1
00:01:05,563 --> 00:01:08,816
♪In pochi minuti ♪

2
00:01:08,816 --> 00:01:11,235
♪C'è qualcosa
Ti voglio ♪

3
00:01:11,235 --> 00:01:14,155
♪Da sapere ormai ♪

4
00:01:17,784 --> 00:01:20,703
♪Prendiamo un panino veloce ♪

5
00:01:20,703 --> 00:01:25,500
♪E non creare regole
Andiamo adesso ♪

6
00:01:26,793 --> 00:01:29,754
E quando eri tu
me lo dirai?

7
00:01:29,754 --> 00:01:33,299
Sono via per un paio di giorni
e vai alle mie spalle?

8
00:01:33,299 --> 00:01:34,926
Non eri "via".

9
00:01:34,926 --> 00:01:37,678
Sei stato sospeso per una settimana
per aver aggredito un ufficiale.

10
00:01:37,678 --> 00:01:39,555
Mattina.
Mattina.

11
00:01:39,555 --> 00:01:40,932
Che succede alla tua mano?

12
00:01:40,932 --> 00:01:43,059
Se lo meritava.
Sono scivolato sul ghiaccio.

13
00:01:43,059 --> 00:01:44,227
Ancora?

14
00:01:44,227 --> 00:01:45,686
Di cosa stanno urlando?

15
00:01:45,686 --> 00:01:47,647
Voi.

16
00:01:47,647 --> 00:01:48,648
È lui?

17
00:01:48,648 --> 00:01:50,817
Sì. Sii gentile.

18
00:01:54,320 --> 00:01:55,404
EHI.
CIAO.

19
00:01:55,404 --> 00:01:57,782
Lukas, unisciti a noi.
Mattina. CIAO.

20
00:01:57,782 --> 00:01:59,534
CIAO.
Siediti, per favore.

21
00:01:59,534 --> 00:02:00,535
Grazie.

22
00:02:00,535 --> 00:02:03,079
Hulda, questo è
Lukas Sigrunarson.

23
00:02:03,079 --> 00:02:05,248
Era con
la polizia di Birmingham nel Regno Unito.

24
00:02:05,248 --> 00:02:07,333
Ha fatto una bella impressione
laggiù.

25
00:02:07,333 --> 00:02:08,835
È un onore
di incontrarti, Hulda.

26
00:02:08,835 --> 00:02:10,378
Ho sentito parlare molto di te.

27
00:02:11,504 --> 00:02:13,256
Come funzionerà?

28
00:02:13,256 --> 00:02:15,550
Beh, è ​​piuttosto semplice.

29
00:02:15,550 --> 00:02:17,927
Uh, voi due siete soci ora.

30
00:02:19,345 --> 00:02:23,266
Da quando ha questo dipartimento
aveva partner?

31
00:02:23,266 --> 00:02:26,727
Sarebbe di più, uh,
imparare i rudimenti da te

32
00:02:26,727 --> 00:02:29,438
come parte del, ehm...

33
00:02:29,438 --> 00:02:30,690
transizione.

34
00:02:30,690 --> 00:02:32,483
Non sono una babysitter.

35
00:02:32,483 --> 00:02:36,779
Farò del mio meglio
per ritirarlo rapidamente.

36
00:02:36,779 --> 00:02:38,990
Sono solo qui
per supportarti prima di partire.

37
00:02:38,990 --> 00:02:40,992
Quindi... quindi è qui
spingermi fuori?

38
00:02:40,992 --> 00:02:43,911
È qui per imparare
da un detective le cui abilità

39
00:02:43,911 --> 00:02:46,164
ci mancherà moltissimo.

40
00:02:46,164 --> 00:02:48,791
Inizieremo con la tua riverenza,

41
00:02:48,791 --> 00:02:50,918
e imparare a mangiare la merda
è un'altra cosa

42
00:02:50,918 --> 00:02:52,295
devi diventare davvero bravo.

43
00:02:52,295 --> 00:02:54,547
Hulda, per favore,
sei uno dei nostri migliori poliziotti.

44
00:02:54,547 --> 00:02:57,508
Lukas l'ha fatto
alcuni lavori eccellenti in Gran Bretagna.

45
00:02:57,508 --> 00:02:59,218
Voi due formarete una grande squadra.

46
00:02:59,218 --> 00:03:01,137
Se è così eccellente,
perché ha lasciato il Regno Unito

47
00:03:01,137 --> 00:03:02,889
lavorare a Reykjavik?

48
00:03:04,223 --> 00:03:06,684
Ah, devi aver risolto
ogni crimine in casa, quindi.

49
00:03:06,684 --> 00:03:08,728
Beh, in realtà sono nato
in Islanda, e poi mi sono trasferito...

50
00:03:08,728 --> 00:03:09,812
Non mi interessa.

51
00:03:09,812 --> 00:03:11,564
Per l'amor di Dio, Hulda,

52
00:03:11,564 --> 00:03:13,524
sei fortunato a tornare al lavoro.

53
00:03:15,318 --> 00:03:17,361
Ascolta, io, uh...

54
00:03:18,863 --> 00:03:21,240
...non è il come
Volevo che tu lo scoprissi,

55
00:03:21,240 --> 00:03:23,534
ma, proprio adesso,

56
00:03:23,534 --> 00:03:25,411
Sarei di più,
uh, preoccupato per

57
00:03:25,411 --> 00:03:28,414
mantenendo pulita la tua registrazione
prima di andare in pensione.

58
00:03:28,414 --> 00:03:30,249
Potresti per favore
darci un minuto?

59
00:03:30,249 --> 00:03:32,501
Sì, certo. Uhm, non vedo l'ora
per lavorare con te.

60
00:03:32,501 --> 00:03:35,004
Sì, fantastico.
Grazie.

61
00:03:45,806 --> 00:03:47,183
Ho capito.

62
00:03:48,726 --> 00:03:50,436
Sorridi, annuisci,

63
00:03:50,436 --> 00:03:53,439
non fare molto rumore
stai uscendo, vero?

64
00:03:53,439 --> 00:03:56,692
Hulda, pensione,
non deve essere così

65
00:03:56,692 --> 00:03:59,028
tutto, sai,
tutto o niente.

66
00:03:59,028 --> 00:04:01,739
Oh, cavolo, risparmiami.

67
00:04:01,739 --> 00:04:04,200
Cosa vorresti?
lo sai comunque?

68
00:04:05,618 --> 00:04:08,746
Conosco l'ultima settimana
è stato fuori dal personaggio.

69
00:04:08,746 --> 00:04:12,333
È passato un anno
da quando Dimma... è morto.

70
00:04:15,086 --> 00:04:17,255
Sono sicuro che questo sia un momento difficile.

71
00:04:20,383 --> 00:04:23,594
E se c'è
tutto ciò di cui hai bisogno...

72
00:04:24,553 --> 00:04:26,639
Ne ho bisogno
per tornare al lavoro.

73
00:04:28,391 --> 00:04:29,558
Grazie.

74
00:04:58,713 --> 00:05:01,090
EHI.

75
00:05:01,090 --> 00:05:02,466
Come stai?

76
00:05:02,466 --> 00:05:04,468
Avresti dovuto vedere
l'altro ragazzo.

77
00:05:05,720 --> 00:05:07,221
Bene, l'ho fatto.

78
00:05:08,597 --> 00:05:10,808
Buon per te.
Hmm.

79
00:05:10,808 --> 00:05:12,977
Magnus pensa che io...

80
00:05:14,228 --> 00:05:16,856
...recitando
a causa di

81
00:05:16,856 --> 00:05:19,233
Anniversario della morte di Dimma.

82
00:05:19,233 --> 00:05:21,360
Mi manca.

83
00:05:23,696 --> 00:05:25,906
Molto.

84
00:05:26,991 --> 00:05:29,285
Anche io.

85
00:05:29,285 --> 00:05:32,872
Ogni volta che vuoi parlare,

86
00:05:32,872 --> 00:05:35,624
potremmo andare da Dillon,
prendi un drink.

87
00:05:35,624 --> 00:05:38,002
Sì, facciamolo presto.

88
00:05:42,173 --> 00:05:44,508
Va bene.
Va bene.

89
00:05:48,888 --> 00:05:52,058
Ah, scusa, cattiva abitudine.

90
00:05:52,058 --> 00:05:54,352
Mi dispiace per la tua scrivania.
Non intendevo...

91
00:05:54,352 --> 00:05:55,895
Prenderne il controllo?
Sì, no.

92
00:05:55,895 --> 00:05:58,314
Sì, hai ragione.
Scusa.

