1
00:00:00,001 --> 00:00:05,959
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:05,984 --> 00:00:08,395
این قسمت به موضوعات حساس
از جمله خودکشی و مضامین آن می‌پردازد

3
00:00:08,420 --> 00:00:11,034
بنا به صلاحدید خود، نسبت به تماشای
 این برنامه تصمیم بگیرید

4
00:00:11,059 --> 00:00:13,825
آنچه گذشت

5
00:00:14,540 --> 00:00:15,740
دژاوو

6
00:00:17,540 --> 00:00:19,700
می‌گن مثل اتصالیِ مغز می‌مونه

7
00:00:19,700 --> 00:00:21,500
یا خدا

8
00:00:21,500 --> 00:00:25,140
درکت از لحظه در مرکز حافظه
جریان پیدا می‌کنه

9
00:00:25,140 --> 00:00:28,060
باعث می‌شه حس کنی که
قبلا اینا رو تجربه کردی

10
00:00:28,060 --> 00:00:30,327
.من لوسی چیمبرز هستم
برای خدمات کودک و خانواده کار می‌کنم

11
00:00:30,352 --> 00:00:31,535
می‌شه بیام تو؟

12
00:00:31,560 --> 00:00:34,140
اگر در رو باز نکنی، می‌شکونمش

13
00:00:34,140 --> 00:00:37,060
نذار وارد این خونه بشه

14
00:00:37,060 --> 00:00:39,100
همه‌ش به‌هم مرتبطه

15
00:00:39,100 --> 00:00:41,340
رویاهات، خاطراتت

16
00:00:43,272 --> 00:00:44,346
{\an8}[ لوسی چیمبرز کجاست؟ ]

17
00:00:41,365 --> 00:00:44,340
تمام اتفاقاتی که می‌افته و نمی‌افته

18
00:00:44,340 --> 00:00:46,700
من نباید اینجا باشم

19
00:00:46,700 --> 00:00:48,220
من هم همین‌طور

20
00:00:48,220 --> 00:00:51,180
چرا خاصی، گیدین؟

21
00:00:51,180 --> 00:00:53,460
آهنگش رو یادمه

22
00:00:54,700 --> 00:00:56,820
و می‌تونم سوزن رو تکون بدم

23
00:00:57,620 --> 00:01:00,660
اون‌قدر مُردم که حسابش
از دستم در رفته

24
00:01:00,660 --> 00:01:04,740
،وقتی می‌میرم و زنده می‌شم
تنها چیزی که دارم خاطراتمن

25
00:01:05,460 --> 00:01:07,940
پس خودم رو با جزئیات
احاطه می‌کنم

26
00:01:10,100 --> 00:01:13,700
شرارت‌های جهان رو مثلِ
متن یک آهنگ، از بر شدم

27
00:01:17,220 --> 00:01:19,780
هرکاری که می‌کنم، هرجا که می‌رم

28
00:01:19,780 --> 00:01:22,980
،همیشه ته‌ش یکی پیدام می‌کنه
همیشه هم به دست یک کارآگاه دستگیر می‌شم

29
00:01:22,980 --> 00:01:26,460
.من مامانیت نیستم
من مامور قانونم

30
00:01:26,460 --> 00:01:28,420
مگه کَری؟

31
00:01:28,420 --> 00:01:29,980
آروم می‌گیری یا نه؟

32
00:01:29,980 --> 00:01:32,660
چطور همچین کردی؟ -
خودم هم نمی‌دونم -

33
00:01:32,660 --> 00:01:35,540
.گفتی زندگیم متفاوت بود
نسبت به چی؟

34
00:01:35,540 --> 00:01:37,300
می‌تونم کمکت کنم به یاد بیاری

35
00:01:38,820 --> 00:01:43,420
،به‌خاطر تو زنده موندم
حبس و تنهایی کشیدم

36
00:01:43,420 --> 00:01:45,620
منتظر موندم تا برگردی

37
00:01:45,620 --> 00:01:48,140
بدترین اتفاقی که برات
افتاده بود رو بهم گفتی

38
00:01:48,140 --> 00:01:51,420
سی سال پیش، جلوی رخ دادنش رو
 گرفتم

39
00:01:53,780 --> 00:01:57,460
،آخرین‌باری که همدیگه رو دیدیم
ازم خواستی این کار رو بکنم

40
00:01:58,220 --> 00:02:01,060
نمی‌دونستی که زندگیت
قراره چقدر فرق بکنه

41
00:02:02,220 --> 00:02:04,580
تو اون آدمی که بودی نیستی

42
00:02:04,580 --> 00:02:05,900
لوسی

43
00:02:09,020 --> 00:02:11,500
به یاد بیار، لوسی، به یاد بیار

44
00:02:11,540 --> 00:02:16,540
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

45
00:02:48,260 --> 00:02:53,363
«ساعت شیطانی»

46
00:03:04,791 --> 00:03:09,791
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

47
00:03:10,019 --> 00:03:15,019
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

48
00:04:51,435 --> 00:04:53,469
[ لوسی ]

49
00:05:29,420 --> 00:05:30,580
مامانی؟

50
00:05:40,540 --> 00:05:41,700
لوسی

51
00:05:42,740 --> 00:05:44,540
خودت که روال کار رو بلدی

52
00:05:45,340 --> 00:05:48,260
اگر باهام حرف نزنی که
نمی‌تونم کمکت کنم

53
00:05:50,580 --> 00:05:54,060
،می‌دونی، اوایل که اومدی
تا یه ماه هیچی نگفتی

54
00:05:54,060 --> 00:05:56,660
...واسه همین در سکوت

55
00:05:57,540 --> 00:05:59,035
گل کاغذی درست می‌کردیم

56
00:06:01,740 --> 00:06:03,860
ولی به‌نظرم این کارها
دیگه به سنت نمی‌خوره

57
00:06:09,220 --> 00:06:11,100
این سری چرا فرار کردی؟

58
00:06:11,940 --> 00:06:13,420
کجا رفتی؟

59
00:06:14,660 --> 00:06:16,020
کلبه مامان

60
00:06:17,660 --> 00:06:19,380
چرا رفتی اونجا؟

61
00:06:27,740 --> 00:06:29,660
قبلا نامه‌ها رو توی کاسه‌ی میوه
نگه می‌داشتیم؛

62
00:06:30,860 --> 00:06:33,500
...قبض، کارت تبریک تولد

63
00:06:35,940 --> 00:06:37,380
نامه خودکشی

64
00:06:39,140 --> 00:06:41,740
نمی‌خواستم بخونمش، پس یه جا قایمش کردم
که کسی نتونه پیداش کنه

65
00:06:43,900 --> 00:06:45,780
دوست داری توش چی نوشته باشه؟

66
00:06:50,700 --> 00:06:52,300
من رو دوست نداشت

67
00:06:53,420 --> 00:06:55,860
.برام اهمیتی قائل نبود
دیگه نمی‌خواست مادرم باشه

68
00:06:57,300 --> 00:06:59,220
چرا می‌خوای همچین چیزی رو
توش نوشته باشه؟

69
00:07:01,580 --> 00:07:03,260
چون اونجوری می‌تونم
ازش متنفر بشم

70
00:07:04,780 --> 00:07:06,660
و دیگه لازم نیست بهش فکر کنم

71
00:07:08,180 --> 00:07:09,220
خیلی‌خب

72
00:07:10,500 --> 00:07:14,500
،خب، به‌نظرم برای انجام این کار
به آرامش نیاز داریم

73
00:07:14,500 --> 00:07:15,660
...باید

74
00:07:43,780 --> 00:07:44,860
کیر توش

75
00:07:45,740 --> 00:07:47,420
کیر توش

76
00:07:48,500 --> 00:07:49,620
کیر توش

77
00:07:54,700 --> 00:07:56,780
.چیزی نیست
من پیشتم

78
00:07:57,980 --> 00:07:59,900
.من پیشتم
چیزیت نیست

79
00:08:01,180 --> 00:08:02,420
چیزیت نیست

80
00:08:29,580 --> 00:08:31,300
چند سالته؟ -
هجده -

81
00:08:31,300 --> 00:08:33,820
می‌شه لطفا کارت شناساییت رو نشونم بدی؟ -
نه، توی ماشین جاش گذاشتم -

