1
00:00:02,043 --> 00:00:06,203
Dit programma bevat
sterke taal en soms gewelddadig
scènes vanaf het begin.

2
00:00:06,203 --> 00:00:09,003
Wie is jouw slachtoffer?
Edison Yao. Chinees nationaal.
Vermoord in zijn appartement.

3
00:00:09,003 --> 00:00:11,363
Hij had alleen cameratoezicht in de hele flat
de schutters zijn nergens te bekennen.

4
00:00:11,363 --> 00:00:14,003
Ik dacht dat je dat misschien wel had
wat... inzicht.

5
00:00:14,003 --> 00:00:15,483
Ik kan dit niet doen, het spijt me.

6
00:00:15,483 --> 00:00:18,283
Nee, ik snap het.
Je kunt ze niet verslaan, doe mee, toch?

7
00:00:18,283 --> 00:00:20,163
Xanda-gezichtsherkenning.

8
00:00:20,163 --> 00:00:22,283
Het enige beveiligingssysteem
in de wereld

9
00:00:22,283 --> 00:00:25,043
om een menselijk gezicht te identificeren
met 100% nauwkeurigheid.

10
00:00:25,043 --> 00:00:27,603
Chinese AI-technologie
vormt geen bedreiging.

11
00:00:27,603 --> 00:00:30,603
Ja, ik heb de propaganda gelezen...
Sorry, persbericht.

12
00:00:30,603 --> 00:00:33,643
Zolang ik minister van Veiligheid ben,
De Britse grenzen zullen niet worden bewaakt

13
00:00:33,643 --> 00:00:36,243
door een winkelpui voor
de Volksrepubliek China.

14
00:00:38,683 --> 00:00:40,483
Mevrouw? Ik heb iets.

15
00:00:40,483 --> 00:00:42,963
Cameratoezicht gaf aanleiding tot zorgen.

16
00:00:42,963 --> 00:00:45,843
Onze soort zorgen.
Geef de details door.

17
00:00:45,843 --> 00:00:47,403
Ik zal iemand aanwijzen om er naar te kijken.

18
00:00:47,403 --> 00:00:50,443
Garland vertrouwt mij nog steeds niet.

19
00:00:50,443 --> 00:00:53,203
Ik heb mij aangemeld om hier deel van uit te maken.

20
00:00:53,203 --> 00:00:56,643
De Lagos-zorgwerker beweert
de vader van haar driejarige zoon

21
00:00:56,643 --> 00:00:59,083
is de Britse minister van Veiligheid,
Isaak Turner.

22
00:00:59,083 --> 00:01:01,403
Wat?! Dit zijn ze. Dit is Xanda.

23
00:01:01,403 --> 00:01:03,603
Als we ons ermee wilden bemoeien, meneer Turner,

24
00:01:03,603 --> 00:01:06,243
denk je dat dit het beste is
wij kunnen doen?

25
00:01:06,243 --> 00:01:08,683
Goedemiddag,
vooraanstaande leden

26
00:01:08,683 --> 00:01:10,763
van de Chinese Onderzoekscommissie,

27
00:01:10,763 --> 00:01:12,763
en Gregorius. GNIKKEND

28
00:01:12,763 --> 00:01:15,083
Niet iedereen is aanwezig
voor de eindstemming.

29
00:01:15,083 --> 00:01:17,043
Waar is Edison?

30
00:01:17,043 --> 00:01:19,723
De laatste activiteit van het slachtoffer
was een poging tot bellen.

31
00:01:19,723 --> 00:01:21,483
Misschien probeerde hij iemand te waarschuwen.

32
00:01:21,483 --> 00:01:23,603
Beller-ID?
Opgeslagen op de telefoon als Knox.

33
00:01:23,603 --> 00:01:27,843
Gregorius Knox? Er zijn gewapend
indringers in het gebouw. Stap in.

34
00:01:29,003 --> 00:01:31,483
GUNFIRE Nee, ik heb me niet bij hen aangesloten,

35
00:01:31,483 --> 00:01:33,723
Ik probeer ze te verslaan!

36
00:01:33,723 --> 00:01:36,203
En ze houden mij in de gaten
dag en nacht!

37
00:01:36,203 --> 00:01:37,963
Wat is de status
met de commissie?

38
00:01:37,963 --> 00:01:39,363
Alle bezittingen bevinden zich in veilige huizen.

39
00:01:39,363 --> 00:01:42,843
Voor zover we weten, de veilige huizen
zijn precies waar ze ons willen hebben
om deze mensen mee te nemen!

40
00:01:42,843 --> 00:01:46,163
Nou, ik word nu vergezeld door Home Office
Minister van Veiligheid Isaac Turner.

41
00:01:46,163 --> 00:01:48,283
Goedenavond Khadija.

42
00:01:48,283 --> 00:01:51,243
Dit is het,
de reden waarom ze je wilden.

43
00:01:51,243 --> 00:01:55,923
Ik geloof dat het de juiste beslissing is
is om het Britse grenscontract te gunnen

44
00:01:55,923 --> 00:01:57,883
aan Xanda Gezichtsherkenning.

45
00:02:01,883 --> 00:02:03,843
ZWARE MEDIA-UITZENDING

46
00:02:10,283 --> 00:02:12,963
..onze veiligheid of onze manier van leven.

47
00:02:12,963 --> 00:02:15,923
Deze beslissing zal komen als
een verrassing voor degenen die je zien

48
00:02:15,923 --> 00:02:20,083
als een sterke tegenstander van China
investeringen in de Britse infrastructuur.

49
00:02:20,083 --> 00:02:22,723
Oh, Khadija, dat heb ik altijd volgehouden
Ik houd een open geest.

50
00:02:22,723 --> 00:02:24,283
Wat is hij aan het doen?!

51
00:02:24,283 --> 00:02:27,323
Ik weet het niet. Hij is letterlijk
onder vermelding van het persbericht van Xanda.

52
00:02:27,323 --> 00:02:30,163
Mijn telefoons exploderen, die van Guardian
mij achtervolgen voor een vervolg,

53
00:02:30,163 --> 00:02:32,243
hij is niet eens uit de lucht!
Heeft hij iets tegen je gezegd?

54
00:02:32,243 --> 00:02:35,083
Heeft hij iets gezegd over goedkeuring
het bedrijf dat hij beschuldigde van spionage?

55
00:02:35,083 --> 00:02:38,683
Hij moet bang zijn. Edison is geweest
gedood, is Knox het doelwit.

56
00:02:38,683 --> 00:02:41,723
TELEFOON rinkelt Oh, jezus, zijn vrouw belt. Wachten.

57
00:02:43,283 --> 00:02:45,603
Simone?
Aliza, kijk je hiernaar?

58
00:02:45,603 --> 00:02:47,523
Ja. Ben je oké?

59
00:02:47,523 --> 00:02:50,003
Ja, ik denk het wel.
We hebben hier politie.

60
00:02:50,003 --> 00:02:52,803
Waarom vraag je dat?  Nee, het is gewoon,
wij snappen het ook niet.

61
00:02:52,803 --> 00:02:55,683
TELEFOON TRILLT
Sorry, Simone, kan ik je terugbellen?

62
00:02:55,683 --> 00:02:58,843
Het programma is niet getest
wegens raciale vooroordelen.

63
00:02:58,843 --> 00:03:02,243
Helaas zijn er een aantal gezichtsbehandelingen
rec-systemen die ondermaats presteren

64
00:03:02,243 --> 00:03:05,963
als het om nauwkeurig gaat
het identificeren van gekleurde mensen,

65
00:03:05,963 --> 00:03:07,763
wat volstrekt onaanvaardbaar is,
natuurlijk.

66
00:03:07,763 --> 00:03:09,643
MAN AAN TELEFOON: Heeft hij een beroerte gehad?

67
00:03:09,643 --> 00:03:11,843
Gregorius! Zou je niet moeten zijn
in een veilig huis?

68
00:03:11,843 --> 00:03:14,843
Ik ben. Ik moest bij de politie pleiten
om mij hun telefoon te laten gebruiken.

69
00:03:14,843 --> 00:03:18,683
Ik dacht dat Turner het aan de Home Sec had verteld
wij unaniem tegen Xanda zijn?

70
00:03:18,683 --> 00:03:19,923
Wij denken dat hij bang is.

71
00:03:19,923 --> 00:03:22,283
De manier om je te beschermen tegen
racistische profilering

72
00:03:22,283 --> 00:03:25,643
is het kiezen van een herkenningssysteem
dat is vrijwel 100% nauwkeurig.

73
00:03:25,643 --> 00:03:27,803
En Xanda geeft het ons
die gemoedsrust.

74
00:03:27,803 --> 00:03:29,323
Hij ziet er niet bang uit.

75
00:03:38,043 --> 00:03:40,963
Als je weigert naar beneden te marcheren
naar de BBC en krijg wat antwoorden...

76
00:03:40,963 --> 00:03:43,563
Ik moet aandringen...
..Ik doe het zelf!

77
00:03:43,563 --> 00:03:44,963
..dring er op aan dat je op slot blijft!

78
00:03:44,963 --> 00:03:47,083
Zach? U kent commandant Hart.

79
00:03:48,883 --> 00:03:50,523
Minister van Binnenlandse Zaken.  Gemma.

80
00:03:51,563 --> 00:03:53,683
Jij was aan het kijken dan?  Nieuwsavond?

81
00:03:53,683 --> 00:03:56,323
Als ik naar de regering wilde kijken
zijn tanden erin laten trappen,

82
00:03:56,323 --> 00:03:58,483
Ik zou naar PMQ's gaan.

83
00:03:58,483 --> 00:04:01,243
Het moet een schok zijn geweest, minister.
Een schok?

84
00:04:01,243 --> 00:04:02,683
Nee, niet helemaal, Danny.

85
00:04:02,683 --> 00:04:05,883
Zet de tv aan om jezelf te zien
op een normale dag is een schok.

86
00:04:05,883 --> 00:04:09,163
Zet de tv aan om jezelf te zien
als je het niet zelf bent,

87
00:04:09,163 --> 00:04:12,003
zeggen precies het tegenovergestelde
van wat je fundamenteel gelooft

88
00:04:12,003 --> 00:04:15,443
is een verdomde geestverkrachting,
als je de waarheid wilt weten.

89
00:04:18,643 --> 00:04:19,723
Gemma?

90
00:04:21,523 --> 00:04:25,803
Denk je dat we moeten, eh... trekken
de ophaalbrug op?

91
00:04:28,603 --> 00:04:31,563
DI Latif, DCI Carey,
wacht buiten op verdere instructies.

92
00:04:31,563 --> 00:04:33,043
Mevrouw, ik... Bij nader inzien,

93
00:04:33,043 --> 00:04:35,203
DCI Carey, u hoeft niet te wachten,
je bent ontslagen.

94
00:04:35,203 --> 00:04:38,723
Rapporteer aan Mapping per uw
Reguliere taken eerst.

95
00:04:38,723 --> 00:04:40,283
Dat is een interessante beslissing.

96
00:04:41,243 --> 00:04:44,403
Het spijt me?  Jij was degene die het plaatste
ik op slot,

97
00:04:44,403 --> 00:04:46,163
en dat is precies wat ze wilden.

98
00:04:46,163 --> 00:04:48,923
Rechercheur Carey is de enige

99
00:04:48,923 --> 00:04:51,363
die het wist te doorgronden
hier klopte iets niet.

100
00:04:52,683 --> 00:04:56,763
Misschien moet DCI Carey blijven,
aangezien ze volledig vertrouwd is.

101
00:05:04,923 --> 00:05:06,843
Wat gaan we doen?

102
00:05:06,843 --> 00:05:10,323
Dankzij dit...wat het ook is,

103
00:05:10,323 --> 00:05:12,723
de natie is nu
onder de indruk

104
00:05:12,723 --> 00:05:14,723
waar ik graag mee aan de slag ga
gezichtsopname

105
00:05:14,723 --> 00:05:17,283
aan dezelfde vijandige buitenlandse macht
die dit heeft georkestreerd.

106
00:05:17,283 --> 00:05:19,403
Je bent overtuigd
China verantwoordelijk?

107
00:05:19,403 --> 00:05:22,163
Peking probeert zich ermee te bemoeien
in het Britse beleid.

108
00:05:22,163 --> 00:05:24,763
Yan Wanglei is Xanda's man
in Londen.

109
00:05:24,763 --> 00:05:26,363
Hij maakt er deel van uit, dat weet ik zeker.

110
00:05:28,043 --> 00:05:30,643
We moeten een COBRA-vergadering beleggen,
uiteraard.

111
00:05:30,643 --> 00:05:33,763
SIS en het Ministerie van Defensie zouden moeten beginnen
direct tekenmogelijkheden.

112
00:05:33,763 --> 00:05:35,763
We hebben een vlot nodig om te formuleren
onze reactie,

113
00:05:35,763 --> 00:05:39,123
maar eerst en vooral,
Ik wil graag een bezoek brengen

114
00:05:39,123 --> 00:05:40,563
naar Omroephuis.

115
00:05:46,003 --> 00:05:47,763
Ik heb hem weten te vertragen.

116
00:05:51,323 --> 00:05:52,763
Hij zucht

117
00:05:53,763 --> 00:05:56,883
Er is een reden waarom ik je niet kan laten gaan
Doe dat, Isaak.

