1
00:00:15,051 --> 00:00:16,721
[♪♪ "Firestarter" játszik]

2
00:00:25,271 --> 00:00:27,475
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

3
00:00:40,602 --> 00:00:44,810
♪♪ Én vagyok a bajkeverő
Punkos felbujtó ♪♪

4
00:00:47,549 --> 00:00:51,557
♪♪ Félelemfüggő vagyok
A veszély szemlélteti ♪♪

5
00:00:52,793 --> 00:00:54,196
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

6
00:00:54,597 --> 00:00:57,569
♪♪ Tűzgyújtó vagyok
Csavart tűzgyújtó ♪♪

7
00:00:59,506 --> 00:01:00,842
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

8
00:01:01,143 --> 00:01:04,750
♪♪ Te vagy a tűzgyújtó
Csavart tűzgyújtó ♪♪

9
00:01:06,420 --> 00:01:07,590
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

10
00:01:08,024 --> 00:01:09,727
♪♪ Tűzgyújtó vagyok ♪♪

11
00:01:09,760 --> 00:01:11,130
[sikolyok]

12
00:01:11,363 --> 00:01:12,733
[a tömeg zihál]

13
00:01:12,733 --> 00:01:14,537
[sikoltozó tömeg]

14
00:01:17,776 --> 00:01:22,118
♪♪ Én vagyok a kurva, akit utáltál
Mocsok beleszeretett ♪♪

15
00:01:22,887 --> 00:01:24,055
♪♪ Igen ♪♪

16
00:01:24,122 --> 00:01:25,692
[nyög]

17
00:01:26,360 --> 00:01:27,395
[nyögve]

18
00:01:27,462 --> 00:01:28,565
[dörrenések]

19
00:01:30,134 --> 00:01:31,337
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

20
00:01:31,705 --> 00:01:35,211
♪♪ Tűzgyújtó vagyok
Csavart tűzgyújtó ♪♪

21
00:01:36,948 --> 00:01:38,551
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

22
00:01:39,720 --> 00:01:41,490
[motor beindul]

23
00:01:48,404 --> 00:01:49,573
[sikítoznak a gyalogosok]

24
00:01:59,928 --> 00:02:01,229
[dudált kürtök]

25
00:02:10,347 --> 00:02:13,755
♪♪ Én vagyok az öngyilkos
Elme detonátor ♪♪

26
00:02:13,822 --> 00:02:14,991
[csikorognak a gumik]

27
00:02:15,057 --> 00:02:16,159
♪♪ Igen ♪♪

28
00:02:17,128 --> 00:02:20,769
♪♪ Én vagyok a fertőzött
Twisted animátor ♪♪

29
00:02:22,405 --> 00:02:23,642
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

30
00:02:23,709 --> 00:02:25,478
-[csikorog a gumi]
- [dúd a kürt]

31
00:02:25,545 --> 00:02:27,549
♪♪ Tűzgyújtó vagyok
Csavart tűzgyújtó ♪♪

32
00:02:29,386 --> 00:02:30,956
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

33
00:02:31,189 --> 00:02:34,329
♪♪ Te vagy a tűzgyújtó
Csavart tűzgyújtó ♪♪

34
00:02:35,532 --> 00:02:36,668
[nevetés]

35
00:02:36,969 --> 00:02:37,971
[csikorog a gumi]

36
00:02:37,971 --> 00:02:39,874
[♪♪ a zene leáll]

37
00:02:44,718 --> 00:02:45,819
[nyílik az autó ajtaja]

38
00:02:48,390 --> 00:02:49,560
[becsukódik az autó ajtaja]

39
00:02:57,876 --> 00:02:59,647
[♪♪ a zene folytatása]

40
00:03:33,247 --> 00:03:34,884
[pincér franciául]

41
00:03:42,533 --> 00:03:44,136
[üvegtörés]

42
00:03:44,369 --> 00:03:46,440
[franciául]

43
00:03:46,641 --> 00:03:48,310
[a patrónusok zihálnak, sikoltoznak]

44
00:03:49,713 --> 00:03:51,283
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

45
00:03:57,495 --> 00:03:59,432
-[kiált fel]
-[nyög]

46
00:04:00,569 --> 00:04:01,771
-[dörrenések]
-[védnök sikoly]

47
00:04:04,944 --> 00:04:06,781
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

48
00:04:07,816 --> 00:04:09,452
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

49
00:04:09,754 --> 00:04:13,327
♪♪ Tűzgyújtó vagyok
Csavart tűzgyújtó ♪♪

50
00:04:14,830 --> 00:04:16,466
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

51
00:04:16,768 --> 00:04:20,341
♪♪ Te vagy a tűzgyújtó
Csavart tűzgyújtó ♪♪

52
00:04:20,842 --> 00:04:22,746
[sikítás]

53
00:04:24,583 --> 00:04:26,520
[sikítás]

54
00:04:28,423 --> 00:04:30,762
[morog, zihál]

55
00:04:32,365 --> 00:04:35,371
[sikítás, morgás]

56
00:04:37,676 --> 00:04:39,445
[rendőr 1] Rendőrség.

57
00:04:46,326 --> 00:04:47,629
[nevetés]

58
00:04:49,232 --> 00:04:51,103
[rendőr felnyög]

59
00:04:51,103 --> 00:04:53,808
[morog, zihál]

60
00:04:56,981 --> 00:04:58,050
[csikorognak a gumik]

61
00:04:58,117 --> 00:05:01,489
[sírnak szirénák]

62
00:05:01,891 --> 00:05:04,028
[morogva]

63
00:05:05,632 --> 00:05:10,241
[morog, zihál]

64
00:05:10,407 --> 00:05:12,980
[rendőr 2 franciául]

65
00:05:17,723 --> 00:05:19,860
[nyög, kilélegzik]

66
00:05:25,672 --> 00:05:28,678
[autóriasztó bömböl]

67
00:06:31,403 --> 00:06:35,177
-[nyög]
-[morogva]

68
00:06:38,951 --> 00:06:40,354
[nyög, kuncog]

69
00:06:40,956 --> 00:06:43,528
[morog, nyög]

70
00:06:43,595 --> 00:06:46,534
[mindketten nyögnek]

71
00:06:48,571 --> 00:06:49,707
[nevet]

72
00:06:50,107 --> 00:06:52,612
[mindketten nyögnek, sóhajtanak]

73
00:06:53,815 --> 00:06:55,451
[mindketten kuncognak]

74
00:06:55,919 --> 00:06:57,021
[nyög]

75
00:06:58,625 --> 00:07:00,729
Itt van.

76
00:07:02,532 --> 00:07:04,135
[1. személy] Hihetetlen.

77
00:07:04,971 --> 00:07:06,607
Nagyon jó. [köszörüli a torkot]

78
00:07:06,807 --> 00:07:08,878
[sóhajt] Igen, tudom.

79
00:07:09,145 --> 00:07:10,582
nagyon jó vagyok benne.

80
00:07:11,116 --> 00:07:12,719
Maga sem olyan rossz.

81
00:07:13,120 --> 00:07:14,857
Köszönöm.

82
00:07:17,428 --> 00:07:22,839
Istenem, nem lenne csodálatos
hogy jöjjön Párizsba és felkerüljön
egyszer a Ritzben?

83
00:07:22,939 --> 00:07:26,279
Nézze meg a várost csillogni
naplementekor élni?

