen, jeg kan ikke lide
tager to ture.

956
01:02:11,484 --> 01:02:13,319
I amerikanere.

957
01:02:13,402 --> 01:02:15,070
Du elsker dine helte.

958
01:02:15,154 --> 01:02:18,032
En ferie til Columbus?

959
01:02:18,073 --> 01:02:19,950
Han drejer forkert,

960
01:02:20,034 --> 01:02:22,453
og udsletter en hel
oprindelige folk.

961
01:02:22,578 --> 01:02:23,746
Og du ved
hvad ledte han efter?

962
01:02:23,829 --> 01:02:25,456
Jeg vil vædde på, at du vil fortælle mig det.

963
01:02:25,581 --> 01:02:26,624
Guld.

964
01:02:26,707 --> 01:02:28,459
Angiveligt for dronning Isabella,

965
01:02:28,584 --> 01:02:30,336
men tro det ikke
Medicierne tilbage i Italien

966
01:02:30,419 --> 01:02:31,879
ønskede ikke en del
af den handling.

967
01:02:31,962 --> 01:02:34,215
Og hvad gjorde Italien
mangler guld til?

968
01:02:34,256 --> 01:02:38,594
Til langdistancen
slavehandel med base i Venedig.

969
01:02:38,677 --> 01:02:39,929
Venedig...
det er der

970
01:02:40,012 --> 01:02:41,931
disse klodser...

971
01:02:47,186 --> 01:02:48,187
Sagde du noget?

972
01:02:48,270 --> 01:02:49,772
Intet... Nej...

973
01:02:49,855 --> 01:02:50,981
Nej, det var du virkelig
på rulle der.

974
01:02:51,065 --> 01:02:52,399
Stop ikke. Jeg er interesseret.

975
01:02:52,483 --> 01:02:54,401
Venligst, jeg er forvirret,
mit engelsk...

976
01:02:56,779 --> 01:02:57,696
Du forstår godt.

977
01:02:57,780 --> 01:02:58,989
Hvad ved du nu
om mit guld?

978
01:02:59,073 --> 01:02:59,990
Nej, det gør jeg ikke...

979
01:03:00,074 --> 01:03:02,159
Tror du ikke engang
om at lyve for mig.

980
01:03:02,243 --> 01:03:05,204
Okay,
okay, jeg hørte et rygte

981
01:03:05,287 --> 01:03:07,790
om et røveri i Venedig.

982
01:03:07,873 --> 01:03:10,125
35 millioner i mursten,

983
01:03:10,209 --> 01:03:12,545
med et aftryk
af en balinesisk danser på dem.

984
01:03:12,628 --> 01:03:14,088
- Hvem har du fortalt det?
- Ingen.

985
01:03:14,171 --> 01:03:15,089
Hvem har du fortalt det?

986
01:03:15,172 --> 01:03:17,132
Ingen!
Jeg sværger ved Gud!

987
01:03:19,135 --> 01:03:20,261
sværger du til Gud?

988
01:03:20,344 --> 01:03:22,763
Er du skør?
Jeg sværger ved Gud.

989
01:03:22,847 --> 01:03:23,806
Det gjorde jeg ikke!

990
01:03:25,349 --> 01:03:26,600
Nå, så tror jeg
Jeg tror på dig.

991
01:03:56,547 --> 01:03:57,965
Yevhen?

992
01:04:00,176 --> 01:04:01,677
Yevhen?

993
01:04:18,694 --> 01:04:19,862
Lad os sige det denne gang...

994
01:04:21,030 --> 01:04:23,199
Putt, ikke køre.

995
01:04:23,282 --> 01:04:24,575
Meget godt.

996
01:04:24,658 --> 01:04:25,910
Hvis du bare kan få det,

997
01:04:25,993 --> 01:04:27,912
Jeg ved du kan,
Jeg ved, du kan gøre det.

998
01:04:27,995 --> 01:04:29,246
Meget bedre.

999
01:04:29,330 --> 01:04:31,332
Jeg er her for at se Skinny Pete.

1000
01:04:31,415 --> 01:04:32,666
Ja, han er derovre.

1001
01:04:32,750 --> 01:04:34,293
Tak, mand.

1002
01:04:36,837 --> 01:04:38,214
- Lad være med at stirre.
- Hvad?

1003
01:04:38,297 --> 01:04:39,340
Lad være med at stirre.

1004
01:04:39,423 --> 01:04:40,758
Han kan ikke lide
når folk stirrer på ham.

1005
01:04:40,841 --> 01:04:41,800
Stirre på hvad?

1006
01:04:43,135 --> 01:04:44,386
Det var godt.
Det var godt.

1007
01:04:44,470 --> 01:04:46,055
Prøv den, jeg ved det
du får den.

1008
01:04:47,348 --> 01:04:49,475
Det var fantastisk.

1009
01:04:49,558 --> 01:04:51,227
- Magre Pete.
- Jo, Charlie.

1010
01:04:51,310 --> 01:04:52,478
Hvad sker der, mand?

1011
01:04:52,603 --> 01:04:53,854
Hvordan går det?

1012
01:04:53,938 --> 01:04:56,482
Så havde jeg ret
om guldklodserne eller hvad?

1013
01:04:56,565 --> 01:04:58,442
Åh, jeg er ikke her for at tale
om det. Vi har brug for...

1014
01:04:58,526 --> 01:05:00,778
nogle forsyninger.

1015
01:05:00,861 --> 01:05:01,779
Baby, slap af.

1016
01:05:01,862 --> 01:05:02,780
Baby...

1017
01:05:02,863 --> 01:05:04,198
Slap af.

1018
01:05:10,204 --> 01:05:11,288
Yo.

1019
01:05:11,372 --> 01:05:13,332
Yo.

1020
01:05:13,415 --> 01:05:15,042
Forsyninger.

1021
01:05:15,084 --> 01:05:15,918
Hvad er der galt?

1022
01:05:16,001 --> 01:05:17,086
Hvad?

1023
01:05:17,169 --> 01:05:19,797
Øh... øh, nogle, øh,

1024
01:05:19,880 --> 01:05:21,006
noget nitromin,

1025
01:05:21,090 --> 01:05:22,716
øh...

1026
01:05:22,800 --> 01:05:24,218
nogle, øh...

1027
01:05:24,301 --> 01:05:26,554
noget nitromin, primer...

1028
01:05:26,595 --> 01:05:27,972
- Hvad er der galt?
- Hvad?

1029
01:05:28,055 --> 01:05:28,430
Yo.

1030
01:05:28,514 --> 01:05:29,598
Uh, intet.

1031
01:05:29,682 --> 01:05:30,599
Jeg er - jeg er sej. Jeg er-jeg er fantastisk.

1032
01:05:30,683 --> 01:05:32,309
Uh, jeg har bare brug for nogle,
øh, stor dåse...

1033
01:05:32,393 --> 01:05:34,311
Nitromin, primer,

1034
01:05:34,395 --> 01:05:35,646
- Sprængsnor...
- Ja, rigtigt.

1035
01:05:35,729 --> 01:05:37,773
...to tredobbelt ladede kemikalier
granater og en løfteraket.

1036
01:05:37,857 --> 01:05:40,609
Ligesom jeg havde, øh,
du ved, fortalte dig... tidligere.

1037
01:05:40,693 --> 01:05:42,403
Okay.

1038
01:05:48,284 --> 01:05:49,994
Kostede dig omkring fem G'er.

1039
01:05:50,077 --> 01:05:52,037
Færdig. Ring til mig.

