1
00:00:21,490 --> 00:00:22,730
Érints, érints.

2
00:00:26,750 --> 00:00:27,750
Ki van ott?

3
00:00:29,750 --> 00:00:30,750
Én vagyok az.

4
00:00:32,650 --> 00:00:37,210
Mary Shelley, a Frankenstein szerzője.

5
00:00:37,890 --> 00:00:43,750
Tudom, hogy mindannyian szeretitek, de drágáim
Ez még a fele sem volt.

6
00:00:47,410 --> 00:00:53,250
Mit akartam írni, amire szükségem volt
mondd,

7
00:00:53,370 --> 00:00:55,750
nem tudtam.

8
00:00:56,690 --> 00:00:58,590
Még csak gondolni sem tudtam rá.

9
00:01:00,680 --> 00:01:04,120
Agyrákom van és
Nem tudtam semmit írni, ezért meghaltam.

10
00:01:06,420 --> 00:01:12,900
Azonnal felébredtem és itt találtam magam,
Bárhol is van itt a fasz.

11
00:01:14,420 --> 00:01:19,620
És itt maradtam évszázadok óta,
próbál valami módot találni ennek elérésére

12
00:01:19,800 --> 00:01:23,940
Ez az álom, ez a történet a fejemből.

13
00:01:27,640 --> 00:01:29,720
Édesem, valami eltörik.

14
00:01:31,920 --> 00:01:33,340
A szavak kezdenek érkezni.

15
00:01:34,260 --> 00:01:35,840
Ez egy szellemtörténet?

16
00:01:39,120 --> 00:01:40,660
Egy horror történet?

17
00:01:44,580 --> 00:01:46,700
Szinte félelmetes mindenki számára.

18
00:01:51,540 --> 00:01:52,860
Egy szerelmi történet.

19
00:01:55,660 --> 00:01:59,320
Kezdd vele.

20
00:02:01,790 --> 00:02:04,770
Ida. Igen, Idának fogom hívni.

21
00:02:05,330 --> 00:02:06,330
Egyelőre.

22
00:02:06,870 --> 00:02:08,690
Amíg meg nem találja a saját nevét.

23
00:02:10,370 --> 00:02:12,190
Igyekszik jó lenni.

24
00:02:12,490 --> 00:02:13,930
Próbálok csendben lenni.

25
00:02:14,790 --> 00:02:15,910
A pokolban van.

26
00:02:17,550 --> 00:02:21,350
Kedveseim, nézzétek, nézzétek. valami van
nyikorog benne is.

27
00:02:21,850 --> 00:02:25,970
És abban a repedésben, azt hiszem, megtehetném
belecsúszni.

28
00:02:27,650 --> 00:02:28,690
Egy birtok.

29
00:02:30,990 --> 00:02:32,970
Két elme egy helyett.

30
00:02:33,550 --> 00:02:38,770
Igen, szerintem ez az egyetlen út
hadd meséljék el ezt a szörnyű történetet.

31
00:02:39,610 --> 00:02:45,010
Jön az átkozott menyasszony.

32
00:02:50,090 --> 00:02:56,030
Van egy másik tervem. Van egy

33
00:02:56,030 --> 00:02:58,110
köldök Adj egy puszit.

34
00:03:14,249 --> 00:03:17,910
Tudja, mi kell ahhoz, hogy megnyissa a
Kicsi, szűk osztriga?

35
00:03:18,690 --> 00:03:19,690
Egy kis izom.

36
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
Gyere ide, piros csizma.

37
00:03:41,240 --> 00:03:43,000
nem tetszett. nem,

38
00:03:43,940 --> 00:03:46,620
Ezek a dolgok nem jelentenek nekem semmit. megvan
Saját cicám van.

39
00:03:46,880 --> 00:03:49,220
Ó, soha nem lehet túl sok
cicák.

40
00:03:49,820 --> 00:03:50,820
Gyerünk.

41
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
Elnézést.

42
00:03:53,420 --> 00:03:54,640
Kérhetek egy igent?

43
00:03:56,200 --> 00:03:58,180
Szerintem nem szeretem a cicákat.

44
00:03:58,580 --> 00:04:00,540
Kérhetek egy igent?

45
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
Igen kérem.

46
00:04:04,680 --> 00:04:06,960
Köszönöm szépen. Szívesen.

47
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Szívesen.

48
00:04:09,100 --> 00:04:10,100
hova ment?

49
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Gyere ide.

50
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
Gyere ide.

51
00:04:15,000 --> 00:04:16,339
Szállj a számba.

52
00:04:17,320 --> 00:04:18,320
Jó kislány.

53
00:04:22,260 --> 00:04:25,940
Erről beszélek. ennyi
amiről beszélek.

54
00:04:28,540 --> 00:04:29,700
Az én kockám.

55
00:04:30,260 --> 00:04:31,640
Ments meg egy kicsit, mi?

56
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
Deplicitás. Ravasz.

57
00:04:35,640 --> 00:04:37,280
Ravasz. Ravasz.

58
00:04:38,220 --> 00:04:39,220
Csalás.

59
00:04:43,150 --> 00:04:44,150
fogalmam sincs.

60
00:04:44,250 --> 00:04:45,770
Édesem, ébredj fel.

61
00:04:46,210 --> 00:04:47,210
Mabel, jól vagy?

62
00:04:47,870 --> 00:04:48,870
mi a probléma?

63
00:04:49,750 --> 00:04:53,450
Sajnálom, én csak... Jól vagy?

64
00:04:53,790 --> 00:04:55,030
Nem tudom, mi folyik itt.

65
00:04:56,130 --> 00:05:03,070
Hagyd abba, hogy a szád a földhöz tapad
csupa kosz.

66
00:05:03,470 --> 00:05:06,570
Az oldalára kell ülnie, hogy elkerülje
tönkreteszi a perspektíváját.

67
00:05:06,870 --> 00:05:09,370
Ön, uram.

68
00:05:10,860 --> 00:05:14,460
Bassza meg az embert, ha szeretett. te vagy a
angol akcentussal. Ebben nincs szégyen. én

69
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Ezt a temetőben tanultam.

70
00:05:15,720 --> 00:05:20,420
A férjem, Percy mindig simogatott
Folytatja, de a szíve benne volt az írásaimban.

71
00:05:20,420 --> 00:05:23,240
asztalt, lepelbe burkolva, és higgy
én...

72
00:06:02,440 --> 00:06:06,620
szörnyeteg No. Vigyázz a nyelvedre
ez körül, hölgyeim.

73
00:06:07,040 --> 00:06:08,160
Gyere le drágám, drágám. Alacsony.

74
00:06:08,660 --> 00:06:09,880
Én vagyok a kanári.

75
00:06:11,360 --> 00:06:15,180
Évtizedekig öklendezett, de a halottak tudják.
az összes piszkos történet.

76
00:06:52,039 --> 00:06:55,500
habzás, viszkető érzés,
zavaros és szatirikus. Töltött bőven,

77
00:06:55,580 --> 00:06:58,460
amit elég nehéz elviselni, ahogy lehet
képzeld el. Légy a csuklyámban.

78
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
Elég.

79
00:07:00,740 --> 00:07:01,740
Elég.

80
00:07:02,060 --> 00:07:04,920
Elég. Ez jónak tűnik nekem. Úgy értem, az volt
a csuklyámban.

81
00:07:05,340 --> 00:07:07,900
Szánalmas, konvenció, páros, akarat.

82
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Nem ütsz meg még egyszer?

83
00:07:09,420 --> 00:07:10,420
Uraim,

84
00:07:11,000 --> 00:07:14,520
Zsúfolásig tele vagyok. amit mondani akarok
Gyöngy van az osztrigámban.

85
00:07:14,680 --> 00:07:16,140
Van egyfajta arany. Ez jó.

86
00:07:16,420 --> 00:07:17,420
Elég. Elég.

87
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
Elég.

88
00:07:24,330 --> 00:07:28,090
A szemem le van borulva. Hú, megvan
a kakas típusa.

89
00:07:28,430 --> 00:07:30,290
Úgy néz ki, mint egy köldök.

90
00:07:31,230 --> 00:07:35,110
Teljesen eltűnik mögött
cullens. Nagyobb lesz, ha van?

91
00:07:36,170 --> 00:07:38,630
James, nem látod? Megszállott.

92
00:07:39,230 --> 00:07:40,450
Ó, keress egy orvost.

93
00:07:40,770 --> 00:07:43,090
a számat. a számat. A munkám.

94
00:07:43,470 --> 00:07:44,570
Munkaerő. Munka.

95
00:07:45,290 --> 00:07:49,590
Vékony, szikár, nyurga, nyurga és lesoványodott.
Vegyük például az emlékeket

96
00:07:49,590 --> 00:07:51,110
Olaszország. Találnod kellene egy pontot.

97
00:07:51,550 --> 00:07:56,230
tótúra elbeszélése
Genf, de akkor tudom, hogy igen, tudom.

98
00:07:56,230 --> 00:08:01,410
Természetesen ott van az én horror témám.
frankenstein

99
00:08:01,410 --> 00:08:08,370
a szegénység szűkössége összeomlik egy elfojtott
elme és lenyelik

100
00:08:21,230 --> 00:08:22,230
Legyen óvatos.

101
00:08:25,290 --> 00:08:27,210
A folytatás még várat magára.

102
00:08:29,550 --> 00:08:30,550
Engedetlen.

103
00:08:31,190 --> 00:08:33,890
Irányíthatatlan. Minden meg fog változni.

104
00:08:34,990 --> 00:08:37,230
Még sok mondanivalóm van.

105
00:08:37,870 --> 00:08:39,090
készen állsz?

106
00:08:39,450 --> 00:08:41,110
Nem. Megijesztesz.

107
00:09:13,000 --> 00:09:19,440
Ha Frankenstein megijesztett, a következő
A történet megállásra késztet

108
00:09:19,440 --> 00:09:20,860
Kelj fel és kiálts.

109
00:09:49,609 --> 00:09:54,650
Uram, lenne olyan kedves és irányítana
Griffithek? majd én vigyázok rá.

110
00:10:05,850 --> 00:10:06,450
lehet

111
00:10:06,450 --> 00:10:13,450
segítek

112
00:10:13,450 --> 00:10:14,450
te? Igen.

113
00:10:15,150 --> 00:10:17,170
Az orvoshoz vagyok itt.

114
00:10:17,720 --> 00:10:19,720
Euphronus, ez egyesek kérdése.
sürgősség.

115
00:10:20,340 --> 00:10:24,440
A nevem Frankenstein, asszonyom. az én
apja neve.

116
00:10:24,820 --> 00:10:26,480
Le tudnád venni a kalapod?

117
00:10:26,920 --> 00:10:28,360
Igen persze. Elnézést.

118
00:10:35,380 --> 00:10:38,060
Hol született, Mr.

119
00:10:38,260 --> 00:10:40,220
Frankenstein? Született.

120
00:10:41,020 --> 00:10:42,020
Létrehozva.

121
00:10:43,260 --> 00:10:44,260
Revitalizált.

122
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
Ingolstadt.

123
00:10:47,650 --> 00:10:48,890
1820 körül.

124
00:10:50,630 --> 00:10:51,630
1819.

125
00:10:52,170 --> 00:10:54,030
1936 van, uram.

126
00:10:54,870 --> 00:10:59,070
Ezzel több mint 100 éves lennél.
régi. Ez igaz.

127
00:10:59,370 --> 00:11:02,330
Nem tudom, hogyan magyarázzam el.

128
00:11:03,690 --> 00:11:05,550
Le tudnád venni a nyakkendőt?

129
00:11:06,130 --> 00:11:09,310
Ó, tényleg inkább nem.

130
00:11:09,690 --> 00:11:10,690
Miért?

131
00:11:21,840 --> 00:11:25,160
sajnálom. Nem akarlak megijeszteni.
Szeretnék néhány tesztet lefuttatni.

132
00:11:25,380 --> 00:11:31,920
Kérlek, lehetséges-e, elnézést,
Hölgyem, legyen vele hallgatóság

133
00:11:31,920 --> 00:11:34,040
orvos? Milyen orvos?

134
00:11:34,320 --> 00:11:41,060
Dr. Euphronius, az Event Horizon szerzője
és a Szingularitás születése, és azt is

135
00:11:41,060 --> 00:11:47,840
az újraalakítás művészete, a könyvek.
Jó párszor írtam.

136
00:11:47,980 --> 00:11:49,860
én még soha...

137
00:11:50,110 --> 00:11:51,110
kapott választ.

138
00:11:52,250 --> 00:11:53,910
Lefronio vagyok, drágám.

139
00:11:55,050 --> 00:11:56,050
Cornelia.

140
00:11:56,790 --> 00:11:59,990
Látod, én csak a C-vel publikálok. Az
egyszerűbb.

141
00:12:02,190 --> 00:12:06,470
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Frankenstein.

142
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
Ó.

143
00:12:13,590 --> 00:12:18,510
Elnézést kérek a szagért.

144
00:12:18,990 --> 00:12:19,990
Lélegzik.

145
00:12:21,150 --> 00:12:22,150
Tartsd meg.

146
00:12:24,710 --> 00:12:29,390
Elolvastam az összes munkádat
átformálások. Ez zseniális.

147
00:12:29,690 --> 00:12:32,830
Mit tettél a mezei egerekkel és
anyajegyek.

148
00:12:33,310 --> 00:12:34,470
És macskák.

149
00:12:35,090 --> 00:12:36,090
Tulajdonképpen?

150
00:12:37,430 --> 00:12:38,430
Kiadatlan.

151
00:12:39,170 --> 00:12:40,710
megírtam őket.

152
00:12:41,670 --> 00:12:44,750
Előfizetői ajánlatomnak hívtak.

153
00:12:49,550 --> 00:12:50,550
Ez fájdalmas?

154
00:12:51,090 --> 00:12:52,190
Nem tudom.

155
00:12:52,730 --> 00:12:54,010
megszoktam.

156
00:13:01,550 --> 00:13:06,250
Örülök, hogy rám találtál.

157
00:13:08,230 --> 00:13:14,130
Szeretnélek meghívni, hogy maradj itt
a Megfigyelő Intézet.

158
00:13:14,770 --> 00:13:16,030
Megfigyelésre?

159
00:13:16,710 --> 00:13:17,710
Igen.

