1
00:00:05,638 --> 00:00:10,075
Терренс: Ты веришь
он убил девушку.
2
00:00:10,077 --> 00:00:11,276
Аннализ: Да.
3
00:00:11,278 --> 00:00:13,712
Почему это?
4
00:00:13,714 --> 00:00:15,547
Потому что он ушел.
5
00:00:15,549 --> 00:00:18,717
Пропал, как вы сказали
наши коллеги ранее.
6
00:00:18,719 --> 00:00:21,020
Да.
7
00:00:21,022 --> 00:00:23,322
Я только что сказал ему
что все закончилось,
8
00:00:23,324 --> 00:00:26,392
Что я собирался спросить окружного прокурора.
Чтобы провести тест ДНК
9
00:00:26,394 --> 00:00:28,427
О мужчинах в жизни Лилы.
10
00:00:28,429 --> 00:00:32,331
Но ты не упомянул его имя
д.а. Конкретно.
11
00:00:32,333 --> 00:00:34,266
Мой партнер
только что сказал мне
12
00:00:34,268 --> 00:00:35,768
Что у него было
дело,
13
00:00:35,770 --> 00:00:38,404
И мне хотелось верить
что это неправда,
14
00:00:38,406 --> 00:00:41,373
Что тест должен был показать
что он не был отцом.
15
00:00:41,375 --> 00:00:44,710
Итак, вы узнали только о
дело прошлой ночью?
16
00:00:46,613 --> 00:00:48,814
Это правильно.
17
00:00:48,816 --> 00:00:50,182
Как долго это продолжалось?
18
00:00:50,184 --> 00:00:51,617
Сэм: Просто лето.
19
00:00:51,619 --> 00:00:56,155
Я имею в виду, я волновался, что что-то
происходило, конечно.
20
00:00:56,157 --> 00:00:57,823
Я имею в виду,
он был ее учителем.
21
00:00:57,825 --> 00:01:00,259
Она была прекрасна.
22
00:01:00,261 --> 00:01:02,628
Но я ничего не знал
наверняка.
23
00:01:04,130 --> 00:01:05,798
И потом, когда я сказал ему
что я сделал...
24
00:01:05,800 --> 00:01:07,232
[тяжело дышит]
25
00:01:07,234 --> 00:01:09,068
...что я собирался сказать
правда о нем
26
00:01:09,070 --> 00:01:11,470
Так или иначе...
27
00:01:11,472 --> 00:01:12,805
Он расстроился.
28
00:01:12,807 --> 00:01:16,742
Вот какой ты грязный,
ты отвратительная шлюха.
29
00:01:16,744 --> 00:01:19,812
И именно тогда я знал
он спал с ней,
30
00:01:19,814 --> 00:01:21,747
Что он...
31
00:01:21,749 --> 00:01:24,083
Он, вероятно,
причинил ей боль тоже.
32
00:01:28,188 --> 00:01:32,191
Итак, вы говорите это
ты не узнал это фото
33
00:01:32,193 --> 00:01:34,393
Когда это стало достоянием общественности.
34
00:01:38,198 --> 00:01:39,698
Я не.
35
00:01:39,700 --> 00:01:43,102
Я имею в виду, женщины не похожи на мужчин,
детектив.
36
00:01:43,104 --> 00:01:45,871
Мы не зацикливаемся на каждом
Детали тел наших возлюбленных.
37
00:01:47,107 --> 00:01:49,508
И ты вышел из дома после
вы противостояли своему мужу?
38
00:01:49,510 --> 00:01:51,577
Я поехал в дом друга,
39
00:01:51,579 --> 00:01:55,881
И я пробыл там несколько часов
пока я не успокоился,
40
00:01:55,883 --> 00:01:59,785
А потом я вернулся
домой через несколько часов,
41
00:01:59,787 --> 00:02:01,787
И я просто...
42
00:02:01,789 --> 00:02:03,689
Сэм?
43
00:02:08,194 --> 00:02:10,395
[всхлипывает]
44
00:02:12,398 --> 00:02:13,465
Я просто...
45
00:02:27,714 --> 00:02:30,916
Сэм!
46
00:02:35,555 --> 00:02:37,723
[рыдает]
47
00:02:45,398 --> 00:02:49,501
Я имею в виду, я просто надеялся
что это неправда...
48
00:02:49,503 --> 00:02:51,803
Что ему не было больно
эта девушка --
49
00:02:51,805 --> 00:02:54,173
И что мы
мог бы сделать это правильно.
50
00:02:59,212 --> 00:03:00,879
Мне очень жаль.
51
00:03:02,282 --> 00:03:04,850
Аннализ: Не надо.
52
00:03:05,885 --> 00:03:08,187
Но когда я вернулся
в дом...
53
00:03:08,189 --> 00:03:10,923
Клянусь, мы... мы не имели в виду
чтобы это произошло.
54
00:03:12,525 --> 00:03:13,792
...Он ушел.
55
00:03:13,794 --> 00:03:16,261
И вот тогда ты решил
что он сбежал,
56
00:03:16,263 --> 00:03:17,963
В отличие от пребывания
с другом где-нибудь?
57
00:03:17,965 --> 00:03:20,766
А потом он душил ее,
Итак... поэтому мы ударили его.
58
00:03:20,768 --> 00:03:21,967
Я...
59
00:03:21,969 --> 00:03:23,969
<я>[ вздыхает ]
Я ударил его.
60
00:03:23,971 --> 00:03:25,904
Я только что сказал ему
61
00:03:25,906 --> 00:03:29,775
Что я собирался рассказать миру
правда о нем.
62
00:03:29,777 --> 00:03:35,214
Ты слушаешь меня внимательно
и делай именно так, как я тебе говорю.
63
00:03:35,216 --> 00:03:36,582
Удалить тело.
64
00:03:36,584 --> 00:03:38,550
Он не может здесь оставаться.
65
00:03:38,552 --> 00:03:40,686
Головы,
мы возвращаемся за телом.
66
00:03:40,688 --> 00:03:43,555
Твоя ДНК у него под ногтями,
на его коже,
67
00:03:43,557 --> 00:03:46,959
Так что единственный способ избавиться от этого
это сжечь тело.
68
00:03:46,961 --> 00:03:48,293
Мы возвращаемся за телом
и что потом?
69
00:03:48,295 --> 00:03:49,695
Что мы с этим делаем?
70
00:03:49,697 --> 00:03:51,496
Кто-нибудь из вас думал
об этом?
Мы сжигаем его.
71
00:03:51,498 --> 00:03:54,433
Тогда вам нужно избавиться
останков.
72
00:03:54,435 --> 00:03:57,369
Я говорю тебе
это плохая идея.
73
00:03:57,371 --> 00:03:59,438
Если они узнают, что ты был здесь,
они... они будут винить тебя.
74
00:03:59,440 --> 00:04:01,907
Не беспокойся обо мне.
Я могу позаботиться о себе.
75
00:04:01,909 --> 00:04:03,942
Аннализа:
Поэтому, пожалуйста, возвращайтесь домой в целости и сохранности.
76
00:04:03,944 --> 00:04:06,278
Иди домой
чтобы мы могли быть вместе.
77
00:04:06,280 --> 00:04:07,312
Сэм --
ты с Сэмом?
78
00:04:07,314 --> 00:04:09,348
Нет. Почему?
В чем дело?
79
00:04:09,350 --> 00:04:11,550
Профессор Китинг, я...
80
00:04:11,552 --> 00:04:14,853
Слушай, что ты делал сегодня вечером?
нужно было сделать.
81
00:04:14,855 --> 00:04:15,954
Он убил ту девушку,
82
00:04:15,956 --> 00:04:17,889
И для этого,
он заслужил смерть.
83
00:04:18,925 --> 00:04:20,359
Поверьте мне.
84
00:04:24,664 --> 00:04:26,431
Я втянул тебя в это,
85
00:04:26,433 --> 00:04:29,768
И это моя работа
чтобы вытащить тебя из этого.
86
00:04:31,804 --> 00:04:34,473
Теперь иди и делай
что вам сказали.
87
00:04:39,746 --> 00:04:43,015
Этот друг, которого ты посетил...
можем ли мы узнать имя?
88
00:04:43,017 --> 00:04:45,884
Да, ты его знаешь...
Нэйт Лэхи.
89
00:04:45,886 --> 00:04:47,519
Он был уволен
из твоего отдела
90
00:04:47,521 --> 00:04:49,988
Когда твой босс узнал
у нас был роман.
91
00:04:59,932 --> 00:05:01,933
[неразборчивые разговоры]
92
00:05:01,935 --> 00:05:03,535
[звонят телефоны
на расстоянии]
93
00:05:03,537 --> 00:05:05,637
[дверь открывается]
94
00:05:08,942 --> 00:05:12,911
Они собираются запланировать время
поговорить с вами и студентами.
95
00:05:12,913 --> 00:05:14,079
Оставайся здесь.
96
00:05:21,754 --> 00:05:22,788
Мне жаль.
97
00:05:22,790 --> 00:05:25,390
Они спросили меня
с кем я был.
98
00:05:25,392 --> 00:05:26,858
Все нормально.
99
00:05:27,995 --> 00:05:32,331
Нет, и они мне не говорят.
если у них есть какие-либо зацепки.
100
00:05:32,333 --> 00:05:35,600
Я имею в виду, я бы не сказал тебе,
либо, если бы это был мой случай.
101
00:05:35,602 --> 00:05:37,436
Они найдут его.
102
00:05:37,438 --> 00:05:39,037
Не волнуйся.
103
00:05:45,445 --> 00:05:46,878
Я позвоню тебе позже.
104
00:05:51,918 --> 00:05:53,919
Уэс:
Они ничего не знают.
105
00:05:53,921 --> 00:05:56,488
Действительно?
потому что последнее, что я слышал,
106
00:05:56,490 --> 00:05:58,857
Мы все давали интервью
полицией.