93
00:06:02,818 --> 00:06:05,696
Uh, quindi ho guardato
nel caso Popova,

94
00:06:05,696 --> 00:06:10,284
e secondo i file,
tutta la sua attrezzatura era nuova di zecca.

95
00:06:10,284 --> 00:06:12,370
Ne sono consapevole.

96
00:06:12,370 --> 00:06:14,997
Beh, è una rifugiata
senza alcuna traccia di lavoro

97
00:06:14,997 --> 00:06:18,209
o i soldi della famiglia, voglio dire,
come ha fatto a permetterselo?

98
00:06:18,209 --> 00:06:20,503
Non è economico.

99
00:06:20,503 --> 00:06:23,005
A meno che, ovviamente,
qualcuno glielo ha comprato.

100
00:06:24,673 --> 00:06:27,385
E, ehm,
Ho anche rintracciato

101
00:06:27,385 --> 00:06:30,012
l'ultimo posto
che Katja è stata vista,

102
00:06:30,012 --> 00:06:31,430
un corso di lingua.

103
00:06:31,430 --> 00:06:34,225
Ha finito l'islandese
Società umanitaria

104
00:06:34,225 --> 00:06:38,646
vicino a Briedholt,
dov'è l'ostello.

105
00:06:38,646 --> 00:06:41,482
Stavo pensando che, ehm...

106
00:06:41,482 --> 00:06:44,360
forse potremmo andare laggiù,
parlare con uno degli insegnanti,

107
00:06:44,360 --> 00:06:46,737
avere un'idea dell'atmosfera.

108
00:06:47,738 --> 00:06:50,825
Sarebbe un ottimo lavoro da detective

109
00:06:50,825 --> 00:06:53,202
per avere un'idea della "atmosfera".

110
00:07:04,630 --> 00:07:07,466
Ehi, Hulda,
va bene se mi faccio dare un passaggio?

111
00:07:07,466 --> 00:07:11,053
La mia macchina, ho lasciato la macchina
in centro ieri sera.

112
00:07:11,053 --> 00:07:12,888
È una sorta di...

113
00:07:12,888 --> 00:07:14,807
Ehi.

114
00:07:16,142 --> 00:07:18,519
Resta qui e lavora
su quell'affare di abbigliamento di fascia alta.

115
00:07:18,519 --> 00:07:20,312
Ci vediamo più tardi all'ostello.

116
00:07:20,312 --> 00:07:23,232
Ripara quel dito.
È brutto.

117
00:07:23,232 --> 00:07:25,109
♪Mi unirò ♪

118
00:07:25,109 --> 00:07:27,695
♪Lavato sulla tua riva ♪

119
00:07:27,695 --> 00:07:29,280
♪Dove andare? ♪

120
00:07:30,364 --> 00:07:32,867
♪Aspetterò il giorno ♪

121
00:07:32,867 --> 00:07:36,912
♪Aspetta di adorarmi
Comunque ♪

122
00:07:51,969 --> 00:07:54,263
Bjartur Hermannsson?

123
00:07:57,808 --> 00:08:00,269
Sono qui per un ex
tuo studente,

124
00:08:00,269 --> 00:08:02,188
Katja Popova?

125
00:08:03,522 --> 00:08:04,899
Ovviamente.

126
00:08:05,941 --> 00:08:07,526
Ho visto. Nelle notizie.

127
00:08:07,526 --> 00:08:10,821
Che tragedia.
Eri vicino?

128
00:08:12,364 --> 00:08:16,035
Uh, non particolarmente.

129
00:08:16,035 --> 00:08:18,370
Era una ragazza davvero simpatica.

130
00:08:18,370 --> 00:08:21,040
Da quello che sapevo di lei.
Mm.

131
00:08:21,040 --> 00:08:23,375
Non capita spesso
qui per lungo tempo.

132
00:08:23,375 --> 00:08:25,669
I rifugiati, intendi?
Sì.

133
00:08:25,669 --> 00:08:27,922
S-scusa, voglio dire, io...

134
00:08:27,922 --> 00:08:30,090
Insegno principalmente ai rifugiati.

135
00:08:30,090 --> 00:08:33,594
Non è una vita facile
per loro, ma, um...

136
00:08:33,594 --> 00:08:36,972
Katja lo ha nascosto bene, immagino.

137
00:08:36,972 --> 00:08:40,100
Nascosto cosa?
Beh...

138
00:08:40,100 --> 00:08:43,270
si è suicidata, giusto?

139
00:08:43,270 --> 00:08:46,273
Non ho la libertà di dirlo.
OH.

140
00:08:46,273 --> 00:08:50,778
Conosci la data di
l'ultima lezione a cui ha partecipato Katja?

141
00:08:50,778 --> 00:08:53,781
In cima alla mia testa,
no, ma...

142
00:08:53,781 --> 00:08:55,950
Lasciami...
Sì.

143
00:09:04,792 --> 00:09:07,503
Qui. Questo martedì.

144
00:09:07,503 --> 00:09:09,129
Qualche settimana fa.

145
00:09:09,129 --> 00:09:11,840
Qualche settimana fa
e non lo hai segnalato?

146
00:09:11,840 --> 00:09:17,012
No. Voglio dire, le persone sono libere
andare e venire a loro piacimento.

147
00:09:18,556 --> 00:09:24,603
Ma sono arrivato
che ha lasciato durante la pausa.

148
00:09:24,603 --> 00:09:26,397
Lo sai
dove stava andando?

149
00:09:26,397 --> 00:09:28,566
No. Mi dispiace.

150
00:09:30,484 --> 00:09:32,695
Aveva degli amici?
in classe,

151
00:09:32,695 --> 00:09:35,531
chiunque in particolare
con cui è uscita?

152
00:09:35,531 --> 00:09:38,701
C'è questa ragazza russa.
Mm-hmm.

153
00:09:38,701 --> 00:09:40,411
Elena.

154
00:09:40,411 --> 00:09:43,539
Elena Dubrovsky.
Giusto.

155
00:09:44,999 --> 00:09:48,836
Sai se Katja ha mai lavorato?
da qualche parte, fuori dai libri?

156
00:09:48,836 --> 00:09:51,422
Aspetto,
Non lo so per certo.

157
00:09:51,422 --> 00:09:55,050
Ma ne aveva molto
di interesse da parte degli uomini.

158
00:09:57,094 --> 00:10:00,097
Stava vedendo qualcuno?
pensi?

159
00:10:00,097 --> 00:10:02,474
Forse.
Grazie.

160
00:10:02,474 --> 00:10:03,809
Ooh, uh...

161
00:10:03,809 --> 00:10:07,438
Uh, l'ho vista venire prelevata
un paio di volte in un 4x4.

162
00:10:07,438 --> 00:10:10,149
Qualcosa di più specifico?

163
00:10:10,149 --> 00:10:11,734
Era nero.

164
00:10:11,734 --> 00:10:13,611
Sembrava costoso.

165
00:10:13,611 --> 00:10:15,696
C'era una voce
andare in giro

166
00:10:15,696 --> 00:10:18,115
quello era
guadagnare soldi con il sesso.

167
00:10:18,115 --> 00:10:21,869
Lo hai segnalato?
Beh, era solo una voce.

168
00:10:21,869 --> 00:10:23,829
E, a essere onesti,
nessuno lo ha chiesto.

169
00:10:23,829 --> 00:10:26,665
Puoi confermare dove sei andato?
dopo la lezione quel giorno?

170
00:10:26,665 --> 00:10:28,250
Lo sarei stato
al calcio.

171
00:10:28,250 --> 00:10:30,169
Il centro ricreativo
posso verificarlo, ne sono sicuro.

172
00:10:30,169 --> 00:10:32,338
Posso avere i dettagli?
degli altri studenti--

173
00:10:32,338 --> 00:10:34,089
nomi, numeri?

174
00:10:34,089 --> 00:10:35,799
Sicuro.
Grande.

175
00:10:38,844 --> 00:10:40,387
Grazie.

176
00:10:50,939 --> 00:10:54,151
Ho bisogno che tu mi chiami
tutti i compagni di classe di Katja.

177
00:10:54,151 --> 00:10:56,195
I loro dettagli sono qui.
Va bene.

178
00:10:56,195 --> 00:10:57,946
E scoprilo
con chi era in giro,

179
00:10:57,946 --> 00:11:00,991
tipo, sappiamo che lo è davvero
chiudo con Elena Dubrovsky,

180
00:11:00,991 --> 00:11:02,868
che siamo, si spera,
ci parleremo adesso.

181
00:11:02,868 --> 00:11:04,370
Sì.
E l'insegnante sostiene

182
00:11:04,370 --> 00:11:06,413
che stava lavorando
il giorno in cui è scomparsa.