118
00:05:58,603 --> 00:06:00,923
Als je naar de BBC gaat,

119
00:06:00,923 --> 00:06:02,963
het zal overal op het nieuws komen.

120
00:06:05,043 --> 00:06:07,283
Ja, Rowan, ik hoopte eigenlijk al
het zou kunnen.

121
00:06:12,563 --> 00:06:14,283
Uw beslissing, minister van Binnenlandse Zaken.

122
00:06:15,403 --> 00:06:17,003
Nou, ik denk dat we dat beter kunnen doen.

123
00:06:18,563 --> 00:06:20,323
Die arme kerel heeft genoeg meegemaakt.

124
00:06:22,603 --> 00:06:25,523
We moeten u eraan herinneren, meneer,
dat ik als minister

125
00:06:25,523 --> 00:06:27,803
je bent eraan gebonden
de Wet op de ambtsgeheimen.

126
00:06:27,803 --> 00:06:29,963
Het spijt me...
Is er iemand die het mij wil vertellen?

127
00:06:29,963 --> 00:06:31,963
wat maakt het uit
waar hebben jullie het allemaal over?

128
00:06:33,283 --> 00:06:34,803
Ja.

129
00:06:36,203 --> 00:06:37,803
DCI Carey kan het uitleggen...

130
00:06:39,163 --> 00:06:41,163
..aangezien ze volledig vertrouwd is.

131
00:06:44,443 --> 00:06:46,883
Kom op, Rachel,
we zitten allemaal comfortabel.

132
00:06:46,883 --> 00:06:50,483
Waarom vertel je het niet aan Mr Turner?
alles wat hij moet weten...

133
00:06:51,963 --> 00:06:53,443
..over correctie?

134
00:07:45,363 --> 00:07:47,483
Wij komen uiteraard terug,
morgen dezelfde tijd.

135
00:07:47,483 --> 00:07:50,323
Tot dan, namens ons allemaal,
Welterusten.

136
00:07:50,323 --> 00:07:51,923
We zijn duidelijk.

137
00:07:53,083 --> 00:07:56,123
Het Turner-interview veroorzaakt
een flinke Twitter-storm.

138
00:07:56,123 --> 00:07:58,403
Had hem zeker niet verwacht
om dat te zeggen.

139
00:07:58,403 --> 00:08:00,323


140
00:08:00,323 --> 00:08:01,803
Wat dacht hij?!

141
00:08:01,803 --> 00:08:03,763
Ik heb het gevoel dat we dat zullen zijn
deze opvolgen.

142
00:08:03,763 --> 00:08:05,603
Probeer hem de studio in te krijgen
volgende keer.

143
00:08:05,603 --> 00:08:08,643
Interviews op afstand maken mij deprimerend
deze dagen. Weet je wat ik bedoel?

144
00:08:08,643 --> 00:08:13,323
Uh-huh.  Het zou helpen als ze dat niet deden
vertragen en bevriezen alsof het 1996 was!

145
00:08:13,323 --> 00:08:16,763
Er mag geen sprake zijn van enige vertraging.
Ed, je zag de achterblijvende, toch?

146
00:08:16,763 --> 00:08:18,483
Ja, absoluut.

147
00:08:18,483 --> 00:08:21,803
Soms denk ik dat ik de enige ben
ben hier eigenlijk aan het kijken.

148
00:08:23,603 --> 00:08:26,483
Er mag geen sprake zijn van enige vertraging.
Kijk er eens naar, wil je?

149
00:08:28,723 --> 00:08:32,243
Het heeft dus een naam,
wat is er met mij gebeurd?

150
00:08:35,923 --> 00:08:40,283
Correctie...is een methode van
realtime beeldmanipulatie,

151
00:08:40,283 --> 00:08:42,363
gebruikmakend van de verstoring van camerafeeds

152
00:08:42,363 --> 00:08:45,483
en de inzet
van deepfake-technologie.

153
00:08:45,483 --> 00:08:47,643
De techniek is ontwikkeld
in China,

154
00:08:47,643 --> 00:08:49,483
maar het gebruik ervan heeft zich verspreid naar...

155
00:08:51,643 --> 00:08:52,923
..andere regio's.

156
00:08:54,083 --> 00:08:55,683
Welke regio's?

157
00:08:58,323 --> 00:09:01,003
De kaart evolueert voortdurend,
maar het is veilig om aan te nemen

158
00:09:01,003 --> 00:09:03,803
Correctie is in werking
in Rusland, Verenigde Staten...

159
00:09:03,803 --> 00:09:05,243
Het Verenigd Koninkrijk.

160
00:09:09,083 --> 00:09:11,043
Waarom zou het hier in bedrijf zijn?

161
00:09:15,283 --> 00:09:19,203
Als we bijvoorbeeld informatie hebben
op een terroristisch complot,

162
00:09:19,203 --> 00:09:22,043
maar het bewijs tegen
de verdachten is onvoldoende.

163
00:09:22,043 --> 00:09:24,283
Als je ze niet weg kunt doen
eerlijk en vierkant,

164
00:09:24,283 --> 00:09:26,323
Fake jij belastende beelden?

165
00:09:28,883 --> 00:09:32,003
Wij zetten intelligentie om in bewijs.

166
00:09:37,923 --> 00:09:39,323
Wie weet hiervan?

167
00:09:39,323 --> 00:09:42,083
Het is een zeer beperkte
operationele tactiek.

168
00:09:42,083 --> 00:09:46,763
Niet meer dan 50 agenten verspreid
SO15, GCHQ en de Veiligheidsdienst.

169
00:09:46,763 --> 00:09:50,603
Maar wie nog meer?
De minister van Justitie? De premier?

170
00:09:50,603 --> 00:09:53,043
Je weet dat ik het niet kan bevestigen of ontkennen.

171
00:09:53,043 --> 00:09:56,123
De Britse staat
diepe vervalsingen creëren?

172
00:09:58,003 --> 00:10:02,243
Wij produceren uitsluitend beelden
van gebeurtenissen waarvan we weten dat ze waar zijn.

173
00:10:08,403 --> 00:10:10,203
ISAAC LACHT Dit is... Huh!

174
00:10:10,203 --> 00:10:13,443
Nee. Nee, nee, nee,
dit gebeurt niet.

175
00:10:18,683 --> 00:10:22,323
Als het een verschil maakt,
dit begon niet op mijn horloge.

176
00:10:23,523 --> 00:10:27,123
Deze morele minestrone
werd mij geschonken door mijn voorganger.

177
00:10:29,323 --> 00:10:30,363
Dus waarom ik?

178
00:10:31,723 --> 00:10:34,443
Waar komt deze afwijking vandaan
erin komen?

179
00:10:34,443 --> 00:10:39,203
Helaas, met de middelen om te creëren
valse beelden van machtige mensen,

180
00:10:39,203 --> 00:10:42,843
Correctie is een hulpmiddel geworden
voor desinformatie.

181
00:10:42,843 --> 00:10:47,203
Correctie is het vuile geheim
wij delen met onze tegenstanders.

182
00:10:47,203 --> 00:10:49,923
We kunnen het allemaal heimelijk inzetten,

183
00:10:49,923 --> 00:10:52,923
maar als het ene land het andere beschuldigt
publiekelijk,

184
00:10:52,923 --> 00:10:55,523
we kunnen net zo goed op het fluitje blazen
op onszelf.

185
00:11:02,203 --> 00:11:04,043
Dus, wat zeg je?

186
00:11:04,043 --> 00:11:07,123
Als we jouw uiterlijk zouden claimen
werd gecorrigeerd,

187
00:11:07,123 --> 00:11:09,923
het zou ons kwetsbaar maken
op tegenbeschuldigingen.

188
00:11:09,923 --> 00:11:13,443
En dan de hele wereld
Het kaartenhuis stort in.

189
00:11:15,283 --> 00:11:18,283
Je verwacht dat ik het houd
mijn mond dicht

190
00:11:18,283 --> 00:11:20,923
en laat de wereld geloven
Was die kwaadaardige onzin echt?

191
00:11:20,923 --> 00:11:23,003
Het spijt me, Isaak.
Edison Yao is dood!

192
00:11:23,003 --> 00:11:27,123
Ze vermoorden dissidenten en
een aanval op onze nationale omroepen!

193
00:11:27,123 --> 00:11:29,243
Dit zijn daden van
door de staat gesponsorde terreur!

194
00:11:29,243 --> 00:11:32,043
Waarvoor passende actie
zal worden genomen.

195
00:11:32,043 --> 00:11:35,483
Zolang het maar geen onrust veroorzaakt
een of ander spookprogramma?!

196
00:11:35,483 --> 00:11:38,203
Zolang het maar geen onrust veroorzaakt
de regering,

197
00:11:38,203 --> 00:11:40,883
de rechtbanken, MI5 en de politie.

198
00:11:42,763 --> 00:11:44,323
Goed genoeg?

199
00:11:49,523 --> 00:11:51,723
Laten we hopen dat we kunnen vertrouwen
over het geachte parlementslid

200
00:11:51,723 --> 00:11:54,003
voor Haslemere Zuid
om zijn val dicht te houden.

201
00:11:54,003 --> 00:11:56,963
We houden Isaac Turner kort
riem. Beveiligingsfunctionarissen,

202
00:11:56,963 --> 00:11:58,923
onderscheppen en monitoren
op alle apparaten.

203
00:11:58,923 --> 00:12:01,163
Hetzelfde geldt voor zijn personeel.
Zij hebben dat interview geregeld.

204
00:12:01,163 --> 00:12:02,883
Ieder van hen kan medeplichtig zijn.

205
00:12:02,883 --> 00:12:04,403
Zie jij Correctie zo?

206
00:12:07,963 --> 00:12:10,283
Turner heeft gelijk, we kijken ernaar
de meest flagrante aanval

207
00:12:10,283 --> 00:12:12,003
door een buitenlandse macht sinds Salisbury.

208
00:12:13,363 --> 00:12:17,763
Wat heb je nodig?  Strak team,
SO15, GCHQ en CIA ondersteunen.

209
00:12:17,763 --> 00:12:19,643
Wie wil jij in je team?

210
00:12:21,763 --> 00:12:24,083
Rachel maakte zeker indruk
op Turner.

211
00:12:25,163 --> 00:12:26,643
Het zou geen kwaad kunnen om hem aan de kant te houden.

212
00:12:26,643 --> 00:12:29,723
Je lijkt te vergeten hoe dichtbij
ze kwam ons rapporteren.

213
00:12:29,723 --> 00:12:31,443
Dat was voordat je haar voor je won.

214
00:12:33,283 --> 00:12:35,283
Om nog maar te zwijgen van wat we hebben gevonden.

215
00:12:36,523 --> 00:12:39,603
Dat was een verzekering.
Jij zou hetzelfde doen.

216
00:12:40,683 --> 00:12:42,243
Ze wordt in de gaten gehouden, nietwaar?

217
00:12:44,323 --> 00:12:45,683
Zijn er zorgen?

218
00:12:47,963 --> 00:12:50,443
Als je haar nog steeds niet vertrouwt, Gemma,
je weet wat je moet doen.

219
00:12:53,443 --> 00:12:55,203
Houd haar dichtbij.

220
00:12:56,683 --> 00:12:58,763
DEUR SCHUIFT OPEN EN SLUIT

221
00:13:03,283 --> 00:13:04,803
DEUR SCHUIFT DICHT

222
00:13:06,043 --> 00:13:08,843
Ik heb een DCI nodig om Moordzaken te overbruggen
en SO15.

223
00:13:11,083 --> 00:13:12,883
Als je geïnteresseerd bent?  Dat ben ik, mevrouw.

224
00:13:14,323 --> 00:13:17,083
Je hebt hulp nodig.
Wat vind jij van het nieuwe bloed?

225
00:13:17,083 --> 00:13:19,203
DC Tan?

226
00:13:19,203 --> 00:13:22,403
Een paar jaar geleden zouden ze dat wel hebben gedaan
noemde haar snelle prinses.

227
00:13:22,403 --> 00:13:25,083
Ze hebben mij gedaan.
Ik zal niet herhalen hoe ze mij noemden.

228
00:13:28,403 --> 00:13:31,843
DI Latif, je hebt een compromis gesloten
de locatie van een veilig huis.

229
00:13:31,843 --> 00:13:34,843
Een beveiligingslek dat kan
disciplinaire maatregelen rechtvaardigen.

230
00:13:34,843 --> 00:13:36,923
Maar mevrouw, ik...
Zolang er nog geen beslissing is genomen,

231
00:13:36,923 --> 00:13:40,323
uw deelname aan deze operatie is
met onmiddellijke ingang opgeschort.

232
00:13:40,323 --> 00:13:42,723
U kunt terugkeren naar uw afdeling
plichten,

233
00:13:42,723 --> 00:13:44,523
maar jouw tijd bij ons eindigt hier.

234
00:13:47,043 --> 00:13:49,443
Wees dankbaar voor de gevolgen
zijn niet ernstiger.

235
00:13:52,683 --> 00:13:54,283
Neem DC Tan mee.

236
00:13:54,283 --> 00:13:57,083
Waar, mevrouw?

237
00:13:57,083 --> 00:13:59,003
Zevende verdieping.

238
00:13:59,003 --> 00:14:00,563
Hoe zit het met het in kaart brengen?

239
00:14:02,043 --> 00:14:03,483
Het in kaart brengen verloopt vanzelf.