1040
01:05:53,289 --> 01:05:54,748
Tak, mand.
Jeg er ked af det.

1041
01:05:54,832 --> 01:05:56,625
Uh-Uh, okay, mand.

1042
01:05:56,709 --> 01:05:58,502
- Fred.
- Kom nu.

1043
01:06:16,145 --> 01:06:17,938
Kom ud.

1044
01:06:18,606 --> 01:06:19,773
Der.

1045
01:06:29,033 --> 01:06:30,784
Vance har noget
at fortælle dig.

1046
01:06:34,163 --> 01:06:35,289
Fortsæt.

1047
01:06:38,000 --> 01:06:39,668
For et par uger siden...

1048
01:06:41,295 --> 01:06:43,923
Jeg arbejdede tæller
i din fætters butik.

1049
01:06:44,006 --> 01:06:46,675
En fyr kom ind og spurgte
om guldmursten med balinesisk

1050
01:06:46,759 --> 01:06:48,552
danser på dem.

1051
01:06:48,636 --> 01:06:50,054
Hvad sagde du til ham?

1052
01:06:51,931 --> 01:06:54,141
Jeg fortalte ham det
at jeg havde set nogle mursten.

1053
01:06:59,188 --> 01:07:01,232
Jeg er ked af det.

1054
01:07:02,525 --> 01:07:05,027
Hvordan så denne mand ud?

1055
01:07:06,278 --> 01:07:07,238
Han havde, øh...

1056
01:07:07,321 --> 01:07:08,656
langt sort hår,

1057
01:07:08,739 --> 01:07:10,741
stor tatovering på halsen.

1058
01:07:13,160 --> 01:07:16,330
Han må have vejet
mindst 400 pund.

1059
01:07:16,413 --> 01:07:17,706
Jeg kender den fyr.

1060
01:07:46,193 --> 01:07:47,862
Baby, slap af.

1061
01:07:59,039 --> 01:08:00,583
Ved du hvem jeg er?

1062
01:08:01,667 --> 01:08:03,127
Du er Mashkov.

1063
01:08:03,210 --> 01:08:05,087
Det er rigtigt.

1064
01:08:05,171 --> 01:08:07,798
Du spurgte
om guldsten

1065
01:08:07,882 --> 01:08:09,550
med en balinesisk danser
på dem.

1066
01:08:10,593 --> 01:08:12,052
Fortæl mig hvorfor.

1067
01:08:19,351 --> 01:08:20,728
Steve ringede lige for at bekræfte

1068
01:08:20,769 --> 01:08:22,771
hans 8:00 reservation
ved Vandgrillen.

1069
01:08:22,813 --> 01:08:24,190
Okay, lad os gå over det
endnu en gang.

1070
01:08:24,273 --> 01:08:27,026
Gas vagterne,
dørene åbner 8:15.

1071
01:08:27,109 --> 01:08:29,069
Pengeskabet dukkede op kl. 8:25.

1072
01:08:29,111 --> 01:08:31,530
Indlæst kl. 8:35,
ud af døren kl 8:45.

1073
01:08:31,614 --> 01:08:33,115
Lige til Union Station.

1074
01:08:33,199 --> 01:08:34,533
Kun grønne lys på din rute.

1075
01:08:34,617 --> 01:08:35,743
Resten af ​​byens røde.

1076
01:08:35,826 --> 01:08:37,411
Politiet sidder fast i trafikken,
ligesom alle andre.

1077
01:08:37,536 --> 01:08:38,537
Toget kører kl. 10.00.

1078
01:08:38,621 --> 01:08:40,831
Biler skal være
på transportøren inden 9:30.

1079
01:08:40,915 --> 01:08:42,875
Timingen skal være død.

1080
01:08:42,958 --> 01:08:44,251
Lad os gøre os klar.

1081
01:08:44,293 --> 01:08:45,753
Lad os få det.

1082
01:09:16,742 --> 01:09:19,411
Wow, det er en fin bil.

1083
01:09:19,537 --> 01:09:21,205
Undskyld, Rob.

1084
01:09:21,288 --> 01:09:22,456
Kysten er klar, gutter.

1085
01:09:34,343 --> 01:09:35,302
Det er det, gutter.

1086
01:09:35,344 --> 01:09:36,345
Sandhedens øjeblik.

1087
01:09:38,013 --> 01:09:39,140
Hvad fanden er det her?

1088
01:09:41,475 --> 01:09:43,310
Shit!

1089
01:09:43,394 --> 01:09:45,396
Steves nabos
holde en fest.

1090
01:09:48,816 --> 01:09:50,401
Er du her
til Baker-festen, sir?

1091
01:09:50,484 --> 01:09:52,278
Nej.

1092
01:09:54,780 --> 01:09:56,699
Vi blæser ikke
nogen porte i aften, gutter.

1093
01:09:56,782 --> 01:09:58,450
For mange vidner.

1094
01:09:58,534 --> 01:09:59,577
Stella.

1095
01:09:59,660 --> 01:10:02,329
Jeg ved, jeg ved det.

1096
01:10:04,123 --> 01:10:06,000
Jeg er forsinket til min date.

1097
01:10:06,083 --> 01:10:08,752
Ja, og det skal du være
charmerende.

1098
01:10:08,836 --> 01:10:10,462
Du får brug for ham
at bede dig ud igen.

1099
01:10:10,546 --> 01:10:11,839
Undskyld.

1100
01:10:11,881 --> 01:10:14,508
Lad os komme ud af gaden.

1101
01:10:18,387 --> 01:10:20,389
Jeg kan virkelig ikke forestille mig
du gør det.

1102
01:10:20,473 --> 01:10:22,183
Hvad skal det betyde?

1103
01:10:22,224 --> 01:10:23,809
Nå, du ser ikke rigtig ud

1104
01:10:23,893 --> 01:10:27,646
som den eventyrlystne type,
ved du?

1105
01:10:27,730 --> 01:10:31,025
Lad ikke kablet ensarte,
du ved, smid dig.

1106
01:10:31,066 --> 01:10:34,195
Jeg lavede ikke antagelser.

1107
01:10:34,278 --> 01:10:35,696
Jeg har lavet nogle
antagelser om dig.

1108
01:10:35,738 --> 01:10:38,449
Åh, virkelig?

1109
01:10:38,532 --> 01:10:39,575
Og?

1110
01:10:42,828 --> 01:10:44,830
Nå... du går bare
at skulle vente og se.

1111
01:10:50,794 --> 01:10:53,005
Hvorfor vente?
Lad os få en check.

1112
01:10:53,088 --> 01:10:54,256
Lad os gå tilbage til mit sted.

1113
01:10:54,340 --> 01:10:55,299
Ingen antagelser...

1114
01:10:55,382 --> 01:10:56,884
Ikke i aften.
Det er sent.

1115
01:10:56,967 --> 01:10:57,927
Jeg burde tage hjem.

1116
01:10:58,010 --> 01:11:01,013
Hvad, du har
et kabelselskabs udgangsforbud?

1117
01:11:01,096 --> 01:11:02,097
nej,

1118
01:11:02,139 --> 01:11:05,518
men jeg har lavet nogle
dårlige opkald i fortiden.

1119
01:11:05,601 --> 01:11:06,769
Hej.

1120
01:11:06,852 --> 01:11:09,063
Vi burde tage dette måske en
lidt langsommere, ved du?

1121
01:11:09,104 --> 01:11:11,857
Denne dejlige middag,
sprudlende samtale...

