1
00:00:07,299 --> 00:00:08,925
हम रात भर यहीं सुरक्षित रहेंगे.
2
00:00:08,926 --> 00:00:12,471
पवित्र बकवास, कॉप।
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,807
आपने इसे कैसे वहन किया?
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
सोचा कि मैं पैसे खर्च कर दूंगा।
5
00:00:23,023 --> 00:00:25,316
आप स्नान करना चाहते हैं?
मैं दरवाजे पर नजर रखूंगा.
6
00:00:25,317 --> 00:00:26,944
हाँ। हाँ, धन्यवाद.
7
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
मम्म.
8
00:00:43,460 --> 00:00:45,212
भगवान, मुझे रूम सर्विस बहुत पसंद है।
9
00:00:46,588 --> 00:00:48,256
- कौन नहीं करता?
- हम्म्म.
10
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
तुमसे शादी कर लेनी चाहिए थी
जब मुझे मौका मिला.
11
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
देखो, मुझे यह मिल गया, ठीक है?
12
00:01:05,983 --> 00:01:07,858
कैप्टन कॉप ने सब कुछ समझ लिया है।
13
00:01:07,859 --> 00:01:09,360
कैप्टन कॉप?
14
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
कैप्टन कूप.
15
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
सही। खैर, मैं किसी तरह का नहीं हूं
व्यथित युवती, ठीक है?
16
00:01:16,743 --> 00:01:17,828
समझा।
17
00:01:21,456 --> 00:01:24,041
ठीक है, मैं लेटने जा रहा हूँ।
18
00:01:24,042 --> 00:01:26,503
ये सब जासूसी का सामान है
एक प्रकार का थका देने वाला।
19
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
उम्म...
20
00:01:32,551 --> 00:01:34,468
क्या आप चाहते हैं कि मैं...
21
00:01:34,469 --> 00:01:36,429
ओह, बड़ा वाला ले लो.
22
00:01:36,430 --> 00:01:38,723
वैसे, धन्यवाद।
23
00:01:38,724 --> 00:01:41,267
यह... यह बहुत पागलपन है,
24
00:01:41,268 --> 00:01:45,397
और मैं वास्तव में नहीं जानता कि मैं क्या करूँगा
यदि आप यहां नहीं होते, तो...
25
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
अवश्य.
26
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
मुझे तुमसे प्यार है।
27
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
वहां, मैंने यह कहा.
28
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
लेकिन मैं करता हूं। मैं... मैं तुमसे प्यार करता हूँ, कूपर।
29
00:03:26,832 --> 00:03:29,708
जय हो मैरी,
अनुग्रह से परिपूर्ण, प्रभु तुम्हारे साथ है।
30
00:03:29,709 --> 00:03:31,210
तू स्त्रियों में धन्य है
31
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
और फल धन्य है
तेरे गर्भ का, यीशु।
32
00:03:34,172 --> 00:03:36,298
पवित्र मैरी, भगवान की माँ,
हम पापियों के लिए प्रार्थना करो,
33
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
अभी और हमारी मृत्यु के समय।
34
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
जय हो मैरी, कृपा से भरपूर,
प्रभु तुम्हारे साथ है.
35
00:03:42,639 --> 00:03:45,683
स्त्रियों में तू धन्य है...
36
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
जाने दो.
37
00:03:57,446 --> 00:04:01,198
जॉय, जॉय, यह ठीक है। पिताजी यहाँ हैं.
38
00:04:01,199 --> 00:04:03,659
सब ठीक हो जाएगा। बस जाने दो.
39
00:04:03,660 --> 00:04:05,286
माफ कीजिए श्रीमान।
आपको पीछे हटने की जरूरत है.
40
00:04:05,287 --> 00:04:07,080
कोई बात नहीं।
41
00:04:08,373 --> 00:04:10,917
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
42
00:04:12,210 --> 00:04:15,464
क्या बकवास है? मैं बाहर निकल गया
जैसे, दो मिनट के लिए...
43
00:04:16,047 --> 00:04:18,632
रुकें. संपीड़न बंद करो.
तुम उसकी पसलियाँ फिर से तोड़ने वाले हो।
44
00:04:18,633 --> 00:04:21,969
- जुलियाना, यह ठीक है।
- बस मुझे जाने दो। कहाँ थे?
45
00:04:21,970 --> 00:04:24,138
तुम जागे नहीं? तुम कहां सोये हो?
46
00:04:24,139 --> 00:04:26,056
प्राप्त करें...
47
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
मरीज स्थिर है.
48
00:04:29,269 --> 00:04:31,687
ओह।
49
00:04:31,688 --> 00:04:32,980
ओह, भगवान का शुक्र है.
50
00:04:32,981 --> 00:04:35,107
भगवान का शुक्र है। भगवान का शुक्र है।
51
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
वहां आप हैं। वहां आप हैं।
52
00:04:37,694 --> 00:04:40,363
हां ये अच्छा है।
53
00:04:40,864 --> 00:04:43,365
मुझे पता था आप करोगे।
54
00:04:43,366 --> 00:04:45,035
आप ठीक हैं।
55
00:04:46,578 --> 00:04:48,830
आप ठीक हैं। आप ठीक हैं।
56
00:04:49,664 --> 00:04:52,500
"शुभरात्रि सितारे, शुभरात्रि हवा।"
57
00:04:52,501 --> 00:04:54,669
"हर तरफ शुभरात्रि का शोर।"
58
00:04:55,337 --> 00:04:59,548
अंत. ये कभी बूढ़ा नहीं होता.
59
00:05:01,760 --> 00:05:03,470
- पापा?
- हम्म?
60
00:05:04,513 --> 00:05:07,891
क्या मैं... एक अवलोकन कर सकता हूँ?
61
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
ठीक है।
62
00:05:10,644 --> 00:05:14,648
मेरा कमरा, ऐसा लगता है जैसे कोई बच्चा यहाँ रहता है।
63
00:05:16,066 --> 00:05:18,235
तुम हमेशा मेरे बच्चे रहोगे.
64
00:05:19,611 --> 00:05:23,072
लेकिन मैं अब किशोर हूं, है ना?
65
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
मेरा मतलब है, क्या मुझे एक कमरा मिल सकता है
ऐसा नहीं लगता कि यहाँ कोई बच्चा रहता है?
66
00:05:28,370 --> 00:05:33,249
शायद कुछ चार्ली एक्ससीएक्स पोस्टर।
67
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
उह...
68
00:05:35,210 --> 00:05:40,006
ज़रूर। ठीक है। इसका बंदोबस्त किया जा सकता है।
69
00:05:42,717 --> 00:05:43,802
आपको यह मिला।
70
00:07:22,776 --> 00:07:26,195
मैं आधी रात को 4:00 बजे तक ले जाऊंगा।
आप 4:00 से 8:00 बजे तक का समय लें, ठीक है?
71
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
मुझे कल काम करना है.
72
00:07:29,449 --> 00:07:31,492
यही काम है, मेयर।
73
00:07:31,493 --> 00:07:32,993
यह हमारे जीवन का काम है.
74
00:07:32,994 --> 00:07:35,579
मुझे सुबह सोना है.