107
00:05:58,859 --> 00:06:00,892
Потому что мы работаем
у нее дома.
108
00:06:00,894 --> 00:06:03,395
Нам нужно сохранять спокойствие,
придерживайтесь истории.
109
00:06:03,397 --> 00:06:06,064
Откуда мы знаем, что она не
подставили нас, понимаешь?
110
00:06:06,066 --> 00:06:08,367
Что она знает все,
и она использует эти интервью
111
00:06:08,369 --> 00:06:10,802
Я имею в виду, откуда мы знаем
что университетский полицейский
112
00:06:10,804 --> 00:06:12,037
Не звонил ей вчера вечером
и сказать: «Ой…»
113
00:06:12,039 --> 00:06:13,739
Коннор.
114
00:06:13,741 --> 00:06:15,374
[сигнал сирены]
115
00:06:15,376 --> 00:06:16,441
[вздыхает]
116
00:06:16,443 --> 00:06:17,943
Что, если
один из нас ломается, хм,
117
00:06:17,945 --> 00:06:20,779
Идет в полицию и пытается
чтобы получить меньшую плату?
118
00:06:20,781 --> 00:06:23,915
Тогда остальные из нас будут
привяжите все к этому человеку.
119
00:06:23,917 --> 00:06:27,919
Четверо против одного,
так что даже не пытайтесь.
120
00:06:30,156 --> 00:06:31,757
Мама дома.
121
00:06:31,759 --> 00:06:33,658
Что вы все делаете
здесь?
122
00:06:33,660 --> 00:06:35,560
Полиция спросила нас
ждать снаружи.
123
00:06:35,562 --> 00:06:37,963
Мы не хотели получать
по-своему, что напоминает мне,
124
00:06:37,965 --> 00:06:39,831
нас простят?
с выпускного экзамена
125
00:06:39,833 --> 00:06:41,967
Теперь, когда мы вовлечены
в расследовании?
126
00:06:41,969 --> 00:06:44,102
Нет шансов, мисс. Пратт.
Экзамен еще продолжается.
127
00:06:44,104 --> 00:06:46,938
Мистер Гиббинс, мой офис.
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,040
Они носят
их паранойя на уме.
129
00:06:49,042 --> 00:06:50,609
Вы их вините?
130
00:06:50,611 --> 00:06:52,577
Пожалуйста,
просто позволь мне сказать им.
131
00:06:52,579 --> 00:06:53,879
Нет.
132
00:06:53,881 --> 00:06:55,614
Если бы они знали
ты помогал нам...
133
00:06:55,616 --> 00:06:57,048
Я не помогаю тебе.
Я помогаю себе.
134
00:06:57,050 --> 00:06:58,950
я женщина
кто пришел домой
135
00:06:58,952 --> 00:07:00,886
Найти изменяющего мужа
мертвый на полу.
136
00:07:00,888 --> 00:07:03,188
Кто первый человек, о котором вы думаете?
копы будут проверять?
137
00:07:03,190 --> 00:07:05,891
Единственный способ, которым они собираются
пройти собеседования
138
00:07:05,893 --> 00:07:08,860
Если бы они знали всего лишь
возможно о моем участии.
139
00:07:08,862 --> 00:07:10,929
В том числе и Ребекка.
140
00:07:10,931 --> 00:07:13,965
[вздыхает]
Я ей не сказал.
141
00:07:13,967 --> 00:07:15,167
Хороший.
142
00:07:15,169 --> 00:07:16,835
Посмотри, что случилось
в последний раз
143
00:07:16,837 --> 00:07:18,170
Ты сказал ей
один из наших секретов.
144
00:07:24,510 --> 00:07:25,877
Смотри, смотри.
145
00:07:27,046 --> 00:07:29,948
Все будет хорошо,
окей?
146
00:07:29,950 --> 00:07:32,017
Мы проведем тест ДНК.
147
00:07:32,019 --> 00:07:33,819
Это покажет
что он был отцом,
148
00:07:33,821 --> 00:07:35,654
И тогда, надеюсь,
ноутбук докажет
149
00:07:35,656 --> 00:07:37,823
Что он был на крыше
из женского дома.
150
00:07:37,825 --> 00:07:39,591
Что, если это не так?
Это будет.
151
00:07:39,593 --> 00:07:41,660
Это будет.
152
00:07:41,662 --> 00:07:44,563
И тогда мы получим обвинения
против Ребекки упала.
153
00:07:51,838 --> 00:07:53,572
Посмотри на меня.
154
00:07:53,574 --> 00:07:54,906
[вздыхает]
155
00:07:54,908 --> 00:07:56,741
я видел
насколько сильным ты можешь быть,
156
00:07:56,743 --> 00:08:00,445
И это то, что мне нужно
чтобы ты был прямо сейчас,
157
00:08:00,447 --> 00:08:01,746
Чтобы помочь остальным.
158
00:08:06,552 --> 00:08:08,920
Хм...
159
00:08:08,922 --> 00:08:10,555
Здесь.
160
00:08:10,557 --> 00:08:12,023
Кольцо Сэма.
161
00:08:12,025 --> 00:08:14,226
я снял это
прямо перед тем, как мы...
162
00:08:15,661 --> 00:08:18,163
Я думал
возможно, вы этого захотите.
163
00:08:23,603 --> 00:08:25,971
Спасибо.
164
00:08:25,973 --> 00:08:27,839
[стук в дверь]
165
00:08:27,841 --> 00:08:29,274
Да?
166
00:08:29,276 --> 00:08:31,943
Тебе следует прийти.
167
00:08:31,945 --> 00:08:33,812
Я сказал
ты мог бы подождать снаружи.
168
00:08:33,814 --> 00:08:37,249
Мои соболезнования
для твоего мужа, Аннализ.
169
00:08:37,251 --> 00:08:39,885
Он ушел
как долго сейчас - 15 часов?
170
00:08:39,887 --> 00:08:41,219
Вы думаете, это игра?
171
00:08:41,221 --> 00:08:43,655
Я думаю, тебе не нравятся твои шансы
на суде над Ребеккой,
172
00:08:43,657 --> 00:08:45,223
И вот как плохо
тебе нужно победить,
173
00:08:45,225 --> 00:08:47,893
Даже если это означает бросить
твой собственный муж под автобусом.
174
00:08:47,895 --> 00:08:49,861
Почему? Он наконец сказал тебе
он уходил от тебя?
175
00:08:49,863 --> 00:08:51,563
Это твоя версия?
презираемой женщины?
176
00:08:51,565 --> 00:08:52,998
Я только что узнал
что мой муж
177
00:08:53,000 --> 00:08:55,233
Спал с молодой женщиной
который был убит,
178
00:08:55,235 --> 00:08:57,969
И у тебя есть смелость
прийти сюда и издеваться надо мной?
179
00:08:57,971 --> 00:09:00,505
Выходи сейчас,
или я тебя выгоню.
180
00:09:00,507 --> 00:09:02,641
Твой муж не убивал
Лила Стэнгард.
181
00:09:02,643 --> 00:09:05,176
Это была мисс Саттер
и г-н. О'Рейли,
182
00:09:05,178 --> 00:09:09,047
И я сделаю все
в моих силах посадить их в тюрьму.
183
00:09:10,016 --> 00:09:11,683
Увидимся в суде, дети.
184
00:09:25,197 --> 00:09:28,099
Терренс: Можете ли вы рассказать нам?
где ты был прошлой ночью?
185
00:09:28,101 --> 00:09:31,169
я был в своей квартире
с моей учебной группой.
186
00:09:31,171 --> 00:09:32,938
На этой неделе у нас экзамены.
187
00:09:32,940 --> 00:09:34,940
Ты сделал что-нибудь
после этого?
188
00:09:34,942 --> 00:09:36,975
Мы остановились у костра
на территории кампуса.
189
00:09:36,977 --> 00:09:39,744
Вы видели г-на? Китинг
во время всего этого?
190
00:09:40,212 --> 00:09:41,846
[оба хрюкают]
191
00:09:41,848 --> 00:09:43,281
Хватай!
192
00:09:43,283 --> 00:09:46,217
Нет.
193
00:09:46,219 --> 00:09:49,054
Последний раз, когда я видел его
было два дня назад.
194
00:09:49,056 --> 00:09:51,289
Мы работали
по одному из наших дел
195
00:09:51,291 --> 00:09:52,958
Когда он вошел в дом.
196
00:09:52,960 --> 00:09:55,860
Заметьте что-нибудь
о его поведении?
197
00:09:56,195 --> 00:09:57,596
[ ворчит ]
ох!
198
00:09:58,664 --> 00:10:03,201
Я никогда не платил много
внимание к нему, если честно.
199
00:10:03,203 --> 00:10:04,769
Я был более сосредоточен
200
00:10:04,771 --> 00:10:07,973
О подготовке Ребекки Саттер
защита в суде,
201
00:10:07,975 --> 00:10:10,642
Это напоминает мне, я думаю
ты должен что-то знать.
202
00:10:11,377 --> 00:10:13,378
Ребекка моя девушка.
203
00:10:13,380 --> 00:10:15,013
Ты встречаешься со своим клиентом?
204
00:10:15,015 --> 00:10:16,181
Клиент профессора Китинга.
205
00:10:16,183 --> 00:10:17,349
Я всего лишь 1-л.
206
00:10:18,317 --> 00:10:21,353
Это не противоречит закону.
207
00:10:21,355 --> 00:10:24,022
Ребекка,
Мне нужно извиниться перед тобой.
208
00:10:24,024 --> 00:10:25,757
За что?
209
00:10:25,759 --> 00:10:30,829
Не пойду в полицию раньше
о романе Сэма,
210
00:10:30,831 --> 00:10:35,000
Рассказывая им, что он был мужчиной
на фото.
211
00:10:35,002 --> 00:10:37,669
Если бы я имел, то обвинения
против тебя и грифона
212
00:10:37,671 --> 00:10:39,337
Был бы сброшен
уже.