240
00:14:10,043 --> 00:14:12,763
Nou, jij WILDE het overnemen
mijn geval.

241
00:14:14,563 --> 00:14:16,203
Ik heb wat je wenste.

242
00:14:41,203 --> 00:14:43,323
ZWARE MEDIA-UITZENDING

243
00:14:44,323 --> 00:14:46,203
APPARAAT PIEPT

244
00:14:59,883 --> 00:15:02,243
Dit is rechercheur Rachel Carey.

245
00:15:02,243 --> 00:15:04,323
In plaats van verborgen camera-opnamen,

246
00:15:04,323 --> 00:15:07,403
Ik film deze ooggetuige
getuigenis voor mijn dossier

247
00:15:07,403 --> 00:15:10,243
detaillering van de systematiek
illegale praktijk

248
00:15:10,243 --> 00:15:13,803
van manipulatie van videobewijs
bekend als Correctie.

249
00:15:13,803 --> 00:15:16,603
Ongeveer een uur geleden,

250
00:15:16,603 --> 00:15:20,403
Ik was aanwezig bij een briefing
met minister van Binnenlandse Zaken Rowan Gill,

251
00:15:20,403 --> 00:15:23,243
die ik heb geleerd, heeft volledige kennis
van correctie

252
00:15:23,243 --> 00:15:24,843
en het gebruik ervan in Groot-Brittannië.

253
00:15:24,843 --> 00:15:28,923
Ook aanwezig was de Beveiliging
Minister Isaac Turner, die...

254
00:15:30,483 --> 00:15:34,283
..tot de briefing had ik geen voorafgaande afspraak
kennis van correctie.

255
00:15:41,123 --> 00:15:42,763
Waarom kon je mij niet eerder bellen?

256
00:15:44,283 --> 00:15:46,803
Eh... beveiliging.

257
00:15:46,803 --> 00:15:48,883
De politie stond erop.

258
00:15:48,883 --> 00:15:52,803
Je kunt dus naar Newsnight gaan
en praat met Khadija Khan,

259
00:15:52,803 --> 00:15:54,483
Maar je kunt je vrouw niet bellen?

260
00:15:54,483 --> 00:15:56,243
Ik was niet...

261
00:15:56,243 --> 00:15:58,003
Ik was niet op Newsnight.

262
00:15:58,003 --> 00:15:59,923
Je weet wat ik bedoel.

263
00:15:59,923 --> 00:16:01,603
Op afstand.

264
00:16:04,963 --> 00:16:06,683
Waarom ben je van gedachten veranderd?

265
00:16:08,443 --> 00:16:10,403
Over het gezichtsopnamecontract?

266
00:16:12,403 --> 00:16:14,643
Ik kan er niet over praten, Simmy.

267
00:16:16,243 --> 00:16:19,843
Je zei "mensen van kleur",
trouwens.

268
00:16:19,843 --> 00:16:22,523
Ik dacht dat je het niet leuk vond
die zin?

269
00:16:24,603 --> 00:16:27,563
Je zei altijd dat het te dichtbij klonk
voor ‘gekleurde mensen’.

270
00:16:30,403 --> 00:16:32,083
Toch heb je het goed gedaan,

271
00:16:32,083 --> 00:16:33,803
in het interview.

272
00:16:33,803 --> 00:16:35,323
O ja?

273
00:16:35,323 --> 00:16:37,163
Niet wat je zei, maar...

274
00:16:38,603 --> 00:16:40,003
..de manier waarop je het zei.

275
00:16:41,643 --> 00:16:45,083
Je klonk...gezaghebbend.

276
00:16:49,363 --> 00:16:50,963
Hij zucht diep

277
00:16:53,603 --> 00:16:55,043
Ik wil de waarheid, Isaac.

278
00:16:56,483 --> 00:16:58,683
De mensen die probeerden te doden
Gregory Knox...

279
00:17:00,443 --> 00:17:02,563
..gaan ze proberen je te vermoorden?
Nee. Nee, nee.

280
00:17:02,563 --> 00:17:03,843
De waarheid.

281
00:17:05,323 --> 00:17:06,603
Hij zucht

282
00:17:08,003 --> 00:17:09,443
Ik weet het niet.

283
00:17:11,243 --> 00:17:13,203
Het blijkt dat er veel is
Ik weet het niet.

284
00:17:23,443 --> 00:17:25,563
BIEPEN, ZONNEREN

285
00:17:39,203 --> 00:17:40,923
SNEL BIEPEN

286
00:18:14,403 --> 00:18:17,483
De prioriteiten van Operatie Vanguard
zijn als volgt.

287
00:18:17,483 --> 00:18:20,243
Om een serie te onderzoeken
van gerichte moorden

288
00:18:20,243 --> 00:18:22,643
door de hele hoofdstad
in de afgelopen 36 uur,

289
00:18:22,643 --> 00:18:25,443
om de hoofdverdachten te identificeren

290
00:18:25,443 --> 00:18:28,483
en om inlichtingen te verzamelen
op een campagne van cyberaanvallen

291
00:18:28,483 --> 00:18:30,523
tegen Britse surveillancenetwerken

292
00:18:30,523 --> 00:18:32,443
en een grote televisiezender.

293
00:18:34,083 --> 00:18:38,403
Deze flagrante aanval
over de Britse infrastructuur en burgers

294
00:18:38,403 --> 00:18:41,483
is een van de meest gruwelijke
Ik ben tegengekomen.

295
00:18:41,483 --> 00:18:44,803
Niet in de laatste plaats omdat ze pijn hebben gedaan
één van onze eigen.

296
00:18:44,803 --> 00:18:47,603
Het is onze beoordeling
dat deze reeks aanvallen

297
00:18:47,603 --> 00:18:49,963
werd gecoördineerd
met een hack op de BBC

298
00:18:49,963 --> 00:18:52,963
in een complot om de regering te beïnvloeden
beleid van een vijandige buitenlandse macht.

299
00:18:54,243 --> 00:18:57,843
Terwijl de trawl voor elk spoor
van de moordverdachten gaat door,

300
00:18:57,843 --> 00:19:01,203
Turner zelf heeft ons gewaarschuwd
aan deze persoon van interesse.

301
00:19:01,203 --> 00:19:04,123
Zoals Londense CEO van Xanda Facial Rec,

302
00:19:04,123 --> 00:19:08,123
Yan Wanglei heeft het motief
en de technische mogelijkheden.

303
00:19:08,123 --> 00:19:10,923
Nu, gezien zijn status
als een spraakmakende Chinese staatsburger,

304
00:19:10,923 --> 00:19:13,963
Ik hoef je nauwelijks te vertellen hoe voorzichtig
we moeten hier betreden.

305
00:19:13,963 --> 00:19:17,563
Elke arrestatie zal een vorm van arrestatie zijn
een groot internationaal incident.

306
00:19:17,563 --> 00:19:19,883
Maar vergis je niet,
wij zullen hem arresteren

307
00:19:19,883 --> 00:19:21,723
als dat het bewijs is
leidt ons.

308
00:19:21,723 --> 00:19:24,963
We hebben respectvol contact opgenomen
aan de heer Wanglei vanmorgen,

309
00:19:24,963 --> 00:19:27,803
en hij heeft onze uitnodiging geaccepteerd
ondervraagd te worden.

310
00:19:27,803 --> 00:19:30,643
Op voorwaarde dat het plaatsvindt
bij de Chinese ambassade

311
00:19:30,643 --> 00:19:33,243
in aanwezigheid
van ambassadeur Xiaodong.

312
00:19:33,243 --> 00:19:37,043
Iedereen wil de POI's raden
huidige locatie?

313
00:19:37,043 --> 00:19:39,043
Chinese ambassade?

314
00:19:39,043 --> 00:19:41,883
Godzijdank dat je er bent, Carey.
eindelijk.

315
00:19:41,883 --> 00:19:43,443
Hm.

316
00:19:43,443 --> 00:19:46,403
Ja, hij is weggestopt
bij de ambassade.

317
00:19:46,403 --> 00:19:49,483
Laten we op zijn aanbod ingaan.
Ik breng de ambassadeur een bezoek.

318
00:19:49,483 --> 00:19:53,683
Als dit uit Peking kwam, dan wel
redelijke gronden dat hij medeplichtig is.

319
00:19:53,683 --> 00:19:56,443
Ik zou naar de ambassade kunnen komen...

320
00:19:57,683 --> 00:19:59,363
..als het helpt.

321
00:19:59,363 --> 00:20:01,003
Spreek jij Mandarijn?

322
00:20:01,003 --> 00:20:02,443
Nee.

323
00:20:02,443 --> 00:20:04,083
Een paar woorden.

324
00:20:04,083 --> 00:20:05,483
Waarom dan...?

325
00:20:07,003 --> 00:20:09,243
Nou...gewoon...

326
00:20:10,523 --> 00:20:12,163
Is dat niet een beetje...?

327
00:20:12,163 --> 00:20:14,363
Ik denk dat dat een goed idee is, DC Tan.

328
00:20:14,363 --> 00:20:16,523
Chloë.  Ik heb de steun nodig.

329
00:20:19,523 --> 00:20:21,723
Overeengekomen. Pardon.

330
00:20:25,323 --> 00:20:26,803
Rachel?

331
00:20:28,723 --> 00:20:31,883
..naar China was als overhandigen
een Brits radarcontract

332
00:20:31,883 --> 00:20:34,043
naar Duitsland in 1939.

333
00:20:34,043 --> 00:20:37,323
Ik heb mijn onderzoek gedaan, heb ik gevonden
geen bewijs van een verband tussen Xanda

334
00:20:37,323 --> 00:20:39,283
en de Chinese autoriteiten.

335
00:20:39,283 --> 00:20:42,843
Als de Britse minister van Veiligheid,
Ik steun de CRC volledig...

336
00:20:42,843 --> 00:20:44,643
HIJ STOPT VIDEO

337
00:20:47,483 --> 00:20:51,083
Interview op afstand via webcam.
Het enige dat de daders hoeven te doen is

338
00:20:51,083 --> 00:20:53,483
pijp in hun feed naar de BBC.

339
00:20:53,483 --> 00:20:56,203
Elke externe camera heeft dat
de kans om gehackt te worden.

340
00:20:58,323 --> 00:21:01,483
Interactie met de gastheer, naadloos.

341
00:21:02,643 --> 00:21:04,563
Vermoed je haar betrokkenheid?

342
00:21:04,563 --> 00:21:07,003
Is het niet gebruikelijk om de kinderen te sturen?
naar bed

343
00:21:07,003 --> 00:21:09,003
als de volwassenen praten?

344
00:21:09,003 --> 00:21:12,443
DCI Carey heeft hetzelfde recht
om hier te zijn, net als ieder van ons.

345
00:21:12,443 --> 00:21:16,123
Wat zeg je precies -
Khadija Khan is medeplichtig?

346
00:21:16,123 --> 00:21:20,323
Of de avatar kan reageren
op haar vragen in realtime?

347
00:21:20,323 --> 00:21:24,043
Is het mogelijk om te creëren
een deepfake die zo verfijnd is?

348
00:21:25,043 --> 00:21:30,083
Hm? Oh. Nou... dat hebben we niet
ben er nog aangekomen.

349
00:21:30,083 --> 00:21:31,923
Als iemand dat heeft, is het China.

350
00:21:31,923 --> 00:21:34,683
Ik wil je graag inrichten
met een routebeschrijving naar hun ambassade.

351
00:21:34,683 --> 00:21:37,603
Waarom de voordeur gebruiken?
wanneer kun je het mainframe hacken?

352
00:21:37,603 --> 00:21:40,403
Oh sorry, daar kan ik je niet mee helpen.

353
00:21:40,403 --> 00:21:43,723
Neem me niet kwalijk?  Strenge bevelen
uit de uitvoerende macht.

354
00:21:43,723 --> 00:21:47,603
Het agentschap kan niet langer helpen
bij contraspionage door derden

355
00:21:47,603 --> 00:21:49,923
tegen de Volksrepubliek
van China.

356
00:21:49,923 --> 00:21:52,843
Waarom niet?!  Omdat jij dat doet
te veel zaken met hen doen,

357
00:21:52,843 --> 00:21:55,723
daarom! Wanneer wij u vertellen dat niet te doen
ga naar bed met Peking,

358
00:21:55,723 --> 00:21:57,323
je graaft dieper in de lakens!

359
00:21:57,323 --> 00:21:58,883
Dus dit gaat over geld?

360
00:21:58,883 --> 00:22:00,603
Het gaat om veiligheid!

361
00:22:00,603 --> 00:22:03,723
Weet je, we delen veel informatie
met Groot-Brittannië.

362
00:22:03,723 --> 00:22:06,323
Ik zou het graag willen weten
dat China niet luistert.

363
00:22:07,803 --> 00:22:11,403
Bericht voor u, mevrouw. Antonius
Reid heeft u gevraagd contact met hem op te nemen.

364
00:22:11,403 --> 00:22:12,723
Oh.  Hij zegt dat het dringend is.

365
00:22:12,723 --> 00:22:15,003
Antonius Reid?  Ja.

366
00:22:15,003 --> 00:22:17,363
DE Anthony Reid?  Ja.

367
00:22:17,363 --> 00:22:20,843
Wie is dat verdomme?
Beveiligingscorrespondent voor de BBC.

368
00:22:20,843 --> 00:22:22,483
Het kan geen toeval zijn.