84
00:07:26,279 --> 00:07:28,317
Nagyon tetszik a nézetem.

85
00:07:29,720 --> 00:07:36,366
Vagy nem tudom,
a Hotel Artemide Rómában
vagy a velencei Gritti-palota.

86
00:07:36,433 --> 00:07:37,670
Valójában nem bánom.

87
00:07:38,070 --> 00:07:41,143
[belélegzik] Úgy értem, ez egy munka,
ezt tudod.

88
00:07:41,677 --> 00:07:43,447
Ebbe nem mentünk bele
meggazdagodni.

89
00:07:43,681 --> 00:07:48,223
Amellett,
a saját készítésű gofriszelet
a földszinten páratlan.

90
00:07:50,327 --> 00:07:52,132
- Gofri?
- Gofri.

91
00:07:52,164 --> 00:07:53,568
Adj egy villanyt.

92
00:07:57,308 --> 00:07:59,647
Nincs ítélet. Párizsban vagyok.

93
00:07:59,713 --> 00:08:01,617
nem mondtam semmit.

94
00:08:05,090 --> 00:08:06,226
[kilélegzik]

95
00:08:08,029 --> 00:08:09,165
[2. személy] Mmm.

96
00:08:13,709 --> 00:08:17,883
[simogat az ajkait]
Csináltál valami mást
a hajaddal?

97
00:08:18,751 --> 00:08:20,989
nem tudom
miről beszélsz.

98
00:08:23,427 --> 00:08:24,663
-Azok.
-Azok?

99
00:08:24,797 --> 00:08:26,967
-Hogy. Igen.
-Igen, új melleim vannak.

100
00:08:27,034 --> 00:08:28,236
Hűha.

101
00:08:29,807 --> 00:08:31,075
Megkérdezhetem miért?

102
00:08:31,142 --> 00:08:32,980
Nem tudom. nagyon voltam
öntudatos róluk.

103
00:08:33,146 --> 00:08:34,482
Az iskolában kineveztek.

104
00:08:34,650 --> 00:08:36,320
"Itty-bitty titty bizottság."

105
00:08:36,687 --> 00:08:38,991
nem szerettem
hogyan néztek ki ruhában.

106
00:08:39,325 --> 00:08:40,394
most...

107
00:08:40,562 --> 00:08:42,799
Most már teljesen szeretem magam.

108
00:08:44,736 --> 00:08:46,072
Fájt?

109
00:08:46,774 --> 00:08:48,711
A szépség fájdalom, barátom.

110
00:08:50,582 --> 00:08:53,921
[orvos]
Nézzük az implantátumokat és
nézd meg, meddig akarsz menni.

111
00:09:05,344 --> 00:09:07,482
[2. személy]
El kell kapnom téged.

112
00:09:07,649 --> 00:09:09,352
Múlt héten elmentél randevúzni

113
00:09:09,419 --> 00:09:10,689
és nem tetted
mondott nekem valamit.

114
00:09:10,789 --> 00:09:12,258
Gyerünk,
Minden részletet tudni akarok.

115
00:09:12,358 --> 00:09:16,166
Minden utolsó lédús, nyálas,
csúnya egy.

116
00:09:18,136 --> 00:09:20,576
[sóhajt]
Mit akarsz tudni?

117
00:09:20,643 --> 00:09:21,944
Minden.

118
00:09:23,246 --> 00:09:24,817
Mondd, hogy nem Raya volt.

119
00:09:25,351 --> 00:09:26,787
Nem, Grindr.

120
00:09:26,887 --> 00:09:28,658
- [Jordan] Ó. Jobbra. [nevet]
- [Cooper felhorkant]

121
00:09:28,991 --> 00:09:30,962
[1. személy] Minden rendben volt.
A második pohár bor mellett,

122
00:09:31,029 --> 00:09:34,168
én mondtam neki
híres cápás merülésem
a Maldív-szigetek történetében.

123
00:09:34,235 --> 00:09:36,273
[2. személy] Nem, Coop,
nem tetted. Nem az a történet.

124
00:09:36,339 --> 00:09:38,545
- [Coop] Ez egy nagyszerű történet.
-Nem, ha le akarsz feküdni.

125
00:09:38,612 --> 00:09:40,682
[Coop] Zavartnak tűnt
és kifakadt...

126
00:09:40,749 --> 00:09:44,690
Használtad
tetraciklin antibiotikumok
amikor gyerek voltál?

127
00:09:45,558 --> 00:09:47,161
beteg voltál vagy valami?

128
00:09:48,665 --> 00:09:50,134
Uh.

129
00:09:50,201 --> 00:09:54,476
Mert a fogaid igazságosak
a legkisebb szürke.

130
00:09:54,544 --> 00:09:56,881
Csak egy kicsit.

131
00:09:58,317 --> 00:09:59,786
Ezt meg tudod javítani.

132
00:10:00,120 --> 00:10:00,956
Hm.

133
00:10:01,122 --> 00:10:02,425
- Nem tette.
- Megtette.

134
00:10:02,492 --> 00:10:03,494
Brutális.

135
00:10:03,694 --> 00:10:05,364
A randevúzás olyan nehéz.

136
00:10:05,430 --> 00:10:07,268
Ez az. Az, Jordan.

137
00:10:07,736 --> 00:10:09,740
Soha nem vettem észre. Hadd lássam.

138
00:10:11,911 --> 00:10:13,313
Igen, be vannak szarva.

139
00:10:13,380 --> 00:10:14,483
[gúnyolódik]

140
00:10:15,250 --> 00:10:17,155
szerintem te
tökéletesen szép fogai vannak.

141
00:10:17,155 --> 00:10:18,891
-Igazán?
-Igen.

142
00:10:20,060 --> 00:10:21,062
[Coop] Ez szép.

143
00:10:21,129 --> 00:10:22,633
[Jordan] Lenyűgöző.

144
00:10:23,400 --> 00:10:25,939
Valaki mondhatja
neked valami ilyesmi,

145
00:10:26,039 --> 00:10:29,145
és nem befolyásolja
az önbizalmad,

146
00:10:29,211 --> 00:10:32,352
vagy nem kell kimenni,
vegyél furnérokat vagy bármit.

147
00:10:32,419 --> 00:10:33,822
Csak te vagy.

148
00:10:33,888 --> 00:10:35,925
Vajon miért van ez?

149
00:10:38,296 --> 00:10:39,533
Hogyan magyarázzam ezt el?

150
00:10:39,600 --> 00:10:42,405
Mmm. filozófiát érzek
előadás következik.

151
00:10:42,471 --> 00:10:44,543
És nem, nem, mint általában, én...

152
00:10:44,844 --> 00:10:46,680
azért élek.

153
00:10:47,014 --> 00:10:48,149
Rendben.

154
00:10:49,318 --> 00:10:50,855
Amikor állomásoztam
Japánban...

155
00:10:50,989 --> 00:10:52,893
- Tessék. Mm-hmm.
-...évekkel ezelőtt.

156
00:10:53,293 --> 00:10:54,930
- Egy kibaszott évtizeddel ezelőtt.
-Igen.

157
00:10:55,130 --> 00:10:56,232
[Coop megköszörüli a torkát]

158
00:10:56,667 --> 00:11:01,945
belebotlottam erre a helyre,
és ott volt ez a fazekas.