160
00:13:19,340 --> 00:13:22,120
Tényleg nem ezért jöttem.

161
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Aha.

162
00:13:23,980 --> 00:13:25,160
miért jöttél?

163
00:13:25,540 --> 00:13:32,460
Szexuális kapcsolatot keresek.

164
00:13:33,820 --> 00:13:35,460
Szexuális kapcsolat? Igen.

165
00:13:35,700 --> 00:13:40,800
Mmmmmm. Nem tudom mennyi van nálad
olvass rólam.

166
00:13:41,020 --> 00:13:45,000
Ó, kérem, kérem. olvastam
átfogóan Dr. Frankensteinről

167
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
és a szörnyetege.

168
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Az ő szörnyetege?

169
00:13:49,210 --> 00:13:51,590
Elnézést, ez pontatlan?

170
00:13:53,050 --> 00:13:59,990
Doktor úr, van egy egész kert
örömeim vannak

171
00:13:59,990 --> 00:14:04,930
Még nem volt szerencsém megtapasztalni.

172
00:14:05,310 --> 00:14:08,410
A testi élvezetekre gondolsz?

173
00:14:08,890 --> 00:14:10,070
Többek között.

174
00:14:11,310 --> 00:14:12,670
Egy kapcsolat.

175
00:14:14,010 --> 00:14:17,930
Egy közösség.

176
00:14:18,760 --> 00:14:20,640
Aha, házastársi kapcsolat.

177
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
Igen.

178
00:14:22,840 --> 00:14:23,920
Egy barátnő.

179
00:14:26,180 --> 00:14:33,120
Igen. Pontosan hogyan tudok segíteni?
hogy? Nincs csomagküldő katalógusom

180
00:14:33,120 --> 00:14:35,420
elesett nőkért.

181
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
Természetesen nem.

182
00:14:37,980 --> 00:14:44,660
De... Ó, kérsz tőlem?

183
00:14:44,660 --> 00:14:46,360
létrehozni?

184
00:14:48,440 --> 00:14:51,400
Revitalizálni. Barátnőt neked?

185
00:14:51,620 --> 00:14:52,620
Igen.

186
00:14:53,360 --> 00:14:55,580
Egy halott nő testéből?

187
00:14:56,740 --> 00:14:57,740
Igen.

188
00:14:59,640 --> 00:15:02,620
Jézus. Nem akarok tiszteletlen lenni.

189
00:15:04,780 --> 00:15:10,360
A szexről van szó, Frank? mert én vagyok
Bizonyára vannak egyszerűbb módszerek is ennek elérésére.

190
00:15:15,790 --> 00:15:17,050
Greta, egy beteggel vagyok.

191
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
Elnézést kérek.

192
00:15:19,590 --> 00:15:20,590
orvos,

193
00:15:23,290 --> 00:15:24,630
Ez a magányról szól.

194
00:15:25,970 --> 00:15:28,370
Van ezzel kapcsolatban tapasztalatod?

195
00:15:29,110 --> 00:15:30,190
Számomra ez történik.

196
00:15:32,410 --> 00:15:32,930
én...

197
00:15:32,930 --> 00:15:40,010
maradj

198
00:15:40,010 --> 00:15:41,150
itt az intézetben.

199
00:15:43,210 --> 00:15:44,210
kíváncsi vagyok.

200
00:15:50,510 --> 00:15:51,510
Megint te.

201
00:15:51,750 --> 00:15:54,950
Kis csoda, hogy nem érintettél meg
szeme ki. Moxie idióta.

202
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
Elnézést?

203
00:15:57,050 --> 00:16:00,390
Ez iszonyatosan jó. Más. te benne
rossz egészségi állapot, vagy valami idióta

204
00:16:00,390 --> 00:16:02,090
bölcs Hányan voltak most?

205
00:16:02,530 --> 00:16:03,930
Te valami zseni vagy.

206
00:16:04,170 --> 00:16:05,590
Tényleg nevetséges vagy.

207
00:16:05,850 --> 00:16:06,850
Megölsz.

208
00:16:06,970 --> 00:16:11,090
Ez most véget érhet, de itt van.

209
00:16:14,650 --> 00:16:16,330
magasan repülök.

210
00:16:20,110 --> 00:16:21,110
Tartsa alacsonyan.

211
00:17:17,260 --> 00:17:18,900
Ez nem fog menni, Frank.

212
00:17:19,540 --> 00:17:23,900
Hogy? menjünk felásni
Testek a Potter's Fieldben? úgy értem,

213
00:17:24,079 --> 00:17:26,700
orvosi holttest nem választható.

214
00:17:26,960 --> 00:17:33,220
És nem igazán értem az ötletet.
sokféle darab felhasználása mögött

215
00:17:33,220 --> 00:17:36,540
holttestek. Mi volt a gondolat?
ott? És varrja össze őket, ez van

216
00:17:36,540 --> 00:17:38,040
groteszk dr.

217
00:17:38,460 --> 00:17:43,540
Frankensteinnek van valami fétise.
Azt hiszem, próbáltam alkotni

218
00:17:43,540 --> 00:17:45,580
valami szépet.

219
00:17:46,350 --> 00:17:47,410
Hát ez ironikus.

220
00:17:48,430 --> 00:17:49,990
elnézést kérek.

221
00:17:50,690 --> 00:17:54,010
És még ha teljes holttestünk is lenne,
mit?

222
00:17:54,750 --> 00:17:56,470
Keressünk neked egy bátor embert.
vöröshajú?

223
00:17:56,990 --> 00:18:00,910
Találunk neked egy bátor halottat
vörös hajú randevúzni. magas, boldog

224
00:18:00,910 --> 00:18:02,030
Jelentkezzen most.

225
00:18:02,530 --> 00:18:04,090
Talán csinálnom kellene egyet.

226
00:18:04,790 --> 00:18:10,070
Egy gyönyörű férj hatalmas
értelem. Ez vészhelyzet!

227
00:18:11,170 --> 00:18:12,790
VÉSZHÍVÁS! Tűz!

228
00:18:13,290 --> 00:18:14,290
Szar!

229
00:18:15,630 --> 00:18:16,630
Nagyon sajnálom.

230
00:18:17,670 --> 00:18:19,530
Túl sokáig voltam társaság nélkül.

231
00:18:20,770 --> 00:18:22,090
Hagyj egy kis szünetet, Frank.

232
00:18:23,210 --> 00:18:24,210
Mindenki egyedül van.

233
00:18:24,970 --> 00:18:31,190
Amikor tegnap kezet fogtunk nekem,
ez volt az első alkalom.

234
00:18:32,070 --> 00:18:33,070
Ó.

235
00:18:35,010 --> 00:18:36,010
milyen volt?

236
00:18:36,490 --> 00:18:37,930
Rendkívüli volt.

237
00:18:43,730 --> 00:18:45,850
Szívesen marad
megfigyelés.

238
00:18:46,770 --> 00:18:50,710
Nem foglak benne hagyni
utcában. Maradjon néhány napig. jól fogom viselni

239
00:18:50,710 --> 00:18:51,669
nyilván tőled.

240
00:18:51,670 --> 00:18:52,670
Kérlek segíts.

241
00:18:52,850 --> 00:18:57,070
Nos, mi van, ha szörnyű vagy nem?
mit akarsz?

242
00:18:57,330 --> 00:18:58,730
szeretni fogom őt.

243
00:18:59,290 --> 00:19:03,010
Tudományosan és etikailag egyszerűen létezik
ezer dolog, ami borzasztóan kiderülhet

244
00:19:03,010 --> 00:19:04,010
rossz.

245
00:19:04,510 --> 00:19:07,510
Ez őrültség.

246
00:19:08,690 --> 00:19:10,690
Azt hittem, őrült tudós vagy.

247
00:19:19,650 --> 00:19:21,290
Kíváncsi vagy?

248
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
Hagyd.

249
00:20:14,240 --> 00:20:15,320
Vedd le a ruháját.

250
00:20:15,680 --> 00:20:20,420
A csillagmaradvány modelljét használjuk
kihasználni az utcáról származó áramot

251
00:20:20,420 --> 00:20:21,420
fény.

252
00:20:21,640 --> 00:20:27,180
És biztonsági másolatot kell készítenünk a
feszültséget és rövidre zárjuk úgy, hogy hatalmasat kapjunk

253
00:20:27,180 --> 00:20:28,180
áramerősség.

254
00:20:29,830 --> 00:20:34,550
Öt körül kialszanak a lámpák. szükségünk van
hozzáférni az aortához és a napfonathoz.

255
00:20:34,550 --> 00:20:36,150
Megy. nincs sok időm.

256
00:20:36,470 --> 00:20:38,470
Egy balra néző elektronra van szükségem.

257
00:20:38,730 --> 00:20:45,650
És ezzel ellenezzük a gravitációs reakciót
neutron degeneráció és rövid

258
00:20:45,650 --> 00:20:48,310
-Tartománytaszító neutronkölcsönhatás.

259
00:20:49,070 --> 00:20:53,770
A kétirányú részecskék kettőssége ahhoz vezet, hogy
aszimptotikusan támadó sűrűség.

260
00:20:55,490 --> 00:20:58,750
És nem vagyok benne biztos, hogy ez mit tenne
a grafikonon keresztül, de...

261
00:21:02,080 --> 00:21:03,720
Ó, túl szép.

262
00:21:10,100 --> 00:21:11,100
Ó.

263
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Igazad van, Frank.

264
00:21:13,580 --> 00:21:14,680
Ő gyönyörű.

265
00:21:15,160 --> 00:21:18,580
Szerintem jobb lenne most abbahagyni.
és holnap kezdje újra.

266
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
Ó.

267
00:21:20,760 --> 00:21:26,480
Igen. Doktor úr, minden rendben?
ott? Igen, igen. Minden rendben.

268
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
aggodalom. Orvos.

269
00:21:28,000 --> 00:21:28,979
Minden rendben?

270
00:21:28,980 --> 00:21:30,560
Igen. Azt hittem, hallottam.

271
00:21:31,100 --> 00:21:32,100
Minden rendben.

272
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
Ne aggódj.

273
00:21:33,280 --> 00:21:36,140
Ellene vagy az akaratodnak?

274
00:21:37,800 --> 00:21:42,360
Nem ülhetek rajtam egy holttestet
iroda.

275
00:21:43,780 --> 00:21:44,780
Ez az, Frank.

276
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
Most vagy soha.

277
00:22:04,600 --> 00:22:05,720
Kezdve a IV.

278
00:22:08,160 --> 00:22:09,420
Villany háromban.

279
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Frank?

280
00:22:14,940 --> 00:22:16,780
Frank! Ó,

281
00:22:17,840 --> 00:22:24,780
az idegeim sajnálom. Az idegeim.

282
00:22:25,840 --> 00:22:26,940
Vegyél levegőt.

283
00:22:29,820 --> 00:22:30,820
Jó életet.

284
00:22:31,160 --> 00:22:32,180
Jó életet.

285
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Ó!

286
00:24:25,330 --> 00:24:29,770
Menyasszony. Segíts haver. Segít megfelelni.

287
00:24:30,150 --> 00:24:32,750
Hölgy. Feleség.

288
00:24:49,960 --> 00:24:52,220
Kicsit elvadultunk az elmúlt néhány kirándulás során?
este?

289
00:24:52,920 --> 00:24:54,880
Mint egy koszos és beteges úszómedence.

290
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
Figyelem!

291
00:24:56,860 --> 00:24:57,860
Kész!

292
00:25:02,560 --> 00:25:05,000
Azt hiszem, jobb, ha hazamegyek.

293
00:25:05,480 --> 00:25:08,540
Igen. Jó. hol laksz?

294
00:25:08,980 --> 00:25:12,100
Van... van egy unokatestvérem, McBride.

295
00:25:14,040 --> 00:25:16,200
Igen. Csengessen.

296
00:25:17,500 --> 00:25:18,840
Csengessen.

297
00:25:19,630 --> 00:25:20,630
Blair vagyok.

298
00:25:20,810 --> 00:25:23,290
Blast vagyok, üvöltésem.

299
00:25:26,890 --> 00:25:32,270
Ó. Ó drágám.

300
00:25:33,450 --> 00:25:34,890
Nem, jól leszek.

301
00:25:35,710 --> 00:25:37,210
Csak egy jó reggelire van szükségem.

302
00:25:37,430 --> 00:25:38,430
Ez minden.

303
00:25:38,710 --> 00:25:40,310
Igen, hol van, Charles Blake?

304
00:25:40,770 --> 00:25:41,930
Sötét leves.

305
00:25:43,990 --> 00:25:44,990
Sötét leves.

306
00:25:46,790 --> 00:25:48,050
Itt, itt.

307
00:25:48,590 --> 00:25:50,330
Engedd el a kezed.

308
00:25:53,870 --> 00:25:54,930
Nagyon sajnálom.

309
00:25:56,070 --> 00:25:57,750
Megnézhetem azt a lábat?

310
00:25:58,150 --> 00:25:59,150
orvos vagyok.

311
00:25:59,530 --> 00:26:01,930
Nincs mitől félni. hallottam
hogy azelőtt.

312
00:26:02,690 --> 00:26:03,690
Hogy?

313
00:26:04,990 --> 00:26:06,950
Nem fáj?

314
00:26:07,450 --> 00:26:08,690
Nem, nem rossz.

315
00:26:09,010 --> 00:26:11,450
Ó, egy harapás, vérzés, égés, borotválkozás.

316
00:26:12,170 --> 00:26:14,750
Görcs, rothadás, csíp, fúj. Hihetetlen.

317
00:26:25,200 --> 00:26:31,980
Semmi. Nekem úgy tűnik, mintha te
volt valamilyen

318
00:26:31,980 --> 00:26:32,980
baleset.

319
00:26:33,460 --> 00:26:34,620
Baleset?

320
00:26:36,240 --> 00:26:40,260
Miért nem pihensz itt ma este, kérlek?

321
00:26:40,600 --> 00:26:44,040
Késő van. jobban örülnék
oszd meg az ágyamat

322
00:26:45,420 --> 00:26:46,960
Baleset, mi?

323
00:26:50,180 --> 00:26:52,260
Nézzük meg ezt a lábat.

324
00:26:52,880 --> 00:26:55,490
Frank, csak... Adj nekünk egy kis magánéletet.