82
00:08:33,940 --> 00:08:35,300
تاریخ تولدت رو بگو

83
00:08:35,300 --> 00:08:37,140
‫5 دسامبر 19...79

84
00:08:37,140 --> 00:08:39,220
.خیلی کند بود، یه‌بار دیگه
چند سالته؟

85
00:08:39,220 --> 00:08:40,340
هجده

86
00:08:41,220 --> 00:08:43,660
پس چرا ممه نداری؟ -
خفه شو بابا -

87
00:08:43,660 --> 00:08:46,100
ببین، عمراً اگه بهت مشروب بدن

88
00:08:46,100 --> 00:08:47,980
عه، اون‌وقت تو بهتر از من
می‌تونی عمل کنی؟

89
00:08:50,900 --> 00:08:52,100
ببین و یاد بگیر

90
00:09:51,020 --> 00:09:53,340
خب، آماده‌ای اسمت رو بهم بگی؟

91
00:09:55,220 --> 00:09:56,780
خیلی‌خب، اول من می‌گم

92
00:09:58,980 --> 00:10:00,740
من افسر هولنس هستم

93
00:10:00,740 --> 00:10:02,100
می‌تونی نیک صدام کنی

94
00:10:02,740 --> 00:10:03,900
از آشنایی باهات خوش‌وقتم، نیک

95
00:10:05,340 --> 00:10:08,140
.خیلی هم عالی
اهلِ کجای ولزی؟

96
00:10:09,860 --> 00:10:11,540
کار خیلی احمقانه‌ای کردی

97
00:10:12,900 --> 00:10:14,780
می‌ری مشروب بی‌کیفیت می‌دزدی؟

98
00:10:14,900 --> 00:10:16,780
حداقل وقتی نمی‌خوای پولش رو بدی

99
00:10:16,900 --> 00:10:18,900
یه لطفی به خودت بکن
و یه چیز باکیفیت بردار

100
00:10:21,980 --> 00:10:24,100
ببین، لازم نیست بریم اداره

101
00:10:24,100 --> 00:10:25,980
اسمت رو بگو تا برسونمت خونه

102
00:10:25,980 --> 00:10:28,140
،دو کلام با والدینت صحبت کنم
تا تموم شه بره

103
00:10:28,140 --> 00:10:30,140
والدینم مُردن -
باشه، تو راست می‌گی -

104
00:10:36,260 --> 00:10:37,780
مدرسه می‌ری؟

105
00:10:38,540 --> 00:10:39,660
نه زیاد

106
00:10:40,220 --> 00:10:41,980
آره، من هم خیلی مدرسه رو می‌پیچوندم

107
00:10:42,780 --> 00:10:44,900
یالا دیگه، بگو خونه‌ت کجاست؟

108
00:10:47,740 --> 00:10:50,540
خیلی‌خب، می‌ریم اداره پس -
خیابان پرسی -

109
00:10:50,540 --> 00:10:51,900
خیابان پرسی؟

110
00:10:52,980 --> 00:10:54,020
خیلی هم عالی

111
00:10:54,020 --> 00:10:55,220
...آره، خب

112
00:10:56,180 --> 00:10:58,420
...پدر و مادر ناتنیم، پولدار و مغرورن، پس

113
00:10:58,420 --> 00:10:59,820
آره

114
00:10:59,820 --> 00:11:02,380
خیابون پرسی پر از اینجور آدم‌هاست

115
00:11:02,380 --> 00:11:04,060
اگر بفهمن، عصبانی می‌شن؟

116
00:11:05,740 --> 00:11:07,300
احتمالا پرتم می‌کنن بیرون

117
00:11:08,100 --> 00:11:10,980
،می‌فرستنم یه جای دیگه
...سه ماه دیگه هم هجده سالم می‌شه، پس

118
00:11:10,980 --> 00:11:12,860
خیلی‌خب، اون موقع چی می‌شه؟

119
00:11:12,860 --> 00:11:15,420
،می‌دونی، اگر سوء سابقه داشته باشی
کسی بهت کار درست و حسابی نمی‌ده

120
00:11:15,420 --> 00:11:17,180
الان کارِ تو درست و حسابیه؟

121
00:11:17,980 --> 00:11:20,420
خب، پلیس بودن بهتر از دزد بودنه

122
00:11:20,420 --> 00:11:22,220
مزایای خودش رو داره

123
00:11:22,220 --> 00:11:24,660
بلا یونیفرمت رو دوست داره، آره؟

124
00:11:27,140 --> 00:11:28,780
اسم زنم رو از کجا فهمیدی؟

125
00:11:31,820 --> 00:11:34,620
اون عکسه که پشت سرش شمعه خودشه

126
00:11:35,380 --> 00:11:37,260
به‌گمونم اسمش هم روی جعبه زدن

127
00:11:37,360 --> 00:11:38,646
[ شمع‌فروشیِ بلا ]

128
00:11:42,700 --> 00:11:45,580
،خیلی‌خب، بسه دیگه
سر به سرم نذار

129
00:11:46,180 --> 00:11:47,460
اسمت چیه؟

130
00:11:49,820 --> 00:11:50,900
لوسی

131
00:11:50,900 --> 00:11:52,220
لوسیِ چی؟

132
00:11:52,220 --> 00:11:53,900
لوسی چیمبرز

133
00:11:54,780 --> 00:11:57,860
خب، آدمِ جزئی‌نگری هستی

134
00:11:58,980 --> 00:12:01,340
از من کارآگاهِ بهتری می‌شی، لوسی چیمبرز

135
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
دزدگیر نداریم

136
00:12:10,020 --> 00:12:12,140
به مایک گفتم بهتره بخریم

137
00:12:12,140 --> 00:12:14,540
می‌دونی، یه سری جواهرات
طبقه بالا دارم

138
00:12:14,540 --> 00:12:17,780
و خب خیلی گرونه

139
00:12:18,460 --> 00:12:20,380
ولی گفتی هیچی کم نشده؟

140
00:12:21,020 --> 00:12:22,620
یه تیکه‌ش هم برنداشتن

141
00:12:23,260 --> 00:12:25,740
اصلا بعید می‌دونیم که
رفته باشه طبقه بالا

142
00:12:25,740 --> 00:12:30,260
،شاید یه چیزی ترسوندتش
مثل همسایه یا پستچی

143
00:12:30,260 --> 00:12:31,500
...آره، ولی

144
00:12:32,140 --> 00:12:35,100
مایک، آی‌پدش رو روی میز قهوه‌خوری
جا گذاشته بود

145
00:12:35,100 --> 00:12:37,780
،اگر قرار بود چیزی رو برداره
آی‌پدش رو برمی‌داشت دیگه، نه؟

146
00:12:38,380 --> 00:12:39,820
آره، درسته

147
00:12:39,820 --> 00:12:42,300
ولی چرا مایکرو ویو برو داشته؟

148
00:12:52,060 --> 00:12:53,660
امکانش هست برگرده؟

149
00:12:56,660 --> 00:12:59,700
.نه، نگران نباش
دستگیرش می‌کنیم

150
00:13:00,500 --> 00:13:02,580
آره. خیلی‌خب، ممنون رفیق

151
00:13:04,020 --> 00:13:07,260
همین تازه با همسایه بغلی، ایان
صحبت کردم

152
00:13:07,260 --> 00:13:10,260
می‌گه یه ون قدیمی
ته خیابون، پارک شده بود

153
00:13:10,260 --> 00:13:13,660
،می‌گه یه نیسان قرمز بوده
ولی دیگه اثری ازش نیست

154
00:13:13,660 --> 00:13:15,660
.نیسان قرمز
مدلش چی بوده؟

155
00:13:15,660 --> 00:13:17,180
نمی‌دونم، رفیق

156
00:13:17,940 --> 00:13:21,060
حالت خوبه، جاشی؟
حالت خوبه، رفیق؟

157
00:13:21,060 --> 00:13:23,100
یه خرده شوکه شده

158
00:13:23,100 --> 00:13:24,940
نگران برگشتن دزده‌ست

159
00:13:25,780 --> 00:13:27,900
.ولی برنمی‌گرده، رفیق
مگه نه؟

160
00:13:28,500 --> 00:13:30,820
اون هم وقتی بابایی هست، هان؟

161
00:13:31,340 --> 00:13:34,620
،راستش دزدی که سرقت ناموفق داشته باشه
معمولا یه‌بار دیگه برمی‌گرده

162
00:13:34,620 --> 00:13:37,700
پس پیشنهاد می‌کنم دزدگیر بخرین
و درها رو دو قفله کنید

163
00:13:39,180 --> 00:13:40,940
.خیلی‌خب، رفیق
چیزی نیست

164
00:13:42,380 --> 00:13:45,100
وای. به‌گمونم بچه نداری، آره؟

165
00:13:46,020 --> 00:13:48,020
.خیلی‌خب، رفیق. چیزی نیست
در امانی

166
00:13:48,860 --> 00:13:51,980
.درست می‌شه
بابایی پیشته. ازت محافظت می‌کنم

167
00:13:53,220 --> 00:13:54,740
می‌مردی جلوی بچه نگی؟

168
00:13:54,740 --> 00:13:57,740
وای خدا، نمی‌دونم چرا هروقت
بچه که می‌بینی، احساساتی می‌شی

169
00:13:57,740 --> 00:13:59,260
احساساتی نمی‌شم -
می‌شی -

170
00:13:59,260 --> 00:14:01,460
تو می‌شی از اونایی
 که سه‌تا بچه، قسط خونه

171
00:14:01,460 --> 00:14:05,180
سگ، چمن‌زن تراکتوری 
و سیتروئن برلینگو دارن

172
00:14:05,180 --> 00:14:06,860
اگر خوش‌شانس باشم
یه زن هم خواهم داشت

173
00:14:06,860 --> 00:14:09,260
یه زن زشت و کوته‌ فکر
که حس بویایی نداره

174
00:14:09,260 --> 00:14:10,940
اوه! یه خرده از سرم زیادیه

175
00:14:12,380 --> 00:14:13,500
...گوش کن

176
00:14:14,300 --> 00:14:16,580
،اگر تا 45 سالگی، جفت‌مون مجرد بودیم
باهات ازدواج می‌کنم

177
00:14:16,580 --> 00:14:19,980
ولی باید توی تخت‌های جدا بخوابیم
و ریش‌هات هم باید بزنی

