1
00:03:02,474 --> 00:03:04,100
(コヨーテの遠吠え)

2
00:05:37,754 --> 00:05:39,922
(銃声発砲)

3
00:05:55,772 --> 00:05:57,106
（うめき声）

4
00:10:37,929 --> 00:10:40,389
ベイカー出身ですか？

5
00:10:51,901 --> 00:10:54,236
ベイカーにそう伝えてください
私は彼にすべてを話しました
それはもう知っています。

6
00:10:54,321 --> 00:10:55,946
私が欲しいと彼に伝えてください
平和に暮らすために、
分かりますか？

7
00:10:56,031 --> 00:10:58,949
無駄だ
私を苦しめ続けてください！

8
00:10:59,034 --> 00:11:01,827
まったく何も知りません
コインの件について。

9
00:11:01,911 --> 00:11:03,412
今その金
消えてしまった、
でももし彼が聞いていたら、

10
00:11:03,496 --> 00:11:05,622
できるかもしれない
これを完全に避けました。

11
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
陸軍法廷に行きました。

12
00:11:09,044 --> 00:11:10,753
目撃者はいなかった。

13
00:11:10,837 --> 00:11:13,172
彼らにはできなかった
これ以上明らかにしません。

14
00:11:13,256 --> 00:11:16,175
ベイカーさんには言えない
お金はどうしたの。

15
00:11:16,259 --> 00:11:17,760
戻って彼にそれを伝えてください。

16
00:11:20,597 --> 00:11:22,431
言葉はそこら中にある
訪問者がいたのですが、

17
00:11:24,601 --> 00:11:26,018
そしてベイカーはそれを知っています。

18
00:11:28,438 --> 00:11:29,938
ジャクソンの名前。

19
00:11:33,651 --> 00:11:36,945
そう、ジャクソンはここにいました

20
00:11:39,240 --> 00:11:40,991
あるいはベイカーはすべてを間違っている。

21
00:11:49,334 --> 00:11:50,584
彼は間違っていません。

22
00:11:51,669 --> 00:11:53,128
たぶんベイカー
知りたいです

23
00:11:53,213 --> 00:11:56,215
まさにあなたと
ジャクソンはこう言わなければならなかった

24
00:11:56,299 --> 00:11:58,217
貯金箱について。

25
00:12:02,389 --> 00:12:04,264
そんなことはない
給料をもらっているんです。

26
00:12:09,020 --> 00:12:12,481
ただ興味があるのは
ジャクソンズって名前は何ですか
今は下に隠れています。

27
00:12:16,194 --> 00:12:18,862
なぜそう思いますか
ジャクソンはそうかもしれない
別の名前を仮定しますか？

28
00:12:18,947 --> 00:12:20,614
私ならそうするだろう
もう彼を見つけました。

29
00:12:22,158 --> 00:12:24,535
始めるとき
誰かを見つけるために、
彼を見つけました。

30
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
だからこそ彼らは私にお金を払っているのです。

31
00:12:33,169 --> 00:12:34,711
ベイカーはあなたに何を払っていますか？

32
00:12:38,383 --> 00:12:39,508
それはあなたの家族ですか？

33
00:12:50,019 --> 00:12:51,019
はい。

34
00:12:51,104 --> 00:12:52,980
（クスクス笑い）
素敵な家族です。

35
00:12:56,317 --> 00:12:58,318
彼は何を支払いますか
私を殺したのはあなたですか？

36
00:13:01,823 --> 00:13:03,615
500ドル

37
00:13:04,492 --> 00:13:05,701
名前を得るために。

38
00:13:12,333 --> 00:13:13,500
名前。

39
00:13:23,386 --> 00:13:25,762
カーソン。ビル・カーソン。

40
00:13:26,848 --> 00:13:28,724
それが何です
彼は今、自分のことをそう呼んでいます。

41
00:13:59,756 --> 00:14:02,257
それは大金です。 1,000ドル。

42
00:14:06,596 --> 00:14:08,013
1,000ドル？

43
00:14:10,892 --> 00:14:14,144
そしていくつかはゴールドです。
それはかなりの金額です。

44
00:14:18,733 --> 00:14:22,903
でも、お金をもらったら、
私はいつも仕事を最後まで見届けます。

45
00:15:26,551 --> 00:15:27,843
(いびき)

46
00:15:36,019 --> 00:15:37,102
それはあなたです。

47
00:15:37,937 --> 00:15:39,187
何か情報はありますか？

48
00:15:41,691 --> 00:15:42,858
過度に。

49
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
彼はかなり言いました
それはあなたにとって興味があるはずです、

50
00:15:47,488 --> 00:15:50,198
そして1つか2つ
私が興味を持ったこと。

51
00:15:50,325 --> 00:15:51,533
のような？

52
00:15:52,744 --> 00:15:56,163
ジャクソンズという名前
その下に隠れているのはビル・カーソンだ。

53
00:15:56,956 --> 00:15:57,998
ああ。

54
00:15:59,417 --> 00:16:00,876
それはあなたの責任です。

55
00:16:03,713 --> 00:16:04,755
話し続けてください。

56
00:16:05,757 --> 00:16:09,718
彼も何か言ってました
とある金庫について、

57
00:16:09,802 --> 00:16:11,595
それはちょうど
たまたま消えた。

58
00:16:12,680 --> 00:16:14,723
それが私の意見です。

59
00:16:14,807 --> 00:16:16,308
他に何か？

60
00:16:17,018 --> 00:16:18,393
あなたには十分ではありませんね？

61
00:16:19,562 --> 00:16:21,480
まあ、心配する必要はありません。

62
00:16:21,564 --> 00:16:23,273
彼は決して言わないだろう
また誰かに何か。

63
00:16:23,900 --> 00:16:25,859
ああ、そうそう。完璧。

64
00:16:27,570 --> 00:16:28,737
はい、どうぞ。

65
00:16:29,614 --> 00:16:31,323
ここ。これはあなたのです。

66
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
あなたは私のために良い仕事をしてくれました。

67
00:16:33,409 --> 00:16:35,535
500ドルの価値があります。

68
00:16:35,620 --> 00:16:37,287
(咳)

69
00:16:37,997 --> 00:16:41,041
そうだね。ほとんど忘れてしまいました。

70
00:16:41,125 --> 00:16:42,876
彼は私に1,000ドルくれました。

71
00:16:43,795 --> 00:16:46,129
彼の考えはこうだと思う
それは私があなたを殺すということでした。

72
00:16:47,924 --> 00:16:50,676
(笑い)

73
00:16:53,471 --> 00:16:55,931
しかし、残念なことに、
給料をもらったら、

74
00:16:56,015 --> 00:16:58,266
いつもフォローしてます
私の仕事は終わった。

75
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
それはご存知ですよね。

76
00:17:00,812 --> 00:17:02,437
いいえ！エンジェルアイズ…

77
00:17:02,522 --> 00:17:03,563
(くぐもった叫び声)

78
00:17:47,734 --> 00:17:51,778
いいえ、ピストルはだめです、アミーゴ。
それは何の役にも立ちません。

79
00:17:51,863 --> 00:17:53,321
私たち3人です。

80
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
やあ、アミーゴ。

81
00:18:10,089 --> 00:18:15,051
あなたは持っていることを知っています
十分に美しい顔
2,000ドルの価値があるでしょうか？

82
00:18:15,136 --> 00:18:17,220
（一同笑い）

83
00:18:17,305 --> 00:18:18,430
そうだね。

84
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
でもあなたは見ていません
みたいな
誰がそれを集めるのでしょう。

85
00:18:31,068 --> 00:18:32,861
数歩後退します。

86
00:19:27,500 --> 00:19:28,834
ありがとう。

87
00:19:38,344 --> 00:19:40,554
いくらですか
あなたには今の価値がありますか？

88
00:19:40,638 --> 00:19:41,721
いくら？

89
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
2,000ドル。

90
00:19:47,353 --> 00:19:49,312
そうです、2,000ドルです。

91
00:19:49,397 --> 00:19:51,439
はい、2,000ドルです。

92
00:19:52,608 --> 00:19:54,484
（笑い）

93
00:19:58,030 --> 00:20:00,699
（スペイン語で叫び）

94
00:20:00,783 --> 00:20:05,036
これはあなたが払いますよ！
あなたが終わることを願っています
墓地で

95
00:20:05,121 --> 00:20:08,039
コレラと一緒に
そして狂犬病
そして疫病！

96
00:20:08,124 --> 00:20:09,332
私を解放してください！

97
00:20:09,417 --> 00:20:11,376
私を解放してください、
この汚い野郎！

98
00:20:11,460 --> 00:20:13,253
私を降ろしてください！

99
00:20:13,337 --> 00:20:16,131
あなたのお母さんが終わることを願っています
2ドルの売春宿で！

100
00:20:16,215 --> 00:20:18,216
私を解放してください！
私を解放してください！

101
00:20:19,510 --> 00:20:21,595
まだできます
自分を救ってください。

102
00:20:21,679 --> 00:20:23,805
行かせてください、
そして許します。

103
00:20:24,682 --> 00:20:26,683
行かせてください。

104
00:20:26,767 --> 00:20:28,560
気分が悪いと思います。

105
00:20:28,644 --> 00:20:31,479
血液は
私を突き破って...

106
00:20:31,564 --> 00:20:33,148
私はドライだよ、ブロンディ。

107
00:20:35,109 --> 00:20:36,151
水。

108
00:20:38,821 --> 00:20:40,655
(笑い)

109
00:20:42,158 --> 00:20:47,370
豚よ。
クソ野郎め。
行かせてください！

110
00:20:47,455 --> 00:20:49,247
あなたは勇敢です
縛られた男！

111
00:20:49,332 --> 00:20:51,041
戻ってくる！

112
00:20:51,125 --> 00:20:55,337
戻ってきて戦ってください！
この野郎。

113
00:20:56,839 --> 00:20:58,465
トゥコ：一体誰だ？

114
00:20:58,549 --> 00:21:00,634
一人の野郎が入って、
もう一つ出てきます。

115
00:21:00,718 --> 00:21:02,636
やめろ！
やめろ！

116
00:21:02,720 --> 00:21:06,056
私は正直な農家です！
私は何の罪もありません...

117
00:21:08,643 --> 00:21:12,187
つまり、あなたは誠実な農家なのです。
この男を知っていますか？

118
00:21:12,271 --> 00:21:13,355
自分？

119
00:21:13,439 --> 00:21:14,564
そう、あなたです。

120
00:21:16,525 --> 00:21:19,945
自分？誰がそんなことを言っているのでしょうか？
読むことさえできません。

121
00:21:20,029 --> 00:21:22,155
はい、巻き上げてください。
巻き上げてください。

122
00:21:22,239 --> 00:21:24,783
良いアイデアを教えてあげるよ
どこに置けるか。

123
00:21:24,867 --> 00:21:28,495
みんなと一緒に地獄へ
保安官と議員、そして
あなたを産んでくれたみんな。

124
00:21:28,579 --> 00:21:31,873
ねえ、みんな、見て見て。
彼は彼に与えています
汚いお金。

125
00:21:31,958 --> 00:21:35,126
ユダ。あなたは私の皮を売りました。

126
00:21:35,211 --> 00:21:37,420
でも楽しめないだろうね
そのお金のどれか、
ペニーではありません。

127
00:21:37,505 --> 00:21:38,672
あれば
世界の正義、

128
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
そのお金は消えます
葬儀屋さんへ。

129
00:21:40,174 --> 00:21:41,508
それのすべてのペニー。

130
00:21:41,592 --> 00:21:43,677
自分が誰なのか知っていますか？

131
00:21:43,761 --> 00:21:46,012
知りたいのは
あなたは誰の息子ですか？

132
00:21:46,097 --> 00:21:48,390
あなたはそうしません、私はそうします。
誰もがそうします。

133
00:21:48,474 --> 00:21:52,227
あなたはの息子です
千人の父親たち、
お前みたいな野郎はみんな。

134
00:21:52,311 --> 00:21:54,270
そしてあなたのお母さんは...
お母さん！

135
00:21:54,355 --> 00:21:56,398
彼女は...この野郎!

136
00:21:57,483 --> 00:22:00,485
あなたのお母さんは...
しないほうがいい
彼女について話すために！

137
00:22:00,569 --> 00:22:01,820
私は誰も傷つけたことはありません！

138
00:22:02,613 --> 00:22:06,199
男: 「14年に指名手配されている」
この州の郡、

139
00:22:06,283 --> 00:22:10,870
「有罪判決を受けた者は有罪となる
殺人罪の中で、

140
00:22:10,955 --> 00:22:15,625
「市民に対する武装強盗、
州立銀行や郵便局、

141
00:22:15,710 --> 00:22:19,879
「神聖な物の盗難、
州刑務所での放火、

142
00:22:19,964 --> 00:22:24,467
「偽証、重婚、脱走」
彼の妻と子供たち、

143
00:22:24,552 --> 00:22:28,304
「売春を扇動し、
誘拐、恐喝、

144
00:22:28,389 --> 00:22:31,683
「盗品を受け取り、
盗品を販売したり、

145
00:22:31,767 --> 00:22:36,855
「偽札を流通させ、
そして反対に
この州の法律、

146
00:22:36,939 --> 00:22:41,276
「死刑囚は有罪だ
マークされたカードの使用
そしてサイコロを積みました。」

147
00:22:41,360 --> 00:22:45,363
したがって、によると、
私たちに与えられた権限、

148
00:22:45,448 --> 00:22:48,533
私たちは宣告します
被告人は私たちの前にいる

149
00:22:48,617 --> 00:22:52,412
トゥコ ベネディクト パシフィコ
フアン・マリア・ラミレス…

150
00:22:52,496 --> 00:22:53,538
通称「ザ・ラット」。

151
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
...その他
彼が持っているかもしれない別名

152
00:22:57,376 --> 00:22:59,294
首に掛ける
死ぬまで。

153
00:22:59,378 --> 00:23:00,879
神がそうしてくださいますように
彼の魂を憐れんでください。

154
00:23:00,963 --> 00:23:02,088
続行します。

155
00:23:05,468 --> 00:23:06,468
（うなり声）

156
00:23:28,991 --> 00:23:32,494
あなたには5つ。 1、2

157
00:23:32,578 --> 00:23:35,205
私にとっては3、4、5。

158
00:23:37,333 --> 00:23:40,960
あなたに5つ
そして私には5つ。

159
00:23:42,254 --> 00:23:44,422
どれくらいかを知ってください
あなたは今価値がありますか？

160
00:23:44,507 --> 00:23:46,341
いいえ、いくらですか?