369
00:22:22,483 --> 00:22:25,043
Dat moeten we zeker onderzoeken
daar toch?  Ik hoopte

370
00:22:25,043 --> 00:22:27,963
om dit buiten de pers te houden
zolang als menselijk mogelijk is.

371
00:22:27,963 --> 00:22:30,883
Nou, ik wil graag blijven.

372
00:22:30,883 --> 00:22:33,723
Bel me als uw land is
leert hoe hij een kant moet kiezen.

373
00:22:34,963 --> 00:22:36,363
Frank?!

374
00:22:40,363 --> 00:22:42,163
ZE ADEMT DIEP

375
00:22:43,483 --> 00:22:44,723
Frank!

376
00:22:44,723 --> 00:22:47,803
Kijk, als je technische hulp nodig hebt
met de BBC,

377
00:22:47,803 --> 00:22:49,723
Ik leen je één van mijn jongens.

378
00:22:49,723 --> 00:22:52,603
Maar als ik erachter kom, plaats je ze
Wat China betreft, is de deal niet doorgegaan.

379
00:22:54,923 --> 00:22:57,963
Sinds wanneer liet Frank Napier dat toe
politici zijn de baas?

380
00:23:00,403 --> 00:23:02,803
Sinds ik erachter kwam
ze hielden mij in de gaten.

381
00:23:06,123 --> 00:23:07,403
Mevrouw?

382
00:23:09,643 --> 00:23:12,243
Zoals duizenden visumaanvragers
over de hele wereld,

383
00:23:12,243 --> 00:23:15,603
Victoria Bello droomt van leven
en werken in Groot-Brittannië.

384
00:23:15,603 --> 00:23:18,043
Dit belandde in de inbox van Rhys Edwards
gisteren.

385
00:23:18,043 --> 00:23:20,043
..claims van zorgverleners
haar driejarig zoontje

386
00:23:20,043 --> 00:23:22,363
komt in aanmerking voor een Brits paspoort.

387
00:23:22,363 --> 00:23:25,163
Volgens Victoria is
de vader van het kind

388
00:23:25,163 --> 00:23:27,843
is de Britse minister van Veiligheid,
Isaak Turner.

389
00:23:31,043 --> 00:23:33,563
Is dit openbaar geworden?
Online geen spoor ervan.

390
00:23:33,563 --> 00:23:35,923
Volgens het bericht waanzin
dat volgde,

391
00:23:35,923 --> 00:23:38,923
Turner leek te denken dat het iets was
soort chantagepoging van Xanda.

392
00:23:38,923 --> 00:23:41,443
Ik zou graag willen weten waarom hij dat niet deed
vertel dat dan aan ons.

393
00:23:41,443 --> 00:23:43,843
Precies mijn gedachten.

394
00:23:43,843 --> 00:23:45,123
Mevrouw?

395
00:23:47,523 --> 00:23:49,643
Nodig hem uit.

396
00:23:49,643 --> 00:23:51,083
Onder gewapende bescherming.

397
00:23:52,963 --> 00:23:54,843
Hetzelfde geldt voor zijn personeel.

398
00:23:57,443 --> 00:23:59,323
Dus dit is waar de magie gebeurt?

399
00:24:01,123 --> 00:24:02,883
Hoe hebben ze je te pakken gekregen?

400
00:24:04,443 --> 00:24:06,163
Haal mij?

401
00:24:08,683 --> 00:24:09,923
Rachel?

402
00:24:21,883 --> 00:24:23,323
Rhys Edwards?

403
00:25:02,523 --> 00:25:03,963
Commandant Hart.

404
00:25:03,963 --> 00:25:06,003
Ambassadeur.
Bedankt dat u de tijd heeft genomen.

405
00:25:08,003 --> 00:25:09,643
Dit is rechercheur Tan.

406
00:25:09,643 --> 00:25:11,683
HIJ BEGROET DETECTIVE TAN IN HET MANDARIJN

407
00:25:11,683 --> 00:25:13,083
Ik ben blij je te ontmoeten.

408
00:25:15,123 --> 00:25:18,043
Hm! Alsjeblieft, onze gast wacht.

409
00:25:20,483 --> 00:25:22,123
Het lijkt lang geleden dat je gooide

410
00:25:22,123 --> 00:25:24,203
een van je beroemde soirees,
Ambassadeur.

411
00:25:24,203 --> 00:25:25,683
Wat is er daarmee gebeurd?

412
00:25:25,683 --> 00:25:27,723
Uw land beschuldigde ons van genocide.

413
00:25:29,283 --> 00:25:30,763
Redelijk.

414
00:25:35,363 --> 00:25:38,403
Edison Yao was een dissident
uit Hongkong.

415
00:25:38,403 --> 00:25:42,323
Ongeveer 36 uur geleden,
Er kwam iemand naar zijn appartement

416
00:25:42,323 --> 00:25:44,003
en schoot een kogel door zijn oog.

417
00:25:45,563 --> 00:25:47,203
Hoe is het nu met hem?

418
00:25:57,323 --> 00:25:58,683
Dat is verschrikkelijk,

419
00:25:58,683 --> 00:26:01,923
maar zou je het willen uitleggen
wat heeft het met mij te maken?

420
00:26:01,923 --> 00:26:04,123
De heer Yao was lid van China Research
Comité,

421
00:26:04,123 --> 00:26:07,683
het adviseren van de regering over uw
gezichtsherkenningsbod van het bedrijf.

422
00:26:09,403 --> 00:26:13,923
24 uur later, bewaker
Joseph Mwangi werd in de nek geschoten

423
00:26:13,923 --> 00:26:17,083
en een rechercheur van de politie
werd in de borst geschoten.

424
00:26:18,923 --> 00:26:21,003
Waren ze op China Research?
Comité?

425
00:26:21,003 --> 00:26:23,403
Wij denken dat dit het beoogde doelwit was.

426
00:26:23,403 --> 00:26:26,043
Een datawetenschapper genaamd Gregory Knox.

427
00:26:26,043 --> 00:26:30,723
In beide gevallen was het de kogel
ontladen uit een QSZ-92 automaat.

428
00:26:30,723 --> 00:26:35,123
Een vuurwapen van militaire aard
vervaardigd op het vasteland van China.

429
00:26:35,123 --> 00:26:38,363
Geen verrassing om producten te vinden
in Groot-Brittannië, gemaakt in China.

430
00:26:38,363 --> 00:26:41,683
Nee, niet als het om technologie gaat.
Computers...

431
00:26:41,683 --> 00:26:44,603
Metaal, mineralen, kunststoffen.
Medische apparatuur.

432
00:26:44,603 --> 00:26:47,883
Maar wapens van militaire kwaliteit?
Dat is zeldzaam.

433
00:26:49,443 --> 00:26:52,203
China neemt geen wraak
op zijn dissidenten

434
00:26:52,203 --> 00:26:55,243
en jaag ze op straat
van Groot-Brittannië. Wij zijn Rusland niet.

435
00:26:56,963 --> 00:26:58,443
Niemand had het over wraak.

436
00:27:03,843 --> 00:27:05,443
Ik vergat jullie allebei te feliciteren.

437
00:27:05,443 --> 00:27:09,163
Het lijkt op het gezichtsopnamecontract
gaat jouw kant op.

438
00:27:12,643 --> 00:27:14,083
Ik ben nieuwsgierig.

439
00:27:14,083 --> 00:27:17,803
Waarom denk je dat een minister bekend is?
voor zijn standpunt tegen Chinese technologie

440
00:27:17,803 --> 00:27:20,003
ging uiteindelijk
met een Chinees bedrijf?

441
00:27:22,603 --> 00:27:24,803
Realiseert u zich wat u bedoelt,
jongedame?

442
00:27:25,923 --> 00:27:27,603
DC Tan.

443
00:27:27,603 --> 00:27:29,283
Gewoon vragen.

444
00:27:30,603 --> 00:27:32,523
Wat ontzettend teleurstellend.

445
00:27:32,523 --> 00:27:34,643
Opnieuw komen we onszelf tegen

446
00:27:34,643 --> 00:27:37,723
het onderwerp van ongefundeerde,
lugubere beschuldigingen.

447
00:27:37,723 --> 00:27:40,523
China, de boeman van de wereld.

448
00:27:40,523 --> 00:27:42,203
Wij vinden het beledigend.

449
00:27:42,203 --> 00:27:45,003
Net zoals wij het beledigend vinden,
Commandant Hart,

450
00:27:45,003 --> 00:27:47,443
dat je een collega meeneemt
van Chinese afkomst

451
00:27:47,443 --> 00:27:49,483
om je schaamteloze vooroordeel te sussen.

452
00:27:55,003 --> 00:27:57,123
Ik heb nog een afspraak.

453
00:27:57,123 --> 00:27:58,843
Misschien kunnen we dit voortzetten

454
00:27:58,843 --> 00:28:01,643
als je iets meer hebt
verder gaan dan vooroordelen?

455
00:28:04,723 --> 00:28:07,403
Het spijt me om te horen
uw detective-sergeant.

456
00:28:08,883 --> 00:28:11,843
Je zei dat hij was neergeschoten,
Maar je zei niet of hij het overleefde.

457
00:28:14,123 --> 00:28:15,603
Nee, dat deed ik niet.

458
00:28:17,763 --> 00:28:21,803
Tom, ik wil een teamauto
24/7 toezicht houden op de ingang.

459
00:28:21,803 --> 00:28:23,563
Ik wijs de oogbol toe.

460
00:28:23,563 --> 00:28:26,123
Hoe vind je het om mee te doen?
een bewakingseenheid?

461
00:28:26,123 --> 00:28:29,123
Meneer, afgezien van de basis undercover
de fast-track, ik heb niet veel

462
00:28:29,123 --> 00:28:32,123
ervaring.  Ja, maar je hebt het gezien
het doelwit van dichtbij en persoonlijk.

463
00:28:32,123 --> 00:28:33,963
Operaties en monitoring.

464
00:28:33,963 --> 00:28:36,803
We hebben verificatie nodig.
Ogen gericht op Yan Wanglei.

465
00:28:37,923 --> 00:28:39,163
Meneer.

466
00:28:41,203 --> 00:28:42,483
Over Nadia, mevrouw...

467
00:28:43,883 --> 00:28:45,603
DI Latif.

468
00:28:45,603 --> 00:28:48,803
Ze gaat het eigenlijk niet ontvangen
disciplinaire maatregelen, toch?

469
00:28:48,803 --> 00:28:52,683
Omdat ze alleen maar overtreden heeft
het veilige huis op mijn instructie.

470
00:28:53,883 --> 00:28:56,723
Als je tijd over hebt of de
bandbreedte om je er schuldig over te voelen,

471
00:28:56,723 --> 00:28:58,563
Waarom bel je haar niet?

472
00:28:58,563 --> 00:29:00,243
Beter nog: stuur bloemen.

473
00:29:00,243 --> 00:29:03,843
In de tussentijd,
Ik zou je focus op prijs stellen.

474
00:29:03,843 --> 00:29:05,483
Ja, mevrouw.

475
00:29:10,523 --> 00:29:12,883
Dus, hoe wil je dit spelen,
dan mevrouw?

476
00:29:12,883 --> 00:29:14,323
Gewoon luisteren en leren.

477
00:29:14,323 --> 00:29:16,803
juweeltje!  Antonius!

478
00:29:16,803 --> 00:29:18,643
Bedankt dat je naar ons toe bent gekomen.

479
00:29:18,643 --> 00:29:21,643
Ik heb ergens geboekt
wij kunnen niet over het hoofd worden gezien.

480
00:29:28,003 --> 00:29:31,203
Ik kan me voorstellen dat je het gezien hebt
het Isaac Turner-interview.

481
00:29:31,203 --> 00:29:32,763
Hij is nu pro-Xanda.

482
00:29:32,763 --> 00:29:36,363
Ja. Behoorlijk verrassende U-bocht,
zelfs volgens de normen van deze regering.

483
00:29:36,363 --> 00:29:39,283
We vroegen ons af of China
heeft iets over Turner.

484
00:29:40,483 --> 00:29:42,923
Totdat we het toevallig tegenkwamen
een andere theorie.

485
00:29:45,043 --> 00:29:48,483
Khadija klaagde over de
snelheid van externe verbinding gisteravond.

486
00:29:48,483 --> 00:29:49,723
Daar is niets vreemds aan.

487
00:29:49,723 --> 00:29:52,283
Khadija klaagt ergens over
DE MEESTE nachten.

488
00:29:52,283 --> 00:29:55,523
Maar toen de ingenieurs
het IP-adres van Turner gevolgd,

489
00:29:55,523 --> 00:29:57,723
ze ontdekten iets vreemds.

490
00:29:57,723 --> 00:29:59,963
Het signaal kwam niet van
Londen.

491
00:29:59,963 --> 00:30:02,523
Kwam helemaal niet uit Groot-Brittannië.

492
00:30:02,523 --> 00:30:04,043
Het kwam uit China.

493
00:30:06,283 --> 00:30:08,083
Wilt u inzichten delen?

494
00:30:10,443 --> 00:30:12,523
Je hebt gelijk om dit mee te nemen
onder onze aandacht.

495
00:30:12,523 --> 00:30:15,603
Ik stel voor dat we een discrete eenheid regelen
onderzoeken.

496
00:30:15,603 --> 00:30:18,443
Rachel, met een lid
van ons technisch team.