मैं थक गया हूँ।
75
00:07:35,580 --> 00:07:37,122
- मैंने इस सप्ताह दो डबल शिफ्टें कीं।
- ठीक है।
76
00:07:37,123 --> 00:07:38,917
ठीक है। ठीक है। मैं इसकी देखभाल करूंगा।
77
00:07:39,417 --> 00:07:41,210
- बैठना।
- मैं जाकर उसकी जाँच करूँगा।
78
00:07:41,211 --> 00:07:43,546
बैठना। हमें बात करने की जरूरत है।
79
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
ठीक है।
80
00:07:50,387 --> 00:07:52,179
अगली बार
जॉय को कार्डियक अरेस्ट हुआ...
81
00:07:52,180 --> 00:07:54,431
यह मत कहो.
मेयर, यह आपके लिए अच्छा नहीं होगा।
82
00:07:54,432 --> 00:07:56,934
...मैं संस्थान बनाना चाहता हूं
ए आदेश को पुनर्जीवित न करें।
83
00:07:56,935 --> 00:07:58,978
हे भगवान। क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
84
00:07:59,646 --> 00:08:00,771
वह हमारी बेटी है.
85
00:08:00,772 --> 00:08:03,065
प्रोजेरिया का कोई इलाज नहीं है.
86
00:08:03,066 --> 00:08:05,359
वह 15 वर्ष की हो सकती है,
लेकिन उसके पास 90 साल के बूढ़े का दिल है।
87
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
- नहीं, नहीं, नहीं।
- इसमें मेरा भी कहना है!
88
00:08:08,697 --> 00:08:11,658
यह उसके लिए जीने का कोई तरीका नहीं है।
89
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
या हमारे लिए.
90
00:08:17,664 --> 00:08:19,123
मुझे तुम्हें कभी नहीं चोदना चाहिए था
91
00:08:19,124 --> 00:08:20,916
या तुमसे शादी कर ली.
92
00:08:20,917 --> 00:08:23,502
- आपने ये किया.
- मैंने उसे बीमारी दी?
93
00:08:23,503 --> 00:08:25,087
क्या आप यही कह रहे हैं,
जुलियाना?
94
00:08:25,088 --> 00:08:27,756
- आपके पास कितनी गोलियाँ हैं?
- ओह, जाओ अपने आप को चोदो।
95
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
आपका शुक्राणु बहुत पुराना था. आप 45 वर्ष के थे,
96
00:08:30,260 --> 00:08:32,594
- ख़राब, सड़ा हुआ, पुराना।
- मेरी उम्र का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
97
00:08:32,595 --> 00:08:35,431
- यह एक आनुवांशिक बीमारी है, यह तो आप जानते ही हैं।
- बूढ़ा, थका हुआ, भ्रष्ट,
98
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
प्राचीन एवं त्रुटिपूर्ण शुक्राणु.
और मैं खूबसूरत थी.
99
00:08:40,019 --> 00:08:43,314
मैं 30 वर्ष का था। मेरे पास कोई भी हो सकता था।
100
00:08:44,357 --> 00:08:45,899
लेकिन तुम्हें मुझसे प्यार हो गया.
101
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
हाँ, मेरी गलती.
102
00:08:47,986 --> 00:08:49,486
मैं हार नहीं मानने वाला.
103
00:08:49,487 --> 00:08:51,655
मैं अंत तक उसके साथ रहूंगा।
104
00:08:51,656 --> 00:08:55,910
स्वाभाविक रूप से, भगवान की शर्तों पर।
मैं प्लग नहीं खींचने वाला।
105
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
शायद आप वाहक थे.
106
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
तुमने मुझसे क्या कहा?
107
00:09:03,793 --> 00:09:07,297
- कुछ नहीं।
- क्या कहा आपने?
108
00:09:57,388 --> 00:09:59,516
आह, मिस्टर विलियम्स।
109
00:10:00,100 --> 00:10:03,018
नमस्ते, बायरन फ़ॉर्स्ट। आनंद।
110
00:10:03,019 --> 00:10:04,603
मैं जानता हूं, आप भ्रमित हैं।
111
00:10:04,604 --> 00:10:07,815
मैं वैसा नहीं दिखता जैसा दिखता था
टाइम पत्रिका के कवर पर।
112
00:10:07,816 --> 00:10:08,899
हम उस तक पहुंचेंगे.
113
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
अभी, मैं बस एक क्षण का समय माँगता हूँ
आपके समय और आपके धैर्य का. क्या मुझे अनुमति है?
114
00:10:13,404 --> 00:10:14,571
वे अच्छे थे।
115
00:10:14,572 --> 00:10:17,282
देखो, वह वहाँ है। वहाँ है वह।
116
00:10:17,283 --> 00:10:20,036
श्रीमती विलियम्स.
बायरन फ़ॉर्स्ट. अपने आप को देखो। बहुत खूब।
117
00:10:23,998 --> 00:10:26,708
बच्चे का अस्पताल का बिस्तर
लिविंग एरिया प्लेरूम में।
118
00:10:26,709 --> 00:10:29,336
वह... वह कठिन है।
119
00:10:29,337 --> 00:10:32,089
मैं इससे बहुत जुड़ा हुआ हूं
मेक-ए-विश फाउंडेशन।
120
00:10:32,090 --> 00:10:33,173
पर्दे के पीछे।
121
00:10:33,174 --> 00:10:37,511
जॉन सीना का दावा है कि वह पूरा हो गया है
सबसे अधिक शुभकामनाएँ, लेकिन मैं इसे बकवास कहता हूँ।
122
00:10:37,512 --> 00:10:39,721
यहीं यही लड़का है.
123
00:10:39,722 --> 00:10:43,976
मिस्टर विलियम्स, आप एक भाग्यशाली व्यक्ति हैं।
मेरा मतलब है, फैशन में वे सभी वर्ष
124
00:10:43,977 --> 00:10:46,728
वास्तव में परिष्कृत किया गया है
आपकी शैली और स्वाद की समझ।
125
00:10:46,729 --> 00:10:48,772
आप फीचर संपादक थे
126
00:10:48,773 --> 00:10:50,440
एले पत्रिका के लिए, क्या मैं सही हूं?
127
00:10:50,441 --> 00:10:51,818
- हाँ।
- आह, यह सही है।
128
00:10:52,485 --> 00:10:54,570
यह देखो।
कानूनविद और फ़ैशनिस्टा।
129
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
यह एक क्लासिक अमेरिकी की तरह है
प्रेम कहानी. चलो बैठते हैं।
130
00:11:00,869 --> 00:11:03,412
यह क्या बकवास है? आप कौन हैं?
131
00:11:03,413 --> 00:11:07,040
ओह, कोई है जो पीछा कर रहा है
आपकी बेटी का मामला बहुत बारीकी से.
132
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
मेक-ए-विश के माध्यम से?
133
00:11:08,459 --> 00:11:09,918
याद करना? हमने वहां आवेदन किया.
134
00:11:09,919 --> 00:11:13,630
उम्म, जॉय खाना बनाना चाहता था
द बियर के कलाकारों के साथ,
135
00:11:13,631 --> 00:11:15,258
लेकिन वे ऐसा नहीं कर सके.
136
00:11:15,884 --> 00:11:21,263
दोस्तों,
मैं आपके परिवार से अविश्वसनीय रूप से प्रेरित हूं।
137
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
माफ़ करें?
138
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
ऐसे गंभीर मामले की जीवन प्रत्याशा
प्रोजेरिया की उम्र 15 साल से कम है।
139
00:11:31,733 --> 00:11:33,443
लोनाफर्निब कठोर हो सकता है,
140
00:11:34,194 --> 00:11:37,863
लेकिन उसकी सहनशीलता
यह किसी उल्लेखनीय से कम नहीं है।
141
00:11:37,864 --> 00:11:41,200
लेकिन अंततः, यह अच्छा नहीं है.