161
00:23:46,425 --> 00:23:47,842
3,000ドル。

162
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
人間には二種類いる
世界では、友よ、

163
00:23:54,725 --> 00:23:56,017
ロープを持った人たち
彼らの首の周りに、

164
00:23:56,102 --> 00:23:58,645
そして人々
誰がその仕事を持っているのか
切断を行うこと。

165
00:23:58,729 --> 00:24:02,065
聞いてください、首は
ロープの端は私のものです。

166
00:24:02,149 --> 00:24:03,733
私はリスクを負います。

167
00:24:04,652 --> 00:24:08,154
それでは次回は、
半分以上欲しいです。

168
00:24:08,239 --> 00:24:11,866
リスクを冒す可能性がありますが、
私の友人、
でもカットは私がやります。

169
00:24:14,036 --> 00:24:16,162
削減したら
私の割合は…

170
00:24:18,332 --> 00:24:19,541
葉巻？

171
00:24:21,335 --> 00:24:23,211
責任あるよ
私の目的を妨害するためです。

172
00:24:26,298 --> 00:24:29,217
でも、見逃してしまったら、
君の方が良かった
とても懐かしいです。

173
00:24:30,261 --> 00:24:33,972
私を二重に横切る人は誰でも
そして私を生かしておいて、

174
00:24:34,056 --> 00:24:36,683
彼は理解しています
トゥコについては何もありません。

175
00:24:36,767 --> 00:24:38,184
（クスクス笑い）

176
00:24:38,269 --> 00:24:39,394
何もありません。

177
00:24:43,607 --> 00:24:45,733
男: 「15年に指名手配中
この州の郡。

178
00:24:45,818 --> 00:24:47,819
「非難された者
私たちの前に立っている」

179
00:24:47,903 --> 00:24:49,487
私たちの前に座っていて、

180
00:24:49,572 --> 00:24:53,700
「トゥコ・ベネディクト・パシフィコ」
フアン・マリア・ラミレス
有罪判決を受けた

181
00:24:53,784 --> 00:24:56,828
「第三地区によって
巡回裁判所
以下のような犯罪、

182
00:24:56,912 --> 00:24:59,455
「殺人、暴行」
平和の正義、

183
00:24:59,540 --> 00:25:02,000
「処女をレイプする
白色人種の、

184
00:25:02,084 --> 00:25:05,587
「法定強姦」
黒人人種の未成年者、

185
00:25:05,671 --> 00:25:07,130
「電車を順番に脱線させる
乗客を強奪するために…」

186
00:25:07,214 --> 00:25:09,382
ねえ、エンジェルアイズ。

187
00:25:09,466 --> 00:25:11,384
「……銀行強盗、
高速道路強盗、

188
00:25:12,511 --> 00:25:15,638
「未知の数の強盗
郵便局、勃発…」

189
00:25:15,723 --> 00:25:17,348
何をしたの？
ショーティ、調べてみたら？

190
00:25:17,433 --> 00:25:19,350
私に言わせれば、
本のようです。

191
00:25:19,435 --> 00:25:22,061
護衛する武装部隊
金貨の入った金庫

192
00:25:22,146 --> 00:25:23,646
ヤンキーの待ち伏せに遭遇し、

193
00:25:23,731 --> 00:25:26,065
そして3つだけ
そのうちが救われます。

194
00:25:26,150 --> 00:25:28,693
ベイカー・スティーブンス
そしてジャクソン。

195
00:25:28,777 --> 00:25:31,237
保存されなかったものは、
ただし、コインでした。

196
00:25:31,322 --> 00:25:32,989
しかしその後、軍は次のような決定を下しました。
もちろん、

197
00:25:33,073 --> 00:25:35,366
公聴会を開くべきだ
そしてジャクソンは無罪となった。

198
00:25:35,451 --> 00:25:38,161
彼は姿を消し、
ビル・カーソンになります。

199
00:25:38,245 --> 00:25:39,370
彼の名前は知っています。

200
00:25:39,455 --> 00:25:42,498
でも、誰が誰なのかはわかりません
あなたは探しています、そして私も探しています。

201
00:25:42,583 --> 00:25:46,127
そして彼が見つかったら、
そうなったら怖いだろう
彼の靴に入れてください。

202
00:25:49,131 --> 00:25:50,173
カーソンはどこですか？

203
00:25:50,257 --> 00:25:51,883
私が知っているのは
カーソンは再入隊した。

204
00:25:51,967 --> 00:25:53,509
可哀想な人には目が欠けている。

205
00:25:53,594 --> 00:25:55,887
彼は女の子と一緒に住んでいます
マリアに電話したら教えてくれるよ。

206
00:25:55,971 --> 00:25:57,889
彼女は新鮮な若者です
領内の売春婦。

207
00:25:58,349 --> 00:25:59,390
彼女はどこですか？

208
00:25:59,475 --> 00:26:01,392
さて、何ですか？
その町の名前は？

209
00:26:01,477 --> 00:26:02,977
かなり近いところ。

210
00:26:05,648 --> 00:26:06,981
サンタアナ。

211
00:26:10,236 --> 00:26:12,820
アディオス、半兵士。

212
00:26:16,992 --> 00:26:19,035
ねえ、ルーク、手を貸して
ウィスキーを飲みます。

213
00:26:19,119 --> 00:26:21,162
男: 「...そして保安官の
ソノラ州のオフィス。

214
00:26:21,247 --> 00:26:24,290
「非難された者
自分を雇った
ワゴン列車の案内として。

215
00:26:24,375 --> 00:26:27,710
「彼のものを受け取った後、
前払い、
彼はワゴン列車から降りた

216
00:26:27,795 --> 00:26:30,380
「狩猟場で
スー族インディアンの。」

217
00:26:30,464 --> 00:26:34,175
彼らが彼を獲得できてよかった、
罪を犯した男
それらすべての犯罪。

218
00:26:34,260 --> 00:26:36,094
ロープを持つ人々
彼らの首の周りに
いつもハングしないでください。

219
00:26:36,178 --> 00:26:37,762
どういう意味ですか？

220
00:26:38,430 --> 00:26:39,931
「非難された者
罪もあるよ…」

221
00:26:40,015 --> 00:26:43,017
そんな汚い乞食でも
守ってくれる天使がいます。

222
00:26:48,816 --> 00:26:50,149
男: 「...として
メキシコの将軍よ。」

223
00:26:50,234 --> 00:26:52,193
金色の髪の天使
彼を見守っている。

224
00:26:53,946 --> 00:26:54,946
「これらすべての犯罪に対して、

225
00:26:55,030 --> 00:26:57,907
「被告人は全額を支払った。
自発的な告白。

226
00:26:57,992 --> 00:27:01,536
「したがって、我々は彼を非難する」
首に掛けられる
死ぬまで。」

227
00:27:01,620 --> 00:27:03,621
主がそうしてくださいますように
彼の魂を憐れんでください。

228
00:27:03,706 --> 00:27:05,081
続行します。

229
00:27:20,014 --> 00:27:22,098
さあ、地獄を手に入れましょう
ここから出て行け！

230
00:27:53,964 --> 00:27:56,341
トゥコ:
何を言おうとしているのですか、
誰かがショットをミスすることはできますか？

231
00:27:56,425 --> 00:27:58,384
誰も見逃しません
私はロープの端にいる。

232
00:27:58,469 --> 00:28:00,178
食べたことがない
首にロープをかける。

233
00:28:00,262 --> 00:28:01,929
さて、私はそうするつもりです
何か言ってください。

234
00:28:02,014 --> 00:28:03,806
そのロープが
きつく引っ張り始めます、

235
00:28:03,891 --> 00:28:06,059
あなたは感じることができます
悪魔があなたのお尻を噛む。

236
00:28:09,355 --> 00:28:13,316
はい、その通りです。
ますます厳しくなってきています。

237
00:28:14,902 --> 00:28:16,652
私の考え方では、

238
00:28:16,737 --> 00:28:18,696
本当にあるよ
あまり先の未来ではない

239
00:28:18,781 --> 00:28:20,990
切り落としたもので
あなたのようにラントします。

240
00:28:21,075 --> 00:28:22,283
どういう意味ですか？

241
00:28:22,368 --> 00:28:25,828
私はそう思わないから
あなたには価値があるでしょう
3,000ドル以上。

242
00:28:27,122 --> 00:28:28,456
どういう意味ですか？

243
00:28:29,458 --> 00:28:31,793
つまり、
私たちのパートナーシップは結ばれていません。

244
00:28:33,337 --> 00:28:36,506
なんてこった。あなたではありません。
あなたは縛られたままです。

245
00:28:37,299 --> 00:28:39,467
お金は取っておくよ、
そしてロープを手に入れることができます。

246
00:28:40,386 --> 00:28:42,845
汚いな、
ダブルクロス野郎！

247
00:28:42,930 --> 00:28:44,514
あらゆる悪臭のうち、
汚いトリック…

248
00:28:44,598 --> 00:28:47,141
への帰り道
町まではわずか70マイルです。

249
00:28:48,894 --> 00:28:49,936
ご存知の通り、
息を止めれば、

250
00:28:50,020 --> 00:28:51,771
男のような気がする
あなたはそれを管理することができます。

251
00:28:52,439 --> 00:28:53,439
(スペイン語を話す)

252
00:28:53,774 --> 00:28:56,901
この汚い野郎！
ここに来て！

253
00:28:57,403 --> 00:28:59,779
ここに来て！
このロープを切り落としてください！
その馬から降りてください。

254
00:28:59,863 --> 00:29:02,240
その馬から降りて、
卑劣な卑怯者よ！

255
00:29:02,324 --> 00:29:05,159
もし私があなたを捕まえたら、
ブロンディ、私はあなたをリッピングします
心を込めて食べてください！

256
00:29:05,244 --> 00:29:06,869
頭皮を剥いてあげるよ！
生きたまま皮を剥いでやる！

257
00:29:06,954 --> 00:29:08,246
電話を切ります
あなたの親指で！

258
00:29:08,330 --> 00:29:10,081
豚よ！ハゲタカめ！

259
00:29:10,165 --> 00:29:13,376
殺しますよ！
殺しますよ！

260
00:29:15,671 --> 00:29:19,215
そんな忘恩の気持ち、
すべての時間を経て
私はあなたの命を救いました。

261
00:29:24,721 --> 00:29:27,723
どこに行くの？
ちょっと待って。
これは単なるトリックです。

262
00:29:27,808 --> 00:29:29,100
あなたは私をここに置いていくつもりはありません。

263
00:29:29,184 --> 00:29:32,103
戻ってくる！待って！ブロンディ！

264
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
聞いて、ブロンディ…

265
00:29:34,690 --> 00:29:37,358
(スペイン語で叫び声)

266
00:29:48,996 --> 00:29:50,329
(男性が歌っている)

267
00:29:55,544 --> 00:29:57,295
（一同笑い）

268
00:29:58,589 --> 00:30:00,923
男性: 信じます
マダムは家にいます。

269
00:30:02,217 --> 00:30:06,471
良い夢を、そしてたくさんの感謝を
第七騎兵隊より！

270
00:30:15,189 --> 00:30:16,564
汚いネズミどもめ！

271
00:30:33,373 --> 00:30:34,373
男性: マリア。

272
00:30:41,089 --> 00:30:43,257
ハニー？
あれはあなたですか、ビル？

273
00:30:44,927 --> 00:30:45,927
請求書。

274
00:30:47,971 --> 00:30:49,514
（金切り声）

275
00:30:56,104 --> 00:30:58,940
あなたは誰ですか？
あなたは何をしますか
私と一緒にいたいですか？

276
00:30:59,983 --> 00:31:02,318
話し続けてください
ビル・カーソンについて。

277
00:31:03,487 --> 00:31:04,862
私は彼を知りません。

278
00:31:06,448 --> 00:31:08,616
あなたは電話していました
暗闇の中で彼に。

279
00:31:13,372 --> 00:31:14,455
彼はどこにいますか？

280
00:31:14,540 --> 00:31:16,249
あなたは何ですか
彼に何かするつもりですか？

281
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
質問させていただきます。

282
00:31:22,381 --> 00:31:23,589
彼はどこにいますか？

283
00:31:25,050 --> 00:31:26,300
（うめき声）

284
00:31:31,390 --> 00:31:33,516
彼はどこにいるの？どこ？

285
00:31:33,600 --> 00:31:36,477
どこ？どこ？どこ？

286
00:31:41,316 --> 00:31:42,483
それで十分です！

287
00:31:44,570 --> 00:31:45,987
彼がどこにいるのか分かりません。

288
00:31:46,071 --> 00:31:47,905
彼は荷物をまとめた
10日前

289
00:31:47,990 --> 00:31:51,367
そして一緒に去りました
彼のユニット。彼らは全員去った。

290
00:31:51,451 --> 00:31:53,202
どの会社ですか？
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

291
00:31:56,206 --> 00:31:57,623
ふーむ？

292
00:31:57,708 --> 00:32:00,001
第三騎兵隊、
シブリー将軍。

293
00:32:01,169 --> 00:32:03,087
彼らはサンタフェへ向けて出発した。

294
00:32:03,630 --> 00:32:05,673
私が知っているのはそれだけです、誓います！

295
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
(あえぎ声)

296
00:33:32,344 --> 00:33:33,928
でも、でも...