178
00:14:19,980 --> 00:14:22,220
.ریش یه چیزِ سکسیه
این یه ریشِ سکسیه

179
00:14:22,220 --> 00:14:24,340
.نه، سکسی نیست
خرده چیپس بینشه

180
00:14:26,340 --> 00:14:28,940
خبری از اون پرونده عجیب نداری؟

181
00:14:28,940 --> 00:14:30,900
فکرکنم دالورثی بود

182
00:14:30,900 --> 00:14:33,060
یکی دزدکی رفته بود داخل خونه
و به جز یه شیر اسباب‌بازی

183
00:14:33,085 --> 00:14:34,607
چیزی برنداشته بود

184
00:14:35,220 --> 00:14:38,620
و عجیب‌ترین بخش ماجرا اینجاست
که اون اسباب‌بازی رو پس گرفتن

185
00:14:38,620 --> 00:14:40,860
چشم‌های شیره قابل جدا شدن بود
و خطر خفه کردن داشت

186
00:14:43,380 --> 00:14:45,180
این دیگه چی بود؟

187
00:14:54,740 --> 00:14:57,020
زمان عجیبی برای آتیش‌بازیه

188
00:14:57,740 --> 00:14:59,460
خیلی رمانتیکه، راوی

189
00:14:59,460 --> 00:15:01,220
این مقدمات رو واسه من چیدی؟ -
آره -

190
00:15:01,220 --> 00:15:04,180
به‌خاطر تو، فشفشه دادم دستِ
یه مشت بچه روستایی

191
00:15:13,100 --> 00:15:14,380
چیه؟

192
00:15:14,380 --> 00:15:15,500
هیچی

193
00:15:15,634 --> 00:15:26,745
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

194
00:15:40,420 --> 00:15:42,940
بفرما -
نه، نه، به حساب خودمونه -

195
00:15:42,940 --> 00:15:46,620
.این خانم، جونِ من رو نجات داد
اگر به‌خاطر ایشون نبود، الان آواره بودم

196
00:15:46,620 --> 00:15:47,820
بله، رفیق؟

197
00:15:48,620 --> 00:15:51,260
صاحب‌خونه‌ش رو به جرم حمل مواد
دستگیر کردم

198
00:15:51,260 --> 00:15:53,820
سخته بخوای از توی زندان
اجاره‌ت رو بگیری

199
00:15:57,740 --> 00:16:00,700
چطور اینا رو می‌خوری؟

200
00:16:00,700 --> 00:16:03,140
.خب، نباید اینجوی بخوری
مگه آب گازداره؟

201
00:16:03,140 --> 00:16:04,460
گم شو

202
00:16:06,500 --> 00:16:08,740
مشروبِ پیکِ بعدی رو
من انتخاب می‌کنم

203
00:16:16,580 --> 00:16:17,820
اوه

204
00:16:17,820 --> 00:16:19,540
بفرما، داری بهش عادت می‌کنی

205
00:16:19,540 --> 00:16:21,580
.نه، اصلا هم این‌طور نیست
فردا دهنم سرویسه

206
00:16:21,580 --> 00:16:23,020
هوم

207
00:16:23,860 --> 00:16:25,620
نگاه نکن

208
00:16:26,540 --> 00:16:28,820
چیه؟ -
نگاه نکن -

209
00:16:28,820 --> 00:16:31,980
اون زنه که پای باره و لباسش برق می‌زنه -
خب چه‌شه؟ -

210
00:16:33,020 --> 00:16:35,620
بدجوری داره زاغ سیاهت رو چوب می‌زنه

211
00:16:36,340 --> 00:16:37,580
نه بابا

212
00:16:40,220 --> 00:16:41,820
براش یه نوشیدنی بخر

213
00:16:41,820 --> 00:16:43,780
تو رو تنها بذارم؟

214
00:16:44,420 --> 00:16:45,820
می‌رم پیش هولنس

215
00:16:50,300 --> 00:16:52,020
بلا می‌کشتش

216
00:16:52,020 --> 00:16:54,420
ذوبش می‌کنه و باهاش
شمع درست می‌کنه

217
00:16:54,420 --> 00:16:56,380
شمع با رایحه آبجو

218
00:16:56,380 --> 00:16:58,660
دستگیریش رو باید خودت انجام بدی -
دستگیری بلا هولنس رو؟ -

219
00:16:58,660 --> 00:17:00,020
باید یه نیروی ضربت ببریم

220
00:17:03,980 --> 00:17:05,340
آخ

221
00:17:05,340 --> 00:17:06,420
چه‌ته؟

222
00:17:06,420 --> 00:17:08,020
هنوز داره نگاه‌ت می‌کنه

223
00:17:12,740 --> 00:17:14,020
برو دیگه

224
00:17:18,260 --> 00:17:19,460
باشه

225
00:17:40,700 --> 00:17:42,100
کسکشِ حرومزاده

226
00:17:43,060 --> 00:17:45,340
هی! کی این رو گذاشته اینجا؟

227
00:17:47,540 --> 00:17:49,980
اوه! ایناهاش

228
00:17:51,260 --> 00:17:54,420
می‌دونی، دوست پسرت داخله
و داره با یه دختر خنگِ خوشگل، صحبت می‌کنه

229
00:17:54,420 --> 00:17:57,700
،دوست پسرم نیست
همکارمه، نیک

230
00:17:57,700 --> 00:18:00,020
واسه همین اینجا زانوی غم بغل کردی؟

231
00:18:00,020 --> 00:18:01,820
،زانوی غم بغل نکردم
دارم فکر می‌کنم

232
00:18:03,180 --> 00:18:04,740
هرطور میلته

233
00:18:06,020 --> 00:18:08,540
من می‌رم بالا بیارم
و بعدش تاکسی می‌گیرم

234
00:18:09,340 --> 00:18:11,260
اوه، سلامم رو به بلا برسون

235
00:18:11,260 --> 00:18:12,420
حتما

236
00:18:13,540 --> 00:18:15,940
ولی بعید می‌دونم سرِ کیف باشه

237
00:18:15,940 --> 00:18:18,300
ولی خب، کسی چه می‌دونه؟

238
00:18:20,780 --> 00:18:22,340
شب به‌خیر، کارآگاه چیمبرز

239
00:18:24,340 --> 00:18:25,820
شب به‌خیر، پسرک عاشق‌پیشه

240
00:18:26,460 --> 00:18:27,940
با کی بودی؟

241
00:18:40,020 --> 00:18:41,420
اسمش چیه؟

242
00:18:42,660 --> 00:18:43,820
النا

243
00:18:44,700 --> 00:18:46,220
معلمه

244
00:18:46,220 --> 00:18:47,420
چه خوب

245
00:18:51,100 --> 00:18:53,020
چی ذهنت رو درگیر کرده، چیمبرز؟

246
00:18:53,660 --> 00:18:55,820
شیر اسباب‌بازی و مایکرو ویو

247
00:18:56,340 --> 00:18:58,740
،همیشه لا به لای هرج و مرج‌ها
یه الگویی هست

248
00:19:02,780 --> 00:19:05,340
چیه؟ -
یه شب رو استراحت کن -

249
00:19:06,420 --> 00:19:08,300
غرق این افکار نشو

250
00:19:10,060 --> 00:19:11,780
کارمون همینه، راوی

251
00:20:23,700 --> 00:20:28,100
آماندا میلتون و مارگو جکسون، آخرین‌بار
دیروز، نزدیک‌های ساعت 5 عصر

252
00:20:28,220 --> 00:20:33,300
در منطقه تمفورد، موقع برگشتن
از مدرسه دیده شدن

253
00:20:34,500 --> 00:20:37,100
ماهیت ناپدیدی‌شون
فعلا مشخص نیست

254
00:20:37,220 --> 00:20:41,340
اما واکنش ما، سریع و قاطع بوده

255
00:20:42,100 --> 00:20:44,340
داریم با پلیس هکریج، همکاری می‌کنیم

256
00:20:44,460 --> 00:20:47,100
تا مطمئن بشیم که جستجوی لازم
انجام می‌شه

257
00:20:47,100 --> 00:20:51,820
و از شهروندانی که اطلاعات مرتبطی دارن
تقاضا می‌کنیم

258
00:20:51,820 --> 00:20:55,780
تا بیان و در تحقیقات‌مون
کمک‌مون کنن

259
00:20:55,780 --> 00:20:58,580
بیاید این دخترها رو پیدا کنیم
و برشون گردونیم خونه

260
00:21:04,460 --> 00:21:07,100
اوه، بی‌خیال

261
00:21:07,220 --> 00:21:09,940
اه! خدایا

262
00:21:10,780 --> 00:21:12,740
اینجا نوشابه ندارن

263
00:21:13,900 --> 00:21:15,540
...اوه

264
00:21:15,540 --> 00:21:17,100
چی دستگیرت شد؟

265
00:21:19,220 --> 00:21:22,220
درباره پرونده جونا تیلور
با هولنس، صحبت نکردی؟

266
00:21:22,220 --> 00:21:24,580
.سعی‌م رو کردم
چیز زیادی درباره‌ش نمی‌گه

267
00:21:25,740 --> 00:21:30,260
فیلم‌های دوربین‌های مداربسته‌ی
انتهای جاده تیلور، در دسترسن

268
00:21:30,260 --> 00:21:33,700
،چندین خونه توی اون مسیرن
ولی فقط یک ماشین گم شده