497
00:30:18,443 --> 00:30:21,603
Op voorwaarde dat je daartoe bereid bent
eventuele bevindingen met ons te delen.

498
00:30:21,603 --> 00:30:23,923
Wij zijn van plan dit uit te voeren
zo snel mogelijk.

499
00:30:25,083 --> 00:30:26,443
Loop?  Het verhaal.

500
00:30:27,803 --> 00:30:30,843
Is er een?  Dat weten we Isaak
Turner was gisteravond niet in China,

501
00:30:30,843 --> 00:30:33,883
het is dus duidelijk dat we naar een aantal kijken
soort buitenlandse inmenging.

502
00:30:33,883 --> 00:30:37,083
We jongleren met theorieën,
van hacken tot volledige deepfakes.

503
00:30:37,083 --> 00:30:41,123
Het is opmerkelijk wat Turner zei
precies wat Xanda van hem verlangde.

504
00:30:43,923 --> 00:30:46,963
Van alle verhalen op onze radar
waarbij die specifieke minister betrokken is,

505
00:30:46,963 --> 00:30:48,483
Ik zou deze aan de kant zetten als ik jou was.

506
00:30:48,483 --> 00:30:50,283
Omdat...?

507
00:30:50,283 --> 00:30:52,803
Omdat de BBC moet handhaven
zijn reputatie

508
00:30:52,803 --> 00:30:55,243
als betrouwbare nieuwsbron,
geen baken van desinformatie.

509
00:30:55,243 --> 00:30:57,163
Ja, we hebben dit raadsel besproken.

510
00:30:57,163 --> 00:31:00,043
Als we het melden, lopen we risico
onze geloofwaardigheid ondermijnen.

511
00:31:00,043 --> 00:31:03,243
Maar als we dat niet doen en het komt uit,
dat zou nog erger zijn.

512
00:31:06,123 --> 00:31:08,123
Dan wil ik je het dilemma besparen.

513
00:31:08,123 --> 00:31:10,683
Dit verhoogt al
een aantal zorgen.

514
00:31:12,043 --> 00:31:14,283
Ik weet zeker dat ik erop kan rekenen
uw medewerking.

515
00:31:16,163 --> 00:31:18,683
Houd het verhaal vast terwijl wij het onderzoeken.

516
00:31:18,683 --> 00:31:20,643
Nou ja, zolang je kunt
verlicht ons

517
00:31:20,643 --> 00:31:23,763
over die zorgen
terwijl wij het onderzoeken.

518
00:31:23,763 --> 00:31:25,603
Ik ben bang dat ik dat niet kan.

519
00:31:25,603 --> 00:31:28,723
Nou, dan ben ik bang dat ik het niet kan toestaan
om in onze studio rond te snuffelen.

520
00:31:28,723 --> 00:31:30,323
We komen terug met een bevelschrift.

521
00:31:32,723 --> 00:31:35,283
Je hebt ons zojuist gewaarschuwd
op een vermoedelijke cyberaanval

522
00:31:35,283 --> 00:31:38,243
door een buitenlandse macht. Dat maakt
jouw studio een plaats delict.

523
00:31:38,243 --> 00:31:40,923
Als we het niet onderzoeken,
het zal plichtsverzuim zijn.

524
00:31:40,923 --> 00:31:43,043
Het maakt je kwetsbaar
tot verdere aanvallen.

525
00:31:43,043 --> 00:31:44,883
Je verhaal krijg je toch niet.

526
00:31:44,883 --> 00:31:46,123
Ik weet het niet.

527
00:31:46,123 --> 00:31:49,603
Wat met het IP-adres en
de analyse van de technologiecorrespondent,

528
00:31:49,603 --> 00:31:52,043
Ik zie zeven minuten
mooi vormgeven.

529
00:31:55,083 --> 00:31:56,763
Je verlaat ons
zonder alternatief.

530
00:31:58,003 --> 00:31:59,683
Je kunt het niet uitzenden.

531
00:31:59,683 --> 00:32:01,563
We plakken er een D-bericht op.

532
00:32:01,563 --> 00:32:04,003
Een D-bericht aan Khadija Khan?

533
00:32:05,123 --> 00:32:06,843
Rode lap, stier.

534
00:32:06,843 --> 00:32:08,963
Je zult meer moeten doen dan dat
om haar naar binnen te halen.

535
00:32:08,963 --> 00:32:11,723
Kom op, Gem, je kent de deal.

536
00:32:11,723 --> 00:32:14,643
Als je gaat gebruiken
de nucleaire optie,

537
00:32:14,643 --> 00:32:16,763
je moet een zoetstof aanbieden.

538
00:32:16,763 --> 00:32:19,123
Je noemde andere verhalen.

539
00:32:21,243 --> 00:32:22,803
Over de minister.

540
00:32:33,843 --> 00:32:36,643
‘Uit angst voor mijn veiligheid
en de veiligheid van mijn familie,

541
00:32:36,643 --> 00:32:40,963
‘Ik…ik besloot mijn standpunt te veranderen
over Xanda-gezichtsherkenning."

542
00:32:40,963 --> 00:32:42,643
Dit is hoe je wilt dat ik het speel -

543
00:32:42,643 --> 00:32:44,803
dat ik geïntimideerd was
om van gedachten te veranderen?

544
00:32:44,803 --> 00:32:47,403
Je hebt uitleg nodig
voor uw personeel, uw vrouw.

545
00:32:47,403 --> 00:32:49,683
Ik lieg niet tegen mijn vrouw.

546
00:32:49,683 --> 00:32:51,123
Natuurlijk.

547
00:32:52,763 --> 00:32:56,283
Ah. Bedankt dat u bij ons langskwam,
Minister. Waarom ga je niet zitten?

548
00:32:56,283 --> 00:32:58,603
Ik waardeer het dat je mij op de hoogte houdt,
meneer.

549
00:32:58,603 --> 00:33:00,363
Wat kun je mij geven?

550
00:33:00,363 --> 00:33:02,123
Je onderzoekt Xanda, toch?

551
00:33:02,123 --> 00:33:05,283
We rijden met meerdere lijnen
van onderzoek uiteraard.

552
00:33:05,283 --> 00:33:08,403
En mijn team, jij praat tegen mijn
team - Aliza Clark, Rhys Edwards?

553
00:33:08,403 --> 00:33:09,883
Ze helpen ons, ja.

554
00:33:09,883 --> 00:33:12,243
Heeft u iets gehoord van het ministerie van Binnenlandse Zaken?
Dat heb ik zeker niet gedaan.

555
00:33:12,243 --> 00:33:14,563
Misschien voel je je meer op je gemak
gaan zitten, minister?

556
00:33:14,563 --> 00:33:18,443
Nee, niet echt, Danny. Ik ben geweest
de hele nacht in een veilig huis opgesloten.

557
00:33:18,443 --> 00:33:20,963
We hoeven het je alleen maar te vragen
Een paar vragen, meneer.

558
00:33:22,563 --> 00:33:23,803
OK.

559
00:33:32,123 --> 00:33:35,203
Hoe...hoe lang weet je het al
Aliza Clark?  Aliza?

560
00:33:35,203 --> 00:33:38,043
Ik was gisteravond bij Rhys en Isaac

561
00:33:38,043 --> 00:33:40,323
toen we dat hadden afgesproken
het Newsnight-interview.

562
00:33:41,923 --> 00:33:44,163
Rhys ging naar...
Ze is bij mij sinds,

563
00:33:44,163 --> 00:33:46,603
Nou ja, sinds ik werd
Minister van Veiligheid. Een jaar.

564
00:33:46,603 --> 00:33:48,723
Wat weet je
over haar privéleven?

565
00:33:49,763 --> 00:33:52,523
Ik weet niet zeker of ze er een heeft.
Ik stel me voor dat er een kat is.

566
00:33:52,523 --> 00:33:54,723
Hm! Hoe zit het met Rhys Edwards?

567
00:33:54,723 --> 00:33:57,403
Ik heb het interview georganiseerd, geprobeerd
bevestig het met Isaac,

568
00:33:57,403 --> 00:34:00,763
kon er niet doorheen. Eerlijk gezegd,
Ik weet niet wat ik je nog meer moet vertellen.

569
00:34:00,763 --> 00:34:03,283
Hij is een behoorlijke schop.
Hij is een prat op de openbare school,

570
00:34:03,283 --> 00:34:05,283
maar ik zit in de regering,
Ik ben door hen omringd.

571
00:34:05,283 --> 00:34:08,283
Bent u op de hoogte van enige reden?
ofwel Clark of Edwards

572
00:34:08,283 --> 00:34:10,643
in gevaar had kunnen komen?

573
00:34:10,643 --> 00:34:13,683
Gecompromitteerd?  Nou ja, wat dan ook
waardoor ze mogelijk kwetsbaar zijn geworden

574
00:34:13,683 --> 00:34:15,923
tot omkoping of chantage.

575
00:34:17,483 --> 00:34:19,523
Niets in Westminster
zou mij verbazen,

576
00:34:19,523 --> 00:34:23,243
maar nee, ik ben me nergens van bewust.
Waarom?

577
00:34:23,243 --> 00:34:27,603
De cyberaanvallen op de BBC
waren zo nauwgezet op elkaar afgestemd

578
00:34:27,603 --> 00:34:33,643
dat het een samenzwering suggereert
van één of meer leden van uw team.

579
00:34:33,643 --> 00:34:35,723
Aliza en Rhys?

580
00:34:35,723 --> 00:34:37,323
Of zelfs uzelf, minister.

581
00:34:41,883 --> 00:34:43,443
Ik dacht... Hé!

582
00:34:43,443 --> 00:34:46,643
Ik dacht dat ik hierheen was gebracht
voor een update. Sta ik onder verdenking?

583
00:34:46,643 --> 00:34:49,363
Nou ja, met gevallen waarbij dat wel het geval is
buitenlandse interventie,

584
00:34:49,363 --> 00:34:53,483
het is niet ongebruikelijk om te vinden
dat slachtoffers zijn gedwongen.

585
00:34:54,563 --> 00:34:55,843
Gechanteerd.

586
00:34:57,043 --> 00:34:59,203
Wat kun je ons vertellen
over Victoria Bello?

587
00:35:02,403 --> 00:35:04,483
LIFT DINGEN

588
00:35:04,483 --> 00:35:06,683
Dan ga je akkoord,
was dit de juiste zet?

589
00:35:08,163 --> 00:35:09,763
Jij plantte het andere verhaal,

590
00:35:09,763 --> 00:35:12,283
Laat ze dan nadenken om het te vinden
was hun idee.

591
00:35:12,283 --> 00:35:14,123
U heeft het resultaat dat we nodig hadden, mevrouw.

592
00:35:15,683 --> 00:35:17,723
De minister die de leiding heeft
van de Britse grenzen heeft

593
00:35:17,723 --> 00:35:19,443
een buitenlands liefdeskind dat het probeert
om binnen te komen.

594
00:35:19,443 --> 00:35:22,283
Dat verhaal komt eerder naar buiten
of later, met of zonder onze hulp.

595
00:35:24,283 --> 00:35:25,723
Dat kan ik me voorstellen.

596
00:35:32,683 --> 00:35:34,403
Heb je onze e-mails gelezen?

597
00:35:34,403 --> 00:35:37,563
Alle informatie die u ons kunt verstrekken
zou zeer nuttig zijn.

598
00:35:40,003 --> 00:35:43,243
Eh...mijn kantoor heeft ontvangen
een of ander neprapport

599
00:35:43,243 --> 00:35:46,323
over een vrouw die beweert
Ik ben de vader van haar kind, maar...

600
00:35:46,323 --> 00:35:49,723
het zijn allemaal leugens.  En jij vermoedde
China zat erachter?

601
00:35:49,723 --> 00:35:52,683
Yan Wanglei uitte een verhulde bedreiging
over spionage.

602
00:35:52,683 --> 00:35:55,883
"Iedereen heeft iets", zei hij,
maar hij heeft ongelijk, ik niet.

603
00:35:55,883 --> 00:35:59,683
Je zegt dat zij het verzonnen hebben
liefdeskindverhaal om je te chanteren?

604
00:35:59,683 --> 00:36:02,203
Of om mij te belasteren, mij in diskrediet te brengen.

605
00:36:02,203 --> 00:36:05,723
China heeft uw aankondiging vervalst. Waarom
Zouden ze je in diskrediet willen brengen?

606
00:36:07,043 --> 00:36:09,043
Ik weet het niet, rechercheur.

607
00:36:09,043 --> 00:36:11,323
Ik zou heel graag de baan willen verlaten
van uitzoeken

608
00:36:11,323 --> 00:36:13,243
precies hoe en waarom China ons heeft geneukt
voor jou,

609
00:36:13,243 --> 00:36:15,163
zodat ik verder kan met mijn werk
van uitzoeken

610
00:36:15,163 --> 00:36:17,123
hoe in hemelsnaam
Het is de bedoeling dat de regering reageert.

611
00:36:19,603 --> 00:36:21,563
Ik neem aan dat ik vrij ben om te vertrekken?

612
00:36:21,563 --> 00:36:24,123
Zolang je maar begeleid wordt
door beveiligers.

613
00:36:24,123 --> 00:36:27,363
Eh, ik zou het gewoon willen vragen
nog een laatste vraag.

614
00:36:27,363 --> 00:36:31,563
Je hebt er niets over gezegd
de liefdeskind-beschuldiging aan ons.

