1
00:01:38,245 --> 00:01:40,975
Peter, a o siame?
2
00:01:47,187 --> 00:01:49,212
O tsogile phakela gompieno.
3
00:03:01,930 --> 00:03:02,919
PHUTSHO - KGOLO
4
00:04:17,100 --> 00:04:18,567
Dumela.
5
00:04:19,870 --> 00:04:21,861
Intshwarele.
6
00:04:27,500 --> 00:04:28,797
Dumela, Emma.
7
00:04:29,913 --> 00:04:31,972
Go monate go go bona gape.
8
00:04:36,500 --> 00:04:38,263
A o nkgopola?
9
00:04:39,436 --> 00:04:40,835
Ke Yoko.
10
00:08:26,100 --> 00:08:29,160
- Kutlobotlhoko. A ke go tsositse?
- Laeng e e kwa tlase.
11
00:08:39,013 --> 00:08:40,378
Ke a leboga.
12
00:08:41,349 --> 00:08:44,182
- O nkitse sentle thata.
- Boela mo bolaong.
13
00:08:44,251 --> 00:08:47,550
Ga ke kgone. Ke tla nna thari
mo kgweditharong ya me ya boagi.
14
00:08:48,122 --> 00:08:49,749
Tlhola tshupanako ya gago.
15
00:08:57,198 --> 00:08:59,996
Ke beile tshupanako ura kwa pele maabane bosigo.
16
00:09:04,438 --> 00:09:06,531
Gongwe o nkitse thata.
17
00:09:13,014 --> 00:09:15,983
Ke itumela tota gore o tsere tshwetso
go tla kwano le nna.
18
00:09:16,050 --> 00:09:18,883
- Le nna.
- O tlhomamisegile?
19
00:09:19,353 --> 00:09:21,787
Ee gone. Goreng?
20
00:09:22,556 --> 00:09:26,390
- Ke kgang e kgolo, o a itse.
- Batho ba le bantsi ba ya kwa mafatsheng a sele.
21
00:09:27,561 --> 00:09:31,088
Kwa ntle ga moo, o ntse o lora
ka go tla fano ka bosakhutleng.
22
00:09:31,232 --> 00:09:33,826
Ke itumela fela gore re ka nna mmogo.
23
00:09:40,775 --> 00:09:43,744
- A ga o na tlelase gompieno?
- Nnyaa.
24
00:09:43,811 --> 00:09:46,439
Ke tshwanetse go tsaya buka fela
Ke ne ka tswa kwa Lefelong la Tlhokomelo.
25
00:09:46,514 --> 00:09:51,110
Tlaya, o ka boloka metsotso e le 10.
Ke go solofetsa gore ke tla go isa tlelaseng ka nako.
26
00:10:32,860 --> 00:10:36,762
- O ya kae?
- Tla kwano. Ke batla go go bontsha sengwe.
27
00:10:43,370 --> 00:10:45,201
Ke ngwao ya Sebuda.
28
00:10:45,272 --> 00:10:49,174
Mosi wa maswalo o rwele dithapelo
go meya ya borraabonemogologolwane.
29
00:10:49,243 --> 00:10:51,074
Ke go ba thusa go bona kagiso.
30
00:10:54,782 --> 00:10:57,478
Ba tshwanetse ba bo ba latlhegetswe ke mongwe yo ba neng ba mo rata.
31
00:11:03,557 --> 00:11:05,047
Intshwarele.
32
00:11:06,761 --> 00:11:08,194
Tlaya.
33
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
Ao... Karen?
34
00:11:18,606 --> 00:11:20,665
- Karen?
- Ee, Alex?
35
00:11:21,442 --> 00:11:25,000
- A o gololesegile mo thapameng eno?
- Teko fela ya go ithutela. Goreng?
36
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
Ah, go siame.
37
00:11:26,647 --> 00:11:29,912
Keletso ya gago e amogetswe.
Ketelo ya gago ya ntlha o le nosi.
38
00:11:30,417 --> 00:11:33,978
Tlhomamisa fela gore o na le se a se tlhokang,
le go thusa mo tikologong ya ntlo.
39
00:11:34,054 --> 00:11:37,581
Ke kgang ya ga Yoko, mme ga a ka a iponatsa
ka tiro mosong ono.
40
00:11:38,359 --> 00:11:41,658
Ga ke kgone go mo tshwara mo founong.
O tshwanetse a bo a lwala kgotsa sengwe.