1122
01:11:11,941 --> 01:11:12,942
stoler du stadig ikke på mig?

1123
01:11:13,025 --> 01:11:16,779
Åh, jeg stoler på alle.

1124
01:11:16,862 --> 01:11:20,157
Det er djævelen indeni dem
Jeg stoler ikke på.

1125
01:11:24,620 --> 01:11:26,413
Det er et interessant ordsprog.

1126
01:11:26,455 --> 01:11:27,832
Det er charmerende.
Hvor har du hentet det?

1127
01:11:29,375 --> 01:11:30,292
Kan ikke huske.

1128
01:11:30,376 --> 01:11:31,877
Virkelig?

1129
01:11:31,961 --> 01:11:34,129
Jeg kendte en fyr, der sagde det
præcis sådan.

1130
01:11:34,213 --> 01:11:35,297
Virkelig?

1131
01:11:35,381 --> 01:11:37,758
Ja. Han er den eneste person
Det har jeg nogensinde hørt sige.

1132
01:11:37,842 --> 01:11:39,844
Han sagde det hele tiden.

1133
01:11:39,927 --> 01:11:41,053
Han hed John Bridger.

1134
01:11:42,429 --> 01:11:44,765
Du gør ondt i mit håndled.

1135
01:11:44,807 --> 01:11:47,184
Han havde en datter
og hun var på din alder.

1136
01:11:50,896 --> 01:11:53,357
Slip mit håndled.

1137
01:11:53,440 --> 01:11:55,359
Jeg vidste, at der var
noget kendt ved dig.

1138
01:11:55,442 --> 01:11:58,612
Du er præcis som
din gamle mand, ved du det?

1139
01:11:58,654 --> 01:12:01,323
Jeg kunne også godt lide ham
lige fra starten.

1140
01:12:01,407 --> 01:12:03,284
Jeg kunne godt lide ham
indtil det øjeblik, jeg skød ham.

1141
01:12:05,995 --> 01:12:08,205
Hvem arbejder du med?

1142
01:12:12,960 --> 01:12:14,628
Hun er med os.

1143
01:12:26,390 --> 01:12:27,641
Banden er her allesammen.

1144
01:12:27,683 --> 01:12:30,478
Du ved, det eneste
værre end en tyv, Bendel?

1145
01:12:30,519 --> 01:12:32,104
En kujon.

1146
01:12:32,188 --> 01:12:33,189
Så skulle du have set

1147
01:12:33,272 --> 01:12:34,940
sådan som din far
tiggede for sit liv.

1148
01:12:38,569 --> 01:12:39,570
Det er ikke det værd.

1149
01:12:39,653 --> 01:12:40,738
Sæt snor på din kat.

1150
01:12:46,368 --> 01:12:47,328
Hej, Steve.

1151
01:12:47,411 --> 01:12:48,662
Charlie.

1152
01:12:50,456 --> 01:12:52,333
Ikke dårligt, Charlie.

1153
01:12:52,374 --> 01:12:53,375
Virkelig, ikke dårligt.

1154
01:12:53,459 --> 01:12:55,586
Du aner ikke
hvor svært det er for mig

1155
01:12:55,669 --> 01:12:57,379
ikke at nå på tværs
dette bord og dræbe dig

1156
01:12:57,463 --> 01:12:58,839
med mine bare hænder.

1157
01:12:58,881 --> 01:13:00,341
Du ved bedre end det,
Charlie.

1158
01:13:00,424 --> 01:13:02,927
Kan ikke lade følelserne
ind i disse ting.

1159
01:13:03,010 --> 01:13:04,094
Fortæl mig, at det ikke handlede om følelser

1160
01:13:04,178 --> 01:13:05,846
da du skød John
og efterlod os alle for døde.

1161
01:13:05,888 --> 01:13:07,640
Det handlede ikke om følelser.

1162
01:13:07,723 --> 01:13:09,934
Det handlede om en masse guld,
og jeg ville have det.

1163
01:13:10,017 --> 01:13:11,852
Alt hvad du tror du
fortjent, det gjorde du ikke.

1164
01:13:11,936 --> 01:13:14,438
Hey, tal ikke om rigtigt
og galt med mig, mand,

1165
01:13:14,563 --> 01:13:16,106
for jeg er bare ligeglad.

1166
01:13:16,190 --> 01:13:17,650
Okay?

1167
01:13:17,733 --> 01:13:20,361
Du har dine kort,
Jeg fik mine kort,

1168
01:13:20,444 --> 01:13:22,905
vi lavede vores skuespil,
og jeg kom ud på toppen, okay?

1169
01:13:22,988 --> 01:13:24,698
Hvis du nu vil starte
spillet op igen,

1170
01:13:24,782 --> 01:13:26,534
det er fint med mig.

1171
01:13:26,617 --> 01:13:30,871
Men hvad, jeg mener, hvad
er dit spil her virkelig?

1172
01:13:30,913 --> 01:13:32,832
Jeg mener, kom nu, hvad gør du...
hvad synes du?

1173
01:13:32,915 --> 01:13:35,835
Y-du vil prøve at tage ud
mine vagter, ikke?

1174
01:13:35,918 --> 01:13:38,838
Jeg har fem af dem
som du ikke kender til.

1175
01:13:38,921 --> 01:13:41,215
Du vil prøve at have
Lyle hacker systemet.

1176
01:13:41,257 --> 01:13:42,550
Jeg ændrer det igen
i morgen tidlig.

1177
01:13:42,633 --> 01:13:45,469
Hvad, hvad, hvad var
y-dit sidste træk?

1178
01:13:45,594 --> 01:13:47,388
Jeg mener, du skulle
at få Bridgers datter

1179
01:13:47,471 --> 01:13:49,431
kom ind og prøv
at knække mit pengeskab?

1180
01:13:49,515 --> 01:13:52,852
Jeg mener, det er...
det er meget poetisk og det hele,

1181
01:13:52,935 --> 01:13:54,478
men jeg kan bare ikke se det.

1182
01:13:54,562 --> 01:13:55,896
Det tror jeg ikke hun får
hvor som helst i nærheden af det.

1183
01:13:55,980 --> 01:13:57,648
Samme gamle Steve, hva'?

1184
01:13:57,731 --> 01:14:00,067
Tænker altid defensivt.

1185
01:14:00,109 --> 01:14:01,819
Det er derfor, du er
altid nummer to.

1186
01:14:01,902 --> 01:14:03,946
Hvordan finder du ud af det?

1187
01:14:04,029 --> 01:14:05,489
Du har ingen fantasi.

1188
01:14:05,573 --> 01:14:07,908
Kunne ikke engang beslutte hvad
at gøre med alle de penge.

1189
01:14:07,950 --> 01:14:09,994
Du skulle købe hvad
alle andre ønskede.

1190
01:14:10,077 --> 01:14:12,413
Åh... prøv det her
i din fantasi, okay?

1191
01:14:12,496 --> 01:14:13,581
Det guld er allerede væk.

1192
01:14:13,664 --> 01:14:15,332
Det er noget lort, Steve.

1193
01:14:15,416 --> 01:14:17,334
Nej, virkelig, det er forbi Charlie.

1194
01:14:17,418 --> 01:14:19,336
Jeg prøver at bevæge mig
de sidste to klodser.

1195
01:14:19,420 --> 01:14:22,006
Du vil komme efter mig
over et par elendige klodser?

1196
01:14:22,089 --> 01:14:24,133
Jeg mener virkelig, vær min gæst.