183
00:11:06,413 --> 00:11:08,165
Quindi confermalo.
Va bene.

184
00:11:08,165 --> 00:11:10,751
E a che ora sarebbe partita Katja?
Sì, certo.

185
00:11:10,751 --> 00:11:12,836
Sì.
Oh, e ho guardato
nei vestiti.

186
00:11:12,836 --> 00:11:16,173
Sto ancora cercando di confermare, ehm,
dove e quando è stato acquistato.

187
00:11:16,173 --> 00:11:18,092
Va bene. Quindi...
Mi scusi.

188
00:11:18,092 --> 00:11:21,053
Farò io le domande e te
rimani in sottofondo, ok?

189
00:11:21,053 --> 00:11:22,888
Va bene. Sicuro.
Bene.

190
00:11:22,888 --> 00:11:24,348
Andiamo a cercare Elena.

191
00:11:26,809 --> 00:11:29,269
Possiamo prendere una torta.

192
00:11:29,269 --> 00:11:30,938
Va bene.
Possiamo prepararlo a casa.

193
00:11:30,938 --> 00:11:33,357
Va bene.
Torta di pelliccia di gatto?

194
00:11:33,357 --> 00:11:35,025
No. Torta Ragnatela.

195
00:11:35,025 --> 00:11:37,152
Torta a ragnatela?
È disgustoso.

196
00:11:48,497 --> 00:11:49,998
Ottieni nomi e foto della testa

197
00:11:49,998 --> 00:11:51,458
di altri inquilini, ok?

198
00:11:58,632 --> 00:11:59,967
Va bene.

199
00:11:59,967 --> 00:12:02,261
Hai la mia chiave?
Uh, lo prenderò.

200
00:12:02,261 --> 00:12:03,554
Elena Dubrovsky è qui?

201
00:12:03,554 --> 00:12:05,639
Elena Dubrovsky?
Elena Dubrovsky.

202
00:12:05,639 --> 00:12:07,808
Ehm, no. Scusa. No.

203
00:12:09,143 --> 00:12:12,187
Lei non è qui?
Lei non è qui. No.

204
00:12:15,441 --> 00:12:18,360
- Si tratta di Katja?
- Sì.

205
00:12:19,445 --> 00:12:21,071
Terribile, non è vero?

206
00:12:21,071 --> 00:12:23,615
Andava spesso a fare escursioni?
nel ghiacciaio?

207
00:12:23,615 --> 00:12:25,951
Sai, ecco cosa
Non riesco a capirlo.

208
00:12:25,951 --> 00:12:27,995
Perché davvero non sembrava
come quel tipo.

209
00:12:27,995 --> 00:12:30,330
No, era molto elegante,
molto elegante.

210
00:12:30,330 --> 00:12:32,291
Nella moda.
Tacchi alti e roba del genere.

211
00:12:32,291 --> 00:12:34,960
Probabilmente è l'ultima persona
Potrei immaginare di fare escursioni.

212
00:12:34,960 --> 00:12:37,755
Oh. Beh, forse l'avrei fatto
qualche altra domanda

213
00:12:37,755 --> 00:12:38,964
per te tra un po'.

214
00:12:39,965 --> 00:12:41,467
OH. Eccoti qui.

215
00:12:41,467 --> 00:12:44,681
L-Parliamo nella nostra stanza.

216
00:12:44,681 --> 00:12:45,387
L-Parliamo nella nostra stanza.

217
00:12:45,387 --> 00:12:48,474
Io... lo so che hai voglia di...

218
00:12:50,434 --> 00:12:52,394
...nessuno ti ascolta,

219
00:12:52,394 --> 00:12:54,229
ma sono qui.

220
00:12:54,229 --> 00:12:56,273
È... è troppo tardi ormai.

221
00:12:56,273 --> 00:12:58,150
Per Katja, sì.

222
00:12:58,150 --> 00:13:00,861
Ma ho intenzione di scoprirlo
cosa le è successo.

223
00:13:00,861 --> 00:13:03,822
E se qualcuno le faceva del male,
Li troverò.

224
00:13:06,950 --> 00:13:10,913
Ecco-C'è una voce a riguardo
come Katja stava guadagnando soldi.

225
00:13:10,913 --> 00:13:13,248
Ne sai qualcosa?

226
00:13:14,917 --> 00:13:16,502
Ehm...

227
00:13:18,003 --> 00:13:20,547
Caro,
per favore, vai a fare il puzzle.

228
00:13:20,547 --> 00:13:22,925
- Ooh, enigma.
- Per favore, vai a fare il puzzle.

229
00:13:22,925 --> 00:13:24,635
Andiamo, amico. Venga con me.

230
00:13:24,635 --> 00:13:25,844
Sì.

231
00:13:25,844 --> 00:13:26,970
Venga con me.
Puzzle.

232
00:13:26,970 --> 00:13:28,347
Mostrami dove
i puzzle vengono conservati.

233
00:13:30,307 --> 00:13:33,101
Non so delle voci,

234
00:13:33,101 --> 00:13:36,772
ma, ehm, Katja è andata
fare festa una volta.

235
00:13:36,772 --> 00:13:39,566
È tornata a casa molto turbata.

236
00:13:39,566 --> 00:13:43,737
Non mi ha detto cosa è successo.
Non parlerei affatto.

237
00:13:43,737 --> 00:13:45,823
E hai detto questo?
all'altro detective?

238
00:13:45,823 --> 00:13:49,243
No, no, non volevo nessuno
pensare male di lei.

239
00:13:49,243 --> 00:13:52,621
Per avere la possibilità di restare qui,

240
00:13:52,621 --> 00:13:54,248
lo sai?
Ovviamente.

241
00:13:54,248 --> 00:13:57,960
Ehm, lo sai?
di chi era questa festa?

242
00:13:59,795 --> 00:14:01,129
E tu non sei stato invitato

243
00:14:01,129 --> 00:14:02,714
non sei mai stato invitato
a uno di questi partiti?

244
00:14:02,714 --> 00:14:03,715
No, no, no, no.

245
00:14:03,715 --> 00:14:06,134
Io...non ci vado mai.
Sei sicuro?

246
00:14:06,134 --> 00:14:09,096
Non rischio il futuro qui.

247
00:14:09,096 --> 00:14:11,306
Ho Rudi.
SÌ.

248
00:14:11,306 --> 00:14:13,642
Anche Katja. Noi...

249
00:14:13,642 --> 00:14:17,145
ci prendiamo cura l'uno dell'altro,
come una famiglia.

250
00:14:17,145 --> 00:14:20,232
Lei... ha giurato di no
fare qualsiasi cosa, ma

251
00:14:20,232 --> 00:14:24,027
sarebbe uscita qualche sera...
Sì.

252
00:14:24,027 --> 00:14:28,615
...e, uh, aveva soldi
dal nulla.

253
00:14:28,615 --> 00:14:31,243
Penso che avesse un fidanzato.

254
00:14:32,703 --> 00:14:34,746
E sai chi era?
il fidanzato?

255
00:14:34,746 --> 00:14:37,040
Io-io-non lo so.

256
00:14:37,040 --> 00:14:38,959
È difficile da credere.
Se glielo chiedi,

257
00:14:38,959 --> 00:14:40,961
e tu eri il suo migliore amico,
e mi chiedi del ragazzo...

258
00:14:40,961 --> 00:14:43,005
Non capisco.

259
00:14:43,005 --> 00:14:46,717
Non ha senso per lei
correre tale rischio con il suo visto.

260
00:14:46,717 --> 00:14:49,720
Sai cosa abbiamo mangiato?
passare per arrivare qui?

261
00:14:49,720 --> 00:14:51,763
Rischiamo tutto per una nuova vita.

262
00:14:51,763 --> 00:14:53,974
Ovviamente.
Naturalmente, naturalmente.

263
00:14:53,974 --> 00:14:55,392
Capisco.

264
00:15:00,689 --> 00:15:01,773
Mm.

265
00:15:15,203 --> 00:15:16,371
Va bene.

266
00:15:17,789 --> 00:15:19,124
Forse più basso.

267
00:15:19,124 --> 00:15:20,792
Sì. Bene.

268
00:15:27,424 --> 00:15:29,217
È un bel cappotto.

269
00:15:29,217 --> 00:15:31,261
Grazie.

270
00:15:31,261 --> 00:15:32,930
Dove l'hai preso?

271
00:15:32,930 --> 00:15:35,015
Zia Katja.

272
00:15:35,974 --> 00:15:37,935
Zia Katja. Oh.