297
00:33:38,767 --> 00:33:41,185
大変申し訳ございませんが、
しかし店は閉まっています。

298
00:33:41,269 --> 00:33:42,561
うーん、うーん。

299
00:33:56,034 --> 00:33:57,034
（クスクス笑い）

300
00:34:19,641 --> 00:34:20,891
リボルバー。

301
00:34:20,976 --> 00:34:22,226
そう、リボルバー。

302
00:34:26,982 --> 00:34:28,149
リボルバー。

303
00:34:29,025 --> 00:34:32,069
さて、ここで
最高のものを保管しています。

304
00:34:37,284 --> 00:34:39,702
ここ。レミントン、コルト、

305
00:34:40,704 --> 00:34:45,624
ロート、スミス・ウェッソン、
コルト、ネイビー、

306
00:34:46,543 --> 00:34:49,837
ジョスリン、もう一人のレミントン。

307
00:34:49,921 --> 00:34:51,547
そして、これは...
それで十分です。

308
00:35:35,008 --> 00:35:36,300
カートリッジ。

309
00:35:45,268 --> 00:35:47,269
ピストルを試してみますか？
ただ後ろに出てください。

310
00:35:47,354 --> 00:35:48,646
さあ行こう。

311
00:35:54,402 --> 00:35:56,070
動く。動く。

312
00:36:44,995 --> 00:36:47,371
(笑い)

313
00:37:11,563 --> 00:37:12,938
カートリッジ。

314
00:37:21,489 --> 00:37:22,531
いくら？

315
00:37:22,616 --> 00:37:23,824
20ドル。

316
00:37:25,535 --> 00:37:26,744
(笑)

317
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
いいえ。

318
00:37:31,333 --> 00:37:32,833
50ドル。

319
00:37:34,586 --> 00:37:36,003
いくら？

320
00:37:36,713 --> 00:37:38,088
100ドル

321
00:37:41,259 --> 00:37:44,136
200ドル。
それが私が持っているすべてです。

322
00:37:45,347 --> 00:37:46,430
ここ。

323
00:38:06,117 --> 00:38:07,159
ここに来て。

324
00:38:18,880 --> 00:38:20,214
(笑)

325
00:38:20,298 --> 00:38:21,423
え？

326
00:38:21,508 --> 00:38:22,716
うーん、うーん。

327
00:38:26,805 --> 00:39:15,060
TUCO: もしあなたが働いているなら
生きているのに、なぜあなたは
仕事中に自殺するの？

328
00:39:39,294 --> 00:39:40,461
(嘲笑)

329
00:39:42,589 --> 00:39:43,964
ジャガイモ。

330
00:39:45,467 --> 00:39:48,385
あなたはそうする必要があります
ジャガイモを食べるのが苦手。

331
00:39:49,554 --> 00:39:51,096
本当に貧しい。

332
00:39:51,931 --> 00:39:55,309
私は金持ちです。でも、寂しいんです。

333
00:39:57,645 --> 00:40:00,397
世界は分断されている
2つの部分に分けて、

334
00:40:00,482 --> 00:40:05,819
友達がいる人は、
そして孤独な人たち、
かわいそうなトゥコみたいに。

335
00:40:08,281 --> 00:40:12,951
ほら、私は使った
友達がいるからね、ペドロ。

336
00:40:14,079 --> 00:40:17,664
チコとラモン、
彼の二人の兄弟、
私の友達でもありました。

337
00:40:21,044 --> 00:40:23,504
しかし、誰が知っていますか
彼らは今どこにいるのでしょうか？

338
00:40:25,173 --> 00:40:28,926
残念だよ、友達。
不運
あなたを見つけられませんでした。

339
00:40:29,010 --> 00:40:31,095
良い取引がありました。

340
00:40:33,598 --> 00:40:37,184
大きなものがあります
雌犬の息子
4,000ドルを持っている人は誰ですか。

341
00:40:38,603 --> 00:40:40,521
4,000ドル。

342
00:40:42,190 --> 00:40:43,607
そして私は知っています
どこで見つけますか。

343
00:40:46,319 --> 00:40:48,862
もしそうするなら
彼を捕まえるのを手伝ってください、

344
00:40:48,947 --> 00:40:51,490
4つに分けると、
兄弟のように。

345
00:40:52,367 --> 00:40:55,077
それぞれ1,000ドル。

346
00:40:55,703 --> 00:40:56,870
ふーむ。

347
00:41:12,720 --> 00:41:14,972
生きてるよ、トゥーコ。
本当ですか？

348
00:41:18,560 --> 00:41:21,145
そして金持ち。
あなたもそうなるでしょう。

349
00:41:21,229 --> 00:41:23,981
しかし人々はこう言っています
あなたはアルバカーキで殺されました。

350
00:41:24,524 --> 00:41:26,233
そして人々はたわごとを言います。

351
00:41:30,238 --> 00:41:33,532
私は生きています、この野郎ども、
そして私はいつもそうなります。

352
00:41:33,616 --> 00:41:36,702
そして私はここに来ました
3,000ドルあげます。

353
00:41:37,078 --> 00:41:38,453
(スペイン語を話します)

354
00:41:55,597 --> 00:41:57,431
今朝、
全部聞きました。

355
00:41:57,515 --> 00:41:59,641
キャンビー大佐のものだと言う
と近づく
彼の北方人、

356
00:41:59,726 --> 00:42:02,603
そして遅くとも明日までには
彼らは街にいるだろうということ。

357
00:42:02,687 --> 00:42:04,771
だからこそ
この南部人たち
出てきています。

358
00:42:05,815 --> 00:42:09,985
ほら、これらができたらすぐに
卑怯者は青シャツの声を聞く
彼らは走り回ります。

359
00:42:10,069 --> 00:42:11,570
これらの反乱軍は、
戦う意志がない。

360
00:42:11,654 --> 00:42:12,988
女性:
かわいそうなこと。

361
00:42:13,072 --> 00:42:14,656
もうすぐ完成します。

362
00:42:14,741 --> 00:42:18,368
私たちはこの野郎たちを排除します、
それから私たちはお金を稼ぎ始めます
あのヤンキーたちに。

363
00:42:18,453 --> 00:42:20,412
彼らは金を運んでおり、
紙幣ではなく、

364
00:42:20,496 --> 00:42:22,456
そして彼らは行きます
南に勝つために。

365
00:42:23,875 --> 00:42:27,044
見て。あれを見てください
白ひげと
ワゴンに座ってますか？

366
00:42:27,128 --> 00:42:28,962
シブリー将軍。
彼は死んだように見える。

367
00:42:29,255 --> 00:42:30,881
彼はついに
私たちの髪から抜け出すのです。

368
00:42:30,965 --> 00:42:35,802
ディクシー万歳！
万歳！ディクシー万歳！

369
00:42:39,849 --> 00:42:42,059
所有者はどこですか
あの馬の？

370
00:42:42,894 --> 00:42:44,436
お願いします、先生、
心臓の状態が悪い…

371
00:42:44,520 --> 00:42:46,230
どこで？

372
00:42:46,314 --> 00:42:48,941
戦争は
もう怖くなった。

373
00:42:49,025 --> 00:42:51,401
を探しています
その馬の所有者。

374
00:42:51,486 --> 00:42:53,570
彼は背が高くて、金髪で、
彼は葉巻を吸います、

375
00:42:53,655 --> 00:42:56,365
そして彼は豚です。
彼は今どこにいますか？

376
00:42:56,449 --> 00:42:59,368
あなたは彼を放っておいてください。
彼は誰なのか知りません
どの馬にも乗ります。

377
00:42:59,452 --> 00:43:01,578
黙ってろよ、雌鶏さん。

378
00:43:03,456 --> 00:43:06,792
上の階。上の階
4号室で、セニョール。

379
00:43:12,548 --> 00:43:14,007
聞こえますか？

380
00:43:19,347 --> 00:43:21,848
腐った犯罪者どもよ。
どうしてですか？

381
00:43:55,717 --> 00:43:57,217
(拍車のカチャカチャ音)

382
00:45:28,476 --> 00:45:29,476
(スパーズ・カリンク)

383
00:45:54,460 --> 00:45:56,169
(遠くから大砲が発射される)

384
00:46:36,919 --> 00:46:38,336
あなたの拍車。

385
00:46:43,509 --> 00:46:44,509
(拍車音)

386
00:46:47,555 --> 00:46:48,889
（トゥコは笑う）

387
00:46:53,811 --> 00:46:56,480
2種類あります
スパーズの友人よ、

388
00:46:56,564 --> 00:46:58,732
来る人たち
ドアのそばで、

389
00:46:59,567 --> 00:47:02,110
来る人たち
窓際で。

390
00:47:02,195 --> 00:47:03,904
そのピストルベルトを外してください。

391
00:47:11,662 --> 00:47:13,079
空いてますよ。

392
00:47:16,042 --> 00:47:17,000
私のはそうではありません。

393
00:47:17,084 --> 00:47:18,668
(大砲の発砲)

394
00:47:24,133 --> 00:47:27,594
ユダのときも
首を吊って自殺した、
嵐もありました。

395
00:47:31,390 --> 00:47:33,558
それは大砲の発砲かもしれない。

396
00:47:33,976 --> 00:47:37,062
大砲の火災や嵐、
それはあなたにとっても同じです。

397
00:47:39,899 --> 00:47:41,691
これを見たことがあるでしょう
前に、友達？

398
00:47:51,869 --> 00:47:53,537
それを投げてください
屋根の梁。

399
00:47:56,290 --> 00:47:57,415
それでおしまい。

400
00:48:09,303 --> 00:48:10,720
さあ、それに乗りましょう。

401
00:48:21,190 --> 00:48:22,190
それは正しい。

402
00:48:23,025 --> 00:48:24,401
さあ、確認してください
ロープはきついです。

403
00:48:25,653 --> 00:48:28,196
それは保持しなければなりません
豚の体重。

404
00:48:34,996 --> 00:48:36,538
さあ、ロープを張ってください
首の周りに。

405
00:48:44,255 --> 00:48:46,172
それはとても良いことです。

406
00:48:47,174 --> 00:48:49,301
大きすぎます
首にね？

407
00:48:49,385 --> 00:48:52,554
すぐに修正いたします。
別のシステムがありますが、

408
00:48:53,180 --> 00:48:55,307
あなたのものとは少し違います。

409
00:48:56,267 --> 00:48:58,101
ロープは撃ちません。

410
00:48:58,185 --> 00:49:00,020
足を撃ちます
椅子から降ります。

411
00:49:05,067 --> 00:49:06,067
(スペイン語を話す)

412
00:49:27,465 --> 00:49:28,632
（うなり声）

413
00:49:31,093 --> 00:49:32,218
(咳)

414
00:52:16,717 --> 00:52:18,218
ようこそ、友よ。

415
00:52:18,302 --> 00:52:21,971
探しているなら
夏休みの避暑地、
あなたはそれを見つけました。

416
00:52:22,056 --> 00:52:24,891
私たちのホテルは豪華です
そして便利なものがいっぱい。

417
00:52:24,975 --> 00:52:27,018
（一同笑い）

418
00:52:27,561 --> 00:52:29,687
そしてアトラクション
そこで止まらないでください。

419
00:52:29,772 --> 00:52:33,942
多国籍料理、
健康的で栄養価の高い食べ物。

420
00:52:34,026 --> 00:52:35,985
トウモロコシの穂軸、ディキシースタイル。

421
00:52:36,070 --> 00:52:38,863
私たちの政府は、
出費を惜しまなかった。

422
00:52:38,948 --> 00:52:41,658
ご覧のとおり、
私たちはとても良く扱われています。

423
00:52:41,742 --> 00:52:43,159
やったことがありますか
誰かのことを聞いた

424
00:52:43,244 --> 00:52:45,161
名前によって
ビル・カーソンの？

425
00:52:45,246 --> 00:52:50,625
あなたも？聞いたことはありますか
キャンビーという名前の人ですか？いいえ？

426
00:52:50,709 --> 00:52:52,502
まあ、ほら、
彼はヤンキー大佐です

427
00:52:52,586 --> 00:52:54,879
誰が決めたのか
私たちを引き裂いてください。

428
00:52:54,964 --> 00:52:57,966
私たちが気にしていることはただ一つ
私たち自身の皮を保存しています。

429
00:52:58,050 --> 00:53:00,426
そしてあなたは私に尋ねます
私が誰かを知っていれば。

430
00:53:01,428 --> 00:53:04,222
ただ分からない
漂流者たちよ
考えているかもしれない。

431
00:53:16,318 --> 00:53:19,696
カーソンにはパッチが付いています
片目の上に。
彼はサードと一緒だ。

432
00:53:22,116 --> 00:53:26,244
サードと一緒なら、
彼らはすでに出発しました。

433
00:53:26,328 --> 00:53:27,954
グロリエッタのために。

434
00:53:28,038 --> 00:53:30,081
キャンビーの最前線は
彼らのすぐ後ろにいます。

435
00:53:30,165 --> 00:53:32,208
あの哀れな若い悪魔たちよ。

436
00:53:32,293 --> 00:53:34,419
そして砂漠
彼らの前にあります。

437
00:53:34,503 --> 00:53:37,088
本当にそれは疑問だ
そのうちのどれかがまだ生きています。

438
00:53:38,799 --> 00:53:40,550
そして、もし彼らが
まだ生きていたのか？

439
00:53:43,345 --> 00:53:44,512
悪い。

440
00:53:45,472 --> 00:53:48,641
では、そうしなければなりません
何も聞いていない
バタビルについて。

441
00:53:49,226 --> 00:53:51,561
それはそのうちの 1 つです
ヤンキー捕虜収容所

442
00:53:51,645 --> 00:53:53,897
願ったほうがいいよ
あなたは決して終わることはありません。

443
00:53:55,149 --> 00:53:56,941
そのままにしておいてください。
それはあなたのものです。

444
00:56:22,546 --> 00:56:26,507
「被告人を発見しました。
トーマス・ラーソン
別名ショーティ・ラーソン、

445
00:56:26,592 --> 00:56:29,218
「有罪です
以下のような犯罪、

446
00:56:29,303 --> 00:56:33,306
「馬の盗難、
物資の盗難
北軍に所属し、

447
00:56:33,390 --> 00:56:36,267
「所持品の盗難」
南軍に、

448
00:56:36,351 --> 00:56:38,227
「自警団員2名を負傷させ、

449
00:56:38,312 --> 00:56:41,272
「突撃とバッテリーオン
バリー・オキーフという名前の人

450
00:56:41,356 --> 00:56:44,484
「偽証、恐喝、強盗、

451
00:56:44,568 --> 00:56:46,235
「州刑務所からの逃走、

452
00:56:46,320 --> 00:56:48,404
「平和を乱す、
迎合、高速道路強盗…」

453
00:56:48,489 --> 00:56:49,864
そしてショーティは？

454
00:56:50,741 --> 00:56:52,241
「……偽造と殺人。」

455
00:56:52,326 --> 00:56:55,119
したがって、
私たちに与えられた権限で
この州の法律により...