159
00:11:02,613 --> 00:11:06,754
Művészetét gyakorolta,
és a művészetét
kintsuginak hívták.

160
00:11:06,820 --> 00:11:10,561
Nézd meg, ha valaki eltörik
egy pohár vagy egy tál, vagy valami,
ahelyett, hogy kidobnád,

161
00:11:10,728 --> 00:11:13,467
veszik
ennek a bölcs városi fazekasnak
aki visszahegeszti.

162
00:11:13,734 --> 00:11:17,676
De lásd, ez a fazekas hegeszt
a repedések arannyal.

163
00:11:18,043 --> 00:11:19,614
-Oh.
-Oh.

164
00:11:20,381 --> 00:11:24,422
Az ötlet pedig az
a tökéletlenségek befogadása,

165
00:11:25,223 --> 00:11:29,834
valami erősebbet hozhat létre
és még szebb
mint korábban.

166
00:11:29,901 --> 00:11:31,202
[Jordan kuncog]

167
00:11:32,071 --> 00:11:34,843
[belélegzik] Nem értem.

168
00:11:37,115 --> 00:11:39,518
[belélegzik]
viccelek. értem én.

169
00:11:41,389 --> 00:11:43,126
Te csak a repedéseken vagy.

170
00:11:44,830 --> 00:11:46,834
Gondolja, mit csinálunk
rossz?

171
00:11:48,905 --> 00:11:50,207
Mi? Kibaszott?

172
00:11:50,274 --> 00:11:53,346
Mert együtt dolgozunk?
Nem, nem.

173
00:11:58,390 --> 00:12:02,364
-[nevetés]
- Azt hiszem, mindketten vagyunk
karrier úton...

174
00:12:02,431 --> 00:12:06,640
-Mm-hmm.
-...és mi nem
akar valami túl komolyat.

175
00:12:06,940 --> 00:12:10,549
És rohadtul elárasztja az agyat
oxitocinnal

176
00:12:10,848 --> 00:12:13,353
és rendkívül hasznos
jet lag-el.

177
00:12:13,353 --> 00:12:14,890
Voltak tanulmányok.

178
00:12:16,426 --> 00:12:19,833
A farkad az én Provigilom.
Foglalkozz vele.

179
00:12:21,870 --> 00:12:23,406
nem panaszkodom.

180
00:12:26,446 --> 00:12:27,549
Menjünk.

181
00:12:27,616 --> 00:12:29,085
- Hová mész?
-Ki.

182
00:12:29,285 --> 00:12:30,254
-Mi?
-Igen.

183
00:12:30,321 --> 00:12:32,124
-Igen.
- Nem, Jordan. Aha.

184
00:12:32,191 --> 00:12:34,195
Don't you just wanna stay in
bed and then lay here naked

185
00:12:34,261 --> 00:12:37,468
and then order steak frites
vagy csiga és vaj,
valami szar, és összeomlik?

186
00:12:37,569 --> 00:12:39,740
A helyszínen kell lennünk
olyan kurva korán.

187
00:12:39,873 --> 00:12:41,209
Nem, ez hangzik
hihetetlenül unalmas.

188
00:12:41,276 --> 00:12:42,812
Come on, we're going out.

189
00:12:42,912 --> 00:12:45,283
[♪♪ "Lady (Hear Me Tonight)"
játék]

190
00:12:52,464 --> 00:12:55,437
♪♪ Lady, hear me tonight ♪♪

191
00:12:55,504 --> 00:12:59,145
♪♪ Mert az érzésem
Nagyon helyes ♪♪

192
00:12:59,245 --> 00:13:01,315
♪♪ Ahogy táncolunk
A holdfénynél ♪♪

193
00:13:01,349 --> 00:13:03,153
Bassza meg. Ugh.

194
00:13:03,621 --> 00:13:05,090
Take it, take it, take it.

195
00:13:05,157 --> 00:13:07,328
♪♪ Nem látod
Te vagy az örömöm? ♪♪

196
00:13:07,796 --> 00:13:10,535
♪♪ Hölgyem, egyszerűen úgy érzem magam, mint ♪♪

197
00:13:10,602 --> 00:13:11,904
Aah.

198
00:13:12,171 --> 00:13:13,506
Helló.

199
00:13:13,574 --> 00:13:15,277
♪♪ Nem kaplak meg
Elment az eszem ♪♪

200
00:13:15,343 --> 00:13:18,217
♪♪ Szerelmet érzek
Először ♪♪

201
00:13:18,517 --> 00:13:20,387
♪♪ És tudom, hogy ez igaz ♪♪

202
00:13:20,420 --> 00:13:21,690
Köszönöm.

203
00:13:21,957 --> 00:13:23,159
♪♪ A pillantásból meg tudom állapítani
A te szemedben ♪♪

204
00:13:23,226 --> 00:13:24,362
Nem tudom.
Biztos az új mellek.

205
00:13:24,429 --> 00:13:25,531
Ó.

206
00:13:26,900 --> 00:13:28,269
Miért nem gondoltam erre?

207
00:13:51,482 --> 00:13:53,555
[az emberek ujjonganak]

208
00:13:53,555 --> 00:13:55,892
[templomi harangozás]

209
00:13:57,094 --> 00:14:00,067
[Jordán felnyög]

210
00:14:00,467 --> 00:14:01,604
Ó.

211
00:14:02,104 --> 00:14:04,910
[nyög] Mit csináltam?

212
00:14:05,945 --> 00:14:07,582
[Jordan] Köszönöm. Hé!

213
00:14:11,924 --> 00:14:13,561
[♪♪ feszült zene szól]

214
00:14:36,005 --> 00:14:39,713
Cooper, Jordan, Isten hozott
a kibaszott rémálmomra.

215
00:14:40,113 --> 00:14:42,251
Mély levegőt, barátom.
Itt vannak a nagy fegyverek.

216
00:14:42,552 --> 00:14:45,223
Laurent éppen befejezi
az eligazítását
az elnökkel.

217
00:14:45,423 --> 00:14:47,529
[Cooper] DGSI és DGSE?

218
00:14:47,596 --> 00:14:49,733
[ügynök] Katonai hírszerzés,
Interpol...

219
00:14:49,966 --> 00:14:51,269
[Jordan] És mi.

220
00:14:51,369 --> 00:14:53,974
Srácok, nem szólaltak meg
egy ilyen kürt 2018 óta.

221
00:14:54,041 --> 00:14:57,850
Szörnyű, szörnyű nap.
De ez... ez sokkal rosszabb.

222
00:14:57,916 --> 00:15:00,788
Ők hívják
Catwalk Carnage.

223
00:15:00,855 --> 00:15:02,124
[Cooper] Hűha.

224
00:15:03,159 --> 00:15:05,531
Két napja
körülbelül 16:00 óra körül,

225
00:15:05,598 --> 00:15:07,468
egy szupermodell
a Balenciaga kiállításon

226
00:15:07,569 --> 00:15:10,675
kiállításba kezdett
szabálytalan, erőszakos viselkedés.

227
00:15:10,742 --> 00:15:13,112
[az emberek sikoltoznak a tévében]

228
00:15:14,114 --> 00:15:15,985
[ügynök]
Ez csak a kezdet volt.

229
00:15:16,052 --> 00:15:18,525
- Mi a fenén volt?
- Komolyan,
a fürdősók még mindig számítanak?