142
00:11:41,201 --> 00:11:43,035
हमारा बच्चा एक लड़ाकू है.
143
00:11:43,036 --> 00:11:47,331
और आपने कितने कानून तोड़े
इस जानकारी तक पहुंच?
144
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
श्रीमान और श्रीमती विलियम्स,
145
00:11:49,250 --> 00:11:54,464
मैं यहां हूं क्योंकि मैंने आपके परिवार को चुना है
एक कारण से.
146
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
मैंने एक नवीन बायोटेक विकसित किया है,
147
00:11:59,802 --> 00:12:03,764
और मुझे विश्वास है कि आपकी बेटी
एकदम सही उम्मीदवार है.
148
00:12:03,765 --> 00:12:05,974
हमने हर क्लिनिकल परीक्षण का अनुसरण किया है
हम पा सकते हैं.
149
00:12:05,975 --> 00:12:07,768
लेकिन वहां उतना कुछ नहीं है।
150
00:12:07,769 --> 00:12:10,979
अब कोई रनवे नहीं है
यहां बेंजामिना बटन के लिए।
151
00:12:10,980 --> 00:12:14,024
सर, मैं आपको चाहता हूँ
कृपया अभी निकल जायें।
152
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
प्रोजेरिया रिसर्च फाउंडेशन
मात्र नौ मिलियन डॉलर खर्च किये हैं
153
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
1999 से.
154
00:12:23,409 --> 00:12:25,661
यह आपको बहुत दूर तक नहीं ले जाता.
155
00:12:25,662 --> 00:12:29,791
इस प्रकार का उत्परिवर्तन
एलएमएनए जीन में एक चंचल जानवर हो सकता है।
156
00:12:30,583 --> 00:12:32,542
और मैं तुम्हें क्या पेशकश कर रहा हूँ
157
00:12:32,543 --> 00:12:36,673
यह कोई इलाज या इलाज नहीं है.
158
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
यह उससे कहीं अधिक है.
159
00:12:42,387 --> 00:12:47,225
यह युवक,
आक्रामक टाइप 2 स्पाइनल मस्कुलर एट्रोफी।
160
00:12:47,850 --> 00:12:49,102
गंभीरता का यह स्तर...
161
00:12:49,936 --> 00:12:52,063
उसने इसे नहीं बनाया होगा
उनके 25वें जन्मदिन पर.
162
00:12:58,486 --> 00:13:02,531
आप गंभीरता से सुझाव दे रहे हैं
वह वही व्यक्ति है?
163
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
संकल्पना का प्रमाण है...
164
00:13:05,410 --> 00:13:07,078
तुम्हें सीधे चेहरे पर घूर रहा हूँ।
165
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
अब क्या आपको विश्वास है कि आप हो सकते हैं?
बायरन फ़ॉर्स्ट से बात कर रहे हैं?
166
00:13:17,297 --> 00:13:19,923
मुझे पता है। देखो, मुझे पता है. मुझे पता है।
167
00:13:19,924 --> 00:13:23,510
ये सब पागलपन भरा लगता है.
कुछ डॉ. ओज़ विशेष की तरह
168
00:13:23,511 --> 00:13:27,306
जहां कुछ अस्पष्ट फलों के बीज हैं
आपकी सभी समस्याओं का समाधान करता है.
169
00:13:27,307 --> 00:13:29,224
- उससे कहीं ज्यादा पागलपन भरा लगता है।
- हाँ।
170
00:13:29,225 --> 00:13:31,893
देखो, अगर तुम चाहते हो कि मैं चला जाऊं,
मैं अभी जाऊँगा.
171
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
लेकिन मैं आपकी और छोटी जॉय की मदद करना चाहूँगा।
172
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
आइए मैं आपको प्रस्तुत करता हूं...
173
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
...सुंदरता.
174
00:13:49,579 --> 00:13:52,914
मुझे आपके परिवार पर विश्वास है
प्रारंभिक स्वाद अर्जित कर लिया है
175
00:13:52,915 --> 00:13:55,834
किसी ऐसी चीज़ का जो पूरी दुनिया हो
बहुत जल्द चाहना होगा.
176
00:13:55,835 --> 00:13:57,295
हे भगवान।
177
00:13:57,879 --> 00:13:59,921
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि इसकी कीमत क्या है।
हम घर बेच देंगे.
178
00:13:59,922 --> 00:14:02,299
कृपया हमें अपनी सूची में रखें।
जो कुछ भी यह लेता है।
179
00:14:02,300 --> 00:14:06,679
श्रीमती विलियम्स, मैं लगभग आहत हूँ
कि तुम्हें लगता है कि मैं तुमसे एक पैसा वसूलूंगा।
180
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
मुझे लगता है मैंने काफी कुछ सुन लिया है.
181
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
मुझे लगता है, उह...
182
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
एक पेय क्रम में है.
183
00:14:18,524 --> 00:14:19,901
एक व्हिस्की वाला आदमी, मिस्टर फ़ॉर्स्ट?
184
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
वह मेरा स्वाद है.
185
00:14:23,863 --> 00:14:26,323
सामान की तरह नहीं
मुझे यकीन है, तुम्हें इसकी आदत है।
186
00:14:26,324 --> 00:14:28,116
हमने उसे पा लिया.
187
00:14:28,117 --> 00:14:29,827
- और तुम उसे वापस ले आओगे।
- सही।
188
00:14:30,620 --> 00:14:32,622
वह बिल्कुल ठीक हो जाएगी. मैं वादा करता हूँ।
189
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
वहां आप हैं।
190
00:14:37,877 --> 00:14:41,088
यीशु मसीह।
मेयर, तुम क्या कर रहे हो?
191
00:14:41,089 --> 00:14:44,133
तुम्हें बहुत घबराहट हो रही है
यहाँ चल रहा हूँ.
192
00:14:45,176 --> 00:14:47,345
हमारी बेटी के नाम का उपयोग, उसकी पीड़ा।
193
00:14:48,304 --> 00:14:52,350
मुझे कहना होगा, यह बहुत उबाऊ है।
194
00:14:52,934 --> 00:14:55,560
आपकी कानूनविद प्रतिक्रिया.
195
00:14:55,561 --> 00:14:58,730
मौतों में अचानक वृद्धि हुई है
196
00:14:58,731 --> 00:15:00,440
रहस्यमय खूबसूरत लोगों की
197
00:15:00,441 --> 00:15:01,775
पूरी दुनिया में.
198
00:15:01,776 --> 00:15:04,152
मेरे एजेंटों का हर जगह पीछा किया जा रहा है।
199
00:15:04,153 --> 00:15:07,072
आपको इसके बारे में कुछ भी पता नहीं होगा,
क्या आप, मिस्टर फ़ॉर्स्ट?
200
00:15:07,073 --> 00:15:10,033
- यह सामान लोगों को मार रहा है।
- यह सच नहीं है।
201
00:15:10,034 --> 00:15:13,621
मैं नियंत्रण नहीं कर सकता
मानवता का निचला भाग.
202
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
देखो, लोग दुर्व्यवहार करते हैं,
203
00:15:15,915 --> 00:15:19,751
वे अच्छी चीजें लेते हैं
और वे उनके साथ भयानक काम करते हैं।
204
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
लेकिन आपको कुछ चाहिए.