456
00:56:55,204 --> 00:56:56,287
いいえ。

457
00:56:56,371 --> 00:56:57,413
いいえ？

458
00:56:57,498 --> 00:57:00,208
...我々は非難した
前述の
トーマス・ラーソン

459
00:57:00,292 --> 00:57:03,920
別名ショーティ・ラーソン、吊るすこと
死ぬまで首を掴まれる。

460
00:57:04,004 --> 00:57:07,256
神が憐れんでくださいますように
彼の魂について。進む。

461
00:57:07,674 --> 00:57:08,966
（叫び声）

462
00:57:13,847 --> 00:57:15,473
ごめんなさい、ショーティ。

463
00:57:17,101 --> 00:57:18,267
動く。さあ、行きましょう。

464
00:57:44,211 --> 00:57:47,421
わからない。
打った瞬間に
砂漠、喉が渇いた。

465
00:57:47,506 --> 00:57:52,552
やけど、ね？彼らは言う。
肌が白い人
あまり多くは取れません。

466
00:58:16,743 --> 00:58:19,370
そのように、
あなたにはありません
こんなにたくさん運ぶのに。

467
00:58:21,415 --> 00:58:22,582
どこへ行くの？

468
00:58:23,834 --> 00:58:27,003
どこ？
どこへ行くの、アミーゴ。

469
00:58:28,255 --> 00:58:29,672
あちらを越えて。

470
00:58:29,756 --> 00:58:34,135
あと100マイル
美しく日に焼けた砂。

471
00:58:34,219 --> 00:58:36,596
軍隊さえも恐れている
そこを行進する。

472
00:58:36,680 --> 00:58:38,973
シブリーの部下たちは、
そこまで後退している。

473
00:58:39,057 --> 00:58:41,142
キャンビーの部下がここに来ています。

474
00:58:42,352 --> 00:58:45,062
でも誰も設定しないよ
この地獄に足を踏み入れて、

475
00:58:46,440 --> 00:58:48,524
あなたと私を除いて。

476
00:58:50,319 --> 00:58:53,154
100マイル、
それはいい散歩だ。

477
00:58:56,325 --> 00:58:58,868
あなたは何でしたか
最後に言ったの？

478
00:59:00,913 --> 00:59:04,874
「息を止めれば、
男のような気がする
あなたならなんとかできるよ。」

479
00:59:07,085 --> 00:59:11,214
そして、あなたがそれを管理できない場合は、
あなたはゆっくりと死ぬでしょう、

480
00:59:12,716 --> 00:59:15,134
非常にゆっくりと、古い友人。

481
00:59:20,265 --> 00:59:22,975
あなたの後にお願いします。
歩き始めます。

482
01:01:19,676 --> 01:01:21,135
休憩中ですか？

483
01:01:22,262 --> 01:01:24,805
さあ、ブロンディ。
私たちにはありません
まだまだ先は遠い。

484
01:01:24,890 --> 01:01:26,682
たったの70マイル。

485
01:01:28,018 --> 01:01:31,020
たったの8時間半
さらに日没前に。

486
01:01:31,897 --> 01:01:33,439
それはそれほど悪いことではありません。

487
01:01:35,275 --> 01:01:36,442
来て。

488
01:03:11,163 --> 01:03:13,205
(笑い)

489
01:03:28,805 --> 01:03:30,473
よし、食べよう。

490
01:03:31,475 --> 01:03:33,392
つまり、食べます。

491
01:03:34,019 --> 01:03:35,144
ふーむ？

492
01:03:35,520 --> 01:03:38,063
一方で、できることは、
日光浴を楽しみます。

493
01:03:47,908 --> 01:03:49,241
水が欲しいですか？

494
01:03:54,080 --> 01:03:55,581
飲む。飲む。

495
01:04:01,671 --> 01:04:02,963
来て。来て。

496
01:04:44,798 --> 01:04:47,550
さて、ブロンディ。さよなら。

497
01:05:55,368 --> 01:05:57,036
それで、ブロンディ、

498
01:05:59,623 --> 01:06:01,040
さようならです。

499
01:06:05,503 --> 01:06:06,086
(ゴロゴロ)

500
01:06:57,931 --> 01:07:01,100
おっと、おっと、おっと、
おっと。おいおい、坊や。

501
01:07:05,105 --> 01:07:07,231
簡単、簡単。簡単、簡単。

502
01:07:07,315 --> 01:07:09,441
アタボーイ。それはすばらしい。

503
01:09:38,424 --> 01:09:41,593
水。水。

504
01:09:47,934 --> 01:09:49,726
20万ドルの金。

505
01:09:49,811 --> 01:09:51,603
それはあなたのものです。
水を持ってきてください。

506
01:09:56,860 --> 01:09:58,360
何言ってるの？

507
01:09:59,237 --> 01:10:00,529
あなたは一体誰ですか？

508
01:10:00,613 --> 01:10:01,947
カーソン。

509
01:10:03,074 --> 01:10:05,701
私の名前は
現在はビル・カーソン。
カーソンです。

510
01:10:06,327 --> 01:10:07,828
奇襲。

511
01:10:09,455 --> 01:10:13,458
全員死亡。私の名前は
カーソンではなくジャクソンだ。

512
01:10:13,543 --> 01:10:15,878
カーソン、カーソン、そうだ、そうだ。
お会いできてうれしいです、カーソン。

513
01:10:15,962 --> 01:10:19,715
私はリンカーンの祖父です。
あれは何だったんですか
ドルのことを言いましたか？

514
01:10:19,799 --> 01:10:21,592
20万ドル、全部私のものです。

515
01:10:23,136 --> 01:10:24,928
第三騎兵隊でした。

516
01:10:26,222 --> 01:10:28,223
ベイカーには何もありません。

517
01:10:28,975 --> 01:10:32,811
金、金を隠しました。
ゴールドは安全です。

518
01:10:33,938 --> 01:10:37,441
どこ？どこ、ここ？
ここ？話す。

519
01:10:37,525 --> 01:10:40,152
墓地で。

520
01:10:41,362 --> 01:10:42,821
どこの墓地？

521
01:10:42,906 --> 01:10:45,532
サッドヒルにあるもの。

522
01:10:46,826 --> 01:10:48,994
近くにお墓があるのですが…

523
01:10:49,454 --> 01:10:53,540
どっちのお墓？
名前はありますか？
番号をお持ちですか?

524
01:10:53,625 --> 01:10:56,043
さあ、ダミー、話してください。

525
01:10:57,670 --> 01:11:01,506
番号はありません。
名前があります。

526
01:11:02,926 --> 01:11:04,760
書いてあるのですが…

527
01:11:04,844 --> 01:11:06,011
はい？

528
01:11:07,347 --> 01:11:08,805
(窒息)

529
01:11:11,893 --> 01:11:13,352
水。

530
01:11:15,772 --> 01:11:18,732
まず話しますよね？
後で水あげますね。

531
01:11:18,816 --> 01:11:20,442
サッドヒル墓地。わかった。

532
01:11:20,526 --> 01:11:21,777
お墓の中。わかった。

533
01:11:21,861 --> 01:11:24,321
でも名前はあるはずだ
それとも数字が書かれているんですか？

534
01:11:24,405 --> 01:11:26,907
あるはずです
千、五千。

535
01:11:31,537 --> 01:11:33,372
死なないでね？

536
01:11:33,456 --> 01:11:35,374
死なないでください。
お水を持ってきます。

537
01:11:35,917 --> 01:11:39,294
そこにいてください。動かないで下さい。
お水を持ってきます。

538
01:11:39,379 --> 01:11:42,005
遅くなるまで死なないでください。
あなたは...の息子です

539
01:12:03,111 --> 01:12:05,320
（叫び声）

540
01:12:07,407 --> 01:12:09,032
そこから離れてください。

541
01:12:15,206 --> 01:12:16,540
彼は死んでしまった。

542
01:12:16,624 --> 01:12:17,666
うん。

543
01:12:20,336 --> 01:12:22,045
殺しますよ。

544
01:12:24,882 --> 01:12:27,926
そうすれば、
あなたはいつまでも貧しいままだ、

545
01:12:29,095 --> 01:12:31,722
脂っこいものと同じように
あなたはネズミです。

546
01:12:32,640 --> 01:12:36,977
私があなただったら、
私は私を生かしておきます。

547
01:12:37,061 --> 01:12:40,313
彼はあなたに何と言ったのでしょう？

548
01:12:40,398 --> 01:12:41,565
名前。

549
01:12:42,900 --> 01:12:44,276
お墓に刻まれる名前。

550
01:12:45,028 --> 01:12:46,445
何という名前ですか？

551
01:13:00,376 --> 01:13:02,502
ブロンディ、死なないでください。

552
01:13:02,587 --> 01:13:06,006
ブロンディ、死なないでください。
私はあなたの友達です。

553
01:13:06,090 --> 01:13:07,340
死なないでください。お願いします。

554
01:13:07,425 --> 01:13:09,593
私はあなたの友達です。
来て。来て。

555
01:13:11,679 --> 01:13:13,221
ブロンディ。

556
01:13:13,306 --> 01:13:15,140
お手伝いします。
お手伝いします。

557
01:13:15,224 --> 01:13:16,975
動かないで下さい。
すぐに戻ります。

558
01:13:17,060 --> 01:13:20,312
こちらが水です。
あの豚のように死ぬなよ。

559
01:13:20,396 --> 01:13:24,357
ねえ、ブロンディ、
ここに水があります。
水、ブロンディ。

560
01:13:24,442 --> 01:13:26,318
飲まないで、飲まないで。
君にはダメだよ。

561
01:13:26,402 --> 01:13:28,195
気分が良くなりますか？

562
01:13:28,279 --> 01:13:30,238
ブロンディ、
どうしたの？

563
01:13:30,323 --> 01:13:31,990
どうか死なないでください。

564
01:13:40,917 --> 01:13:43,794
トゥコ：ねえ、開けて！
開けて！急いで！

565
01:13:44,462 --> 01:13:46,838
落ち着く。
落ち着く。
そこには誰がいますか？

566
01:13:48,716 --> 01:13:52,010
どういう意味ですか、
「そこにいるのは誰ですか？」
私が敵だと思う？

567
01:13:55,473 --> 01:13:59,434
もし私がヤンキーだったら、
あなたはそうしなかったでしょう
それを私に尋ねる時が来ました。

568
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
来て。

569
01:14:00,686 --> 01:14:03,605
軍曹、聞いてください
ちょっとこの伍長。

570
01:14:03,773 --> 01:14:04,773
はい、先生。

571
01:14:04,857 --> 01:14:07,400
軍曹、
私は重大な問題を抱えています
ここにいる負傷者、

572
01:14:07,485 --> 01:14:09,277
彼がまだ死んでいなかったら。

573
01:14:11,447 --> 01:14:12,614
彼はまだ生きていますか？

574
01:14:12,698 --> 01:14:14,282
そうですね、彼はそうなるようです。

575
01:14:16,077 --> 01:14:17,702
どうしたの？
それは罠だった。

576
01:14:17,787 --> 01:14:19,454
ふたりだけ
私たちは逃げ出した。

577
01:14:19,539 --> 01:14:21,248
名前と旅行書類。

578
01:14:23,793 --> 01:14:27,796
ここ。ビル・カーソン伍長。
第三連隊、
第2騎兵中隊、

579
01:14:27,880 --> 01:14:30,549
サンラファエルから到着。
それで十分ですか？

580
01:14:36,305 --> 01:14:38,515
読んでいますか
この人はいつ死ぬのですか？

581
01:14:39,058 --> 01:14:40,809
どうしてですか、伍長、
私たちは撤退しようとしています

582
01:14:40,893 --> 01:14:42,894
そしてあなたは探しています
保健室用？

583
01:14:42,979 --> 01:14:46,022
欲しいならそうするよ
自分で作らなければならない
ヤンキーの囚人。

584
01:14:46,107 --> 01:14:47,107
（一同笑い）

585
01:14:47,525 --> 01:14:48,984
それで、私たちはどこにいるのでしょうか？

586
01:14:49,068 --> 01:14:50,610
アパッチキャニオンの近く。

587
01:14:52,405 --> 01:14:53,572
アパッチキャニオン？

588
01:14:53,656 --> 01:14:54,781
アパッチキャニオン。

589
01:14:54,866 --> 01:14:57,284
サンアントニオの使命です
この辺？

590
01:14:57,368 --> 01:14:59,703
もちろん、南へ29マイルです。
彼をそこに連れて行ってください。

591
01:14:59,787 --> 01:15:01,580
兄弟たちは気をつけます
負傷した人の、

592
01:15:01,664 --> 01:15:03,582
何があっても
彼のユニフォームの色。

593
01:15:03,666 --> 01:15:06,334
そして目を開けておいてください、
その地域はヤンキーでいっぱいです。

594
01:15:06,419 --> 01:15:08,170
ありがとう。
さようなら、軍曹。

595
01:15:08,254 --> 01:15:09,504
気をつけて。

596
01:15:34,280 --> 01:15:35,530
私はとても持っています
ここの病人よ。

597
01:15:35,615 --> 01:15:37,157
しかし、私たちには何もありません
ここにもっとベッドがあります。

598
01:15:37,241 --> 01:15:38,575
彼にあなたのものを持たせてください。

599
01:15:44,874 --> 01:15:45,957
パブロ・ラミレスはどこですか？

600
01:15:46,042 --> 01:15:47,083
ラミレス神父。

601
01:15:47,168 --> 01:15:51,546
彼は現在外出中です。
彼は今すぐ戻ってくるはずです。

602
01:15:51,631 --> 01:15:53,006
まあ、それは問題ではありません。

603
01:15:53,090 --> 01:15:55,967
現時点では、
私たちはとても良いと思っています
私の友人の世話。

604
01:15:56,052 --> 01:15:57,802
そして神が讃美されますように。

605
01:15:57,887 --> 01:16:00,263
知らなかった場合のために、
神も私たちの味方です、

606
01:16:00,348 --> 01:16:03,516
彼は嫌いだから
ヤンキース、ね、ブロンディ？

607
01:16:03,601 --> 01:16:06,061
ブロンディ？お父さん、
彼はまだ息をしていますか？

608
01:16:06,145 --> 01:16:08,355
はい、もちろん。

609
01:16:08,439 --> 01:16:10,148
トゥコ：体が重いですね。

610
01:16:21,661 --> 01:16:22,786
そこには。

611
01:16:52,733 --> 01:16:55,193
わかりました、
新鮮なものを入れる
彼に包帯を巻いた。

612
01:16:56,570 --> 01:16:58,321
彼を私の独房に入れてください。

613
01:16:59,365 --> 01:17:00,407
簡単。

614
01:17:03,869 --> 01:17:06,121
司祭: 出て行き、兵士よ。
出て行ってください。来て。

615
01:17:06,205 --> 01:17:09,165
彼に気をつけてください。
彼は私にとって兄弟のようなものです。

616
01:17:14,714 --> 01:17:16,548
ねえ、お父さん、私は...