325
00:26:55,950 --> 00:26:57,070
Menj innen.

326
00:26:57,690 --> 00:26:59,650
Ez nem fáj nekem, ez a lábam.

327
00:27:09,270 --> 00:27:10,590
mi a baj vele?

328
00:27:12,250 --> 00:27:13,710
WHO? A férfi.

329
00:27:15,530 --> 00:27:16,810
Jó. Mmmmmm.

330
00:27:17,530 --> 00:27:18,610
Ki az arcod?

331
00:27:18,910 --> 00:27:19,910
Az arca?

332
00:27:20,450 --> 00:27:21,890
Nos, azt hittem, erre gondoltál.

333
00:27:22,450 --> 00:27:23,450
Nem.

334
00:27:27,310 --> 00:27:28,490
Miért zárta be az ajtót?

335
00:27:33,090 --> 00:27:34,450
A vőlegény házas volt?

336
00:27:34,890 --> 00:27:37,270
Hm, nem, ez azt jelenti, hogy megházasodsz.

337
00:27:37,490 --> 00:27:38,490
Neki?

338
00:27:38,590 --> 00:27:40,490
Frank, igen. Ó, őszintén szólva, nem.

339
00:27:42,690 --> 00:27:45,070
nem emlékszem rá.

340
00:27:45,670 --> 00:27:47,990
Ez a baleset miatt van?

341
00:27:51,690 --> 00:27:52,830
Nem olyan rossz.

342
00:27:53,610 --> 00:27:54,810
Nem rossz?

343
00:27:55,210 --> 00:27:56,210
Nem.

344
00:27:56,430 --> 00:27:57,930
Nos, miért nem veszed feleségül?

345
00:27:59,730 --> 00:28:02,270
Társ, társ, fajta, tenyésztő, barát.

346
00:28:08,550 --> 00:28:09,070
WHO

347
00:28:09,070 --> 00:28:22,810
van

348
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
őt? Ki van ott?

349
00:28:24,450 --> 00:28:25,450
Maria.

350
00:28:27,719 --> 00:28:29,320
Maria? Maria ki?

351
00:28:30,080 --> 00:28:34,460
Mary, anyja keresztneve, plusz Wilson
Craft, nagyapa neve, plusz Godwin.

352
00:28:34,460 --> 00:28:36,420
az apa neve, plusz a férj neve Shelley
nevet.

353
00:28:37,060 --> 00:28:38,060
Mary Shelley.

354
00:28:38,540 --> 00:28:39,540
Ismerősen hangzik számodra?

355
00:28:41,180 --> 00:28:42,720
Mary Shelley.

356
00:28:44,940 --> 00:28:46,520
Ismerem azt a hangot.

357
00:28:47,480 --> 00:28:48,600
Igen kedves.

358
00:28:58,220 --> 00:28:59,440
Nos, mi a nevem?

359
00:29:01,020 --> 00:29:02,060
nem emlékszem rá.

360
00:29:02,760 --> 00:29:06,120
Nos, pontosan ezt fogjuk tenni.
meg kell oldanom.

361
00:29:06,680 --> 00:29:07,880
Ismered őt?

362
00:29:08,140 --> 00:29:09,360
Meg tudod mondani?

363
00:29:10,860 --> 00:29:13,020
inkább nem csinálom.

364
00:29:45,360 --> 00:29:46,359
sajnálom.

365
00:29:46,360 --> 00:29:48,240
Ó, nem tudtam, hogy te vagy az.

366
00:29:48,460 --> 00:29:49,460
Ó,

367
00:29:50,580 --> 00:29:51,580
A fenébe.

368
00:29:52,540 --> 00:29:55,240
Körülnézhetek?

369
00:29:55,460 --> 00:29:57,080
Óóó.

370
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
őszinte vagyok.

371
00:29:59,660 --> 00:30:01,040
Bassza meg, Frank.

372
00:30:28,910 --> 00:30:30,210
Megengeded, hogy lássam?

373
00:30:30,750 --> 00:30:32,430
Hogyan kerültél ide?

374
00:30:33,430 --> 00:30:36,590
Becsukta az ajtót. Az ablak.

375
00:30:43,970 --> 00:30:45,470
Mi az a Thoram, barátom?

376
00:30:45,750 --> 00:30:47,210
Hajóstárs? Jó társ?

377
00:30:47,450 --> 00:30:48,450
Stagnálás?

378
00:30:48,810 --> 00:30:50,230
Foncsorozott? Gúny? Tizedel?

379
00:30:50,710 --> 00:30:52,870
Átlényegülni? Elnézést.

380
00:30:53,210 --> 00:30:55,290
Szublimátum? Fogyaszt? Társ?

381
00:31:01,390 --> 00:31:03,310
Hihetetlen szókincsed van.

382
00:31:07,030 --> 00:31:08,030
Ó.

383
00:31:10,670 --> 00:31:14,070
Nos, mi történt itt?

384
00:31:21,430 --> 00:31:24,990
Úgy látom, hogy a krisztalloid oldatnak van
befestette a bőrét.

385
00:31:26,390 --> 00:31:28,050
Nem számítottam erre.

386
00:31:29,800 --> 00:31:31,460
Szóval szívesen lefuttatnék néhány tesztet ma.

387
00:31:32,100 --> 00:31:33,100
izgatott vagyok.

388
00:31:34,100 --> 00:31:36,060
inkább nem csinálom.

389
00:31:36,540 --> 00:31:41,340
Ó. Kezded felismerni a dolgokat?
egy kicsit? Tedd a lábad a földre

390
00:31:41,340 --> 00:31:42,920
a baleset után?

391
00:31:46,220 --> 00:31:49,000
Nos, próbáld ki a tojást. Egy kis pirítóst és
lekvár.

392
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Nagyon finom.

393
00:31:51,380 --> 00:31:54,080
Nem, inkább nem.

394
00:31:54,600 --> 00:31:57,220
Hmm, tudnánk...

395
00:31:57,630 --> 00:32:00,990
Nézzetek együtt, hogy valami újat szerezzenek nekik.
ruházat. Ez szórakoztató lehet.

396
00:32:01,910 --> 00:32:05,470
inkább nem csinálom.

397
00:32:05,830 --> 00:32:07,490
Ez Elliot?

398
00:32:08,830 --> 00:32:10,270
Hawthorne? Bartleby.

399
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
Ó.

400
00:32:11,850 --> 00:32:16,390
Nos, úgy tűnik, újjáélesztettünk egy helyzetet
Olvass szörnyeteget, Frank. Idézve

401
00:32:16,390 --> 00:32:17,450
Hawthorne a reggelizőasztalnál.

402
00:32:17,890 --> 00:32:20,090
Hawthorne? Neki beszélsz
szemtelen lány?

403
00:32:21,050 --> 00:32:22,050
Ó.

404
00:32:22,810 --> 00:32:23,810
Nem nem.

405
00:32:24,930 --> 00:32:25,930
Melville, drágám.

406
00:32:26,470 --> 00:32:31,350
Ó. Melville, bemutattam egy nagyon
szép reggeli neked. én nem

407
00:32:31,350 --> 00:32:32,350
mi itt a probléma.

408
00:32:32,550 --> 00:32:34,390
Zavartalak valamilyen módon?

409
00:32:35,350 --> 00:32:37,770
Egy hölgy egész élete hazudik.

410
00:32:39,010 --> 00:32:40,350
Ez a szűkösség.

411
00:32:41,090 --> 00:32:45,490
A nélkülözés pedig éhes puncit csinál
fájdalom, nevezd vágyakozásnak.

412
00:32:46,270 --> 00:32:51,050
inkább nem csinálom. Hát mit csinálnék
akkor szeretsz csinálni?

413
00:32:54,250 --> 00:32:55,390
szeretném...

414
00:32:55,880 --> 00:32:59,260
Ki kell nyitnod az ajtót, mert én
Szeretnék kimenni a szabadba.

415
00:32:59,940 --> 00:33:01,500
Robbanás, széllökés, szabadban.

416
00:33:01,920 --> 00:33:04,200
Biztos vagyok benne, hogy nem itt lakom, asszonyom.

417
00:33:05,480 --> 00:33:06,600
Engedj ki.

418
00:33:10,000 --> 00:33:11,800
Nem, attól tartok, ez lehetetlen.

419
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
Figyelemre méltó.

420
00:33:49,790 --> 00:33:54,930
Akár hiszed, akár nem, nekem olyan volt, mint a gyermekbénulás
fiú

421
00:33:55,130 --> 00:33:59,190
És nem tudták, hogy tehetem-e
sétálni.

422
00:33:59,530 --> 00:34:01,450
Tulajdonképpen? El lesz olvasva.

423
00:34:03,920 --> 00:34:07,820
Ennek ellenére az egyik lába rövidebb, mint
a másik.

424
00:34:09,380 --> 00:34:15,900
Speciális cipőjük van, hogy a lábuk
akkor is vannak, amikor ő

425
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
táncolni

426
00:34:17,699 --> 00:34:21,460
Elviszi, megborotválja.
zuhany.

427
00:34:21,760 --> 00:34:23,900
Boldog órám.

428
00:34:26,540 --> 00:34:27,940
Ez a király?

429
00:34:28,659 --> 00:34:29,659
Hogy?

430
00:34:47,690 --> 00:34:48,690
Pont a fenekemben.

431
00:37:00,400 --> 00:37:01,480
Rám nézett.

432
00:37:12,420 --> 00:37:17,840
Keserű volt a poharam, de már nem leszek az
a reggel.

433
00:37:35,310 --> 00:37:37,110
Milyen eladást adtak neked ezek a darabkák?

434
00:37:43,410 --> 00:37:44,410
Tetszik neked, nővér?

435
00:38:23,420 --> 00:38:24,580
Akarsz még egyet?

436
00:38:24,960 --> 00:38:26,780
Inkább ne.

437
00:38:27,520 --> 00:38:29,320
Ő a feleségem.

438
00:38:31,520 --> 00:38:32,520
Ó, igen?

439
00:38:32,740 --> 00:38:34,440
Nem maradhatsz egész éjjel az asztalnál.

440
00:39:21,480 --> 00:39:23,820
Elrontotta a légkalapács erőszakosságát. gyűlölet
A saját anyai erőszakod.

441
00:40:11,180 --> 00:40:12,180
Jó estét uraim.

442
00:40:47,150 --> 00:40:48,650
Megkaptalak bébi.

443
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
Megy!

444
00:42:54,800 --> 00:42:55,840
Velem akarsz ragadni?

445
00:42:56,560 --> 00:42:58,100
Az emberek szeretik a szörnyeteget.

446
00:42:58,380 --> 00:43:00,160
Lesz tömeg.

447
00:43:00,640 --> 00:43:01,640
Tulajdonképpen?

448
00:43:04,320 --> 00:43:05,780
Én már átestem ezen.

449
00:43:07,000 --> 00:43:08,120
Szörnyű.

450
00:43:09,920 --> 00:43:13,560
Megy. Megy. Menj innen. Menj haza.

451
00:43:53,550 --> 00:43:54,550
Én vagyok az, Maria.

452
00:43:54,890 --> 00:43:55,788
Maria ki?

453
00:43:55,790 --> 00:43:56,790
Maria ki?

454
00:43:57,650 --> 00:44:00,210
Nem mész feleségül Frankensteinhez?

455
00:44:00,550 --> 00:44:06,870
Nem emlékszem a nevemre. Nyest.

456
00:44:07,430 --> 00:44:08,430
Winifred.

457
00:44:08,810 --> 00:44:10,130
Constance. Jane.

458
00:44:10,690 --> 00:44:12,570
King Kong barátnője.

459
00:44:13,450 --> 00:44:14,670
Ó, Queen Kong.

460
00:44:14,910 --> 00:44:16,270
Mrs. Jekyll. asszony

461
00:44:16,590 --> 00:44:19,330
Hyde. Mitha menyasszonya Frankensteinből.

462
00:44:20,450 --> 00:44:22,090
Nem egészen helyes, igaz?

463
00:44:24,560 --> 00:44:29,040
Mindannyiunkat megfojtanak. mindannyian azok vagyunk
agyköd

464
00:44:29,260 --> 00:44:30,340
Agyhalál.

465
00:44:30,560 --> 00:44:32,220
Imádkozz a szélütésért.

466
00:44:33,800 --> 00:44:36,040
Találd meg a neved, lány.

467
00:44:36,480 --> 00:44:40,720
A zsarnoksággal szembeni ellenállás az engedelmesség
Istenem.

468
00:44:40,980 --> 00:44:41,980
a nevem.

469
00:44:42,240 --> 00:44:44,620
a nevem. Mondd meg a nevem.

470
00:44:44,840 --> 00:44:45,840
Rendben van.

471
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
Rendben van.

472
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
Rendben van.

473
00:44:50,280 --> 00:44:51,280
Rendben van.

474
00:44:53,160 --> 00:44:54,160
El a kezekkel.

475
00:44:55,540 --> 00:44:57,120
Itt nincs haj.

476
00:45:02,080 --> 00:45:03,660
Ó, nem kaptam levegőt.

477
00:45:04,940 --> 00:45:08,620
nem kaptam levegőt. Olyan volt, mintha az lennék
élve eltemették.

478
00:45:10,520 --> 00:45:11,520
Volt már ilyen álmom.

479
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
Minden rendben.

480
00:45:18,320 --> 00:45:19,760
Mi történt?

481
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
nem emlékszel?

482
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
Nem tudom.

483
00:45:36,380 --> 00:45:37,380
Jön,

484
00:45:41,540 --> 00:45:42,540
hogyan, hogyan, hogyan, hogyan.

485
00:45:42,640 --> 00:45:45,440
Hé? Mi ez? Jön! Ez nekünk szól?

486
00:46:02,109 --> 00:46:03,650
Bárcsak láttam volna.

487
00:46:08,290 --> 00:46:12,590
Mi az

488
00:46:12,590 --> 00:46:15,350
hogy?

489
00:46:18,350 --> 00:46:19,350
Huh?

490
00:46:20,490 --> 00:46:21,490
Ronnie Reed?

491
00:46:21,670 --> 00:46:24,570
Nos, csodálatos fekete haj volt.
Lelkes szemek, elég ahhoz, hogy minden fiatalember legyen

492
00:46:24,570 --> 00:46:25,570
imádom őt.

493
00:46:26,000 --> 00:46:27,080
Hmm, emlékszel.