1197
01:14:24,216 --> 01:14:25,926
Men du har fået en dårlig start,
ved du?

1198
01:14:26,010 --> 01:14:27,136
Fordi du bare blæste
det bedste

1199
01:14:27,219 --> 01:14:28,137
du skulle til dig.

1200
01:14:28,220 --> 01:14:30,264
Du sprængte lige elementet
af overraskelse.

1201
01:14:34,226 --> 01:14:35,519
Overrasket?

1202
01:14:38,898 --> 01:14:39,940
Det er slut, når jeg siger, det er slut.

1203
01:14:43,944 --> 01:14:45,946
Er du okay, sir?

1204
01:15:17,812 --> 01:15:18,896
Hvordan har du det?

1205
01:15:21,106 --> 01:15:23,859
Godt...

1206
01:15:23,943 --> 01:15:26,654
overvejer...

1207
01:15:26,737 --> 01:15:29,114
faktum taget i betragtning
at jeg gør alt dette

1208
01:15:29,198 --> 01:15:30,449
for en mand, jeg knap kendte.

1209
01:15:37,706 --> 01:15:42,795
Du ved, hvad der generede mig
alle de år, Charlie?

1210
01:15:42,878 --> 01:15:46,298
Det var det, når som helst
han ville ringe til mig for at fortælle mig det

1211
01:15:46,382 --> 01:15:48,342
at han var i arbejde,

1212
01:15:48,384 --> 01:15:51,971
Jeg vidste, du var lige der
med ham.

1213
01:15:55,141 --> 01:15:57,810
Du lærte ham at kende
meget bedre end jeg gjorde.

1214
01:15:59,895 --> 01:16:01,689
Bare fordi han var i nærheden
mig mere betyder ikke

1215
01:16:01,730 --> 01:16:03,399
han tænkte ikke
om dig hele tiden.

1216
01:16:03,482 --> 01:16:05,860
Vær sød, hvis det var sandt.

1217
01:16:05,901 --> 01:16:07,194
Det er sandt.

1218
01:16:07,236 --> 01:16:09,155
Han fortrød altid
ikke har været

1219
01:16:09,238 --> 01:16:11,198
en god nok far
til dig, Stella.

1220
01:16:14,076 --> 01:16:15,536
Hvordan ved du det?

1221
01:16:15,578 --> 01:16:17,997
Fordi han fortalte mig det.

1222
01:16:24,670 --> 01:16:25,880
Hvad gjorde du ved din hånd?

1223
01:16:30,259 --> 01:16:31,218
Jeg slog Steve.

1224
01:16:31,302 --> 01:16:34,555
Hvorfor får du slå ham
og det gør jeg ikke?

1225
01:16:37,641 --> 01:16:39,018
Det er de hænder
alt for værdifuldt.

1226
01:16:46,984 --> 01:16:48,360
Hej.

1227
01:16:53,949 --> 01:16:55,826
Okay?

1228
01:17:04,543 --> 01:17:06,170
Der vil ikke være noget tilbage
af det, hvis du bliver ved med at gnide det.

1229
01:17:12,676 --> 01:17:15,679
Fortæl hr. Frazelli
vi ses kl 8.00.

1230
01:17:15,763 --> 01:17:16,931
Charlie!

1231
01:17:19,642 --> 01:17:20,684
Han flyver gården.

1232
01:17:21,977 --> 01:17:23,145
Når?

1233
01:17:23,229 --> 01:17:24,688
Hans sikkerhedsvagt ringede

1234
01:17:24,772 --> 01:17:26,941
for en privat helikopter
16:00.

1235
01:17:26,982 --> 01:17:29,610
Der er en panservognstjeneste
kommer til hans hus kl 5.00.

1236
01:17:29,652 --> 01:17:33,447
Der er planlagt et fragtfly
at afgå LAX kl. 20.00

1237
01:17:33,489 --> 01:17:34,448
til Mexico City.

1238
01:17:34,490 --> 01:17:37,952
Hvad hvis han flytter pengeskabet
som en afledning?

1239
01:17:37,993 --> 01:17:39,703
Vi knækker det, det er tomt,
guldet er et andet sted.

1240
01:17:39,787 --> 01:17:41,831
Steve vil ikke lade det
det guld ude af syne.

1241
01:17:41,914 --> 01:17:43,040
Det kommer til at være i den lastbil

1242
01:17:43,123 --> 01:17:44,333
og han kommer til at se det

1243
01:17:44,416 --> 01:17:46,126
hvert skridt på vejen
fra helikopteren.

1244
01:17:46,168 --> 01:17:47,920
Så guldet er på vej til Mexico.

1245
01:17:48,003 --> 01:17:48,963
Hvem ved hvor?

1246
01:17:49,004 --> 01:17:50,089
De kunne ændre sig
flyveplanen i luften.

1247
01:17:50,172 --> 01:17:51,131
Sæt farten ned, sæt farten ned.

1248
01:17:51,173 --> 01:17:52,049
I kigger på det her
den forkerte vej.

1249
01:17:52,132 --> 01:17:53,133
Det er gode nyheder for os.

1250
01:17:53,217 --> 01:17:55,469
Charlie, hvad gør du
mener, "gode nyheder"?

1251
01:17:55,553 --> 01:17:57,346
Vi har prøvet at få
til guldet i pengeskabet,

1252
01:17:57,429 --> 01:17:58,639
nu kommer pengeskabet til os.

1253
01:17:58,681 --> 01:18:00,015
Vi vil booste det
i transit.

1254
01:18:00,099 --> 01:18:01,016
Charlie, det kunne tage

1255
01:18:01,100 --> 01:18:02,226
et dusin forskellige ruter
til lufthavnen.

1256
01:18:02,309 --> 01:18:03,978
Vi aner ikke hvilken.

1257
01:18:04,061 --> 01:18:06,313
Vi kan ikke tage en pansret ud
lastbil i myldretiden.

1258
01:18:06,355 --> 01:18:07,356
Vi er allerede klar til at gøre det.

1259
01:18:07,398 --> 01:18:08,816
Napster,

1260
01:18:08,858 --> 01:18:12,903
gridlock hver rute
undtagen den vi vælger.

1261
01:18:12,987 --> 01:18:15,156
Tving den lastbil til at køre
præcis hvor vi gerne vil have den hen.

1262
01:18:15,239 --> 01:18:16,407
Hvor vil vi have den hen?

1263
01:18:16,532 --> 01:18:19,034
Vi kan ikke have en shoot-out
med bevæbnede vagter. Vi ville tabe.

1264
01:18:19,118 --> 01:18:21,495
Vi gør det som det italienske job.

1265
01:18:27,710 --> 01:18:28,711
Hej?

1266
01:18:28,794 --> 01:18:30,045
Hvorfor gjorde du det?

1267
01:18:30,129 --> 01:18:30,963
Gør hvad?

1268
01:18:31,046 --> 01:18:31,755
Yevhen.

1269
01:18:31,839 --> 01:18:33,507
Du behøvede ikke at klippe ham.

1270
01:18:33,591 --> 01:18:34,550
Hov, hov.
Hvad taler du om?

1271
01:18:34,633 --> 01:18:35,551
Vi klippede ikke nogen.

1272
01:18:35,634 --> 01:18:36,635
Yevhens fætter er under

1273
01:18:36,719 --> 01:18:39,388
det tydelige indtryk
at du gjorde.

1274
01:18:39,472 --> 01:18:40,514
Hvorfor tror han det?