230
00:15:18,591 --> 00:15:22,298
Várva a toxikológiát,
de nincs más mellékhatás
jelentették.

231
00:15:22,966 --> 00:15:26,105
Összességében öt halottunk van
és további hét megsérült.

232
00:15:26,205 --> 00:15:28,209
Jelenleg nem
hisz ez terrorizmus.

233
00:15:28,276 --> 00:15:30,014
Hozzáfértél
még a digitális élete?

234
00:15:30,113 --> 00:15:32,084
A rendőrség átkutatja otthonát
ahogy beszélünk.

235
00:15:32,151 --> 00:15:34,990
Magányos farkas. A legijesztőbb fajta.

236
00:15:36,492 --> 00:15:37,629
Köpd ki.

237
00:15:38,297 --> 00:15:40,333
London. Hat hónappal ezelőtt.

238
00:15:40,400 --> 00:15:43,641
Nagyon hasonló az égéssel kapcsolatos
modellel történt incidens.

239
00:15:43,741 --> 00:15:47,348
Aztán még egy
Berlin egy hónappal ezután.

240
00:15:47,683 --> 00:15:50,120
A részletek korlátozottak.
Hiányzik a videó erről.

241
00:15:50,621 --> 00:15:52,859
Hogy a fenébe vagytok
most mesélsz erről?

242
00:15:52,926 --> 00:15:54,563
[Jordan] Komolyan.

243
00:15:54,629 --> 00:15:56,465
Ez az első alkalom
bármilyen pontot össze tudott kötni.

244
00:15:57,000 --> 00:15:58,002
Tartsd meg.

245
00:15:58,269 --> 00:15:59,171
Menj vissza.

246
00:16:00,140 --> 00:16:02,178
[nevet] Mi az, abbahagyja
vízszünetre?

247
00:16:02,311 --> 00:16:04,315
A szemtanúk kijelentették
folyton azt kérte,

248
00:16:04,448 --> 00:16:06,620
kétségbeesett volt
hogy csillapítsa a szomját.

249
00:16:07,087 --> 00:16:08,591
Itt robban.

250
00:16:08,624 --> 00:16:09,793
[robbanás]

251
00:16:10,260 --> 00:16:12,231
- Szent...
- [autóriasztó bömböl]

252
00:16:12,665 --> 00:16:13,901
[Jordan gúnyolódik]

253
00:16:14,201 --> 00:16:16,205
Kicsit keményen
a taserek, nem mondanád?

254
00:16:16,673 --> 00:16:18,409
Egyik sem került bevetésre.

255
00:16:28,731 --> 00:16:30,333
[gépelés]

256
00:16:39,118 --> 00:16:44,328
Ó. Powercock6969.

257
00:16:45,263 --> 00:16:52,110
Azt akarod, hogy a baba megmutassa
te vagy a nagy pajkos mellei?

258
00:16:54,314 --> 00:16:57,221
Hát ha akarod
lásd a fejőimet,

259
00:16:57,421 --> 00:17:01,195
-akkor adj pár jelzőt.
-[Powercock6969
erősen lélegzik]

260
00:17:01,630 --> 00:17:03,066
A babának 20 dollár kell.

261
00:17:03,299 --> 00:17:05,370
[billentyűk lyukasztása]

262
00:17:08,443 --> 00:17:10,649
Nézd, bocsánat, olcsó seggfej.

263
00:17:10,781 --> 00:17:13,186
Most kaptam 75 dollárt
egy közlegénynek.

264
00:17:22,337 --> 00:17:24,275
[nehéz légzés]

265
00:17:27,147 --> 00:17:29,518
[erősödik a nehéz légzés]

266
00:17:29,586 --> 00:17:31,823
[♪♪ baljós zene szól]

267
00:17:36,332 --> 00:17:37,434
[személy] Oké, rendben.

268
00:17:37,769 --> 00:17:40,407
Köszönöm. Kell-e mondanom
minden étkezés után?

269
00:17:40,808 --> 00:17:43,614
Mert ha azok
most vannak szabályok,
Csak hozok Uber Eats-t, anya.

270
00:17:44,683 --> 00:17:47,287
[fojtott párbeszéd]

271
00:17:53,199 --> 00:17:55,671
[fojtott párbeszéd folytatódik]

272
00:17:59,111 --> 00:18:02,151
Igen.
A héten munkát kerestem.

273
00:18:02,785 --> 00:18:05,057
Nem semmi, ami érdekel.
Minden unalmas.

274
00:18:05,124 --> 00:18:07,695
[fojtott párbeszéd]

275
00:18:10,433 --> 00:18:13,975
Nem akarok visszamenni
iskolába. Utáltam az iskolát, anya.

276
00:18:14,509 --> 00:18:17,348
Én... [sóhajt]
Nem akarok beszélni.

277
00:18:17,783 --> 00:18:19,652
[fojtott párbeszéd]

278
00:18:21,155 --> 00:18:22,291
Mondtam, hogy nem akarok beszélni.

279
00:18:23,260 --> 00:18:26,332
[fojtott párbeszéd folytatódik,
torz]

280
00:18:26,533 --> 00:18:28,302
Fogd be a pofád!

281
00:18:29,138 --> 00:18:30,507
Hagyjon békén!

282
00:18:30,875 --> 00:18:32,310
[cseng az ajtón]

283
00:18:34,515 --> 00:18:37,187
[♪♪ "Pop" lejátszása a fejhallgatón]

284
00:18:39,926 --> 00:18:42,565
♪♪ Kikapom


285
00:18:42,632 --> 00:18:44,569
♪♪ A banda kiszáll ♪♪

286
00:18:44,636 --> 00:18:46,072
♪♪
A kalap átázott ♪♪

287
00:18:46,139 --> 00:18:48,143
♪♪ Kiborította a sárgáját
Függ Side ♪♪

288
00:18:48,209 --> 00:18:50,080
♪♪
Mi dohányozzuk azt a fiút ♪♪

289
00:18:50,346 --> 00:18:54,054
♪♪ Üldözd le
Csináld azt a fiút, elhagytuk azt a fiút ♪♪

290
00:18:54,756 --> 00:18:56,794
♪♪ Pénzt, pénzt
Pénzt, pénzt ♪♪

291
00:18:56,861 --> 00:18:58,631
♪♪ Pénzt, pénzt
Bak, bak ♪♪

292
00:18:58,697 --> 00:19:00,535
♪♪ Pénzt, pénzt... ♪♪

293
00:19:00,601 --> 00:19:03,040
♪♪ Ó, egy hunnit ebben
Soha nem hagyhattam ki ♪♪

294
00:19:03,106 --> 00:19:05,545
♪♪ Kiugrunk ebből
Igen, nézd meg a listát ♪♪

295
00:19:05,711 --> 00:19:07,749
♪♪ Ezt rappelted


296
00:19:07,882 --> 00:19:09,919
♪♪ Puci, te tényleg egy kurva vagy ♪♪

297
00:19:24,616 --> 00:19:26,686
[üzenetértesítések csilingelése]

298
00:20:00,386 --> 00:20:01,990
[személy franciául]

299
00:20:49,752 --> 00:20:50,855
Fellendülés.

300
00:20:52,090 --> 00:20:53,994
[franciául folytatódik]

301
00:21:15,905 --> 00:21:18,509
[halottkém]

302
00:21:54,616 --> 00:21:56,654
[buszvezető]
Következő megálló. Indianapolis.