213
00:10:39,339 --> 00:10:40,905
Ты хотел верить
он был хорошим парнем.
214
00:10:40,907 --> 00:10:43,074
Я понимаю.
215
00:10:43,076 --> 00:10:46,144
я получу обвинения
против тебя упал.
216
00:10:46,146 --> 00:10:49,014
Надеюсь,
до суда.
217
00:10:49,016 --> 00:10:51,716
Я обещаю.
218
00:10:51,718 --> 00:10:53,652
Хорошо.
219
00:10:53,654 --> 00:10:55,787
Спасибо.
220
00:10:55,789 --> 00:10:57,422
Ты уверен?
она не знает?
221
00:10:57,424 --> 00:10:58,923
Конечно, нет.
222
00:10:58,925 --> 00:11:01,359
Она извинилась передо мной.
223
00:11:01,361 --> 00:11:03,862
Это не что-то
она делает - когда-либо.
224
00:11:03,864 --> 00:11:06,164
[сирена воет вдалеке]
225
00:11:09,001 --> 00:11:10,735
Она не знает.
226
00:11:15,442 --> 00:11:18,810
Почему ты не волнуешься
прямо сейчас?
227
00:11:18,812 --> 00:11:19,978
Я.
228
00:11:19,980 --> 00:11:21,279
Нет, это не так.
Ты в порядке.
229
00:11:21,281 --> 00:11:23,682
Ты нормальный.
230
00:11:23,684 --> 00:11:25,684
Что, если честно,
меня пугает.
231
00:11:27,920 --> 00:11:30,889
Мне страшно, конечно,
как и все мы,
232
00:11:30,891 --> 00:11:32,357
Но я знаю
мы не можем этому поддаться.
233
00:11:32,359 --> 00:11:35,727
Иначе нас поймают.
234
00:11:35,729 --> 00:11:38,830
У нас все будет в порядке.
235
00:11:51,243 --> 00:11:52,877
Ашер:
Ты шутишь?
236
00:11:52,879 --> 00:11:54,412
у меня есть все
о чем беспокоиться.
237
00:11:54,414 --> 00:11:57,315
Я пришел сюда вчера вечером
ищу трофей.
238
00:11:57,317 --> 00:11:59,250
Я имею в виду, что, если они не думают
что он "пропал"?
239
00:11:59,252 --> 00:12:00,985
Что, если они думают
что есть нечестная игра
240
00:12:00,987 --> 00:12:03,288
Звучит как
вам может понадобиться адвокат.
241
00:12:03,290 --> 00:12:04,456
[дверь открывается]
242
00:12:04,458 --> 00:12:05,457
Профессор Китинг.
243
00:12:05,459 --> 00:12:06,758
Аннализа:
Нам есть над чем работать.
244
00:12:06,760 --> 00:12:09,127
Ребекка предстанет перед судом
через три дня
245
00:12:09,129 --> 00:12:11,996
Если мы не получим обвинения
против нее уволен.
246
00:12:11,998 --> 00:12:16,801
Мы должны доказать, что мой муж
убита Лила Стэнгард.
247
00:12:20,806 --> 00:12:22,907
Во-первых, нам нужен мотив.
248
00:12:22,909 --> 00:12:25,810
Лорел: Это вообще будет?
допустимо?
249
00:12:25,812 --> 00:12:27,278
Я имею в виду, разве суд не
хочу получить
250
00:12:27,280 --> 00:12:29,314
Собственный образец ДНК
Сэма?
251
00:12:29,316 --> 00:12:32,016
Конечно, но нам нужно что-то
представить в суд.
252
00:12:32,018 --> 00:12:33,451
Тогда они смогут сделать
их собственный тест.
253
00:12:35,054 --> 00:12:36,821
Ты когда-нибудь скажешь
"спасибо"?
254
00:12:37,890 --> 00:12:39,824
Для трофея.
255
00:12:39,826 --> 00:12:41,926
придурок
полностью попался на это.
256
00:12:41,928 --> 00:12:43,027
Верно. Спасибо.
257
00:12:43,029 --> 00:12:46,898
У тебя была девушка
ты мне не рассказал, Фрэнк.
258
00:12:46,900 --> 00:12:48,466
Подруга на расстоянии.
259
00:12:48,468 --> 00:12:50,769
А что насчет,
хм, юрисконсульт?
260
00:12:50,771 --> 00:12:52,537
Я солгал ему, а не тебе.
261
00:12:52,539 --> 00:12:53,972
Это другое.
262
00:12:53,974 --> 00:12:54,873
Это?
263
00:12:54,875 --> 00:12:57,909
Мы закончили, так что... Стоп.
264
00:12:57,911 --> 00:13:03,181
Далее нам нужно доказать, что Сэм
имел возможность убить Лилу,
265
00:13:03,183 --> 00:13:05,917
Что он был в Филадельфии
в ночь, когда ее убили.
266
00:13:05,919 --> 00:13:07,418
У нас есть доказательства того, что он ушел
267
00:13:07,420 --> 00:13:10,388
Гараж отеля
в Нью-Хейвене, но нам нужно больше.
268
00:13:10,390 --> 00:13:13,057
Мы должны доказать, что он вел машину.
вернулся сюда той ночью.
269
00:13:13,059 --> 00:13:15,960
Итак, что ты делаешь?
прямо сейчас?
270
00:13:15,962 --> 00:13:17,796
Аддералл? Героин?
271
00:13:17,798 --> 00:13:19,230
Я сказал, что получу помощь
после экзаменов.
272
00:13:19,232 --> 00:13:20,231
Я уверен.
273
00:13:20,233 --> 00:13:22,000
Оливер.
274
00:13:22,002 --> 00:13:23,501
Вам нужно помочь своему боссу доказать
ее муж убийца,
275
00:13:23,503 --> 00:13:25,203
Так что у тебя нет времени беспокоиться
о себе прямо сейчас.
276
00:13:25,205 --> 00:13:29,140
Итак, тот парень, который был здесь
другой ночью,
277
00:13:29,142 --> 00:13:32,977
Тот, у кого бицепс,
его не было здесь вчера вечером.
278
00:13:32,979 --> 00:13:34,979
Wh3n y0v w3r3 h4v1ng
y0vr поломка drvg-1ndvc3d?
279
00:13:34,981 --> 00:13:35,980
Неа.
280
00:13:35,982 --> 00:13:37,048
И ты не можешь спрашивать меня
281
00:13:37,050 --> 00:13:39,050
О том, с кем я встречаюсь
прямо сейчас, так что...
282
00:13:39,052 --> 00:13:41,820
Верно.
Итак, вы двое встречаетесь?
283
00:13:41,822 --> 00:13:43,955
Он снова вместе
со своей бывшей,
284
00:13:43,957 --> 00:13:45,857
Какая-нибудь модель нижнего белья или...
285
00:13:45,859 --> 00:13:46,958
Что угодно.
286
00:13:46,960 --> 00:13:48,459
Вы не узнаете
что-нибудь из этого.
287
00:13:48,461 --> 00:13:51,296
Наконец – поехали.
288
00:13:51,298 --> 00:13:54,265
Согласно спид-пассу,
он поехал по I-95 в Нью-Хейвен
289
00:13:54,267 --> 00:13:56,534
28 числа
и вернулся 4 сентября.
290
00:13:56,536 --> 00:13:58,603
А как насчет ночи
29-го числа?
291
00:13:58,605 --> 00:14:00,271
[щелканье клавиатуры]
292
00:14:00,273 --> 00:14:01,272
Ничего.
293
00:14:01,274 --> 00:14:06,277
Может быть, он заплатил наличными за проезд
или поехал на поезде.
294
00:14:06,279 --> 00:14:08,279
Он проверил свою машину
из гаража отеля.
295
00:14:08,281 --> 00:14:09,981
Может быть, он водил
на вокзал.
296
00:14:09,983 --> 00:14:12,317
Квитанции по его кредитной карте
не заставляйте его покупать билет.
297
00:14:12,319 --> 00:14:14,052
Они могут быть другим способом
чтобы отследить его.
298
00:14:18,591 --> 00:14:21,860
Большинство телефонов записывают
куда бы ты ни пошел,
299
00:14:21,862 --> 00:14:24,128
Итак, если Сэм сделал резервную копию своего телефона
к ноутбуку,
300
00:14:24,130 --> 00:14:25,396
Могут быть данные, показывающие
301
00:14:25,398 --> 00:14:27,365
Он был в общежитии
той ночью.
302
00:14:27,367 --> 00:14:29,100
Отличная идея.
303
00:14:29,102 --> 00:14:32,637
Бонни, я хочу, чтобы ты спустилась вниз
в полицейский участок
304
00:14:32,639 --> 00:14:34,105
Чтобы вернуть ноутбук Сэма.
305
00:14:34,107 --> 00:14:37,475
Возьмите г-на. Жернов с тобой
для резервного копирования.
306
00:14:39,612 --> 00:14:41,512
Итак, я знаю
там много сумасшедших вещей
307
00:14:41,514 --> 00:14:42,547
Спускаюсь прямо сейчас.
308
00:14:42,549 --> 00:14:48,019
Я просто говорю, что не могу остановиться
думая о прошлой ночи.
309
00:14:48,021 --> 00:14:49,454
Старайтесь сильнее.
310
00:14:49,456 --> 00:14:51,489
Ваш начальник дал вам
окей?
311
00:14:51,491 --> 00:14:54,192
Извините, в записях говорится
ноутбук держат
312
00:14:54,194 --> 00:14:56,461
Ожидает рассмотрения
автор: д.а. Офис Паркса.
313
00:14:56,463 --> 00:14:57,962
Хорошо,
Венди Паркс на записи
314
00:14:57,964 --> 00:14:59,464
Говоря Сэм Китинг
здесь не подозреваемый.
