1
00:00:16,330 --> 00:00:17,829
(ലീ ജെ ഹൂൺ)
2
00:00:17,830 --> 00:00:19,860
(ജാങ് ഹ്യൂക്ക് ജിൻ, ബേ യൂ
റാം, കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)
3
00:00:31,710 --> 00:00:34,110
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)
4
00:00:33,920 --> 00:00:35,006
(കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ,
പ്രദേശങ്ങൾ, ഏജൻസികൾ,
5
00:00:35,030 --> 00:00:36,270
സംഘടനകൾ, ഒപ്പം
മറ്റ് ശീർഷകങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)
6
00:00:36,270 --> 00:00:37,408
(കുട്ടിക്കൊപ്പമുള്ള രംഗങ്ങൾ
അഭിനേതാക്കളും മൃഗങ്ങളുമാണ്
7
00:00:37,432 --> 00:00:38,570
ഉൽപ്പാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.)
8
00:00:40,640 --> 00:00:43,440
(എപ്പിസോഡ് 3)
9
00:00:45,010 --> 00:00:46,650
{\an8}ഇപ്പോൾ വെള്ളം ഓണാക്കുന്നു.
10
00:00:46,650 --> 00:00:48,320
{\an8}നിൽക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
11
00:00:48,320 --> 00:00:53,160
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വൃത്തിയാക്കുന്നത് പോലെ?
12
00:00:53,160 --> 00:00:55,900
{\an8}നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനായതുകൊണ്ടാണ്.
13
00:00:55,900 --> 00:00:58,130
{\an8}- സ്വാർത്ഥതയോ?
- അതെ.
14
00:00:58,130 --> 00:01:00,750
{\an8}ഞാനോ? വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
15
00:01:00,750 --> 00:01:02,860
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലാണ്, മനുഷ്യാ.
16
00:01:03,730 --> 00:01:06,400
{\an8}എന്താണ് സൂക്ഷ്മമായ സ്പർശനമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ കാര്യം ആവശ്യമാണോ?
17
00:01:06,400 --> 00:01:10,020
{\an8}ശ്രീ. പാർക്ക്, നിങ്ങൾ വാൻ വിറ്റോ
നിങ്ങൾ വാഹനമോടിച്ചിരുന്നോ?
18
00:01:10,020 --> 00:01:12,060
{\an8}അല്ലേ? ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ വിറ്റിട്ടില്ല.
19
00:01:12,060 --> 00:01:14,320
{\an8}എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? അത് ശരിയാക്കില്ലേ?
20
00:01:14,320 --> 00:01:16,280
{\an8}ഞങ്ങൾ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കി.
21
00:01:16,280 --> 00:01:20,390
{\an8}എന്നാൽ വിട പറയുക എളുപ്പമല്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
22
00:01:20,390 --> 00:01:21,610
{\an8}വലത്. എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
23
00:01:21,610 --> 00:01:24,100
{\an8}അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുമോ?
24
00:01:24,100 --> 00:01:26,690
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കണം.
- ശരിയാണോ?
25
00:01:26,690 --> 00:01:28,480
എന്നന്നേക്കുമായി വിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
26
00:01:28,480 --> 00:01:30,370
മിസ്റ്റർ കിം, വെറും ഒരു സെക്കൻഡ്.
27
00:01:30,370 --> 00:01:31,790
ഈ ആഴ്ച വിൽക്കൂ, ശരി?
28
00:01:31,790 --> 00:01:35,110
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് ലഭിക്കണം
വീണ്ടും ഇൻഷുറൻസ്. ശരി?
29
00:01:35,110 --> 00:01:37,550
അതെ, ഹ്യുങ്നിം. ഞങ്ങൾ
അത് വിൽക്കുകയും ചെയ്യാം.
30
00:01:37,550 --> 00:01:40,070
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യും.
31
00:01:40,070 --> 00:01:41,730
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ അതോ പോകുന്നുണ്ടോ?
32
00:01:41,730 --> 00:01:43,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
33
00:01:43,370 --> 00:01:45,620
എല്ലാം ശരി. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
34
00:01:49,550 --> 00:01:51,640
(എൻ്റെ കാർ വിൽക്കുക: രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക)
35
00:01:51,640 --> 00:01:53,020
(ലിസ്റ്റിംഗ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു)
36
00:01:53,020 --> 00:01:54,410
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
37
00:01:54,410 --> 00:01:56,440
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെള്ളം ഓണാക്കാം.
38
00:01:58,050 --> 00:02:01,140
കൊള്ളാം, എത്ര തൃപ്തികരമാണ്.
39
00:02:12,530 --> 00:02:15,090
റഷ്യൻ എംബസി.
സെസോമുൻ-ഡോംഗ്, ജംഗ്-ഗു.
40
00:02:15,090 --> 00:02:17,100
അത് മിക്കവാറും ജിയോങ്-ഡോങ്ങിലാണ്.
41
00:02:18,320 --> 00:02:20,160
അതെ, അത് ജിയോങ്-ഡോങ്ങിലാണ്.
42
00:02:20,160 --> 00:02:23,930
സിയോസോമുൻ-ഡോംഗ്, ജിയോങ്-ഡോംഗ്, സിയോസോമുൻ-റോ.
43
00:02:23,930 --> 00:02:25,620
ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
44
00:02:25,620 --> 00:02:29,760
Seosomun-dong-ൽ Seosomun-ro ഉണ്ട്,
സെജോങ്-ഡെറോ, ഡിയോക്സുഗുങ്-ഗിൽ.
45
00:02:29,760 --> 00:02:35,180
Seosomun-dong ഉണ്ട് Seo, Se, Deok.
46
00:02:35,180 --> 00:02:37,860
സിയോ, സിയോ, സെ, ഡിയോക്ക്.
47
00:02:37,860 --> 00:02:41,110
അടുത്തത്. നിങ്ങൾ വായ്പ നൽകിയാൽ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടും.
48
00:02:41,110 --> 00:02:44,290
ഗതാഗത ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.
അസൈനി കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു.
49
00:02:44,290 --> 00:02:49,310
മടക്കം, ഗതാഗതം.
അസൈനി, ട്രാൻസ്ഫർ. ആർ-ടി-എ-ടി.
50
00:02:49,310 --> 00:02:51,170
എനിക്ക് ഇത് മനഃപാഠമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
51
00:02:52,360 --> 00:02:56,870
(കൊറിയയ്ക്കുള്ള സുരക്ഷിത പാതകൾ - സുരക്ഷിതമായി തുടരുക, പോകുക)
52
00:02:56,870 --> 00:02:58,900
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കിം.
53
00:03:07,230 --> 00:03:09,060
സിയോ, സിയോ, സെ, ഡിയോക്ക്.
54
00:03:09,060 --> 00:03:11,800
മടക്കം, ഗതാഗതം. അസൈനി, ട്രാൻസ്ഫർ.
55
00:03:20,410 --> 00:03:22,780
(2025 ടാക്സി ഡ്രൈവർ ടെസ്റ്റ്, ഫല തിരയൽ)
56
00:03:26,880 --> 00:03:30,210
(കൊറിയ ട്രാൻസ്പോർട്ടേഷൻ സേഫ്റ്റി അതോറിറ്റി,
പരീക്ഷാ കേന്ദ്രം)
57
00:03:35,320 --> 00:03:39,240
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
58
00:03:39,240 --> 00:03:43,270
അതെ. നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
59
00:03:43,270 --> 00:03:47,440
ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടിട്ട് എങ്ങനെ പറയും?
60
00:03:47,440 --> 00:03:50,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ത്രില്ലിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
61
00:03:50,830 --> 00:03:54,080
രോമാഞ്ചം, എൻ്റെ കാൽ. നന്നായി...
62
00:03:54,080 --> 00:03:56,570
ഇതു ഒന്നുമല്ല.
63
00:03:57,980 --> 00:04:00,530
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ്)
64
00:04:00,530 --> 00:04:03,380
എനിക്ക് 90 ശതമാനം കിട്ടുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം കൂടി ശരിയാണെങ്കിൽ.
65
00:04:03,380 --> 00:04:08,340
ജർമ്മൻ എംബസിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
Jung-gu അല്ലെങ്കിൽ Jongno-gu-ൽ ആയിരുന്നു.
66
00:04:09,550 --> 00:04:10,850
ഇവിടെ.
67
00:04:11,620 --> 00:04:13,430
പരീക്ഷ പാസായതിനുള്ള സമ്മാനമാണിത്.
68
00:04:13,430 --> 00:04:16,490
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചതിനാൽ,
69
00:04:16,490 --> 00:04:18,660
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ടാക്സി വേണം.
70
00:04:19,990 --> 00:04:21,750
ടാക്സി...
71
00:04:21,750 --> 00:04:24,900
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തയ്യാറാക്കിയത്?