41
00:11:41,729 --> 00:11:44,027
Mme o na le senotlolo sa ntlo ya damn.
42
00:11:45,299 --> 00:11:47,600
- Polelwana e ke eng?
- Ao!
43
00:11:48,269 --> 00:11:52,569
Seo ke "go lapa thata ka bolwetse jo bo seng kalo jwa tlhaloganyo."
44
00:11:54,241 --> 00:11:57,438
Go lebega,
o robala bontsi jwa letsatsi.
45
00:11:58,712 --> 00:12:02,113
Ngwetsi ya gagwe ga e bereke,
ka jalo gongwe o tla bo a le teng.
46
00:12:03,117 --> 00:12:06,575
Ke ntlo ya puo ya sekgowa,
ka jalo o tshwanetse wa bo o siame.
47
00:12:07,087 --> 00:12:08,554
Aterese ke eno.
48
00:12:08,622 --> 00:12:10,613
O ka dirisa tšhate ya lebota
fa o tlhoka thuso...
49
00:12:10,691 --> 00:12:13,888
Mme o seka wa lebala go tla le mmapa, go siame?
50
00:12:17,565 --> 00:12:20,193
O se ka wa tshwenyega, Karen. O siametse.
51
00:12:44,700 --> 00:12:46,100
Kutlobotlhoko.
52
00:14:49,338 --> 00:14:50,703
Dumelang?
53
00:15:11,800 --> 00:15:13,619
A go na le mongwe fano?
54
00:15:32,900 --> 00:15:36,583
Oho, Modimo waka. A o siame? Tla kwano.
55
00:15:56,300 --> 00:15:58,004
Go siame, Emma.
56
00:15:59,100 --> 00:16:02,573
Leina la me ke Karen. Karene Davis.
57
00:16:04,046 --> 00:16:08,779
Ke tswa kwa Lefelong la Tlhokomelo.
Ke emisetsa Yoko, fela gompieno.
58
00:16:16,500 --> 00:16:18,600
Go lebega o tlhoka bandage e ntšhwa.
59
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Seo se diragetse jang, Emma?
60
00:17:08,600 --> 00:17:09,999
Dumelang?
61
00:18:36,988 --> 00:18:41,118
Ee, o ne a tswaletswe mo lebokosong.
Go ne go na le theipi go dikologa lebati gotlhe.
62
00:18:42,800 --> 00:18:44,891
Ga ba ise ba ye gae.
63
00:18:46,531 --> 00:18:50,160
Ga ke itse.
Emma o sa ntse a sa bue lefoko le le lengwe le nna.
64
00:18:52,000 --> 00:18:54,600
Nnyaa ga a kitla a fologa.
65
00:18:54,900 --> 00:18:57,000
Ee, ke tlhomamisegile gore ke Mojapane.
66
00:18:57,800 --> 00:18:59,300
Mm.
67
00:18:59,915 --> 00:19:04,011
Ke a itse. Ke maswabi, Alex. Go siame.
68
00:19:04,119 --> 00:19:06,553
Fitlha fela kwano ka bonako jo o ka bo kgonang.
69
00:20:56,000 --> 00:21:01,000
Ke nna Karen. O?
70
00:21:04,639 --> 00:21:06,197
Toshio.
71
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Toshio.
72
00:21:22,757 --> 00:21:25,920
Mathaio le Jennifer ga ba yo.
Tlogela molaetsa.
73
00:21:26,728 --> 00:21:31,062
Hei, banna, ke Susan.
Matt, a o teng? Tsaya.
74
00:21:31,933 --> 00:21:35,232
Go siame, ke tswa mo tirong jaanong,
gore o kgone go leka sele ya me...
75
00:21:35,303 --> 00:21:37,669
kgotsa o nfounele kwa gae moragonyana.
76
00:21:39,340 --> 00:21:41,501
Ke batla fela go tlhomamisa gore Mme o siame.
77
00:21:41,576 --> 00:21:44,044
Ka jalo nfounele fela fa o ka kgona, go siame?
78
00:22:23,752 --> 00:22:25,652
O bua le mang?
79
00:22:32,694 --> 00:22:35,424
Ke batla fela gore a ntlogele.
80
00:22:39,334 --> 00:22:42,531
O tlhoka go ikhutsa, go siame?
81
00:23:10,396 --> 00:23:12,824
KE BATLA MOPALI
Legae le le itumedisang Sect. Ltd.