615
00:36:31,563 --> 00:36:32,843
Waarom is dat?

616
00:36:32,843 --> 00:36:35,123
Ik had niet verwacht dat je het zou begrijpen.

617
00:36:38,083 --> 00:36:40,403
Kijk, ik wil iets niet
zoals dit

618
00:36:40,403 --> 00:36:42,523
grip krijgen, zelfs vals.

619
00:36:43,803 --> 00:36:45,363
We kunnen het daar niet hebben.

620
00:36:48,643 --> 00:36:50,723
DEUR SLUIT

621
00:36:53,523 --> 00:36:55,083
Ik denk dat ik op de juiste plek ben.

622
00:36:55,083 --> 00:36:56,963
Ik hoopte dat jij het zou zijn.

623
00:36:56,963 --> 00:36:58,963
Rachel, Louie.

624
00:37:00,043 --> 00:37:01,963
Frank zei dat ik je eraan moest herinneren
van de parameters.

625
00:37:01,963 --> 00:37:04,003
Frank heeft verdomde vakantie nodig.

626
00:37:07,443 --> 00:37:10,283
Dat is het langste dat ik ben geweest
zonder mijn telefoon.

627
00:37:10,283 --> 00:37:12,683
Sinds?  Nee, dat was het
het einde van mijn zin.

628
00:37:12,683 --> 00:37:14,243
Dus, wat - hoe erg is het?

629
00:37:14,243 --> 00:37:17,003
Eh...nou ja, 'Isaac U-bocht'
is duidelijk trending.

630
00:37:17,003 --> 00:37:18,243
Aan haat geen gebrek.

631
00:37:18,243 --> 00:37:21,163
Maar tot nu toe zijn veel van deze mensen
Ik wist niet wie je was, dus...

632
00:37:21,163 --> 00:37:24,203
Goedkeuringsscores omlaag,
merkbekendheid omhoog.

633
00:37:24,203 --> 00:37:26,283
Weet je, het is dit niveau
van incompetentie

634
00:37:26,283 --> 00:37:28,563
dat stelt mij geen van beiden gerust
zijn betrokken.

635
00:37:28,563 --> 00:37:30,723
Hoe zit het met de premier?
enige verklaring, of...?

636
00:37:30,723 --> 00:37:33,283
Niets van Downing Street
of het thuiskantoor.  Niets?

637
00:37:33,283 --> 00:37:35,603
Oh, wacht, er is een gesproken bericht
van McKenzie.

638
00:37:35,603 --> 00:37:37,443
Newsnight wil dat je vanavond weer aanwezig bent.

639
00:37:38,843 --> 00:37:40,643
Wat? Wat wil je zeggen,
Aliza?

640
00:37:40,643 --> 00:37:42,763
Ik denk dat we dat allemaal zouden doen
gewoon graag weten wat er is gebeurd.

641
00:37:42,763 --> 00:37:45,683
VOICEMAIL: Dat heb je
één nieuw bericht...

642
00:37:45,683 --> 00:37:49,523
Uit angst voor mijn veiligheid
en de veiligheid van mijn familie,

643
00:37:49,523 --> 00:37:53,203
Ik besloot mijn standpunt te veranderen
over Xanda-gezichtsherkenning.

644
00:37:53,203 --> 00:37:55,603
Ik wist het. Het is eerlijk genoeg, Isaac.

645
00:37:55,603 --> 00:37:58,243
Hm!  Wat? JIJ weet het niet.
JIJ hebt geen kinderen.

646
00:37:58,243 --> 00:38:01,243
Nou, jij ook niet, tenzij JIJ dat bent
die met het geheime liefdeskind.

647
00:38:01,243 --> 00:38:03,723
Sorry, nepgeheim liefdeskind.

648
00:38:05,323 --> 00:38:07,683
Dat is het andere,
daar weten ze ook van.

649
00:38:07,683 --> 00:38:09,483
Zij zijn niet de enigen.

650
00:38:12,163 --> 00:38:14,923
Wat heb je als ontbijt gehad,
Isaak?

651
00:38:14,923 --> 00:38:16,763
Het was zo lang geleden,
Ik kan het me niet herinneren.

652
00:38:16,763 --> 00:38:18,203
Bedankt. Het audioniveau is goed.

653
00:38:18,203 --> 00:38:19,923
Maak je normaal gesproken testopnames?

654
00:38:19,923 --> 00:38:23,483
Elke keer als we verbinding maken
naar een nieuwe computer of een nieuwe locatie.

655
00:38:23,483 --> 00:38:27,043
Toen zijn spad dat zei, Isaac Turner
wilde een interview op afstand doen,

656
00:38:27,043 --> 00:38:29,163
Ik nam aan dat hij van thuis bedoelde.

657
00:38:29,163 --> 00:38:32,003
Maar toen callde Turner
en zei dat hij in Londen was.

658
00:38:32,003 --> 00:38:33,763
Isaac Turner heeft jou zelf gebeld?

659
00:38:34,803 --> 00:38:36,163
Ja.

660
00:38:36,163 --> 00:38:38,283
En hoe klonk hij?

661
00:38:38,283 --> 00:38:40,323
Zoals Isaac Turner.

662
00:38:41,443 --> 00:38:43,203
Dus niets ongewoons?  Nee.

663
00:38:43,203 --> 00:38:46,163
We hebben hem de link gestuurd en
hij sprong meteen op deze test.

664
00:38:46,163 --> 00:38:48,683
Hij kreeg wel een beetje Christian Bale
op een gegeven moment.

665
00:38:48,683 --> 00:38:51,403
Elke kans die je kunt vergroten
Jouw laptop een centimeter voor mij, Isaac?

666
00:38:51,403 --> 00:38:53,563
Nee, ik ben best tevreden met het frame.

667
00:38:53,563 --> 00:38:56,123
Ja, nou,
wij zouden liever wat meer hoofdruimte hebben.

668
00:38:56,123 --> 00:38:57,723
Of we kunnen het interview annuleren.

669
00:38:57,723 --> 00:38:59,843
Hij koos voor de omlijsting.

670
00:38:59,843 --> 00:39:01,923
Ja. Diva.

671
00:39:01,923 --> 00:39:03,323
Slim.

672
00:39:03,323 --> 00:39:06,563
Dus, wat kun je ons vertellen,
off-the-record?

673
00:39:06,563 --> 00:39:08,723
Heeft China mijn programma gehackt,
of wat?

674
00:39:08,723 --> 00:39:11,683
Je kunt alles vragen wat je wilt, Ed.
je krijgt geen antwoorden.

675
00:39:11,683 --> 00:39:14,123
Khadija. Eh... dit is... Rachel.

676
00:39:14,123 --> 00:39:15,843
Hm.

677
00:39:15,843 --> 00:39:18,403
Antonius vertelde het mij
je zou rondsnuffelen.

678
00:39:18,403 --> 00:39:21,763
Nou, ik zou een paar minuten op prijs stellen,
Miss Khan, als u ze kunt missen.

679
00:39:21,763 --> 00:39:24,803
Dat had je moeten bedenken
voordat je mijn verhaal wegnam.

680
00:39:26,283 --> 00:39:28,083
We werken aan een betere.

681
00:39:28,083 --> 00:39:29,523
Ja, we zullen zien.

682
00:39:31,203 --> 00:39:33,923
Ze zal misschien opwarmen.

683
00:39:33,923 --> 00:39:37,323
Jij leidt het dan,
het liefdeskindverhaal?

684
00:39:37,323 --> 00:39:38,963
Ja. We moeten het eerst verifiëren.

685
00:39:38,963 --> 00:39:40,443
TELEFOON TRILLT

686
00:39:43,163 --> 00:39:44,563
Pardon.

687
00:39:46,363 --> 00:39:49,283
Tom.  Het lijkt erop dat er goed nieuws is
uit het ziekenhuis.

688
00:39:49,283 --> 00:39:50,803
Ik ga erheen.

689
00:39:59,003 --> 00:40:01,523
VERRE SIRENES

690
00:40:17,843 --> 00:40:20,403
Ik vroeg je gisteren,
was er iets dat ik moest weten?

691
00:40:22,083 --> 00:40:24,203
Er was toen niets,
er is nu niets.

692
00:40:24,203 --> 00:40:26,603
De BBC vraagt ​​om commentaar.
Vertel ze dat het onzin is,

693
00:40:26,603 --> 00:40:28,763
en als zij het runnen, nemen wij het
een houweel voor hun budget.

694
00:40:28,763 --> 00:40:30,683
Nou, voordat we die route gaan,
Isaak,

695
00:40:30,683 --> 00:40:32,723
er is iets
we moeten het je vragen.

696
00:40:32,723 --> 00:40:34,043
Is het?

697
00:40:35,203 --> 00:40:36,923
Onzin?

698
00:40:38,043 --> 00:40:39,723
Het is een volkomen plausibel verhaal.

699
00:40:39,723 --> 00:40:41,243
Vier jaar geleden was je in Lagos.

700
00:40:41,243 --> 00:40:43,123
Er is duidelijk iemand klaar
hun huiswerk.

701
00:40:43,123 --> 00:40:44,843
Jij ook, zo te zien.

702
00:40:44,843 --> 00:40:47,003
Jij slaagt erin om te ontdekken
WAAROM was ik daar?

703
00:40:48,323 --> 00:40:51,283
Nee? Ik vloog naar Lagos
voor de begrafenis van mijn moeder.

704
00:40:51,283 --> 00:40:54,363
Goed! Eh... niet goed.
Het spijt me voor je verlies.

705
00:40:54,363 --> 00:40:55,723
Het was vier jaar geleden, Rowan.

706
00:40:55,723 --> 00:40:57,803
Zou je bereid zijn om te nemen
een vaderschapstest?

707
00:40:57,803 --> 00:41:00,723
In godsnaam, de man is rechtvaardig
Ik vertelde je dat hij zijn moeder aan het begraven was!

708
00:41:00,723 --> 00:41:02,723
Een emotionele tijd.
Wat betekent dat?

709
00:41:02,723 --> 00:41:05,523
Het betekent dat het niet onmogelijk is
terwijl je naar Lagos vloog

710
00:41:05,523 --> 00:41:08,563
om je moeder te begraven, deed je ook bij
ergens tijdens die reis

711
00:41:08,563 --> 00:41:09,963
iets anders begraven.

712
00:41:13,123 --> 00:41:15,203
Vier jaar geleden,
we hadden net de verkiezingen gewonnen.

713
00:41:15,203 --> 00:41:17,923
Denk je echt dat ik gevaar zou lopen?
mijn zetel in het parlement

714
00:41:17,923 --> 00:41:21,363
terwijl ik het nog maar net had ingenomen?  Wij allemaal
verdomme.  Dat is waar je het mis hebt.

715
00:41:21,363 --> 00:41:22,683
Je maakt het niet kapot?  Nee.

716
00:41:22,683 --> 00:41:24,443
MCKENZIE LACHT

717
00:41:24,443 --> 00:41:27,363
Dus ik vertel het gewoon aan de pers
dat het niet waar kan zijn,

718
00:41:27,363 --> 00:41:31,123
omdat de geweldige Isaac Turner
verveelt nooit!

719
00:41:31,123 --> 00:41:32,603
Laat me je iets vragen.

720
00:41:33,883 --> 00:41:36,603
Hoeveel ministers
betrapt worden met hun broek naar beneden

721
00:41:36,603 --> 00:41:38,483
of hun vingers in de onkostenpot

722
00:41:38,483 --> 00:41:41,203
alleen om meteen terug te stuiteren,
carrière ongeschonden?

723
00:41:42,203 --> 00:41:45,483
Zie je, het werkt niet helemaal
zo als je op mij lijkt.

724
00:41:46,683 --> 00:41:49,483
Als ik oneerlijk of promiscue ben,

725
00:41:49,483 --> 00:41:52,003
Ik bevestig alleen maar
ieders ergste vermoedens.

726
00:41:53,083 --> 00:41:55,563
Er is dus een reden dat mijn ouders dat deden
zei dat ik twee keer zo hard moest werken

727
00:41:55,563 --> 00:41:58,323
en gedraag je dubbel zo aardig
net als alle andere kinderen op school.

728
00:41:58,323 --> 00:42:00,963
Ik heb hun advies opgevolgd,
Ik neem het nu nog steeds.

729
00:42:00,963 --> 00:42:03,323
Ik behandel mijn vrouw en kinderen
met respect,

730
00:42:03,323 --> 00:42:05,883
maar ik doe het niet alleen voor
omwille van hen of omdat het mij maakt

731
00:42:05,883 --> 00:42:08,203
een goede christen,
ondanks wat iedereen denkt.

732
00:42:08,203 --> 00:42:10,803
Ik doe het omdat niemand gaat
om mij een tweede kans te geven!

733
00:42:11,883 --> 00:42:14,163
Dus nee, als het erop aankomt
vooruit komen in Westminster,

734
00:42:14,163 --> 00:42:15,843
Ik verpest het niet.

735
00:42:22,763 --> 00:42:25,083
Ik zal de BBC vertellen het verhaal te begraven.

736
00:42:25,083 --> 00:42:26,723
Bedankt daarvoor.

737
00:42:28,883 --> 00:42:31,643
Minister van Binnenlandse Zaken,
Ik wil graag een woord, alleen.