72
00:04:24,900 --> 00:04:27,080
ഞാൻ ആണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് ടെസ്റ്റ് എടുക്കുന്നു.
73
00:04:27,080 --> 00:04:30,830
ഞാൻ അറിയാതെ കളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
74
00:04:34,990 --> 00:04:37,210
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
75
00:04:37,210 --> 00:04:38,840
നന്ദി.
76
00:04:42,330 --> 00:04:44,150
ശരി, എങ്കിൽ.
77
00:04:47,640 --> 00:04:50,250
ഞാൻ ഓടിക്കും. പ്രവേശിക്കുക.
78
00:04:56,730 --> 00:04:59,450
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അതിഥി.
79
00:04:59,450 --> 00:05:01,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?
80
00:05:01,660 --> 00:05:02,850
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
81
00:05:02,850 --> 00:05:05,270
നിനക്ക് പോകാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഇല്ലേ?
82
00:05:05,270 --> 00:05:07,640
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാനാകും?
83
00:05:08,640 --> 00:05:11,920
എനിക്ക് ഗ്യാസ് തീരുന്നത് വരെ?
84
00:05:16,610 --> 00:05:18,250
നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
85
00:05:18,300 --> 00:05:22,800
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)
86
00:05:23,240 --> 00:05:27,600
(റെയിൻബോ ഗതാഗത സേവനം)
87
00:05:36,770 --> 00:05:39,050
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, സമീപത്ത്
സിയോളിലെ ഗംഗ്നം സ്റ്റേഷൻ,
88
00:05:39,050 --> 00:05:42,000
എവിടെ നിന്നും ഒരു വാഹനം ചാർജ് ചെയ്തു.
89
00:05:42,000 --> 00:05:44,630
അതുവഴി പോകുകയായിരുന്ന 30 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ഓടിക്കയറി,
90
00:05:44,630 --> 00:05:47,500
അവളുടെ രണ്ട് കാലുകൾക്കും ഒടിവുകൾ സംഭവിച്ചു.
91
00:06:05,720 --> 00:06:07,540
മിസ്റ്റർ ഓ?
92
00:06:17,590 --> 00:06:21,110
ഇവിടെ. ചായ കുടിക്കൂ.
93
00:06:25,180 --> 00:06:26,360
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
94
00:06:26,360 --> 00:06:29,580
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഓടിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
95
00:06:29,580 --> 00:06:32,210
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് ഇപ്പോഴും ടാക്സി ഓടിക്കുന്നു.
96
00:06:32,210 --> 00:06:34,380
നമുക്ക് നോക്കാം...
97
00:06:34,380 --> 00:06:37,490
ജി യൂൻ ബിരുദം നേടുകയാണോ
ഈ വർഷം കോളേജിൽ നിന്ന്?
98
00:06:37,490 --> 00:06:38,580
അതെ.
99
00:06:38,580 --> 00:06:42,480
അവൾ തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയ്ക്ക്.
100
00:06:46,710 --> 00:06:48,470
നന്നായി...
101
00:06:55,670 --> 00:06:57,920
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
102
00:06:59,810 --> 00:07:01,750
കാര്യം,
103
00:07:03,280 --> 00:07:05,110
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാമോ?
104
00:07:05,110 --> 00:07:07,040
ഏകദേശം മൂന്ന് ലക്ഷം നേടി.
105
00:07:07,040 --> 00:07:11,200
പക്ഷെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല.
106
00:07:14,090 --> 00:07:18,770
എനിക്ക് അത് അടിയന്തിരമായി തിരികെ ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് തിരികെ നൽകുക.
107
00:07:18,770 --> 00:07:20,380
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജങ്.
108
00:07:20,380 --> 00:07:23,000
ഞാൻ അത് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാറുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
109
00:07:23,000 --> 00:07:27,260
പകരം നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
110
00:07:28,100 --> 00:07:30,430
- കാശ്?
- ദൈവമേ...
111
00:07:30,430 --> 00:07:33,970
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന് വന്ന് ഇത് ചോദിക്കാൻ.
112
00:07:33,970 --> 00:07:36,370
ഇല്ല, ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
113
00:07:36,370 --> 00:07:40,260
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കാശ് കിട്ടും
നാളെ ബാങ്ക് തുറക്കുന്നതിനാൽ.
114
00:07:41,110 --> 00:07:44,110
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വളരെയധികം എടുത്തു
വിലയേറിയ സമയം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
115
00:07:44,110 --> 00:07:46,030
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കില്ല
എൻ്റെ കൂടെ അത്താഴം എങ്കിലും?
116
00:07:46,030 --> 00:07:47,630
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്. ഞാൻ പോകാം.
117
00:07:47,630 --> 00:07:49,340
- പുറത്തു വരരുത്.
- കാത്തിരിക്കൂ...
118
00:07:50,680 --> 00:07:52,660
അതെ, അതെ. 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ എത്താം.
119
00:07:52,660 --> 00:07:54,500
അതെ. 30,000 വൺ ആണ് ഡ്രൈവിംഗ് ഫീസ്.
120
00:07:54,500 --> 00:07:57,140
ബേസ്മെൻ്റ് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം, ലെവൽ 3, ശരിയാണോ?
121
00:07:57,140 --> 00:07:59,970
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
122
00:07:59,970 --> 00:08:03,140
അതെ. ദയവായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. നന്ദി.
123
00:08:22,490 --> 00:08:25,140
മുൻ ബമ്പറിൽ ഒരു പോറലുണ്ട്.
124
00:08:25,140 --> 00:08:27,990
ദൈവമേ, ഞങ്ങളുടെ ഡീലർക്ക് നല്ല കാഴ്ചശക്തിയുണ്ട്.
125
00:08:27,990 --> 00:08:29,650
എനിക്കും കാണാം.
126
00:08:29,650 --> 00:08:32,600
എന്നാൽ അതിനെ ഒരു പോറൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അൽപ്പം അതിശയോക്തി.
127
00:08:32,600 --> 00:08:36,230
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയണം? ഇത് ഒരു ചെറിയ പോരായ്മ പോലെയാണ്.
128
00:08:39,950 --> 00:08:42,320
ഞാൻ ധാരാളം സ്ക്രൂ ദ്വാരങ്ങൾ കാണുന്നു.
129
00:08:42,320 --> 00:08:43,710
നിങ്ങൾ അത് ഇച്ഛാനുസൃതമാക്കിയിരിക്കണം.
130
00:08:43,710 --> 00:08:46,030
അതെ. നിരവധി ആശയവിനിമയ ഉപകരണങ്ങൾ അനുയോജ്യമാക്കാൻ-
131
00:08:46,030 --> 00:08:49,320
അതിനർത്ഥം അത് വളരെ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ് എന്നാണ്.
132
00:08:52,910 --> 00:08:55,990
പെയിൻ്റ് ഫിനിഷ് താരതമ്യേന വൃത്തിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
133
00:08:55,990 --> 00:08:57,300
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി പുതിയതാണ്.
134
00:08:57,300 --> 00:08:58,590
അതെ. ഇത് പുതിയതാണ്.
135
00:08:58,590 --> 00:09:01,830
ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ
വലിയ അപകടം, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും-
136
00:09:02,630 --> 00:09:07,200
അത്ര ശ്രദ്ധയുള്ള ഡ്രൈവറാണ്.
137
00:09:07,200 --> 00:09:10,540
നിങ്ങൾ ചില അപകടങ്ങളിൽ പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
138
00:09:10,540 --> 00:09:14,230
അതെ. ചെറിയ അപകടങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു അവ.
139
00:09:15,300 --> 00:09:18,320
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
ചെറുതായി പോറലുണ്ടായോ?
140
00:09:18,320 --> 00:09:21,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഞങ്ങൾ ടൺ ചെലവഴിച്ചു-
141
00:09:23,480 --> 00:09:26,000
അവൻ എത്ര ശ്രദ്ധയോടെയാണ് വാഹനമോടിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
142
00:09:26,000 --> 00:09:27,990
അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.
143
00:09:28,880 --> 00:09:31,590
വരിക. ഈ കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് മറച്ചു വെക്കാനാവില്ല.
144
00:09:31,590 --> 00:09:34,040
അടുത്ത ഉടമയെ പരിഗണിക്കുക.
145
00:09:34,040 --> 00:09:38,430
ചേട്ടാ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.
146
00:09:38,430 --> 00:09:41,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
147
00:09:41,660 --> 00:09:45,400
ഡീലർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ കാർ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
148
00:09:45,400 --> 00:09:48,080
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നല്ല ഓർമ്മകൾ വാങ്ങും.
149
00:09:48,080 --> 00:09:52,760
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ പല വിശേഷങ്ങളും ചെലവഴിച്ചു
ഈ കാറുമൊത്തുള്ള നിമിഷങ്ങൾ.
150
00:09:52,760 --> 00:09:54,380
ശരി.