82
00:23:30,600 --> 00:23:34,135
O amogetswe. O akanyang?
83
00:23:37,146 --> 00:23:38,900
- Ditlhako tsa gago.
- Ao.
84
00:23:39,500 --> 00:23:43,150
- Le mo ntlong ya gago?
- Le mo ntlong ya gago.
85
00:23:47,350 --> 00:23:49,284
E siametse Mme.
86
00:23:50,187 --> 00:23:53,122
Ga a kitla a tlhoka le go lebana le ditepisi.
87
00:24:01,000 --> 00:24:05,026
- Hee, Mme o kae?
- Ke tla mmatla.
88
00:24:20,419 --> 00:24:21,681
Mmele?
89
00:25:05,700 --> 00:25:06,300
Mmele?
90
00:25:15,300 --> 00:25:16,790
Tlaya mma.
91
00:25:16,911 --> 00:25:18,711
O itse se ngaka e se buileng ka ditepisi.
92
00:25:20,517 --> 00:25:22,811
A o siame?
- Mm.
93
00:25:23,186 --> 00:25:24,676
Hee, Mme.
94
00:25:27,190 --> 00:25:28,487
Eng?
95
00:25:29,100 --> 00:25:31,200
Dumela Mma, o siame?
96
00:25:31,900 --> 00:25:32,900
Mmele?
97
00:26:51,800 --> 00:26:52,900
Suzuki-san?
98
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
- Re tla e tsaya.
- Go siame.
99
00:28:00,900 --> 00:28:03,800
- Phakela.
- Mo mosong
100
00:28:05,400 --> 00:28:09,800
Ke solofela gore Mme o siame.
O ntse a robetse fa e sa le re goroga fano.
101
00:28:10,200 --> 00:28:12,603
E seng bosigo.
102
00:28:13,600 --> 00:28:17,300
Ke go boleletse, Mathaio, .
o ka robala ka sengwe le sengwe.
103
00:28:17,647 --> 00:28:19,512
Ke maswabi moratiwa.
104
00:28:19,582 --> 00:28:23,313
Ke tlhomamisa gore e ne e le go fuduga fela.
O tla boela mo thulaganyong.
105
00:28:24,200 --> 00:28:28,589
- A o bone kopi ya me ya mosepele?
- Ga ke ise ke e phutholole.
106
00:28:32,929 --> 00:28:35,864
Gongwe o tshwanetse go bua sengwe
go mothusi. Leina la gagwe ke mang?
107
00:28:36,600 --> 00:28:37,700
Yoko.
108
00:28:38,334 --> 00:28:41,132
Ke mang yo o itseng?
Gongwe a ka akantsha sengwe.
109
00:28:41,204 --> 00:28:42,603
Gongwe.
110
00:28:45,100 --> 00:28:47,337
Ke tlhologelelwa go bona se.
111
00:28:50,580 --> 00:28:53,743
Ke akanya gore jaanong re
Ke tla tshwanelwa ke go bua mo mosong.
112
00:28:57,100 --> 00:28:59,485
Hee, ngwanaka, o siame?
113
00:29:02,200 --> 00:29:05,389
Jen? Tshwarelo moratiwa, a o siame?
114
00:29:08,100 --> 00:29:10,165
Dintshang?
115
00:29:14,600 --> 00:29:17,064
Ke tsamaile maabane.
116
00:29:17,300 --> 00:29:18,930
Go sekaseka fela.
117
00:29:20,700 --> 00:29:23,042
Mme ke ne ka latlhega thata.
118
00:29:24,100 --> 00:29:28,607
Mme ga ke a ka ka bona ope
yo o neng a bua Seesemane se se neng se ka nthusa.
119
00:29:32,800 --> 00:29:36,287
Seno se tla nna motlhofo mo bogautshwaneng. Ke a solofetsa.
120
00:29:39,362 --> 00:29:40,693
Kgotsa go seng jalo?
121
00:29:44,500 --> 00:29:48,159
Kgotsa ke bolelela setlamo
ga go bereke fela.
122
00:29:48,671 --> 00:29:52,573
Mme re boela kwa United States
ka tiro ya me ya bogologolo kgotsa kwantle ga yone.
123
00:29:54,300 --> 00:29:58,043
Ba ka bona motho yo mongwe
go tlhotlhora dipalo tsa bone.
124
00:29:59,000 --> 00:30:02,143
Mme go fitlha ka nako eo...