617
01:17:29,395 --> 01:17:32,063
お父さん、話しましたか？
彼は何か言いましたか？

618
01:18:02,678 --> 01:18:04,971
お父さん、私に頼んだの？
彼はについて話しましたか
何か、お父さん？

619
01:18:05,056 --> 01:18:06,556
ああ、いいえ、彼はそうではありません
まだ話されています。

620
01:18:06,640 --> 01:18:08,099
しかし、心配する必要はありません。

621
01:18:08,184 --> 01:18:09,809
彼は若くて強いです。

622
01:18:09,894 --> 01:18:12,187
それが保管されているものです
彼は今まで行っています。

623
01:18:12,271 --> 01:18:14,689
彼は取り戻すべきだ
彼の強みは
とても短い時間。

624
01:18:14,774 --> 01:18:15,774
ありがとう、お父様。
ありがとう。

625
01:18:15,858 --> 01:18:17,359
どれくらいかわかりません
この少年の人生は私にとって意味があります。

626
01:18:17,443 --> 01:18:19,569
イエス様に感謝します。
皆さんのおかげです。

627
01:19:09,078 --> 01:19:10,078
ブロンディ。

628
01:19:16,085 --> 01:19:17,794
やあ、ブロンディ。

629
01:19:37,982 --> 01:19:41,693
年老いた父親は私に言います
あなたは起きて、
数日以内に。

630
01:19:41,777 --> 01:19:45,572
あなたはとても幸運です
私をこんなに近くに連れてくれるなんて
それが起こったとき。

631
01:19:45,656 --> 01:19:47,532
もしそうするなら考えてください
自分ひとりでいた。

632
01:19:49,368 --> 01:19:51,953
ほら、つまり、いつ...

633
01:19:52,037 --> 01:19:54,706
人が病気になったとき、

634
01:19:54,790 --> 01:19:59,419
あればいいです
近くにいる誰かが、
友達や関係。

635
01:20:00,254 --> 01:20:05,425
両親はいますか、
ブロンディ？母親？

636
01:20:06,218 --> 01:20:07,719
母親でもない。

637
01:20:09,221 --> 01:20:10,263
誰も？

638
01:20:11,390 --> 01:20:14,225
あなたは一人ぼっちですよね？
私と同じように、ブロンディ。

639
01:20:14,894 --> 01:20:16,644
私たちは皆一人です
世界で。

640
01:20:17,938 --> 01:20:20,023
私にはあなたがいます、あなたには私がいます。

641
01:20:22,735 --> 01:20:24,444
のみ
少しの間、つまり。

642
01:20:25,237 --> 01:20:27,238
それは今起こらなければなりませんでした。

643
01:20:27,990 --> 01:20:30,450
なんと汚い、
腐った運命のいたずら。

644
01:20:30,534 --> 01:20:33,036
私たちはそれをすべて手に入れることができます
私たちの手の中のお金。

645
01:20:40,127 --> 01:20:42,587
言わなければなりません
真実だよ、ブロンディ。

646
01:20:42,671 --> 01:20:45,089
私の代わりに、あなたはそうするだろう
同じことをしてください。

647
01:20:47,384 --> 01:20:49,260
もう終わりです。

648
01:20:50,262 --> 01:20:52,680
何もないよ
もう誰でもできます。

649
01:20:55,559 --> 01:20:57,852
神様助けてください。それは私のせいです。

650
01:20:57,937 --> 01:21:00,104
私の、私の、私の、私の。

651
01:21:11,367 --> 01:21:13,701
教えます
一つ、ブロンディ。

652
01:21:14,119 --> 01:21:17,664
それを知っていたら
私の最後の時が来た、誓います

653
01:21:17,748 --> 01:21:21,000
私の代わりに、あなたの代わりに、
私も同じことをするでしょう。

654
01:21:21,919 --> 01:21:25,296
私なら言います
ゴールドについて。
はい。はい、そうします。

655
01:21:25,381 --> 01:21:27,840
名前を教えてください
お墓の上で。

656
01:21:27,925 --> 01:21:30,552
結局のところ、
お金が何の役に立つのか
あなたが死んだらあなたに？

657
01:21:30,636 --> 01:21:32,512
名前は知っています
墓地の、

658
01:21:32,596 --> 01:21:35,139
でもあなたは知っています
お墓はいくつありますか
そこにありますか？

659
01:21:35,933 --> 01:21:39,269
お願いします、ブロンディ。

660
01:21:39,353 --> 01:21:45,525
お願いします、少し食べてください、ね？
ここ。コーヒー。

661
01:21:45,609 --> 01:21:47,443
名前を教えてください

662
01:21:48,320 --> 01:21:50,780
お墓の上で。

663
01:21:52,032 --> 01:21:55,159
手を出したら
20万ドルで、

664
01:21:56,787 --> 01:21:58,871
私はいつもそうします
あなたの記憶を尊重してください。

665
01:21:59,832 --> 01:22:03,042
誓います、私はいつもそうします
あなたの記憶を尊重してください。

666
01:22:06,088 --> 01:22:07,714
(ささやき声)
近づいてください。

667
01:22:13,095 --> 01:22:14,679
教えて。

668
01:22:16,056 --> 01:22:17,682
なんで、汚いの…

669
01:22:19,727 --> 01:22:22,270
もっとよく眠れます

670
01:22:23,355 --> 01:22:27,358
自分の良さを知る
友達は私のそばにいます

671
01:22:28,360 --> 01:22:30,361
私を守るために。

672
01:22:39,038 --> 01:22:41,122
「トゥーコ、水。」
さて、ここに水があります。

673
01:22:41,206 --> 01:22:44,459
でも、もし私が得たら
あなたからのその名前は、
お水をあげます。

674
01:22:52,009 --> 01:22:54,802
わかった、汚いスカンク、
ベッドからお尻を下ろしてください。

675
01:22:54,887 --> 01:22:56,929
さあ、さあ、
パーティーは終わりました。

676
01:22:57,014 --> 01:22:58,973
ワゴンは
準備完了です。

677
01:22:59,058 --> 01:23:00,933
負傷者の様子から
この場所に流れ込んでいる、

678
01:23:01,018 --> 01:23:02,143
手に入れたほうがいいです
ここからは地獄だ

679
01:23:02,227 --> 01:23:04,312
到着する前に
戦争に巻き込まれた。

680
01:23:04,396 --> 01:23:05,521
トゥーコ、ラミレス神父が戻ってきました。

681
01:23:05,606 --> 01:23:06,731
うん。

682
01:23:07,566 --> 01:23:08,816
これは何か
調べなければなりません。

683
01:23:08,901 --> 01:23:10,735
それだけかかります
ちょっと。動きましょう。

684
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
どこ、こっち？
はい。

685
01:23:31,298 --> 01:23:32,465
やあ、パブロ。

686
01:23:41,100 --> 01:23:43,017
私を認識しないのですか？

687
01:23:44,770 --> 01:23:48,272
私だよ、トゥーコ。
あなたを抱きしめさせてください。

688
01:23:52,361 --> 01:23:54,779
分かりません
正しいこと。

689
01:23:59,660 --> 01:24:01,953
ちょうどここを通りかかったところだったんですが、
私は自分自身にこう言いました。

690
01:24:02,037 --> 01:24:04,163
「お兄さんかな？」
彼の兄を思い出します。」

691
01:24:08,293 --> 01:24:09,293
私は間違ったことをしましたか？

692
01:24:11,505 --> 01:24:13,715
それは問題ではありません。
とても嬉しいです。

693
01:24:14,007 --> 01:24:15,633
あなたは私を見たことがあります、トゥコ。

694
01:24:18,262 --> 01:24:20,888
ええ、まあ、
来てとてもよかったです。

695
01:24:26,645 --> 01:24:30,940
ああ、私の制服。
長い話です。

696
01:24:31,024 --> 01:24:34,444
しかし、あなたのことについて話しましょう。
それはもっと重要です。

697
01:24:34,528 --> 01:24:36,821
とても元気そうですね。

698
01:24:36,905 --> 01:24:38,823
ちょっと薄いかも知れませんが、

699
01:24:39,116 --> 01:24:40,742
(笑)