273
00:15:37,935 --> 00:15:41,146
Molto gentile da parte sua.
È un bel regalo, vero?

274
00:15:41,146 --> 00:15:43,357
Lasciami...
Posso fare una foto?

275
00:15:43,357 --> 00:15:45,108
Foto? Hmm?

276
00:15:45,108 --> 00:15:48,570
Dimmi... Guardami.
E dì...

277
00:15:48,570 --> 00:15:51,573
"piselli verdi".
Piselli verdi.

278
00:15:53,450 --> 00:15:54,618
Grande.

279
00:15:54,618 --> 00:15:56,078
Cosa significa "piselli verdi"?

280
00:15:56,078 --> 00:15:58,121
Come la verdura.

281
00:15:58,121 --> 00:15:59,665
Piselli piccoli.

282
00:16:15,514 --> 00:16:18,308
Quella giacca di Rudi

283
00:16:18,308 --> 00:16:21,436
proviene dallo stesso negozio
come tutta l'attrezzatura di Katya.

284
00:16:21,436 --> 00:16:23,689
Si vende a un prezzo maggiore
del mio stipendio.

285
00:16:23,689 --> 00:16:25,691
È orribile.
Che cosa?

286
00:16:26,733 --> 00:16:28,860
La situazione
queste donne sono dentro.

287
00:16:28,860 --> 00:16:30,654
È semplicemente...
Sì, sì.

288
00:16:30,654 --> 00:16:32,447
Il sistema è brutale.

289
00:16:34,032 --> 00:16:35,283
Brutale?

290
00:16:35,283 --> 00:16:37,119
Non esiste alcun sistema
per queste persone.

291
00:16:37,119 --> 00:16:39,121
Possiamo anche farlo
gettarli nell'oceano.

292
00:16:40,872 --> 00:16:44,167
Tutto ciò che vuole
è una vita migliore per suo figlio.

293
00:16:45,711 --> 00:16:46,712
Cintura.

294
00:16:48,088 --> 00:16:51,049
Rudi ti ha detto dove?
ha preso la giacca da?

295
00:16:53,468 --> 00:16:54,636
Katja.

296
00:16:59,016 --> 00:17:00,767
Chi è quello?

297
00:17:00,767 --> 00:17:03,145
Aki Haraldsson.

298
00:17:03,145 --> 00:17:07,190
Le sue feste menzionate da Elena
mi ha fatto pensare a lui.

299
00:17:07,190 --> 00:17:09,359
Ha gestito un giro di sesso.

300
00:17:09,359 --> 00:17:12,404
Uscito di prigione
circa un anno fa.

301
00:17:13,864 --> 00:17:16,575
Pensi
è coinvolto?

302
00:17:16,575 --> 00:17:17,701
Forse.

303
00:17:19,036 --> 00:17:21,121
Oh merda.

304
00:17:21,121 --> 00:17:23,415
Devo andare. Uffa.

305
00:17:26,293 --> 00:17:28,045
Ci vediamo domani.

306
00:17:42,976 --> 00:17:46,980
È stato davvero difficile
accettare quella sensazione.

307
00:17:46,980 --> 00:17:48,857
Non è stato molto facile.

308
00:17:48,857 --> 00:17:51,276
Grazie
per la condivisione.

309
00:17:54,571 --> 00:17:56,073
Benvenuto.

310
00:17:56,073 --> 00:17:57,407
Grazie.

311
00:17:57,407 --> 00:17:59,910
Uh, forse... Ehm.

312
00:17:59,910 --> 00:18:02,120
...vuoi condividerlo, Hulda?

313
00:18:03,163 --> 00:18:05,123
No grazie.

314
00:18:05,123 --> 00:18:07,167
Va assolutamente bene.

315
00:18:07,167 --> 00:18:08,835
Nessuna aspettativa qui.

316
00:18:08,835 --> 00:18:10,796
Solo quando sei pronto.

317
00:18:10,796 --> 00:18:13,799
- Vorrei dire qualcosa.
- Sì, Jon.

318
00:18:13,799 --> 00:18:14,800
Ehm...

319
00:18:15,967 --> 00:18:19,471
Nostra figlia aveva 19 anni
quando lei...

320
00:18:20,931 --> 00:18:22,808
E, ehm...

321
00:18:22,808 --> 00:18:27,938
Ma quando era piccola,
ehm, si è ammalata.

322
00:18:27,938 --> 00:18:31,441
Aveva la febbre
e, ehm, questo è terribile,

323
00:18:31,441 --> 00:18:36,071
grido terribile. Noi semplicemente...
non potevo metterla giù.

324
00:18:36,071 --> 00:18:41,535
Quindi, ehm, quindi, Hulda e io,
abbiamo fatto a turno, semplicemente... ehm...

325
00:18:42,744 --> 00:18:45,872
tenendola tra le nostre braccia
per due notti.

326
00:18:47,082 --> 00:18:52,462
Ma la terza notte
Non mi sono svegliato.

327
00:18:52,462 --> 00:18:55,006
E... avevo impostato la sveglia
e tutto,

328
00:18:55,006 --> 00:18:58,802
ma per qualsiasi ragione,
non è esploso, quindi...

329
00:18:58,802 --> 00:19:05,559
Hulda trattenne Dimma
tra le sue braccia tutta la notte.

330
00:19:05,559 --> 00:19:08,520
Semplicemente camminando per casa

331
00:19:08,520 --> 00:19:10,397
al buio.

332
00:19:10,397 --> 00:19:14,776
E davvero non lo so
come lo ha fatto.

333
00:19:16,319 --> 00:19:17,904
Ma, ehm...

334
00:19:19,197 --> 00:19:21,992
Naturalmente,
quando-quando Dimma si è ripresa,

335
00:19:21,992 --> 00:19:24,911
abbiamo dimenticato quanto sia difficile
lo era stato, ma...

336
00:19:27,747 --> 00:19:31,293
A volte... mi preoccupo

337
00:19:31,293 --> 00:19:34,504
che l'abbiamo delusa
fin dall'inizio,

338
00:19:34,504 --> 00:19:36,590
chiamandola Dimma.

339
00:19:36,590 --> 00:19:39,342
Sai? Oscurità.

340
00:19:42,679 --> 00:19:45,182
Come se l'avessimo maledetta o qualcosa del genere.

341
00:19:46,474 --> 00:19:48,560
È stata una performance davvero notevole.

342
00:19:48,560 --> 00:19:51,479
Che cosa?
Quella notte
quando Dimma era un bambino?

343
00:19:51,479 --> 00:19:53,607
Sì?
Non ti stavo lasciando dormire.

344
00:19:53,607 --> 00:19:56,610
Ho provato a svegliarti.
Avevo un disperato bisogno di aiuto,

345
00:19:56,610 --> 00:19:58,195
e mi hai ignorato.
H-Hulda...

346
00:19:58,195 --> 00:20:00,655
La tua sveglia è suonata. L'ho sentito.

347
00:20:00,655 --> 00:20:03,283
Semplicemente non volevi aiutarmi...

348
00:20:03,283 --> 00:20:06,578
Cosa intendi?
...perché è troppo difficile.

349
00:20:06,578 --> 00:20:09,956
Hai dimenticato quel dettaglio quando
stavi mostrando il tuo dolore.

350
00:20:09,956 --> 00:20:12,584
Hulda--
Vado a fare una passeggiata.

351
00:20:12,584 --> 00:20:14,711
Hulda?

352
00:20:19,799 --> 00:20:22,052
OH. Moà!

353
00:20:22,052 --> 00:20:24,971
- Tu...
- Moa?

354
00:20:24,971 --> 00:20:27,557
Moa, vieni qui.

355
00:20:27,557 --> 00:20:30,894
Lo giuro su Dio,
Non glielo farò fare.

356
00:20:30,894 --> 00:20:33,021
È una gradita distrazione.

357
00:20:33,021 --> 00:20:34,773
Moa, andiamo.

358
00:20:34,773 --> 00:20:36,191
Può stare con me.

359
00:20:36,191 --> 00:20:37,984
Moa.
No, tu resta con me.

360
00:20:37,984 --> 00:20:39,778
Scusa.

361
00:20:39,778 --> 00:20:41,404
Oh. Cosa sta succedendo?
Moa.

362
00:20:41,404 --> 00:20:44,324
Ah... vado a cena fuori.

363
00:20:44,324 --> 00:20:47,035
Solo cena?
Sì, solo la cena.

364
00:20:47,035 --> 00:20:49,287
Oh.
Perché? Che cosa?

365
00:20:49,287 --> 00:20:51,414
È molto...