125
00:30:02,800 --> 00:30:06,744
Ntshepise gore o tla e leka sentle,
Go siame, Jen?
126
00:30:07,300 --> 00:30:09,516
Tumelano.
127
00:30:09,716 --> 00:30:10,716
Ke a leboga.
128
00:31:26,900 --> 00:31:30,669
Fa o batla sengwe,
se o tshwanetseng go se dira fela ke go bua jalo.
129
00:32:33,200 --> 00:32:35,428
Ke mang yo o teng?
130
00:33:22,300 --> 00:33:24,049
Hee, Jen?
131
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
Jen?
132
00:33:45,100 --> 00:33:47,309
Ke eng se se maswe...
133
00:33:51,300 --> 00:33:53,214
Mma?
134
00:33:56,800 --> 00:33:58,950
A o siame?
135
00:34:01,750 --> 00:34:04,192
Mma, Jennifer o kae?
136
00:34:15,171 --> 00:34:18,000
Tlaya. Tlaya, Jen.
137
00:34:23,400 --> 00:34:25,270
O tshogile...
138
00:34:28,000 --> 00:34:30,852
Moratiwa, Jen? Mamepe?
139
00:34:33,723 --> 00:34:37,022
Ke eng? Molato ke eng?
140
00:34:40,300 --> 00:34:44,324
Go diragetseng? Moratiwa... Moratiwa, ke eng?
141
00:34:45,000 --> 00:34:46,300
Eng?
142
00:34:50,900 --> 00:34:54,104
Moratiwa, ke tlile go bitsa ambulense,
Go siame?
143
00:34:58,600 --> 00:35:01,848
O mang? O dira eng fa?
144
00:36:26,200 --> 00:36:29,633
Tshwarelo, Mme Williams.
145
00:37:10,446 --> 00:37:11,435
PATLISISO
146
00:37:27,663 --> 00:37:32,430
Ke nna Det. Nakagawa.
Se ke Det. Igarashi, mothusi wa me.
147
00:37:33,936 --> 00:37:36,166
A Karen o siame?
148
00:37:36,400 --> 00:37:37,700
O roroma thata.
149
00:37:38,308 --> 00:37:43,039
Re ka rata gore a nne
kwa bookelong mo bosigong jono ka fa tlase ga tshekatsheko.
150
00:37:43,900 --> 00:37:46,105
A o itse batho bano?
151
00:37:49,000 --> 00:37:53,900
Ee, ke Mathaio Williams yoo
le mosadi wa gagwe e bong Jennifer.
152
00:37:56,593 --> 00:37:59,756
Ke ngwana wa mosadi
Karen o ne a tla fano go tla go bona.
153
00:38:01,731 --> 00:38:04,393
O ba bone leng la bofelo?
154
00:38:07,137 --> 00:38:09,401
Fa ba tsena go ikwadisa.
155
00:38:10,340 --> 00:38:12,433
Ke tsamaiso e e tlwaelegileng...
156
00:38:12,709 --> 00:38:14,904
le fa maeto a ne a rulagantswe
ke mothapi wa gagwe.
157
00:38:14,978 --> 00:38:17,742
- Ke akanya gore o bereka kwa...
- Re buile le mothapi wa gagwe.
158
00:38:17,814 --> 00:38:20,248
Ga a ise a iponatse mo tirong gompieno.
159
00:38:22,819 --> 00:38:26,619
Fa o ka kgona go tla ka moso
mme o dire polelo.
160
00:38:27,958 --> 00:38:30,449
Aterese e teng kwa tlase.
161
00:38:35,699 --> 00:38:39,000
- Yoko.
- Ke maswabi?
162
00:38:43,673 --> 00:38:45,641
Karen ke moemedi.
163
00:38:46,009 --> 00:38:48,637
Yoko ke mosetsana
yo ka tlwaelo a laolang Emma.
164
00:38:49,512 --> 00:38:51,980
Gape o ntse a seyo kwa tirong.
165
00:38:52,782 --> 00:38:54,374
Ka lobaka lo lo kana kang?
166
00:38:56,786 --> 00:39:00,449
Go tloga maabane.
Ke akanya gore ke bone baesekele ya gagwe kwa ntle.
167
00:39:24,114 --> 00:39:28,813
Hei, banna, ke Susan.
Matt, a o teng? Tsaya.
168
00:39:29,886 --> 00:39:33,515
Go siame, ke tswa mo tirong jaanong,
gore o kgone go leka sele ya me...