151
00:09:55,540 --> 00:09:57,120
നല്ല ഓർമ്മകൾ. എത്ര മനോഹരം.
152
00:09:57,120 --> 00:10:01,300
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം വോൺ ചേർക്കും
ഓർമ്മകൾ 11 ദശലക്ഷത്തിന് വാങ്ങുക.
153
00:10:01,300 --> 00:10:03,100
കൊള്ളാം...
154
00:10:05,730 --> 00:10:08,050
അവസാനമായി, ഞാൻ വട്ടമിടും
ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിനായി ചുറ്റും.
155
00:10:08,050 --> 00:10:11,030
- ശരി. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
- കാണാം.
156
00:10:20,160 --> 00:10:23,170
ഒടുവിൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
157
00:10:23,170 --> 00:10:26,320
എനിക്കറിയാം. നമ്മൾ അതിനോട് ചേർന്ന് വളർന്നിരിക്കണം.
158
00:10:41,530 --> 00:10:44,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വരാത്തത്?
159
00:10:45,110 --> 00:10:46,850
എനിക്കറിയാം.
160
00:10:46,850 --> 00:10:49,300
അവൻ വളരെ നീണ്ടു പോകുന്നു.
161
00:10:52,990 --> 00:10:54,980
വിഭാഗം മേധാവി ഗോ ഡിയോക് സു.
162
00:10:54,980 --> 00:10:59,420
ചുറ്റിക്കറങ്ങുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ മുഴുവൻ സോളിനെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
163
00:10:59,420 --> 00:11:01,480
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം.
164
00:11:01,480 --> 00:11:04,730
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ. അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
165
00:11:05,570 --> 00:11:08,960
അപ്പോൾ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
166
00:11:08,960 --> 00:11:10,420
അവൻ വരും.
167
00:11:10,420 --> 00:11:13,070
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
168
00:11:13,820 --> 00:11:15,890
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.
169
00:11:16,650 --> 00:11:18,220
ശരി.
170
00:11:30,360 --> 00:11:35,510
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ്)
171
00:11:45,040 --> 00:11:48,400
ഗീസ് ലൂയിസ്! ഗൗരവമായി.
ഒച്ചയുണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
172
00:11:48,400 --> 00:11:52,920
വരൂ, പോകൂ യൂൻ.
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
173
00:11:52,920 --> 00:11:56,810
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും വന്നില്ല.
174
00:11:56,810 --> 00:11:59,820
ആദ്യം മുതൽ ഇത് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.
175
00:11:59,820 --> 00:12:01,240
അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി.
176
00:12:01,240 --> 00:12:04,640
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം വിളിച്ചു.
ഞങ്ങൾ മാറി മാറി വിളിച്ചു.
177
00:12:04,640 --> 00:12:06,430
പക്ഷെ നമുക്ക് അവനിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.
178
00:12:06,430 --> 00:12:08,340
അത് 100% തട്ടിപ്പായിരുന്നു.
179
00:12:08,340 --> 00:12:10,250
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കണം.
180
00:12:10,250 --> 00:12:12,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ.
181
00:12:12,500 --> 00:12:16,210
പോലീസ് വളരെ അകലെയാണ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
182
00:12:16,210 --> 00:12:20,320
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായതിനാൽ.
183
00:12:20,320 --> 00:12:21,480
വരരുത്. വരരുത്.
184
00:12:21,480 --> 00:12:24,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ വിറ്റു.
185
00:12:24,500 --> 00:12:26,310
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
186
00:12:26,310 --> 00:12:29,090
എന്താ ആകെ ബഹളം? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
187
00:12:29,090 --> 00:12:32,510
അവർ കാർ തെറ്റായ ഒരാൾക്ക് വിറ്റു,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
188
00:12:32,510 --> 00:12:33,960
തെറ്റായ വ്യക്തിയോ?
189
00:12:33,960 --> 00:12:36,930
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല. ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു,
മഴ പെയ്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങി.
190
00:12:36,930 --> 00:12:40,160
ഉപയോഗിച്ച കാർ ഡീലർ
ഇത് ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ-
191
00:12:40,160 --> 00:12:42,010
നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
192
00:12:43,230 --> 00:12:45,970
അതെ, മിസ്റ്റർ ഓ. ഞാൻ നിൻ്റെ വിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
193
00:12:45,970 --> 00:12:48,650
എനിക്ക് പണം കടം വാങ്ങേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
194
00:12:48,650 --> 00:12:51,440
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
195
00:12:51,440 --> 00:12:52,980
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യും.
196
00:12:52,980 --> 00:12:54,700
മിസ്റ്റർ ഓ.
197
00:13:02,150 --> 00:13:04,070
യൂൻ പോകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം മിസ്റ്റർ ഓ, അല്ലേ?
198
00:13:04,070 --> 00:13:07,290
അവൻ്റെ വീട്ടുവിലാസം കണ്ടെത്തി എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.
199
00:13:07,290 --> 00:13:09,020
- ശരി.
- പക്ഷേ...
200
00:13:09,020 --> 00:13:11,970
- ജി-ഗോ യൂൻ...
- സ്വയം വരണ്ടുപോകൂ. ഗീസ്.
201
00:13:15,080 --> 00:13:18,370
മിസ്റ്റർ ജംഗ് പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
202
00:13:18,370 --> 00:13:19,630
നമ്മൾ അവനെ കാത്തിരിക്കണോ?
203
00:13:19,630 --> 00:13:23,000
ഞങ്ങളോട് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
204
00:13:36,880 --> 00:13:39,080
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരുന്നു, ജി യൂൻ.
- ഹലോ.
205
00:13:39,080 --> 00:13:40,190
അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?
206
00:13:40,190 --> 00:13:43,650
അവൾ കാരണം അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
പനിയുമായി വരുന്നു.
207
00:13:43,650 --> 00:13:46,180
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരി.
208
00:13:49,760 --> 00:13:53,550
മിസ്റ്റർ ഓ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു
നിയുക്ത ഡ്രൈവർ സേവനം നൽകുന്നുണ്ടോ?
209
00:13:54,810 --> 00:13:56,830
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട ഒടിഞ്ഞു.
210
00:13:56,830 --> 00:13:59,320
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
211
00:13:59,320 --> 00:14:02,750
ശരി, അവൻ്റെ ടാക്സി ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടന്നു.
212
00:14:02,750 --> 00:14:07,730
അവൻ ഒരു നിയുക്തനായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അപകടം കാരണം ഡ്രൈവർ.
213
00:14:07,730 --> 00:14:09,730
ദൈവമേ.
214
00:14:10,720 --> 00:14:12,410
ഒപ്പം...
215
00:14:14,750 --> 00:14:17,530
ഞാൻ ഇത് അവൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ കണ്ടെത്തി.
216
00:14:18,530 --> 00:14:20,260
ഹേയ്.
217
00:14:20,260 --> 00:14:22,470
ഇതൊരു വിവാഹമോചന പത്രമാണ്.
218
00:14:22,470 --> 00:14:26,080
അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
219
00:14:26,080 --> 00:14:29,060
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
220
00:14:29,060 --> 00:14:31,420
അവൻ ഇപ്പോൾ ഏത് ആശുപത്രിയിലാണ്?
221
00:14:40,520 --> 00:14:42,350
മിസ്റ്റർ ഓ?
222
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
മിസ്റ്റർ ഓ!
223
00:15:18,910 --> 00:15:20,800
മിസ്റ്റർ ഓ!
224
00:15:20,800 --> 00:15:23,090
മിസ്റ്റർ, നിൽക്കൂ!
225
00:15:24,860 --> 00:15:26,790
മിസ്റ്റർ ഓ.
226
00:15:26,790 --> 00:15:31,020
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
227
00:15:31,020 --> 00:15:33,470
വേറെ വഴിയില്ല.
228
00:15:34,900 --> 00:15:38,050
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കണം.
229
00:15:38,050 --> 00:15:40,420
കൃത്യമായി എന്താണ് അവസാനിപ്പിക്കുക?
230
00:15:41,870 --> 00:15:43,900
വിട്ടുപോയ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?
231
00:15:43,900 --> 00:15:46,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന.
232
00:15:46,850 --> 00:15:51,270
ശേഷിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ചുഴലിക്കാറ്റ് കൊയ്യാൻ.
233
00:15:52,310 --> 00:15:54,650
അവർ ഭാരം വഹിക്കേണ്ടിവരും
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
234
00:15:54,650 --> 00:15:56,650
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
235
00:15:58,570 --> 00:16:00,230
ഇവിടെ വരിക.
236
00:16:00,230 --> 00:16:02,230
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
237
00:16:02,230 --> 00:16:03,810
ദയവായി?
238
00:16:03,810 --> 00:16:07,960
ഇനി എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
239
00:16:07,960 --> 00:16:10,660
അത് സത്യമല്ല!