366
00:20:51,414 --> 00:20:54,793
Sei molto...vestito bene.

367
00:20:54,793 --> 00:20:56,962
Pensi che sia troppo?

368
00:20:58,755 --> 00:21:00,298
Che ne dici di questo?

369
00:21:00,298 --> 00:21:02,300
È... è... è meglio?

370
00:21:03,385 --> 00:21:06,221
Hmm. Solo...

371
00:21:06,221 --> 00:21:08,306
Ebbene, ...
Non meglio?

372
00:21:08,306 --> 00:21:11,059
Sì. Aspettare.

373
00:21:11,059 --> 00:21:12,936
Non sono troppo...
Perfetto.

374
00:21:12,936 --> 00:21:14,145
OH?
È ottimo.

375
00:21:14,145 --> 00:21:17,774
Ho bisogno di aiuto.

376
00:21:17,774 --> 00:21:19,901
Stai cenando?
con la tua ragazza?

377
00:21:19,901 --> 00:21:23,571
Lei non è...il mio niente.

378
00:21:24,489 --> 00:21:26,449
Sicuramente sembrava qualcosa.

379
00:21:26,449 --> 00:21:28,493
Penso che lei capisca
quello, lo sai,

380
00:21:28,493 --> 00:21:30,870
se lei resta nei paraggi
ancora per un po',

381
00:21:30,870 --> 00:21:33,331
allora morirò,
e lei avrà la casa.

382
00:21:33,331 --> 00:21:36,710
È una casa fantastica.
È una casa fantastica.

383
00:21:38,545 --> 00:21:41,506
Perché ti preoccupi?
Non è tutto un po' faticoso?

384
00:21:41,506 --> 00:21:43,883
Non lo so.
Ehm, l'azienda, immagino.

385
00:21:43,883 --> 00:21:45,135
Qualcuno con cui parlare.

386
00:21:45,135 --> 00:21:48,221
Ma sono decisamente troppo vecchio
per questa merda.

387
00:21:48,221 --> 00:21:49,764
Sì, lo sei.
Sì.

388
00:21:51,516 --> 00:21:53,977
Ehm, e tu?

389
00:21:53,977 --> 00:21:55,979
Forse lo sono.

390
00:21:55,979 --> 00:21:57,939
Non lo so.
No.

391
00:21:57,939 --> 00:22:01,067
Voglio dire,
quali sono i tuoi piani per stasera?

392
00:22:01,067 --> 00:22:05,113
Uh, un enorme bicchiere di whisky,
a letto entro le 9.

393
00:22:05,113 --> 00:22:08,908
Sì, vedi, quello...
questo è il mio tipo di serata.

394
00:22:08,908 --> 00:22:10,785
Buona serata.
Va bene.

395
00:22:10,785 --> 00:22:12,579
Hai un bell'aspetto. Sì.
Grazie.

396
00:22:34,392 --> 00:22:37,729
Ci ho pensato
riguardo a quello che hai detto e, uh,

397
00:22:37,729 --> 00:22:40,857
non è così che lo ricordo.

398
00:22:44,861 --> 00:22:47,197
Lo sai, Hulda,

399
00:22:47,197 --> 00:22:49,407
quando andrai in pensione,

400
00:22:49,407 --> 00:22:51,701
non hai niente
per riempire le tue giornate.

401
00:22:51,701 --> 00:22:56,373
Niente che possa distrarti
da cose più importanti.

402
00:22:57,582 --> 00:22:59,292
Saresti tu?

403
00:23:00,460 --> 00:23:05,423
Almeno sono disposto
per affrontare la morte di Dimma.

404
00:23:05,423 --> 00:23:08,635
Tu, sembri felice di, uh...

405
00:23:09,844 --> 00:23:13,973
Non hai pianto
dal suo funerale, nemmeno una volta.

406
00:23:13,973 --> 00:23:16,267
Non hai fatto affari
con le ceneri.

407
00:23:17,685 --> 00:23:22,649
Voglio dire, questo evitamento
non è naturale.

408
00:23:22,649 --> 00:23:25,527
Nostro figlio muore prima di noi,

409
00:23:26,986 --> 00:23:28,488
è naturale?

410
00:23:31,533 --> 00:23:36,287
Togliendole la vita
e noi non sappiamo mai perché.

411
00:23:37,664 --> 00:23:39,958
Non si sa mai cosa...

412
00:23:42,669 --> 00:23:46,423
...cosa le faceva male
così male

413
00:23:46,423 --> 00:23:48,049
che ha dovuto uccidersi?

414
00:23:48,049 --> 00:23:50,051
Niente di tutto ciò è naturale.

415
00:23:50,051 --> 00:23:54,347
Penso che forse sia successo
a te che eri bambino...

416
00:23:54,347 --> 00:23:58,768
quel trauma, tua madre,
tutto...

417
00:23:58,768 --> 00:24:01,980
forse questo trauma

418
00:24:01,980 --> 00:24:04,816
lo rende più difficile
affinché tu possa lasciarti andare.

419
00:24:13,283 --> 00:24:15,076
"Lasciarsi andare."

420
00:24:17,203 --> 00:24:19,747
Ha senso,
è tutto quello che cerco di fare...

421
00:24:19,747 --> 00:24:22,333
Non osare.
Non osare parlarne

422
00:24:22,333 --> 00:24:24,752
come se tu ne capissi qualcosa.

423
00:24:24,752 --> 00:24:26,463
Non ne hai idea.

424
00:24:26,463 --> 00:24:28,298
Dormi sul divano.

425
00:24:47,025 --> 00:24:49,944
EHI. Posso sedermi qui?

426
00:24:49,944 --> 00:24:51,905
Uh, mi dispiace, è già occupata.

427
00:24:57,660 --> 00:24:58,870
Che cosa?

428
00:24:58,870 --> 00:25:00,914
Uh, devi davvero
voglio stare da solo.

429
00:25:04,876 --> 00:25:06,377
Berrò con te, allora.

430
00:25:06,377 --> 00:25:09,005
Uh, non è mai una buona idea
bere con i turisti.

431
00:25:09,005 --> 00:25:11,591
Non sono un turista.
Vivo qui.

432
00:25:11,591 --> 00:25:13,009
Dove?

433
00:25:13,009 --> 00:25:14,427
Non lontano.

434
00:25:14,427 --> 00:25:15,887
Sono appena tornato una settimana fa.

435
00:25:15,887 --> 00:25:18,640
Sono nato qui,
ma sono stato via per un po'.

436
00:25:18,640 --> 00:25:21,142
Quindi hai scelto di tornare qui?

437
00:25:21,142 --> 00:25:23,520
Un po' di bandiera rossa.

438
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
Finora quello che vedo mi piace.

439
00:25:29,192 --> 00:25:30,860
Perché no?

440
00:25:30,860 --> 00:25:33,112
♪Ogni discorso e ogni ripresa ♪

441
00:25:33,112 --> 00:25:34,656
Ah.

442
00:25:34,656 --> 00:25:36,574
♪Sono sparsi
Intorno al pavimento del bagno ♪

443
00:25:36,574 --> 00:25:38,201
Ah.
Mmm.

444
00:25:38,201 --> 00:25:39,869
Il problema è che
è semplicemente troppo lontano...

445
00:25:39,869 --> 00:25:42,622
♪Ogni cenno e ogni scossa ♪

446
00:25:42,622 --> 00:25:45,416
♪Sono diffusi
Oltre il corridoio ♪

447
00:25:48,378 --> 00:25:51,005
♪Ogni punto e ogni calcio ♪

448
00:25:51,005 --> 00:25:54,592
♪Mi stanno dando
Il giro... ♪

449
00:25:54,592 --> 00:25:55,885
Mi dispiace. È pulito.

450
00:25:55,885 --> 00:25:57,428
Probabilmente.

451
00:25:57,428 --> 00:25:59,180
♪Tutto quello che abbia mai avuto ♪

452
00:26:05,311 --> 00:26:07,397
Oh, cazzo.

453
00:26:11,568 --> 00:26:12,819
F-- Merda.

454
00:26:19,742 --> 00:26:20,994
EHI.

455
00:26:23,079 --> 00:26:24,539
Hai visto Karen?

456
00:26:24,539 --> 00:26:26,583
Uh, sì,
lei è nella sala da pranzo.

457
00:26:26,583 --> 00:26:28,793
«Va bene. Venga con me.

458
00:26:28,793 --> 00:26:31,379
Ho parlato con tutti gli studenti
nella classe di Katja,

459
00:26:31,379 --> 00:26:33,756
e alcuni di loro ricordano
vedendola partire quel giorno,

460
00:26:33,756 --> 00:26:36,050
ma non lo sanno
dove stava andando.