738
00:42:46,083 --> 00:42:47,523
MACHINES PIEPPEN

739
00:42:51,763 --> 00:42:53,283
..Hoge afhankelijkheidseenheid,

740
00:42:53,283 --> 00:42:56,443
wat betekent dat zijn toestand is
ernstig, maar niet langer kritisch.

741
00:42:56,443 --> 00:42:58,763
Hij ligt in een medisch kunstmatige coma,

742
00:42:58,763 --> 00:43:02,083
maar hij zal te zijner tijd wakker worden.

743
00:43:02,083 --> 00:43:03,883
Zal het goed met hem gaan?

744
00:43:03,883 --> 00:43:05,883
ZE SNIJDT Ja.

745
00:43:05,883 --> 00:43:08,923
Papa slaapt nog,
maar het komt goed met hem.

746
00:43:08,923 --> 00:43:11,403
OK.  Zullen we hem gaan opzoeken?  Ja.

747
00:43:18,763 --> 00:43:21,763
Arts? Hoe lang denk je
voordat hij bij bewustzijn is?

748
00:43:21,763 --> 00:43:24,403
Nou, elke patiënt is anders,
maar, eh...

749
00:43:24,403 --> 00:43:27,403
Nou ja, hij zou wakker kunnen zijn
de komende paar uur.  Bedankt.

750
00:43:28,603 --> 00:43:30,643
ZE ADEMT UIT

751
00:43:31,603 --> 00:43:33,483
BELTONEN

752
00:43:33,483 --> 00:43:36,803
Tom is op de... Hoge afhankelijkheid
wijk. We zijn je ver voor, Carey.

753
00:43:37,763 --> 00:43:39,643
Ed, hoe gaat het met de voercontrole?

754
00:43:39,643 --> 00:43:42,083
Kilo zes, kilo drie?  Ga je gang.

755
00:43:42,083 --> 00:43:45,723
We voeren cameracontroles uit via
Controle, kilo drie. Alles in orde.

756
00:43:45,723 --> 00:43:46,963
Begrepen.

757
00:43:48,563 --> 00:43:50,443
Leuk om je te zien lachen.

758
00:43:52,203 --> 00:43:54,243
Wat dan ook.  Hm!

759
00:43:56,483 --> 00:43:58,483
KIND HUILT

760
00:44:06,403 --> 00:44:08,243
Ondersteuning nodig om Kilo Three te dekken?

761
00:44:08,243 --> 00:44:10,883
Ik blijf
tot Patrick wakker wordt.

762
00:44:12,163 --> 00:44:15,043
Ik wil hier zijn
wanneer hij de schutter identificeert.  Begrepen.

763
00:44:15,043 --> 00:44:17,123
KIND HUILT

764
00:44:27,003 --> 00:44:31,843
Hoi. Ik heb een speeltje nodig voor een
twee jaar oud en een...negen jaar oud.

765
00:44:48,483 --> 00:44:50,443
ONDUIDELIJKE TANNOY-AANKONDIGING

766
00:45:25,363 --> 00:45:27,203
Wat wil JIJ verdomme?

767
00:45:27,203 --> 00:45:28,723
Wat doe JIJ hier?

768
00:45:28,723 --> 00:45:30,883
Wat doe ik hier?

769
00:45:32,563 --> 00:45:34,243
Het is een verdomd ziekenhuis.

770
00:45:38,083 --> 00:45:39,603
ZE zucht

771
00:45:42,363 --> 00:45:44,643
Je zult mij moeten vergeven,
Minister van Binnenlandse Zaken,

772
00:45:44,643 --> 00:45:48,403
maar ik heb nog nooit hoeven navigeren
rond Correctie vóór.

773
00:45:48,403 --> 00:45:49,803
Ik heb geen idee hoe het werkt.

774
00:45:49,803 --> 00:45:55,603
Maar ik verwachtte het wel te zien
een verklaring van u of de premier.

775
00:45:55,603 --> 00:45:58,083
Een reactie op mijn
hoogst verrassende mededeling.

776
00:45:58,083 --> 00:45:59,363
Er is niets geweest.

777
00:45:59,363 --> 00:46:02,043
Nou ja, het is gevoelig
Het onderzoek is aan de gang.

778
00:46:02,043 --> 00:46:05,403
Oh, wat, dus, we worden gewoon verondersteld
om de desinformatie te laten voortwoekeren?

779
00:46:05,403 --> 00:46:07,283
Zolang we stil blijven,

780
00:46:07,283 --> 00:46:10,203
iedereen gaat ervan uit
Wij gaan met Xanda.

781
00:46:10,203 --> 00:46:11,843
Peking krijgt wat het wil.

782
00:46:11,843 --> 00:46:16,603
Weet je, je KAN het overrulen
mijn aanbeveling.

783
00:46:17,563 --> 00:46:19,083
Geef tenminste een verklaring af,

784
00:46:19,083 --> 00:46:21,523
zeg dat je besluiteloos bent
en twijfel introduceren.

785
00:46:21,523 --> 00:46:23,763
Nou ja, die opties
worden al besproken.

786
00:46:25,003 --> 00:46:27,003
Met wie?  De premier natuurlijk.

787
00:46:30,123 --> 00:46:31,483
Heb je een Cobra-vergadering belegd?

788
00:46:31,483 --> 00:46:34,603
We ontmoetten elkaar in het park voor een ijsje.
Welk verschil maakt het?

789
00:46:34,603 --> 00:46:36,483
Ik praat met de premier.

790
00:46:36,483 --> 00:46:39,403
Kijk, Rowan, gezien hoe centraal ik sta
aan deze crisis,

791
00:46:39,403 --> 00:46:42,003
Ik heb sterk het gevoel dat ik dat zou moeten zijn
volledig en actief betrokken

792
00:46:42,003 --> 00:46:43,603
in het antwoord van de regering.

793
00:46:43,603 --> 00:46:46,323
Ik denk dat je het verdient
Een verdomd goede rust, maat.

794
00:46:48,483 --> 00:46:50,083
Ik heb geen rust nodig.

795
00:46:50,083 --> 00:46:51,723
Groot-Brittannië wordt aangevallen.

796
00:46:51,723 --> 00:46:54,843
Ik ben niet alleen minister van Veiligheid,
Ik ben een van de doelwitten!

797
00:46:54,843 --> 00:46:59,243
En dat is des te meer reden
u een gezonde afstand te bewaren.

798
00:47:01,243 --> 00:47:03,763
Ga naar huis, Isaak.

799
00:47:03,763 --> 00:47:05,803
Wees bij je familie.

800
00:47:08,323 --> 00:47:09,843
Oké?

801
00:47:49,043 --> 00:47:50,723
BELTONEN

802
00:47:58,003 --> 00:47:59,403
RHYS: Isaak?

803
00:47:59,403 --> 00:48:02,643
Ja. Eh... bel Newsnight en
Vertel ze dat ik een exclusieve heb.

804
00:48:02,643 --> 00:48:04,723
Vanavond?  Ja, vanavond.

805
00:48:04,723 --> 00:48:08,523
En Rhys? Deze keer, zorg ervoor dat
het is live in de studio.

806
00:48:08,523 --> 00:48:11,283
Oké, ik ga er meteen mee aan de slag.

807
00:48:11,283 --> 00:48:13,643
Kijk naar hem.
Heeft hij niet een harige staart!

808
00:48:13,643 --> 00:48:15,843
LAGE CHATTER

809
00:48:17,043 --> 00:48:18,763
TELEFOON TRILLT

810
00:48:20,443 --> 00:48:22,163
ZE zucht

811
00:48:22,163 --> 00:48:24,003
Mevrouw.  Zit je nog bij de BBC?

812
00:48:24,003 --> 00:48:25,763
Niet ver weg.

813
00:48:25,763 --> 00:48:27,323
Ga terug naar daar.

814
00:48:27,323 --> 00:48:29,763
Isaac Turner is net besneden
zijn beschermingsofficieren zijn los.

815
00:48:29,763 --> 00:48:31,243
Hij heeft zichzelf geboekt op Newsnight.

816
00:48:31,243 --> 00:48:32,883
Wat zei hij?

817
00:48:32,883 --> 00:48:34,643
Hij heeft ze een bom beloofd.

818
00:48:36,603 --> 00:48:38,443
Hij gaat Correction ontmaskeren.

819
00:48:38,443 --> 00:48:40,923
Nee. Jij gaat hem tegenhouden.

820
00:48:44,123 --> 00:48:45,683
Ik ben onderweg.

821
00:48:57,523 --> 00:48:59,323
Enig teken dat de asset wakker wordt,

822
00:48:59,323 --> 00:49:01,803
hij beweegt zelfs maar in zijn slaap,
radio mij op Twee.

823
00:49:01,803 --> 00:49:03,243
Ja, mevrouw.

824
00:49:04,963 --> 00:49:06,923
SIRENE HUILT

825
00:49:14,203 --> 00:49:17,163
Een exclusieve - dat is alles
Hij is bereid het ons van tevoren te vertellen.

826
00:49:18,843 --> 00:49:21,043
Wat als het om de hack gaat?

827
00:49:21,043 --> 00:49:23,843
Nou, Anthony gaf de dienst
zijn woord,

828
00:49:23,843 --> 00:49:25,563
maar als het van Isaac Turner komt...

829
00:49:27,043 --> 00:49:28,323
..dan is dat aan hem.

830
00:49:29,763 --> 00:49:31,723
Verdomd plagen!

831
00:49:31,723 --> 00:49:34,283
Ik begin hem leuk te vinden!  Ha!

832
00:49:34,283 --> 00:49:35,923
SIRENE HUILT

833
00:50:00,323 --> 00:50:02,803
Meneer Turner!

834
00:50:02,803 --> 00:50:04,723
Meneer Turner, dit is niet de manier!

835
00:50:04,723 --> 00:50:07,163
Je kunt niet zomaar...!
Twee minuten, minister.

836
00:50:08,523 --> 00:50:11,403
Ik... Ze vermoorden mensen om het te beschermen.

837
00:50:17,723 --> 00:50:20,683
Ik zag je toen je mij informeerde
op Correctie.

838
00:50:20,683 --> 00:50:23,043
Je bent... je bent geen echte gelovige,
ben jij?

839
00:50:27,923 --> 00:50:29,403
Je moet voorzichtig zijn.

840
00:50:30,683 --> 00:50:31,923
Je hebt een plan nodig.

841
00:50:31,923 --> 00:50:35,083
Als je dit ding wilt blootleggen,
je kunt niet zomaar op tv gaan en het zeggen.

842
00:50:37,843 --> 00:50:39,403
Dat was ik niet van plan.

843
00:50:41,403 --> 00:50:43,403
Ik dacht... Wie hebben ze vermoord?

844
00:50:43,403 --> 00:50:45,643
Als je mij wilt volgen,
Minister?

845
00:50:46,763 --> 00:50:49,643
Heb jij een plan om het aan het licht te brengen?

846
00:50:53,523 --> 00:50:55,163
Minister?

847
00:51:05,363 --> 00:51:06,923
TELEFOON TRILLT

848
00:51:12,243 --> 00:51:14,243
Mevrouw. Het is onder controle.

849
00:51:14,243 --> 00:51:16,043
Je hebt hem tegengehouden?  Nee.

850
00:51:16,043 --> 00:51:17,603
Heb je hem laten doorgaan?

851
00:51:17,603 --> 00:51:20,363
H gaat er niet over praten
Correctie, vertelde hij mij.

852
00:51:22,803 --> 00:51:24,363
En jij vertrouwt hem?

853
00:51:26,323 --> 00:51:27,603
Ja.

854
00:51:35,043 --> 00:51:39,483
Eerst
gevolgd door een verrassende ommekeer richting China.

855
00:51:39,483 --> 00:51:44,523
Nu minister van Veiligheid Isaac Turner
staat klaar om opnieuw de krantenkoppen te halen.

856
00:51:44,523 --> 00:51:47,003
MUZIEK: Newsnight-themaliedje

857
00:51:48,443 --> 00:51:50,203
Waarom werd mij hierover niets verteld?

858
00:51:50,203 --> 00:51:52,083
Waarom is mij dat niet verteld?!

859
00:52:00,523 --> 00:52:02,243
LAGE CHATTER

860
00:52:04,163 --> 00:52:07,283
48 uur geleden, sommigen van jullie misschien wel
moeite gehad om te benoemen

861
00:52:07,283 --> 00:52:08,963
de Britse minister van Veiligheid,

862
00:52:08,963 --> 00:52:11,763
maar er kan veel gebeuren in 48 uur,

863
00:52:11,763 --> 00:52:13,563
zoals Isaac Turner je kan vertellen.

864
00:52:14,683 --> 00:52:17,603
Goedenavond Khadija.  Jij hebt contact opgenomen
ons voordat we de lucht in gingen

865
00:52:17,603 --> 00:52:20,363
met wat je zei
zou een onthullende verklaring zijn.

866
00:52:20,363 --> 00:52:23,043
Ja. Excuses, Khadija,
voor de mantel en de dolk.

867
00:52:23,043 --> 00:52:24,443
Ik wilde het gewoon zeker weten

868
00:52:24,443 --> 00:52:26,763
Ik had een duidelijk kanaal
voor wat ik ga zeggen.

869
00:52:26,763 --> 00:52:31,403
Wat betreft de aankondiging van gisteren:
Ik wil graag een correctie aanbrengen.

870
00:52:32,723 --> 00:52:35,963
Feit is dat ik NIET steun
Xanda's bod

871
00:52:35,963 --> 00:52:38,243
gezichtsrec. leveren
aan de Britse grenzen.