240
00:16:10,660 --> 00:16:14,250
തീർച്ചയായും പരിഹാരങ്ങളുണ്ട്.
241
00:16:14,250 --> 00:16:17,980
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശരി?
242
00:16:18,980 --> 00:16:21,110
ഞാൻ...
243
00:16:21,110 --> 00:16:24,650
ആ തെണ്ടികൾക്ക് ഞാൻ ഇരയായി,
244
00:16:24,650 --> 00:16:28,300
എന്നാൽ ഒരു വഴിയുമില്ല.
245
00:16:30,550 --> 00:16:32,030
ദയവായി.
246
00:16:35,760 --> 00:16:37,900
ദയവായി എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
247
00:16:39,100 --> 00:16:40,490
ദയവായി?
248
00:17:05,470 --> 00:17:06,740
ഇത് ഓകെയാണ്.
249
00:17:06,740 --> 00:17:08,280
ഇത് ഓകെയാണ്.
250
00:17:08,280 --> 00:17:09,770
ഇത് ഓകെയാണ്.
251
00:17:14,720 --> 00:17:19,690
സംഭവിച്ചതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
252
00:17:19,690 --> 00:17:21,440
എല്ലാം.
253
00:17:29,930 --> 00:17:32,220
നിങ്ങൾ ശരിയായ എല്ലാ രേഖകളും കൊണ്ടുവന്നു.
254
00:17:32,220 --> 00:17:34,010
പക്ഷേ കാര്യം...
255
00:17:34,010 --> 00:17:36,150
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് വില ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
256
00:17:36,150 --> 00:17:40,100
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇത് വളരെ മാത്രം
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വില കുറവാണ്.
257
00:17:48,210 --> 00:17:50,460
വില കുറഞ്ഞതാണോ പ്രശ്നം?
258
00:17:51,340 --> 00:17:54,950
ഞാൻ ആ വഴിയിൽ വന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
259
00:17:56,420 --> 00:17:59,580
നിലവിലെ വിപണി വില
സിയോൾ ടാക്സി നമ്പർ
260
00:17:59,580 --> 00:18:03,470
ഏകദേശം 115 മുതൽ 125 ദശലക്ഷം വരെ നേടി.
261
00:18:03,470 --> 00:18:05,380
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിൽക്കുന്ന ലൈസൻസ് ആയിരുന്നു
262
00:18:05,380 --> 00:18:09,090
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിലവിലെ ലൈസൻസ് ഉടമയുടെ ആരോഗ്യ പ്രശ്നം.
263
00:18:09,090 --> 00:18:12,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് വിപണിയിൽ ഇറക്കിയത്
25% കിഴിവോടെ.
264
00:18:12,250 --> 00:18:14,710
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ.
265
00:18:14,710 --> 00:18:16,780
ഞാൻ ലിസ്റ്റിംഗുകൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു,
266
00:18:16,780 --> 00:18:18,840
പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്ന ഒരു പുതിയ പോസ്റ്റ് ഞാൻ കണ്ടു.
267
00:18:18,840 --> 00:18:20,470
അതിനാൽ, അവസരം മുതലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി-
268
00:18:20,470 --> 00:18:22,540
എനിക്ക് മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
269
00:18:22,540 --> 00:18:24,600
നിങ്ങൾ വാങ്ങൽ റദ്ദാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
270
00:18:24,600 --> 00:18:26,520
ഞാൻ ഉടനെ അടുത്ത കസ്റ്റമറെ വിളിക്കാം.
271
00:18:26,520 --> 00:18:28,810
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ റദ്ദാക്കുന്നില്ല.
272
00:18:28,810 --> 00:18:30,200
ഒരിക്കലുമില്ല.
273
00:18:30,200 --> 00:18:32,730
ഉടമ ഇന്ന് പണം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
274
00:18:32,730 --> 00:18:35,550
സമയം കളയുന്നത് നമ്മുടെ നഷ്ടമായിരിക്കും.
275
00:18:35,550 --> 00:18:37,320
ശരി. മനസ്സിലായി.
276
00:18:37,320 --> 00:18:40,710
ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിടാം.
277
00:18:43,810 --> 00:18:44,950
- മിസ്റ്റർ യാങ്.
- അതെ.
278
00:18:44,950 --> 00:18:46,990
ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് പരിശോധിച്ചു.
വിൽപ്പന തുടരുക.
279
00:18:46,990 --> 00:18:48,400
ശരി.
280
00:18:48,400 --> 00:18:50,700
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, മിസ്. യു?
- അതെ, സർ.
281
00:18:50,700 --> 00:18:53,730
ടാക്സി പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഷോറൂം ആയതിനാൽ എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങാം.
282
00:18:53,730 --> 00:18:55,920
ശരി. മനസ്സിലായി.
283
00:18:58,280 --> 00:19:00,960
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.
284
00:19:00,960 --> 00:19:04,070
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെയധികം എടുത്തു.
285
00:19:04,070 --> 00:19:05,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
286
00:19:10,450 --> 00:19:12,030
ഒരു ക്യാഷ് ബാക്ക് സേവനത്തിനായി അവനെയും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.
287
00:19:12,030 --> 00:19:13,220
ശരി.
288
00:19:13,220 --> 00:19:14,850
വിഭാഗം മേധാവി എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
289
00:19:14,850 --> 00:19:17,870
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഒപ്പിടാം. അപ്പോൾ ശരി.
290
00:19:17,870 --> 00:19:19,220
ശരി.
291
00:19:20,210 --> 00:19:21,760
നല്ല ദിവസം, സർ.
292
00:19:25,050 --> 00:19:26,710
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
293
00:19:26,710 --> 00:19:29,290
ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
294
00:19:29,290 --> 00:19:33,100
വഴിയിൽ, അവൻ മിസ്റ്റർ ചാ ബിയോങ് ജിൻ ആണ്, അല്ലേ?
295
00:19:33,100 --> 00:19:35,650
അതെ. അവനാണ് ഉടമ.
296
00:19:35,650 --> 00:19:37,410
അത് യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?
297
00:19:37,410 --> 00:19:39,100
ദൈവമേ, തീർച്ചയായും.
298
00:19:39,100 --> 00:19:43,410
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്
ബാർ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചവൻ.
299
00:19:43,410 --> 00:19:44,850
ഓ ശരിക്കും?
300
00:19:44,850 --> 00:19:49,690
അദ്ദേഹം തന്നെയാണ് ഈ ഷോറൂം നടത്തുന്നത്
കാരണം അവൻ കാറുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
301
00:19:49,690 --> 00:19:52,160
അവൻ ഒരു കാർ പ്രേമിയാണ്.
302
00:19:52,160 --> 00:19:55,730
അദ്ദേഹം ഒരു അഭിഭാഷകനായതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസ്തനായി കാണുന്നു.
303
00:19:55,730 --> 00:19:57,190
ഇരിക്കൂ.
304
00:19:57,190 --> 00:20:01,950
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ വിശദീകരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാനുള്ള കരാർ?
305
00:20:01,950 --> 00:20:04,040
പണം തിരികെ നൽകണോ?
306
00:20:04,040 --> 00:20:06,900
മാർക്കറ്റ് വിലയേക്കാൾ വളരെ കുറച്ച് ഞങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
307
00:20:06,900 --> 00:20:10,800
ഞങ്ങൾ വിപണിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തും
മറ്റ് ബിസിനസ്സുകൾക്കായി.
308
00:20:10,800 --> 00:20:13,890
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വില രജിസ്റ്റർ ചെയ്യും
വിപണി വിലയിൽ
309
00:20:13,890 --> 00:20:18,400
നിങ്ങൾക്ക് 800,000 വൺ തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യും
ഓരോ മാസവും നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.
310
00:20:18,400 --> 00:20:19,740
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
311
00:20:19,740 --> 00:20:22,690
ഞാൻ സ്വതന്ത്ര ടാക്സി ഇട്ടു
വാതിലിനു മുന്നിൽ.
312
00:20:22,690 --> 00:20:24,520
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
313
00:20:24,520 --> 00:20:26,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
314
00:20:26,000 --> 00:20:28,140
കൊള്ളാം, എന്തൊരു നല്ല ടാക്സി.
315
00:20:28,140 --> 00:20:29,480
ഞങ്ങളും വാങ്ങുന്നു.
316
00:20:29,480 --> 00:20:32,760
ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർക്ക് ഞങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യുക
ഉപയോഗിച്ച വാഹനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
317
00:20:32,760 --> 00:20:35,250
തീർച്ചയായും. നന്ദി.
318
00:20:35,250 --> 00:20:36,790
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
319
00:20:36,790 --> 00:20:39,810
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
320
00:20:39,810 --> 00:20:42,830
- ശരി.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
321
00:20:47,860 --> 00:20:50,530
(സർട്ടിഫിക്കറ്റ്)
322
00:20:50,530 --> 00:20:52,060
അദ്ദേഹം ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
323
00:20:52,060 --> 00:20:54,080
എന്തിനാണ് ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ വിൽക്കുന്നത്?