494
00:46:27,700 --> 00:46:28,700
Igen.

495
00:46:32,700 --> 00:46:35,260
Milyen beszélgetésbe kezdtél?
-elrejt?

496
00:46:36,300 --> 00:46:37,300
¿Mmm?

497
00:46:38,180 --> 00:46:42,480
A baleset előtt nem tudok... nem tudok
Eléggé emlékszem rá.

498
00:46:45,340 --> 00:46:47,860
Eh, e, Dietrich.

499
00:46:49,260 --> 00:46:50,320
Dietrich? Mmm.

500
00:46:52,840 --> 00:46:54,660
Dietrich. Mmm.

501
00:46:55,150 --> 00:46:57,450
Marlene és Dietrich. Igen.

502
00:47:05,090 --> 00:47:08,530
Nem tartod tiszteletre méltónak az embereket?
szörnyen...

503
00:47:08,530 --> 00:47:14,790
Szeress újra.

504
00:47:15,210 --> 00:47:21,890
Ó, gombold be a nadrágodat, lány. soha
meg akartam csinálni. Most mit tegyek? én

505
00:47:21,890 --> 00:47:23,170
Nem tehetek róla.

506
00:47:24,700 --> 00:47:31,140
Nem bánom. Hogyan csaphatnak össze a férfiak velem?
mint a molyok körül

507
00:47:31,140 --> 00:47:34,300
Felhívja, miközben agár... Lövés!

508
00:47:34,800 --> 00:47:39,040
És ha valami baj van, tudom, hogy az vagyok
nem hibáztatni

509
00:47:53,550 --> 00:47:54,550
Nos. Jól.

510
00:47:54,650 --> 00:47:57,290
Jól. Jól. Jól. Nem akarok egyet sem
probléma.

511
00:47:57,570 --> 00:47:59,070
Nem akarok semmilyen problémát.

512
00:47:59,390 --> 00:48:00,390
Jól.

513
00:48:00,850 --> 00:48:02,830
Tedd a kezed a levegőbe.

514
00:48:04,370 --> 00:48:05,630
Tedd fel őket. Gyerünk.

515
00:48:08,210 --> 00:48:09,570
feladom.

516
00:48:12,090 --> 00:48:13,630
Istenem, ments meg.

517
00:48:39,760 --> 00:48:45,200
A gyerekek nem tudnak semmi újat kitalálni?
manapság? Ez a kajszi, fantasztikus.

518
00:48:45,920 --> 00:48:46,920
Vannak tanúi?

519
00:48:47,820 --> 00:48:50,220
Csak körülbelül 150 ember.

520
00:48:50,820 --> 00:48:51,820
Ó, nagyszerű.

521
00:48:52,180 --> 00:48:58,580
Egy mozi tulajdonosa is – mondja
Folyamatosan jött a fickó, aki megfelelt a leírásnak.

522
00:48:58,580 --> 00:49:02,060
Lépjen be, hogy megnézze ugyanazt a fényképet Ronnie Reedről.
újra és újra.

523
00:49:02,300 --> 00:49:04,340
Melyik? A kétes nyomozó.

524
00:49:04,940 --> 00:49:06,200
Nos, az ízléssel nem lehet számolni.

525
00:49:06,400 --> 00:49:07,400
megmondom.

526
00:49:11,120 --> 00:49:13,260
Egy lány van vele. Azt hittem, megteszed
mint ez.

527
00:49:13,780 --> 00:49:16,340
Nyilvánvalóan rossz szájjal beszélt
Vito Lupino.

528
00:49:18,240 --> 00:49:19,260
A maffiafőnök.

529
00:49:20,400 --> 00:49:21,400
Igen.

530
00:49:24,420 --> 00:49:25,700
Eltört a lába.

531
00:49:26,020 --> 00:49:27,020
Úgy tűnik.

532
00:49:29,120 --> 00:49:31,300
Ezt 24 órán belül megoldjuk.

533
00:50:09,700 --> 00:50:12,340
Ó, furcsa idő van a fürdéshez.
Fran.

534
00:50:26,920 --> 00:50:27,920
Méz!

535
00:50:55,109 --> 00:50:57,350
Frankenstein. Frankenstein?

536
00:50:58,870 --> 00:51:01,050
Frankenstein. Ó.

537
00:51:02,650 --> 00:51:03,770
Német vagy?

538
00:51:04,210 --> 00:51:05,210
Svájci.

539
00:51:05,730 --> 00:51:07,170
A barátnője.

540
00:51:08,050 --> 00:51:09,950
Így hívnak az újságban.

541
00:51:10,510 --> 00:51:11,850
mi a nevem?

542
00:51:13,730 --> 00:51:16,890
nem emlékszem rá.

543
00:51:22,410 --> 00:51:23,410
Helló?

544
00:51:28,040 --> 00:51:30,840
Gyömbér. Gyömbér?

545
00:51:35,380 --> 00:51:38,520
Ez egy vicc.

546
00:51:39,760 --> 00:51:43,080
Penelope. Penelope?

547
00:51:46,400 --> 00:51:48,060
Mi Penelope?

548
00:51:49,540 --> 00:51:50,940
Rogers.

549
00:51:52,300 --> 00:51:53,700
Hmm.

550
00:51:55,340 --> 00:52:01,670
Penelope. Tetszik a fotó.

551
00:52:02,510 --> 00:52:03,510
A barátnője.

552
00:52:04,690 --> 00:52:07,510
Frankenstein. Pénelope kisasszony
Frankenstein.

553
00:52:09,390 --> 00:52:10,790
Jól hangzik.

554
00:52:14,210 --> 00:52:15,210
Baszni akarsz?

555
00:52:16,370 --> 00:52:17,890
Ez talán megkönnyíti az elalvást.

556
00:52:43,080 --> 00:52:45,000
Talán ez felfrissíti a memóriámat.

557
00:53:14,920 --> 00:53:16,040
Nem, köszönöm.

558
00:53:18,420 --> 00:53:19,420
Nem, köszönöm.

559
00:53:23,740 --> 00:53:25,440
Jézusom, próbál barátságos lenni.

560
00:53:26,020 --> 00:53:27,020
sajnálom.

561
00:53:36,460 --> 00:53:39,560
Nem látom, milyen test van Indianában.
Pár szörnyeteghez kapcsolódik

562
00:53:39,560 --> 00:53:40,640
gyilkosok Chicagóban.

563
00:53:41,140 --> 00:53:42,140
Van egy sejtésem.

564
00:53:42,740 --> 00:53:43,740
Beloit?

565
00:53:44,060 --> 00:53:45,140
Nem. Megtévesztés.

566
00:53:45,340 --> 00:53:46,340
Wiles nyomozó.

567
00:53:46,560 --> 00:53:48,880
Malloy de nevet adtak nekem
Chicago.

568
00:53:49,180 --> 00:53:51,340
Malloy vagyok. Mirna Malloy.

569
00:53:51,840 --> 00:53:52,880
Örülök, hogy találkoztunk.

570
00:53:53,480 --> 00:53:56,140
sajnálom. Csak néhány kérdésünk van.
neked.

571
00:53:57,220 --> 00:53:58,560
A hölgy nyomozó?

572
00:53:58,980 --> 00:54:02,360
Nos, nyomozó, nem technikailag, de...
Ő a titkárnőm.

573
00:54:02,840 --> 00:54:05,780
Kate telitalálatnak tűnt, szóval
Arra gondoltam, miért ne próbálnám ki.

574
00:54:06,120 --> 00:54:07,140
Ez az első alkalom?

575
00:54:07,800 --> 00:54:09,380
Ez nem kérdés egy hölgynek.

576
00:54:10,910 --> 00:54:14,150
Nos, nyugodtan nézd meg.
körül, de egészen biztos vagyok benne, hogy ez nem így van

577
00:54:14,150 --> 00:54:16,050
köze van az ügyéhez
Chicago.

578
00:54:16,770 --> 00:54:17,890
Milyen alapon, seriff?

579
00:54:18,250 --> 00:54:22,430
Nos, úgy tűnik, senki sem látott senkit.
javítsuk ki a leírást, amiben voltunk

580
00:54:22,430 --> 00:54:23,750
adott. Képzeld el.

581
00:54:24,270 --> 00:54:25,270
Soha ne érintse meg őket.

582
00:54:25,330 --> 00:54:26,490
egyet szeretek. Köszönöm.

583
00:54:26,790 --> 00:54:31,130
egyet szeretek. Köszönöm szépen. és azt
Nem lenne könnyű kihagyni ezt a kettőt.

584
00:54:31,130 --> 00:54:32,750
abból, aminek látszik. Okos ember.

585
00:54:33,110 --> 00:54:34,830
Igen. Szeretnél néhány jegyzetet készíteni?

586
00:54:35,670 --> 00:54:37,150
Nem. Nincs toll.

587
00:54:38,410 --> 00:54:40,710
Ó, azoknak a kettőnek nem volt köze.
ezzel.

588
00:54:41,110 --> 00:54:46,090
De adni a hölgynek és a szörnyetegnek,
Hú, elég nehéz lenne kihagyni őket.

589
00:54:46,370 --> 00:54:47,770
Ez elég vicces itt Indianában.

590
00:54:49,070 --> 00:54:53,110
Hadd kérdezzem meg, ez a lány, van-e valakinek
Ötlet neki?

591
00:54:53,590 --> 00:54:55,650
Úgy tűnik, megütötte a csúnya.
bot.

592
00:54:55,950 --> 00:54:56,950
Jó.

593
00:54:57,010 --> 00:54:59,250
Keressük egymást. Igen.

594
00:54:59,850 --> 00:55:01,730
Komolyan, van fogalmunk arról, hogy ki ő?

595
00:55:04,570 --> 00:55:07,670
Tudod, a dohányzás valójában öl
étvágyat.

596
00:55:08,610 --> 00:55:09,990
Vigyázol az alakodra?

597
00:55:11,130 --> 00:55:12,850
Utálom, amikor ezt csinálod.

598
00:55:13,130 --> 00:55:14,130
Mi ez?

599
00:55:14,310 --> 00:55:15,890
Az idióta cselekedeted.

600
00:55:16,350 --> 00:55:17,350
Nem vicces.

601
00:55:18,010 --> 00:55:19,030
Szerintem mulatságos.

602
00:55:19,810 --> 00:55:21,470
Így hozom ki magamból a legjobbat
információkat.

603
00:55:21,710 --> 00:55:23,150
Te csinálod a nyomozói munkát.

604
00:55:23,530 --> 00:55:24,930
Bemutatom a seriffeket.

605
00:55:25,250 --> 00:55:26,270
Én vagyok az íród.

606
00:55:40,750 --> 00:55:44,270
A terepen fedeztem fel, miközben te
Kacérkodtak azzal az aranyos seriffel.

607
00:55:46,570 --> 00:55:47,730
hova mész?

608
00:55:48,230 --> 00:55:50,470
Bármerre is tart a vonat. New York.

609
00:55:51,130 --> 00:55:53,250
1103-ra kaptam jegyet.

610
00:55:55,590 --> 00:55:59,630
Kíváncsi vagyok, mi Ronnie Reed fotója.
Manapság New Yorkban játszik.

611
00:56:04,230 --> 00:56:05,350
Most Rogers lesz.

612
00:56:07,770 --> 00:56:09,350
Szeretem Ginger Rogerst.

613
00:56:12,530 --> 00:56:14,650
Igen, értem.

614
00:56:17,910 --> 00:56:20,570
Milyen volt minden korábban
baleset?

615
00:56:25,110 --> 00:56:26,390
Ez klassz, mi?

616
00:56:52,610 --> 00:56:54,610
szerinted rendben van?

617
00:56:56,430 --> 00:56:58,110
Az az ember a vonaton?

618
00:57:01,410 --> 00:57:04,810
Szerintem... rendben.

619
00:57:12,820 --> 00:57:13,820
Igen.

620
00:57:15,580 --> 00:57:16,580
jól vagy?

621
00:57:17,020 --> 00:57:18,700
Néha az idegeim.

622
00:57:19,020 --> 00:57:23,540
Nehéz jól lélegezni.

623
00:57:26,720 --> 00:57:32,760
A kivágásom itt volt. Ó, istenem.

624
00:57:33,160 --> 00:57:36,520
Nem bánod, ha moziba megyünk?

625
00:57:44,620 --> 00:57:49,160
És Carnegie határozottan jobb, mint
Langer, de nagyszerű? Mármint a

626
00:57:49,160 --> 00:57:50,820
A szentély emberének másodlagos városa nagyon jó,
is.

627
00:57:52,640 --> 00:57:53,640
Mi ez?

628
00:57:54,340 --> 00:57:55,500
Rachel, mi ez a szag?

629
00:57:56,920 --> 00:57:57,920
Sós keksz.

630
00:58:00,780 --> 00:58:01,780
A kedvenced.

631
00:58:01,800 --> 00:58:02,800
A kedvencem?

632
00:58:03,100 --> 00:58:04,100
Tulajdonképpen?

633
00:58:04,300 --> 00:58:05,300
Hűha.

634
00:58:08,620 --> 00:58:10,240
Ó, istenem.

635
00:58:17,290 --> 00:58:18,650
Elegem van ebből az egész második városból.
szar.

636
00:58:19,770 --> 00:58:20,770
nem vagy éhes?

637
00:58:22,110 --> 00:58:26,310
Haver, meg kell védenünk az italt. minket
Azt már láttam. Gyerünk, gyerünk

638
00:58:26,310 --> 00:58:27,149
ez ki.

639
00:58:27,150 --> 00:58:28,150
Nem, nem, nem.

640
00:58:30,390 --> 00:58:32,630
Nem férfiak ezzel.

641
00:58:33,230 --> 00:58:34,710
Ők holttestek.

642
00:58:35,510 --> 00:58:37,570
Halott. Egyszerűen halott.

643
00:58:39,070 --> 00:58:41,590
Zombik. Elnézést. Az élő halottak.

644
00:58:42,970 --> 00:58:46,410
Kivitték apát a sírból. én vagyok
mondok valamit, hogy dolgozzam.

645
00:59:22,029 --> 00:59:23,870
komolyan mondom. Nem lehet. Nem.

646
00:59:25,110 --> 00:59:26,530
Nem, nem.

647
00:59:27,930 --> 00:59:28,950
Ó, istenem.