315
00:14:59,466 --> 00:15:01,399
Она только хранит это
чтобы она могла спрятать улики
316
00:15:01,401 --> 00:15:02,967
Она знает
ослабит ее позицию.
317
00:15:02,969 --> 00:15:04,168
Эй,
Я просто парень выходного дня.
318
00:15:05,537 --> 00:15:07,405
Лорел:
Ашер только что написал мне.
319
00:15:07,407 --> 00:15:10,375
Бонни не смогла получить
ноутбук, и это хорошо.
320
00:15:10,377 --> 00:15:11,409
Это означает, что окружной прокурор.
Наверное думает
321
00:15:11,411 --> 00:15:16,481
Микаэла: Или, тупица, это значит
что у нас нет никаких доказательств
322
00:15:16,483 --> 00:15:19,918
А это значит, что никто не поверит
что он в бегах,
323
00:15:19,920 --> 00:15:21,686
Что означает
мы становимся подозреваемыми.
324
00:15:21,688 --> 00:15:23,154
Здравствуйте, Раскольников.
325
00:15:24,957 --> 00:15:26,257
«Преступление и наказание» —
326
00:15:26,259 --> 00:15:29,227
Вина разъедает его
пока он не сойдет с ума,
327
00:15:29,229 --> 00:15:31,396
А потом он сдается.
Никто здесь не Раскольников.
328
00:15:31,398 --> 00:15:34,699
Слушай, я просто говорю
что нам следует напиться,
329
00:15:34,701 --> 00:15:38,369
Наслаждайтесь нашими последними днями свободы
прежде чем Аннализ сдаст нас.
330
00:15:38,371 --> 00:15:40,471
Откуда Аннализ знать
что-нибудь?
Я не знаю.
331
00:15:40,473 --> 00:15:42,507
Я имею в виду, может быть, Лорел
рассказала своему парню.
332
00:15:42,509 --> 00:15:44,075
Я не сказал Фрэнку,
окей?
333
00:15:44,077 --> 00:15:45,176
И Уэс прав.
334
00:15:45,178 --> 00:15:46,945
Никто ничего не знает.
335
00:15:46,947 --> 00:15:48,713
Кроме кампусного полицейского, да...
Я имею в виду того, кто нас видел
336
00:15:48,715 --> 00:15:50,581
Перенос тела
из дома --
он знает кое-что.
337
00:15:50,583 --> 00:15:52,183
Каждому необходимо
успокойся.
338
00:15:52,185 --> 00:15:55,286
Давайте просто сосредоточимся на этом случае
как и любой другой.
339
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Наш случай - это промывка.
У нас ничего нет.
340
00:15:56,957 --> 00:15:58,589
Ты знаешь это
Я сижу прямо здесь, да?
341
00:15:58,591 --> 00:16:01,092
Вот в чем дело...
даже если мы сможем доказать
342
00:16:01,094 --> 00:16:03,061
Эта Лила была беременна
с ребенком Сэма,
343
00:16:03,063 --> 00:16:05,730
Это если бы она сказала ему
она собиралась получить это.
344
00:16:05,732 --> 00:16:07,565
Чего у нас нет доказательств!
345
00:16:07,567 --> 00:16:09,534
Лила спросила меня, что за клиника
Я получаю противозачаточные средства.
346
00:16:10,370 --> 00:16:14,072
Она явно
не принимал противозачаточные средства.
347
00:16:14,074 --> 00:16:17,608
Когда она уже
знала, что беременна.
348
00:16:17,610 --> 00:16:19,444
Лила была бы странной
о том, чтобы сделать аборт.
349
00:16:19,446 --> 00:16:20,645
Может быть, Сэм хотел ее
чтобы получить один.
350
00:16:20,647 --> 00:16:22,747
Вот почему она спросила
о клинике.
351
00:16:22,749 --> 00:16:24,515
Это докажет мотив,
верно?
352
00:16:24,517 --> 00:16:27,051
Как зовут
из клиники?
353
00:16:27,053 --> 00:16:28,619
Аннализа:
Женская клиника Вайзеншток.
354
00:16:28,621 --> 00:16:30,288
Паркс: Это бесполезная работа,
ваша честь.
355
00:16:30,290 --> 00:16:32,056
Она затащила нас сюда
в выходные
356
00:16:32,058 --> 00:16:34,292
Чтобы получить мисс Саттер и
г-н Дело Орейли прекращено
357
00:16:34,294 --> 00:16:37,462
И вовлечь ее мужа
в убийстве Лилы Стэнгард.
358
00:16:37,464 --> 00:16:38,763
Это правда, мисс? Китинг?
359
00:16:38,765 --> 00:16:41,032
Недавно я узнал
360
00:16:41,034 --> 00:16:43,034
Что у моего мужа было
роман с мисс Стэнгард.
361
00:16:43,036 --> 00:16:44,135
Паркс: Предположительно.
362
00:16:44,137 --> 00:16:46,771
Чтобы доказать, что он отец
ее ребенка.
363
00:16:46,773 --> 00:16:48,740
Несмотря ни на что, факт в том,
364
00:16:48,742 --> 00:16:51,075
Это мисс Стэнгард пошла в
клиника абортов.
365
00:16:51,077 --> 00:16:54,112
Если бы мы могли получить записи
с этого назначения --
366
00:16:54,114 --> 00:16:56,681
Разрешенные записи
раскрытие информации в рамках hipaa --
367
00:16:56,683 --> 00:17:00,118
Если бы ты смог
показать мне убедительные доказательства
368
00:17:00,120 --> 00:17:02,286
За пределами простого предположения.
369
00:17:02,288 --> 00:17:04,088
Мне очень жаль, мисс. Китинг,
но я отклоняю вашу просьбу.
370
00:17:04,090 --> 00:17:06,057
Ваша честь --
иди домой, Аннализ.
371
00:17:06,059 --> 00:17:07,725
И береги себя.
372
00:17:10,195 --> 00:17:13,765
Осторожно, кому показываешь
ты сумасшедший.
373
00:17:13,767 --> 00:17:16,300
[звонки мобильного телефона]
374
00:17:17,036 --> 00:17:19,470
Нейт: Их вопросы были
что вы ожидаете --
375
00:17:19,472 --> 00:17:22,073
О нас, нашей истории.
376
00:17:22,075 --> 00:17:23,708
Довольно стандартный
по большей части.
377
00:17:23,710 --> 00:17:26,077
По большей части?
378
00:17:27,246 --> 00:17:29,514
Нейт?
379
00:17:31,083 --> 00:17:33,518
Я полицейский, Аннализ.
380
00:17:33,520 --> 00:17:35,453
Вы не думаете
Я могу игнорировать этот факт
381
00:17:35,455 --> 00:17:38,189
Что ты был со мной в
в то же время, когда пропал Сэм?
382
00:17:38,191 --> 00:17:41,459
Вы думаете
Я что-то знаю?
383
00:17:41,461 --> 00:17:43,728
я идиот
если я не спрошу.
384
00:17:46,465 --> 00:17:50,802
Я... пришел к тебе
потому что я нуждался в тебе.
385
00:17:53,072 --> 00:17:55,139
Он монстр,
не я.
386
00:17:58,343 --> 00:18:00,278
Мне жаль.
387
00:18:04,450 --> 00:18:07,685
Я просто...
388
00:18:07,687 --> 00:18:10,321
мне нужно было
услышать, как ты это говоришь.
389
00:18:14,860 --> 00:18:17,695
Я так напуган.
390
00:18:17,697 --> 00:18:19,597
Я знаю.
391
00:18:35,647 --> 00:18:39,117
Терренс: И вот тогда
ты пошел на костер?
392
00:18:39,119 --> 00:18:42,186
Нет, я пошел к нам
для нашей учебной группы в первую очередь,
393
00:18:42,188 --> 00:18:47,158
В общем, было ли у вас
много контактов с г-ном. Китинг?
394
00:18:47,160 --> 00:18:49,694
Немного.
395
00:18:49,696 --> 00:18:50,862
Лорел!
396
00:18:51,830 --> 00:18:54,132
[кричит]
397
00:18:54,134 --> 00:18:58,469
Мы работали
из его дома, так что...
398
00:18:58,471 --> 00:18:59,871
Мисс Кастильо...
399
00:18:59,873 --> 00:19:03,174
Если есть что-то
ты нам не говоришь...
400
00:19:05,878 --> 00:19:09,580
Профессор Китинг услышит?
что-нибудь из этого?
401
00:19:09,582 --> 00:19:13,584
Все, что здесь сказано
между нами.
402
00:19:16,255 --> 00:19:18,890
Хм...
403
00:19:18,892 --> 00:19:24,195
Иногда
г-н Китинг бы...
404
00:19:24,197 --> 00:19:25,863
Посмотри на меня.
405
00:19:25,865 --> 00:19:27,532
[ задыхается ]
406
00:19:30,569 --> 00:19:31,869
Посмотри на себя?
407
00:19:31,871 --> 00:19:34,739
В сексуальном плане.
408
00:19:34,741 --> 00:19:37,875
Пожалуйста, не говори
профессор Китинг об этом.
409
00:19:37,877 --> 00:19:40,344
я не знаю
что она будет делать.
410
00:19:40,346 --> 00:19:43,347
Ты думаешь, Сэм
правда сбежал?
411
00:19:43,349 --> 00:19:46,717
<Я>Я имею в виду,
мы говорим об Аннализе.
412
00:19:46,719 --> 00:19:48,419
Кто знает
насколько правдива ее история
413
00:19:48,421 --> 00:19:50,221
Или если полиция
хотя бы поверить в это?
414
00:19:50,223 --> 00:19:52,690
Ты говоришь
ты не веришь этому?
415
00:19:53,892 --> 00:19:55,259
Ты?
416
00:19:57,663 --> 00:20:00,231
Почему вы спрашиваете?
417
00:20:00,233 --> 00:20:01,499
Я не знаю.