303
00:21:56,853 --> 00:21:58,523
[csörög a telefon gombjai]

304
00:22:32,490 --> 00:22:34,862
[♪♪ feszült zene szól]

305
00:22:37,735 --> 00:22:39,572
[orvos]
Kezdjük az alapokkal.

306
00:22:40,841 --> 00:22:42,645
Ki irányított ma ide?

307
00:22:42,778 --> 00:22:46,085
Egy.
Láttam valamit az interneten.

308
00:22:46,653 --> 00:22:48,023
[orvos] Nem hirdetek.

309
00:22:48,023 --> 00:22:49,759
Nem reklám.

310
00:22:49,859 --> 00:22:52,698
Kedves volt
egy csevegőszoba beszélgetésről.

311
00:22:53,032 --> 00:22:54,201
Aha.

312
00:22:54,401 --> 00:22:55,872
Egy elégedett vásárlótól.

313
00:22:55,971 --> 00:22:58,811
Igen, azt mondta, hogy igen
kiterjedt műtét rajta,

314
00:22:59,111 --> 00:23:01,515
növelte az önbizalmát,
és akkor megváltozott az élete.

315
00:23:01,616 --> 00:23:04,121
Igen, a munkám hajlamos
hogy az a hatás legyen.

316
00:23:04,421 --> 00:23:06,359
Látod, mit tettem
a chatszobás barátodnak,

317
00:23:06,426 --> 00:23:10,400
és mit tehetek érted
specialitásommá vált.

318
00:23:10,868 --> 00:23:13,841
Csádot csinálhatok neked, Jeremy.

319
00:23:14,107 --> 00:23:15,611
Mi az a Csád?

320
00:23:17,047 --> 00:23:18,918
Mielőtt elmondanám
mi az a Csád,

321
00:23:18,985 --> 00:23:21,021
el kell mondanom
mi vagy.

322
00:23:23,827 --> 00:23:25,998
Incel vagy.

323
00:23:27,133 --> 00:23:28,469
Rendben.

324
00:23:29,204 --> 00:23:30,406
Mi ez?

325
00:23:30,473 --> 00:23:32,712
Önkéntelen cölibátus.

326
00:23:33,512 --> 00:23:36,954
Próbálod és próbálod, és te
nem tud párosodni nőstényekkel,

327
00:23:37,187 --> 00:23:41,295
és ez a tény hajt téged
szó szerint őrült,
nem igaz, Jeremy?

328
00:23:41,362 --> 00:23:45,270
Sötét gondolatok megfogalmazása
az erőszak és a világjárvány
a fejedben.

329
00:23:45,738 --> 00:23:48,944
Eljutottál a felismeréshez
hogy nem számít
amit csinálsz

330
00:23:49,011 --> 00:23:51,883
vagy amit mondasz,
a kinézeted miatt.

331
00:23:53,620 --> 00:23:55,056
csúnya vagyok.

332
00:23:56,225 --> 00:23:59,799
ezt tudom.
A világ minden nap elmondja nekem.

333
00:24:00,868 --> 00:24:04,174
De van
csillogó személyiség.

334
00:24:04,742 --> 00:24:07,181
Jeremy, ez nem a te hibád.

335
00:24:07,715 --> 00:24:09,553
Szeretném megismételni ezt a pontot.

336
00:24:09,886 --> 00:24:12,525
Nem volt semmi dolgod
azzal, hogy hogyan nézel ki.

337
00:24:12,959 --> 00:24:16,298
Apád hibája volt
és anyád kromoszómái.

338
00:24:16,498 --> 00:24:17,936
Genetikai nyájasságuk.

339
00:24:18,002 --> 00:24:22,411
Ez az a kéz, amit kiosztottak neked,
de nem vagy egyedül.

340
00:24:23,112 --> 00:24:27,955
Annyi különbözőt látok
fajta erős,
félreértett férfiak, mint te.

341
00:24:28,957 --> 00:24:29,826
elvesztem.

342
00:24:30,026 --> 00:24:32,531
[♪♪ feszült zene szól]

343
00:24:34,535 --> 00:24:36,071
Célt akarok.

344
00:24:39,612 --> 00:24:41,349
Szerinted kellene
stand-upot csinálni?

345
00:24:42,184 --> 00:24:47,193
Volt egy munkatársam, amikor dolgoztam,
és azt mondta
Stand-upot kellene csinálnom, szóval...

346
00:24:48,630 --> 00:24:50,000
Talán ez a válasz számomra.

347
00:24:50,133 --> 00:24:52,705
Jeremy, hadd adjam el ezt
egyenesen neked.

348
00:24:53,372 --> 00:24:56,245
A csádok a jóképű férfiak
kultúránkból.

349
00:24:56,312 --> 00:24:58,183
A Glen Powells.

350
00:24:58,183 --> 00:25:00,219
Bármelyik Hemsworth.

351
00:25:00,988 --> 00:25:03,627
A különbség
egy Csád és önmagad között van

352
00:25:03,727 --> 00:25:06,198
szó szerint néhány milliméter
csontból.

353
00:25:07,134 --> 00:25:09,104
Vésett jellemzők.

354
00:25:10,774 --> 00:25:14,615
Ez a te szó szerinti csontjaid
amelyek kibaszottá tesznek.

355
00:25:14,982 --> 00:25:18,957
És tartsa távol a
boldogság, amelyhez jogod van.

356
00:25:22,197 --> 00:25:23,867
Szóval javítsuk ki.

357
00:25:25,704 --> 00:25:26,973
Törjünk néhány csontot.

358
00:25:27,040 --> 00:25:29,745
[♪♪ a feszült zene felerősödik]

359
00:25:46,245 --> 00:25:47,715
Rush forensics.

360
00:25:47,948 --> 00:25:48,784
Valami minta?

361
00:25:48,851 --> 00:25:50,153
Egy erős.

362
00:25:50,220 --> 00:25:51,723
Nagy. Lássuk csak.

363
00:25:52,057 --> 00:25:55,764
Itt vannak a fényképek
a Balenciaga modellé
Ruby Rossdale, Carine de Serf.

364
00:25:55,864 --> 00:25:57,935
Élve beégett
egy Mercedes a Big Bennel szemben.

365
00:25:58,269 --> 00:26:01,643
Johann Groff,
bőrbarát
és önégető Berlinből.

366
00:26:01,976 --> 00:26:04,348
Nincs térfigyelő videó,
mind fogászati feljegyzésekből származnak.

367
00:26:04,615 --> 00:26:07,655
-Rendben.
- Na, itt vannak
modellképeiket.

368
00:26:07,722 --> 00:26:09,158
[nevet]
Hé, várj, várj.

369
00:26:09,625 --> 00:26:11,295
mit nézek?
Ezek nem ugyanazok az emberek.

370
00:26:11,361 --> 00:26:13,567
- Ez hiba.
-Fogászati ​​feljegyzések.

371
00:26:14,234 --> 00:26:16,105
még sosem láttam
bármi hasonló.

372
00:26:17,407 --> 00:26:20,213
[Jordánia]
Szóval mindezt elmondod nekem
az áldozatokból modellek lettek.

373
00:26:20,615 --> 00:26:23,954
Mindegyiket. Mind furcsa módon kettő
évek virágzó karrierjébe.