269
00:21:33,700 --> 00:21:35,220
یه نیسان وَنت قرمز

270
00:21:35,900 --> 00:21:37,940
.آره، یادمه
نتونستن پیداش کنن

271
00:21:38,780 --> 00:21:40,260
نه، نتونستن

272
00:21:42,900 --> 00:21:44,260
...ولی این

273
00:21:46,420 --> 00:21:51,100
این فیلمِ سه روز قبل از گم شدنِ
آماندا و مارگوئه

274
00:21:51,100 --> 00:21:53,580
دوربین یه خونه‌ست که
سه خیابون اونورتره

275
00:21:53,580 --> 00:21:55,740
همیشه از اون مسیر برمی‌گردن خونه

276
00:21:59,580 --> 00:22:01,020
بگو ببینم راوی

277
00:22:01,620 --> 00:22:05,820
این یه نیسان وَنت قرمز هست یا نیست؟

278
00:22:08,140 --> 00:22:09,740
ممکنه تصادفی باشه

279
00:22:10,460 --> 00:22:13,340
.این ماشین، مال 20 سال پیشه
اصلا هم تصادفی نیست

280
00:22:13,340 --> 00:22:14,820
سیگار داری؟

281
00:22:18,100 --> 00:22:20,820
سیگار کشیدن اینجا ممنوعه -
پنجره رو باز می‌کنم -

282
00:22:26,220 --> 00:22:27,500
بازرس دیلن هستم

283
00:22:29,500 --> 00:22:31,060
یه‌بار دیگه بگو، لطفا

284
00:22:32,060 --> 00:22:33,220
چی شده؟

285
00:22:35,020 --> 00:22:37,140
خیلی‌خب، بهشون بگو
تا ده دقیقه دیگه می‌رسیم

286
00:22:38,900 --> 00:22:40,460
پیداشون کردن؟

287
00:22:41,660 --> 00:22:43,180
یه مسئله دیگه‌ست

288
00:22:50,380 --> 00:22:52,500
نیا داخل -
از پسش برمیام -

289
00:22:52,500 --> 00:22:54,220
یه بچه‌ست، راوی

290
00:22:54,220 --> 00:22:56,420
نباید اون داخل، دلسوزیت رو نشون بدی

291
00:22:57,420 --> 00:23:00,100
همین‌جا بمون و ببین
 چی دستگیرِ پلیس‌ها شده

292
00:23:10,580 --> 00:23:13,340
خانم‌ها و آقایون، لطفا برید عقب

293
00:24:14,620 --> 00:24:16,380
شوهره سوء سابقه داشته

294
00:24:16,380 --> 00:24:18,220
جرمش ضرب و شتم بوده
و عفو مشروط خورده

295
00:24:19,060 --> 00:24:22,260
همسایه می‌گه داشته در رو محکم می‌کوبیده
و زنه در رو براش باز کرده

296
00:24:23,220 --> 00:24:25,100
الان کجاست؟ -
نمی‌دونیم -

297
00:24:25,100 --> 00:24:26,660
حکم بازداشتش رو صادر کردیم

298
00:24:28,300 --> 00:24:30,020
عجب همسایه‌های باوجدانی

299
00:24:30,580 --> 00:24:32,020
کسی موقع رفتن ندیدتش؟

300
00:25:38,540 --> 00:25:39,540
شین

301
00:25:43,740 --> 00:25:45,220
اسمت شینه، درسته؟

302
00:25:47,860 --> 00:25:51,740
شین، ازت می‌خوام
چاقو رو بذاری زمین

303
00:25:54,860 --> 00:25:56,340
فیشر اینجاست

304
00:25:57,420 --> 00:25:58,940
دستشوییِ طبقه بالا

305
00:26:01,700 --> 00:26:03,340
تکرار کن

306
00:26:17,220 --> 00:26:18,300
کیر توش

307
00:26:23,620 --> 00:26:25,540
نه

308
00:26:33,020 --> 00:26:35,020
تکون نخور -
مقاومت نکن

309
00:26:35,020 --> 00:26:36,100
کیر توش

310
00:26:36,100 --> 00:26:37,580
بهش دستبند بزن

311
00:27:45,980 --> 00:27:47,420
سوار شو

312
00:27:47,420 --> 00:27:49,060
سرت رو بپا

313
00:27:57,220 --> 00:27:58,660
بذار ببینم

314
00:27:58,660 --> 00:28:00,460
نه، غش می‌کنی

315
00:28:00,460 --> 00:28:01,820
قول می‌دم شجاع باشم

316
00:28:06,580 --> 00:28:08,580
درد داره؟ -
آه -

317
00:28:08,580 --> 00:28:10,100
فقط مواقعی که می‌خندم

318
00:28:56,020 --> 00:28:58,580
،خونه هنوز تخریب نشده
جای شکرش باقیه

319
00:28:58,580 --> 00:29:01,020
دیوار باربر که نیست -
خواهیم دید -

320
00:29:03,620 --> 00:29:05,580
نه، عالی شده عزیزم

321
00:29:07,100 --> 00:29:08,460
ممنون

322
00:29:08,460 --> 00:29:11,180
فردا کارهای زیر شیروونی رو می‌کنم -
شوخی می‌کنی -

323
00:29:11,180 --> 00:29:12,540
چرا؟

324
00:29:12,540 --> 00:29:14,780
نمی‌تونی یه دقیقه
یه گوشه بشینی؟

325
00:29:15,420 --> 00:29:17,740
الان دارم چی کار می‌کنم پس؟

326
00:29:22,340 --> 00:29:23,620
چی شده، عزیزم؟

327
00:29:36,100 --> 00:29:37,740
واسه این کارها وقت نداریم

328
00:29:37,740 --> 00:29:39,660
پسر یه نفره‌ها

329
00:29:39,660 --> 00:29:42,180
،با خودم گفتم واسه تنوع هم که شده
خوبه یه بچه رو پیدا کنیم

330
00:29:43,500 --> 00:29:45,420
کسی گزارش مفقودیش رو نداده؟

331
00:29:46,060 --> 00:29:47,140
نه هنوز

332
00:29:48,620 --> 00:29:49,620
خیلی‌خب

333
00:29:59,660 --> 00:30:01,900
هنور هم می‌گم باید روکش طلا رو
انتخاب می‌کردی

334
00:30:15,220 --> 00:30:16,460
بفرماید

335
00:30:18,700 --> 00:30:20,220
طبقه بالاست

336
00:30:37,580 --> 00:30:38,820
سلام عرض شد

337
00:30:43,380 --> 00:30:45,580
.اسم من راویه
اسم تو چیه؟

338
00:30:47,180 --> 00:30:48,180
آیزاک

339
00:30:49,340 --> 00:30:50,600
از آشنایی باهات خوش‌وقتم، آیزاک

340
00:30:57,740 --> 00:30:59,780
این دوستم لوسیه

341
00:30:59,780 --> 00:31:01,820
اومدیم برت گردونیم خونه، باشه؟

342
00:31:02,460 --> 00:31:04,380
فکر می‌کنه خونه‌ش اینجاست

343
00:31:06,260 --> 00:31:07,340
آیزاک

344
00:31:08,060 --> 00:31:10,660
اسم مامانیت چیه؟ -
لوسی -

345
00:31:11,300 --> 00:31:12,820
فامیلیش رو بلدی؟

346
00:31:12,820 --> 00:31:14,140
چیمبرز

347
00:31:18,820 --> 00:31:21,100
و می‌دونی مامانی کجاست؟

348
00:31:25,700 --> 00:31:27,660
.نه، عزیزم
من مامانیت نیستم

349
00:31:29,940 --> 00:31:32,660
.نه، من مامانت نیستم
باید هم پیداش کنیم

350
00:31:32,660 --> 00:31:34,940
چون مامانیت حسابی نگرانت می‌شه

351
00:31:35,660 --> 00:31:36,940
تو مامانمی

352
00:31:37,940 --> 00:31:39,900
نه، من مامانت نیستم

353
00:31:44,140 --> 00:31:49,900
.شاید شبیه مامانتم
موهاش مثل موهای منه؟

354
00:31:49,900 --> 00:31:51,780
فرق داره

355
00:31:52,420 --> 00:31:53,660
چه فرقی داره؟

356
00:31:55,660 --> 00:31:58,020
اوه... عزیزم

357
00:31:58,580 --> 00:32:00,060
هی، ناراحت نشو

358
00:32:01,300 --> 00:32:02,860
طوری نیست

359
00:32:02,860 --> 00:32:04,740
اگر دردناک باشه، گریه کردن
ایرادی نداره

360
00:32:05,420 --> 00:32:08,140
بعضی وقت‌ها گریه کردن
حس بهتری به آدم می‌ده

361
00:32:10,340 --> 00:32:11,740
چی کار کنیم؟

362
00:32:11,740 --> 00:32:14,380
نمی‌دونم -
خب، لابد بچه یکی هست دیگه -

363
00:32:14,380 --> 00:32:16,300
از آسمون که نیومده

364
00:32:16,940 --> 00:32:19,500
به خدمات کودک و خانواده
زنگ می‌زنیم

365
00:32:19,500 --> 00:32:21,540
یه سرپناه براش پیدا می‌کنیم

366
00:32:21,540 --> 00:32:22,700
...نه

367
00:32:23,380 --> 00:32:27,380
آیزاک، باید همین‌جا بمونی

368
00:32:31,860 --> 00:32:34,180
نه، برش می‌گردونیم اداره

369
00:32:34,180 --> 00:32:36,500
.آره، خوبه
تا کِی؟

370
00:32:37,700 --> 00:32:39,460
چون ما پرستار بچه نیستیم

371
00:32:40,140 --> 00:32:42,220
ببخشید، گفتی اسمت چی بود؟

372
00:32:43,260 --> 00:32:45,340
.نه، نذارم روی حالت انتظار
...حق

373
00:32:45,340 --> 00:32:46,500
اوه

374
00:32:47,220 --> 00:32:49,900
خدمات کودکان و خانواده فوق العاده‌ست -
مثل همیشه مفید واقع شدن؟ -