205
00:15:26,050 --> 00:15:27,926
अपनी जांच ख़त्म करो.
206
00:15:27,927 --> 00:15:31,930
फ़ाइलें, कागज़ के निशान।
अपने एजेंटों, अपनी संपत्तियों को बंद करें।
207
00:15:31,931 --> 00:15:35,016
उन्हें चुप कराओ
और उन्हें बताएं कि मामला ठंडा पड़ गया है।
208
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
वहाँ एक है, विशेष रूप से,
मैं व्यक्तिगत रूप से निपटना चाहूंगा.
209
00:15:39,897 --> 00:15:43,234
कूपर मैडसेन. उसे मुझे दे दो।
210
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
कोई प्रश्न नहीं पूछा गया. कोई खोज दल नहीं.
211
00:15:51,033 --> 00:15:53,034
- चलो भी।
- आपको चुप रहने का अधिकार है।
212
00:15:53,035 --> 00:15:58,248
लेकिन अनुरोध बहुत सरल है.
मेरी नज़र उस पर चौबीसों घंटे, सातों घंटे रहती है।
213
00:15:58,249 --> 00:16:01,376
उन्होंने उसे डराने की कोशिश की है.
कुछ बचकानी रणनीतियाँ और न जाने क्या-क्या।
214
00:16:01,377 --> 00:16:05,046
तुम्हें पता है, वह कंपनी में बहुत गहराई से काम करने वाला व्यक्ति है।
215
00:16:05,047 --> 00:16:09,134
तो, योजना बी, बिस्तर बकवास करो। हम कर सकते थे
कुछ केजीबी मौज-मस्ती, जैसे जहर देना और अन्य चीजें।
216
00:16:09,135 --> 00:16:11,888
मुझे डार्ट्स का खेल बहुत पसंद है।
मैं मानता हुँ।
217
00:16:12,638 --> 00:16:15,516
लेकिन मैं पेट नहीं भर सकता, न ही बर्दाश्त कर सकता हूँ,
218
00:16:16,058 --> 00:16:19,227
एक सार्वजनिक गड़बड़ी या कुछ फर्जी समाचार उन्माद।
219
00:16:19,228 --> 00:16:21,354
किसी के साथ नहीं
मैं जानता हूं कि वह वापस लड़ने वाला था।
220
00:16:21,355 --> 00:16:23,440
तब नहीं जब मैं इतना करीब हूँ,
221
00:16:23,441 --> 00:16:27,236
और मैं सफलता का स्वाद चख सकता हूं
और मेरी विरासत को मजबूत करो।
222
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
मेरी सहायता करो। उसे मुझे दे दो।
223
00:16:31,115 --> 00:16:34,743
उसे सुरक्षित स्थान पर रखें.
मेरे लोग वहाँ होंगे, चुपचाप।
224
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
और आप क्या करेंगे? अचानक, शांति से,
चुपचाप कहीं उसे मार डालो?
225
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
आपका खूबसूरत एजेंट
जो तुम वेनिस में खो गए थे, वह वापस आ गई है
226
00:16:47,131 --> 00:16:53,220
और संक्रमित, और आपका लड़का
उसे रॅपन्ज़ेल की तरह बंद कर दिया गया है।
227
00:16:53,221 --> 00:16:57,224
वह आप पर दबाव डालने की कोशिश कर रहा है।
सच छिपाओ. सबूत छिपाओ.
228
00:16:57,225 --> 00:17:01,020
यह लड़का हर किसी की तरह ही है।
वह अपने लिए बाहर है.
229
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
क्या इन बकवास लोगों में से कोई है?
आपके लिए आपकी बेटी से ज़्यादा महत्वपूर्ण?
230
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
आप अभी मेरी समस्याएँ दूर कर दें,
231
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
और मैं तुम्हारा परिवार बनाऊंगा
फिर से, एजेंट।
232
00:17:21,123 --> 00:17:24,835
लेकिन तुम मुझे अंदर कर दो,
या तुम मुझे मार डालो, और पूफ।
233
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
वह सपना तुम्हारे लिए चला गया है.
234
00:17:28,506 --> 00:17:34,011
क्या तुम बेहतर नहीं दिखना चाहती, जुलियाना?
जैसे, बेहतर महसूस करें?
235
00:17:34,887 --> 00:17:38,682
आप अभी भी थोड़े कमज़ोर दिख रहे हैं
उसके बाद पिछले साल स्तन कैंसर का डर पैदा हुआ।
236
00:17:38,683 --> 00:17:41,560
और वे विकट समस्याएँ,
उनमें वापस आने की प्रवृत्ति है,
237
00:17:41,561 --> 00:17:44,104
लेकिन वे ऐसा नहीं करेंगे
मेरे रोमांचक नए उत्पाद के साथ।
238
00:17:48,150 --> 00:17:50,443
जीवन भर के लिए प्रति वर्ष दस मिलियन डॉलर।
239
00:17:50,444 --> 00:17:53,196
एक उष्णकटिबंधीय द्वीप पर एक घर
एक नौकरानी सेवा के साथ.
240
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
यह सब तुम्हारा है.
मुझे यहीं खाते मिल गए हैं।
241
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
आप सभी के लिए द ब्यूटी की खुराक।
242
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
दस उंगलियाँ, दस पैर की उंगलियाँ।
243
00:18:04,041 --> 00:18:07,419
वह क्षण मेरे लिए था,
जब मेरे बच्चे पैदा हुए,
244
00:18:07,420 --> 00:18:09,463
और मुझे राहत की अनुभूति हुई।
245
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
वे यहाँ हैं, वे सुरक्षित हैं,
वे स्वस्थ हैं.
246
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
और मैं कल्पना नहीं कर सकता...
247
00:18:18,472 --> 00:18:21,850
यह कितना भयावह लगा होगा
248
00:18:21,851 --> 00:18:25,354
उस गलीचे को धीरे-धीरे रखना
तुम्हारे नीचे से निकाला गया
249
00:18:26,731 --> 00:18:29,441
जब आप उसे पहली बार देखते हैं
250
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
और आपको एहसास होता है कि कुछ...
बिल्कुल सही नहीं है.
251
00:18:37,658 --> 00:18:40,285
और फिर तुम बहुत डरे हुए हो
252
00:18:40,286 --> 00:18:42,371
दोबारा प्रयास करने के लिए भी.
253
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
यह बिल्कुल उचित नहीं है, है ना?
254
00:18:46,709 --> 00:18:49,253
हीरोज, एजेंट विलियम्स...
255
00:18:51,339 --> 00:18:54,300
वे खड़े नहीं रहते
उनकी बेटियों की कब्रें.
256
00:18:55,676 --> 00:18:57,011
वे उन्हें बचाते हैं.
257
00:19:15,780 --> 00:19:17,864
आपके पास एक टीम है?
258
00:19:17,865 --> 00:19:19,491
फुटबॉल भाड़ में जाओ.
259
00:19:19,492 --> 00:19:22,577
मेरा मतलब है, देखो, बूढ़ा जेरेमी,
वह बहुत बड़ा लाइनमैन होता।
260
00:19:22,578 --> 00:19:25,997
नाचते भालू जैसे पैर मिले.
261
00:19:25,998 --> 00:19:27,916
आप मेरे पिता की तरह लगते हैं.
262
00:19:27,917 --> 00:19:29,043
आपका बूढ़ा आदमी चाहता था कि आप खेलें?