461
00:26:36,050 --> 00:26:38,428
Oh, e un amministratore
al centro ricreativo c'è Bjartur

462
00:26:38,428 --> 00:26:40,597
suonare lì la sera.

463
00:26:40,597 --> 00:26:42,265
Va bene.

464
00:26:42,265 --> 00:26:43,766
Ehi, Karen.

465
00:26:46,644 --> 00:26:49,188
Aki Haraldsson--
lui era il tuo caso, vero?

466
00:26:49,188 --> 00:26:51,316
Sì.
Pensi che ci parlerà?

467
00:26:52,400 --> 00:26:53,860
Attenta, Hulda.
È pericoloso.

468
00:26:53,860 --> 00:26:57,363
Perché gli sono stati concessi solo cinque anni?
per così tanti conti?

469
00:26:58,323 --> 00:27:00,950
Le prove critiche sono andate perdute.

470
00:27:01,909 --> 00:27:03,328
Voglio dire, è dannatamente ridicolo.

471
00:27:03,328 --> 00:27:05,955
Ma almeno ce l'abbiamo fatta
la condanna.

472
00:27:05,955 --> 00:27:07,749
Di cosa si tratta?

473
00:27:07,749 --> 00:27:11,586
Speriamo che si disperda
un po' di luce su una pista.

474
00:27:12,837 --> 00:27:15,214
Pensi
si tratta di traffico sessuale?

475
00:27:15,214 --> 00:27:17,342
Cosa ne pensi?
Karen?

476
00:27:17,342 --> 00:27:18,843
Certo che lo è.

477
00:27:20,887 --> 00:27:23,181
Guarda, solo...

478
00:27:23,181 --> 00:27:25,850
j-stai solo attento.

479
00:27:25,850 --> 00:27:27,810
Voglio dire che.

480
00:27:27,810 --> 00:27:30,063
Voglio dire, fa male alle donne.
Male.

481
00:27:30,063 --> 00:27:32,148
Quello che ha fatto alle donne
che ha lavorato per lui, io...

482
00:27:32,148 --> 00:27:35,818
Hulda. Fare una sorta di super-poliziotto
roba prima di partire?

483
00:27:35,818 --> 00:27:36,986
- Hmm.
- Mm.

484
00:27:36,986 --> 00:27:38,696
Vuoi uscire
con il botto, vero?

485
00:27:38,696 --> 00:27:40,823
Sii la lei-ro.
Stai zitto, Alexander.

486
00:27:40,823 --> 00:27:41,866
Lo sto dicendo

487
00:27:41,866 --> 00:27:44,243
perché nessun altro lo farà.
Stai zitto!

488
00:27:44,243 --> 00:27:46,621
Dovresti masticare pascolo
a casa,

489
00:27:46,621 --> 00:27:49,165
- non qui, a rubarmi la custodia.
- Ehi, andiamo.

490
00:27:49,165 --> 00:27:50,500
Va bene.

491
00:27:50,500 --> 00:27:51,501
Alessandro.

492
00:27:51,501 --> 00:27:53,086
Mi picchierai di nuovo?

493
00:27:53,086 --> 00:27:54,962
Andare avanti.

494
00:27:54,962 --> 00:27:57,465
Mi piacerebbe vederti
fuori di qui presto.

495
00:27:57,465 --> 00:28:00,593
Dov'era l'ultimo posto
Katja è stata vista, Alexander?

496
00:28:03,096 --> 00:28:06,265
Il primo,
il fatto più basilare da stabilire

497
00:28:06,265 --> 00:28:08,309
quando esaminando
una persona scomparsa...

498
00:28:09,268 --> 00:28:11,562
...dove sono stati visti l'ultima volta.

499
00:28:11,562 --> 00:28:13,022
E tu non lo sai.

500
00:28:13,022 --> 00:28:15,775
Perché tu mai
seguito.

501
00:28:15,775 --> 00:28:18,778
Non era un caso.
Aveva un nome.

502
00:28:18,778 --> 00:28:21,197
Katja Popova.

503
00:28:21,197 --> 00:28:25,034
E non hai fatto niente
per aiutarla.

504
00:28:25,034 --> 00:28:27,245
E ora è morta.

505
00:28:27,245 --> 00:28:29,497
Vaffanculo a tuo marito, Hulda.

506
00:28:29,497 --> 00:28:30,540
Se ti avrà.

507
00:28:30,540 --> 00:28:32,333
Non sei solo un poliziotto pigro.

508
00:28:33,251 --> 00:28:35,294
Sei un essere umano patetico.

509
00:28:35,294 --> 00:28:37,672
Grazie, Karen.
Sì.

510
00:28:40,091 --> 00:28:42,468
Cosa stai guardando?
Hmm.

511
00:28:43,720 --> 00:28:45,221
Che cosa?

512
00:28:48,683 --> 00:28:51,561
Lei è preparata
si getta in un ghiacciaio?

513
00:28:52,687 --> 00:28:56,149
Il giorno stesso
il suo visto è stato approvato.

514
00:28:56,149 --> 00:28:58,901
È allora che vai
ucciderti, vero?

515
00:29:00,153 --> 00:29:02,864
Quindi, incidente o gioco scorretto.

516
00:29:02,864 --> 00:29:05,575
E con il suo legame
al lavoro sessuale...

517
00:29:05,575 --> 00:29:07,744
È stata assassinata.

518
00:29:07,744 --> 00:29:09,454
Sì, sono d'accordo.

519
00:29:38,357 --> 00:29:40,735
Fanculo. Mi stai prendendo in giro.

520
00:29:41,903 --> 00:29:44,322
Un giorno,
sarà divertente.

521
00:29:44,322 --> 00:29:46,073
Non oggi però.

522
00:29:50,453 --> 00:29:53,456
- EHI. Qui! Polizia Stradale!
- Hai un mandato?!

523
00:29:53,456 --> 00:29:56,501
Abbiamo solo alcune domande
per Aki Haraldsson!

524
00:29:56,501 --> 00:29:59,086
Non abbiamo bisogno di un mandato
per quello.

525
00:29:59,086 --> 00:30:01,422
Sì, lo sai, cazzo!

526
00:30:01,422 --> 00:30:02,632
Sembra gentile.

527
00:30:02,632 --> 00:30:05,343
Sì, adorabile.
Per un fottuto Neanderthal.

528
00:30:05,343 --> 00:30:08,095
Immagino che ne avremo bisogno
quel mandato, dopo tutto.

529
00:30:29,283 --> 00:30:31,536
Pensi
Magnus può procurarci un mandato?

530
00:30:33,579 --> 00:30:34,831
Non lo so.

531
00:30:34,831 --> 00:30:36,123
Forse.

532
00:30:37,250 --> 00:30:38,501
Hmm.

533
00:30:40,628 --> 00:30:43,089
Ho solo bisogno
prendere qualcosa a casa.

534
00:30:43,089 --> 00:30:44,966
Poi ti lascio.

535
00:30:48,928 --> 00:30:51,097
Chi è quello?

536
00:30:51,097 --> 00:30:52,890
Non lo so.

537
00:30:52,890 --> 00:30:54,517
Io aspetterò qui
devo farlo?

538
00:30:54,517 --> 00:30:55,810
Sì.

539
00:31:00,481 --> 00:31:02,108
OH.

540
00:31:02,108 --> 00:31:03,901
Hulda. Ehm...

541
00:31:03,901 --> 00:31:05,528
Cosa sta succedendo?
Ehm...

542
00:31:05,528 --> 00:31:08,281
Conosci Kristjan e... ehm...
ed Emilia.

543
00:31:08,281 --> 00:31:09,448
Ciao.
Ciao.

544
00:31:09,448 --> 00:31:12,535
Ho pensato che sarebbe stato carino, ehm,

545
00:31:12,535 --> 00:31:14,829
per cenare insieme.

546
00:31:14,829 --> 00:31:17,790
♪Tutto sta cadendo... ♪

547
00:31:17,790 --> 00:31:19,208
- Che carino.
- OH.

548
00:31:19,208 --> 00:31:21,002
In realtà ho portato il mio ospite.

549
00:31:21,002 --> 00:31:23,004
OH.
Vado a prenderlo.

550
00:31:36,434 --> 00:31:39,353
Quindi, Lukas, ehm...
Ehm.

551
00:31:39,353 --> 00:31:41,147
...cosa ti porta in Islanda?

552
00:31:41,147 --> 00:31:42,607
Beh, in realtà sono nato qui.

553
00:31:42,607 --> 00:31:43,983
OH.
Quindi io semplicemente...