700
01:24:40,826 --> 01:24:43,244
あなたはいつも痩せていました、
え、パブリト？

701
01:24:46,749 --> 01:24:48,166
私たちの両親はどうでしょうか？

702
01:24:50,210 --> 01:24:52,628
今だけあなたはそうします
彼らのことを考えてください。

703
01:24:53,505 --> 01:24:55,923
9年ぶりに始める。

704
01:24:57,676 --> 01:24:59,093
９年？

705
01:25:00,929 --> 01:25:04,682
それで9年になります。
9年。

706
01:25:05,934 --> 01:25:08,519
私たちの母は亡くなりました
お久しぶりです。

707
01:25:10,189 --> 01:25:12,231
私たちの父が亡くなりました
ほんの数日前のこと。

708
01:25:13,525 --> 01:25:15,359
だから私は離れていました。

709
01:25:17,362 --> 01:25:20,907
彼はあなたにそこにいるように頼んだのですが、
でもそこには私しかいなかった。

710
01:25:28,916 --> 01:25:30,041
あなたも？

711
01:25:31,043 --> 01:25:33,711
悪の外では、
他に何があるのか
できましたか？

712
01:25:35,547 --> 01:25:37,882
私にはそう思えます
あなたはかつて持っていました
どこかの奥さん。

713
01:25:41,553 --> 01:25:43,513
一つではなく、たくさんあります。

714
01:25:43,597 --> 01:25:45,890
ここに 1 つ、あそこに 1 つ、
見つけたところはどこでも。

715
01:25:47,518 --> 01:25:49,936
さあ、説教してください
説教だよ、パブロ。

716
01:25:52,064 --> 01:25:53,981
それが何の役に立つでしょうか？

717
01:25:55,567 --> 01:25:57,985
そのまま続けてください
あなたが行く道を。

718
01:25:58,070 --> 01:25:59,654
どこかに行って。

719
01:26:00,989 --> 01:26:02,114
そして主は
あなたの魂を憐れんでください。

720
01:26:02,199 --> 01:26:03,199
はい、行きます、行きます。

721
01:26:03,283 --> 01:26:06,077
待っている間
主のために
私を思い出すために、

722
01:26:06,161 --> 01:26:09,372
私、トゥコ・ラミレス、
ラミレス兄弟の弟、

723
01:26:09,456 --> 01:26:11,749
何かを教えてくれるでしょう。

724
01:26:11,834 --> 01:26:13,960
あなたはそう思っています
私よりも優れています。

725
01:26:14,044 --> 01:26:16,671
私たちがどこから来たのか、
望まなかったら
貧困で死ぬこと、

726
01:26:16,755 --> 01:26:19,173
一つになった
僧侶か山賊か。

727
01:26:19,258 --> 01:26:21,801
あなたは自分の道を選択しました、
私が選んだのです。

728
01:26:21,885 --> 01:26:23,594
私のほうが難しかったです！

729
01:26:23,679 --> 01:26:25,346
あなたが話しているのは、
お母さんとお父さん。

730
01:26:25,430 --> 01:26:29,016
あなたが覚えているとき、あなたは
出家するために去った、
私は後ろに残りました。

731
01:26:29,101 --> 01:26:32,937
10歳か12歳だったと思います。
どっちか覚えてないけど、
でも私は残った。

732
01:26:33,021 --> 01:26:35,439
試してみましたが、ダメでした。

733
01:26:35,524 --> 01:26:37,567
今、私は言います
あなた何か。

734
01:26:37,651 --> 01:26:41,320
あなたが司祭になった理由は、
あなたはあまりにも卑怯者だった
私がやることをやるために。

735
01:27:00,549 --> 01:27:01,757
トゥコ。

736
01:27:12,895 --> 01:27:14,854
許してください、兄弟。

737
01:27:43,967 --> 01:27:46,093
お腹がいっぱいです。

738
01:27:48,055 --> 01:27:49,805
いい奴だよ、兄さん。

739
01:27:50,641 --> 01:27:52,975
私はあなたに言いませんでした
私の兄は
ここの担当？

740
01:27:53,060 --> 01:27:55,186
すべて。
まるで教皇のようだ。

741
01:27:55,270 --> 01:27:58,814
彼はローマの責任者だ。
そうだ、そうだ、兄さん、
彼は私に言います、

742
01:27:58,899 --> 01:28:00,775
「いてください、兄さん。
家に帰らないでください。

743
01:28:00,859 --> 01:28:02,610
「私たちはお互いに会うことはありません。

744
01:28:02,694 --> 01:28:07,198
「ここにはたくさんあるよ
食べたり飲んだりすること。
友達も連れてきてね。」

745
01:28:07,282 --> 01:28:09,533
私たちがお互いに会うたびに、
彼は決して私を手放しません。

746
01:28:09,618 --> 01:28:12,244
いつも同じ話だよ。

747
01:28:12,329 --> 01:28:15,039
私の兄弟、
彼は私に夢中です。

748
01:28:18,669 --> 01:28:22,880
そうなんです。
私のような浮浪者でも、
何が起こっても、

749
01:28:23,924 --> 01:28:26,717
あることは知っています
どこかの兄弟
誰が私を決して拒否しないでしょう

750
01:28:26,802 --> 01:28:28,344
スープ一杯。

751
01:28:30,555 --> 01:28:31,639
もちろん。

752
01:28:33,433 --> 01:28:36,978
さて、食後は、
何もない
良い葉巻のように。

753
01:29:27,904 --> 01:29:30,156
トゥコ：これが
シエラ・マグダレナ。

754
01:29:30,949 --> 01:29:33,492
この道を進んでいくと、
リオグランデ川を渡ります。

755
01:29:34,369 --> 01:29:36,287
それは確かに長い道のりです。

756
01:29:37,581 --> 01:29:41,000
ここ北西に、
テキサス全土を通って。

757
01:29:41,877 --> 01:29:43,794
その後は...
じゃあ何？

758
01:29:45,964 --> 01:29:47,339
そこに着くと、
教えます。

759
01:29:47,424 --> 01:29:48,966
心配ないですよね？

760
01:29:52,804 --> 01:29:56,098
あの人たちは心配していない
もう何についても、
彼らは？

761
01:29:59,061 --> 01:30:00,895
でも生きているからには
そして私は気づいた

762
01:30:00,979 --> 01:30:04,482
ヤンキーを越えます
そして南軍の前線
数回、

763
01:30:05,358 --> 01:30:07,735
そうかもしれないと思った
どこへ行くのか教えてください。

764
01:30:08,612 --> 01:30:10,362
20万ドルに向けて。

765
01:30:10,447 --> 01:30:12,156
それで十分ですか？

766
01:30:24,336 --> 01:30:25,753
（うなり声）

767
01:30:31,635 --> 01:30:33,969
ねえ、起きて、あなた。

768
01:30:34,054 --> 01:30:35,346
軍隊が来ています。
来て。

769
01:30:35,430 --> 01:30:36,847
ブルーかグレー？

770
01:30:44,147 --> 01:30:47,775
彼らも私たちと同じ灰色です。
彼らに「こんにちは」と言いましょう
そして出発します。

771
01:30:47,859 --> 01:30:51,737
万歳！万歳
連合だ！

772
01:30:51,822 --> 01:30:55,116
万歳！
グラント将軍を打ち倒せ！

773
01:30:55,200 --> 01:30:58,285
将軍万歳…
彼の名前は何ですか?
リーさん。

774
01:30:58,370 --> 01:31:00,037
リー！リー！

775
01:31:01,039 --> 01:31:04,250
神は私たちと共におられるので、
彼はヤンキースも嫌いだ！

776
01:31:06,253 --> 01:31:09,755
神は我々の味方ではない
彼もバカが嫌いだから。

777
01:31:21,852 --> 01:31:25,896
兵士:
小屋、２、３、４。
小屋、２、３、４。

778
01:31:25,981 --> 01:31:29,900
小屋、２、３、４。
小屋、２、３、４。

779
01:31:29,985 --> 01:31:32,570
捕虜、前へ

780
01:31:34,239 --> 01:31:35,865
行進！

781
01:32:27,918 --> 01:32:29,335
やめて！

782
01:32:32,589 --> 01:32:34,924
左顔！

783
01:32:38,178 --> 01:32:41,180
単一のファイルを形成します。動く！

784
01:33:23,515 --> 01:33:24,807
ジョナサン・フロスト！

785
01:33:24,891 --> 01:33:26,183
現在！

786
01:33:32,983 --> 01:33:34,441
リチャード・マクギリー！

787
01:33:34,526 --> 01:33:35,901
現在！

788
01:33:35,986 --> 01:33:37,403
ナサニエル・サリバン！

789
01:33:37,487 --> 01:33:38,862
現在。

790
01:33:40,198 --> 01:33:41,657
ロバート・クラーク！

791
01:33:41,908 --> 01:33:43,158
現在。

792
01:33:43,952 --> 01:33:45,035
サム・リッチモンド！

793
01:33:45,120 --> 01:33:46,161
現在。

794
01:33:49,749 --> 01:33:56,338
ビル・カーソン！

795
01:33:57,549 --> 01:33:59,800
ビル・カーソンって言ったよ！

796
01:33:59,884 --> 01:34:02,761
ねえ、ブロンディ、
エンジェルアイズじゃないの？

797
01:34:03,847 --> 01:34:06,390
兵士: わかりました、
彼は何をしているのですか、寝ていますか？

798
01:34:07,726 --> 01:34:09,059
ビル・カーソン！

799
01:34:09,894 --> 01:34:13,022
そう、そしてあなたも
ビル・カーソンのほうがいい。

800
01:34:13,106 --> 01:34:14,565
ビル・カーソン！

801
01:34:14,983 --> 01:34:17,234
はい、それが私です。

802
01:34:25,910 --> 01:34:27,661
お願いします、カーソン、

803
01:34:29,164 --> 01:34:30,956
「プレゼント」と答えてください。

804
01:34:32,625 --> 01:34:34,585
あなたは何ですか、聴覚障害者ですか？

805
01:34:40,425 --> 01:34:42,593
さて、あなたは
「プレゼント」と言ってください、カーソン。

806
01:34:44,763 --> 01:34:47,931
大きいのが好きです
あなたのような太った男性は。

807
01:34:48,016 --> 01:34:49,850
彼らが落ちたとき、
彼らはさらに騒音を出します、

808
01:34:49,934 --> 01:34:52,102
そして時々
彼らは決して起きません。

809
01:34:53,772 --> 01:34:55,230
ウォレス

810
01:34:57,067 --> 01:34:58,275
それで十分です。

811
01:35:01,488 --> 01:35:02,613
軍曹！

812
01:35:04,783 --> 01:35:06,867
船長が望んでいるのは
すぐに会えるように。

813
01:35:10,872 --> 01:35:12,664
この2つを必ず確認してください
良い治療を受けてください。

814
01:35:23,593 --> 01:35:25,344
ねえ、ブロンディ、
それを聞きましたか？

815
01:35:25,428 --> 01:35:26,970
良い治療。

816
01:35:29,766 --> 01:35:30,849
うん。

817
01:35:34,437 --> 01:35:35,938
最後になりますが、軍曹、

818
01:35:36,815 --> 01:35:41,026
言っておきますが、
捕虜が欲しい
捕虜として扱われる。

819
01:35:41,820 --> 01:35:43,278
もう残忍なことはありません。

820
01:35:44,656 --> 01:35:46,115
何百もあるよ
そこにいる囚人たち

821
01:35:46,199 --> 01:35:48,367
そしてほんの数人だけ
彼らを守る男たち。

822
01:35:48,451 --> 01:35:50,577
さて、私は何をすればいいのでしょうか？
敬意を持たなければなりません。

823
01:35:50,912 --> 01:35:54,123
あなたならなんとかなると思います
彼らの尊敬を得るために

824
01:35:54,207 --> 01:35:56,500
彼らをより良く扱うことによって。

825
01:35:57,127 --> 01:35:59,753
私たちの部下はそんなによく扱われていますか
アンダーソンビルキャンプで？

826
01:35:59,838 --> 01:36:02,631
気にしないよ
彼らがアンダーソンビルで何をしているのか。

827
01:36:02,715 --> 01:36:06,051
私がここで責任者を務めている間、
囚人たちは
拷問を受けないように、

828
01:36:06,136 --> 01:36:09,179
騙されたり、殺されたり。

829
01:36:10,056 --> 01:36:11,473
それは告発ですか？

830
01:36:12,016 --> 01:36:16,854
軍曹、壊疽が食べています
目ではなく足を離してください。

831
01:36:17,856 --> 01:36:21,066
私はここの囚人たちを知っています
強盗されています
体系的に。

832
01:36:21,151 --> 01:36:24,445
あることは知っています
周りのクズは誰ですか
キャンプの近くで野宿した

833
01:36:24,529 --> 01:36:27,114
誰かを待っています
この戦利品を届けるために。

834
01:36:27,824 --> 01:36:32,494
しかし、私が指揮官である限り、
どれも許さないよ
そのような策略。私は明確ですか？

835
01:36:35,039 --> 01:36:36,582
はい。

836
01:36:36,666 --> 01:36:38,417
限り
あなたは司令官です。

837
01:36:40,753 --> 01:36:42,171
はい、軍曹。

838
01:36:45,091 --> 01:36:48,469
この脚が意味するものはわかっています
あまり長くは続かないので、

839
01:36:48,553 --> 01:36:53,098
でも何とかなる事を祈ります
十分な時間があるように
証拠を集める

840
01:36:53,183 --> 01:36:55,392
そして軍法会議に持ち込む

841
01:36:55,477 --> 01:37:00,814
すべての人
信用と不名誉
ユニオンのユニフォーム。

842
01:37:06,029 --> 01:37:07,946
幸運を祈ります。

843
01:37:42,565 --> 01:37:45,692
あなたと他の人たち
身を低くしたほうがいい
数日間。

844
01:37:46,694 --> 01:37:48,362
いいえ、これは保管しておきます。あなたが行く。

845
01:37:48,446 --> 01:37:50,113
ウォーレスがお知らせします。

846
01:38:01,000 --> 01:38:03,418
ウォレス、カーソンを連れてきて。

847
01:38:03,503 --> 01:38:05,003
右。

848
01:38:18,851 --> 01:38:22,771
聞いて、エンジェルアイズは言った
私たちが身を低くするために
数日間、

849
01:38:22,855 --> 01:38:26,275
でも、私たちは十分に近くにいるつもりです
物事に目を光らせること。

850
01:38:26,359 --> 01:38:27,901
さあ、馬に鞍を付けてください。

851
01:38:28,778 --> 01:38:30,070
入ってください。

852
01:38:34,367 --> 01:38:35,742
(ドアロック)

853
01:38:39,080 --> 01:38:42,165
エンジェルアイズ: さあ、トゥーコ。
恥ずかしがらないでください。

854
01:38:43,459 --> 01:38:45,502
ないよ
ここで手続きをします。

855
01:38:56,931 --> 01:38:58,390
お久しぶりです。

856
01:39:02,645 --> 01:39:05,689
お腹が空いていますね。
座って、食べてください。

857
01:39:25,501 --> 01:39:27,210
わかってた、わかってた。

858
01:39:29,631 --> 01:39:31,715
あなたを見た瞬間、
私は自分自身にこう言いました。

859
01:39:32,967 --> 01:39:35,385
「あの豚を見てみろよ、
天使の目。

860
01:39:36,721 --> 01:39:38,639
「きっと彼は得したよ
彼自身は簡単な仕事ですが、

861
01:39:42,560 --> 01:39:44,394
「そして彼は決して
友達を忘れてしまう。」

862
01:39:45,563 --> 01:39:47,481
決して忘れません
古い友人、トゥコ。

863
01:39:50,193 --> 01:39:51,443
右。

864
01:39:51,527 --> 01:39:53,070
見るのは良いことです
古い友人が再び。

865
01:39:55,073 --> 01:39:56,657
良い。

866
01:39:56,741 --> 01:39:59,201
特に彼らが
とても遠くから来ます

867
01:40:00,244 --> 01:40:02,120
そしてたくさん持っています
について話すこと。

868
01:40:04,040 --> 01:40:06,917
そしてあなたは持っています
たくさん話したいこと、
そうじゃないですか？

869
01:40:09,420 --> 01:40:12,547
あなたは捕らえられました
フォートクレイグの近く。

870
01:40:17,428 --> 01:40:19,096
そうですね、もしあなただったら
シブリーと、それはつまり、

871
01:40:19,180 --> 01:40:21,807
あなたが来ていたことを
サンタフェから。

872
01:40:35,405 --> 01:40:37,489
大変でしたか
砂漠を越える？

873
01:40:37,573 --> 01:40:39,324
うーん、うーん。とても大変です。

874
01:40:40,952 --> 01:40:43,412
特にそうでない場合は、
何か飲むものはありますか。

875
01:40:46,165 --> 01:40:48,750
なぜ行くのですか
の名前の下に
ビル・カーソンは今？

876
01:40:54,966 --> 01:40:57,592
1 つの名前は次のとおりです
別のものとして良いです。

877
01:40:57,677 --> 01:40:59,428
賢明な使い方ではない
あなた自身の名前。

878
01:41:00,680 --> 01:41:01,888
あなたのような。

879
01:41:01,973 --> 01:41:03,932
きっとそうではないでしょう
エンジェルアイズと呼んでください。

880
01:41:05,184 --> 01:41:06,977
エンジェル・アイズ軍曹。

881
01:41:07,061 --> 01:41:08,228
(笑)

882
01:41:16,070 --> 01:41:19,197
ちょっとした音楽のように
トゥーコ、食事と一緒に？

883
01:41:19,282 --> 01:41:23,410
音楽？はい、とても良いです、
消化にとても良いです。

884
01:41:37,049 --> 01:41:38,216
それで...

885
01:41:39,385 --> 01:41:41,845
ビル・カーソンの
偽名だよね？

886
01:41:47,477 --> 01:41:48,727
あの偽物も？

887
01:41:50,855 --> 01:41:53,190
ビル・カーソンの名前
その中に書かれています。

888
01:41:54,984 --> 01:41:58,737
いくつか食べてください。
ビル・カーソンのタバコです。

889
01:42:02,200 --> 01:42:03,700
（叫び声）

890
01:42:05,369 --> 01:42:07,579
(民謡を歌う)

891
01:43:22,947 --> 01:43:24,781
カーソンは死んだのか生きていたのか
彼を見つけたとき?

892
01:43:32,123 --> 01:43:33,999
彼はあなたに何と言ったでしょうか
お金のこと？

893
01:43:34,876 --> 01:43:37,043
(息を詰まらせながら) そうじゃない...

894
01:43:37,128 --> 01:43:39,754
何か分かりません
あなたが話しているのは。

895
01:43:45,386 --> 01:43:46,636
（叫び声）

896
01:43:58,566 --> 01:44:00,150
より多くの感覚。

897
01:44:18,794 --> 01:44:22,380
確かに
自分自身を考慮してください
あなたの友達よりずっと幸運です。

898
01:44:22,465 --> 01:44:25,383
ウォレス・ウィル
友達を殴る
歌が続く限り。

899
01:44:25,468 --> 01:44:27,844
私たちの多くは、
そこでセッションがありました。

900
01:44:49,700 --> 01:44:51,660
今の消化の調子はどうですか？

901
01:44:55,790 --> 01:44:57,540
話したほうがいいよ。

902
01:44:57,625 --> 01:44:59,876
あなたに言うことは何もありません。

903
01:45:27,530 --> 01:45:29,114
そのフィドルを弾いてください、あなた。

904
01:46:06,777 --> 01:46:08,445
（叫び声）

905
01:46:12,241 --> 01:46:16,369
トゥコ：もう十分だよ。
十分。私は話します。私は話します。

906
01:46:25,796 --> 01:46:27,881
彼は何と言いましたか
お金のこと？

907
01:46:31,927 --> 01:46:34,345
お墓に埋葬されています。

908
01:46:35,723 --> 01:46:37,182
どこ？

909
01:46:37,266 --> 01:46:38,683
サッドヒル。

910
01:46:38,768 --> 01:46:41,186
サッドヒル墓地。

911
01:46:44,065 --> 01:46:45,482
どっちのお墓？

912
01:46:46,484 --> 01:46:50,153
わからない。
分かりません、言います。

913
01:46:51,614 --> 01:46:55,742
ブロンディ。
ブロンディに聞いてください。

914
01:46:55,826 --> 01:46:58,369
彼は名前を知っています
お墓の上で。

915
01:47:20,518 --> 01:47:22,185
その服を着てください。

916
01:47:26,607 --> 01:47:28,233
なぜ？

917
01:47:28,317 --> 01:47:29,776
乗りに行きます。

918
01:47:31,362 --> 01:47:32,487
どこ？

919
01:47:32,571 --> 01:47:34,239
20万ドルを見つけるために。

920
01:47:35,866 --> 01:47:38,701
私はその名前を知っています
今は墓地、

921
01:47:38,786 --> 01:47:41,204
そしてあなたは知っています
お墓の名前。

922
01:48:01,350 --> 01:48:04,310
あなたは私に与えないつもりです
同じ治療ですか？

923
01:48:08,149 --> 01:48:09,232
お話しませんか？

924
01:48:10,860 --> 01:48:12,235
いいえ、おそらくそうではありません。

925
01:48:14,405 --> 01:48:15,905
そう思いました。

926
01:48:16,949 --> 01:48:19,075
あなたが誰かというわけではありません
トゥーコよりも強い、

927
01:48:19,160 --> 01:48:22,162
でもあなたは賢いです
それを知るだけで十分
話しても救われない。

928
01:48:26,250 --> 01:48:29,294
そしてトゥーコ、彼は...