374
00:26:24,120 --> 00:26:25,791
[♪♪ feszültséggel teli zene szól]

375
00:26:25,858 --> 00:26:27,762
Volt...
Ugyanaz a modellügynökség?

376
00:26:27,828 --> 00:26:29,732
Valami kötőszövet?

377
00:26:29,932 --> 00:26:32,739
Nem, különböző ügynökségek,
nincs kapcsolat, nincs bizonyíték
ők is ismerték egymást.

378
00:26:32,805 --> 00:26:35,578
Vad. A plasztikai sebészet szerintem.

379
00:26:36,144 --> 00:26:38,015
[Cooper] A legjobb, amit megvásárolhatsz.

380
00:26:38,215 --> 00:26:40,487
Igen, dobj be elég Mounjaro-t
megölni egy lovat,
és bárkinek lehet arccsontja.

381
00:26:40,988 --> 00:26:42,491
Mounjaro, mi ez?

382
00:26:42,758 --> 00:26:44,962
Gyerünk. Egyet sem veszel észre
ezeknek az embereknek volt

383
00:26:45,029 --> 00:26:47,333
közösségi média profil, amely
nem követi modellekkel.

384
00:26:48,002 --> 00:26:50,373
Úgy értem, éltek
az árnyékban.

385
00:26:52,143 --> 00:26:53,245
Ezt nézd meg.

386
00:26:54,181 --> 00:26:55,918
Az összes áldozat elszakadt
bármilyen kapcsolatfelvétel

387
00:26:55,984 --> 00:26:58,255
bármely elsődleges családdal
vagy barátok két évvel ezelőtt
valamint.

388
00:26:58,957 --> 00:27:00,995
Két nő
amerikaiakból emigráltak voltak.

389
00:27:01,161 --> 00:27:04,067
A német megtartotta a nevét,
személyazonosságát és lakóhelyét
mert kibaszott német.

390
00:27:04,134 --> 00:27:07,006
Ez a srác használt
bratwurst készíteni a megélhetésért
és az anyjával élt.

391
00:27:07,073 --> 00:27:10,748
18 hónapja titokzatosan meghalt
természetes okok miatt.

392
00:27:11,215 --> 00:27:13,152
Exhumálást kértem.

393
00:27:13,319 --> 00:27:15,791
Hát ha a nők megváltoztak
a nevüket, akkor nyomon követi
szexkereskedelemmel.

394
00:27:15,857 --> 00:27:18,897
Lehet, de nem
megmagyarázni a haláleseteket.

395
00:27:20,834 --> 00:27:22,838
Ez nagyobb, mint a kartell.

396
00:27:23,807 --> 00:27:25,845
Mert ez, bármi legyen is ez,

397
00:27:26,245 --> 00:27:27,514
erőforrásokat igényel,

398
00:27:27,916 --> 00:27:30,721
csúcstechnológiai képességek,
laborok, vegyészek.

399
00:27:31,589 --> 00:27:34,795
MBS, FSB.

400
00:27:47,655 --> 00:27:51,596
[♪♪ "Konfetti" játszik]

401
00:27:51,663 --> 00:27:53,299
♪♪ Maradni akarok, menni akarok ♪♪

402
00:27:53,366 --> 00:27:57,340
♪♪ Nem tudom, nem tudom ♪♪

403
00:27:57,808 --> 00:28:01,382
♪♪ Szomorú leszek a születésnapomon ♪♪

404
00:28:01,449 --> 00:28:05,524
♪♪ Vissza akarok beszélni
A legrosszabb módon ♪♪

405
00:28:05,757 --> 00:28:07,293
A hölgyeken.

406
00:28:07,360 --> 00:28:10,433
♪♪ Mindig maradni akarok, menni akarok
Maradni akarok, menni akarok ♪♪

407
00:28:10,500 --> 00:28:15,844
♪♪ Nem tudom, mit mondjak
El akarom dobni az egészet ♪♪

408
00:28:16,579 --> 00:28:18,349
♪♪ Úgy érzem magam, mint egy zombi ♪♪

409
00:28:18,482 --> 00:28:20,621
♪♪ Meg fogok halni a bulin ♪♪

410
00:28:20,688 --> 00:28:25,263
♪♪ Igen, megtalálod a testemet
Teljesen beborította a konfetti ♪♪

411
00:28:25,396 --> 00:28:27,968
Szóval a barátaim
És van egy fogadásom.

412
00:28:28,502 --> 00:28:30,106
Mindannyian azt hisszük, dögös vagy.

413
00:28:30,974 --> 00:28:32,044
Te igen?

414
00:28:32,410 --> 00:28:35,449
Fogadok, hogy a barátaim megtennéd
gyere bulizni mindannyiunkkal.

415
00:28:35,449 --> 00:28:37,053
Azt mondták, hogy nem.

416
00:28:37,120 --> 00:28:41,194
"Valószínűleg volt barátnője,
és nem voltak csalók."

417
00:28:42,397 --> 00:28:44,668
Szóval, ki nyeri a fogadást?

418
00:28:45,036 --> 00:28:48,009
[♪♪ "Quando, Quando, Quando"
játék]

419
00:28:48,076 --> 00:28:49,812
A pénzem rajtad van.

420
00:28:51,515 --> 00:28:55,591
♪♪ Mondd el
Mikor leszel az enyém ♪♪?

421
00:28:56,760 --> 00:29:02,136
♪♪ Mondd, quando, quando,
Quando ♪♪

422
00:29:02,270 --> 00:29:06,511
♪♪ Megoszthatunk egy isteni szerelmet ♪♪

423
00:29:07,480 --> 00:29:12,090
♪♪ Kérlek, ne kényszeríts rám
Várj újra ♪♪

424
00:29:13,159 --> 00:29:14,327
Egészségére!

425
00:29:14,427 --> 00:29:16,231
♪♪ Mikor mondasz igent?
Nekem? ♪♪

426
00:29:18,469 --> 00:29:24,248
♪♪ Mondd, quando, quando,
Quando ♪♪

427
00:29:24,315 --> 00:29:28,657
♪♪ A boldogságot jelented nekem ♪♪

428
00:29:29,258 --> 00:29:33,432
♪♪ Ó szerelmem,
Kérem, mondja meg, mikor? ♪♪

429
00:29:34,902 --> 00:29:39,946
♪♪ Minden pillanat egy nap ♪♪

430
00:29:40,079 --> 00:29:45,991
♪♪ Minden nap egy életre szól ♪♪

431
00:29:46,058 --> 00:29:51,035
♪♪ Hadd mutassam meg az utat ♪♪

432
00:29:51,168 --> 00:29:56,612
♪♪ Összehasonlíthatatlan örömre ♪♪

433
00:29:59,350 --> 00:30:01,689
[reped, zihál]

434
00:30:01,756 --> 00:30:03,459
[erősen lélegzik]

435
00:30:07,534 --> 00:30:09,471
[remegve lélegzik]

436
00:30:14,849 --> 00:30:16,686
[síp]

437
00:30:16,753 --> 00:30:18,556
Bocs, srác, a lap.

438
00:30:19,659 --> 00:30:21,529
Nem, már kifizettem az enyémet.

439
00:30:21,529 --> 00:30:24,167
De a barátnőid nem tették.
Azt mondták neked
gondoskodtak róla.

440
00:30:25,871 --> 00:30:28,242
- Hol vannak?
- 20 perce elmentek.