1275
01:18:40,598 --> 01:18:41,765
Fordi du gerne vil vide det

1276
01:18:41,849 --> 01:18:43,767
om guldet
med den balinesiske danser.

1277
01:18:43,851 --> 01:18:45,102
Fortalte du ham det?

1278
01:18:45,186 --> 01:18:46,437
Hør på mig, mand.

1279
01:18:46,562 --> 01:18:48,355
Hvis der er en ting jeg ved

1280
01:18:48,397 --> 01:18:50,399
er aldrig at rode
med Moder Natur,

1281
01:18:50,441 --> 01:18:52,985
svigermor
eller mor-freakin' ukrainere.

1282
01:18:53,068 --> 01:18:56,655
Hør, jeg har brug for en tjeneste.

1283
01:19:22,681 --> 01:19:23,724
Ja.

1284
01:19:23,808 --> 01:19:24,892
Havde et hikke i aftes.

1285
01:19:24,975 --> 01:19:25,893
Kunne godt bruge lidt hjælp.

1286
01:19:25,976 --> 01:19:27,061
Vil have hands-on denne gang.

1287
01:19:27,144 --> 01:19:28,395
Er du interesseret?

1288
01:19:28,479 --> 01:19:29,396
kunne være.

1289
01:19:29,480 --> 01:19:31,732
Men jeg kan ikke lide
skal holdes i mørke.

1290
01:19:31,774 --> 01:19:34,151
Hvis jeg er med, er jeg med.

1291
01:19:34,235 --> 01:19:36,403
Okay, du er med.

1292
01:19:36,445 --> 01:19:37,696
Okay.

1293
01:19:40,491 --> 01:19:41,909
Hvad synes du, Charlie?

1294
01:19:41,951 --> 01:19:42,952
Det her vil virke.

1295
01:19:43,035 --> 01:19:44,495
Lad os gå.

1296
01:19:55,381 --> 01:19:56,757
Du er fantastisk.

1297
01:19:56,841 --> 01:19:58,259
Det er et genialt værk.

1298
01:19:58,300 --> 01:19:59,260
Øh-hø.

1299
01:20:08,018 --> 01:20:09,979
Er du okay?

1300
01:20:10,062 --> 01:20:10,980
Bare giv mig et øjeblik.

1301
01:20:11,063 --> 01:20:12,189
Nu?

1302
01:20:12,273 --> 01:20:15,442
Jeg er ved at indsætte denne pin
ind i dette detonatorrør,

1303
01:20:15,484 --> 01:20:17,444
og hvis messingen rører
siderne,

1304
01:20:17,611 --> 01:20:20,072
vi vil begge være de sidste mennesker
vi nogensinde ser.

1305
01:20:22,950 --> 01:20:24,785
Tag al den tid, du har brug for.

1306
01:20:27,830 --> 01:20:29,415
Hej, Charlie.

1307
01:20:29,456 --> 01:20:32,459
Hvad?

1308
01:20:32,585 --> 01:20:35,963
Jeg elsker dig, mand.

1309
01:20:36,005 --> 01:20:38,299
Jeg elsker også dig.

1310
01:20:40,843 --> 01:20:43,971
Okay.
Okay.

1311
01:20:54,356 --> 01:20:56,150
Din opmærksomhed, tak.

1312
01:20:56,192 --> 01:20:58,027
Metrolink tog nummer 774
vil ankomme

1313
01:20:58,110 --> 01:20:59,862
på cirka 15 minutter.

1314
01:21:16,837 --> 01:21:18,380
Tjek positioner.

1315
01:21:18,464 --> 01:21:19,465
Napster?

1316
01:21:19,548 --> 01:21:22,384
Jeg er i position.

1317
01:21:22,468 --> 01:21:23,969
Smuk Rob?

1318
01:21:24,053 --> 01:21:25,262
Vi er i position.

1319
01:21:25,346 --> 01:21:27,348
Alt er stille, Charlie.

1320
01:21:30,434 --> 01:21:32,436
skruenøgle?

1321
01:21:32,520 --> 01:21:34,188
Sæt.

1322
01:21:50,412 --> 01:21:52,081
Charlie, det har vi
en ubuden gæst.

1323
01:21:52,164 --> 01:21:54,834
En eller anden motorcykelvagt
efter lastbilen.

1324
01:21:54,917 --> 01:21:55,876
Vi tager os af det.

1325
01:22:02,258 --> 01:22:03,968
Hvem er disse katte?

1326
01:22:04,051 --> 01:22:05,094
Hvad er der galt?

1327
01:22:05,177 --> 01:22:07,138
Charlie, du vil ikke tro det her.

1328
01:22:07,221 --> 01:22:09,265
Han er hentet ind
tre pansrede lastbiler.

1329
01:22:09,348 --> 01:22:12,893
Det er et shell-spil.
Shell spil nu.

1330
01:22:12,977 --> 01:22:14,728
Nå, chef,
Jeg kan ikke omdirigere lastbilen

1331
01:22:14,770 --> 01:22:16,605
hvis jeg ikke ved hvilken lastbil
at omdirigere.

1332
01:22:16,689 --> 01:22:18,440
Bare gå med den ene
Steve følger efter i helikopteren.

1333
01:22:18,566 --> 01:22:21,819
Husk, han sagde, at han aldrig ville lade det
det guld ude af syne.

1334
01:22:21,902 --> 01:22:23,946
Medmindre han spiller os,
og det er han.

1335
01:22:35,291 --> 01:22:36,959
Okay, lad os gå!

1336
01:22:37,042 --> 01:22:39,044
Flytter ud!

1337
01:22:51,682 --> 01:22:53,267
Her går vi.

1338
01:22:53,350 --> 01:22:54,977
De trækker sig ud.

1339
01:22:55,060 --> 01:22:56,687
Napster,

1340
01:22:56,770 --> 01:22:59,648
trække trafikkameraerne op
du ser.

1341
01:22:59,732 --> 01:23:02,443
Hvor er det første kamera
kører lastbilerne forbi?

1342
01:23:05,488 --> 01:23:08,199
Vin og Yucca; de er alle sammen
vil krydse der.

1343
01:23:08,282 --> 01:23:10,451
Se, hvem der kører lavt.

1344
01:23:21,420 --> 01:23:22,838
Den første er...

1345
01:23:25,341 --> 01:23:27,051
De to første er ens, så...

1346
01:23:31,263 --> 01:23:34,141
Houston, vi har vores lastbil.
Det er nummer 128.

1347
01:23:43,025 --> 01:23:45,027
Vi flytter ud.

1348
01:23:46,529 --> 01:23:48,405
Tre kilos bob
til two-fox-mike,

1349
01:23:48,489 --> 01:23:49,698
vi er på vej til lufthavnen.

1350
01:24:04,296 --> 01:24:08,259
Okay, gutter, lastbil 128
har drejet til højre mod vest.

1351
01:24:08,342 --> 01:24:10,010
Gridlock tid.

1352
01:24:11,595 --> 01:24:15,224
Mr. Scott, tag op
venligst en høflighedstelefon.

1353
01:24:15,307 --> 01:24:17,184
Mr. Scott, tag en høflighed...

1354
01:24:19,186 --> 01:24:21,105
Vi er styrtet ned.

1355
01:24:22,898 --> 01:24:24,859
Det er ikke et styrt.

1356
01:24:26,026 --> 01:24:27,403
Vi har magt.

1357
01:24:28,487 --> 01:24:30,281
Jeg kan ikke logge ind.

1358
01:24:30,364 --> 01:24:34,743
De er ved at ramme en major
omvej og blive sendt din vej.