263
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
विनती की. विनती की.
264
00:19:32,880 --> 00:19:34,464
बकवास यह है कि, मैं वास्तव में खेलना चाहता था।
265
00:19:34,465 --> 00:19:37,218
यह बस है...
वह इसके बारे में बहुत चिढ़ा हुआ था और...
266
00:19:38,177 --> 00:19:40,471
मुझे नहीं पता, मैं यह नहीं कर सका।
267
00:19:41,138 --> 00:19:42,639
और वैसे भी तुम बहुत नरम हो.
268
00:19:42,640 --> 00:19:47,852
मैं था। मेरा वज़न ज़्यादा था. मैं दुखी था.
269
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
ओह!
270
00:19:49,689 --> 00:19:53,233
देखो, वह... तुम देखो, उस प्रहार को देखो।
भाई, आप इस खेल को कैसे पसंद नहीं कर सकते?
271
00:19:53,234 --> 00:19:55,235
लोग एक दूसरे को धूल चटा रहे हैं?
272
00:19:55,236 --> 00:20:00,365
मोती की पकड़ पूरी तरह बलोनी है।
हिंसक होना मानव होना है।
273
00:20:00,366 --> 00:20:02,909
- क्या आप खुद से यही कहते हैं?
- नहीं, दुनिया मुझसे यही कहती है।
274
00:20:02,910 --> 00:20:04,786
अरे हां। हाँ हाँ हाँ।
275
00:20:04,787 --> 00:20:08,581
चल दर। चलो चलें, दौड़ें। हाँ! हाँ बेबी!
276
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
देखो, तुम्हें वह पसंद है? मैं तुमसे कह रहा हूँ,
यह गधा चिल्लाने वाला है।
277
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
मैं वह बातचीत जीतने वाला हूं।
278
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
नहीं, तुम्हें पता है क्या पागलपन है?
279
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
- क्या?
- मैंने एक बार भी जिम न करने के बारे में नहीं सोचा।
280
00:20:23,556 --> 00:20:26,391
मैं कसरत न करने के बारे में नहीं सोचता,
कोई एब क्रंच नहीं.
281
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
एकमात्र चीज जिस पर मैं ध्यान दे रहा हूं
क्या ये फ्राइज़ हैं. यह ऐसा है जैसे...
282
00:20:28,853 --> 00:20:31,313
मैं जो चाहूं खा सकता हूं. यह ऐसा है जैसे...
283
00:20:31,814 --> 00:20:33,606
बस इतना फर्क नहीं लगता.
284
00:20:33,607 --> 00:20:35,692
हाँ। मेरा मतलब है,
285
00:20:35,693 --> 00:20:37,193
'क्योंकि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
286
00:20:37,194 --> 00:20:39,654
मेटाबोलिज्म उच्च और कुशल चलता है।
287
00:20:39,655 --> 00:20:43,117
सब कुछ ताज़ा है
और विनियमित, जैसे, प्रति घंटा।
288
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
लगता है काफी काम है।
289
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
अभी आपके लिए समय है,
यह एक तरह से रुका हुआ है।
290
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
क्या हम, जैसे, मर सकते हैं?
291
00:21:00,718 --> 00:21:03,053
बालकनी वहीं बेडरूम में है.
292
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
छलाँग। देखना क्या होता है।
293
00:21:06,724 --> 00:21:08,975
छप. यही तो।
294
00:21:08,976 --> 00:21:12,229
बड़ी बकवास. सब नये तुम्हें मार डालेंगे,
पुराने जैसा ही.
295
00:21:12,855 --> 00:21:16,649
मैं कसम खाता हूँ कि इस बकवास ने, जैसे, मेरे दिमाग को तार-तार कर दिया है।
इससे मैं लड़खड़ा गया हूं।
296
00:21:16,650 --> 00:21:17,942
हाँ, ठीक है। स्पष्ट रूप से पर्याप्त नहीं है.
297
00:21:17,943 --> 00:21:20,862
तुम्हें इधर-उधर टटोलते देखने के बाद
उस भगशेफ के साथ...
298
00:21:20,863 --> 00:21:22,655
...हमें कुछ काम करना है।
299
00:21:22,656 --> 00:21:26,034
मेरी साइडकिक नरम नहीं हो सकती,
अनाड़ी बकवास. तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?
300
00:21:30,331 --> 00:21:33,875
क्या? क्या? क्या?
क्या बकवास है? तुम रोने वाले हो?
301
00:21:33,876 --> 00:21:35,960
नहीं,
कभी-कभी आप उन लोगों की तरह लगते हैं,
302
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
जैसे, मैं चैट रूम में बात करता था।
303
00:21:38,297 --> 00:21:40,924
वह सारी गंदगी अलग-थलग करने वाली है, यार,
304
00:21:40,925 --> 00:21:44,470
और अकेला, ठीक है?
और मैं... मैं अलग होना चाहता हूं।
305
00:21:45,387 --> 00:21:46,388
यो, जे.
306
00:21:48,474 --> 00:21:49,767
आप अकेले नहीं हैं.
307
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
मेरे ज्यादा दोस्त नहीं हैं
इस जीवन में भी,
308
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
और मैं आपको एक कॉल करूंगा.
309
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
एंटोनियो.
310
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
आपसे मिलकर अच्छा लगा, एंटोनियो।
मैं जेरेमी हूँ.
311
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
अब, बकवास कैसी
क्या आप एक आँख वाले हत्यारे बन गये?
312
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
लालची मत बनो.
313
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
अब बात करने का समय आपका है.
314
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
अरे, यह आपके बात करने का समय है।
तुम मुझसे बकवास पूछते रहते हो।
315
00:22:26,720 --> 00:22:29,473
हमेशा मुझसे बकवास पूछते रहते हो,
हमेशा मुझसे तुम पर भरोसा करने के लिए कहता हूं।
316
00:22:30,182 --> 00:22:32,851
मैं कोई गुंडा नहीं हूँ. मैं कोई मूर्ख नहीं हूँ.
317
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
मुझसे बड़ा मूर्ख किसी ने नहीं बनाया
मेरे चबूतरे की तुलना में.
318
00:22:35,855 --> 00:22:38,857
और मुझे उस आदमी की गंदगी बहुत पसंद आई,
उम्मीद है कि यह उसे रुकने पर मजबूर कर देगा।
319
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
मादरचोद अभी बाकी है.
आपने कहा कि मैंने आपको आपके बेटे की याद दिला दी।
320
00:22:44,655 --> 00:22:46,030
आप उसके साथ ऐसा व्यवहार करते हैं?
321
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
देखो,
322
00:22:50,411 --> 00:22:54,081
मुझे पहले ही पता चल गया था कि मैं इसके लिए नहीं बना हूं
सम्मेलन कक्ष और कक्ष.
323
00:22:54,790 --> 00:22:57,000
मैं 18 साल की उम्र में सेना में शामिल हुआ।
324
00:22:57,001 --> 00:22:58,835
मैंने डेल्टा फ़ोर्स कैप्टन तक अपनी मेहनत की।
325
00:22:58,836 --> 00:23:02,171
मैंने गुप्त सेवा में एक स्थान के लिए आवेदन किया,
लेकिन इनकार कर दिया गया.
326
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
साइक इवल ने उन्हें डरा दिया।
327
00:23:05,342 --> 00:23:06,968
तब मैं पैसा कमाना चाहता था।
328
00:23:06,969 --> 00:23:09,387
अधूरे लोगों के साथ अधूरे काम
अधूरे स्थानों में.