441
00:30:28,442 --> 00:30:29,579
[♪♪ feszült zene szól]

442
00:30:29,646 --> 00:30:31,515
Ez 300 dollár lesz.

443
00:30:33,085 --> 00:30:34,521
Elmentek?

444
00:30:36,627 --> 00:30:38,630
De jól nézek ki!

445
00:30:39,197 --> 00:30:40,901
[♪♪ "el Diablo" játszik
fejhallgatón]

446
00:30:41,134 --> 00:30:43,706
♪♪ Kockadobok, igen
Játssz az életemmel, igen ♪♪

447
00:30:43,773 --> 00:30:46,813
♪♪ Nincsenek meghívók, igen
Tartsd szorosan a körömet, igen ♪♪

448
00:30:46,880 --> 00:30:49,919
♪♪ Az összes kapám, igen
Tartsd meg azt a cukros fűszert, igen

449
00:30:50,152 --> 00:30:53,526
♪♪ A tesóknak, igen
Nem gondolok kétszer, igen ♪♪

450
00:30:57,534 --> 00:30:59,070
[puskalövés]

451
00:30:59,605 --> 00:31:00,607
[sikolyok]

452
00:31:00,674 --> 00:31:01,910
[puskalövés]

453
00:31:02,076 --> 00:31:03,412
[♪♪ feszültséggel teli zene szól]

454
00:31:09,023 --> 00:31:10,493
- Hazudtál.
-Nem értem.

455
00:31:10,527 --> 00:31:11,696
Hazudtál!

456
00:31:12,664 --> 00:31:16,104
Azt mondtad, hogy megváltoztathatsz engem
és csinálj nekem egy Csádot,
és nem tetted!

457
00:31:17,206 --> 00:31:18,075
Hazudtál.

458
00:31:18,676 --> 00:31:20,715
Most muszáj
csinálj kibaszott stand-upot.

459
00:31:20,914 --> 00:31:21,950
Jeremy, nem hazudtam.

460
00:31:22,017 --> 00:31:25,022
- Megtetted. Igen, megtetted.
-Jeremy.

461
00:31:25,323 --> 00:31:27,628
- Ezt meg tudom oldani.
- [Jeremy] Hogyan?

462
00:31:27,695 --> 00:31:29,231
Ezt a szart nem tudod megjavítani.

463
00:31:29,297 --> 00:31:31,636
Van még egy eszköz
az arzenálomban nem használtuk.

464
00:31:31,703 --> 00:31:33,305
Nagyon drága.

465
00:31:34,107 --> 00:31:34,975
[nővér] Várj.

466
00:31:35,242 --> 00:31:36,378
[liheg]

467
00:31:38,482 --> 00:31:40,153
Szükségem van rá, hogy hallgasson rám.

468
00:31:40,386 --> 00:31:43,359
Van még egy dolog
megtehetjük,
és akkor tökéletes leszel,

469
00:31:43,425 --> 00:31:45,664
és akkor fogsz
megszabadulni a fájdalmadtól.

470
00:31:45,998 --> 00:31:47,534
Az eredmények tetszeni fognak.

471
00:32:12,016 --> 00:32:13,185
Szia.

472
00:32:13,285 --> 00:32:15,422
Szeretném a tiédet
a legjobb elérhető szobát kérem.

473
00:32:27,882 --> 00:32:29,184
mit csinálsz?

474
00:32:29,251 --> 00:32:31,188
Ne beszélj
és pontosan azt csináld, amit mondok.

475
00:32:31,255 --> 00:32:33,358
Könnyen meg tudlak ölni,
ezt tudod?

476
00:32:33,425 --> 00:32:35,463
Nem adom a fenét.
nincs vesztenivalóm.

477
00:32:35,531 --> 00:32:37,233
De mindened megvan
nyerni.

478
00:32:37,400 --> 00:32:38,770
Két perc múlva itt lesz.

479
00:32:38,837 --> 00:32:40,774
Vedd le a ruháidat
és meztelenül feküdt az ágyon.

480
00:32:40,774 --> 00:32:42,044
Mi a fasz? Nem!

481
00:32:42,545 --> 00:32:44,716
Mit fogsz
csinálj másik eljárást?

482
00:32:44,782 --> 00:32:47,721
Mert nem megyek alá,
és nem teszem
több érzéstelenítés.

483
00:32:47,721 --> 00:32:48,857
Nem lesz szükséged egyikre sem.

484
00:32:48,924 --> 00:32:50,159
-[pisztolykattanások]
-Nézd.

485
00:32:50,794 --> 00:32:53,065
Nem hibáztatlak
legbelül, oké?

486
00:32:53,132 --> 00:32:54,769
[♪♪ feszültséggel teli zene szól]

487
00:32:55,035 --> 00:32:56,840
Megtetted, amit tehettél.
Azt akarom, hogy megértsd
hogy ezt értem.

488
00:32:57,775 --> 00:33:00,279
Szóval vegyük csak
ennek vége, oké?

489
00:33:01,783 --> 00:33:03,285
Számomra nincs remény.

490
00:33:04,454 --> 00:33:08,696
Szóval hadd öljelek meg
majd megölöm magam
és végzünk.

491
00:33:09,665 --> 00:33:11,201
Ez egy szép szoba.

492
00:33:12,503 --> 00:33:14,141
Ez egy szép hely a halálra.

493
00:33:14,541 --> 00:33:16,679
[♪♪ baljós zene szól]

494
00:33:26,732 --> 00:33:28,536
[megszólal a lift csengő]

495
00:33:45,203 --> 00:33:46,806
[kopogtat az ajtón]

496
00:33:46,873 --> 00:33:49,746
Vedd le a ruháidat
ahogy mondtam és lefeküdtem az ágyra.

497
00:33:49,746 --> 00:33:50,814
Bíznod kell bennem.

498
00:33:50,880 --> 00:33:52,784
Nem bízok senkiben.

499
00:33:53,553 --> 00:33:55,524
Adj egy órát, egy órát.

500
00:33:55,991 --> 00:34:00,366
És ha nem vagy elragadtatva
az eredményekkel,
rendben, ölj meg mindkettőnket.

501
00:34:01,536 --> 00:34:03,706
Csak hogy tisztában legyünk,
Nem adom el a fegyverem,

502
00:34:03,773 --> 00:34:06,444
és ha megpróbálsz elmenni,
Megkeresem a segged.

503
00:34:20,741 --> 00:34:22,009
hol van?

504
00:34:22,276 --> 00:34:23,478
Hálószoba.

505
00:34:58,850 --> 00:35:00,988
Ki a fasz vagy te?

506
00:35:01,055 --> 00:35:02,490
Claire vagyok.

507
00:35:02,557 --> 00:35:03,694
Lazíts.

508
00:35:04,160 --> 00:35:05,396
Jó kezekben vagy.

509
00:35:14,414 --> 00:35:16,585
[Claire, Jeremy liheg]

510
00:35:20,059 --> 00:35:22,296
[Jeremy nyög]

511
00:35:23,833 --> 00:35:25,469
[a nyögdécselés folytatódik]

512
00:35:27,173 --> 00:35:29,444
[nehéz légzés]

513
00:35:34,454 --> 00:35:36,626
Te ápolónő vagy valami?

514
00:35:36,859 --> 00:35:38,495
Mondhatnád.