418
00:20:01,501 --> 00:20:03,868
Наверное, я просто,
ты знаешь,
419
00:20:03,870 --> 00:20:05,770
Пытаюсь обернуть голову
вокруг него,
420
00:20:05,772 --> 00:20:06,938
Точно так же, как и все остальные.
421
00:20:06,940 --> 00:20:08,539
Ну, стоп.
422
00:20:08,541 --> 00:20:10,208
Это не твоя работа.
423
00:20:11,310 --> 00:20:13,344
Верно.
424
00:20:19,785 --> 00:20:21,719
Никто больше не думает ясно
об этом.
425
00:20:22,689 --> 00:20:27,391
Я думаю, что нам пора идти
в полицию, сознайтесь.
426
00:20:27,393 --> 00:20:28,826
Мы не говорим о
это здесь.
427
00:20:28,828 --> 00:20:31,896
я пытаюсь
найти прецедент
428
00:20:31,898 --> 00:20:34,632
Чтобы убедить судью дать нам
доступ к файлам клиники Лилы.
429
00:20:34,634 --> 00:20:38,502
Слушай, Ребекка была той самой
это вломилось.
430
00:20:38,504 --> 00:20:40,504
Уэс был тем
это нанесло последний удар.
431
00:20:40,506 --> 00:20:42,740
Технически, Сэм был еще жив.
когда ты оттолкнул его...
432
00:20:42,742 --> 00:20:43,874
Я не давил на него.
433
00:20:44,943 --> 00:20:47,245
Смотри,
Я просто говорю это...
434
00:20:47,247 --> 00:20:50,248
Мы можем спасти себя.
435
00:20:50,250 --> 00:20:54,252
Сходите в окружной прокурор. И скажи это...
что мы были в шоке,
436
00:20:54,254 --> 00:20:55,519
Сообщите о преступлении.
437
00:20:55,521 --> 00:20:57,788
Это означает поцелуи
остальная часть нашей жизни, прощай.
438
00:20:57,790 --> 00:20:59,390
Да, но...
439
00:20:59,392 --> 00:21:00,791
Не наша карьера.
440
00:21:00,793 --> 00:21:05,029
Смотри, осуждение за уголовное преступление
нас не остановит
441
00:21:05,031 --> 00:21:06,631
От сидения за баром.
442
00:21:06,633 --> 00:21:08,566
Мы все равно станем юристами.
443
00:21:08,568 --> 00:21:12,603
Ты хочешь выйти замуж?
или попасть в тюрьму?
444
00:21:13,038 --> 00:21:15,039
Что происходит?
Ничего.
445
00:21:15,041 --> 00:21:17,942
Только без файлов клиники,
мы полностью облажались.
446
00:21:17,944 --> 00:21:21,679
Мягко говоря.
447
00:21:29,788 --> 00:21:31,822
[стук в дверь,
дверь открывается]
448
00:21:31,824 --> 00:21:33,824
Бонни: Я только что говорила с Киганом,
адвокат Грифона.
449
00:21:33,826 --> 00:21:35,926
Он согласен
сидеть пока в сторонке.
450
00:21:35,928 --> 00:21:39,597
Мы делаем
вся его работа для него.
451
00:21:42,834 --> 00:21:44,635
Что?
452
00:21:44,637 --> 00:21:47,405
Мы не говорили...
о том, как мы оставили вещи.
453
00:21:47,407 --> 00:21:49,006
Ну,
все изменилось.
454
00:21:49,008 --> 00:21:51,008
Нам не нужно
поговорим об этом.
455
00:21:51,010 --> 00:21:54,078
Хорошо.
456
00:21:54,080 --> 00:21:59,417
Это должно быть тяжело,
Аннализ, даже для тебя.
457
00:21:59,419 --> 00:22:04,522
Итак, я здесь
если тебе когда-нибудь понадобится поговорить.
458
00:22:09,328 --> 00:22:10,795
Я в порядке.
459
00:22:10,797 --> 00:22:12,029
[стук в дверь]
460
00:22:12,031 --> 00:22:13,431
[дверь открывается]
461
00:22:13,433 --> 00:22:16,567
Профессор Китинг,
Кажется, я что-то нашел.
462
00:22:16,569 --> 00:22:18,803
Женская клиника Вайзеншток
463
00:22:18,805 --> 00:22:20,838
Есть камеры наблюдения
в их зале ожидания.
464
00:22:20,840 --> 00:22:22,506
Судья сказал, что руки прочь
медицинская клиника.
465
00:22:22,508 --> 00:22:24,475
Я знаю, но есть прецедент
мы можем использовать --
466
00:22:24,477 --> 00:22:27,978
Там сказано: «Наблюдения
пациентов в клиниках
467
00:22:27,980 --> 00:22:29,780
Разве это не средства связи и..."
468
00:22:29,782 --> 00:22:31,615
«...Поэтому
не имеют привилегий»,
469
00:22:31,617 --> 00:22:33,651
Что означает
привилегия врача и пациента
470
00:22:33,653 --> 00:22:36,387
Поэтому я хотел бы попросить
повестка в суд
471
00:22:36,389 --> 00:22:38,823
Для записи с камер наблюдения
из зала ожидания поликлиники.
472
00:22:38,825 --> 00:22:40,825
Закон запрещает
запугивание женщин
473
00:22:40,827 --> 00:22:44,662
Есть меньшее ожидание
конфиденциальности в зале ожидания.
474
00:22:44,664 --> 00:22:49,500
Ваша честь, эти клиники
должны находиться в охраняемой зоне.
475
00:22:49,502 --> 00:22:50,534
Защищен от посторонних
476
00:22:50,536 --> 00:22:51,836
Кто возражает
тому, что происходит внутри,
477
00:22:51,838 --> 00:22:53,871
Но это не защита
из тех, чьи личности
478
00:22:53,873 --> 00:22:55,973
Может быть известен любому
кто входит в дверь.
479
00:22:55,975 --> 00:22:58,376
Женщины, чья конфиденциальность будет
нарушено из-за этого запроса --
480
00:22:58,378 --> 00:22:59,877
Ничья конфиденциальность
будет нарушено.
481
00:22:59,879 --> 00:23:02,113
Я требую, чтобы отснятый материал
только просматривать
482
00:23:02,115 --> 00:23:04,448
В охраняемой комнате
внутри этого здания суда.
483
00:23:04,450 --> 00:23:05,916
увидеть судебного пристава
для получения инструкций, мс. Китинг.
484
00:23:05,918 --> 00:23:07,952
Спасибо, ваша честь.
485
00:23:16,628 --> 00:23:18,095
Результаты ДНК.
486
00:23:24,636 --> 00:23:26,137
Фрэнк:
Ты хочешь, чтобы я пошел?
487
00:23:28,974 --> 00:23:30,741
Оставаться.
488
00:23:46,992 --> 00:23:48,826
[резко выдыхает]
489
00:23:48,828 --> 00:23:49,960
Он отец.
490
00:23:49,962 --> 00:23:51,962
[вздыхает]
491
00:23:51,964 --> 00:23:53,531
[резко выдыхает]
492
00:23:53,533 --> 00:23:55,966
Какого черта, Аннализ?
493
00:23:55,968 --> 00:23:58,068
Никто не испытывает такого облегчения
когда они узнают
494
00:23:58,070 --> 00:24:00,471
Их муж забил
мертвая девушка,
495
00:24:00,473 --> 00:24:01,906
Нет, если только
что-то происходит.
496
00:24:03,708 --> 00:24:04,842
Поговори со мной.
497
00:24:04,844 --> 00:24:06,877
Таким образом я смогу вам помочь.
498
00:24:07,946 --> 00:24:09,647
Хорошо.
499
00:24:11,049 --> 00:24:13,784
Бонни никогда не узнает.
500
00:24:24,896 --> 00:24:26,931
Я просто собирался перед игрой,
ты знаешь,
501
00:24:26,933 --> 00:24:28,098
Надев боевую раскраску,
502
00:24:28,100 --> 00:24:30,901
Начало
перед костром.
503
00:24:30,903 --> 00:24:33,170
Вот когда я понял
трофей пропал.
504
00:24:33,172 --> 00:24:35,039
Трофей
профессор Китинг дал тебе.
505
00:24:35,041 --> 00:24:36,707
Она вручила его мне.
506
00:24:36,709 --> 00:24:39,076
Это как Кубок Стэнли
юридического факультета.
507
00:24:39,078 --> 00:24:42,580
Почему ты подумал
ты найдешь Микаэлу
508
00:24:42,582 --> 00:24:44,748
Или трофей
в столовой?
509
00:24:44,750 --> 00:24:47,251
Я подумал, что она сдает это
чтобы уйти с экзамена,
510
00:24:47,253 --> 00:24:49,086
Это настоящий кошмар,
кстати,
511
00:24:49,088 --> 00:24:50,654
И прямо за углом,
512
00:24:50,656 --> 00:24:52,656
Итак, мои дорогие,
если мы сможем это поторопить.
513
00:24:52,658 --> 00:24:54,959
В доме никого не было
когда ты пришёл, да?
514
00:24:56,628 --> 00:24:57,828
Ашер:
И вы, ребята, называете меня незрелым?
515
00:24:57,830 --> 00:25:00,798
Я типа,
самый взрослый человек на свете
516
00:25:00,800 --> 00:25:01,899
По сравнению с твоими тупыми задницами.
517
00:25:01,901 --> 00:25:03,934
Нет.
518
00:25:03,936 --> 00:25:05,503
Что было странно
519
00:25:05,505 --> 00:25:09,240
Потому что внедорожник Коннора.
Был припаркован у подъезда.
520
00:25:09,242 --> 00:25:11,041
Да, но никто не ответил
когда ты постучал?
521
00:25:11,043 --> 00:25:13,744
Неа.
522
00:25:13,746 --> 00:25:15,646
Смотри, я был только дома
около двух минут
523
00:25:15,648 --> 00:25:17,047
Прежде чем я ушел
и проверил у костра.