929
01:48:31,589 --> 01:48:33,548
いいえ、まだです。

930
01:48:34,925 --> 01:48:36,843
でも彼はいるよ
とても良い手。

931
01:48:38,470 --> 01:48:41,639
パートナーを変えたんですが、
でもあなたはまだ
同じ契約を結んだ。

932
01:48:41,724 --> 01:48:44,309
私は貪欲ではありません。
半分だけ取ってます。

933
01:48:45,644 --> 01:48:47,353
私たち二人です。

934
01:48:47,438 --> 01:48:49,105
それはできるはずです
1つだけよりも簡単です。

935
01:48:54,445 --> 01:48:55,695
うん。

936
01:49:15,799 --> 01:49:19,344
待ってください。
それはそれで、動かないでください。

937
01:49:20,262 --> 01:49:23,848
今は息をしないでください。
まだ。それでおしまい。

938
01:49:25,893 --> 01:49:27,769
わかった。ありがとう。

939
01:49:43,786 --> 01:49:45,703
おい、伍長、
彼が迷子になるのが怖いですか？

940
01:49:45,788 --> 01:49:47,455
反逆者はどこへ行くのですか？

941
01:49:47,539 --> 01:49:51,125
地獄へ、
首にロープを巻いて
そして彼の頭には代償が。

942
01:49:51,210 --> 01:49:53,044
3,000ドル、友人。

943
01:49:53,128 --> 01:49:54,921
それはたくさんあります
頭のためのお金。

944
01:49:56,507 --> 01:49:59,175
きっと彼らは
あなたにさえ支払いませんでした
あなたの腕に1ペニー。

945
01:49:59,593 --> 01:50:01,010
（うなり声）

946
01:50:05,683 --> 01:50:09,143
一度言ったよ、友よ、
もし私があなたを落ち込ませてしまったら、

947
01:50:09,228 --> 01:50:12,272
あなたは必要になるでしょう
たくさんの助け
再び立ち上がるために。たくさん。

948
01:50:13,524 --> 01:50:15,149
(電車の汽笛)

949
01:50:32,042 --> 01:50:34,252
あなたはずっと幸運です
そこのものよりも。

950
01:50:34,336 --> 01:50:36,879
何か問題が起きるぞ、ロープ、
これですべて完了です。

951
01:50:36,964 --> 01:50:39,716
そして、それはありません
今回はどんなパートナーでも
あなたを撃ち落とすために。

952
01:51:48,160 --> 01:51:49,827
(鳥のさえずり)

953
01:52:22,111 --> 01:52:24,612
あなたの友達なら
湿気の多い場所にはいないでください。

954
01:52:24,696 --> 01:52:27,156
彼らにはそうする責任がある
風邪を引きますね。

955
01:52:27,241 --> 01:52:28,741
あるいは弾丸。

956
01:52:33,664 --> 01:52:35,790
聞いたよ、みんな？
ここから出てきてください。

957
01:52:48,429 --> 01:52:49,929
みんなで行くから
同じ方向に、

958
01:52:50,013 --> 01:52:51,681
一緒に行くのもいいかもしれません。

959
01:52:53,058 --> 01:52:58,271
1、2、3、4、

960
01:52:58,355 --> 01:53:00,523
5、6。

961
01:53:01,233 --> 01:53:03,818
六。完璧な数。

962
01:53:05,696 --> 01:53:07,488
3つじゃないの
完全な数？

963
01:53:09,700 --> 01:53:12,452
うん。でも6個もらった
私の銃の弾丸が増えました。

964
01:53:15,622 --> 01:53:17,206
(笑)

965
01:53:18,375 --> 01:53:19,959
(電車の汽笛)

966
01:53:39,897 --> 01:53:41,397
(いびき)

967
01:54:16,600 --> 01:54:19,310
確かにそうしたいです
足を乗せてね？

968
01:54:21,438 --> 01:54:23,523
小便したいです。
荒れていますね。

969
01:54:23,607 --> 01:54:25,858
動揺してしまいました
この電車で
もう10時間近くになります。

970
01:54:26,235 --> 01:54:29,028
君のような匂いがする
もう豚だ、

971
01:54:29,112 --> 01:54:31,489
でも試さないようにしましょう
事態をさらに悪化させるために。

972
01:54:33,951 --> 01:54:35,576
さあ、行きましょう。

973
01:54:44,628 --> 01:54:46,963
その間はできない
あなたは私を見ています。

974
01:54:59,142 --> 01:55:00,810
（叫び声）

975
01:55:06,817 --> 01:55:08,609
(うめき声)

976
01:55:10,737 --> 01:55:12,822
すごく騒がしかったですよね、
私の友達、ね？

977
01:55:34,386 --> 01:55:37,847
欲しくないですよね
私たちの友情を壊すために、
え？まあ、壊してやるよ。

978
01:57:22,619 --> 01:57:24,245
やめて。

979
01:57:25,664 --> 01:57:27,289
場所を取ってください。

980
01:57:38,677 --> 01:57:40,094
準備ができて！

981
01:57:40,637 --> 01:57:42,763
標的！火！

982
01:58:00,157 --> 01:58:02,324
スリム、馬の世話をしてください。

983
02:02:18,873 --> 02:02:21,375
探していました
あなたは8ヶ月間。

984
02:02:22,502 --> 02:02:24,336
いつでもそうすべきだった
右手に銃を持っていましたが、

985
02:02:25,588 --> 02:02:27,089
あなたのことを考えました。

986
02:02:27,173 --> 02:02:31,093
今、あなたをまさに見つけました
自分に合ったポジション。

987
02:02:31,177 --> 02:02:34,888
学ぶ時間がたくさんありました
左手でのシュートの仕方。

988
02:02:50,947 --> 02:02:53,073
撮影しなければならないときは、
撃つ。話さないでください。

989
02:02:57,120 --> 02:02:59,705
どの銃も独自の音色を奏でます。

990
02:03:00,749 --> 02:03:02,708
完璧なタイミングですね、
大きいもの。

991
02:03:21,019 --> 02:03:23,270
クレム、彼を追って。

992
02:03:57,597 --> 02:03:58,597
(舌打ち)

993
02:04:09,025 --> 02:04:10,651
(ドアを叩く音)

994
02:04:20,161 --> 02:04:23,163
ちょっと待ってください。
すぐそこにいます。

995
02:04:23,248 --> 02:04:26,458
ちょっとだけちょうだい
服を着る時間、
そして私は開きます。

996
02:04:44,269 --> 02:04:45,477
(ガンコック)

997
02:04:47,438 --> 02:04:49,690
引き出しを置いてください
そして銃を外してください。

998
02:05:01,369 --> 02:05:03,203
ねえ、ブロンディ、

999
02:05:03,288 --> 02:05:05,539
一体どうやって
出ましたか
あの豚小屋の？

1000
02:05:07,417 --> 02:05:11,253
私なりのやり方。
私はあなたと一緒にここにいます
旧友、エンジェルアイズ。

1001
02:05:12,297 --> 02:05:15,382
話したよ、裏切り者め。
あなたは話しました。

1002
02:05:16,259 --> 02:05:17,759
いや、話さなかった。

1003
02:05:18,428 --> 02:05:20,679
もしそうなら、私はおそらく
今はここにはいないでしょう。

1004
02:05:22,265 --> 02:05:24,391
あなた、私...

1005
02:05:25,310 --> 02:05:27,644
だからあなただけが知っています
あなたの半分の秘密は？

1006
02:05:28,271 --> 02:05:29,271
うーん、うーん。

1007
02:05:33,318 --> 02:05:34,860
ブロンディ、

1008
02:05:34,944 --> 02:05:39,323
とても嬉しいです
あなたは私と一緒に働いています、
そして私たちはまた一緒です。

1009
02:05:39,407 --> 02:05:41,658
私は服を着ます、
私は彼を殺し、
すぐ戻ってください。

1010
02:05:41,743 --> 02:05:44,620
ああ、聞いて、
言い忘れていましたが、

1011
02:05:47,248 --> 02:05:49,833
彼は一人ではありません。
5 つあります。

1012
02:05:52,295 --> 02:05:53,295
五？

1013
02:05:53,379 --> 02:05:54,630
はい、5人です。

1014
02:05:57,967 --> 02:06:00,427
だからこそ
トゥコに来たの？

1015
02:06:03,640 --> 02:06:05,974
それは問題ではありません。
全員殺します。

1016
02:06:18,029 --> 02:06:19,905
彼らは彼を撃った
至近距離で。

1017
02:06:39,717 --> 02:06:41,885
さて、ここに誰がいるかを見てください。

1018
02:06:41,970 --> 02:06:44,096
もう一つは
一緒にいるだろう。

1019
02:06:46,683 --> 02:06:48,350
彼らは来るでしょう
私たちを探しています。

1020
02:06:50,270 --> 02:06:51,687
気をつけて。

1021
02:06:52,814 --> 02:06:54,398
2つあります。

1022
02:06:55,817 --> 02:06:57,776
あの金髪は生きていてほしい。

1023
02:07:06,703 --> 02:07:10,163
あなた、そこに戻って。
さあ、行きましょう。

1024
02:07:44,240 --> 02:07:46,116
一人で死ぬつもりだったのか？

1025
02:09:01,359 --> 02:09:04,277
(口笛を吹くキャノンボール)

1026
02:09:33,057 --> 02:09:34,099
(口笛)

1027
02:09:37,270 --> 02:09:38,353
やめて！

1028
02:10:03,337 --> 02:10:04,629
ねえ、ブロンディ、

1029
02:10:04,714 --> 02:10:06,506
エンジェルアイズは私のものですよね？

1030
02:10:06,591 --> 02:10:07,716
よし。

1031
02:10:47,465 --> 02:10:49,508
「また会いましょう…」

1032
02:10:49,592 --> 02:10:50,926
(吃音)

1033
02:10:52,261 --> 02:10:53,678
「バカども。」

1034
02:10:54,889 --> 02:10:56,097
それはあなたのためです。

1035
02:11:21,290 --> 02:11:24,292
なんて平和なんだろう
そして静かに、アミーゴ。

1036
02:11:24,377 --> 02:11:26,670
墓地のように、
たとえば？

1037
02:11:28,172 --> 02:11:30,340
あるはずです
あの川にかかる橋。

1038
02:11:31,217 --> 02:11:32,676
もっといいよ
日暮れを待ちます。

1039
02:11:32,760 --> 02:11:34,302
私を信じてください、ブロンディ。

1040
02:11:37,932 --> 02:11:39,683
良い意味が分かりました
私がどこへ行くのか。

1041
02:11:39,767 --> 02:11:41,226
トゥーコが撮った
ここまでのあなた。

1042
02:11:41,310 --> 02:11:43,144
連れて行きます
ずっと...

1043
02:11:43,688 --> 02:11:45,272
紳士諸君。

1044
02:11:48,776 --> 02:11:50,610
船長に伝えてください。
はい、先生。

1045
02:11:51,904 --> 02:11:53,822
今すぐ来てください。
私に従ってください。

1046
02:12:41,037 --> 02:12:43,079
兵士:
近くで見つけました
境界線です、先生。

1047
02:12:58,095 --> 02:13:00,013
出身地はどこですか?