554
00:31:43,983 --> 00:31:46,819
Volevo vedere il posto
da cui provengo, immagino.

555
00:31:47,778 --> 00:31:49,989
Va bene. Eh.
Sì.

556
00:31:49,989 --> 00:31:51,157
Adoro Reykjavik. È ottimo.

557
00:31:51,157 --> 00:31:53,826
Un sacco di ferro ondulato
e cose del genere.

558
00:31:55,161 --> 00:31:59,165
È stato fantastico
di vederti ieri sera.

559
00:31:59,165 --> 00:32:01,167
Ci sei davvero mancato
alle riunioni.

560
00:32:01,167 --> 00:32:02,543
- Mm.
- Come?

561
00:32:03,544 --> 00:32:05,296
"Scusami?"

562
00:32:05,296 --> 00:32:08,841
Come può mancarti qualcuno
non lo sai nemmeno tu?

563
00:32:10,176 --> 00:32:11,510
Ah.

564
00:32:12,637 --> 00:32:14,138
Hulda.

565
00:32:15,723 --> 00:32:17,516
Sono qui per aiutarci.

566
00:32:19,352 --> 00:32:22,688
Ora... ho pensato
sarebbe bello, uh,

567
00:32:22,688 --> 00:32:24,774
affrontare il nostro-nostro dolore...

568
00:32:24,774 --> 00:32:26,442
Ti piacerebbe
del whisky, Lukas?
SÌ.

569
00:32:26,442 --> 00:32:28,027
Mm-hmm. Sì, per favore.

570
00:32:33,366 --> 00:32:38,621
Non ci fa proprio bene
per evitarlo, vero?

571
00:32:44,335 --> 00:32:45,836
Con "noi" intendi me?

572
00:32:45,836 --> 00:32:47,922
Io mi sentirei lo stesso.

573
00:32:47,922 --> 00:32:49,507
Ho provato la stessa cosa.

574
00:32:49,507 --> 00:32:53,219
E comunque ti senti,
in qualsiasi momento, è giusto.

575
00:32:53,219 --> 00:32:55,805
È così doloroso.

576
00:32:55,805 --> 00:32:58,849
Sento la tua perdita,
e mi dispiace così tanto per te.

577
00:32:58,849 --> 00:33:01,352
Sì. E siamo tutti qui.
E lo so, sono le mie parole

578
00:33:01,352 --> 00:33:03,604
non ti aiuterà
aggiustare qualsiasi cosa.

579
00:33:03,604 --> 00:33:05,189
Sì. E noi... noi...
Ma io e Kristjan...

580
00:33:05,189 --> 00:33:06,607
Lo capirò.

581
00:33:06,607 --> 00:33:09,151
No. Uh-- Uh--
No. Lo prenderò.

582
00:33:10,194 --> 00:33:12,279
Scusa. Mm.

583
00:33:14,991 --> 00:33:16,242
Hulda.

584
00:33:16,242 --> 00:33:18,869
Non puoi continuare a respingermi
così.

585
00:33:18,869 --> 00:33:20,454
No, lascia che ti aiuti...
aiutarti.

586
00:33:20,454 --> 00:33:21,580
Ho capito, ho capito.

587
00:33:21,580 --> 00:33:22,832
Capito. Ho capito.

588
00:33:22,832 --> 00:33:24,125
Lascia che ti aiuti. Lascia...

589
00:33:24,125 --> 00:33:25,543
Hulda.

590
00:33:26,460 --> 00:33:27,837
Che cazzo?
Cazzo...

591
00:33:27,837 --> 00:33:30,047
Cosa stai facendo?

592
00:33:34,760 --> 00:33:36,387
Lasciami in pace.
Basta, Hulda.

593
00:33:36,387 --> 00:33:39,181
Mossa. Mossa. Mossa. Sono solo...
Smettila. Smettila!

594
00:33:39,181 --> 00:33:40,641
Smettila.
Mossa.

595
00:33:40,641 --> 00:33:41,684
Hulda, smettila.

596
00:33:41,684 --> 00:33:42,977
Sono stufo di te

597
00:33:42,977 --> 00:33:44,979
dirmi come elaborare il lutto, okay?

598
00:33:44,979 --> 00:33:46,105
Hai la tua strada,

599
00:33:46,105 --> 00:33:48,065
e io ho il mio.
Calmati.

600
00:33:48,065 --> 00:33:49,608
Calmati?
Sì.

601
00:33:49,608 --> 00:33:51,694
Calmati?!
SÌ.

602
00:33:51,694 --> 00:33:53,571
Mio figlio è morto.

603
00:33:53,571 --> 00:33:54,739
Sì.

604
00:33:54,739 --> 00:33:56,574
Lei è morta, tu...

605
00:33:56,574 --> 00:33:59,493
tu stupido, arrogante...!

606
00:33:59,493 --> 00:34:01,495
Gesù, Hulda!

607
00:34:02,747 --> 00:34:04,790
Come... potrebbe...

608
00:34:04,790 --> 00:34:07,877
ti... ti sei perso questo?

609
00:34:07,877 --> 00:34:13,466
Dimma stava morendo
proprio davanti ai tuoi occhi,

610
00:34:13,466 --> 00:34:15,926
e te lo sei perso, cazzo!

611
00:34:15,926 --> 00:34:18,763
Cosa c'è che non va in te?!

612
00:34:18,763 --> 00:34:20,306
Cosa c'è che non va in te?

613
00:34:27,063 --> 00:34:29,482
Jon. Jon.
Jon.

614
00:35:04,767 --> 00:35:07,520
Ha preso
le sue medicine?

615
00:35:07,520 --> 00:35:12,900
Hulda. È molto importante
che prenda la sua medicina,

616
00:35:12,900 --> 00:35:14,902
i suoi beta-bloccanti.

617
00:35:14,902 --> 00:35:16,904
Non può saltare una dose.

618
00:35:18,072 --> 00:35:19,448
Va bene?

619
00:35:20,825 --> 00:35:22,037
Il suo cuore è molto debole.

620
00:35:22,037 --> 00:35:22,952
Il suo cuore è molto debole.

621
00:35:31,335 --> 00:35:32,753
Hulda?

622
00:35:33,671 --> 00:35:36,674
Mi dispiace tanto.

623
00:35:40,010 --> 00:35:41,554
Non esserlo.

624
00:35:43,055 --> 00:35:45,182
Va bene.

625
00:35:47,101 --> 00:35:49,812
Sono scappato da esso,
Lo so.

626
00:35:52,148 --> 00:35:54,316
Penso che sia giunto il momento.

627
00:35:56,110 --> 00:35:57,611
Sì.

628
00:35:57,611 --> 00:35:59,196
Sì.

629
00:37:11,185 --> 00:37:12,311
Oh, ciao.

630
00:37:13,520 --> 00:37:14,647
CIAO.

631
00:37:15,940 --> 00:37:17,775
Sì, lo faresti tu
ti piacerebbe entrare?

632
00:37:17,775 --> 00:37:19,944
Certo, certo.

633
00:37:20,945 --> 00:37:22,821
- Stai andando a scuola?
- Sì.

634
00:37:22,821 --> 00:37:24,281
Siamo un po' in ritardo.

635
00:37:24,281 --> 00:37:25,991
Che scuola frequenti?

636
00:37:25,991 --> 00:37:28,202
Foldaskóli.
Ah.

637
00:37:28,202 --> 00:37:30,329
Ti piace?

638
00:37:31,247 --> 00:37:32,831
Neanche io.

639
00:37:32,831 --> 00:37:35,125
Uh, ti piacerebbe
un po' di caffè o tè?

640
00:37:35,125 --> 00:37:37,253
No, no, sto bene.

641
00:37:46,470 --> 00:37:48,347
Bel lavoro.

642
00:37:51,684 --> 00:37:54,311
Uh, è successo qualcosa?

643
00:37:55,396 --> 00:37:57,356
Ehm...

644
00:37:57,356 --> 00:37:59,233
non devi più preoccuparti.

645
00:37:59,233 --> 00:38:00,985
Chiudo il tuo caso.

646
00:38:03,946 --> 00:38:05,531
Scusa.
Ehm...

647
00:38:06,573 --> 00:38:08,033
...è chiuso.

648
00:38:08,033 --> 00:38:10,119
Non sentirai
di nuovo da noi.

649
00:38:12,997 --> 00:38:16,959
Ragazzi, starete bene
a tua madre, giusto?

650
00:38:16,959 --> 00:38:19,086
Noi.
Desideri?

651
00:38:19,086 --> 00:38:21,338
Mm.
Va bene.