1359
01:24:41,667 --> 01:24:42,626
Ups.

1360
01:24:47,131 --> 01:24:50,384
Du vil... aldrig... lukke ned...

1361
01:24:50,467 --> 01:24:53,220
den rigtige... Napster.

1362
01:25:00,936 --> 01:25:02,313
Hvad er dit problem?!

1363
01:25:08,652 --> 01:25:10,571
Lastbil 128,
hvad er dine fremskridt?

1364
01:25:10,613 --> 01:25:12,406
Dette er lastbil 128.

1365
01:25:12,448 --> 01:25:14,241
Trafikken er ude af kontrol her.

1366
01:25:14,283 --> 01:25:16,243
Vi er nødt til at kigge
for en anden rute.

1367
01:25:16,285 --> 01:25:19,663
Tjek politiets band.

1368
01:25:19,747 --> 01:25:21,665
Okay, jeg åbner op
en plads på højlandet.

1369
01:25:26,003 --> 01:25:27,421
Åh, få os væk herfra.

1370
01:25:27,463 --> 01:25:28,547
Jeg prøver.

1371
01:25:33,427 --> 01:25:35,596
Og han tager den.

1372
01:25:41,227 --> 01:25:42,937
Det siger politiets scannere
computere er nede

1373
01:25:43,020 --> 01:25:44,021
i Trafikcentralen.

1374
01:25:44,104 --> 01:25:47,149
Dejligt, Charlie.

1375
01:25:47,233 --> 01:25:49,443
Hvad har du gang i?

1376
01:25:49,527 --> 01:25:51,779
Gå tilbage.

1377
01:25:59,912 --> 01:26:02,206
Jeg befaler dig nu at dreje til venstre.

1378
01:26:04,166 --> 01:26:05,668
Kom nu, tag til venstre.

1379
01:26:07,837 --> 01:26:09,171
Ja, det gjorde du.

1380
01:26:09,255 --> 01:26:10,798
Det gjorde du.

1381
01:26:45,374 --> 01:26:46,667
Giv os flaget.

1382
01:26:46,750 --> 01:26:48,752
Metroen er lige kørt igennem
stationen.

1383
01:26:48,836 --> 01:26:50,838
Du er klar i 90 sekunder.

1384
01:26:50,921 --> 01:26:52,047
Gå.

1385
01:27:08,230 --> 01:27:08,898
Kom så, Steve.

1386
01:27:25,915 --> 01:27:26,790
Hov, hov, hov.

1387
01:27:31,045 --> 01:27:33,714
Pas på!
Pas på!

1388
01:27:33,797 --> 01:27:34,757
30 sekunder og tæller.

1389
01:27:42,348 --> 01:27:43,682
15 sekunder,
enten er du blokeret

1390
01:27:43,766 --> 01:27:44,892
eller du maler i toget.

1391
01:27:50,856 --> 01:27:51,816
Gå, gå, kom så, kom så!

1392
01:27:53,067 --> 01:27:54,610
Bliv lige ved mig,
det her bliver stramt.

1393
01:28:01,659 --> 01:28:03,077
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!

1394
01:28:03,160 --> 01:28:05,079
Du stopper lige der.

1395
01:28:43,492 --> 01:28:44,952
Okay, gutter.

1396
01:28:45,035 --> 01:28:46,453
Kommer i stilling.

1397
01:28:46,537 --> 01:28:47,830
Hold dig cool.

1398
01:28:59,884 --> 01:29:01,218
Ti...

1399
01:29:01,302 --> 01:29:03,345
ni...

1400
01:29:03,429 --> 01:29:05,139
otte...

1401
01:29:05,222 --> 01:29:06,974
syv...

1402
01:29:07,016 --> 01:29:08,350
seks...

1403
01:29:08,434 --> 01:29:10,060
fem...

1404
01:29:10,144 --> 01:29:11,812
fire...

1405
01:29:11,896 --> 01:29:12,646
Tab dem ikke,
mister dem ikke,

1406
01:29:12,730 --> 01:29:14,148
- Tab dem ikke.
- Tre...

1407
01:29:14,231 --> 01:29:16,150
to...

1408
01:29:16,233 --> 01:29:17,902
en.

1409
01:29:39,507 --> 01:29:41,091
For fanden.

1410
01:29:47,348 --> 01:29:48,891
Hvor er min lastbil?

1411
01:29:48,974 --> 01:29:51,477
Hvad...? Hvad fanden
sket med min lastbil?!

1412
01:29:55,940 --> 01:29:57,858
Det blæste bare lige igennem
gaden.

1413
01:29:57,900 --> 01:29:59,360
Nå, kom derned.

1414
01:30:10,079 --> 01:30:12,790
Vi har et andet problem, gutter.

1415
01:30:12,873 --> 01:30:13,666
Hvad?

1416
01:30:14,792 --> 01:30:16,627
Dette er ikke Worthington 1000.

1417
01:30:16,710 --> 01:30:17,545
Hvad?

1418
01:30:18,879 --> 01:30:20,464
Han skiftede pengeskabe på os.

1419
01:30:21,924 --> 01:30:23,133
Kan du gøre det?

1420
01:30:23,217 --> 01:30:24,552
Det er israelsk lavet.

1421
01:30:24,635 --> 01:30:26,262
Den har et genlåsesystem af glas.

1422
01:30:26,345 --> 01:30:28,472
Der er en rude
lige her bag døren.

1423
01:30:28,556 --> 01:30:30,266
Og hvis jeg ikke borer perfekt
gennem det hul,

1424
01:30:30,349 --> 01:30:32,226
stålstænger klikker på plads

1425
01:30:32,268 --> 01:30:33,435
og du kan ikke åbne pengeskabet.

1426
01:30:33,519 --> 01:30:35,229
Og så er vi oppe af lort å.

1427
01:31:04,550 --> 01:31:08,053
Jeg tror, jeg bare
revnede glasset.

1428
01:31:09,263 --> 01:31:11,140
Jeg tror dog ikke den gik i stykker.

1429
01:31:11,223 --> 01:31:14,018
Jeg kan ikke bore den igen.

1430
01:31:14,101 --> 01:31:16,604
Jeg skal gøre det ved berøring.

1431
01:31:19,023 --> 01:31:20,191
Jeg kan ikke komme igennem.

1432
01:31:20,274 --> 01:31:21,775
Toget blokerer tunnelen.

1433
01:31:21,859 --> 01:31:23,736
Hvor går metroen
komme over jorden?

1434
01:31:23,777 --> 01:31:24,778
11. og Fig.

1435
01:31:24,820 --> 01:31:26,447
Stilling to og tre,

1436
01:31:26,530 --> 01:31:28,324
mødes ved 11. og Figueroa
og dobbelt tilbage

1437
01:31:28,407 --> 01:31:29,450
til Hollywood og Highland.

1438
01:31:29,533 --> 01:31:31,118
Skynd dig!

1439
01:31:45,841 --> 01:31:47,802
Din opmærksomhed venligst.

1440
01:31:47,885 --> 01:31:49,887
Bagage til tog nummer 22

1441
01:31:49,970 --> 01:31:52,181
er nu tilgængelig
ved karrusel nummer fire.

1442
01:31:52,264 --> 01:31:55,142
Bagage til tog nummer 22
er nu tilgængelig

1443
01:31:55,226 --> 01:31:56,977
ved karrusel nummer fire.

1444
01:32:30,386 --> 01:32:32,346
Jeg kan ikke gøre det her, Charlie.