524
00:25:17,049 --> 00:25:18,682
Потом мне позвонили
от подруги
525
00:25:18,684 --> 00:25:20,951
Кто хотел, приезжайте
ко мне домой за...
526
00:25:20,953 --> 00:25:22,219
[смеется]
527
00:25:22,221 --> 00:25:27,825
И как давно
эти отношения продолжаются?
528
00:25:27,827 --> 00:25:30,895
Мистер Миллстоун и я
не состоите в отношениях.
529
00:25:30,897 --> 00:25:34,298
Это было...
одноразовая вещь.
530
00:25:34,300 --> 00:25:36,767
[тяжело дышит]
иди сюда, идиот.
531
00:25:36,769 --> 00:25:38,769
Я думаю
что ты хотел бы знать
532
00:25:38,771 --> 00:25:41,839
В какое время я вышел из дома,
это было около 9:00,
533
00:25:41,841 --> 00:25:45,910
Сразу после того, как я сказал Аннализ
что Сэм знал, что Лила беременна.
534
00:25:45,912 --> 00:25:47,678
Что Сэм тебе сказал.
535
00:25:47,680 --> 00:25:52,082
Я спросил его:
и он меня не поправил.
536
00:25:54,920 --> 00:25:58,989
На самом деле, он напал на меня
поэтому я бы молчал.
537
00:26:00,158 --> 00:26:03,928
Я думаю, любой мужчина, который сделал бы это
это человек, который уедет из города.
538
00:26:03,930 --> 00:26:05,829
Жернов.
539
00:26:05,831 --> 00:26:07,131
Мне нужно поговорить с тобой.
540
00:26:07,133 --> 00:26:08,732
я не учился
на экзамен.
541
00:26:08,734 --> 00:26:11,001
Речь не об этом.
542
00:26:11,970 --> 00:26:13,837
Что с тобой не так?
543
00:26:13,839 --> 00:26:15,172
Это по-по.
544
00:26:15,174 --> 00:26:16,874
Я не хотел, чтобы они думали
Я что-то скрывал.
545
00:26:16,876 --> 00:26:19,209
Нечего скрывать, потому что
это никогда больше не повторится.
546
00:26:19,211 --> 00:26:20,344
Вы понимаете?
547
00:26:20,346 --> 00:26:23,013
Нам было весело.
Вам было весело.
548
00:26:23,015 --> 00:26:25,115
я был пьян
и в отчаянии.
549
00:26:25,117 --> 00:26:26,784
[дверь открывается]
550
00:26:26,786 --> 00:26:30,054
Эй, я кое-что нашел.
551
00:26:38,897 --> 00:26:40,731
Лорел: Есть Лила.
552
00:26:40,733 --> 00:26:42,032
[щелканье клавиатуры]
553
00:26:42,034 --> 00:26:43,701
И это Сэм.
554
00:26:49,275 --> 00:26:51,976
Она не хочет
пройти через это.
555
00:26:58,984 --> 00:27:00,017
Приостановите это.
556
00:27:01,119 --> 00:27:03,854
Может быть, она расскажет нам
наверняка.
557
00:27:03,856 --> 00:27:06,957
Женщина: Это было очевидно.
она не хотела быть там.
558
00:27:06,959 --> 00:27:09,827
Я не думаю, что Др. Тернер
потратил больше пяти минут
559
00:27:09,829 --> 00:27:11,895
Разговариваю с ней
прежде чем она вернулась.
560
00:27:11,897 --> 00:27:14,064
И как г-н. Китинг реагирует
к этому?
561
00:27:14,066 --> 00:27:16,834
Ему казалось,
да, довольно злой.
562
00:27:16,836 --> 00:27:19,770
Типа, очевидно, он хотел ее
пройти через это.
563
00:27:19,772 --> 00:27:22,239
Ваша честь,
помимо видео,
564
00:27:22,241 --> 00:27:24,808
Я хотел бы представить результаты
из независимой лаборатории,
565
00:27:24,810 --> 00:27:28,278
Был ли отец
о нерожденном ребенке мисс Стэнгард.
566
00:27:28,280 --> 00:27:30,748
Цепочка поставок,
ваша честь.
567
00:27:30,750 --> 00:27:31,949
Запустите столько тестов, сколько захотите.
568
00:27:31,951 --> 00:27:35,085
Это Сэм Китинг
генетическое соответствие этому плоду.
569
00:27:35,087 --> 00:27:36,754
Что еще не доказывает
570
00:27:36,756 --> 00:27:41,325
Сэм Китинг не установлен
предстать перед судом за это преступление.
571
00:27:41,327 --> 00:27:43,394
Это ошибка,
ваша честь.
572
00:27:43,396 --> 00:27:45,896
Вы хотите, чтобы обвинения были сняты
против вашего клиента,
573
00:27:45,898 --> 00:27:48,932
Но доказательства, что ты
Представляю здесь сегодня в суде
574
00:27:48,934 --> 00:27:50,901
В лучшем случае носит косвенный характер.
575
00:27:50,903 --> 00:27:52,870
Это только потому, что
ключевое доказательство
576
00:27:52,872 --> 00:27:55,939
Находится в заложниках
по мс. Парки.
577
00:27:55,941 --> 00:27:57,408
Я понятия не имею, что
она имеет в виду, ваша честь.
578
00:27:57,410 --> 00:27:59,977
Ноутбук моего мужа
содержится в изоляторе полиции.
579
00:27:59,979 --> 00:28:02,012
Вероятно, он содержит
координаты его ячейки,
580
00:28:02,014 --> 00:28:04,281
Доказав, что он был в
Каппа Каппа Тета Хаус
581
00:28:04,283 --> 00:28:05,683
Ночь убийства.
582
00:28:05,685 --> 00:28:08,018
Мисс Паркс отказывается
изучить данные
583
00:28:08,020 --> 00:28:10,988
В страхе, что это будет стоить ей
убеждение.
584
00:28:10,990 --> 00:28:13,791
У вас есть доступ
к этому ноутбуку, мс. Парки?
585
00:28:13,793 --> 00:28:16,026
У нас есть ноутбук
586
00:28:16,028 --> 00:28:19,763
Возможно, принадлежит
Сэм Китинг под стражей в полиции.
587
00:28:19,765 --> 00:28:21,865
В свете доказательств
представленный сегодня,
588
00:28:21,867 --> 00:28:24,868
Я назначаю судебно-медицинского эксперта
анализировать данные телефона
589
00:28:24,870 --> 00:28:26,103
Найдено на этом компьютере
590
00:28:26,105 --> 00:28:28,338
И представить свои выводы
в этот суд.
591
00:28:28,340 --> 00:28:30,841
А пока у нас перерыв.
592
00:28:30,843 --> 00:28:32,943
[неразборчивые разговоры]
593
00:28:40,452 --> 00:28:43,087
Ты называешь это безумием.
Я называю это победой.
594
00:28:52,931 --> 00:28:56,266
я ужинал
с матерью моего жениха,
595
00:28:56,268 --> 00:28:58,469
Затем направился к Ашеру.
596
00:28:58,471 --> 00:29:03,207
Он должен был иметь
вечеринка, но, ну, никто не пришел.
597
00:29:03,209 --> 00:29:05,909
Куда ты пошел
после того, как г-н. Миллстоун?
598
00:29:05,911 --> 00:29:08,011
Уэса для учебной группы.
599
00:29:08,013 --> 00:29:11,048
На этой неделе у нас экзамены.
600
00:29:11,050 --> 00:29:12,950
Что ты хочешь?
Профессор бездельничает?
601
00:29:12,952 --> 00:29:16,153
Оттуда мы все направились
к костру.
602
00:29:16,155 --> 00:29:20,791
Вы все ехали вместе,
в г-н. Внедорожник Уолша?
603
00:29:20,793 --> 00:29:22,059
Это верно.
604
00:29:22,061 --> 00:29:24,394
Есть ли проблема?
605
00:29:24,396 --> 00:29:27,965
Нам рассказал свидетель
что он видел г-на. машина Уолша
606
00:29:27,967 --> 00:29:30,934
Припаркован возле дома Китинг
той ночью.
607
00:29:30,936 --> 00:29:32,002
Ашер: Микаэла там?
с тобой?
608
00:29:32,004 --> 00:29:34,505
я хочу
мой чертов трофей вернулся!
609
00:29:34,507 --> 00:29:36,306
Это моя вина.
610
00:29:36,308 --> 00:29:38,509
Да,
потому что мы припарковались там.
611
00:29:38,511 --> 00:29:40,277
Ну зачем парковаться
в столовой
612
00:29:40,279 --> 00:29:41,912
Если бы вы собирались
костер?
613
00:29:41,914 --> 00:29:43,981
Мы просто знали
это было бы невозможно
614
00:29:43,983 --> 00:29:45,949
Чтобы найти парковку
ближе к кампусу,
615
00:29:45,951 --> 00:29:48,051
Итак, мы припарковались
у профессора Китинга,
616
00:29:48,053 --> 00:29:50,354
Затем подошел к костру
оттуда.
617
00:29:52,924 --> 00:29:53,924
Микаэла: Они знают.
618
00:29:53,926 --> 00:29:55,292
Коннор: Кто?
619
00:29:55,294 --> 00:29:57,928
Они ведут себя как
они не знают,
620
00:29:57,930 --> 00:29:59,997
Использование обратной психологии
чтобы мы почувствовали себя
621
00:29:59,999 --> 00:30:01,298
Нам это сходит с рук,
но...
622
00:30:01,300 --> 00:30:02,966
Хорошо. Успокоиться.
[вздыхает]
623
00:30:02,968 --> 00:30:06,303
Смотри, все, что мы сделали
эту ночь можно защитить.
624
00:30:06,305 --> 00:30:08,038
Ребекка пошла в
дом один.