872
00:52:38,243 --> 00:52:40,043
Ben je weer van gedachten veranderd?

873
00:52:40,043 --> 00:52:43,043
Eh...ik steun hun bod niet,
en ik raad het ten zeerste aan

874
00:52:43,043 --> 00:52:45,243
De regering overweegt opties
buiten China.

875
00:52:45,243 --> 00:52:48,163
Gisteren zei je dat dat zo was
niets om bang voor te zijn... Oh, mijn God!

876
00:52:48,163 --> 00:52:50,323
TELEFOONS DING
..het gebruik van Chinese technologie

877
00:52:50,323 --> 00:52:52,963
in de Britse infrastructuur.
Ik-ik-ik ben hier niet gekomen om erbij stil te staan

878
00:52:52,963 --> 00:52:54,123
wat ik wel of niet zei.

879
00:52:54,123 --> 00:52:57,243
Dat was een directe quote.  Nou,
niettemin, de kwestie van de grenzen...

880
00:52:57,243 --> 00:53:00,443
..Gezichtsprofilering is wat ons maakt
het meest effectieve beveiligingssysteem.

881
00:53:00,443 --> 00:53:02,243
O, mijn God!  Nee, nee, nee!

882
00:53:02,243 --> 00:53:04,563
Je maakt vast een grapje.
..Maar als, zeg maar,

883
00:53:04,563 --> 00:53:06,763
Moslimmannen tussen de leeftijden
van 17 en 35...

884
00:53:06,763 --> 00:53:09,643
waren de meest waarschijnlijke demografische groep
een aanval uitvoeren op een luchthaven...

885
00:53:09,643 --> 00:53:11,243
TELEFOONS DING ..wat is er mis mee

886
00:53:11,243 --> 00:53:13,763
een systeem dat...? Ik zou liever onder ogen zien
de gevolgen

887
00:53:13,763 --> 00:53:15,283
van koers lijken te veranderen

888
00:53:15,283 --> 00:53:17,803
dan het vooruitzicht van Xanda onder ogen te zien
gezichtsbehandeling aan onze grenzen.

889
00:53:17,803 --> 00:53:20,203
Het geven van een bedrijf met links
aan de Chinese Communistische Partij

890
00:53:20,203 --> 00:53:23,043
toegang tot onze surveillancenetwerken
zou vormen...

891
00:53:23,043 --> 00:53:26,763
..Profileren, Xanda behandelt het
als verkoopargument.

892
00:53:26,763 --> 00:53:28,603
Een verkoopargument?

893
00:53:28,603 --> 00:53:31,723
..Van gedachten veranderd?
Ik ben er altijd bezorgd over geweest
ongepaste invloed van...

894
00:53:31,723 --> 00:53:33,683
Heeft de premier niet teruggebeld
jouw rapport?

895
00:53:33,683 --> 00:53:35,203
Het CRC samenstellen...

896
00:53:35,203 --> 00:53:37,683
..Zoals elk bedrijf
met een internationale cloud,

897
00:53:37,683 --> 00:53:41,163
Xanda loopt synchroon met
het groeiende aantal regeringen

898
00:53:41,163 --> 00:53:43,923
over de hele wereld die geen ruzie hebben
met het idee...

899
00:53:43,923 --> 00:53:46,083
Ik ben tot mijn besluit gekomen
aan te bevelen aan het kabinet

900
00:53:46,083 --> 00:53:47,803
dat het gezichtsherkenningscontract

901
00:53:47,803 --> 00:53:50,123
wordt toegekend aan een technologiebedrijf
wiens...

902
00:53:50,123 --> 00:53:52,283
Stop deze uitzending! Snijd het!

903
00:53:52,283 --> 00:53:55,403
Ed, je moet stoppen
deze uitzending!  Wat? Nee! Rot op!

904
00:53:55,403 --> 00:53:58,563
Het feit dat Xanda's wiskunde klopt
zou een bron van troost moeten zijn.

905
00:53:58,563 --> 00:54:00,683
Ik ben er zeker van dat het de meerderheid is
van je kijkers is het daarmee eens.

906
00:54:00,683 --> 00:54:03,083
Verdomde hel!  Hallo?
Dit is een nationale veiligheidskwestie!

907
00:54:03,083 --> 00:54:04,843
Iemand moet stoppen
deze uitzending!

908
00:54:04,843 --> 00:54:07,803
Kan iemand deze vrouw pakken
uit mijn verdomde galerij?

909
00:54:07,803 --> 00:54:12,083
Ik probeer het.  Nationale veiligheid.
Iemand moet nu stoppen met uitzenden!

910
00:54:12,083 --> 00:54:13,803
..Geef me een antwoord!  Het zal niet snijden!

911
00:54:13,803 --> 00:54:16,203
Het snijdt niet!  We zijn op slot
op Turner!  Wat is er aan de hand?

912
00:54:16,203 --> 00:54:18,963
Etnisch profileren is wat maakt
Moslimmannen tussen de leeftijden van...

913
00:54:18,963 --> 00:54:21,003
Xanda loopt synchroon met
het groeiende aantal...

914
00:54:21,003 --> 00:54:23,043
Rond het af, Khadija.  Snijd het terug!

915
00:54:23,043 --> 00:54:26,123
Khadija, rond het nu af.
Minister, we moeten verder.

916
00:54:26,123 --> 00:54:28,763
Luister daar nu eens naar
in onze Salford studio was...

917
00:54:28,763 --> 00:54:30,283
Wat de fuck...?!

918
00:54:32,563 --> 00:54:33,923
TELEFOON rinkelt

919
00:54:35,323 --> 00:54:36,963
O.

920
00:54:38,843 --> 00:54:40,763
Premier.

921
00:54:40,763 --> 00:54:43,203
Ed?  Twitter is opgeblazen.

922
00:54:43,203 --> 00:54:45,843
Wat?! Over de U-bocht?
Dat is belachelijk!

923
00:54:45,843 --> 00:54:47,883
Mevrouw, u moet hierheen komen.

924
00:54:47,883 --> 00:54:50,723
Waarom heeft mijn vrouw zeven keer gebeld?
Iedereen, stil!

925
00:54:52,003 --> 00:54:53,683
Dit is een politiezaak!

926
00:54:53,683 --> 00:54:56,443
Niemand mag deze studio verlaten
totdat anders wordt aangegeven.

927
00:54:56,443 --> 00:54:59,563
Ik heb jou nodig... en jou.

928
00:55:01,523 --> 00:55:03,643
U heeft contact met ons opgenomen
voordat we de lucht in gingen

929
00:55:03,643 --> 00:55:06,563
met wat je zei dat zou zijn
een onthullende verklaring.

930
00:55:06,563 --> 00:55:09,083
Wat is hier mis mee?!
Blijf kijken.

931
00:55:09,083 --> 00:55:13,043
Wat betreft de aankondiging van gisteren:
Ik wil graag een correctie aanbrengen.

932
00:55:13,043 --> 00:55:16,243
Je vroeg me of Xanda
was getest op raciale vooroordelen.

933
00:55:16,243 --> 00:55:18,683
Ik ben bang dat mijn antwoord
was niet helemaal accuraat.

934
00:55:18,683 --> 00:55:20,603
Wat is dit? Dat zei hij niet.

935
00:55:20,603 --> 00:55:22,723
De waarheid is,

936
00:55:22,723 --> 00:55:25,683
raciale profilering is wat Xanda zo bijzonder maakt

937
00:55:25,683 --> 00:55:28,323
het meest effectieve beveiligingssysteem
op de markt.

938
00:55:28,323 --> 00:55:31,683
Wat?!  We zijn gehackt.
Dit is veranderd! Vervalst!

939
00:55:31,683 --> 00:55:32,923
Gecorrigeerd.

940
00:55:32,923 --> 00:55:35,083
Als, en dat zeg ik niet
dit is het geval,

941
00:55:35,083 --> 00:55:38,843
maar als het bijvoorbeeld moslimmannen zijn
tussen de 17 en 35 jaar

942
00:55:38,843 --> 00:55:41,643
waren de meest waarschijnlijke demografische groep
een aanval uitvoeren op een luchthaven,

943
00:55:41,643 --> 00:55:44,563
wat is er mis met een systeem
dat daar rekening mee houdt?

944
00:55:44,563 --> 00:55:47,163
Ik-ik-ik-ik-ik zou...ik zou nooit...

945
00:55:47,163 --> 00:55:49,243
H-Hoe...?  Ik weet het niet.

946
00:55:49,243 --> 00:55:52,083
Minister, stelt u voor?

947
00:55:52,083 --> 00:55:55,003
het programma maakt gebruik van raciale vooroordelen
opzettelijk...?

948
00:55:55,003 --> 00:55:58,523
Dat is mijn stem!
Ik suggereer niet, ik zeg het.

949
00:55:59,603 --> 00:56:02,003
Terwijl de meeste
aanbieders van gezichtsherkenning

950
00:56:02,003 --> 00:56:03,403
profilering zien als een AI-fout,

951
00:56:03,403 --> 00:56:05,803
Xanda beschouwt het als een verkoopargument.

952
00:56:05,803 --> 00:56:08,003
Een verkoopargument?  Ja.

953
00:56:08,003 --> 00:56:09,963
Zoals elk bedrijf...

954
00:56:09,963 --> 00:56:12,763
Als je denkt dat je een D-bericht kunt slaan
hierover kun je nog eens nadenken.

955
00:56:12,763 --> 00:56:14,843
Ik moet u vragen te gaan zitten.
Veel succes daarmee!

956
00:56:14,843 --> 00:56:17,603
Je bent getuige van een majoor
inbreuk op de nationale veiligheid.  Geen shit!

957
00:56:17,603 --> 00:56:20,323
Eerste keer... Iedereen hier is een
vermoed... ..mensen gaan...

958
00:56:20,323 --> 00:56:22,523
Laat mij het niet uitleggen...
Verder moet ik...

959
00:56:22,523 --> 00:56:25,003
..Kiezen voor interactie
met andere verdachten op dit moment

960
00:56:25,003 --> 00:56:27,083
kan een compromis sluiten
een terrorismebestrijdingsonderzoek!

961
00:56:27,083 --> 00:56:29,803
Sorry, ik ga ver boven iedereen uit
hier.  Khadija!

962
00:56:32,203 --> 00:56:33,963
Misschien moeten we haar dat laten doen
ga ermee aan de slag.

963
00:56:33,963 --> 00:56:35,603
Ik zei het toch: zo eenvoudig is het niet!

964
00:56:35,603 --> 00:56:37,683
En ik vroeg je of je een plan had!

965
00:56:40,843 --> 00:56:42,323
Wacht hier.

966
00:56:43,963 --> 00:56:46,763
Minister... Ik kan u vertellen dat...
..voor alle duidelijkheid,

967
00:56:46,763 --> 00:56:51,403
U pleit voor het gebruik van
Etnische profilering op Britse luchthavens?

968
00:56:51,403 --> 00:56:53,523
Nee, Khadija, voor alle duidelijkheid:

969
00:56:53,523 --> 00:56:56,923
Ik pleit voor het gebruik van ras
profilering waar het ons veilig houdt.

970
00:56:56,923 --> 00:56:59,603
Minister, we moeten verder.
Ik ben verdomme klaar.

971
00:57:03,723 --> 00:57:04,963
Khadija?

972
00:57:09,443 --> 00:57:12,523
Khadija!  Je neemt niet
dit verhaal van mij af.

973
00:57:12,523 --> 00:57:15,563
Ik bel de kanaalcontroller
en dan bel ik juridisch.

974
00:57:15,563 --> 00:57:17,043
OPROEP MISLUKT

975
00:57:17,043 --> 00:57:18,643
Verdomd signaal!

976
00:57:19,643 --> 00:57:21,523
En hoe ga je het bewijzen?

977
00:57:21,523 --> 00:57:24,403
Ik zag mezelf net gehackt worden
en diep nagemaakt met mijn eigen ogen!

978
00:57:24,403 --> 00:57:27,123
En iedereen zag een interview,
net als elke andere avond.

979
00:57:27,123 --> 00:57:29,163
Het zal jouw woord zijn
tegen die van iedereen.

980
00:57:29,163 --> 00:57:31,203
Zelfs je eigen bemanning niet
zag wat er gebeurde!

981
00:57:33,123 --> 00:57:34,643
BELTONEN

982
00:57:36,523 --> 00:57:38,723
Je hebt geen idee
waar je tegenaan loopt.

983
00:57:42,323 --> 00:57:46,203
Als je het serieus meent
het onderzoeken en blootleggen...

984
00:57:46,203 --> 00:57:47,723
MAN AAN TELEFOON: Hallo?

985
00:57:47,723 --> 00:57:50,003
..je moet bewijs verzamelen
nauwgezet.

986
00:57:50,003 --> 00:57:52,043
Een rijkdom ervan.

987
00:57:52,043 --> 00:57:55,403
Je moet het definitief bewijzen

988
00:57:55,403 --> 00:57:57,763
dus niemand kan het ontkennen.

989
00:57:57,763 --> 00:57:59,483
Hallo?

990
00:58:01,443 --> 00:58:02,883
Wie is het?

991
00:58:04,283 --> 00:58:05,963
En hoe stel je voor om dat te doen?

992
00:58:10,123 --> 00:58:11,563
Samen.