648
00:59:29,530 --> 00:59:31,590
A szörnyek felkavarnak, Eddie? Ó, istenem
Istenem.

649
00:59:32,610 --> 00:59:33,488
Le, fiú!

650
00:59:33,490 --> 00:59:34,770
Szar! Ó, a francba.

651
00:59:36,010 --> 00:59:37,250
Nemet mondott, Eddie.

652
00:59:38,110 --> 00:59:41,130
Persze, ha akarod, megbaszhatod.
régi. Úgy tűnik, emlékszem, hogy lehet

653
00:59:41,130 --> 00:59:43,330
nagyon szép Sokkal jobb egy vizes puncival
Eddy. Ígéret.

654
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
Szörnyek.

655
00:59:45,510 --> 00:59:46,510
Ők szörnyek!

656
00:59:47,650 --> 00:59:48,650
Ők a...

657
01:00:14,920 --> 01:00:15,920
menj ezen az úton.

658
01:00:17,380 --> 01:00:18,380
Zseni vagy.

659
01:00:23,500 --> 01:00:25,540
Pennynek kell szólítanod.

660
01:00:26,280 --> 01:00:30,040
Penny? Igen, tudod, persze.
Mint Penny Pinscher, Pennywise.

661
01:00:30,360 --> 01:00:31,360
Szép penny.

662
01:00:31,960 --> 01:00:35,520
Penelope öregasszony. megtettem. mondtam neki
te

663
01:02:28,980 --> 01:02:31,600
Highbrow, ez is, tudod, az is
szomorú

664
01:02:31,800 --> 01:02:34,760
Alacsony minőség. Alacsony minőségű, szomorú és
értelmiségi. Intellektuális, igen.

665
01:02:35,020 --> 01:02:38,600
Nem tudom mi az, de ezt tudom
te vagy az egyetlen.

666
01:02:38,840 --> 01:02:39,880
Elnézést. A megfelelőt.

667
01:02:42,140 --> 01:02:43,960
Elnézést, uram.

668
01:02:45,880 --> 01:02:47,360
Ó, Ronnie.

669
01:02:48,220 --> 01:02:50,000
Mr. Reeve. Igen.

670
01:02:50,520 --> 01:02:51,520
Ó, istenem.

671
01:02:51,700 --> 01:02:53,220
az én. Isten.

672
01:02:53,840 --> 01:02:54,738
te vagy az.

673
01:02:54,740 --> 01:02:55,740
Én vagyok az.

674
01:03:01,160 --> 01:03:04,240
Manchester volt 1917-ben.

675
01:03:04,660 --> 01:03:09,000
Rendben van. A, uh... A
Vaudeville-napok.

676
01:03:09,420 --> 01:03:11,300
Óriási. ez igaz.

677
01:03:11,700 --> 01:03:14,400
Olyanok, mint a műalkotások.

678
01:03:15,540 --> 01:03:18,420
1917. Rám mosolyogtál.

679
01:03:21,120 --> 01:03:23,840
Ragyogó voltál.

680
01:03:24,360 --> 01:03:25,940
Még megvan a jegy.

681
01:03:26,440 --> 01:03:28,160
Hát köszönöm. Te...

682
01:03:29,100 --> 01:03:34,320
Örülni fog, ha megtudja, hogy nem.
most egyedül.

683
01:03:34,700 --> 01:03:36,040
Köszönöm.

684
01:03:37,540 --> 01:03:44,080
sajnálom. hitelt adok neked

685
01:03:44,080 --> 01:03:49,900
és egyedül a túlélésemmel.

686
01:03:57,009 --> 01:03:59,250
Nagyon sajnálom, drágám, de tényleg az vagy
Ő nem az én típusom.

687
01:04:06,590 --> 01:04:09,350
Nem tudom. Nem tudom.

688
01:04:12,210 --> 01:04:14,130
Határozottan egyfajta illat most.

689
01:04:14,530 --> 01:04:17,570
Mindig szakítok. Nem számít
amim van

690
01:04:27,250 --> 01:04:28,650
Ó!

691
01:06:19,920 --> 01:06:20,920
Mi a fasz?

692
01:07:44,620 --> 01:07:45,900
Negyedik amnézia, mi?

693
01:07:46,420 --> 01:07:48,200
Nem probléma. van agyam.

694
01:07:48,700 --> 01:07:50,900
Ebben sok agy van.
petárda.

695
01:07:51,580 --> 01:07:53,400
Ő az agy a művelet mögött.

696
01:07:53,700 --> 01:07:55,840
Ez egy agyvérzés.

697
01:07:58,060 --> 01:07:59,060
Engedd el.

698
01:08:03,240 --> 01:08:04,240
Nyugi srácok.

699
01:08:04,640 --> 01:08:05,900
Térdelj le.

700
01:08:12,400 --> 01:08:14,060
Kérlek, ne bánts, kérlek. sajnálom.

701
01:08:14,480 --> 01:08:15,920
Mit sajnálsz?

702
01:08:16,740 --> 01:08:18,939
valamit rosszul csináltál?

703
01:08:19,779 --> 01:08:21,700
Valami, amiről azt hitted, megszökhetsz
-val?

704
01:08:23,040 --> 01:08:24,740
Nyomás, fájdalom, károsodás, sérülés.

705
01:08:25,899 --> 01:08:26,899
Verés.

706
01:08:27,819 --> 01:08:31,020
Övek, ütések, ütők.
Kicsit idegesítő, mi?

707
01:08:31,600 --> 01:08:33,020
Egy kis erőszak.

708
01:08:34,279 --> 01:08:35,479
Hasítás. Hasítás!

709
01:08:36,279 --> 01:08:39,760
Olvass el róla mindent! megvan az összes
történeteket.

710
01:08:41,960 --> 01:08:44,359
Ez egy igazi rendőrőrs.

711
01:08:45,660 --> 01:08:47,180
Nem akarsz borravalót adni?

712
01:08:47,939 --> 01:08:49,720
Lupino fizet a biztosnak.

713
01:08:51,000 --> 01:08:56,180
Vito Lupino úr, a maffiafőnök, gyilkos
nőké.

714
01:08:57,240 --> 01:09:04,220
Elsie-t, Lucyt, Mayt és Rayt holtan találták
az övével

715
01:09:04,220 --> 01:09:05,220
nyelveket vágni.

716
01:09:06,140 --> 01:09:07,819
Nos, tudod, mit mondanak.

717
01:09:08,260 --> 01:09:09,720
A csend arany.

718
01:09:10,939 --> 01:09:12,640
Énekelek a vacsorámra.

719
01:09:13,060 --> 01:09:16,660
Csak tedd le a fegyvereidet. megmondom
te mindenről.

720
01:09:16,920 --> 01:09:18,779
elegem van belőled. Lépj túl rajta!

721
01:09:20,120 --> 01:09:21,700
Hogy? A gyöngyeidet szorongatod?

722
01:09:21,960 --> 01:09:23,640
Lőj le, akit akarsz.

723
01:09:23,859 --> 01:09:26,520
Megcsaltál és nyertél. a halottak azok
mérges.

724
01:09:28,840 --> 01:09:29,840
Megrémült?

725
01:09:31,120 --> 01:09:32,120
mit csináltál?

726
01:09:32,359 --> 01:09:33,859
Igen, ön, uram.

727
01:09:34,359 --> 01:09:35,359
És te?

728
01:09:36,399 --> 01:09:37,939
mit csináltál?

729
01:09:38,890 --> 01:09:41,250
Igen, senki sem látta, hogy lenyomtad a fejét.

730
01:09:41,750 --> 01:09:43,229
Mrs. Alice Thompson.

731
01:09:44,470 --> 01:09:45,510
30 évesen meghalt.

732
01:09:46,370 --> 01:09:47,609
Tessék, jelen.

733
01:09:50,390 --> 01:09:52,830
Sírva hagytad a hálószobában.

734
01:09:53,850 --> 01:09:56,890
Kifelé menet kicsúszott, őrült
punci.

735
01:09:58,050 --> 01:09:59,110
Robin és Tegan.

736
01:09:59,370 --> 01:10:01,470
Az elesett, halott öreg feleség.

737
01:10:01,690 --> 01:10:02,690
Itt.

738
01:10:03,210 --> 01:10:05,290
Frances McBurn éhezik és halott.

739
01:10:05,810 --> 01:10:07,090
hallom őket.

740
01:10:07,450 --> 01:10:09,840
Itt. Itt, itt, itt.

741
01:10:12,560 --> 01:10:13,700
Mind itt vannak.

742
01:10:15,400 --> 01:10:20,020
Elnémítva, elfojtva, kialudva. a halottakat
mondanom kell valamit.

743
01:10:20,300 --> 01:10:22,080
És én mondom.

744
01:10:22,380 --> 01:10:28,400
Kritikus tömeg, a korruptak fognak
lásd. Az élet itt van, és eljön hozzád.

745
01:10:28,400 --> 01:10:29,400
a szörnyek közül.

746
01:10:29,660 --> 01:10:30,660
Tartsd meg.

747
01:11:10,030 --> 01:11:11,030
Istenem!

748
01:11:11,190 --> 01:11:14,630
ki vagy te? Frank!

749
01:11:15,470 --> 01:11:16,850
mit tettem?

750
01:11:18,410 --> 01:11:21,510
Ez a rendőr nagyon meglepettnek tűnik.

751
01:11:21,950 --> 01:11:24,150
Istenem, tudom.

752
01:11:24,790 --> 01:11:29,770
Borzasztó, tudom.

753
01:11:31,070 --> 01:11:33,510
Nincs már mit tenni.

754
01:12:33,900 --> 01:12:35,300
Két szobánk van itt. Nézze meg őket.

755
01:13:11,090 --> 01:13:12,150
Gyertyát velem.

756
01:13:12,410 --> 01:13:13,410
Gyertyát velem.

757
01:14:00,750 --> 01:14:04,310
Park Avenue szülőházak a gyökerekig
Pincészetek Maine vidéki részén.

758
01:14:04,550 --> 01:14:06,330
A forradalom folyamatban van.

759
01:14:06,650 --> 01:14:11,510
Egy névtelen törvényen kívüli szörny hajt,
A nők mindenhol festettek.

760
01:14:11,510 --> 01:14:13,650
az arcukat és az utcára vonulást.

761
01:14:14,130 --> 01:14:18,030
A stroke a furcsa és
csábító hadikiáltás.

762
01:15:21,930 --> 01:15:24,190
Hogy van a család, Clyde? Annette, jó?

763
01:15:24,470 --> 01:15:26,770
Igen, Lupino úr. Köszönöm.

764
01:15:27,070 --> 01:15:28,070
Jók.

765
01:15:28,950 --> 01:15:31,870
És úgy hallom, van egy jó köreted.
is.

766
01:15:33,190 --> 01:15:34,190
Ízletes.

767
01:15:35,330 --> 01:15:40,010
Már nem annyira, uram. sok benne
otthon a babával, szóval tényleg nem tudok

768
01:15:40,010 --> 01:15:45,690
időt találni. Gyerünk, Clyde. nem az
Csak az a baba, akinek jó mellre van szüksége

769
01:15:45,690 --> 01:15:47,210
időnként szívás, mi?

770
01:15:54,090 --> 01:15:55,090
hadd szívják a farkad.

771
01:15:55,550 --> 01:15:57,170
Ha, bébi arc.

772
01:15:57,770 --> 01:16:04,030
Kicsit ideges leszek, amikor megjelenik egy anyajegy.
arról beszél, hogy vacsorára énekel.

773
01:16:04,670 --> 01:16:06,870
Beszél kanáriul és hasonlók.

774
01:16:10,670 --> 01:16:14,870
A nevemre hivatkozva egy vérfürdő előtt.

775
01:16:16,550 --> 01:16:18,470
Ez rossz ízű.

776
01:16:27,780 --> 01:16:31,760
Sokkal többet tud, mint kellene.

777
01:16:32,780 --> 01:16:35,500
Mindig élt, amíg ez volt.

778
01:16:36,140 --> 01:16:38,960
A biztos megmondja, hol
mondja nekik.

779
01:16:39,460 --> 01:16:40,700
Vigyázz rá.

780
01:16:43,220 --> 01:16:46,160
Uram, mi gondoskodunk róla.

781
01:16:46,700 --> 01:16:49,600
Nekem úgy tűnik, hogy nem vigyáznak rá.

782
01:16:55,820 --> 01:16:57,300
Minden gondoskodott.

783
01:16:57,580 --> 01:16:59,040
Nincs miért aggódni, főnök.

784
01:16:59,380 --> 01:17:00,440
Egy lyukba tesszük.

785
01:17:27,790 --> 01:17:31,010
Hogy hívják a babát, Clyde? Ah, a
baba?

786
01:17:31,350 --> 01:17:33,310
Frank vagyok, uram. Franklin vagyok.

787
01:17:33,610 --> 01:17:35,090
Ah, jó név.

788
01:17:36,970 --> 01:17:39,650
Clyde, vágd ki a nyelvét.

789
01:17:40,170 --> 01:17:42,190
Emlékként szeretem.

790
01:17:42,650 --> 01:17:43,650
Ó.

791
01:17:45,210 --> 01:17:47,370
Köszönöm, uram.

792
01:17:49,470 --> 01:17:53,910
És küldd el szerelmemet kedves feleségednek,
Annette.

793
01:17:55,230 --> 01:17:56,970
Hú, hú, Annette, mi?

794
01:18:04,860 --> 01:18:10,060
Két hét alatt 16 másológyilkosság és a
A szövetség mindenért őt akarja hibáztatni. csak

795
01:18:10,060 --> 01:18:12,260
habzik az átkozott száj. 17.

796
01:18:12,500 --> 01:18:15,900
Az egyetlen, ami rajta van, az
a téma kritériuma és én voltam

797
01:18:16,520 --> 01:18:17,520
Nem kétséges.

798
01:18:17,600 --> 01:18:18,600
Önvédelem?

799
01:18:18,800 --> 01:18:22,520
Fegyverét egy rendőr felé irányította.
hivatalos. Nem ölni akart

800
01:18:22,560 --> 01:18:24,180
Csak beszélt. Ő beszélt.