324
00:20:54,080 --> 00:20:56,190
അവനെ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.
325
00:20:56,190 --> 00:20:59,240
ഒരു DUI ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൽ അയാൾ ഒരാളെ കൊന്നു.
326
00:21:00,090 --> 00:21:03,500
ആറ് വർഷം മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ജയിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചത്.
327
00:21:03,500 --> 00:21:07,050
അവനെ പുറത്താക്കി,
എങ്കിലും അവൻ അഭിമാനത്തോടെ അത് പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
328
00:21:07,050 --> 00:21:09,050
അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ അഭിമാനിക്കണം.
329
00:21:09,050 --> 00:21:12,270
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
330
00:21:12,270 --> 00:21:15,020
മിസ്റ്റർ ഓ യോഗ്യനാണ്
ഒരു സ്വതന്ത്ര ടാക്സി നേടുക.
331
00:21:15,020 --> 00:21:17,540
എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് അത് വാങ്ങേണ്ടി വന്നത്
ഇത്രയും വലിയ ചിലവിൽ?
332
00:21:17,540 --> 00:21:19,190
അതിനൊരു നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
333
00:21:19,190 --> 00:21:22,480
അവർ ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
സ്വതന്ത്ര ടാക്സി ഡ്രൈവർമാരുടെ.
334
00:21:22,480 --> 00:21:28,060
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ലൈസൻസ് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ആരെങ്കിലും അവരുടേത് തിരികെ നൽകിയാൽ.
335
00:21:28,880 --> 00:21:32,180
അന്ധമായി അവരുടെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതിനുപകരം,
336
00:21:32,180 --> 00:21:37,040
ആളുകൾ സാധാരണയായി പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ ലൈസൻസ്.
337
00:21:37,040 --> 00:21:40,220
എന്നാൽ ഒരു ഭീമൻ ഇട്ടതിന് ശേഷം
ലൈസൻസിലേക്കുള്ള നിക്ഷേപം,
338
00:21:40,220 --> 00:21:43,870
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അത് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു
അതോടൊപ്പം ഹ്രസ്വമായി പ്രവർത്തിച്ചതിന് ശേഷം.
339
00:21:43,870 --> 00:21:45,980
- റദ്ദാക്കി?
- എന്തുകൊണ്ട്?
340
00:21:50,520 --> 00:21:51,880
നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.
341
00:21:51,880 --> 00:21:54,470
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം മറന്നു.
342
00:21:55,550 --> 00:21:58,460
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുവേദനയ്ക്ക് ഞാൻ എല്ലുപൊടി പാകം ചെയ്തു.
343
00:21:58,460 --> 00:21:59,700
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
344
00:21:59,700 --> 00:22:02,850
വൗ. എനിക്കത് കിട്ടും
എൻ്റെ ആദ്യ ഉപഭോക്താവിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
345
00:22:02,850 --> 00:22:03,870
പിന്നെ കാണാം.
346
00:22:03,870 --> 00:22:06,090
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് വിശക്കും.
347
00:22:06,090 --> 00:22:08,800
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കഴിക്കൂ, ശരി?
348
00:22:08,800 --> 00:22:12,200
- ജി യൂൻ, കാറുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി.
349
00:22:12,200 --> 00:22:15,820
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സ്വതന്ത്ര ഡ്രൈവർ. പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
350
00:22:15,820 --> 00:22:18,460
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പ് വായ്പകൾ
351
00:22:18,460 --> 00:22:20,930
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
352
00:22:20,930 --> 00:22:23,760
ആളുകൾ സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷകൾ പഠിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെക്കാലമായി.
353
00:22:23,760 --> 00:22:27,150
ഞാൻ ഉടനെ കടന്നുപോകും, അച്ഛാ. വിഷമിക്കേണ്ട.
354
00:22:27,150 --> 00:22:29,620
പോകൂ. പിന്നെ കാണാം.
355
00:22:29,620 --> 00:22:31,810
- ശരി, അച്ഛാ.
- അതെ?
356
00:22:31,810 --> 00:22:33,330
എസ്.ടി ആകുക.
357
00:22:33,330 --> 00:22:35,120
അല്ലേ?
358
00:22:35,120 --> 00:22:38,220
ഇന്ന് സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. കാണാം.
359
00:22:40,160 --> 00:22:42,530
ഇന്ന് സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
360
00:22:42,530 --> 00:22:44,130
എസ്.ടി ആകണോ?
361
00:22:58,090 --> 00:23:00,070
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
362
00:23:00,070 --> 00:23:01,680
നിങ്ങളാണോ ടാക്സിയുടെ ഉടമ?
363
00:23:01,680 --> 00:23:03,760
അതെ. ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര ടാക്സി ഉടമയാണ്.
364
00:23:03,760 --> 00:23:06,190
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാറിനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
365
00:23:06,190 --> 00:23:08,560
ഗതാഗതം അനുസരിച്ച്
സേവന നിയമം ആർട്ടിക്കിൾ 24, ക്ലോസ് 3,
366
00:23:08,560 --> 00:23:10,150
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കി.
367
00:23:10,150 --> 00:23:12,630
ക്ഷമിക്കണോ? റദ്ദാക്കിയോ?
368
00:23:12,630 --> 00:23:15,680
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഒരു DUI അപകടത്തിന്.
369
00:23:15,680 --> 00:23:17,560
ഞാൻ ആയിരുന്നു?
370
00:23:17,560 --> 00:23:20,260
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
371
00:23:20,260 --> 00:23:22,040
ഞാൻ ഒട്ടും കുടിക്കാറില്ല.
372
00:23:22,040 --> 00:23:23,530
പിന്നെ എന്ത് അപകടം?
373
00:23:23,530 --> 00:23:27,050
പിന്നീടുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓർഡർ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്.
374
00:23:27,050 --> 00:23:30,130
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കണ്ടുകെട്ടും.
375
00:23:30,130 --> 00:23:33,940
ദൈവമേ, ഇത് ചെയ്യരുത്! ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
376
00:23:33,940 --> 00:23:35,520
ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കരുത്.
377
00:23:35,520 --> 00:23:38,170
നിങ്ങൾ ഉള്ളവരുമായി പരിശോധിക്കുക
നിന്ന് ലൈസൻസ് വാങ്ങി.
378
00:23:40,510 --> 00:23:42,520
(അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഡിസ്പോസിഷൻ നോട്ടീസ്)
379
00:23:44,370 --> 00:23:46,670
ഒറ്റരാത്രി പോലെ,
380
00:23:47,560 --> 00:23:51,910
അവർ എൻ്റെ സ്വതന്ത്ര ടാക്സി ലൈസൻസ് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
381
00:24:02,590 --> 00:24:05,780
സാറിന് കാറിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
382
00:24:09,730 --> 00:24:11,840
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
383
00:24:11,840 --> 00:24:15,240
നീയെന്നെ മനപ്പൂർവം ചതിച്ചതല്ലേ?
384
00:24:15,240 --> 00:24:18,300
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
385
00:24:18,300 --> 00:24:20,450
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.
386
00:24:23,240 --> 00:24:24,250
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
387
00:24:24,250 --> 00:24:26,840
മുൻ ഉടമയ്ക്ക് ഒരു DUI അപകടമുണ്ടായി.
388
00:24:26,840 --> 00:24:28,640
അവർ എൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
389
00:24:28,640 --> 00:24:30,770
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ?
390
00:24:30,770 --> 00:24:34,900
ലൈസൻസ് വേഗത്തിൽ വിൽക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
391
00:24:34,900 --> 00:24:38,100
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് അത് വിൽക്കുക മാത്രമാണ്
ഒരു ഇടനിലക്കാരനായി നിങ്ങൾക്ക്.
392
00:24:38,100 --> 00:24:39,710
നിനക്കറിയാം.
393
00:24:39,710 --> 00:24:41,950
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
394
00:24:41,950 --> 00:24:44,610
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
395
00:24:44,610 --> 00:24:47,760
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
396
00:24:47,760 --> 00:24:51,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കും.
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
397
00:24:51,750 --> 00:24:53,640
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും!
398
00:24:53,640 --> 00:24:55,960
ദൈവമേ.
399
00:24:57,960 --> 00:24:59,680
മുന്നോട്ടുപോകുക.
400
00:25:01,290 --> 00:25:03,580
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
401
00:25:03,580 --> 00:25:04,910
ശരി?
402
00:25:05,670 --> 00:25:07,850
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
403
00:25:11,450 --> 00:25:13,850
സർ.