375
00:32:49,900 --> 00:32:51,660
راب شا. این اسم رو یادت باشه

376
00:32:51,660 --> 00:32:52,860
مرتیکه عوضی

377
00:32:54,540 --> 00:32:56,020
شرمنده

378
00:33:01,100 --> 00:33:04,420
نمی‌دونم وقتی رسیدیم اونجا
باید چی کار کنیم. ول کنِ من نیست

379
00:33:05,700 --> 00:33:08,340
به‌نظرت چه اتفاقی براش افتاده؟ -
نمی‌دونم -

380
00:33:12,620 --> 00:33:14,340
عجیبه که کسی گزارشش نکرده

381
00:33:17,100 --> 00:33:19,500
به‌نظرت کسی ترکش کرده؟

382
00:33:19,500 --> 00:33:20,580
نه

383
00:33:21,300 --> 00:33:24,100
کی همچین کاری می‌کنه آخه؟ -
کسی که تحملش بریده باشه -

384
00:33:25,300 --> 00:33:27,540
گذاشتتش پیش یه خانواده دیگه

385
00:33:27,540 --> 00:33:29,020
امکانش هست

386
00:33:32,380 --> 00:33:34,540
حالت خوبه؟

387
00:33:34,540 --> 00:33:37,220
آره. دستم خواب رفته

388
00:33:37,220 --> 00:33:39,540
عزیزم، بیا اون یکی دستم رو بگیر

389
00:33:45,420 --> 00:33:46,700
روز عجیبیه

390
00:33:49,020 --> 00:33:51,260
پیچ بعدی رو بپیچ سمت چپ

391
00:33:53,700 --> 00:33:55,100
سربازرس چیمبرز، بفرماید؟

392
00:33:56,700 --> 00:33:57,700
چی؟

393
00:33:58,540 --> 00:33:59,700
چی شده؟

394
00:33:59,700 --> 00:34:01,340
سر و ته کن

395
00:34:01,340 --> 00:34:03,340
چیه؟ -
سر و ته کن -

396
00:34:12,820 --> 00:34:14,140
همین‌جا بمون

397
00:34:14,140 --> 00:34:16,500
یکی رو پیدا می‌کنم که
بچه رو ببره اداره

398
00:34:18,300 --> 00:34:19,940
به‌نظرت خودشونن؟

399
00:34:20,620 --> 00:34:22,060
درها رو قفل کن

400
00:34:24,540 --> 00:34:25,940
چیزی نیست

401
00:34:26,700 --> 00:34:29,420
.الان برمی‌گرده
طوریت نمی‌شه

402
00:34:38,180 --> 00:34:40,580
چطوره یه‌کم موسیقی گوش کنیم؟

403
00:34:41,380 --> 00:34:42,980
دوست داری؟

404
00:34:51,300 --> 00:34:52,820
زود برمی‌گرده

405
00:35:40,700 --> 00:35:43,900
ظاهراً یکی می‌خواسته با وزنه سنگین
بندازتشون ته دریا، ولی گره طناب باز شده

406
00:35:46,540 --> 00:35:49,100
ته جاده، یه قایق‌فروشی هست

407
00:35:49,100 --> 00:35:51,820
می‌گه این چند شب اخیر
یه ون اینجا پارک بوده

408
00:35:53,020 --> 00:35:54,500
چه‌جور ونی؟

409
00:35:54,500 --> 00:35:56,620
قرمز بوده. مدلش رو بلد نیست

410
00:35:56,620 --> 00:35:58,020
ممکنه مرتبط نباشن

411
00:36:00,060 --> 00:36:01,820
همه‌چیز به‌هم مرتبطه

412
00:36:04,660 --> 00:36:05,700
آیزاک

413
00:36:46,780 --> 00:36:47,980
آیزاک؟

414
00:37:25,140 --> 00:37:26,940
یه لحظه ازش چشم برداشتم‌ها

415
00:37:26,940 --> 00:37:29,580
انگار آب شد رفت توی زمین -
بچه‌ها آب نمی‌شن برن توی زمین -

416
00:37:30,540 --> 00:37:32,860
.جایی واسه قایم شدن نداره
همه‌جا رو گشتم

417
00:37:33,420 --> 00:37:34,540
اون تو چی؟

418
00:37:34,540 --> 00:37:36,020
قفله

419
00:37:36,980 --> 00:37:37,980
خب که چی؟

420
00:38:12,060 --> 00:38:13,780
کمکی ازم برمیاد؟

421
00:38:30,380 --> 00:38:32,180
چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بگی؟

422
00:38:37,300 --> 00:38:39,660
اگه دوباره تعریف کنی
می‌تونه مفید باشه

423
00:38:39,660 --> 00:38:42,340
تا همه‌چیز رو واضح بفهمیم

424
00:38:45,500 --> 00:38:46,500
نه

425
00:38:49,020 --> 00:38:50,060
باشه

426
00:38:51,100 --> 00:38:55,020
پرس و جوی پلیس با هارولد اسلید
در ساعت 17:32 به پایان رسید

427
00:39:08,540 --> 00:39:12,060
با عقلت جور درمیاد؟ -
تازه رسیدم، برام تعریف کن -

428
00:39:12,060 --> 00:39:14,540
.نمی‌خواسته بهشون آسیب بزنه
...فقط می‌خواسته

429
00:39:15,580 --> 00:39:16,940
نگه‌شون داره

430
00:39:18,500 --> 00:39:20,100
ببخشید، سم بوید هستم

431
00:39:20,100 --> 00:39:22,820
افسر کارآگاه بوید، تازه از اداره پلیس لندن
به اینجا منتقل شده

432
00:39:23,500 --> 00:39:26,060
یعنی چی می‌خواسته نگه‌شون داره؟

433
00:39:26,060 --> 00:39:28,700
خب، می‌گه جنبه جنسی نداشته

434
00:39:28,820 --> 00:39:30,180
جنبه جنسی نداشته؟

435
00:39:30,300 --> 00:39:32,180
کلید اون در، توی گاوصندوقش بود

436
00:39:32,300 --> 00:39:34,980
توی لپ‌تاپش هم پورن کودک بود

437
00:39:34,980 --> 00:39:36,620
پس باهاشون چی کار می‌کرده، نیک؟

438
00:39:36,620 --> 00:39:38,180
به گفته خودش، هیچی

439
00:39:39,060 --> 00:39:40,700
پس چطور مُردن؟

440
00:39:40,820 --> 00:39:42,500
طرفدار پروپاقرصِ چایکوفسکیه

441
00:39:42,500 --> 00:39:45,980
زنش با بلیط هواپیمای پراگ
و بلیط اجرای دریاچه قو، سورپرایزش کرده

442
00:39:46,820 --> 00:39:50,620
ساک‌هاش رو از قبل براش بسته بود
و دیگه وقت نکرده بود دوباره به بچه‌ها سر بزنه

443
00:39:51,780 --> 00:39:53,660
بدون آب و غذا، ول‌شون کرده بود

444
00:39:54,420 --> 00:39:56,860
...پس، وقتی برگشتن

445
00:39:56,860 --> 00:40:02,060
،منتظر جواب پزشکی قانونی هستیم
...ولی نظریه‌مون اینه که بر اثرِ

446
00:40:02,820 --> 00:40:04,340
تشنگی مُردن

447
00:40:05,380 --> 00:40:06,420
ای وای

448
00:40:08,100 --> 00:40:10,220
باید خودش رو می‌کشت

449
00:40:11,180 --> 00:40:12,900
چرا خودش رو تحویل داد؟

450
00:40:13,500 --> 00:40:15,220
تهدید شده بود

451
00:40:15,340 --> 00:40:17,180
یکی موقع سر به نیست کردن اجساد دیده بودش

452
00:40:17,180 --> 00:40:19,420
توی تاریکی خفتش کرد
و چاقو گذاشت بیخ گلوش

453
00:40:19,420 --> 00:40:21,660
طرف یک مرد سفیدپوسته

454
00:40:21,660 --> 00:40:25,380
قد بلند و لاغره، لهجه اسکاتلندی
 و موی جوگندمی داره

455
00:40:25,380 --> 00:40:27,180
سُم شکاف‌دار و شاخ‌های بزرگ هم داره

456
00:40:28,180 --> 00:40:30,900
اسلید می‌گه، شیطان بوده که
اومده ببرتش جهنم

457
00:40:30,900 --> 00:40:33,180
یارو بهش گفته که می‌تونه
آینده رو ببینه

458
00:40:33,300 --> 00:40:36,020
دقیق می‌دونسته که اون دخترها
کجا و کِی پیدا می‌شن

459
00:40:36,020 --> 00:40:38,860
پس شیطان مجبورش کرده بدزدتشون -
نه، نه -

460
00:40:38,860 --> 00:40:41,900
شیطان مجبورش کرده اعتراف کنه -
...ببخشید -

461
00:40:42,540 --> 00:40:45,580
یک نیسان ونت قرمز رو
با آدمربایی‌ها مرتبط دونسته بودی