625
00:30:08,040 --> 00:30:11,542
Когда он напал на нее,
мы просто защищали ее,
626
00:30:11,544 --> 00:30:15,913
И после того,
мы страдали от посттравматического стрессового расстройства.
627
00:30:15,915 --> 00:30:17,181
А что насчет Эйдена?
628
00:30:17,183 --> 00:30:19,082
Я заново изобрел
сам раньше.
629
00:30:19,084 --> 00:30:20,217
Я могу сделать это снова.
630
00:30:20,219 --> 00:30:23,120
Я напишу криминальную фантастику
или быть домохозяйкой.
631
00:30:23,122 --> 00:30:24,888
Ладно, не домохозяйка,
632
00:30:24,890 --> 00:30:28,392
Но если есть что-то одно
Я знаю, как быть, это умно.
633
00:30:28,394 --> 00:30:29,927
[дверь открывается]
634
00:30:31,930 --> 00:30:33,096
Она нам тоже нужна.
635
00:30:41,172 --> 00:30:44,441
Эй, посмотри, кто это...
лицемер.
636
00:30:44,443 --> 00:30:46,376
Что?
637
00:30:46,378 --> 00:30:47,544
Ты действительно
будешь притворяться тупым?
638
00:30:47,546 --> 00:30:50,180
У тебя хватило смелости
обращаться со мной как с подонком
639
00:30:50,182 --> 00:30:52,950
За враньё о Саше
после того, что ты сделал?
640
00:30:52,952 --> 00:30:56,887
Фрэнк, понятия не имею
о чем ты говоришь.
641
00:30:56,889 --> 00:30:58,922
Ух ты.
642
00:30:58,924 --> 00:31:00,190
Продолжая лгать так хорошо,
643
00:31:00,192 --> 00:31:02,226
Вы могли бы на самом деле
уйти от этого.
644
00:31:15,039 --> 00:31:16,907
Нам нужно поговорить с тобой.
645
00:31:18,142 --> 00:31:19,610
Я не могу прямо сейчас.
Просто...
646
00:31:21,045 --> 00:31:24,948
Послушайте, что мы хотим сказать,
или мы тебя продадим.
647
00:31:24,950 --> 00:31:26,383
Судья:
Пожалуйста, садитесь.
648
00:31:34,392 --> 00:31:37,361
Мистер Ингрэм, смогли ли вы
для доступа к данным GPS
649
00:31:37,363 --> 00:31:42,032
Ингрэм: Да. С ноутбука,
на что он сделал резервную копию своего телефона.
650
00:31:42,034 --> 00:31:44,601
Смогли ли вы определить
расположение
651
00:31:44,603 --> 00:31:48,438
г-на. Телефон Китинга
в ночь на 29 августа?
652
00:31:48,440 --> 00:31:49,640
Я был.
653
00:31:49,642 --> 00:31:52,142
Как вы можете видеть
с монитора здесь,
654
00:31:52,144 --> 00:31:54,077
Я изложил свой путь путешествия
в красном,
655
00:31:54,079 --> 00:31:57,180
В различных локациях
он посетил в тот вечер.
656
00:31:57,182 --> 00:32:00,250
Начнем с г-на. Китинг здесь,
в Нью-Хейвене, в 19:02,
657
00:32:00,252 --> 00:32:02,119
Тогда, если вы будете следовать
красная линия,
658
00:32:02,121 --> 00:32:04,221
Вы можете увидеть, как он путешествовал
по I-95 на юг
659
00:32:04,223 --> 00:32:07,090
И продолжая до конца
вплоть до Филадельфии.
660
00:32:07,092 --> 00:32:09,927
Теперь, если я увеличу масштаб,
для более подробной информации,
661
00:32:09,929 --> 00:32:11,695
Теперь мы ищем
в различных точках его путешествия
662
00:32:11,697 --> 00:32:15,132
Мы видим, что он прибыл
в кофейне здесь,
663
00:32:15,134 --> 00:32:16,366
Но он был только там
на несколько минут
664
00:32:16,368 --> 00:32:19,937
И путешествовал
вдоль южной границы
665
00:32:19,939 --> 00:32:21,705
Из Миддлтонского университета
кампус,
666
00:32:21,707 --> 00:32:26,977
Пока, наконец, не остановимся
по адресу еловая дорога 3204.
667
00:32:26,979 --> 00:32:28,578
Это адрес
668
00:32:28,580 --> 00:32:30,480
Каппа каппа тета
женский дом.
669
00:32:30,482 --> 00:32:33,684
[зрители ропщут]
670
00:32:33,686 --> 00:32:36,053
И в какое время
был г-н. Китинг там?
671
00:32:36,055 --> 00:32:38,088
С 1:10 ночи.
До 1:29 ночи.
672
00:32:38,090 --> 00:32:41,458
Судмедэксперт размещает
время смерти мисс Стэнгард
673
00:32:41,460 --> 00:32:44,194
Между часами
в 12:00 И 6:00 утра.
674
00:32:44,196 --> 00:32:46,196
[бормотание продолжается]
675
00:32:46,198 --> 00:32:49,266
Ваша честь, запись показывает
что моя клиентка, Ребекка Саттер,
676
00:32:49,268 --> 00:32:51,201
Не пропитывал
мисс Стэнгард,
677
00:32:51,203 --> 00:32:53,537
И она не взяла ее
в клинику абортов
678
00:32:53,539 --> 00:32:56,039
С надеждой
о прерывании указанной беременности,
679
00:32:56,041 --> 00:32:58,008
И она не водила машину
через три штата
680
00:32:58,010 --> 00:33:00,077
Потратить 20 минут
на крыше
681
00:33:00,079 --> 00:33:02,980
Где тело мисс Стэнгард?
был найден в резервуаре с водой.
682
00:33:02,982 --> 00:33:05,749
И все же мой клиент
обвиняется в убийстве.
683
00:33:05,751 --> 00:33:07,751
Разрешить
это испытание продолжаться
684
00:33:07,753 --> 00:33:10,687
Это будет ужасный выкидыш
справедливости.
685
00:33:23,435 --> 00:33:28,438
Дайте нам немного места.
Репортер
А что насчет мс. Китинг?
686
00:33:28,440 --> 00:33:30,240
Она намерена
защитить мужа
687
00:33:30,242 --> 00:33:31,441
За убийство
Или стандартный фиолетовый?
688
00:33:31,443 --> 00:33:32,542
Без комментариев.
689
00:33:32,544 --> 00:33:34,077
Это правда?
Сэм был отцом
690
00:33:34,079 --> 00:33:37,047
Где мс. Китинг?
Можем ли мы поговорить с ней?
691
00:33:37,049 --> 00:33:38,548
Ее мужа только что назвали
главный подозреваемый
692
00:33:38,550 --> 00:33:42,419
Я думаю, она заслуживает
немного конфиденциальности в данный момент.
Итак, вы знаете...
693
00:33:42,421 --> 00:33:43,520
[журналисты кричат]
694
00:33:47,058 --> 00:33:49,626
[тяжело дышит]
695
00:33:49,628 --> 00:33:53,096
[дверь открывается, закрывается]
696
00:33:53,098 --> 00:33:54,398
Женщина:
Она не такая, как ты или я.
697
00:33:54,400 --> 00:33:55,799
Женщина
Ты защищаешь женщину
698
00:33:55,801 --> 00:33:57,367
Которая только что продала своего мужа
выиграть дело?
699
00:33:57,369 --> 00:34:00,103
Я просто говорю
она не человек
700
00:34:00,105 --> 00:34:01,605
Как и все мы
люди.
701
00:34:01,607 --> 00:34:03,240
Какая она тогда?
Животное?
702
00:34:03,242 --> 00:34:05,142
Даже животного
такой бессердечный.
703
00:34:05,144 --> 00:34:07,544
[оба смеются]
704
00:34:07,546 --> 00:34:10,580
[дверные петли скрипят]
705
00:34:34,839 --> 00:34:37,641
Это не то, что мы хотим сделать,
либо, но мы должны.
706
00:34:37,643 --> 00:34:40,377
Мы должны сдаться
и надень это на них.
707
00:34:40,379 --> 00:34:42,245
Мы можем пойти
в полицию сегодня вечером.
708
00:34:42,247 --> 00:34:44,181
Мы только что доказали
Сэм убийца.
709
00:34:44,183 --> 00:34:45,348
Мы в чистоте.
710
00:34:45,350 --> 00:34:47,317
Нет, это означает лишь
что они будут
711
00:34:47,319 --> 00:34:48,852
Более одержимый
о его нахождении.
712
00:34:48,854 --> 00:34:51,621
Тот факт, что он убийца
поможет нам, Лорел.
713
00:34:51,623 --> 00:34:55,092
Они будут снисходительнее к нам
если мы сдадимся.
714
00:34:55,094 --> 00:34:57,260
Пожалуйста.
715
00:34:57,262 --> 00:34:59,729
Лорел,
мы этого не делали.
716
00:35:04,535 --> 00:35:05,735
[вздыхает]
717
00:35:09,807 --> 00:35:12,275
Хорошо.
718
00:35:12,277 --> 00:35:14,111
Я внутри.
719
00:35:15,813 --> 00:35:18,782
[неразборчивый крик]
720
00:35:27,825 --> 00:35:31,461
Микаэла: [смеется]
721
00:35:31,463 --> 00:35:33,630
Что смешного?
722
00:35:33,632 --> 00:35:37,200
Это мой свадебный бутик.
723
00:35:37,202 --> 00:35:39,369
Они хотят подтвердить
примерка платья.
724
00:35:39,371 --> 00:35:41,771
[глубоко дышит]
725
00:35:41,773 --> 00:35:47,577
Смотри... смотри, если Эйден этого не сделает
хочу жениться на тебе,
726
00:35:47,579 --> 00:35:49,913
Это просто означает, что есть кто-то
лучше за углом.