404
00:25:13,850 --> 00:25:17,820
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ട്
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
405
00:25:21,420 --> 00:25:23,890
(സംയുക്ത സിവിൽ പരാതി കേന്ദ്രം)
406
00:25:25,620 --> 00:25:28,460
അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
407
00:25:28,460 --> 00:25:30,490
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കും അറിയില്ല.
408
00:25:30,490 --> 00:25:31,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
409
00:25:31,730 --> 00:25:33,510
ലൈസൻസ് ആണെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി,
410
00:25:33,510 --> 00:25:36,020
അത് റദ്ദാക്കണം
നിയമം അനുസരിച്ച്.
411
00:25:37,530 --> 00:25:40,040
മുൻ ഉടമ മദ്യപിച്ചയാളാണ്.
412
00:25:40,040 --> 00:25:42,390
ലൈസൻസ് വാങ്ങുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
413
00:25:42,390 --> 00:25:44,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കേണ്ടത്?
414
00:25:44,480 --> 00:25:46,480
ഇത് എങ്ങനെ ന്യായമാണ്?
415
00:25:46,480 --> 00:25:50,630
നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അതാണ് നിലവിലെ നിയമം.
416
00:25:50,630 --> 00:25:53,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
417
00:25:53,030 --> 00:25:56,580
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
418
00:25:56,580 --> 00:26:00,640
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോട് സംസാരിക്കണം?
419
00:26:00,640 --> 00:26:03,970
ബന്ധപ്പെട്ട സർക്കാർ ഏജൻസികളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
420
00:26:03,970 --> 00:26:07,920
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
അതുപോലുള്ള ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഇല്ലാതെ,
421
00:26:07,920 --> 00:26:10,270
അതിന് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
422
00:26:22,430 --> 00:26:25,920
ഹലോ. പെട്ടെന്ന് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ടാക്സി ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കി.
423
00:26:25,920 --> 00:26:29,170
ഇവിടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ദയവായി ഏഴാം നിലയിലേക്ക് പോകുക.
424
00:26:29,170 --> 00:26:31,270
ക്ഷമിക്കണോ? ഏഴാം നില?
425
00:26:31,270 --> 00:26:32,480
അടുത്തത്, ദയവായി.
426
00:26:32,480 --> 00:26:34,670
നന്നായി, നന്ദി.
427
00:26:39,740 --> 00:26:43,380
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഞങ്ങൾ നിയമം അനുസരിക്കുന്നതിനാൽ.
428
00:26:43,380 --> 00:26:46,110
തങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
429
00:26:46,110 --> 00:26:49,580
ഞാൻ കൃത്യമായി ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
430
00:26:49,580 --> 00:26:52,750
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
431
00:26:52,750 --> 00:26:56,390
അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്നത്.
432
00:26:56,390 --> 00:27:00,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ അത് അന്യായമായി കാണുന്നുവെങ്കിൽ.
433
00:27:00,500 --> 00:27:04,630
സാർ, സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.
434
00:27:04,630 --> 00:27:07,680
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി?
435
00:27:09,500 --> 00:27:12,400
നിങ്ങൾ മുൻ ഉടമയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
436
00:27:13,410 --> 00:27:15,630
മുൻ ഉടമ?
437
00:27:16,480 --> 00:27:21,880
മുൻ ഉടമ DUI യുടെ പേരിൽ ജയിലിലായിരുന്നു.
438
00:27:21,880 --> 00:27:24,030
അവൻ പണമില്ലാത്തവനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
439
00:27:24,030 --> 00:27:26,810
എനിക്ക് പണം ചോദിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
440
00:27:28,080 --> 00:27:29,310
അതെ, ഹലോ?
441
00:27:29,310 --> 00:27:32,890
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ, പ്രിയേ?
442
00:27:34,800 --> 00:27:38,010
ശരി, ഇന്ന് ...
443
00:27:38,010 --> 00:27:40,910
ശരിയാണ്. അസ്ഥി ചാറു എങ്ങനെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
444
00:27:40,910 --> 00:27:43,970
അതെ. അത് രുചികരമായിരുന്നു.
445
00:27:43,970 --> 00:27:46,130
തീർച്ചയായും. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
446
00:27:46,130 --> 00:27:48,350
സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. വീട്ടിൽ കാണാം.
447
00:27:48,350 --> 00:27:50,680
ശരി. പിന്നെ കാണാം.
448
00:28:49,110 --> 00:28:51,220
ദൈവമേ. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
449
00:28:52,020 --> 00:28:55,770
ഇവരെല്ലാം എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആകും?
450
00:28:57,440 --> 00:28:59,290
എങ്ങനെ?
451
00:29:20,930 --> 00:29:24,220
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അന്യായമല്ലേ?
452
00:29:24,220 --> 00:29:27,360
എന്തിന് മിസ്റ്റർ ഓ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
മുൻ ഉടമ എന്താണ് ചെയ്തത്?
453
00:29:27,360 --> 00:29:31,190
എങ്കിൽ നിലവിലെ നിയമം പറയുന്നു
സ്വതന്ത്ര ടാക്സി ഡ്രൈവർ DUI ചെയ്യുന്നു,
454
00:29:31,190 --> 00:29:33,800
ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കപ്പെടും.
455
00:29:33,800 --> 00:29:39,700
ബ്രോക്കർ ലൈസൻസ് വാങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
അത് വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ റദ്ദാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
456
00:29:39,700 --> 00:29:41,760
അത് മിസ്റ്റർ ഓയ്ക്ക് വിറ്റു.
457
00:29:41,760 --> 00:29:43,530
പക്ഷേ അതൊരു തട്ടിപ്പാണ്.
458
00:29:43,530 --> 00:29:46,110
അവർക്ക് പറയാനുള്ളത്
അവർ അറിഞ്ഞില്ല എന്നതാണ്.
459
00:29:46,110 --> 00:29:47,470
എന്ത്?
460
00:29:47,470 --> 00:29:50,680
മുൻ ഉടമ. ബ്രോക്കർ.
461
00:29:50,680 --> 00:29:53,770
സിവിൽ സർവീസുകാർ. പോലീസ്.
462
00:29:53,770 --> 00:29:58,020
മിസ്റ്റർ ഓ പുറത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു
അവരുടെ എല്ലാ അതിരുകളും.
463
00:29:58,020 --> 00:30:02,630
അവർ നിയമത്തിൽ ഒരു പഴുത കണ്ടെത്തി
ആ അതിരുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
464
00:30:02,630 --> 00:30:06,160
എങ്കിലും തളരാതിരിക്കാൻ മിസ്റ്റർ ഓ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
465
00:30:06,160 --> 00:30:10,030
പിന്നെന്തിനാണ് അവൻ മേൽക്കൂരയിൽ കയറിയത്?
466
00:30:10,950 --> 00:30:13,190
കാരണം അത് അവസാനിച്ചിരുന്നില്ല.
467
00:30:16,730 --> 00:30:19,350
സർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
468
00:30:32,390 --> 00:30:34,290
അതെ. നിയുക്ത ഡ്രൈവർ സേവനം.
469
00:30:34,290 --> 00:30:38,060
അതെ. ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.
ഇത് ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് എടുക്കും.
470
00:30:38,060 --> 00:30:41,220
അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. നന്ദി.
471
00:30:41,220 --> 00:30:43,940
സർ, ഇതാ താക്കോൽ.
472
00:30:50,550 --> 00:30:52,390
നന്ദി.
473
00:30:53,670 --> 00:30:54,900
അതെ. നിയുക്ത ഡ്രൈവർ സേവനം.
474
00:30:54,900 --> 00:30:58,010
അതെ. ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
നോബ്ലെസ് ട്രേഡിംഗ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.
475
00:30:58,010 --> 00:30:59,280
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
476
00:30:59,280 --> 00:31:03,870
നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ധരണി നൽകാൻ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി.
477
00:31:04,980 --> 00:31:07,190
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
478
00:31:07,190 --> 00:31:08,670
അതൊരു ചെറിയ അപകടമായിരുന്നു,
479
00:31:08,670 --> 00:31:10,550
എന്നാൽ അത് ഒരു ആയതിനാൽ
വിലകൂടിയ ഇറക്കുമതി ചെയ്ത വാഹനം,
480
00:31:10,550 --> 00:31:13,570
ഇതിന് 40 ദശലക്ഷം വൺ ചിലവാകും.
481
00:31:13,570 --> 00:31:16,630
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത വാഹനം? എന്ത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
482
00:31:16,630 --> 00:31:20,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ധരണി നൽകിയതിനുശേഷം ഞാൻ ഫോൺ അവസാനിപ്പിക്കും.
483
00:31:59,840 --> 00:32:02,870
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
484
00:32:04,380 --> 00:32:06,810
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
485
00:32:10,080 --> 00:32:11,450
ഇത് മറക്കുക!
486
00:32:11,450 --> 00:32:14,160
ഞാൻ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വീണ്ടും ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?