1445
01:32:32,388 --> 01:32:33,347
Stella...

1446
01:32:33,389 --> 01:32:34,473
Jeg kan ikke gøre det...
Jeg har brug for en boremaskine,

1447
01:32:34,598 --> 01:32:35,766
et boreskop, noget.

1448
01:32:35,850 --> 01:32:37,184
- Jeg skal...
- Det behøver du ikke noget af.

1449
01:32:37,268 --> 01:32:38,602
Kom nu, Charlie.

1450
01:32:38,686 --> 01:32:40,855
Hej, du kan gøre dette.

1451
01:33:35,951 --> 01:33:37,161
Glide.

1452
01:33:37,244 --> 01:33:38,537
Kom nu, kom nu.

1453
01:33:45,085 --> 01:33:46,587
Hej.

1454
01:33:46,670 --> 01:33:49,840
Vil du ikke se
hvad er der indeni?

1455
01:33:49,924 --> 01:33:51,008
Absolut.

1456
01:33:54,303 --> 01:33:55,805
Napster.

1457
01:33:55,888 --> 01:33:56,806
Ja?

1458
01:33:56,889 --> 01:33:58,891
13 på tværs, fire høje, fire dybe.

1459
01:34:00,559 --> 01:34:02,978
Det er øh, 208 klodser.

1460
01:34:03,062 --> 01:34:04,230
Hvor meget?

1461
01:34:04,271 --> 01:34:06,649
Åh. Øh, 208 gange...

1462
01:34:10,110 --> 01:34:11,612
2,7... 2,7 mio.

1463
01:34:11,654 --> 01:34:12,404
Hvad?

1464
01:34:13,447 --> 01:34:14,573
Nej, det er 27.

1465
01:34:14,657 --> 01:34:16,033
Det er 27 mio.

1466
01:34:16,116 --> 01:34:18,035
Det er $27 millioner
guld værd.

1467
01:34:22,373 --> 01:34:25,417
Ja!

1468
01:34:25,459 --> 01:34:29,380
Fik... hellig ånd.

1469
01:34:29,463 --> 01:34:31,882
Du burde komme på det.
Det er et godt tog.

1470
01:35:09,170 --> 01:35:10,629
Hvad syntes du, John?

1471
01:35:18,762 --> 01:35:20,306
27 mio.

1472
01:35:20,347 --> 01:35:21,807
Sig det igen.

1473
01:35:21,849 --> 01:35:24,185
- 27 mio.
- Sig det igen.

1474
01:35:24,226 --> 01:35:26,187
- Sig det igen!
- 27 mio.

1475
01:35:26,228 --> 01:35:27,396
Sig det igen!

1476
01:35:50,920 --> 01:35:52,630
To motorcykler på os, Charlie.

1477
01:35:55,966 --> 01:35:57,635
Jeg har tre Minier
i stormafløbet

1478
01:35:57,718 --> 01:35:59,261
på vej mod øst
floden L.A.

1479
01:35:59,345 --> 01:36:00,930
Stop dem, før de får det
til gaden.

1480
01:36:05,935 --> 01:36:06,977
Shit!

1481
01:36:11,232 --> 01:36:11,857
Hov!

1482
01:36:26,121 --> 01:36:26,997
Her går vi.

1483
01:36:36,257 --> 01:36:36,882
Hov!

1484
01:36:38,968 --> 01:36:39,510
Hov! Hov!

1485
01:36:42,263 --> 01:36:42,847
Åbn din dør.

1486
01:36:48,185 --> 01:36:50,271
Kom nu, gutter, vi flytter.

1487
01:36:55,484 --> 01:36:56,944
Der, der, der, der,
der, der.

1488
01:37:06,620 --> 01:37:09,248
Hej, kom nu, kom nu, se ud.

1489
01:37:36,525 --> 01:37:38,152
Kom nu!

1490
01:37:44,950 --> 01:37:47,161
Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen?

1491
01:38:06,597 --> 01:38:07,473
Jeg tager Steve.

1492
01:38:07,515 --> 01:38:08,641
I går ligeud
til Union Station.

1493
01:38:08,682 --> 01:38:09,892
Jeg vil møde dig der.

1494
01:38:11,143 --> 01:38:12,686
Bliv ved ham.
Bliv ved ham!

1495
01:38:21,153 --> 01:38:23,239
Okay, Charlie, jeg åbner op
en plads på nedre Grand.

1496
01:38:26,742 --> 01:38:28,410
Jeg ved, det er dig, Charlie.

1497
01:38:30,412 --> 01:38:31,413
Tag din næste venstre.

1498
01:39:31,140 --> 01:39:32,433
Godt træk, Steve.

1499
01:40:10,846 --> 01:40:11,931
Kom ud!

1500
01:40:11,972 --> 01:40:13,808
- Kom ud!
- Okay.

1501
01:40:13,891 --> 01:40:15,434
Jeg sagde, kom ud!

1502
01:41:50,237 --> 01:41:51,197
De har en masse biler

1503
01:41:51,238 --> 01:41:52,865
derinde, ikke?
Mini Coopers?

1504
01:41:52,907 --> 01:41:54,909
Se, se, mand...

1505
01:41:54,992 --> 01:41:57,411
- Jeg ved ikke noget...
- Hey, du skal ikke bekymre dig om dem.

1506
01:41:57,453 --> 01:41:59,872
Jeg giver dig fem tusinde
du satte mig ind i den bil.

1507
01:42:04,376 --> 01:42:06,754
Køb din kæreste
noget rart.

1508
01:42:11,383 --> 01:42:13,052
Kom nu.

1509
01:42:18,808 --> 01:42:20,893
Halvt nu, halvt hvornår
du hjælper mig med at losse.

1510
01:42:25,815 --> 01:42:27,942
Jeg skal aflevere den
til dig, Steve.

1511
01:42:28,025 --> 01:42:31,278
Du spillede faktisk denne
ret smart.

1512
01:42:31,320 --> 01:42:33,948
Lokkebiler...
du skiftede pengeskab.

1513
01:42:34,031 --> 01:42:35,241
Helikopterrutinen,

1514
01:42:35,282 --> 01:42:37,076
Jeg mener, det var det
ret godt.

1515
01:42:37,117 --> 01:42:40,746
Men nu har jeg fået guldet...
og du, du har ingenting.

1516
01:42:40,788 --> 01:42:41,580
Jeg har det her.

1517
01:42:41,622 --> 01:42:42,832
Så smid lortet,

1518
01:42:42,915 --> 01:42:44,625
og giv mig mit forbandede guld!

1519
01:42:58,681 --> 01:43:00,641
Hvem fanden er du?

1520
01:43:00,683 --> 01:43:02,476
Jeg er Mashkov...

1521
01:43:02,601 --> 01:43:04,478
og du dræbte min fætter Yevhen.

1522
01:43:04,603 --> 01:43:06,522
Skal have en forsikring,
Steve.

1523
01:43:15,990 --> 01:43:17,658
Yevhen var allerede død
da jeg kom dertil.

1524
01:43:17,741 --> 01:43:19,785
Jeg er ked af det,
men Yevhen behandlede

1525
01:43:19,827 --> 01:43:20,995
en masse usmagelige mennesker.

1526
01:43:21,078 --> 01:43:22,746
Nu, denne fyrs
prøver at spille dig.

1527
01:43:22,830 --> 01:43:24,790
Du har ret...

1528
01:43:24,874 --> 01:43:26,834
ingen fantasi.