462
00:40:46,780 --> 00:40:48,500
...خب

463
00:40:48,500 --> 00:40:51,420
ولی جزئیات مو به مو داد

464
00:40:51,420 --> 00:40:53,220
دال بر سلامت عقلیش نیست

465
00:40:53,340 --> 00:40:54,780
یارو روانیه

466
00:40:54,780 --> 00:40:56,180
...نه، نه، می‌دونم، ولی

467
00:40:57,020 --> 00:40:59,340
نمی‌تونه اتفاقی باشه خب

468
00:41:02,620 --> 00:41:04,980
حدس بزن ماشینِ شیطان چیه؟

469
00:41:27,820 --> 00:41:28,820
آه

470
00:41:33,460 --> 00:41:35,180
اسمش ایدن استنره

471
00:41:36,140 --> 00:41:39,220
.چند جا چاقو خورده
وقتی رسیدیم، مُرده بود

472
00:41:40,180 --> 00:41:42,380
...می‌دونی، عضو گنگ‌ها می‌شن و

473
00:41:44,420 --> 00:41:46,180
دیر یا زود سر به نیست

474
00:41:48,540 --> 00:41:50,540
حالت خوبه، رفیق؟

475
00:41:50,540 --> 00:41:51,900
آره، خوبم

476
00:41:51,900 --> 00:41:54,380
می‌خوای بری یه هوایی بخوری؟ -
نه -

477
00:41:54,380 --> 00:41:56,180
کار گنگستر نبوده

478
00:41:56,180 --> 00:41:57,700
از کجا می‌دونی؟

479
00:41:57,820 --> 00:42:01,620
شاهدها، گفتن که ضارب
یک مرد لاغرِ پنجاه الی شصت ساله بوده

480
00:42:01,620 --> 00:42:04,220
موهاش سفید و لهجه اسکاتلندی داشته

481
00:42:04,340 --> 00:42:06,420
تاحالا اینورها ندیده بودنش

482
00:42:08,100 --> 00:42:11,660
.از بچه‌ها اظهاریه بگیرید
مظنون رو هم چهره‌نگاری کنید

483
00:42:11,660 --> 00:42:15,300
حکم بازداشتش رو صادر
و فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی

484
00:42:15,300 --> 00:42:17,780
ساختمان‌های رو به رو و دوربین‌های ترافیک
در شعاع 16 کیلومتری رو چک کنید

485
00:42:17,780 --> 00:42:20,340
دیگه همچین فرصتی نصیب‌مون نمی‌شه

486
00:42:26,980 --> 00:42:29,580
اسلید می‌گه، شیطان بوده که
اومده ببرتش جهنم

487
00:42:29,580 --> 00:42:32,780
فیلم‌های دوربین‌های مداربسته‌ی
انتهای جاده تیلور، در دسترسن

488
00:42:32,780 --> 00:42:36,300
،چندین خونه توی اون مسیرن
ولی فقط یک ماشین گم شده

489
00:42:37,060 --> 00:42:38,540
یه نیسان وَنت قرمز

490
00:42:38,540 --> 00:42:40,980
.آره، یادمه
نتونستن پیداش کنن

491
00:42:40,980 --> 00:42:43,860
همه‌چیز به‌هم مرتبطه -
نمی‌تونه اتفاقی باشه خب -

492
00:42:43,860 --> 00:42:47,540
این یه نیسان وَنت قرمز هست یا نیست؟

493
00:42:47,540 --> 00:42:49,620
سُم شکاف‌دار و شاخ‌های بزرگ هم داره

494
00:42:49,620 --> 00:42:51,620
طرف یک مرد سفیدپوسته

495
00:42:51,620 --> 00:42:55,100
قد بلند و لاغره، لهجه اسکاتلندی
 و موی جوگندمی داره

496
00:42:55,100 --> 00:42:57,420
حدس بزن ماشینِ شیطان چیه؟

497
00:43:01,420 --> 00:43:03,820
ارتباطی بین چندین پرونده
پیدا کردیم

498
00:43:03,820 --> 00:43:07,540
که ربایش جونا تیلور در 12 سال پیش هم مرتبطه

499
00:43:07,540 --> 00:43:12,380
اون هم دیده شدن یک نیسان وَنت قرمزه
که تا الان پیدا نشده

500
00:43:12,380 --> 00:43:16,700
گزارش رویتش رو با داده‌های سیستمِ
شناسایی خودکار شماره پلاک، ارجاع متقابل دادیم

501
00:43:16,820 --> 00:43:19,500
به‌نظر میاد همیشه در یک نقطه
پر حادثه، ناپدید می‌شه؛

502
00:43:19,500 --> 00:43:21,020
ثورنام گرین

503
00:43:21,020 --> 00:43:23,340
،بیش‌ترش زمین زراعیه
مسیرش یک خطیه

504
00:43:23,340 --> 00:43:28,020
،پهپادهای تجسس نتونستن ردش رو بزنن
ولی این رو پیدا کردیم

505
00:43:28,860 --> 00:43:30,820
قبلا اقامتگاه تفریحی بوده

506
00:43:30,820 --> 00:43:32,540
صاحبش، چند وقت پیش مُرد

507
00:43:32,540 --> 00:43:34,780
.کسی صاحبش نشد
اساساً باید خالی باشه

508
00:43:36,180 --> 00:43:39,140
،ولی طبق تصاویر حرارتی
خالی نیست

509
00:43:39,980 --> 00:43:45,060
نظریه فعلی‌مون اینه که
مظنون اینجا قایم شده

510
00:43:45,060 --> 00:43:47,740
...طرف به‌شدت زیرکه

511
00:43:48,660 --> 00:43:50,980
و به احتمال زیاد، مسلح هم هست

512
00:43:50,980 --> 00:43:55,300
واحد فرماندهی تسلیحات تاکتیکی
جزئیات رو در اختیارِ افسران مسلح می‌ذاره

513
00:43:55,300 --> 00:43:56,940
ولی ما شب‌هنگام
وارد عمل می‌شیم

514
00:43:57,700 --> 00:43:59,940
.اون هم بی سروصدا
جاده رو می‌بندیم

515
00:44:00,980 --> 00:44:02,820
غافلگیرش می‌کنیم

516
00:44:04,660 --> 00:44:07,460
زمان تقریبی رسیدن به هدف، 30 ثانیه

517
00:44:09,340 --> 00:44:11,500
به عقیده ما، مظنون همچنان در محله

518
00:44:14,380 --> 00:44:16,180
به محض رسیدن، طبق نقشه پیش برید

519
00:44:33,100 --> 00:44:34,100
امنه

520
00:44:34,660 --> 00:44:36,180
درخواست مراقبت پزشکی دارم

521
00:44:36,180 --> 00:44:38,740
!همه‌جا امنه
مظنون اینجا نیست

522
00:44:38,740 --> 00:44:40,500
تمامی واحدها وارد عمل بشید

523
00:44:40,500 --> 00:44:43,020
پشتیبانی هوایی بفرستید -
دریافت شد -

524
00:45:19,220 --> 00:45:21,540
سیرا، اسکار، 43،مرکز

525
00:45:26,940 --> 00:45:28,740
اثری از مظنون هست؟

526
00:45:55,260 --> 00:45:57,900
سیرا، اسکار، 43،مرکز

527
00:45:57,900 --> 00:46:00,380
...بازرس دیلن هستم، درخواستِ

528
00:46:07,380 --> 00:46:08,620
لطفا همون‌جا بایست

529
00:46:15,020 --> 00:46:16,220
گفتم همون‌جا بایست

530
00:46:17,100 --> 00:46:18,380
خودتی، دیلن؟

531
00:46:23,740 --> 00:46:25,940
واقعا باز هم می‌خوایم
همچین کاری بکنیم؟

532
00:46:27,540 --> 00:46:30,260
می‌خوام بهت بگم راهت رو بکشی و بری
ولی می‌دونم چنین کاری نمی‌کنی

533
00:46:32,460 --> 00:46:34,580
!همون‌جا بایست
دست‌هات رو بذار روی سرت

534
00:46:35,340 --> 00:46:37,980
.نمی‌تونی من رو شکست بدی
به تمام حرکاتت آگاهم

535
00:46:39,740 --> 00:46:41,500
فقط بذار رد بشم

536
00:46:41,500 --> 00:46:42,820
نمی‌شه

537
00:46:44,140 --> 00:46:45,220
خیلی‌خب

538
00:46:46,260 --> 00:46:47,620
بیا سریع تمومش کنیم بره

539
00:46:47,620 --> 00:46:49,020
نزدیک‌تر نیا

540
00:46:50,940 --> 00:46:52,220
گفتم جلو نیا

541
00:47:07,220 --> 00:47:09,260
یه نگاه دقیق‌تر بهش بنداز

542
00:47:09,260 --> 00:47:10,900
آره، قطعا خودشه

543
00:47:15,820 --> 00:47:17,580
شماره پلاک رو هم بردار

544
00:47:25,780 --> 00:47:27,500
پیاده رفته

545
00:47:27,500 --> 00:47:29,620
رد پاها به همه جهت اشاره دارن

546
00:47:30,580 --> 00:47:32,060
این بنزینه

547
00:47:33,260 --> 00:47:34,500
خانم؟

548
00:47:34,500 --> 00:47:36,500
خب این با گازوئیل کار می‌کنه

549
00:47:37,900 --> 00:47:39,620
ژنراتور هم همین‌طور

550
00:47:40,980 --> 00:47:42,860
این یعنی یه ماشین دیگه داره

551
00:47:44,180 --> 00:47:46,220
فقط یه رد لاستیک هست

552
00:47:47,260 --> 00:47:49,420
پس پیاده فرار کرده

553
00:47:51,340 --> 00:47:53,820
بعدش سوار اون یکی ماشینش شده
که نزدیک جاده اصلی، پارک کرده