487
00:32:15,290 --> 00:32:17,440
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കരാറുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നത്.
488
00:32:17,440 --> 00:32:19,230
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കാരണം.
489
00:32:19,230 --> 00:32:21,000
എനിക്കറിയാം.
490
00:32:21,000 --> 00:32:23,430
അവൻ എങ്ങനെ അറിയാതെ കളിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
491
00:32:23,430 --> 00:32:25,810
ഞങ്ങൾ പ്രതിമാസ ഉപയോഗ ഫീസ് അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
492
00:32:25,810 --> 00:32:28,830
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഇരയാകുമായിരുന്നു.
493
00:32:29,700 --> 00:32:31,440
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
494
00:32:31,440 --> 00:32:35,100
നിങ്ങൾക്ക് 800,000 വിജയിച്ചു
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും അയച്ചു.
495
00:32:35,100 --> 00:32:39,080
- അത് ഒരു ക്യാഷ് ബാക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു-
- സർ!
496
00:32:39,080 --> 00:32:42,820
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
497
00:32:42,820 --> 00:32:45,270
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു അപകടമുണ്ടായി.
498
00:32:45,270 --> 00:32:49,600
നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന കട
അത് നന്നാക്കി.
499
00:32:49,600 --> 00:32:53,560
അതുകൊണ്ടാണ് 40 മില്യൺ വോൺ ചെലവായത്.
500
00:32:56,620 --> 00:32:59,390
(ക്ലോസ് 3 - സഹകരിക്കാനുള്ള ബാധ്യത
തലക്കെട്ട് നൽകുന്നതിൽ)
501
00:33:02,540 --> 00:33:06,700
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ മുദ്രയാണ്, അല്ലേ?
502
00:33:09,770 --> 00:33:13,170
നീ എപ്പോഴാണ് ഇത് എന്നെ കാണിച്ചത്?
503
00:33:13,170 --> 00:33:15,900
നീ എപ്പോഴാണ് ഇത് എന്നെ കാണിച്ചത്?
504
00:33:15,900 --> 00:33:20,530
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസാന പേജ് കാണിച്ചുതന്നു.
505
00:33:20,530 --> 00:33:23,140
നിങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവസാന പേജ് മാത്രമാണ് കണ്ടത്,
506
00:33:23,140 --> 00:33:26,250
അടുത്ത തവണ ഓരോ പേജിലും നിങ്ങളുടെ മുദ്ര പ്രയോഗിക്കുക.
507
00:33:26,250 --> 00:33:28,710
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചേക്കാം.
508
00:33:36,570 --> 00:33:39,630
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു തെണ്ടികൾ.
509
00:33:41,130 --> 00:33:45,840
ഇപ്പോൾ. 40 ദശലക്ഷത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക്?
510
00:33:45,840 --> 00:33:47,600
പണമായി നൽകുമോ?
511
00:33:47,600 --> 00:33:49,160
കടപ്പാട്?
512
00:33:51,310 --> 00:33:54,750
നിങ്ങൾ വ്യാജ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പോലും പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
513
00:33:54,750 --> 00:33:57,880
നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പ് കലാകാരന്മാർ.
514
00:34:00,180 --> 00:34:01,860
വ്യാജമോ?
515
00:34:01,860 --> 00:34:03,940
- ഇത് വ്യാജമല്ല.
- അത് പോകട്ടെ!
516
00:34:03,940 --> 00:34:07,360
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണ്.
517
00:34:10,150 --> 00:34:16,020
നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തത്.
518
00:34:16,020 --> 00:34:17,180
എല്ലാം!
519
00:34:17,180 --> 00:34:21,660
ദൈവമേ. എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ സമയമെടുത്തു.
520
00:34:21,660 --> 00:34:23,800
ഇപ്പോൾ വരൂ! ഗൗരവമായി.
521
00:34:23,800 --> 00:34:25,430
വരിക.
522
00:34:46,790 --> 00:34:48,780
മതി. അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
523
00:34:59,590 --> 00:35:01,810
നിങ്ങൾ സർക്കാർ ഓഫീസ് സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
524
00:35:02,960 --> 00:35:05,470
പോലീസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
525
00:35:07,840 --> 00:35:11,090
അവരിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിച്ചോ?
526
00:35:25,210 --> 00:35:28,750
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറയാം.
527
00:35:28,750 --> 00:35:30,200
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
528
00:35:32,250 --> 00:35:34,400
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
529
00:35:37,170 --> 00:35:40,430
എല്ലാം ചെയ്തു
നടപടിക്രമം അനുസരിച്ച്.
530
00:35:54,370 --> 00:35:57,940
ആരും നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
531
00:36:02,170 --> 00:36:05,190
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ തെറ്റിലാണ്.
532
00:36:10,200 --> 00:36:11,660
ഒപ്പം...
533
00:36:13,830 --> 00:36:16,360
ആ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് യഥാർത്ഥമാണ്.
534
00:36:28,550 --> 00:36:30,850
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
535
00:36:30,850 --> 00:36:34,760
എന്നാൽ എവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ പിഴച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
536
00:36:34,760 --> 00:36:39,700
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്നും എപ്പോഴാണെന്നും എനിക്കറിയില്ല.
537
00:36:39,700 --> 00:36:42,160
എനിക്കറിയില്ല.
538
00:36:45,340 --> 00:36:50,670
മിസ്റ്റർ ഓ അവർ ഒരുക്കിയ കെണിയിൽ വീണു
തുടക്കം മുതൽ.
539
00:36:50,670 --> 00:36:55,410
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കണ്ടില്ല.
540
00:36:55,410 --> 00:36:58,700
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരുപാട് കടന്നുപോയിരിക്കണം.
541
00:36:58,700 --> 00:37:01,560
ആ തെണ്ടികളെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
542
00:37:01,560 --> 00:37:04,850
അവർ നടപടിക്രമം പാലിച്ചതിനാൽ,
543
00:37:04,850 --> 00:37:07,430
നാമും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.
544
00:37:19,560 --> 00:37:23,440
(DUI ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കുറ്റവാളി
ഒരു അഭിഭാഷകനായി മാറുന്നു)
545
00:37:37,530 --> 00:37:39,310
(ഗെയിം ടാക്സി ഡ്രൈവർ)
546
00:37:48,870 --> 00:37:54,270
ഹലോ. വന്നതിന് നന്ദി
റെയിൻബോ പ്രീമിയം ടാക്സി സേവനത്തിലേക്ക്.
547
00:37:54,270 --> 00:37:59,230
ഓർമ്മിക്കേണ്ട ചില പോയിൻ്റുകൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും സൗകര്യത്തിനുമായി.
548
00:37:59,230 --> 00:38:03,870
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
ടാക്സി മീറ്റർ ഓണാക്കിയിരിക്കും.
549
00:38:03,870 --> 00:38:06,570
ടാക്സി നിരക്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം,
550
00:38:06,570 --> 00:38:08,020
അത് പിന്നീട് പരിഹരിക്കപ്പെടും.
551
00:38:08,020 --> 00:38:11,140
സാഹചര്യം അനുസരിച്ച്,
ഒരു അധിക ചാർജുണ്ടായേക്കാം.
552
00:38:11,140 --> 00:38:15,370
ടാക്സി ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പരാമർശിക്കാതിരിക്കാം
553
00:38:15,370 --> 00:38:18,400
റെയിൻബോ പ്രീമിയത്തിന് പ്രസക്തമാണ്
മറ്റുള്ളവർക്കുള്ള ടാക്സി സേവനം.
554
00:38:18,400 --> 00:38:20,050
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
555
00:38:20,050 --> 00:38:23,710
ഞങ്ങളെ കമ്മീഷൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
556
00:38:23,710 --> 00:38:26,100
ഇടതുവശത്തുള്ള നീല ബട്ടൺ അമർത്തുക.
557
00:38:26,100 --> 00:38:31,090
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അമർത്തുക
വലതുവശത്തുള്ള ചുവന്ന ബട്ടൺ.
558
00:38:31,090 --> 00:38:33,750
ദയവായി ഇപ്പോൾ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
559
00:38:40,580 --> 00:38:42,760
ഗതാഗതം അനുസരിച്ച്
സേവന നിയമം ആർട്ടിക്കിൾ 24, ക്ലോസ് 3,
560
00:38:42,760 --> 00:38:45,440
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കി.
561
00:38:50,990 --> 00:38:52,500
കാണാം.
562
00:38:53,360 --> 00:38:55,890
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
അതുപോലുള്ള ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഇല്ലാതെ,
563
00:38:55,890 --> 00:38:57,570
നിങ്ങൾ അതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
564
00:38:57,570 --> 00:38:59,720
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി?