169
00:39:33,590 --> 00:39:35,751
kgotsa o nfounele kwa gae moragonyana.
170
00:39:35,825 --> 00:39:37,417
Ke tshwenyegile go se kae fela ka Mme.
171
00:39:37,494 --> 00:39:39,587
Ke batla fela go tlhomamisa gore o siame.
172
00:39:39,663 --> 00:39:42,154
Ka jalo nfounele fela fa o ka kgona, go siame?
173
00:39:43,466 --> 00:39:47,425
Labone, 8:27 p. m. Bokhutlo jwa melaetsa.
174
00:43:07,368 --> 00:43:09,359
Go siame. Ke go tshwere.
175
00:43:12,500 --> 00:43:16,709
Mookamedi wa gago o mpoleletse gore go diragetseng.
Ke maswabi.
176
00:43:21,500 --> 00:43:24,507
Ga ke itse le gore go diragetseng.
177
00:43:25,853 --> 00:43:28,447
Mosadimogolo mongwe o ne a tlhokafala a robetse.
178
00:43:29,257 --> 00:43:32,886
- Go utlwisa botlhoko, mme ke gone fela.
- A ke ka fa ba reng o sule ka teng?
179
00:43:41,035 --> 00:43:42,662
Ntlo eo.
180
00:43:44,906 --> 00:43:47,500
Go ne go na le sengwe...
181
00:43:55,082 --> 00:43:57,050
Go siame, Karen.
182
00:44:07,500 --> 00:44:09,700
Ke maswabi go go tshwenya, Mohumagatsana Davis.
183
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
Ke ne ke ipotsa gore a o ka kgona
araba dipotso dingwe tse di oketsegileng.
184
00:44:20,300 --> 00:44:21,700
O ikutlwa jang?
185
00:44:23,200 --> 00:44:27,000
Go siame. Lapile.
186
00:44:28,700 --> 00:44:31,700
- A o moithuti wa kananyo?
- Ee.
187
00:44:32,500 --> 00:44:35,600
Mme o ntse o ithaopa
kwa Lefelong la Tlhokomelo ya...
188
00:44:36,100 --> 00:44:37,200
Dikgwedi tse tharo.
189
00:44:37,600 --> 00:44:39,500
Ke ne ke tlhoka sekoloto sa loago.
190
00:44:41,557 --> 00:44:43,900
O rile ke lantlha
O kile wa nna mo ntlong eo?
191
00:44:45,500 --> 00:44:46,700
Mm.
192
00:44:50,300 --> 00:44:53,100
Ka ga mosimane wa Mojapane, o rile
O bone koo?
193
00:44:53,200 --> 00:44:54,000
A o mo bone?
194
00:44:54,100 --> 00:44:56,000
Nnyaa, ga go ise.
195
00:44:57,500 --> 00:45:00,600
O rile mosimane o gatisitswe theipi
mo tloloseteng?
196
00:45:00,800 --> 00:45:02,300
Go ntse jalo.
197
00:45:02,500 --> 00:45:07,000
Um...
Mme go ne go na le buka, lekwalodikgang...
198
00:45:07,200 --> 00:45:08,200
A e ne e le ya mosimane?
199
00:45:08,400 --> 00:45:10,500
Ga ke akanye jalo.
200
00:45:10,700 --> 00:45:12,700
Ke akanya gore e ne e le ya mosadi mongwe.
201
00:45:15,200 --> 00:45:17,700
Mokwalo o ne o lebega o le wa bosadi.
202
00:45:19,200 --> 00:45:22,000
A o buile le mosimane
Fa o sena go bula tlolosete?
203
00:45:22,200 --> 00:45:23,000
Ka bokhutshwane.
204
00:45:23,200 --> 00:45:24,500
Ke ne ka botsa leina la gagwe.
205
00:45:24,700 --> 00:45:27,200
A re ke Toshio.
206
00:45:35,300 --> 00:45:37,100
Potso e nngwe gape, tsweetswee.
207
00:45:40,000 --> 00:45:42,200
Re fitlhetse se mo phashiting.
208
00:45:45,800 --> 00:45:47,200
Ke ene yo.
209
00:45:47,400 --> 00:45:49,300
Mosimane ke yo.
210
00:45:54,000 --> 00:45:56,300
Letseka Nakagawa?
211
00:45:56,700 --> 00:45:58,700
Nako yotlhe e ke neng ke le
mo ntlong eo...