801
01:18:24,700 --> 01:18:28,420
Ön megzavarja a status quót, és ők azok
baszd meg

802
01:18:28,840 --> 01:18:33,710
Hűha. Arra gondolsz, hogy csatlakozol a
mozgás? Az egész világ lángokban áll

803
01:18:33,710 --> 01:18:38,270
bűnöző hölgy. Bekapcsolja őket.
Képzeld el, ha annyira izgulnának a

804
01:18:38,270 --> 01:18:40,770
űrhajós hölgy vagy idegsebész hölgy.
Vagy egy detektív hölgy.

805
01:18:41,070 --> 01:18:42,070
Vagy egy detektív hölgy.

806
01:18:42,770 --> 01:18:43,970
Ó, igen.

807
01:18:44,790 --> 01:18:45,790
Érintés.

808
01:18:46,590 --> 01:18:50,950
Tegnap este látták őket egy megyében.
vásár a New York-i Fredonián kívül.

809
01:18:51,170 --> 01:18:52,830
Körülbelül négy óra van innen.

810
01:19:05,130 --> 01:19:07,090
Pont rád nézett azon a bulin.

811
01:19:07,470 --> 01:19:08,730
Van más sejtésed?

812
01:19:09,470 --> 01:19:10,750
Mintha régi barátok lennének.

813
01:19:11,170 --> 01:19:13,170
Tudod, sok nő néz rám.
Így.

814
01:19:14,250 --> 01:19:15,770
Ismersz olyanokat, akikkel még nem találkoztam?

815
01:19:16,050 --> 01:19:17,050
tudom.

816
01:19:17,890 --> 01:19:19,730
Tartsa a fejét a játékban, nyomozó.

817
01:19:20,830 --> 01:19:23,170
jól vagyok. Hé, remekül vagyok.

818
01:19:23,870 --> 01:19:24,870
Nagyon jó.

819
01:19:25,210 --> 01:19:26,210
Merre tartunk most?

820
01:19:26,950 --> 01:19:29,930
Granger Woods New Yorkban van, de én
másik ötlet.

821
01:19:30,310 --> 01:19:31,310
Természetesen.

822
01:19:32,990 --> 01:19:35,510
Szüreti nászút, MGM, 1931.

823
01:19:35,830 --> 01:19:36,830
Louisville, Kentucky.

824
01:19:37,290 --> 01:19:38,290
Warren, Ohio.

825
01:19:38,490 --> 01:19:43,730
Az éneklő katona, ez az egyik első
az egyik, 1927-ben, amikor rövid szerződést kötött

826
01:19:43,730 --> 01:19:45,150
századi fényképekkel.

827
01:19:45,490 --> 01:19:49,390
Aztán van Heartbreak Holiday, 1931,
Kansas City.

828
01:19:49,730 --> 01:19:51,170
Kansas City, Kansas vagy Kansas City,
Missouri?

829
01:19:51,490 --> 01:19:52,790
Kansas. Kansas?

830
01:19:53,450 --> 01:19:57,690
Minden város, ahol eltaláltak ezalatt
az elmúlt két hétnek van köze hozzá

831
01:19:57,690 --> 01:19:58,690
Kép: Ronnie Reed.

832
01:19:59,110 --> 01:20:00,870
Most legyőzték Waterlock State-et.

833
01:20:01,550 --> 01:20:02,550
Mit jelent ez?

834
01:20:03,430 --> 01:20:05,590
A Niagara-vízeséshez kell menniük.

835
01:20:06,250 --> 01:20:09,690
Hogy? A sörétes esküvő, 1929.

836
01:20:10,090 --> 01:20:14,090
MGM. Nagy siker. Még folytatást is készítettek.
1933-ban.

837
01:20:14,670 --> 01:20:15,670
Igen, milyen volt?

838
01:20:15,770 --> 01:20:17,410
Szörnyű. Szörnyű.

839
01:20:21,010 --> 01:20:22,630
Nagyszerű titkárnő vagy.

840
01:20:25,850 --> 01:20:27,450
Jake? Igen?

841
01:20:29,140 --> 01:20:31,260
Ha megkapjuk őket, a nevemet akarom feltüntetni.
egy.

842
01:20:32,880 --> 01:20:34,260
Nos, ez nem rajtam múlik.

843
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
De ezt te tudod.

844
01:21:07,040 --> 01:21:08,780
Hihetetlen! voltál?

845
01:21:09,500 --> 01:21:11,080
Csak a filmekben.

846
01:21:11,380 --> 01:21:16,660
Ez a legromantikusabb ajánlat
Hollywood története.

847
01:21:17,320 --> 01:21:19,140
Kényszeres esküvő.

848
01:21:20,460 --> 01:21:21,720
A miénk romantikus volt?

849
01:21:22,280 --> 01:21:23,780
Nem, nem emlékszem.

850
01:21:24,980 --> 01:21:26,520
A mi javaslatunk?

851
01:21:27,040 --> 01:21:28,040
Magasztos volt.

852
01:21:30,700 --> 01:21:34,500
Fenséges. Mondd el. Istenem, mi lennénk
vezetés.

853
01:21:34,920 --> 01:21:35,858
én vezettem.

854
01:21:35,860 --> 01:21:39,340
Mindig, mindig. És rossz kedved volt és
rossz hangulatban. Nem tudtam, miért próbálkoztam

855
01:21:39,340 --> 01:21:41,320
hogy megnevettessem. Nem tennéd a széleken.

856
01:21:41,660 --> 01:21:43,420
Semmi. Nincsenek piszkos viccek.

857
01:21:44,340 --> 01:21:49,140
Semmi. És akkor felém fordultál és
Azt mondtad, soha nem akarod megkapni?

858
01:21:49,140 --> 01:21:50,140
Házas vagy, Frankie?

859
01:21:50,640 --> 01:21:51,640
És azt mondtam:

860
01:21:52,980 --> 01:21:58,360
Ó. Biztosan férjhez akarok menni, kölyök.
És betettem a kezem a kabátomba

861
01:21:58,360 --> 01:22:01,880
ahol gyűrűt tartottam.

862
01:22:03,000 --> 01:22:05,740
Egy hétig. Egy nagy rubint? Egy nagy rubin.

863
01:22:06,100 --> 01:22:10,200
Igen. És azt mondtad: nem, nem, nem,
Nem, nem, mert sírtál. te

864
01:22:10,200 --> 01:22:13,880
Nem akartam, hogy így legyen. hanem én
azt mondta, ne mondj nemet. Nem, fiú.

865
01:22:14,280 --> 01:22:15,280
Ne mondj nemet.

866
01:22:16,460 --> 01:22:17,460
Kellemes fájdalom.

867
01:22:25,720 --> 01:22:29,100
És akkor igent mondtam.

868
01:22:42,760 --> 01:22:44,360
Hát, ez általában így szokott lenni.

869
01:22:46,160 --> 01:22:47,160
És akkor mi van?

870
01:22:47,400 --> 01:22:52,280
Aztán pezsgőt és osztrigát ittunk.

871
01:22:53,040 --> 01:22:57,720
Osztriga? Igen, ó, démon voltál
osztriga.

872
01:22:58,080 --> 01:23:00,280
Nem tudtál eleget kapni homárból, igaz?
nem emlékszel?

873
01:23:00,760 --> 01:23:02,540
Elmentünk abba a kis helyre a tenger mellett.

874
01:23:02,940 --> 01:23:04,240
Nos, mi történt a gyűrűvel?

875
01:23:05,180 --> 01:23:10,020
Ó, nekünk kellett, hogy kifizessük az árát
Átkozott osztriga.

876
01:23:14,920 --> 01:23:15,920
Minden rendben?

877
01:23:16,200 --> 01:23:17,200
Mi történik?

878
01:23:19,320 --> 01:23:20,320
Hé?

879
01:23:20,540 --> 01:23:22,120
Mit tegyünk?

880
01:23:22,660 --> 01:23:25,000
Nem tudom. Azt akarja, hogy hagyd abba.
Letartóztatás?

881
01:23:25,440 --> 01:23:27,420
Igen, azt akarja, hogy állj meg, állj meg, állj meg,
állj meg.

882
01:23:28,680 --> 01:23:29,680
Stop!

883
01:23:36,360 --> 01:23:37,940
Hé? Mit tegyünk?

884
01:23:38,760 --> 01:23:39,880
Mondd meg neki, hogy beteg vagyok.

885
01:23:40,380 --> 01:23:41,380
Hmm?

886
01:23:43,400 --> 01:23:44,420
Légy kedves vele.

887
01:23:45,280 --> 01:23:46,400
Kedves legyél vele?

888
01:23:50,340 --> 01:23:51,340
Hello, hölgyem.

889
01:23:52,420 --> 01:23:54,260
Van fogalmad arról, milyen gyors voltál?
megy?

890
01:23:55,220 --> 01:23:56,220
Nem, uram.

891
01:23:56,420 --> 01:23:58,860
Így bármilyen számot beírhatok.
Akkor a jegy?

892
01:24:00,200 --> 01:24:01,200
Csak viccelek.

893
01:24:03,380 --> 01:24:04,800
Kérem az engedélyt és a regisztrációt.

894
01:24:05,280 --> 01:24:07,420
Tudod, hogy mire van szükséged a megnyitáshoz a
Kicsi, szűk osztriga?

895
01:24:08,960 --> 01:24:10,580
Hogy? Egy kis izom.

896
01:24:13,870 --> 01:24:15,110
én is viccelek.

897
01:24:18,130 --> 01:24:22,410
Piszkos a szád.

898
01:24:25,770 --> 01:24:28,450
Azt hiszem, igen.

899
01:24:31,950 --> 01:24:32,950
Minden rendben?

900
01:24:33,670 --> 01:24:36,510
Igen, beteg, nagybátyám.

901
01:24:37,030 --> 01:24:38,430
Ó, sajnálom.

902
01:24:39,470 --> 01:24:40,470
Engedélyt, kérem.

903
01:24:43,340 --> 01:24:44,460
Nincs meg a jogosítványod?

904
01:24:46,360 --> 01:24:47,360
Nem.

905
01:24:49,520 --> 01:24:50,520
Mi a neve, asszonyom?

906
01:24:51,460 --> 01:24:52,480
Ginger Rogers.

907
01:24:55,500 --> 01:24:56,500
viccelek.

908
01:24:56,960 --> 01:24:57,960
Újra.

909
01:24:59,140 --> 01:25:00,140
Penelope Rogers.

910
01:25:01,680 --> 01:25:02,680
Elég filléres.

911
01:25:10,760 --> 01:25:12,480
Szükségem lesz arra, hogy kijöjjön
az autóból.

912
01:25:19,980 --> 01:25:20,980
Kérem, tegye fel a kezét a motorháztetőre.

913
01:25:21,880 --> 01:25:22,880
Hölgy.

914
01:25:31,300 --> 01:25:32,300
Hölgy?

915
01:25:44,060 --> 01:25:47,480
Szereted a költészetet?

916
01:25:51,950 --> 01:25:55,410
Élt egyszer egy Bray grófnő.

917
01:25:56,870 --> 01:26:03,210
És lehet, hogy furcsának találod, amikor ezt mondom.
Magas pozíciója, rangja és

918
01:26:03,210 --> 01:26:07,650
oktatás, mindig puncival írt
a k.

919
01:26:10,310 --> 01:26:11,950
Megértelek, igaz?

920
01:26:14,170 --> 01:26:15,170
Akarsz még egyet?

921
01:26:21,420 --> 01:26:22,660
Hol a harcod, lány?

922
01:26:23,120 --> 01:26:24,260
Hol van a haragod?

923
01:26:26,260 --> 01:26:28,060
Azt hittem, szörnyeteg vagy.

924
01:26:29,080 --> 01:26:31,900
Azt írták, ez a test eladó.

925
01:26:32,380 --> 01:26:35,620
És a fenekében, a kedvéért
vak

926
01:26:36,500 --> 01:26:37,940
Milyen kedves, milyen kedves.

927
01:26:39,920 --> 01:26:41,500
Ugyanaz az információ volt.

928
01:26:43,320 --> 01:26:44,420
Braille-írással.

929
01:26:48,430 --> 01:26:51,070
Van még egy. Inkább nem
a. Csak még egyet.

930
01:26:55,710 --> 01:27:01,630
Volt egyszer egy Dave nevű bányász, aki
Egy kurvát holtan tartott egy barlangban.

931
01:27:03,230 --> 01:27:07,530
Arra a kérdésre, hogy szagol-e, azt válaszolta:
hogy...

932
01:27:07,530 --> 01:27:13,410
valakit

933
01:27:13,410 --> 01:27:17,010
Le kéne szakítanom.

934
01:27:17,430 --> 01:27:18,430
Kibaszott nyelv.

935
01:28:18,730 --> 01:28:20,030
Nem, köszönöm, Mr. Lupino.

936
01:28:20,610 --> 01:28:22,070
A biztos már elmondta.

937
01:28:22,650 --> 01:28:23,710
Nincs miért aggódni.

938
01:28:26,970 --> 01:28:30,970
Keres valaki a piacon barátnőt?

939
01:28:33,270 --> 01:28:36,010
Szerintem rendeljünk elvitelre
Cinema city.

940
01:28:37,170 --> 01:28:39,890
Ha megütik, az az övé lenne
hatodik film két hét alatt.

941
01:28:40,130 --> 01:28:43,330
Úgy értem, ki ne szeretne egy filmet egy után?
Kettős gyilkosság?

942
01:28:46,280 --> 01:28:50,320
Megint éhes vagy? Meg kell vennem?
valamit enni? Azt hiszem, csak megyek

943
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
kimenni.

944
01:28:52,160 --> 01:28:54,180
Menj el sétálni, szívj egy kis friss levegőt.
Zöldnek tűnik.

945
01:28:54,740 --> 01:28:55,760
Igen, találkozunk a moziban.

946
01:29:13,680 --> 01:29:14,680
Öld meg az időt.

947
01:29:15,120 --> 01:29:18,720
Időt ütök. Gyilkolok, ölök
idő.

948
01:29:19,320 --> 01:29:20,980
Ó, istenem.

949
01:29:21,240 --> 01:29:24,600
Nős, de annyira védettnek tűnik.
már nem.

950
01:29:24,900 --> 01:29:26,320
nagyon éhes vagyok.

951
01:29:26,820 --> 01:29:32,520
Hadd vegyek egy marhasültet és egy szeletet.
Bágyadt vagyok.