329
00:23:09,388 --> 00:23:10,639
क्या बदल गया?
330
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
सब कुछ।
331
00:23:18,772 --> 00:23:20,523
देखो कौन ऊपर है?
332
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
जैसे मैंने दुनिया की यात्रा की,
आपको कुछ बुरी कुतिया दिख रही हैं।
333
00:23:24,653 --> 00:23:26,946
ऑड्रे, वह सबसे बुरी थी।
334
00:23:26,947 --> 00:23:31,284
सुपर स्पर्म गोलकीपर से एक पार फिसल गया,
और निकोलस दुनिया में आये.
335
00:23:32,369 --> 00:23:35,956
और मैं अनुभवहीन था, मैंने सोचा कि शायद
मैं दोनों दुनियाओं को संतुलित कर सकता हूं।
336
00:23:36,790 --> 00:23:39,918
लेकिन हत्यारा होना
और एक पिता बिल्कुल मेल नहीं खाते।
337
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
और मैं बूढ़ा हो रहा था।
338
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
आप इस गेम में एक कदम चूक गए,
तुम मारे जाओगे.
339
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
यह एक एथलीट की तरह है, है ना?
आपको पता होना चाहिए कि कब दूर जाना है।
340
00:23:54,600 --> 00:23:58,186
मैंने वैध होने की कोशिश की। मैंने कुछ कॉलें कीं.
मैं अरबपति प्रवाह में शामिल हो गया।
341
00:23:58,187 --> 00:24:00,064
और मेरे बायोडाटा के साथ, यह मुश्किल नहीं था।
342
00:24:00,689 --> 00:24:01,857
आप किसकी रक्षा कर रहे थे?
343
00:24:02,858 --> 00:24:04,108
मार्क जुकरबर्ग?
344
00:24:04,109 --> 00:24:06,361
मैंने आजीवन एनडीए पर हस्ताक्षर किए। मैं नहीं कह सकता.
345
00:24:06,362 --> 00:24:08,030
मैं जानता हूं कि यह जुकरबर्ग थे।
346
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
जीवन उबाऊ था.
347
00:24:12,701 --> 00:24:13,744
यह अच्छा था।
348
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
जुकरबर्ग.
349
00:24:17,206 --> 00:24:19,750
फिर भयंकर क्रोध आया।
350
00:24:20,668 --> 00:24:21,751
कौन?
351
00:24:21,752 --> 00:24:23,878
समाजवादी, पर्यावरण आतंकवादी बकवास
352
00:24:23,879 --> 00:24:25,838
जो नहीं समझते
वास्तविक दुनिया कैसे काम करती है.
353
00:24:26,924 --> 00:24:28,884
और वे उठ गए हैं
वर्षों से प्रत्येक अरबपति का गधा।
354
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
बहुत सारी बातें और खोखली धमकियाँ।
एक दिन तक…
355
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
यह नहीं था.
356
00:24:36,141 --> 00:24:38,017
धरती माँ दर्द से चिल्लाती है!
357
00:24:38,018 --> 00:24:40,228
ज़हर, लूट और डकैती!
358
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
उग्रवादियों के क्रोध को महसूस करें।
359
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
इससे मेरे शरीर का 80% से अधिक हिस्सा जल गया।
यह एक चमत्कार है कि मैं बच गया।
360
00:25:05,212 --> 00:25:08,297
मैं जीवन भर की सर्जरी के बारे में सोच रहा था
और त्वचा ग्राफ्ट
361
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
और आम तौर पर गड़बड़ हो रही है।
362
00:25:11,427 --> 00:25:13,302
और वह बेवकूफ अरबपति जिसने मुझे काम पर रखा,
363
00:25:13,303 --> 00:25:15,764
उसने मुझे बस एक छोटा सा चेक काटा,
और उन्होंने इसे एक दिन के लिए बुलाया।
364
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
मेरे परिवार के भरण-पोषण के लिए पर्याप्त नहीं था।
365
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
आप एक के प्रति वफादार रहे हैं
जिसने आपकी सराहना नहीं की.
366
00:25:26,608 --> 00:25:29,069
मैं तुम्हारे चेहरे की भयावहता को ठीक कर सकता हूँ।
367
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
लेकिन इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी, मेरे दोस्त।
368
00:25:33,282 --> 00:25:37,202
मैं चाहता हूँ कि तुम रुको
जो मुझे दुख पहुंचा रहे हैं.
369
00:25:39,747 --> 00:25:41,749
वहाँ वहाँ।
370
00:25:43,876 --> 00:25:45,002
वहाँ वहाँ।
371
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
उसने मुझे एक खुराक की पेशकश की,
372
00:25:49,923 --> 00:25:52,926
दूसरा मौका
अपने परिवार के लिए जीने और उनका भरण-पोषण करने के लिए।
373
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
दर्द की झलक बाकी है...
374
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
लेकिन मैं आभारी था...
मेरे उद्धारकर्ता को जिसने मेरे परिवार को बचाया।
375
00:26:05,064 --> 00:26:08,024
बदले में मुझे स्वीकार करना पड़ा
जिसे उन्होंने प्रमोशन कहा.
376
00:26:08,025 --> 00:26:10,778
बहुत खूब। प्रभावशाली, हत्यारा.
377
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
ये इससे कहीं बेहतर है
आखिरी बार मैंने तुम्हें देखा था.
378
00:26:16,784 --> 00:26:19,078
लेकिन फिर भी अपूर्ण.
379
00:26:20,287 --> 00:26:22,288
कुछ चीजें ऐसी हैं
सौंदर्य इलाज कर सकता है
380
00:26:22,289 --> 00:26:24,374
और अन्य चीजें
जिसे संयोग पर छोड़ दिया गया है।
381
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
निर्देश के तहत डीएनए कैसे चलता है
नए आरएनए का, ब्ला, ब्ला, ब्ला।
382
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
हमें कुछ बग्स को दूर करने की जरूरत है,
और हम करेंगे.
383
00:26:38,263 --> 00:26:40,099
मुझे खराब आंख के लिए खेद है।
384
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
लेकिन मैंने तुम्हें यह सचमुच अद्भुत बना दिया
आँख पर पट्टी बाँधने वाली चीज़।
385
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
मैंने इसे बहुत पहले ही स्वीकार कर लिया था
एक चीज़ जिसमें मैं अच्छा था वह थी हत्या करना।
386
00:26:53,403 --> 00:26:55,321
और इसने मुझे गहरी शर्मिंदगी से भर दिया,
387
00:26:55,322 --> 00:26:57,866
लेकिन यह पीछे मुड़कर देखने जैसा नहीं था
एक प्रकार का क्षण.
388
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
हे भगवान. यह बहुत अच्छा है.
389
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
यहां तक कि असली आई सॉकेट से भी बेहतर.
390
00:27:08,210 --> 00:27:09,253
मम्म.
391
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
हम करने जा रहे हैं
कुछ बेहतरीन चीज़ें एक साथ।
392
00:27:17,886 --> 00:27:21,639
मैं जानता था कि मैं कौन था
और इस काम को करने के लिए मुझे कौन होना चाहिए
393
00:27:21,640 --> 00:27:25,601
इसके लिए मुझे आवश्यकता थी
अंततः सामान्य बने रहना छोड़ दिया।
394
00:27:25,602 --> 00:27:28,563
और एक पिता होने के नाते
उन चीजों में से एक था।
395
00:27:28,564 --> 00:27:30,940
मैंने अपने उस हिस्से को हमेशा के लिए ख़त्म कर दिया।
396
00:27:30,941 --> 00:27:35,529
और मेरा बेटा...