554
00:47:55,900 --> 00:47:57,940
نقشه این محدوده رو برام جور کن

555
00:48:18,860 --> 00:48:20,900
برید، برید -
برید، برید -

556
00:48:20,900 --> 00:48:22,540
بجنبید -
گفتم بجنبید -

557
00:48:22,540 --> 00:48:25,340
پلیس مسلح -
پلیس مسلح -

558
00:48:48,380 --> 00:48:50,300
سربازرس چیمبرز، جواب بده

559
00:48:52,100 --> 00:48:53,340
به‌گوشم

560
00:48:54,060 --> 00:48:55,580
یکی از افرادمون مجروح شده

561
00:49:17,820 --> 00:49:19,380
صدام رو می‌شنوه؟

562
00:49:19,380 --> 00:49:20,900
معلوم نیست

563
00:49:24,020 --> 00:49:25,700
استراحت کن، باشه؟

564
00:49:25,700 --> 00:49:27,380
دیگه تموم شد

565
00:49:29,820 --> 00:49:31,180
گیرش انداختیم

566
00:49:34,700 --> 00:49:36,420
بی‌شرف رو گیرش انداختیم

567
00:49:50,580 --> 00:49:52,220
بهم غذا ندادن

568
00:49:53,940 --> 00:49:55,380
خوبه

569
00:49:56,340 --> 00:49:59,500
من «بازرس لوسی چیمبرز» هستم
از شهربانی هارت ولی

570
00:49:59,500 --> 00:50:02,820
امروز 11 نوامبره و ساعت 21:42 دقیقه‌ست

571
00:50:02,820 --> 00:50:06,100
می‌شه اسمت رو برای صورت‌جلسه
بهمون بگی؟

572
00:50:06,100 --> 00:50:07,820
گیدین شپرد

573
00:50:07,820 --> 00:50:09,460
آقای شپرد، شما به اتهام قتلِ

574
00:50:09,460 --> 00:50:13,020
ایدن استنر و کانر لارسون
دستگیر شدید

575
00:50:13,540 --> 00:50:14,700
همین؟

576
00:50:21,740 --> 00:50:24,700
چند نفر رو تا الان کشتی، آقای شپرد؟

577
00:50:26,300 --> 00:50:27,500
بیش‌تر از دوتا

578
00:50:30,140 --> 00:50:33,860
می‌دونی این بار چندمیه که
چنین مکالمه‌ای می‌کنیم، سربازرس چیمبرز؟

579
00:50:33,860 --> 00:50:37,060
یعنی چی؟ -
زندگی یک چرخه تکراریه -

580
00:50:37,060 --> 00:50:39,260
و طی هر تکرار

581
00:50:39,260 --> 00:50:41,620
من و تو، توی این اتاق می‌شینیم

582
00:50:41,620 --> 00:50:45,060
تو ازم سوالاتت رو می‌پرسی
و من هم حقیقت رو بهت بگم

583
00:50:45,820 --> 00:50:49,140
و بهت هشدار می‌دم که اگر حرفم رو
باور نکنی، چه اتفاقی می‌افته

584
00:50:52,500 --> 00:50:55,100
چه اتفاقی می‌افته، آقای شپرد؟

585
00:50:56,620 --> 00:50:57,900
نوشته‌هام رو خوندی

586
00:50:57,900 --> 00:50:59,300
سعی کردم

587
00:51:00,500 --> 00:51:02,180
باید دستخطت رو بهتر کنی

588
00:51:02,180 --> 00:51:03,620
همه‌ش همین رو بهم می‌گی، کارآگاه

589
00:51:05,300 --> 00:51:08,740
چه اتفاقی می‌افته، آقای شپرد؟

590
00:51:12,660 --> 00:51:14,260
هفده مُرده

591
00:51:16,020 --> 00:51:17,340
یازده‌تا بچه

592
00:51:18,140 --> 00:51:20,860
،دیگه نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
ولی تو می‌تونی

593
00:51:25,100 --> 00:51:27,940
چی کار کردی؟ -
کارِ من نبوده -

594
00:51:27,940 --> 00:51:30,380
من اون آدمی نیستم که تو فکر می‌کنی

595
00:51:31,700 --> 00:51:34,620
،وقتی به من نگاه می‌کنی
شیطان رو می‌بینی

596
00:51:34,620 --> 00:51:36,180
...شیطان اصلی اون بیرونه

597
00:51:37,380 --> 00:51:39,100
در سایه‌ها کمین کرده

598
00:51:40,540 --> 00:51:42,300
قسمت تار لبه تصویر

599
00:51:43,580 --> 00:51:46,700
چهره‌ش رو نمی‌شناسم، ولی هم من دیدم
چه کارهایی ازش برمیاد، هم تو

600
00:51:47,380 --> 00:51:51,100
...سال بعد، 17 مُرده، 11 بچه

601
00:51:56,340 --> 00:51:57,780
...آقای شپرد، باید

602
00:51:57,780 --> 00:52:01,020
به معاینه روانی ارجاع‌تون بدم -
به معاینه روانی ارجاع‌تون بدم -

603
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
می‌افتم زندان، خودکشی می‌کنم

604
00:52:06,220 --> 00:52:08,060
روز از نو، روزی از نو

605
00:52:10,020 --> 00:52:12,220
ولی همیشه و هر سری
کارمون به اینجا می‌کشه

606
00:52:14,740 --> 00:52:16,260
من حریفِ تو نمی‌شم، لوسی

607
00:52:21,340 --> 00:52:23,820
پس ازت می‌خوام بهم ملحق بشی

608
00:52:26,060 --> 00:52:27,340
به تو ملحق بشم؟

609
00:52:27,900 --> 00:52:30,340
...این یه‌بار رو می‌رم

610
00:52:31,180 --> 00:52:32,380
زنده می‌مونم

611
00:52:33,180 --> 00:52:35,740
حبسم رو می‌کشم و منتظر می‌مونم

612
00:52:38,020 --> 00:52:40,620
،هروقت آماده صحبت بودی
جام رو بلدی

613
00:52:42,300 --> 00:52:43,780
...تا اون موقع

614
00:52:44,820 --> 00:52:46,820
گفتنی‌ها رو گفتم

615
00:52:50,180 --> 00:52:52,740
می‌دونی، سکوت در دفاع ازت
تاثیری نداره

616
00:52:54,660 --> 00:52:56,020
نظری ندارم

617
00:53:13,180 --> 00:53:14,620
سربازرس چیمبرز هستم

618
00:53:14,620 --> 00:53:17,060
خانم، افسر کارآگاه بوید هستم -
به‌گوشم، بوید -

619
00:53:17,060 --> 00:53:19,300
دارم سوابق بخش تحقیقات جنایی رو
بررسی می‌کنم

620
00:53:19,300 --> 00:53:22,060
حدود پنج دقیقه پیش
به آتش‌نشانی زنگ زدن

621
00:53:22,060 --> 00:53:24,140
یک خونه در خیابان سیکمور درایو
با شماره پلاک 7، آتیش گرفته

622
00:53:26,860 --> 00:53:29,100
چرا داری این رو بهم می‌گی؟ -
...آخه -

623
00:53:30,180 --> 00:53:32,740
ماه پیش اونجا بودید، خانم

624
00:53:33,420 --> 00:53:36,460
همون خونه‌ایه که توش
آیزاک رو پیدا کردن

625
00:54:15,900 --> 00:54:17,660
کارآگاه چیمبرز

626
00:54:19,140 --> 00:54:20,900
همه رو خارج کردید؟

627
00:54:20,900 --> 00:54:22,260
این‌طور به‌نظر میاد

628
00:54:22,260 --> 00:54:24,540
دارن سوختگی‌های مادره رو مداوا می‌کنن

629
00:54:34,220 --> 00:54:35,940
اوضاع مرتبه، خانم؟

630
00:54:40,740 --> 00:54:42,700
،چیز خاصی نیست
صرفا یه حسی بهم دست داد

631
00:54:45,180 --> 00:54:46,740
دژاوو

632
00:55:48,740 --> 00:55:49,860
آیزاک؟

633
00:55:59,820 --> 00:56:01,580
آیزاک، داخلی؟

634
00:56:07,940 --> 00:56:09,180
منم لوسی

635
00:56:10,660 --> 00:56:14,660
لوسی چیمبرزم. می‌شه بیای بیرون، آیزاک؟
ما نباید اینجا باشیم

636
00:56:15,820 --> 00:56:17,340
بابایی سردم کرد

637
00:56:20,180 --> 00:56:21,740
دلیلی برای ترسیدن نیست

638
00:56:23,860 --> 00:56:25,380
نتونستم جلوش رو بگیرم

639
00:56:25,380 --> 00:56:26,980
جلوی چی رو؟

640
00:56:27,660 --> 00:56:28,780
آتیش

641
00:56:29,940 --> 00:56:32,940
عزیزم، لازم نیست
جلوی آتیش رو بگیری

642
00:56:32,940 --> 00:56:35,100
.همه حال‌شون خوبه
آتش‌نشان‌ها دارن خاموشش می‌کنن