952
01:29:32,820 --> 01:29:33,820
egyetértek.

953
01:30:01,800 --> 01:30:03,220
Kinyújtottam a nyelvem arra az emberre?

954
01:30:05,220 --> 01:30:06,360
Nem tudom.

955
01:30:06,740 --> 01:30:10,000
Kinyújtottam a nyelvem arra az emberre? I
nem tudom.

956
01:30:11,740 --> 01:30:14,020
Vér folyt le az állán.

957
01:30:14,820 --> 01:30:16,480
Ez túl sok, Maria.

958
01:30:16,720 --> 01:30:17,860
Nem akarom ezt.

959
01:30:19,940 --> 01:30:21,480
Nem akarom ezt.

960
01:30:23,080 --> 01:30:24,160
Nem, nem.

961
01:30:24,620 --> 01:30:25,620
Nem, nem, nem.

962
01:30:26,840 --> 01:30:27,840
Felkelés.

963
01:30:29,320 --> 01:30:30,320
Lázadás.

964
01:30:30,810 --> 01:30:32,330
Kitörés? Bumm?

965
01:30:32,750 --> 01:30:34,450
Én lázadok.

966
01:30:35,150 --> 01:30:37,150
Én lázadok.

967
01:31:06,600 --> 01:31:08,720
Frankie, ugyanígy voltam korábban?
baleset?

968
01:31:10,240 --> 01:31:11,240
Hé?

969
01:31:12,080 --> 01:31:17,680
Méz. Azelőtt is ugyanígy voltam
baleset?

970
01:31:18,360 --> 01:31:19,820
Ugyanolyan voltál.

971
01:31:20,300 --> 01:31:23,560
Viszont. Mindegy, kivéve azt, hogy én
Nem ölt meg senkit.

972
01:31:23,840 --> 01:31:24,840
Megy!

973
01:31:26,560 --> 01:31:27,880
Gyerünk! Megy!

974
01:31:30,860 --> 01:31:33,720
Jake vagyok. Miles nyomozó vagyok. akarom
hogy segítsenek. Letartóztatás! Letartóztatás! Letartóztatás!

975
01:31:44,300 --> 01:31:46,560
Hadd segítsek. Tudom, hogy nem akartad
ebből semmi. Benny.

976
01:31:47,360 --> 01:31:48,360
Ida. Benny.

977
01:31:49,020 --> 01:31:50,440
Gyerünk. Gyerünk. Ne aggódj.

978
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
Ne aggódj! Ne aggódj!

979
01:31:53,260 --> 01:31:55,600
Ida. Belevettem ebbe.

980
01:31:57,020 --> 01:31:59,820
Én... ez az én hibám.

981
01:32:00,320 --> 01:32:03,080
És én... ismerlek.

982
01:32:04,160 --> 01:32:05,160
Igen.

983
01:32:05,640 --> 01:32:06,640
Ida.

984
01:32:07,140 --> 01:32:11,520
Átkozottul gyáva vagyok. Gyerünk, Benny.
És nagyon sajnálom.

985
01:32:12,440 --> 01:32:13,440
Kérem.

986
01:32:21,550 --> 01:32:24,350
én inkább

987
01:32:24,350 --> 01:32:29,910
másként hívták

988
01:32:51,790 --> 01:32:52,790
Ki volt az?

989
01:32:53,270 --> 01:32:54,270
Nem tudom.

990
01:32:55,050 --> 01:32:56,230
Nem tudod.

991
01:32:58,510 --> 01:32:59,510
Bármilyen.

992
01:33:00,790 --> 01:33:02,630
Miért bánta meg annyira?

993
01:33:06,650 --> 01:33:07,730
Elbasztad?

994
01:33:08,990 --> 01:33:10,790
Elbasztad? Nem tudom. én nem
ne feledje.

995
01:33:11,190 --> 01:33:12,190
nem emlékszel?

996
01:33:12,630 --> 01:33:16,650
Annyira felejthető volt, vagy csak egy másik?
nagy tömeg?

997
01:33:26,160 --> 01:33:29,640
Azt akarom, hogy maradj a nyomozóiddal.
Ida.

998
01:33:32,240 --> 01:33:33,640
Penny, kérlek.

999
01:33:35,480 --> 01:33:36,620
Ne röhögtess ki.

1000
01:33:38,240 --> 01:33:39,820
inkább nem csinálom.

1001
01:33:45,680 --> 01:33:48,240
Azt hiszem, a koldusok nem tudnak választani,
Frankenstein.

1002
01:33:58,830 --> 01:34:01,050
szendvics, extra sajt, extra szalonna.

1003
01:34:04,150 --> 01:34:05,150
Köszönöm.

1004
01:34:07,890 --> 01:34:09,130
Sajnálom a lábad.

1005
01:34:11,070 --> 01:34:12,310
Kicsit magasabbra céloztak.

1006
01:34:15,250 --> 01:34:16,530
szerelmes vagy belé?

1007
01:34:20,490 --> 01:34:22,670
A szerelem a madarakért szól, Verna.

1008
01:34:28,170 --> 01:34:29,170
Minden rendben? sajnálom.

1009
01:34:29,550 --> 01:34:30,990
sajnálom.

1010
01:34:31,610 --> 01:34:33,270
Azt hittem, meghalt.

1011
01:34:35,690 --> 01:34:37,290
Eléggé fáradtnak érzem magam.

1012
01:34:37,710 --> 01:34:40,530
Egy időre be kell csuknom a szemem
perc, Frank.

1013
01:34:43,370 --> 01:34:44,490
Ez a neve?

1014
01:34:45,430 --> 01:34:46,430
Mi az?

1015
01:34:47,230 --> 01:34:48,230
Edwin?

1016
01:34:49,210 --> 01:34:50,210
Dollár?

1017
01:34:51,430 --> 01:34:52,430
Freddy?

1018
01:34:53,190 --> 01:34:54,790
Te is hazudsz ebben?

1019
01:34:56,400 --> 01:34:57,980
Mondd, honnan jöttél, Eddie, mi?

1020
01:34:58,540 --> 01:34:59,540
Mexikó?

1021
01:35:01,200 --> 01:35:02,620
Az Északi-sark?

1022
01:35:05,260 --> 01:35:07,800
Te egy kibaszott fekete lyuk vagy.

1023
01:35:10,240 --> 01:35:12,080
Részese volt a Lupino-ügynek.

1024
01:35:12,620 --> 01:35:17,220
Ő és egy csoport másik lány dolgozik.
mint kísérők, randevúzni felső Wall

1025
01:35:17,220 --> 01:35:21,160
Utcagyerekek, gengszterek, néhányan közülük.
Pezsgőt ittam és nyugodtan

1026
01:35:21,160 --> 01:35:22,700
összegyűjti az összes apró részletet.

1027
01:35:24,350 --> 01:35:27,790
Éppen amikor el akartuk kapni a srácot,
A lányok mélyen belemerültek a dologba.

1028
01:35:29,050 --> 01:35:30,190
Lezárták az ügyet.

1029
01:35:31,470 --> 01:35:34,110
Tudod, amikor meghallotta, hogy az volt
elesett, bejött az irodámba.

1030
01:35:34,930 --> 01:35:35,930
Már késő volt.

1031
01:35:36,130 --> 01:35:39,510
Csak egy lány volt. Valószínűleg nem volt az.
Még 20-at is, de a dolgok nagyon felforrósodtak.

1032
01:35:39,510 --> 01:35:41,850
ő fel. Lupino mindenfélét futott
szörnyű szar.

1033
01:35:42,890 --> 01:35:45,250
Azt mondta, mindent megtesz, hogy megtartsa.
attól, hogy leejtsék.

1034
01:35:47,290 --> 01:35:49,330
És ez engem is megvilágosított.

1035
01:35:50,810 --> 01:35:51,990
Nos, lefeküdtél vele.

1036
01:35:54,030 --> 01:35:55,130
Szóval mi van? Igen.

1037
01:35:55,870 --> 01:35:57,950
Megindítottad az ügyét?
felett?

1038
01:35:58,350 --> 01:36:00,010
Nem, nem rajtam múlott.

1039
01:36:00,590 --> 01:36:01,750
De megpróbáltad.

1040
01:36:07,050 --> 01:36:08,050
Jól.

1041
01:36:09,190 --> 01:36:10,190
Értem.

1042
01:36:11,530 --> 01:36:16,170
Azt hiszem, ha férjhez mennék,
Bárcsak ott lenne anyám.

1043
01:36:16,890 --> 01:36:18,470
Apám, ha a közelben van.

1044
01:36:27,020 --> 01:36:28,020
Nem, nem.

1045
01:36:32,240 --> 01:36:33,240
Törölve.

1046
01:36:36,240 --> 01:36:38,140
Így szereted a nőidet?

1047
01:36:41,400 --> 01:36:42,400
Igen.

1048
01:36:43,620 --> 01:36:47,460
Azt hiszem... Azt hiszem, ez az.

1049
01:36:49,060 --> 01:36:50,880
Csak szóljon, hol mehetek el
te.

1050
01:36:54,700 --> 01:36:55,700
Minden rendben?

1051
01:36:57,290 --> 01:37:02,490
Egy másik lány, akivel együtt dolgozunk, ő volt
valami mást. olyan átkozott volt

1052
01:37:02,490 --> 01:37:04,490
okos.

1053
01:37:06,150 --> 01:37:10,750
Megcímkézték és megtalálták. ők
megtalálta a nyelvét.

1054
01:37:15,590 --> 01:37:16,970
Én csak egy korrupt zsaru vagyok.

1055
01:37:17,210 --> 01:37:18,750
Igaza van. Am.

1056
01:37:21,250 --> 01:37:24,190
Rossz hírem van. Csak azt teszem, amit mondanak
én.

1057
01:37:33,640 --> 01:37:37,740
Felhívtam a főnököt. feladom
feltétel választhatom a csere.

1058
01:37:43,940 --> 01:37:45,720
Mi az?

1059
01:37:49,180 --> 01:37:53,440
Nem nagy baj. Nem nagy baj. egyszerűen
Elállt tőle a lélegzetem. ő lőtt

1060
01:37:53,440 --> 01:37:54,139
a rendőr

1061
01:37:54,140 --> 01:37:55,260
Ez nem az.

1062
01:37:55,580 --> 01:37:56,820
Nem lélegzel jól.

1063
01:37:57,060 --> 01:37:58,920
Akkor kezdődött, amikor azt mondtad, hogy az vagy
távozik.

1064
01:38:03,370 --> 01:38:06,370
sajnálom. Nem vagy kivágva erre.
Nem mehet be a kórházba.

1065
01:38:07,070 --> 01:38:08,450
Nem, nem a kórház.

1066
01:38:08,790 --> 01:38:10,530
Tudom, hova akarsz menni, Frank.

1067
01:38:11,270 --> 01:38:12,490
Uram, van egy ólom.

1068
01:38:12,770 --> 01:38:15,590
Úgy tűnik, megálltak egy benzinkútnál.
az Indiana állambeli Garrett kívül.

1069
01:38:15,970 --> 01:38:19,670
Krém Plymouth. Gyerünk. minket
Van... Myrna.

1070
01:38:22,190 --> 01:38:23,250
Ne hagyd, hogy megöljék.

1071
01:38:28,510 --> 01:38:29,690
Ne dohányozzon túl sokat.

1072
01:38:41,580 --> 01:38:42,600
Nincs több késés.

1073
01:38:44,000 --> 01:38:45,600
megvan. megvan.

1074
01:38:46,140 --> 01:38:50,740
Jól. Ne ítélkezz az emberek felett, hanem amikor ők
Úgy néz ki, mint valaki, akit ismerek, megpróbálom

1075
01:38:50,740 --> 01:38:54,380
ne feledje. És volt egy sebhely
a fejét, és ennek a gyereknek hege volt, a

1076
01:38:54,380 --> 01:38:55,239
ugyanaz a heg.

1077
01:38:55,240 --> 01:38:56,240
Egy lövészárokban volt.

1078
01:38:56,380 --> 01:38:59,840
Egy árok sebhelye volt. Elvette a
szurony a fejben. honnan tudod?

1079
01:39:00,100 --> 01:39:04,400
Az árokban voltam vele. vett a
szurony a fejben. Emlékszem a

1080
01:39:04,400 --> 01:39:05,400
Az orvos összevarrta.

1081
01:39:06,080 --> 01:39:07,080
Bocsáss meg, anya.

1082
01:39:07,709 --> 01:39:11,110
Meg tudnád mondani hol találok a
mozi errefelé?

1083
01:39:15,090 --> 01:39:15,810
megteszem

1084
01:39:15,810 --> 01:39:23,510
legyen

1085
01:39:23,510 --> 01:39:25,310
Reggel dokkoló Algírban.

1086
01:39:25,870 --> 01:39:26,870
Igen.

1087
01:39:27,610 --> 01:39:29,150
Szergej várni fog rád.

1088
01:39:29,430 --> 01:39:30,710
És neked Margot?

1089
01:39:30,930 --> 01:39:31,930
Igen.

1090
01:39:32,390 --> 01:39:34,050
Szerintem ez rád tartozik.

1091
01:39:34,730 --> 01:39:36,230
Maradjon biztonságban az úton.

1092
01:39:36,680 --> 01:39:38,000
Soha nem mondtam nemet, köszönöm.

1093
01:39:39,640 --> 01:39:41,160
Köszönöm, nem az, amit kerestem.

1094
01:39:42,560 --> 01:39:44,000
Táncolhatnánk még egy utolsót?

1095
01:39:45,140 --> 01:39:46,540
Szuvenírt is szeretnék.

1096
01:39:49,000 --> 01:39:50,000
Mr. Reed.

1097
01:39:54,080 --> 01:39:55,300
Megszakítom a vakációt.

1098
01:40:02,240 --> 01:40:03,240
nem,

1099
01:40:04,980 --> 01:40:05,980
Útnak kellene indulnom.

1100
01:40:11,599 --> 01:40:13,360
Nem történt baleset.

1101
01:40:17,080 --> 01:40:22,280
Mindent, amit tettünk, szándékosan tettünk.

1102
01:40:24,720 --> 01:40:26,020
Soha nem találkoztam veled.

1103
01:40:26,900 --> 01:40:29,100
Soha nem találkoztam az édesanyáddal, a barátaiddal.