212
00:45:59,700 --> 00:46:02,000
Ke ne ke utlwa sengwe se sa siama.
213
00:46:06,500 --> 00:46:08,000
Go ne ga diragala eng koo?
214
00:46:16,700 --> 00:46:21,200
Ditopo tsa morwa le
ngwetsi ya mosadi...
215
00:46:21,400 --> 00:46:23,700
o ne o tlhokomela
e fitlhelwa mo phaposing e e kwa godimo.
216
00:46:24,900 --> 00:46:29,800
Go lebega morwa a bolaile mosadi wa gagwe, .
mme morago ga moo ene ka boene.
217
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Nakagawa a?
218
00:46:37,000 --> 00:46:41,200
Ke kopa gore o ntshwarele go sekae.
219
00:48:00,300 --> 00:48:02,500
Dingwaga di le tharo tse di fetileng?!
220
00:48:08,257 --> 00:48:11,954
Mathaio le Jennifer ga ba yo.
Tlogela molaetsa.
221
00:48:13,662 --> 00:48:18,395
Hee, banna, ke Susan.
Matt, a o teng? Tsaya.
222
00:48:20,135 --> 00:48:24,003
Go siame, ke tlogela tiro jaanong,
gore o kgone go leka sele yame...
223
00:48:24,073 --> 00:48:26,337
kgotsa o nfounele kwa gae moragonyana.
224
00:48:26,975 --> 00:48:28,499
Ke tshwenyegile go sekae fela ka Mme.
225
00:48:28,577 --> 00:48:31,171
Ke batla fela go tlhomamisa gore o siame.
226
00:48:31,246 --> 00:48:34,374
So nfounele fela fa o ka kgona, okay?
227
00:49:49,792 --> 00:49:51,487
Mathaio, e emise.
228
00:50:19,054 --> 00:50:20,681
A go na le mongwe koo?
229
00:50:59,995 --> 00:51:01,553
Intshwarele!
230
00:51:01,800 --> 00:51:05,761
Tsweetswee. Gone...
foo... go ne go na le sengwe mo...
231
00:51:15,500 --> 00:51:19,636
- Nna fa fatshe, tsweetswee.
- Ke kopa, ke kopa, thusa fela.
232
00:55:07,075 --> 00:55:08,064
Dumelang?
233
00:55:08,410 --> 00:55:09,434
Ke nna.
234
00:55:15,317 --> 00:55:17,683
- A o siame?
- Ee, ke kwa tlase.
235
00:55:18,286 --> 00:55:20,254
O nomoro efe gape?
236
00:55:20,322 --> 00:55:22,586
1601. Ke tla go buzz mo teng.
237
00:55:56,925 --> 00:55:59,120
Ga ke itse gore o tlhomile eng...
238
00:57:25,900 --> 00:57:27,879
Hee. O dira eng fa?
239
00:57:28,016 --> 00:57:31,816
Ke ne ke akanya gore ga ba kitla ba go lesa
go fitlha mo bosigong jono. A o tshabile?
240
00:57:32,620 --> 00:57:34,918
Ke ne ke tshwanetse go tswa fela foo.
241
00:57:37,425 --> 00:57:39,290
Ke ne ke sa batle go nna ke le nosi.
242
00:57:42,130 --> 00:57:43,529
Go siame, Karen.
243
00:57:45,400 --> 00:57:47,061
Tshwara motsotswana.
244
00:58:17,298 --> 00:58:18,959
Molato ke eng?
245
00:58:25,306 --> 00:58:26,705
Bua le nna.
246
00:58:32,447 --> 00:58:35,109
Ke akanya gore ke bone sengwe mo ntlong eo.
247
00:58:37,952 --> 00:58:40,420
Nna le Emma re ne re le rosi mo phaposing eo...
248
00:58:42,991 --> 00:58:45,687
mme ke akanya gore go ne go na le sengwe se sele
koo le rona.
249
00:58:47,500 --> 00:58:49,428
Karen, ke eng?
250
00:58:51,300 --> 00:58:52,800
Karen?
251
00:58:53,600 --> 00:58:57,600
Hee, hee.
252
00:58:59,340 --> 00:59:01,137
Ke batla go ya gae fela.
253
01:00:28,696 --> 01:00:29,856
Dumelang?
254
01:01:17,400 --> 01:01:19,509
Go diragetseng, Yoko?
255
01:05:50,890 --> 01:05:54,348
Leina la me ke Karen Davis.