652
00:38:23,173 --> 00:38:25,592
I ragazzi sono belli.

653
00:38:40,149 --> 00:38:41,525
Hulda?

654
00:38:41,525 --> 00:38:42,943
Dove sei?

655
00:38:42,943 --> 00:38:44,236
Cacciare palline da tennis...

656
00:38:44,236 --> 00:38:45,946
su un dannato ghiacciaio.

657
00:38:45,946 --> 00:38:47,990
Come sta Jon?

658
00:38:47,990 --> 00:38:49,533
Lui-lui sta... sta bene.

659
00:38:51,368 --> 00:38:53,537
E tu? Come stai?

660
00:38:54,580 --> 00:38:56,123
Sto bene.

661
00:38:56,123 --> 00:39:00,210
Fammi sapere
se trovi qualcosa. Nulla.

662
00:39:01,295 --> 00:39:02,880
Sì.

663
00:39:58,185 --> 00:40:01,688
Girati
e scendere dalla proprietà.

664
00:40:03,440 --> 00:40:04,775
Ascoltare.

665
00:40:04,775 --> 00:40:07,152
Sì, vai avanti.
Aggredisci un ufficiale.

666
00:40:07,152 --> 00:40:09,738
Sarà fantastico
sul tuo CV.
Aspettare.

667
00:40:09,738 --> 00:40:11,240
Mi dispiace, capo.

668
00:40:11,240 --> 00:40:12,741
Ha appena fatto irruzione.

669
00:40:12,741 --> 00:40:14,368
Vaffanculo.

670
00:40:14,368 --> 00:40:16,495
Devi esserlo
Aki Haraldsson.

671
00:40:16,495 --> 00:40:18,705
E devi esserlo
violazione di domicilio.

672
00:40:20,249 --> 00:40:22,459
Sì
un paio di domande.

673
00:40:23,877 --> 00:40:26,213
Cosa sono,
un sospettato di un crimine?

674
00:40:26,213 --> 00:40:29,967
No. Conto solo su di te
come un buon cittadino.

675
00:40:32,344 --> 00:40:34,138
Hai sentito?
sulla ragazza russa

676
00:40:34,138 --> 00:40:35,722
chi è stato trovato morto?

677
00:40:35,722 --> 00:40:37,891
Sì, l'ho fatto. E allora?

678
00:40:38,600 --> 00:40:39,726
Si è parlato un po'

679
00:40:39,726 --> 00:40:42,813
potrebbe essere stata coinvolta
nel lavoro sessuale.

680
00:40:42,813 --> 00:40:44,982
E, ovviamente,
pensi che io abbia i dettagli

681
00:40:44,982 --> 00:40:47,192
di ogni puttana
in Islanda?

682
00:40:47,192 --> 00:40:48,986
Una donna è morta.

683
00:40:48,986 --> 00:40:51,196
Non avevo niente
a che fare con quello.

684
00:40:52,322 --> 00:40:54,199
Considerando il modo
tu tratti le donne,

685
00:40:54,199 --> 00:40:55,617
Non ne sono così sicuro.

686
00:41:00,080 --> 00:41:03,459
Non sei tu il poliziotto?
la cui figlia si è uccisa?

687
00:41:05,043 --> 00:41:07,754
EHI! Abbi cura di te
di quel cavallo!

688
00:41:07,754 --> 00:41:10,257
È più costoso
di tua madre, del cazzo.

689
00:41:11,758 --> 00:41:13,260
Bella configurazione.

690
00:41:13,260 --> 00:41:15,304
Quante teste di cavalli?

691
00:41:15,304 --> 00:41:17,264
20? 30?

692
00:41:18,474 --> 00:41:20,142
Hai fatto davvero bene
per te stesso,

693
00:41:20,142 --> 00:41:22,936
considerando che sei appena uscito
di prigione un anno fa.

694
00:41:22,936 --> 00:41:26,607
Cosa sarebbe successo
se scuotessi il tuo albero finanziario?

695
00:41:27,649 --> 00:41:29,109
Cosa cadrebbe,
pensi?

696
00:41:29,109 --> 00:41:31,153
Scuoti il mio albero...
Hai reclamato

697
00:41:31,153 --> 00:41:33,989
sulle tue tasse
che hai solo tre cavalli.

698
00:41:33,989 --> 00:41:36,450
...Io scuoterò il tuo.
Ci sono un sacco di cose

699
00:41:36,450 --> 00:41:38,952
lo stato potrebbe fare
con questa terra.

700
00:41:40,245 --> 00:41:42,789
Ti manca la prigione?

701
00:41:42,789 --> 00:41:45,792
Grazie mille
per la tua collaborazione.

702
00:41:47,127 --> 00:41:48,420
Va bene.

703
00:41:49,713 --> 00:41:50,839
Aspetto.

704
00:41:52,216 --> 00:41:55,511
Tutto quello che so è che alcuni rifugiati
lasciarsi prendere dal gioco.

705
00:41:55,511 --> 00:41:57,054
Alcuni?
Di quanti stiamo parlando?

706
00:41:57,054 --> 00:42:00,516
Beh, molti
ho bisogno di soldi, quindi...

707
00:42:00,516 --> 00:42:02,351
Voglio dire, non ho niente
a che fare con esso.
Va bene.

708
00:42:02,351 --> 00:42:04,603
Chi lo fa?
Non lo so.

709
00:42:04,603 --> 00:42:06,188
Non è quello il tuo lavoro?

710
00:42:06,188 --> 00:42:08,106
Stronzate.

711
00:42:10,150 --> 00:42:12,653
Se lo scopro
che tu ne sappia di più,

712
00:42:12,653 --> 00:42:14,321
Tornerò.

713
00:42:14,321 --> 00:42:16,532
Vaffanculo e stai lontano.

714
00:42:27,292 --> 00:42:29,753
Lei era proprio qui.

715
00:42:29,753 --> 00:42:32,798
Risolvi il problema. Ora.

716
00:42:34,633 --> 00:42:36,385
Che cos'è questo?

717
00:42:36,385 --> 00:42:40,013
È...
Sk-Pattini.

718
00:42:40,013 --> 00:42:41,473
Pattini?

719
00:42:41,473 --> 00:42:43,392
E questo?
Naso.

720
00:42:43,392 --> 00:42:44,768
Naso. Bene.

721
00:42:47,437 --> 00:42:49,439
Bene.

722
00:42:49,439 --> 00:42:52,067
Casco?
Casco. Bene.

723
00:42:54,319 --> 00:42:56,488
Troppo stretto?
No.

724
00:42:59,616 --> 00:43:01,243
Oh! Buon lavoro.

725
00:43:01,243 --> 00:43:03,495
Stiamo andando alla grande.

726
00:43:07,708 --> 00:43:09,835
Ah.

727
00:43:11,336 --> 00:43:13,672
Dai.

728
00:43:13,672 --> 00:43:16,717
Ah!

729
00:43:22,639 --> 00:43:24,308
Pendere.

730
00:43:31,315 --> 00:43:33,567
Da.
Da.

731
00:43:33,567 --> 00:43:35,527
Io, ehm...
Devo andare in bagno.

732
00:43:35,527 --> 00:43:37,529
Va bene.
Torno subito.

733
00:43:37,529 --> 00:43:39,615
Giocare a un gioco?

734
00:43:39,615 --> 00:43:41,116
Telefono?

735
00:43:44,161 --> 00:43:46,121
Torneremo presto.

736
00:44:34,211 --> 00:44:37,297
Andrà tutto bene.

737
00:45:05,617 --> 00:45:08,036
Aiutami.

738
00:45:17,170 --> 00:45:19,089
Mi dispiace.
Ciao?

739
00:45:19,089 --> 00:45:22,592
Non-non intendevo farlo.
Non intendevo farlo.

740
00:45:24,594 --> 00:45:26,388
Andrà tutto bene.

741
00:45:27,431 --> 00:45:29,516
Andrà tutto bene.
Katia?

742
00:45:32,853 --> 00:45:35,021
OH!

743
00:45:43,238 --> 00:45:46,199
♪Ora striscia verso la vita ♪

744
00:45:47,367 --> 00:45:50,662
♪Ma parla con molta attenzione ♪

745
00:45:50,662 --> 00:45:54,416
♪Quelle forze sbiancate ♪

746
00:45:54,416 --> 00:45:57,669
♪ Discesa instabile ♪

747
00:45:58,837 --> 00:46:02,382
♪Vieni vivo ♪

748
00:46:02,382 --> 00:46:06,011
♪Figli selvaggi caduti ♪

749
00:46:06,011 --> 00:46:09,848
♪Autunno ♪