1104
01:40:29,320 --> 01:40:30,320
Soha nem szeretkeztünk.

1105
01:40:31,220 --> 01:40:33,720
Soha nem egyeztél bele, hogy hozzám jössz.

1106
01:40:34,260 --> 01:40:36,120
Egy szegény ember sírjánál találtunk rád.

1107
01:40:37,360 --> 01:40:38,360
Olyan szép.

1108
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
És rossz.

1109
01:40:41,020 --> 01:40:42,020
Rossz?

1110
01:40:43,060 --> 01:40:44,060
Igen.

1111
01:40:45,580 --> 01:40:47,060
nem értem.

1112
01:40:47,760 --> 01:40:54,580
Meghaltam a magánytól, és nem
túl fog élni. mit csináltál?

1113
01:40:54,580 --> 01:40:55,580
Őszinte?

1114
01:40:56,200 --> 01:41:02,940
Kiásunk téged a földből és
Visszahozott az életbe.

1115
01:41:03,360 --> 01:41:04,360
Ki csinálta?

1116
01:41:04,640 --> 01:41:05,640
Euphronius, emlékszel?

1117
01:41:06,090 --> 01:41:07,490
Kulcsos hölgy vagyok Chicagóban.

1118
01:41:07,790 --> 01:41:08,790
Dr. Euphronius.

1119
01:41:08,950 --> 01:41:10,450
Meg tudja csinálni? Ő egy zseni.

1120
01:41:11,350 --> 01:41:13,230
Nos, mit akartál egy halottal?
lány?

1121
01:41:14,150 --> 01:41:15,150
én is ugyanígy vagyok.

1122
01:41:16,050 --> 01:41:17,330
Halottakból született.

1123
01:41:19,930 --> 01:41:21,890
Revitalizált. Hát nem mind?

1124
01:42:01,240 --> 01:42:02,600
Ida. Ida.

1125
01:42:05,600 --> 01:42:06,280
én

1126
01:42:06,280 --> 01:42:13,780
én vagyok

1127
01:42:13,780 --> 01:42:14,780
egy szörnyeteg

1128
01:42:15,540 --> 01:42:16,540
Igen.

1129
01:42:19,200 --> 01:42:20,360
én is.

1130
01:42:21,120 --> 01:42:23,880
Ida, nem akarlak elengedni.

1131
01:42:24,750 --> 01:42:27,210
Azt hiszem, már nem ez a nevem.

1132
01:42:29,230 --> 01:42:30,230
igen,

1133
01:42:30,830 --> 01:42:31,830
egy új név.

1134
01:42:31,850 --> 01:42:34,070
Igen, igen, igen!

1135
01:42:40,970 --> 01:42:42,110
A menyasszony

1136
01:42:43,070 --> 01:42:46,790
Ó, szeretem.

1137
01:42:47,150 --> 01:42:49,570
Ó, szeretem.

1138
01:42:53,900 --> 01:42:55,000
törölni akarlak.

1139
01:42:56,180 --> 01:42:59,140
A te eszed, amit szeretek.

1140
01:42:59,360 --> 01:43:00,360
A menyasszony

1141
01:43:01,420 --> 01:43:03,220
Amíg a halál el nem választ minket.

1142
01:43:03,520 --> 01:43:06,240
Szeretlek az idők végezetéig.

1143
01:43:07,380 --> 01:43:09,280
Mert kezdetben halottak voltunk.

1144
01:43:09,860 --> 01:43:10,940
akarlak téged.

1145
01:43:11,840 --> 01:43:14,700
akarlak téged. akarlak téged.

1146
01:43:35,690 --> 01:43:37,490
Úgy érzel engem, ahogy én téged?

1147
01:43:38,670 --> 01:43:40,510
Nem vagyok senkinek a barátnője.

1148
01:43:41,950 --> 01:43:44,010
inkább nem csinálom.

1149
01:46:12,270 --> 01:46:13,270
Ki van ott?

1150
01:46:15,030 --> 01:46:16,370
A menyasszony

1151
01:46:17,310 --> 01:46:18,770
Ki a menyasszony?

1152
01:46:26,530 --> 01:46:28,050
Csak a menyasszony.

1153
01:46:30,310 --> 01:46:31,670
Igen, ez jó.

1154
01:46:33,370 --> 01:46:35,990
Ez nagyon jó.

1155
01:46:36,710 --> 01:46:38,130
Sem.

1156
01:46:38,390 --> 01:46:40,030
Nem egy fillért sem.

1157
01:46:40,640 --> 01:46:42,520
Nem Frankenstein menyasszonya.

1158
01:46:42,940 --> 01:46:44,020
A menyasszony

1159
01:46:44,480 --> 01:46:45,480
Ez jó.

1160
01:46:46,040 --> 01:46:47,440
Az vagy.

1161
01:47:46,160 --> 01:47:47,160
Ó, istenem.

1162
01:47:52,800 --> 01:47:53,800
Frank?

1163
01:47:59,500 --> 01:48:04,800
Ó, őszintén.

1164
01:48:05,680 --> 01:48:09,340
Szükségünk lesz a hőmérő skálára.
Lesz Penrose-sugárzás.

1165
01:48:09,340 --> 01:48:10,340
kibocsátás.

1166
01:48:11,040 --> 01:48:12,420
A párolgás már megkezdődött.

1167
01:48:12,640 --> 01:48:14,220
Greta, kérlek a hőmérőt.

1168
01:48:35,530 --> 01:48:36,590
Minden rendben lesz, igaz?

1169
01:48:37,290 --> 01:48:38,290
Jól.

1170
01:48:39,130 --> 01:48:40,130
Meghalt.

1171
01:48:41,130 --> 01:48:42,910
Igen, de vissza fogod hozni.
az életre.

1172
01:48:43,610 --> 01:48:44,610
Nem.

1173
01:48:45,590 --> 01:48:46,610
Nos, mit csinálsz?

1174
01:48:48,030 --> 01:48:52,850
Rögzítem a sugárzás kibocsátását
tudományos szingularitás. A munkámat végzem.

1175
01:49:05,420 --> 01:49:08,460
Eltelt néhány óra. közvetlenül jöttem
itt.

1176
01:49:09,540 --> 01:49:10,940
Nem fogom elmondani senkinek.

1177
01:49:15,460 --> 01:49:19,620
megteszem. Úgy értem, mutasd meg. mutasd meg hogyan
megtenni. mindent meg tudok csinálni.

1178
01:49:19,900 --> 01:49:20,900
Ez lehetetlen.

1179
01:49:21,300 --> 01:49:23,740
Doktor úr, nem kell hülyének játszania. te
Mindent elmondott.

1180
01:49:24,140 --> 01:49:25,140
Rendben van.

1181
01:49:25,240 --> 01:49:26,640
Nem akartam ezt.

1182
01:49:27,540 --> 01:49:29,620
nem is akartam. Halott volt.

1183
01:49:30,260 --> 01:49:31,260
Halott.

1184
01:49:31,460 --> 01:49:32,540
Nekem ennyi volt.

1185
01:49:33,700 --> 01:49:34,700
Jó volt.

1186
01:49:35,040 --> 01:49:36,500
Te, ezt tetted.

1187
01:49:36,780 --> 01:49:38,420
Te csináltad, doktor.

1188
01:49:39,460 --> 01:49:42,500
Nem kértem semmit.

1189
01:49:43,220 --> 01:49:44,220
Bármi.

1190
01:49:44,600 --> 01:49:49,020
Kérem. Tudsz nekem segíteni? Segíts most,
doktor, kérem.

1191
01:49:49,780 --> 01:49:50,780
Támogatás.

1192
01:49:57,440 --> 01:50:00,260
tudna valaki segíteni kérem?

1193
01:50:01,140 --> 01:50:02,660
Tud valaki segíteni?

1194
01:50:11,020 --> 01:50:12,380
dühvel teli Washingtonba?

1195
01:50:13,020 --> 01:50:14,860
Sadie McKibben tele van dühvel?

1196
01:50:15,100 --> 01:50:16,540
Annyi harag.

1197
01:50:17,040 --> 01:50:18,280
Mi van velem?

1198
01:50:19,160 --> 01:50:20,160
én is!

1199
01:50:20,560 --> 01:50:23,040
Nekem! én is!

1200
01:50:26,180 --> 01:50:28,900
Ez a bosszú zsákutcája.

1201
01:50:30,440 --> 01:50:35,580
csak sokat akarok.

1202
01:50:44,750 --> 01:50:45,750
Szereted őt.

1203
01:50:47,270 --> 01:50:48,870
Az idők végezetéig.

1204
01:50:55,430 --> 01:50:57,710
Megvolt az évszázad romantikája.

1205
01:50:59,710 --> 01:51:01,290
A múlt század.

1206
01:51:07,470 --> 01:51:08,470
Jorge.

1207
01:51:09,590 --> 01:51:10,590
Az én Györgyöm.

1208
01:51:12,430 --> 01:51:13,610
Ő volt...

1209
01:51:14,629 --> 01:51:15,629
Elképesztő.

1210
01:51:16,810 --> 01:51:21,490
Senki sem nyúlna ahhoz a munkához, amiben voltunk.
csinálunk, ezért kísérletezzünk egymással.

1211
01:51:21,950 --> 01:51:23,790
Relativitáselmélet és egyidejűség.

1212
01:51:24,090 --> 01:51:28,630
Időtágulás. Görbületi hullámzások
a téridőről. De nem sikerült.

1213
01:51:29,570 --> 01:51:31,530
Talán túl messzire mentünk.

1214
01:51:32,270 --> 01:51:34,150
Egy hajszálnyira eltűnt.

1215
01:51:34,990 --> 01:51:36,150
Szóval visszahoztam.

1216
01:51:36,630 --> 01:51:38,530
Tudtam, hogyan kell csinálni, és megcsináltam.

1217
01:51:38,850 --> 01:51:40,190
Rendkívüli volt.

1218
01:51:40,530 --> 01:51:41,530
Nem.

1219
01:51:42,270 --> 01:51:43,630
Nem emlékezett rám.

1220
01:51:48,970 --> 01:51:49,970
kint voltam.

1221
01:51:50,490 --> 01:51:51,930
Kicsit nem volt helyén.

1222
01:51:52,250 --> 01:51:54,190
Nem találta az eszét.

1223
01:51:55,350 --> 01:51:56,370
Összetörte a szívét.

1224
01:51:57,590 --> 01:52:03,630
Szóval... le kellett tennem.

1225
01:52:04,790 --> 01:52:06,030
Nos, kicsit eltértem az alaptól.

1226
01:52:07,750 --> 01:52:09,310
Talán le kellene nézned rám.

1227
01:52:13,170 --> 01:52:17,210
Azt akartuk elpusztítani, amit a tudósok
jól viselkedett geometriának nevezzük.

1228
01:52:18,320 --> 01:52:21,980
Az a pont, ahol minden ismert törvény keres
hogy érvényes legyen.

1229
01:52:22,300 --> 01:52:25,460
Engedetlen geometriát akartunk látni.

1230
01:52:26,140 --> 01:52:28,220
Tudni akartuk, hogy fog kinézni.
mint.

1231
01:52:29,000 --> 01:52:30,880
Nos, hogy néz ki?

1232
01:52:34,300 --> 01:52:35,380
Úgy néz ki, mint te.

1233
01:52:37,060 --> 01:52:38,060
Szia.

1234
01:53:32,840 --> 01:53:33,599
Látod, meghaltak.

1235
01:53:33,600 --> 01:53:34,600
vége.

1236
01:53:40,320 --> 01:53:41,320
Orvos.

1237
01:53:43,020 --> 01:53:44,680
Hol van az őrmester? Hölgy.

1238
01:53:45,900 --> 01:53:46,900
Őrmester.

1239
01:53:47,940 --> 01:53:50,500
Szükségünk van ezekre az emberekre, hogy megvédjék
kerülete.

1240
01:53:50,940 --> 01:53:53,500
Ezek iránt nagy volt az érdeklődés
esetek, tudod.

1241
01:53:54,140 --> 01:53:57,800
Hagyjuk ezeket a hölgyeket felöltözni és
Elviszlek az állomásra

1242
01:53:57,800 --> 01:53:58,800
kérdezősködni.

1243
01:54:00,200 --> 01:54:03,460
Kérem, kitakaríthatnánk ezt a szobát, hogy tudjuk
Nem veszít több tesztet?

1244
01:54:03,940 --> 01:54:07,660
Elnézést, hölgyem. Ki vagyok én pontosan?
től rendelést fogadni?

1245
01:54:08,940 --> 01:54:10,140
Ez egy bűnügyi helyszín.

1246
01:54:10,560 --> 01:54:13,360
Most a nyomozóké.
Hol van a nyomozó?

1247
01:54:16,380 --> 01:54:17,620
Őt nézed.

1248
01:54:19,280 --> 01:54:22,560
Ezenkívül érdemes lehet konzultálni a
fiatalember megy le a tűzlépcsőn.

1249
01:54:23,280 --> 01:54:25,160
Szeretnék kérdezni néhány dolgot.

1250
01:54:25,860 --> 01:54:26,860
Nevezzük vadászatnak.

1251
01:54:30,960 --> 01:54:32,020
Adj pár percet.

1252
01:54:33,200 --> 01:54:34,200
Rendben, menjünk.

1253
01:54:44,540 --> 01:54:45,900
Kint várok, doktor úr.

1254
01:54:51,080 --> 01:54:52,960
És szánja rá a szükséges időt.

1255
01:55:02,410 --> 01:55:09,210
Soha nem volt még ennyire fájdalommal teli történet, mint
hogy Júliáé és Rómeóé.

1256
01:55:10,490 --> 01:55:12,050
láttam a filmet.

1257
01:55:13,370 --> 01:55:20,310
Soha nem volt még ilyen szép történet.
a

1258
01:55:20,310 --> 01:55:24,830
barátnője és Frankensteine.

1259
01:55:32,159 --> 01:55:33,980
Doktor úr, aludnunk kellene.

1260
01:55:35,280 --> 01:55:37,200
Greta? Igen, doktor?

1261
01:55:40,620 --> 01:55:42,640
inkább nem csinálom.

1262
01:56:46,480 --> 01:56:53,340
Későn dolgoztam a laborban.
Az éjszaka a szememmel bármilyen magasságban fennmarad.

1263
01:56:53,340 --> 01:56:54,340
én -