643
00:56:35,980 --> 00:56:37,620
تا اینجا دنبالم اومد

644
00:56:38,780 --> 00:56:40,060
منظورت چیه؟

645
00:56:44,500 --> 00:56:45,740
آیزاک؟

646
00:57:38,300 --> 00:57:39,820
ساعت چنده؟

647
00:57:40,580 --> 00:57:41,580
دیروقته

648
00:57:42,940 --> 00:57:44,700
عجیبه که راه‌ت دادن

649
00:57:45,860 --> 00:57:47,260
از مزایای شغلمه

650
00:57:47,260 --> 00:57:49,780
گفتم باید با همکارم صحبت کنم

651
00:57:49,780 --> 00:57:51,260
و مسئله پلیسی و فوریه

652
00:57:51,260 --> 00:57:52,700
اوه، خوش به حالم

653
00:57:55,420 --> 00:57:56,820
آره، دروغ گفتم

654
00:57:58,340 --> 00:58:01,300
فقط می‌خواستم پیش یکی باشم

655
00:58:04,940 --> 00:58:06,300
حالت خوبه؟

656
00:58:15,220 --> 00:58:16,220
نه

657
00:58:18,660 --> 00:58:21,460
نه، فکرکنم دارم دیوونه می‌شم

658
00:58:22,460 --> 00:58:23,740
من هم همین‌طور

659
00:58:24,460 --> 00:58:25,780
می‌تونیم باهمدیگه دیوونه بشیم

660
00:58:28,340 --> 00:58:29,540
ایده خوبیه

661
00:58:32,260 --> 00:58:33,580
درد داری؟

662
00:58:35,540 --> 00:58:36,940
اوضاعم خیلی هم بد نیست

663
00:58:39,100 --> 00:58:40,180
خوبه

664
00:59:36,820 --> 00:59:38,300
می‌دونم

665
00:59:39,660 --> 00:59:42,580
اومدنم به اینجا دیوانگیه

666
00:59:46,060 --> 00:59:48,100
این ممکنه آخرین فرصتم باشه

667
00:59:49,620 --> 00:59:51,340
وقتی برام نمونده

668
00:59:51,340 --> 00:59:52,980
نه، این‌طور نیست

669
00:59:52,980 --> 00:59:55,820
من و تو تا دلت بخواد
وقت داریم، کارآگاه

670
00:59:56,780 --> 00:59:59,620
مثل من، به این زندگی برمی‌گردی

671
01:00:00,700 --> 01:00:02,260
همون‌طور که همیشه برگشتیم

672
01:00:03,100 --> 01:00:05,460
،با این تفاوت که دفعه بعد
مطمئن می‌شیم متفاوت باشه

673
01:00:06,540 --> 01:00:08,500
تا چه حد تغییر می‌کنه؟

674
01:00:09,180 --> 01:00:11,060
مطمئن نیستم

675
01:00:11,060 --> 01:00:13,580
یک پروانه با بال زدنش
طوفانی عظیم به‌پا می‌کنه

676
01:00:14,620 --> 01:00:18,140
،می‌تونم جونِ مادرت رو نجات بدم
ولی بعدش، تسلیم آشوب می‌شیم

677
01:00:18,940 --> 01:00:21,660
و آشوب، بیدارت می‌کنه

678
01:00:21,660 --> 01:00:23,780
باعث می‌شه این مکالمه رو به یاد بیاری

679
01:00:24,620 --> 01:00:26,100
...پس اگر این کار رو بکنیم

680
01:00:27,980 --> 01:00:31,260
...اگر نذاری مادرم خودکشی کنه

681
01:00:33,980 --> 01:00:35,580
همه‌چیز رو از دست می‌دم

682
01:00:35,580 --> 01:00:38,060
.هم از دست می‌دی، هم به‌دست میاری
مسیر متفاوتی خواهی داشت

683
01:00:44,500 --> 01:00:45,740
راوی رو فراموش می‌کنم

684
01:00:45,740 --> 01:00:47,820
از اولش هم قرار بود فراموشش کنی

685
01:00:48,460 --> 01:00:51,060
،ولی اگر بیدار بشی
می‌تونیم همه‌شون رو نجات بدیم

686
01:01:00,380 --> 01:01:02,580
من نباید اینجا باشم -
چرا، باید باشی -

687
01:01:03,260 --> 01:01:04,300
لوسی

688
01:01:06,620 --> 01:01:08,140
این پرونده رو مثل کف دستت بلدی

689
01:01:08,140 --> 01:01:11,700
تمام جزئیات وحشتناکش
با روحت، عجین شده

690
01:01:11,700 --> 01:01:15,620
.نه‌تنها ریگبی، بلکه بقیه هم همین‌طور
مدرسه‌ها، اتاق بازی

691
01:01:16,700 --> 01:01:18,340
خلاصه‌ش کنید

692
01:01:18,340 --> 01:01:20,700
باید جلوشون رو بگیریم، لوسی

693
01:01:22,020 --> 01:01:24,020
کنارم بهت نیاز دارم

694
01:01:27,340 --> 01:01:28,420
خیلی‌خب

695
01:01:33,420 --> 01:01:34,620
باشه

696
01:01:53,700 --> 01:01:55,100
حالت خوبه؟

697
01:01:57,500 --> 01:01:58,660
چیزی نیست

698
01:01:59,300 --> 01:02:00,700
یکی کمک کنه

699
01:02:00,700 --> 01:02:03,060
چی شده؟ -
آمبولانس خبر کن -

700
01:02:04,380 --> 01:02:05,700
چیزی نیست

701
01:02:07,420 --> 01:02:09,060
خوب می‌شی

702
01:02:30,740 --> 01:02:32,020
راوی

703
01:02:32,540 --> 01:02:33,860
همین‌جام

704
01:02:33,860 --> 01:02:35,380
چیزی می‌خوای برات بیارم؟

705
01:02:38,540 --> 01:02:40,100
دستم رو ول نکن

706
01:02:49,780 --> 01:02:51,620
تنها چیزی که همیشه
بهش نیاز داشتم، تو بودی

707
01:02:53,980 --> 01:02:56,100
این رو می‌دونی، درسته؟

708
01:02:58,660 --> 01:03:00,100
بی‌خیال، چیمبرز

709
01:03:01,020 --> 01:03:02,700
به‌نظرم داری یه‌کم شلوغش می‌کنی

710
01:03:14,220 --> 01:03:16,260
من رو خیلی خوش‌بخت کردی

711
01:03:23,700 --> 01:03:25,900
دوباره همدیگه رو خواهیم دید

712
01:03:28,140 --> 01:03:29,460
بهت قول می‌دم

713
01:03:32,140 --> 01:03:33,660
پیدات می‌کنم

714
01:03:37,940 --> 01:03:39,900
دوستت دارم، لوسی چیمبرز

715
01:03:53,060 --> 01:03:54,100
راوی

716
01:03:54,940 --> 01:03:56,260
من همین‌جام

717
01:04:01,980 --> 01:04:03,780
صدای موسیقی می‌شنوم

718
01:04:48,180 --> 01:04:51,620
پس اگر این کار رو بکنیم
همه‌چیز رو از دست می‌دم

719
01:04:51,620 --> 01:04:54,260
.هم از دست می‌دی، هم به‌دست میاری
مسیر متفاوتی خواهی داشت

720
01:05:02,900 --> 01:05:04,820
رویاهامون نمی‌تونن بهمون
آسیب بزنن، لوسی

721
01:05:07,180 --> 01:05:08,940
دیگه نمی‌تونن

722
01:05:18,180 --> 01:05:19,660
هنوز خبری نشده؟

723
01:05:20,340 --> 01:05:24,260
،اصلاً نه گریه می‌کنه، نه می‌خنده
نه عصبانی می‌شه

724
01:05:24,260 --> 01:05:25,780
...فقط

725
01:05:41,820 --> 01:05:42,940
آیزاک

726
01:06:04,980 --> 01:06:06,100
آیزاک

727
01:06:21,820 --> 01:06:23,020
راه رو باز کنید

728
01:06:30,497 --> 01:06:41,608
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

729
01:06:58,260 --> 01:07:00,420
به خودت فشار نیار، حرف نزن -
آیزاک -

730
01:07:00,420 --> 01:07:02,180
حالش خوبه -
کجاست؟ -

731
01:07:02,180 --> 01:07:04,740
حالش خوبه. تحت مراقبته -
اومد بیرون؟ -

732
01:07:04,740 --> 01:07:06,940
اومد بیرون. همسایه‌ها پیداش کردن

733
01:07:10,860 --> 01:07:12,340
راوی اینجاست؟

734
01:07:13,100 --> 01:07:14,340
راوی؟ -
...راوی -

735
01:07:15,020 --> 01:07:17,220
...راوی. راوی دیلن، شوهرم

736
01:07:19,020 --> 01:07:20,180
لوسی

737
01:07:20,940 --> 01:07:22,580
یادت میاد چی شد؟

738
01:07:25,700 --> 01:07:27,180
یادم میاد

739
01:07:29,580 --> 01:07:31,300
همه‌چیز رو یادم میاد

740
01:07:31,417 --> 01:07:41,417
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.