Ke maswabi tota go go tshwenya.
256
01:05:55,361 --> 01:05:58,159
Ke ne ke ipotsa
Fa nka go botsa dipotso di le mmalwa.
257
01:05:58,231 --> 01:06:00,597
Dipotso ka ga eng?
258
01:06:01,000 --> 01:06:03,366
Ke a lemoga gore seno se a tlhokafala tota.
259
01:06:04,504 --> 01:06:06,233
Ke fano ka gonne...
260
01:06:08,975 --> 01:06:12,103
Ke tlhoka go go botsa dipotso di le mmalwa
ka monna wa gago.
261
01:06:18,300 --> 01:06:19,300
Ka jalo, o ne wa itse jang Petere?
262
01:06:24,100 --> 01:06:27,600
Ke akanya gore go na le kgolagano
magareng ga loso lwa monna wa gago...
263
01:06:27,800 --> 01:06:29,000
le sengwe se se ntiragaletseng.
264
01:06:31,500 --> 01:06:33,000
Go diragetseng ka wena?
265
01:06:36,200 --> 01:06:37,900
Go thata go tlhalosa.
266
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
Ke a itse gore seno se utlwala se sa tlwaelega.
267
01:06:46,000 --> 01:06:48,800
Mme ga ke akanye gore monna wa gago
o ne a batla go swa.
268
01:06:49,200 --> 01:06:52,300
Jaanong ke eng a ne a tla itatlhela kwa ntle
ya fensetere?
269
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
A o ne o itse mosadi mongwe yo o bidiwang Kayako?
270
01:07:18,000 --> 01:07:19,100
Nnyaa.
271
01:07:20,000 --> 01:07:21,300
A monna wa gago o ne a dira jalo?
272
01:07:22,200 --> 01:07:23,500
Ga ke akanye jalo.
273
01:07:24,700 --> 01:07:26,600
Gongwe e ne e le mongwe yo ba neng ba bereka le ene.
- Leba!
274
01:07:28,800 --> 01:07:31,900
Ke nnile le Mapodisi kwa godimo fano.
275
01:07:32,500 --> 01:07:36,000
Ke buile le Matseka,
Ke thapile Babatlisisi ba Poraefete.
276
01:07:36,300 --> 01:07:38,600
Ga ke itse gore o feta mo go eng.
277
01:07:40,200 --> 01:07:42,300
Mme ga kena dikarabo dipe tsa gago.
278
01:07:42,500 --> 01:07:44,400
Kutlobotlhoko.
279
01:07:44,700 --> 01:07:48,000
Tsweetswee, ga ke itse gore ke dire eng gape.
280
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
Ke kopa gore o nthuse.
281
01:07:56,981 --> 01:07:59,415
Tse ke dilo tsa gagwe tsotlhe tsa sekolo.
282
01:08:03,354 --> 01:08:05,447
Se ke sa letlha la rona la ntlha.
283
01:09:13,200 --> 01:09:14,400
Modimo waka.
284
01:09:16,360 --> 01:09:17,486
Petoro!
285
01:09:18,362 --> 01:09:19,761
Hee, Shimizu.
286
01:09:22,866 --> 01:09:25,302
- Mosupologo o o itumedisang.
- Ee, go ntse jalo.
287
01:09:26,370 --> 01:09:27,803
Poso ya gago ke eno.
288
01:09:30,041 --> 01:09:33,600
- E nngwe? Akere?
- Mm.
289
01:09:33,878 --> 01:09:35,311
Ga ke itse sepe.
290
01:09:35,379 --> 01:09:37,870
A re o kile a nna
mo go nngwe ya ditlelase tsa me...
291
01:09:37,948 --> 01:09:40,917
mme ga ke itse gore ke mang.
292
01:09:41,318 --> 01:09:43,718
- Ke a leboga.
- Ga go na mathata.
293
01:09:44,488 --> 01:09:46,479
- Nna le e e siameng.
- Ke a leboga.
294
01:11:21,819 --> 01:11:23,047
Dumelang.
295
01:11:38,000 --> 01:11:39,200
A o siame?
296
01:13:49,470 --> 01:13:53,304
Letseka Nakagawa,
Ke tlhoka go bua le wena.
297
01:13:55,509 --> 01:13:59,411
Mosadi yo o bolailweng mo ntlong eo
dingwaga di le tharo tse di fetileng o ne a itse monna yono.