1529
01:43:29,628 --> 01:43:31,172
Der er meget guld derinde.

1530
01:43:31,255 --> 01:43:32,798
Vi er de eneste med våben.

1531
01:43:32,840 --> 01:43:34,258
Jeg vil gøre dig en god handel.

1532
01:43:42,349 --> 01:43:44,185
Jeg har allerede lavet min aftale.

1533
01:43:49,523 --> 01:43:50,858
Hvad vil du?

1534
01:43:50,941 --> 01:43:53,194
Du ved det var
aldrig om guldet.

1535
01:43:53,277 --> 01:43:55,446
Uanset hvad der hjælper dig
sov om natten, skat.

1536
01:43:59,867 --> 01:44:01,494
Tæve!

1537
01:44:01,577 --> 01:44:03,287
Charlie! Kom så, Charlie!

1538
01:44:04,872 --> 01:44:05,998
Okay.

1539
01:44:09,460 --> 01:44:10,711
Vent et øjeblik
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.

1540
01:44:10,794 --> 01:44:12,379
Vent et øjeblik. Jeg fordobler
hvad han end giver dig.

1541
01:44:12,463 --> 01:44:13,380
Bare ikke skyd mig.

1542
01:44:13,464 --> 01:44:15,633
Bare rolig, det er jeg ikke
vil skyde dig.

1543
01:44:15,716 --> 01:44:18,677
Nej, jeg tager dig
til min arbejdsplads.

1544
01:44:18,761 --> 01:44:20,596
Det tror jeg, du ville være
meget interesseret

1545
01:44:20,679 --> 01:44:22,264
i nogle af de maskiner jeg bruger.

1546
01:44:25,184 --> 01:44:26,143
Nej, kom nu.

1547
01:44:31,732 --> 01:44:32,775
Fyre.

1548
01:44:32,858 --> 01:44:34,985
Jeg vil lave en skål.

1549
01:44:35,069 --> 01:44:36,445
Til John Bridger,

1550
01:44:36,529 --> 01:44:39,198
den mest geniale
master planner af alle.

1551
01:44:39,240 --> 01:44:41,200
Far og ven.

1552
01:44:41,242 --> 01:44:42,284
Til min far.

1553
01:44:47,248 --> 01:44:48,457
Stella havde ret.

1554
01:44:48,541 --> 01:44:50,000
Det handlede ikke om pengene.

1555
01:44:50,084 --> 01:44:51,544
Selvfølgelig det
stoppede ikke fyrene

1556
01:44:51,627 --> 01:44:52,962
fra at have det lidt sjovt.

1557
01:44:53,045 --> 01:44:54,964
Penge!

1558
01:44:55,047 --> 01:44:57,466
Skønne Rob
fik sin Aston Martin.

1559
01:44:59,093 --> 01:45:02,012
Få et godt job med god løn...

1560
01:45:02,096 --> 01:45:04,306
Han tog den
en tur for at bryde den ind.

1561
01:45:06,559 --> 01:45:12,940
Penge, det er en gas

1562
01:45:12,982 --> 01:45:18,195
Grib de penge med begge hænder
og lav et gemmer

1563
01:45:18,279 --> 01:45:19,738
Han slap af med en advarsel.

1564
01:45:19,822 --> 01:45:23,409
Ny bil, kaviar,
firestjernet dagdrøm

1565
01:45:23,492 --> 01:45:26,078
Left Ear fik sit drømmehus
i det sydlige Spanien

1566
01:45:26,120 --> 01:45:29,123
med et værelse kun til sine sko.

1567
01:45:29,165 --> 01:45:30,249
Buenos dias.

1568
01:45:30,291 --> 01:45:33,419
Buenos dias.

1569
01:45:33,502 --> 01:45:37,631
Penge, kom tilbage

1570
01:45:37,715 --> 01:45:40,134
Lyle lavede endelig omslaget
af Wired Magazine.

1571
01:45:40,176 --> 01:45:44,638
Jeg er okay, Jack, bliv ved
dine hænder væk fra min stak

1572
01:45:44,722 --> 01:45:45,806
Er du virkelig Napster?

1573
01:45:45,890 --> 01:45:47,266
Penge!

1574
01:45:47,308 --> 01:45:48,434
Ja, det er jeg.

1575
01:45:48,517 --> 01:45:50,478
Og det fik han
kick-ass stereo, han ville have.

1576
01:45:50,603 --> 01:45:54,648
Øh, vil du lytte
til noget for mig?

1577
01:45:54,732 --> 01:45:55,858
Med højttalere så højt

1578
01:45:55,941 --> 01:45:58,152
de ville blæse
en kvindes tøj af.

1579
01:45:58,194 --> 01:46:01,655
Jeg er i high-fidelity...

1580
01:46:01,739 --> 01:46:02,865
Hvis du ville.

1581
01:46:02,948 --> 01:46:04,450
... førsteklasses rejsesæt

1582
01:46:04,533 --> 01:46:09,955
Og jeg tror, jeg har brug for en Lear-jet

1583
01:46:18,672 --> 01:46:20,424
Og mig?

1584
01:46:20,508 --> 01:46:23,427
Jeg tog John Bridgers råd.

1585
01:46:23,511 --> 01:46:26,764
Jeg har fundet en, jeg gerne vil bruge
resten af mit liv med

1586
01:46:26,847 --> 01:46:28,432
og jeg bliver ved
til hende for evigt.

1587
01:47:32,037 --> 01:47:34,415
Penge!

1588
01:47:34,498 --> 01:47:38,085
Det er en forbrydelse

1589
01:47:38,169 --> 01:47:45,301
Del det retfærdigt, men lad være
tag en skive af min tærte

1590
01:47:45,384 --> 01:47:51,640
Penge, siger man

1591
01:47:51,724 --> 01:47:58,772
Er roden til alt ondt i dag

1592
01:47:58,856 --> 01:48:03,652
Men hvis du beder om lønforhøjelse
det er ingen overraskelse

1593
01:48:03,736 --> 01:48:07,156
De giver ingen væk

1594
01:48:07,239 --> 01:48:09,241
Væk... væk...

1595
01:48:09,325 --> 01:48:10,284
Væk...

1596
01:48:10,326 --> 01:48:13,746
Væk... væk...

1597
01:48:13,787 --> 01:48:14,747
Væk...

1598
01:48:14,788 --> 01:48:17,082
Væk... væk...

1599
01:48:17,124 --> 01:48:18,083
Væk...

1600
01:48:18,125 --> 01:48:20,085
Væk... væk...

1601
01:48:20,127 --> 01:48:21,086
Væk...

1602
01:48:21,128 --> 01:48:23,088
Væk... væk...

1603
01:48:23,130 --> 01:48:24,089
Væk...

1604
01:48:24,131 --> 01:48:26,091
Væk... væk...

1605
01:48:26,133 --> 01:48:27,092
Væk...

1606
01:48:27,134 --> 01:48:29,094
Væk... væk...

1607
01:48:29,136 --> 01:48:30,095
Væk...

1608
01:48:30,137 --> 01:48:32,097
Væk... væk...

1609
01:48:32,139 --> 01:48:33,098
Væk...

1610
01:48:33,140 --> 01:48:35,100
Væk... væk...

1611
01:48:35,142 --> 01:48:36,101
Væk...

1612
01:48:36,143 --> 01:48:44,777
Væk... væk...

1613
01:48:44,877 --> 01:48:54,877
Download film undertekster eller
Indlæs det direkte fra url
på TheSubtitles.net