मैं उसे यह देखने नहीं दे सकता था कि मैं क्या बन जाऊंगा।
397
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
वह एकमात्र अच्छा काम है जो मैंने किया।
398
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
क्या तुम्हें उसकी याद आती है?
399
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
तुम्हें अपने पिता की याद आती है?
400
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
वह जितना गड़बड़ था...
401
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
हाँ.
402
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
मैं करता हूं।
403
00:28:02,347 --> 00:28:06,518
मुझे उसकी याद आती है। काश वह अभी यहीं होते।
404
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
शायद वह कर सकता था...
405
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
शायद वह मुझे बता सके
एक अच्छा इंसान कैसे बनें.
406
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
एक आदर्श इंसान नहीं, बल्कि एक अच्छा इंसान.
407
00:28:23,827 --> 00:28:25,329
तुम्हें पता है, शायद वह कर सकता है...
408
00:28:26,622 --> 00:28:30,375
...बस मुझे बताओ कि मैं इतना खो कैसे गया।
409
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
अगर वह नहीं गया होता...
410
00:28:48,810 --> 00:28:52,939
कभी नहीं भूल सकता
हमारा यह नया संस्करण,
411
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
यह सब सतही है.
412
00:28:56,068 --> 00:28:57,778
अरे।
413
00:29:03,617 --> 00:29:07,621
इस दुनिया में कोई चीज़ नहीं है
जो एक आत्मा को बदल सकता है।
414
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
आप उन्हें अभी तक नहीं देख सकते हैं, लेकिन वे हैं
हम दोनों से लंबे तार जुड़े हुए हैं।
415
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
इनमें से एक दिन,
तुम्हें खिंचाव महसूस होगा।
416
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
कहानी का समय ख़त्म हो गया.
417
00:29:34,189 --> 00:29:37,818
यह एनआईएच जाने का समय है
उन खतरनाक एजेंटों की देखभाल करने के लिए।
418
00:29:52,124 --> 00:29:54,334
हमें एक घंटे की पूरी सुविधा मिली
मेयर को धन्यवाद.
419
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
उसने आपसे क्यों पूछा?
एजेंट स्टोन को अपने साथ लाने के लिए?
420
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
क्योंकि मुझे कुछ सहायता की आवश्यकता हो सकती है।
421
00:30:00,716 --> 00:30:02,509
एजेंट स्टोन.
422
00:30:04,344 --> 00:30:06,637
NIH फेंक रहा है
मैनी में उनके पास सब कुछ है।
423
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
व्यापक स्वामित्व परीक्षण।
424
00:30:09,599 --> 00:30:11,768
राष्ट्रीय सुरक्षा प्रकृति के कारण
इस वायरस का
425
00:30:12,394 --> 00:30:15,354
प्रयोगशाला का अधिकांश डेटा डिजिटल रूप से रखा जाता है
एक सुरक्षित कमरे में
426
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
एक एन्क्रिप्टेड निजी सर्वर पर
इंटरनेट से डिस्कनेक्ट हो गया।
427
00:30:20,861 --> 00:30:23,487
मैं मैनी के कमरे और उसके चार्ट की सफाई कर दूँगा,
और एक ताजा ऊतक का नमूना प्राप्त करें
428
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
जब आप डेटा पुनर्प्राप्त करते हैं
सर्वर से बाहर.
429
00:30:26,408 --> 00:30:28,743
तब हम समझने की कोशिश कर सकते हैं
यह वायरस क्या है
430
00:30:28,744 --> 00:30:31,496
और इसे बढ़ने से पहले कैसे रोका जाए।
431
00:31:17,125 --> 00:31:18,334
सुबह.
432
00:31:20,712 --> 00:31:22,506
चलो भी। चलो भी।
433
00:31:23,673 --> 00:31:25,508
कोई विकास? वह कैसे टिक रहा है?
434
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
यदि आप मुझसे पूछें, तो यह बहुत अच्छा नहीं लग रहा है
यहाँ पुराने मैनी के लिए.
435
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
आप क्यों कहते हो कि?
436
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
अच्छा, तुम्हें पता है,
मैं यह लंबे समय से कर रहा हूं, इसलिए...
437
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
मुझे मिल गया, जैसे,
इस बात का एहसास कि मृत्यु कब निकट है।
438
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
तुम्हें पता है, हवा में ठंडा,
ग्रिम रीपर तेज़ गति से गुज़रता हुआ अतीत।
439
00:31:44,528 --> 00:31:46,028
और क्या?
440
00:31:46,029 --> 00:31:49,281
अस्पताल बहुत ही भयानक गंदगी की तरह है।
441
00:31:49,282 --> 00:31:50,574
क्या आप इसे महसूस नहीं कर सकते?
442
00:31:50,575 --> 00:31:51,618
ज़रूरी नहीं।
443
00:31:53,203 --> 00:31:56,205
- शेड्स के साथ क्या है?
-कमबख्त मोतियाबिंद.
444
00:31:56,206 --> 00:31:58,291
मेरी उम्र में. यार, क्या तुम उस बकवास पर विश्वास कर सकते हो?
445
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
लेकिन डॉक्टर कहते हैं
यह बमुश्किल ध्यान देने योग्य है।
446
00:32:02,587 --> 00:32:04,089
आप क्या सोचते हैं, हम्म?
447
00:32:11,304 --> 00:32:12,848
क्या हो रहा है, जॉर्डन?
448
00:32:14,266 --> 00:32:19,812
यह सही है। मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि तुम कौन हो
और आप इतनी पूर्वानुमेयता से यहाँ क्यों आये।
449
00:32:19,813 --> 00:32:22,649
अरे हां? [जोर से सांस लेता है] ऐसा क्यों है?
450
00:32:23,150 --> 00:32:24,776
यह जानने के लिए कि आप कैसे बने हैं।
451
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
तुम मेरे साथ आ रहे हो.
452
00:32:34,327 --> 00:32:35,494
बकवास मत करो.
453
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
हम कहाँ जा रहे हैं? हम कहाँ जा रहे हैं?
454
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
अरे हाँ.
455
00:32:49,509 --> 00:32:52,679
अधिक सावधान रहना होगा.
456
00:32:58,935 --> 00:33:03,439
हालाँकि, मैं इन पर थोड़ा उदासीन हूँ,
मेरे दोस्त नैट की ओर से मुफ्त उपहार। Pfft.
457
00:33:03,440 --> 00:33:04,899
अच्छा, आप उसे जानते हैं, है ना?
458
00:33:04,900 --> 00:33:08,195
मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि आप ऐसा करते हैं।
मैं...मैंने उसे तुम्हारे बिस्तर पर छोड़ दिया।
459
00:33:09,404 --> 00:33:11,739
नहीं, ऐसा मत करो. ऐसा मत करो.
460
00:33:13,033 --> 00:33:15,326
मुझे लगता है कि मेरी खुराक थोड़ी कम थी।
461
00:33:15,327 --> 00:33:17,244
बेचारा चोदू इससे गुजर रहा है।
462
00:33:17,245 --> 00:33:21,081
ओह नहीं। हाँ, वह वहाँ जाता है।
463
00:33:21,082 --> 00:33:23,834
ओह, कूपर,
तुमने मेरी चेतावनी पर ध्यान क्यों नहीं दिया?