298
01:13:59,847 --> 01:14:02,680
O ipolaile
mo mosong morago ga gore a swe.
299
01:14:03,450 --> 01:14:06,214
Ga ke dumele gore o ipolaile.
300
01:14:07,888 --> 01:14:10,948
Ga ke tlhaloganye. Go diragala eng?
301
01:14:13,727 --> 01:14:15,456
Dingwaga di le tharo tse di fetileng...
302
01:14:16,130 --> 01:14:18,655
badirimmogo le nna ba le bararo, ditsala tsame...
303
01:14:19,900 --> 01:14:22,261
o ne a simolola go batlisisa kgetsi eno.
304
01:14:23,704 --> 01:14:27,140
Ba babedi ba ne ba swa ka tsela e e sa itsegeng, .
mme e nngwe ya nyamela.
305
01:14:29,200 --> 01:14:33,068
Ba ne ba ntse ba batlisisa ka dipolao tseno
kwa ntlong eo.
306
01:14:34,000 --> 01:14:37,848
A o re matseka a tlhokafetse
ka ntlha ya ntlo eo?
307
01:14:40,087 --> 01:14:43,420
Ke ntse ke le mo ntlong eo. Le wena o ntse jalo!
308
01:14:49,364 --> 01:14:50,991
Ga twe kwa Japane...
309
01:14:51,066 --> 01:14:54,365
gore fa motho a tlhokafala
mo kutlobotlhokong e e feteletseng kgotsa bogale...
310
01:14:55,837 --> 01:14:57,429
maikutlo a sala...
311
01:14:58,507 --> 01:15:00,907
go nna letheba mo lefelong leo.
312
01:15:02,517 --> 01:15:04,951
Loso e nna karolo ya lefelo leo...
313
01:15:06,521 --> 01:15:08,751
go bolaya sengwe le sengwe se e se amang.
314
01:15:11,860 --> 01:15:14,260
Fa o setse o le karolo ya yone...
315
01:15:16,264 --> 01:15:18,994
ga e kitla e go letla go tsamaya.
316
01:15:23,406 --> 01:15:24,737
Ke maswabi.
317
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
Ditopo di tlogetswe mo kgetsaneng ya matlakala
318
01:15:45,900 --> 01:15:47,500
PATLISISO - NNA KGALE
319
01:16:20,529 --> 01:16:25,023
LEFAPHA LA SEPODISI LA MOTROPOLO
NNA KWATLHE
320
01:18:45,335 --> 01:18:46,734
Karen, ke nna.
321
01:18:46,970 --> 01:18:49,404
Bona, o ntse o le kae letsatsi lotlhe?
322
01:18:50,607 --> 01:18:52,404
Ke tshwenyegile tota ka wena.
323
01:18:52,476 --> 01:18:53,943
Lefelo la Tlhokomelo le biditse.
324
01:18:54,211 --> 01:18:56,202
Alex le Yoko ba sule.
325
01:18:57,881 --> 01:18:59,815
Ke bone patlisiso ya gago mme...
326
01:19:00,417 --> 01:19:02,408
A o ile kwa ntlong eo?
327
01:19:05,455 --> 01:19:07,082
Ke tla go go batla.
328
01:19:08,800 --> 01:19:11,200
Fa o bona se, nna fela foo.
329
01:19:11,800 --> 01:19:13,000
Ke a go rata.
330
01:19:25,500 --> 01:19:26,800
Karen?
331
01:20:17,000 --> 01:20:18,185
Doug!
332
01:20:19,000 --> 01:20:23,000
Hee, a o amogetse molaetsa wa me?
- Doug!
333
01:21:09,639 --> 01:21:10,765
O seka wa tshwenyega...
334
01:21:10,973 --> 01:21:12,497
Ga se bothata bope.
335
01:21:15,811 --> 01:21:17,802
Ke tla go leletsa pele ke tsamaya.
336
01:21:22,251 --> 01:21:23,411
Metsotso e lesome.
337
01:21:24,053 --> 01:21:26,078
Ee, ke tla bo ke le kwa gae mo bogautshwaneng.
338
01:21:27,356 --> 01:21:28,948
Ee, le nna ke a go rata.
339
01:21:44,307 --> 01:21:46,275
Guess mamago o tla bo a le late.
340
01:29:08,500 --> 01:29:11,000
Dog, Dog!
Doug!
341
01:29:14,300 --> 01:29:15,800
Oho, tlaya.