515
00:35:38,563 --> 00:35:41,268
Mert el kell mondanom, hogy én vagyok
szűz, szóval még soha nem végeztem...

516
00:35:41,501 --> 00:35:42,838
[Claire elhallgat]

517
00:35:43,472 --> 00:35:44,608
Élvezze az utazást.

518
00:35:45,610 --> 00:35:49,283
-[Claire liheg]
-[Jeremy nyög]

519
00:36:04,214 --> 00:36:05,784
[kilélegzik]

520
00:36:24,320 --> 00:36:25,757
[nyög]

521
00:36:29,798 --> 00:36:31,234
[nevetés]

522
00:36:32,369 --> 00:36:33,906
[csattogás]

523
00:36:35,910 --> 00:36:38,014
-[zúgás]
-[nevetés]

524
00:36:41,155 --> 00:36:42,691
[csattogás]

525
00:36:49,437 --> 00:36:50,774
[nyög]

526
00:36:56,919 --> 00:36:58,823
[erősen lélegzik]

527
00:37:08,442 --> 00:37:09,511
[Jeremy morog]

528
00:37:09,711 --> 00:37:11,447
[♪♪ kísérteties zene szól]

529
00:37:14,154 --> 00:37:15,690
[nevetés]

530
00:37:20,299 --> 00:37:21,969
[erősen lélegzik]

531
00:37:24,775 --> 00:37:25,644
Recepció.

532
00:37:25,810 --> 00:37:27,480
Igen, ez a penthouse.

533
00:37:28,583 --> 00:37:32,791
Le tudnád küldeni
pár üveg vizet
és egy kis Advil, kérlek?

534
00:37:32,824 --> 00:37:34,427
[zihálva]

535
00:37:34,494 --> 00:37:36,866
És van-e
a-hőmérő?

536
00:37:41,775 --> 00:37:43,946
[csöpög a víz]

537
00:38:07,426 --> 00:38:08,428
[hőmérő sípol]

538
00:38:08,629 --> 00:38:10,633
[♪♪ feszült zene szól]

539
00:38:11,368 --> 00:38:14,006
[erősen lélegzik]

540
00:38:20,085 --> 00:38:21,622
[sikolyok]

541
00:38:25,095 --> 00:38:26,599
[nyögve]

542
00:38:31,241 --> 00:38:33,012
[csontok repednek]

543
00:38:33,044 --> 00:38:34,781
[sikítás]

544
00:38:42,496 --> 00:38:44,534
[morogva]

545
00:38:57,894 --> 00:38:59,063
[sikolyok]

546
00:39:02,069 --> 00:39:04,541
[nyögve]

547
00:39:06,111 --> 00:39:08,081
[csontok repednek]

548
00:39:15,162 --> 00:39:16,765
[a nyögés folytatódik]

549
00:39:20,172 --> 00:39:21,441
[reped a foga]

550
00:39:21,910 --> 00:39:24,815
[sikítás]

551
00:39:32,731 --> 00:39:35,570
[anyag szippantása]

552
00:39:58,883 --> 00:40:01,622
[nyögve]

553
00:40:05,863 --> 00:40:08,001
[csontok repednek]

554
00:40:12,042 --> 00:40:13,946
[nyögve]

555
00:40:28,609 --> 00:40:30,112
[nyögve]

556
00:40:49,016 --> 00:40:50,887
[sikítás]

557
00:41:09,991 --> 00:41:12,664
[zihálva]

558
00:41:16,739 --> 00:41:18,776
[zihálva]

559
00:41:27,226 --> 00:41:28,529
Igen.

560
00:41:28,863 --> 00:41:29,965
Igen.

561
00:41:30,299 --> 00:41:31,568
Igen.

562
00:41:31,869 --> 00:41:33,104
Igen.

563
00:41:38,148 --> 00:41:39,384
Igen.

564
00:41:39,618 --> 00:41:40,419
Igen.

565
00:41:40,686 --> 00:41:41,822
Igen!

566
00:41:45,530 --> 00:41:48,669
[nevet]

567
00:41:53,178 --> 00:41:54,848
- [kopogtat az ajtón]
-Mm-hmm?

568
00:41:55,048 --> 00:41:56,952
Genom tesztelés csak most.

569
00:41:57,554 --> 00:41:58,722
Nagyszerű.

570
00:42:01,995 --> 00:42:04,467
- Virulensebb, mint az Ebola.
- Nos, mit csinálunk?

571
00:42:04,535 --> 00:42:07,139
Azonnal kell
karanténba mindenkit
az a tetthelyen volt.

572
00:42:07,206 --> 00:42:09,310
Nem, mi nem.
Ezt ellenőriztem.

573
00:42:09,310 --> 00:42:12,684
A vírus, amivel megfertőződtek
túl sűrű
aeroszolos szennyeződésre.

574
00:42:12,751 --> 00:42:15,757
A sorrend kedves
Frankenstein kórokozója,

575
00:42:15,990 --> 00:42:20,967
nem légzés,
elbaszott szerelem gyerek
HIV és veszettség, de egyik sem.

576
00:42:21,434 --> 00:42:24,909
Előzetes műsor
hogy az utazási iroda
testi váladék.

577
00:42:24,975 --> 00:42:28,616
Mégis több száz
ha nem több ezer
már fertőzött lehet.

578
00:42:28,849 --> 00:42:29,652
Prototípus?

579
00:42:29,885 --> 00:42:30,987
RNA technológia az biztos.

580
00:42:31,120 --> 00:42:33,626
Származása ismeretlen,
de teljesen új.

581
00:42:33,759 --> 00:42:35,329
- Laboratóriumban készült hangok.
-[főnök] Igen.

582
00:42:35,396 --> 00:42:36,799
Vegyi hadviselés?

583
00:42:36,899 --> 00:42:38,268
[főnök] Nem zár ki semmit
ebben az időben.

584
00:42:38,670 --> 00:42:41,040
A CDC napi eligazítást igényel.

585
00:42:41,140 --> 00:42:43,211
-Megköltözött
a legmagasabb szintre.
- Bassza meg.

586
00:42:43,779 --> 00:42:47,019
-Reméljük jól csinálják
ezúttal.
- Ez egy nagy.

587
00:42:48,254 --> 00:42:49,825
El kell menned
ma este Velencébe.

588
00:42:49,958 --> 00:42:51,629
- Menj haza és pakolj.
-Velence?

589
00:42:51,829 --> 00:42:53,600
-Strand?
-Olaszország.

590
00:42:53,666 --> 00:42:58,041
Rituális gyilkosság
egy másik modellből,
valamiféle influencer is.

591
00:42:58,676 --> 00:43:00,714
A helyszínelés egy horror show.

592
00:43:01,081 --> 00:43:03,084
Van még egy kapcsolat.

593
00:43:03,986 --> 00:43:06,458
Pozitív lett a tesztje
a vírusért.

594
00:43:06,658 --> 00:43:08,294
[♪♪ feszült zene szól]

595
00:43:10,767 --> 00:43:14,742
Elbűvölő halott modellek,
Párizs, Velence. [nevet]

596
00:43:14,941 --> 00:43:16,277
A legjobb megbízás valaha.

597
00:43:16,344 --> 00:43:18,281
Igen, ha mi nem lennénk
ismét a Hiltonban szállok meg.

598
00:44:23,846 --> 00:44:25,917
[a zene véget ér]