727
00:35:52,783 --> 00:35:54,251
[дверь автомобиля открывается]
728
00:35:57,688 --> 00:35:58,788
Ты молчишь.
729
00:35:58,790 --> 00:36:00,690
В чем дело?
730
00:36:00,692 --> 00:36:03,360
Не в настроении
признаться в убийстве?
731
00:36:03,362 --> 00:36:04,361
[смеется]
732
00:36:04,363 --> 00:36:06,196
Я в порядке.
733
00:36:08,833 --> 00:36:10,834
Что?
734
00:36:13,237 --> 00:36:14,738
Что они здесь делают?
735
00:36:15,908 --> 00:36:19,176
Но откуда она могла знать
мы собирались сюда прямо сейчас?
736
00:36:23,781 --> 00:36:24,915
Мне пришлось.
737
00:36:24,917 --> 00:36:26,750
Фрэнк пришел ко мне.
738
00:36:26,752 --> 00:36:29,786
Он знает всё,
что означает, что Аннализ знает,
739
00:36:29,788 --> 00:36:31,788
Потому что ты сказал ей,
верно?
740
00:36:31,790 --> 00:36:32,856
Нет.
741
00:36:32,858 --> 00:36:34,191
Перестаньте лгать.
742
00:36:34,193 --> 00:36:35,625
Я не лгу.
743
00:36:35,627 --> 00:36:37,827
Коннор и Микаэла
собираемся признаться.
744
00:36:37,829 --> 00:36:40,830
Они собираются признаться
и повесить это на тебя и Ребекку,
745
00:36:40,832 --> 00:36:43,767
Итак, пожалуйста,
скажи мне правду.
746
00:36:44,902 --> 00:36:48,872
Они напуганы и параноики,
и я не виню их,
747
00:36:48,874 --> 00:36:51,541
Но они не будут меня слушать.
748
00:36:51,543 --> 00:36:53,843
Они...
они будут слушать только тебя.
749
00:36:53,845 --> 00:36:55,512
Пожалуйста.
750
00:36:58,416 --> 00:37:01,585
[прерывисто дышит]
751
00:37:01,587 --> 00:37:05,355
Я больше не могу этого делать.
752
00:37:05,357 --> 00:37:09,259
Я не знаю как,
но ты должен им сказать.
753
00:37:09,261 --> 00:37:10,594
[прерывисто выдыхает]
754
00:37:14,465 --> 00:37:16,700
К черту это.
755
00:37:16,702 --> 00:37:18,768
Мистер Уолш.
756
00:37:18,770 --> 00:37:21,304
Неважно, откуда я знаю.
Я просто знаю.
757
00:37:25,810 --> 00:37:27,944
Но я могу дать тебе
миллион причин, почему
758
00:37:27,946 --> 00:37:30,780
Этот план не пойдет тебе на пользу,
или ты можешь просто довериться мне.
759
00:37:34,685 --> 00:37:37,320
Слушай, ты боишься.
760
00:37:37,322 --> 00:37:38,521
Я знаю.
761
00:37:38,523 --> 00:37:40,423
Я понимаю.
762
00:37:41,626 --> 00:37:42,993
И что
ты прошел через -
763
00:37:42,995 --> 00:37:44,961
Нет ничего
еще ужаснее.
764
00:37:49,433 --> 00:37:51,468
Но, слушай,
Я не виню тебя.
765
00:37:53,504 --> 00:37:55,405
Если бы я это сделал,
Я бы сдал тебя
766
00:37:55,407 --> 00:37:56,973
В ту ночь, когда это произошло.
767
00:38:02,780 --> 00:38:04,748
Позвольте мне помочь вам.
768
00:38:04,750 --> 00:38:06,283
[воет сирена]
769
00:38:06,285 --> 00:38:07,851
Позвольте мне помочь вам.
770
00:38:07,853 --> 00:38:09,419
Потому что если ты это сделаешь,
771
00:38:09,421 --> 00:38:14,324
Я обещаю
тебе это сойдет с рук.
772
00:38:25,970 --> 00:38:29,706
Сегодняшний экзамен будет
аналитическое эссе.
773
00:38:29,708 --> 00:38:33,643
Вы услышите закономерность
исследования уголовного дела
774
00:38:33,645 --> 00:38:35,679
И определить
возможные средства защиты,
775
00:38:35,681 --> 00:38:39,516
Утвердительно и иначе,
за каждого вовлеченного человека.
776
00:38:39,518 --> 00:38:40,850
Дело обстоит следующим образом.
777
00:38:40,852 --> 00:38:44,654
Четыре человека входят в
круглосуточный магазин.
778
00:38:44,656 --> 00:38:50,760
Один из них, г-н. Зеленый,
решает ограбить клерка.
779
00:38:50,762 --> 00:38:52,662
Клерк сопротивляется.
780
00:38:52,664 --> 00:38:56,833
Остальные, г-н. Белый,
скучаю по синему и скучаю по красному,
781
00:38:56,835 --> 00:38:59,703
Приходите к г-ну. Защита Грина.
782
00:38:59,705 --> 00:39:01,571
Начинается физическая борьба
783
00:39:01,573 --> 00:39:04,674
Вовлечение отдельных лиц
против клерка.
784
00:39:04,676 --> 00:39:07,477
Секретарь становится недееспособным.
785
00:39:07,479 --> 00:39:10,080
Кто-то немного похудел
с прошлого раза.
786
00:39:11,515 --> 00:39:12,782
Школьный стресс?
787
00:39:13,951 --> 00:39:16,553
Экзамены.
788
00:39:16,555 --> 00:39:18,121
Хлопнуть!
789
00:39:18,123 --> 00:39:21,791
Мистер Уайт стреляет в клерка.
убивая его.
790
00:39:21,793 --> 00:39:24,394
[замок снимается]
791
00:39:24,396 --> 00:39:26,029
Ох, окей,
так что я знаю, что это глупо.
792
00:39:26,031 --> 00:39:28,798
У меня нет работы, за которую можно платить
для рождественских украшений,
793
00:39:28,800 --> 00:39:31,134
Но я подумал
что мы должны праздновать
794
00:39:31,136 --> 00:39:35,905
Ты заканчиваешь экзамены
и я не пойду в тюрьму
795
00:39:35,907 --> 00:39:37,907
И наконец откройте это.
796
00:39:40,778 --> 00:39:42,912
[оба смеются]
797
00:39:46,016 --> 00:39:50,520
Теперь, хотя г-н. Белый действовал
один в убийстве клерка,
798
00:39:50,522 --> 00:39:52,088
Все личности
вовлечены
799
00:39:52,090 --> 00:39:54,524
В распоряжении тела.
800
00:39:58,396 --> 00:40:01,164
Ух ты.
Не думал, что увижу тебя снова.
801
00:40:01,166 --> 00:40:03,767
Я был погружен в работу.
802
00:40:03,769 --> 00:40:04,934
Да,
добро пожаловать в юридическую школу.
803
00:40:04,936 --> 00:40:06,136
Я знаю
кажется, я тебя отшил.
804
00:40:06,138 --> 00:40:07,904
Ого, кажется?
805
00:40:07,906 --> 00:40:10,440
Мне жаль.
806
00:40:10,442 --> 00:40:12,776
Я просто...
807
00:40:12,778 --> 00:40:13,877
[глубоко вдыхает]
808
00:40:13,879 --> 00:40:15,478
Можем ли мы поговорить?
809
00:40:15,480 --> 00:40:18,481
Я не хочу, чтобы мы
закончиться.
810
00:40:21,153 --> 00:40:25,455
Чтобы получить этих людей
оправдан по всем обвинениям,
811
00:40:25,457 --> 00:40:26,923
И есть способ.
812
00:40:26,925 --> 00:40:28,691
Найдите это.
813
00:40:28,693 --> 00:40:30,994
У вас есть 90 минут.
814
00:40:30,996 --> 00:40:32,896
Терренс: Должно быть
немного неловко,
815
00:40:32,898 --> 00:40:34,764
Узнав это
муж профессора Китинга
816
00:40:34,766 --> 00:40:37,066
Является главным подозреваемым по делу
над которым вы работали.
817
00:40:37,068 --> 00:40:38,868
Конечно.
818
00:40:38,870 --> 00:40:41,805
Но, честно говоря,
это профессор Китинг
819
00:40:41,807 --> 00:40:42,972
Что я не могу остановиться
думая о.
820
00:40:44,875 --> 00:40:48,912
Я просто... я не могу себе представить
что она должна чувствовать сейчас.
821
00:40:48,914 --> 00:40:50,880
Из нашего ограниченного времени
с ней,
822
00:40:50,882 --> 00:40:52,982
Она поражает меня
как довольно жесткий клиент.
823
00:40:52,984 --> 00:40:55,952
Или она притворяется.
824
00:40:55,954 --> 00:40:58,922
Профессор Китинг тратит
большую часть ее жизни
825
00:40:58,924 --> 00:41:02,692
Добиваясь справедливости
для ее клиентов,
826
00:41:02,694 --> 00:41:06,629
Итак, чтобы узнать
что ее муж преступник
827
00:41:06,631 --> 00:41:10,667
Хуже всех...
828
00:41:10,669 --> 00:41:13,736
Я просто надеюсь
что он достаточно мужчина
829
00:41:13,738 --> 00:41:17,073
Чтобы вернуться
и признать то, что он сделал.
830
00:41:42,266 --> 00:41:46,169
[звонит мобильный телефон]
831
00:41:49,975 --> 00:41:52,876
Коннор:
Я думаю, у нас проблема.
832
00:41:57,114 --> 00:42:02,252
Детектив, я Ханна Китинг,
сестра Сэма Китинга.
833
00:42:02,254 --> 00:42:04,220
Позвольте мне внести ясность.
834
00:42:04,222 --> 00:42:07,891
Что бы ни говорила тебе его жена,
мой брат не убийца.
835
00:42:09,727 --> 00:42:12,595
Твоя невестка в городе.