464
00:33:23,835 --> 00:33:26,253
पपड़ी चुनना
और अब हमें भयंकर संक्रमण हो गया है।
465
00:33:28,757 --> 00:33:30,925
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, आप जानते हैं।
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
466
00:33:30,926 --> 00:33:32,135
बकवास बंद करो.
467
00:33:37,057 --> 00:33:38,600
टहलना। वहाँ अंदर जाओ.
468
00:33:43,188 --> 00:33:44,730
बकवास बैठो.
469
00:33:44,731 --> 00:33:48,234
बैठो बकवास... नीचे।
470
00:33:48,235 --> 00:33:50,444
अभी मेरे साथ मत खेलो.
471
00:33:50,445 --> 00:33:51,987
आप संक्रमित हैं, है ना?
472
00:33:51,988 --> 00:33:54,074
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आप कितने खतरे में हैं.
473
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
आप यहां हंगामा शुरू करना चाहते हैं?
474
00:33:59,454 --> 00:34:02,164
आपको सभी प्रकार के बैज मिले
हर तरह के सवाल पूछ रहे हैं.
475
00:34:02,165 --> 00:34:07,295
देखो, मुझे यह सिरदर्द भी नहीं चाहिए,
तो चलिए शांत रहें, हाँ?
476
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
चलो भी।
477
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
मेरे आदमी. ठीक है।
478
00:34:19,849 --> 00:34:21,016
मैं तुम्हें चोदने वाला हूँ।
479
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
चुपचाप.
480
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
हाँ।
481
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
चलते रहो और वह मर चुकी है।
482
00:35:28,376 --> 00:35:32,046
तुम्हें लगता है मैं अकेला आया हूँ,
मूर्ख?
483
00:35:32,047 --> 00:35:35,215
- मैं जानता हूं तुम्हें यकीन है कि ऐसा कुछ नहीं हुआ।
- बकवास।
484
00:35:35,216 --> 00:35:38,553
इस पर अपना जीवन दांव पर लगाएं?
वह नीचे सर्वर रूम में है, है ना?
485
00:35:39,262 --> 00:35:41,972
मेरा साथी,
उसमें मेरी नाटकीय प्रकृति का अभाव है,
486
00:35:41,973 --> 00:35:44,933
इसलिए संभवतः वह उसे अलग नहीं ले गया है
जोड़ दर जोड़,
487
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
लेकिन अगर तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,
चलो उसे देखने चलें.
488
00:35:49,189 --> 00:35:55,027
एक चोट, एक खरोंच,
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
489
00:35:55,028 --> 00:35:57,197
हाँ।
490
00:36:05,872 --> 00:36:08,540
आपने हमें मेरे अपार्टमेंट में रखा था। क्यों इंतजार करना?
491
00:36:08,541 --> 00:36:12,795
एक पत्थर से तीन शिकार करो।
तुम, तुम्हारी प्रेमिका, मेरा आदमी मैनी।
492
00:36:12,796 --> 00:36:16,299
बिल्कुल ठीक काम किया. चलते रहो।
493
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
इतना ही।
494
00:36:24,140 --> 00:36:25,350
अच्छा गधा.
495
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
जे, गेट तोड़ो।
496
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
ता-दा.
497
00:36:40,740 --> 00:36:43,033
- नमस्ते।
- नमस्ते।
498
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
चल दर। अपनी गांड हिलाओ.
499
00:37:13,565 --> 00:37:14,733
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
500
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
मिठाई। यह प्यारा है.
501
00:37:54,522 --> 00:37:56,107
ओह।
502
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
आज सबके क्या हालचाल हैं?
503
00:37:59,819 --> 00:38:00,903
घबराया हुआ।
504
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
लेकिन उत्साहित, आशावान।
505
00:38:03,156 --> 00:38:05,282
महान। अच्छा, मैं तुम्हें बता दूँगा
506
00:38:05,283 --> 00:38:08,076
जॉय की प्रक्रिया पहले ही शुरू हो चुकी है।
507
00:38:08,077 --> 00:38:10,287
और वह अद्भुत हाथों में है,
508
00:38:10,288 --> 00:38:13,166
पर्यवेक्षित
बाल चिकित्सा डॉक्टरों और नर्सों द्वारा।
509
00:38:13,750 --> 00:38:16,169
सब कुछ ठीक चल रहा है. आशा के अनुसार।
510
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
क्या हम?
511
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
तुम भाग्यशाली हो।
512
00:38:24,803 --> 00:38:29,932
क्योंकि सभी महान चीजों की तरह,
समय और अभ्यास के साथ निखार आता है।
513
00:38:29,933 --> 00:38:31,975
यह बैच
आज सुबह ही संश्लेषित किया गया था।
514
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
यह हमारी अब तक की सबसे अच्छी, सबसे सशक्त श्रृंखला है।
515
00:38:35,647 --> 00:38:36,730
हम्म।
516
00:38:36,731 --> 00:38:38,357
पहला प्रहार कौन चाहेगा?
517
00:38:38,358 --> 00:38:40,025
- मैं जाऊंगा.
- ओह ठीक है।
518
00:38:40,026 --> 00:38:41,194
महान।
519
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
कक्ष बी.
520
00:38:44,197 --> 00:38:47,616
कोई भी बुरी प्रतिक्रिया हो, आप रख लें
उससे दूर, क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?
521
00:38:47,617 --> 00:38:49,576
आश्वस्त रहें कि हम परखे हुए हैं और पूर्ण किए गए हैं।
522
00:38:49,577 --> 00:38:51,079
इसके कोई दुष्प्रभाव नहीं हैं जिनके बारे में बात की जाए।
523
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
कृपया।
524
00:38:57,669 --> 00:38:58,670
हम्म।
525
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
लगभग एक घंटे में, आप हो जायेंगे
एक बार फिर से एक नया खुशहाल परिवार।
526
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
मुझे तुमसे प्यार है।
527
00:39:09,180 --> 00:39:11,182
मुझे हमारे परिवार से प्यार है.
528
00:40:13,578 --> 00:40:15,288
- बेब?
- जुलियाना?
529
00:40:15,872 --> 00:40:17,956
अरे बाप रे।
530
00:40:17,957 --> 00:40:20,500
- क्या बकवास है?
- क्या...
531
00:40:20,501 --> 00:40:22,545
- हे भगवान! अपने आप को देखो।
- हम्म।
532
00:40:24,130 --> 00:40:26,465
- शहद?
- हम्म? हाँ?
533
00:40:26,466 --> 00:40:28,509
- हमें जाना होगा.
- ओह।
534
00:40:29,177 --> 00:40:30,261
हाँ।
535
00:40:38,645 --> 00:40:40,104
बहुत खूब। उम्म...
536
00:40:41,731 --> 00:40:43,650
मैं तुम दोनों को चोदूंगा.
537
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
क्या हम?
538
00:41:23,147 --> 00:41:26,526
माँ, पिताजी, आपने इसे बनाया।
539
00:41:27,860 --> 00:41:28,944
- जॉय।
- जॉय।
540
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
- आपने इसे बनाया।
- आप ईतनी अच्छे लगते हैं।
541
00:41:36,369 --> 00:41:40,372
सुखद अंत. वे मुझे हर बार पकड़ लेते हैं।