1048
02:13:00,348 --> 02:13:01,348
イリノイ州。

1049
02:13:04,268 --> 02:13:06,019
あなたも？

1050
02:13:06,103 --> 02:13:07,854
私は彼と一緒です。

1051
02:13:14,195 --> 02:13:16,571
いかなる理由でも
ここにいるの？

1052
02:13:17,448 --> 02:13:19,824
私たちは入隊したいのです、将軍。

1053
02:13:22,870 --> 02:13:25,246
学んだほうがいいよ
ランクを区別するため。

1054
02:13:25,331 --> 02:13:27,123
私は船長です。

1055
02:13:28,793 --> 02:13:29,876
出ていけ。

1056
02:13:32,004 --> 02:13:35,090
それは確かに地獄です
今日はあなたかもしれません、
だから遺書を書きに行きなさい。

1057
02:13:35,174 --> 02:13:36,508
はい、先生。

1058
02:13:41,597 --> 02:13:43,264
それで入隊したいんですか？

1059
02:13:44,725 --> 02:13:46,976
取らなきゃ
それを証明するためのテスト。

1060
02:13:56,445 --> 02:13:57,696
じゃあ、見せてよ。

1061
02:14:18,134 --> 02:14:19,801
(笑)

1062
02:14:21,887 --> 02:14:23,263
あなたにはキャリアがあります。

1063
02:14:23,347 --> 02:14:26,224
少なくとも私はこう言います
あなたは大佐になります。

1064
02:14:26,308 --> 02:14:27,976
本当に？
もちろん。

1065
02:14:29,061 --> 02:14:32,897
に書かれているように、
マニュアル、「持っています
あらゆる資格、

1066
02:14:32,982 --> 02:14:35,567
「専門家になるために
武器の使用において。」

1067
02:14:36,861 --> 02:14:41,030
これについては、先生、
戦争において最も強力な兵器。

1068
02:14:43,868 --> 02:14:46,327
闘志の
このボトルの中に。

1069
02:14:48,372 --> 02:14:49,873
ボランティア。

1070
02:14:52,084 --> 02:14:53,877
入隊したいですか？

1071
02:14:55,421 --> 02:14:58,465
さあ行こう。さあ、
紳士諸君。来て。

1072
02:15:01,510 --> 02:15:04,179
銃撃
まだ始まっていません。
まだ時間はあります。

1073
02:15:20,488 --> 02:15:22,781
お酒を一番多く持っている人
兵士たちを酔わせるために

1074
02:15:22,865 --> 02:15:26,367
そして送ってください
屠殺されること、
が勝者です。

1075
02:15:27,286 --> 02:15:32,248
私たちとその向こうの人たち
川の向こう側で
共通点は1つだけです。

1076
02:15:34,001 --> 02:15:35,668
私たちは皆アルコールの臭いがします。

1077
02:15:44,178 --> 02:15:45,970
何をしましたか
あなたの名前は何だったと言いますか？

1078
02:15:49,016 --> 02:15:50,266
あなたも？

1079
02:15:53,604 --> 02:15:54,604
いいえ。

1080
02:16:00,319 --> 02:16:01,986
船長:
名前は関係ありません。

1081
02:16:02,822 --> 02:16:04,155
はい、なぜなら
すぐに参加できます

1082
02:16:04,240 --> 02:16:06,407
勇敢な英雄たち
ブランソン橋の。

1083
02:16:08,786 --> 02:16:10,620
1日に2回の攻撃があります。

1084
02:16:10,704 --> 02:16:12,497
1日2回攻撃？

1085
02:16:12,581 --> 02:16:16,084
確かに、レブスは持っています
あの橋を決めた

1086
02:16:16,168 --> 02:16:17,961
の鍵です
この地域全体。

1087
02:16:19,004 --> 02:16:21,881
愚かで役に立たない橋。

1088
02:16:21,966 --> 02:16:24,843
フライスペックオン
本部の地図。

1089
02:16:26,595 --> 02:16:31,349
そして本社は
私たちが取らなければならないと宣言した
あのおかしなハエスペック

1090
02:16:33,102 --> 02:16:35,186
たとえ私たち全員が殺されたとしても。

1091
02:16:35,271 --> 02:16:37,355
それ以外の場合は、
鍵が錆びてしまいます

1092
02:16:37,439 --> 02:16:39,566
そしてただありなさい
壁のスポット。

1093
02:16:41,068 --> 02:16:42,944
それだけではありません。

1094
02:16:43,028 --> 02:16:45,613
双方が望んでいる
橋は無傷。

1095
02:16:45,698 --> 02:16:50,118
無傷はどうですか
南部はそれを望んでいる
そして私たちもそれを無傷のままにしたいのです。

1096
02:16:52,872 --> 02:16:54,914
君たちは皆塵と化すだろう、

1097
02:16:54,999 --> 02:17:00,128
でも一つ確かなことは、
少年たち、ブランソン・ブリッジ
壊れることなく立っています。

1098
02:17:01,630 --> 02:17:05,717
話すのはダメですか
私のやり方
ボランティアに？

1099
02:17:06,969 --> 02:17:08,386
もっと悪いことをしてきました。

1100
02:17:13,475 --> 02:17:16,769
やったよ。
爆破してしまいました。ブーム。

1101
02:17:18,105 --> 02:17:21,024
ここでは、
全部破壊してしまった。

1102
02:17:22,276 --> 02:17:24,193
軍法会議だよ
想像するのは犯罪です、

1103
02:17:24,278 --> 02:17:27,655
それを爆破することを夢見る。
重大な犯罪です。

1104
02:17:27,740 --> 02:17:31,826
破壊することを考えることすら
あの橋はまさに…

1105
02:17:34,747 --> 02:17:36,831
本当にそうではないのですか
爆発させますか、船長？

1106
02:17:38,584 --> 02:17:41,502
はい、船長、
何でもありません。怖がらせましょう
とんでもない。

1107
02:17:42,504 --> 02:17:43,838
(笑)

1108
02:17:45,424 --> 02:17:47,508
私は行ってきました
それを夢見ています。

1109
02:17:51,221 --> 02:17:53,181
私も働いたことがある
計画を立てる。

1110
02:17:54,892 --> 02:17:56,267
確かにそうです。

1111
02:17:57,603 --> 02:18:00,563
最高の時間は
攻撃の後

1112
02:18:00,648 --> 02:18:03,566
休戦協定があるとき
負傷者を捕まえるために。

1113
02:18:04,693 --> 02:18:09,322
もし私にそれができたら、
多くの人を救うことができた
何千人もの男性。

1114
02:18:14,995 --> 02:18:17,163
でも、私に足りないものは
根性です。

1115
02:18:23,128 --> 02:18:26,297
彼らは始まっています
彼らの毎日の虐殺
時間通りに。

1116
02:18:26,382 --> 02:18:29,926
船長の皆様、中隊の皆様
あなたの注文を待っています。

1117
02:18:30,010 --> 02:18:31,386
すぐそこにいてください。

1118
02:18:45,025 --> 02:18:46,317
さあ行こう。

1119
02:18:47,403 --> 02:18:51,239
わかりました、友達、
来て、そして
光景を楽しんでください。

1120
02:19:12,928 --> 02:19:15,013
(トランペット吹き)

1121
02:19:22,896 --> 02:19:25,523
企業よ、報告せよ！

1122
02:19:25,607 --> 02:19:28,526
兵士:
B社準備完了！

1123
02:19:28,610 --> 02:19:31,195
兵士:
E社準備完了！

1124
02:19:31,280 --> 02:19:33,322
兵士:
D社準備完了！

1125
02:19:39,163 --> 02:19:42,331
企業よ、前進せよ！

1126
02:19:42,791 --> 02:19:44,792
(騒がしい)

1127
02:20:03,729 --> 02:20:04,896
ねえ、ブロンディ、

1128
02:20:04,980 --> 02:20:07,857
船長のようです
本当に求めている
彼の内臓に銃弾が当たった。

1129
02:20:07,941 --> 02:20:09,067
うん。

1130
02:21:02,538 --> 02:21:05,498
見たことない
とてもたくさんの男性
とても無駄にしました。

1131
02:21:26,228 --> 02:21:29,814
ある気がする
本当にそうなるだろう
良い、長い戦い。

1132
02:21:33,986 --> 02:21:35,695
ブロンディ？
はぁ？

1133
02:21:36,321 --> 02:21:38,573
お金はある
向こう側
川の。

1134
02:21:40,367 --> 02:21:41,576
どこ？

1135
02:21:44,204 --> 02:21:47,331
アミーゴ、私は反対側に言った、
それで十分です。

1136
02:21:48,250 --> 02:21:51,252
しかし、一方で
南軍はそこにいる、
私たちは渡れません。

1137
02:21:52,921 --> 02:21:56,591
何が起こるでしょうか
誰かがいたら
その橋を爆破するには？

1138
02:21:58,302 --> 02:21:59,427
うん。

1139
02:22:00,512 --> 02:22:03,264
そうしたら、このバカたちは行くだろう
別の場所で戦う。

1140
02:22:04,141 --> 02:22:05,349
多分。

1141
02:22:43,388 --> 02:22:45,973
兵士: 先生、早くしてください。
船長が負傷している。

1142
02:22:48,685 --> 02:22:50,478
急いで、担架。

1143
02:22:52,856 --> 02:22:54,440
簡単。もう簡単です。

1144
02:23:05,410 --> 02:23:07,078
準備を整えましょう。

1145
02:23:28,016 --> 02:23:29,225
これは少し役に立ちます。

1146
02:23:36,441 --> 02:23:38,276
これを一口飲んでください、船長。

1147
02:23:39,069 --> 02:23:40,861
耳を開いてください。

1148
02:24:27,284 --> 02:24:28,284
(うめき声)

1149
02:24:29,745 --> 02:24:32,413
兵士:
何をしているのですか？
いいえ、放っておいてください。

1150
02:26:11,888 --> 02:26:15,683
ブロンディ、あなたは気づいていますか
私たちは命を危険にさらしているかもしれません。

1151
02:26:16,560 --> 02:26:18,811
そう、もし私が殺されたら、

1152
02:26:18,895 --> 02:26:22,273
あなたは決して手に入れることはできません
その美しいお金すべてに。

1153
02:26:22,357 --> 02:26:23,858
そうだ、トゥコ、

1154
02:26:25,110 --> 02:26:26,652
それは確かに残念だろう。

1155
02:26:57,559 --> 02:26:58,642
博士。

1156
02:27:00,770 --> 02:27:02,062
博士、

1157
02:27:02,898 --> 02:27:05,024
助けてもらえますか
もう少し生きますか？

1158
02:27:05,775 --> 02:27:07,568
良い知らせを期待しています。

1159
02:27:58,578 --> 02:28:01,872
お互いに伝えてみませんか
私たちの秘密の半分は？

1160
02:28:01,957 --> 02:28:03,290
なぜそうしないのですか？

1161
02:28:05,418 --> 02:28:06,835
あなたが最初に行きます。

1162
02:28:09,130 --> 02:28:11,131
いや、そう思います
その方が良いです

1163
02:28:14,094 --> 02:28:15,427
あなたが始めます。

1164
02:28:19,724 --> 02:28:21,058
よし。

1165
02:28:23,478 --> 02:28:25,521
の名前
墓地は...

1166
02:28:43,707 --> 02:28:45,457
サッドヒル。今度はあなたの番です。

1167
02:28:54,175 --> 02:28:55,843
お墓に刻まれた名前は、

1168
02:29:00,599 --> 02:29:02,099
アーチ・スタントン。

1169
02:29:04,227 --> 02:29:07,104
アーチ・スタントン？
本気ですか？

1170
02:29:08,440 --> 02:29:10,232
ええ、確かに、確かに。

1171
02:35:27,318 --> 02:35:29,069
(トゥコの叫び声)

1172
02:40:58,899 --> 02:41:01,234
たくさんあるでしょう
それならもっと簡単です。

1173
02:41:41,567 --> 02:41:44,402
2人でたくさん掘れるよ
1つよりも早いです。

1174
02:41:44,487 --> 02:41:45,612
掘る。

1175
02:41:48,616 --> 02:41:49,991
あなたは掘っていません。

1176
02:42:02,505 --> 02:42:05,632
私を撃ったら、
あなたには見えないでしょう
そのお金の1セント。

1177
02:42:07,802 --> 02:42:08,843
なぜ？

1178
02:42:12,056 --> 02:42:13,765
その理由をお話します。

1179
02:42:14,850 --> 02:42:16,643
あるから
そこには何もありません。

1180
02:42:25,319 --> 02:42:26,736
どうして、息子よ...

1181
02:42:26,821 --> 02:42:28,363
私があなたを信頼するとでも思ったの？

1182
02:42:31,992 --> 02:42:33,868
200,000ドルは大金です。

1183
02:42:35,996 --> 02:42:37,789
やるよ
それを稼がなければなりません。

1184
02:42:41,419 --> 02:42:42,502
どうやって？

1185
02:42:54,056 --> 02:42:56,307
名前を書きます
この石の底に。

1186
02:43:00,729 --> 02:43:02,021
銃。

1187
02:49:08,639 --> 02:49:12,225
豚よ。あなたが欲しいのは
私を殺すために？
いつ降ろしたの？

1188
02:49:14,520 --> 02:49:15,895
昨晩。

1189
02:49:17,064 --> 02:49:21,734
ほら、この世界では、
2種類あります
人々の、友人よ、

1190
02:49:21,819 --> 02:49:25,822
弾を込めた銃を持った人たち、
そして掘る人たち。

1191
02:49:26,490 --> 02:49:27,615
あなたは掘ります。

1192
02:49:28,283 --> 02:49:29,408
どこ？

1193
02:49:40,420 --> 02:49:41,546
ここ。

1194
02:49:43,590 --> 02:49:45,258
(トゥコ・スタマーズ)

1195
02:49:45,926 --> 02:49:47,426
名前は載ってないよ！

1196
02:49:49,054 --> 02:49:50,930
名前はありません
ここでも。

1197
02:49:52,850 --> 02:49:55,685
ほら、そういうことだよ
ビル・カーソンは私に言いました。

1198
02:49:55,769 --> 02:49:59,772
それはお墓でした
「不明」とマークされている
アーチスタントンのすぐ隣。

1199
02:50:07,489 --> 02:50:09,115
どうぞ。

1200
02:51:06,924 --> 02:51:09,508
ブロンディ！
それはすべて私たちのものです、ブロンディ。

1201
02:51:26,401 --> 02:51:27,568
冗談だよ、ブロンディ。

1202
02:51:27,653 --> 02:51:30,363
あなたは遊ばないだろう
そんな私に対する冗談です。

1203
02:51:31,740 --> 02:51:34,075
冗談じゃないよ。
それはロープだよ、トゥーコ。

1204
02:51:34,952 --> 02:51:36,243
今、私はあなたが欲しいです
そこに立つために

1205
02:51:36,328 --> 02:51:37,912
そしてあなたの
その縄の中に頭を入れてください。

1206
02:52:45,480 --> 02:52:49,608
さて、今、どうやら
昔のように。

1207
02:52:53,947 --> 02:52:55,906
あなたに4つ

1208
02:52:57,534 --> 02:52:59,118
そして4つ...

1209
02:53:02,372 --> 02:53:03,789
私にとっては4つです。

1210
02:53:42,579 --> 02:53:45,247
やあ、ブロンディ。

1211
02:53:46,458 --> 02:53:47,875
ごめんなさい、トゥコさん。

1212
02:53:52,255 --> 02:53:53,255
(窒息) ブロンディ...

1213
02:54:02,682 --> 02:54:05,601
ブロンディ！

1214
02:54:12,901 --> 02:54:14,360
（叫び声）

1215
02:54:24,830 --> 02:54:25,830
ブロンディ。

1216
02:54:36,383 --> 02:54:37,675
（叫び声）

1217
02:54:53,692 --> 02:54:56,527
ブロンディ！

1218
02:55:18,008 --> 02:55:20,092
(トゥコチョーキング)

1219
02:55:22,762 --> 02:55:24,096
ブロンディ！

1220
02:55:46,286 --> 02:55:47,995
（叫び声）

1221
02:56:24,324 --> 02:56:26,283
おい、ブロンディ！

1222
02:56:28,328 --> 02:56:31,205
自分が何者であるか知っていますか？

1223
02:56:34,834 --> 02:56:37,920
ただの汚いクソ野郎だ！