565
00:38:59,720 --> 00:39:02,570
ആരും നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
566
00:39:02,570 --> 00:39:06,140
നിങ്ങൾ തെറ്റിലാണ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
567
00:39:25,620 --> 00:39:27,620
(24-Ma-5283)
568
00:39:30,300 --> 00:39:32,600
(24-Ma-5283)
569
00:39:44,860 --> 00:39:47,410
ഇത് നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
570
00:39:47,410 --> 00:39:49,580
- നീ-
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
571
00:39:49,580 --> 00:39:51,950
- നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ?
- വരുന്നു.
572
00:39:51,950 --> 00:39:53,630
നമുക്ക് പോകാം.
573
00:40:07,740 --> 00:40:10,870
നോബ്ലെസ് ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി.
574
00:40:12,950 --> 00:40:14,700
(നോബ്ലെസ് ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി)
575
00:40:14,700 --> 00:40:17,100
അവർ എല്ലാത്തരം ബ്രോക്കറേജുകളും ചെയ്യുന്നു
കാറുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജോലികൾ.
576
00:40:17,100 --> 00:40:18,790
ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ വാങ്ങുന്നതിലാണ് അവരുടെ പ്രധാന ശ്രദ്ധ.
577
00:40:18,790 --> 00:40:20,490
കമ്പനിയുടെ ഫണ്ട് ഘടന എന്താണ്?
578
00:40:20,490 --> 00:40:24,000
അവരുടെ കെട്ടിടങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വായ്പയുടെ ഈടായി.
579
00:40:24,000 --> 00:40:27,310
ഷോറൂം വാഹനങ്ങൾ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്
ഇൻവെൻ്ററി ഫിനാൻസിംഗിനായി ഒരു ബാങ്ക് വഴിയും.
580
00:40:27,310 --> 00:40:30,990
അവൻ ഒരു വലിയ ക്രയ-വിൽപ്പന ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു
സ്വന്തം പണം ചെലവഴിക്കാതെ.
581
00:40:30,990 --> 00:40:34,100
അയാൾക്ക് ഒരു നഷ്ടവും സംഭവിക്കില്ല
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായിപ്പോയെങ്കിൽ.
582
00:40:34,100 --> 00:40:36,090
അവൻ മിടുക്കനാണ്.
583
00:40:36,090 --> 00:40:38,730
അവൻ്റെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ തലച്ചോറ്.
584
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഷോറൂം സന്ദർശിക്കും, അല്ലേ?
585
00:40:40,440 --> 00:40:41,800
ഞാൻ ചെയ്യണം.
586
00:40:41,800 --> 00:40:45,820
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത കാർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും
മിസ്റ്റർ ഓയുടെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
587
00:40:45,820 --> 00:40:47,560
ശരി.
588
00:40:47,560 --> 00:40:52,970
നോബ്ലെസ് ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി.
589
00:40:52,970 --> 00:40:54,860
കുലീനതയോ?
590
00:40:57,230 --> 00:40:59,130
കുലീനതയോ?
591
00:40:59,130 --> 00:41:00,570
എന്ത്?
592
00:41:00,570 --> 00:41:04,340
ഇത് ഒന്നുമില്ല. തൽക്കാലം പോകാം.
593
00:41:16,420 --> 00:41:21,400
(കുലീന)
594
00:41:25,000 --> 00:41:29,510
എന്ന് പറയുന്ന ആ അടയാളം
നോബ്ലെസ് വളരെ പരിചിതനാണ്.
595
00:41:29,510 --> 00:41:36,040
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്കും, എങ്ങനെയെങ്കിലും.
596
00:41:36,040 --> 00:41:38,780
ഇത് അവ്യക്തമായ ഗൃഹാതുരത്വം പോലെയാണ്.
597
00:41:38,780 --> 00:41:40,290
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
598
00:41:40,290 --> 00:41:42,770
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
599
00:41:48,220 --> 00:41:49,620
അല്ലേ?
600
00:41:55,760 --> 00:41:58,340
അവസാനം, ഞാൻ വട്ടമിടാം
ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിനായി ചുറ്റും.
601
00:41:58,340 --> 00:42:00,510
- അല്ലേ?
- അതെന്താണ്, ഹ്യുങ്നിം?
602
00:42:00,510 --> 00:42:02,100
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
603
00:42:02,100 --> 00:42:04,030
നീ ചത്തു പോയി.
604
00:42:04,030 --> 00:42:06,410
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
605
00:42:06,410 --> 00:42:07,870
എന്താണ് കുഴപ്പം?
606
00:42:08,680 --> 00:42:10,260
ഹ്യുങ്നിം!
607
00:42:14,080 --> 00:42:16,210
അതെ. അതെ.
608
00:42:16,210 --> 00:42:17,180
അതെ. അതെ.
609
00:42:17,180 --> 00:42:18,740
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?
610
00:42:18,740 --> 00:42:21,360
കാർ കള്ളൻ... കാർ കള്ളൻ...
611
00:42:22,150 --> 00:42:24,020
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും മിസ്റ്റർ കിം?
612
00:42:24,020 --> 00:42:27,140
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
613
00:42:27,140 --> 00:42:28,690
ഹേയ്!
614
00:42:31,660 --> 00:42:33,290
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ പരിശോധിക്കാൻ ഇവിടെയാണോ?
615
00:42:33,290 --> 00:42:35,350
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
616
00:42:35,350 --> 00:42:38,120
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
617
00:42:39,350 --> 00:42:41,020
ഈ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
618
00:42:42,150 --> 00:42:44,220
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ അറിയില്ലേ?
619
00:42:56,500 --> 00:42:58,530
നീയാണ് എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മകൾ വിറ്റത്.
620
00:42:58,530 --> 00:43:01,300
ചുറ്റും വട്ടമിട്ട് പറക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിനായി.
621
00:43:01,300 --> 00:43:03,310
പക്ഷേ നീ ഓടിപ്പോയി!
622
00:43:04,110 --> 00:43:06,110
ബാക്കി തുക എനിക്ക് തരൂ.
623
00:43:06,110 --> 00:43:08,490
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഈ കാർ തിരികെ തരൂ.
624
00:43:08,490 --> 00:43:10,360
എന്ത് ബാലൻസ്?
625
00:43:10,360 --> 00:43:13,050
ഓ-ഹോ? നിങ്ങൾ അറിവില്ലാതെ കളിക്കുകയാണോ?
626
00:43:13,050 --> 00:43:15,300
എഗ്രിമെൻ്റ് പ്രകാരം വണ്ടി എടുത്തു.
627
00:43:15,300 --> 00:43:17,470
ഞാൻ അറിയാതെ കളിക്കുകയാണെന്ന് എന്തിനാണ് പറയുന്നത്?
628
00:43:17,470 --> 00:43:19,350
എന്ത്? കരാർ പ്രകാരം?
629
00:43:19,350 --> 00:43:21,700
ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിനിടെ കാർ മരിച്ചു.
630
00:43:21,700 --> 00:43:23,440
എഞ്ചിൻ തകരാറിലായി.
631
00:43:23,440 --> 00:43:24,900
10 മില്യൺ ആയിരുന്നു റിപ്പയർ ക്വോട്ട്.
632
00:43:24,900 --> 00:43:26,900
അതിനാൽ, ഞാൻ അതനുസരിച്ച് 10 ദശലക്ഷം കുറച്ചു
കരാറിലേക്ക്-
633
00:43:26,900 --> 00:43:29,880
- കള്ളം പറയരുത്!
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
634
00:43:29,880 --> 00:43:32,000
ഞാൻ തെളിവാണ്, തെണ്ടി!
ഞാൻ തന്നെ നന്നാക്കി!
635
00:43:32,000 --> 00:43:33,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
636
00:43:33,960 --> 00:43:35,370
അത് മതി.
637
00:43:35,370 --> 00:43:37,640
എന്താ ഇത്ര ബഹളം?
638
00:43:37,640 --> 00:43:40,220
ഞാൻ അയാൾക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
639
00:43:40,220 --> 00:43:41,850
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
640
00:43:41,850 --> 00:43:43,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നെ തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
641
00:43:43,450 --> 00:43:46,090
മിസ്റ്റർ ചോയി, ഉപഭോക്താവിനെ സഹായിക്കൂ.
642
00:43:46,090 --> 00:43:48,260
ആരാണ് മിസ്റ്റർ ചോയി? എന്ത്...
643
00:43:49,090 --> 00:43:51,540
കൊള്ളാം. എന്ത്...
644
00:43:53,530 --> 00:43:55,420
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരു ചോയിയാണോ?
645
00:43:55,420 --> 00:43:57,960
ഏത് ചോയി കുടുംബം? ഞാനും ഒരു ചോയിയാണ്.
646
00:43:57,960 --> 00:44:00,100
അല്ലേ? എന്താണിത്?
647
00:44:14,290 --> 00:44:16,770
എന്തെങ്കിലും വലിയ കാര്യം ചെയ്യാനെന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറിയത്.
648
00:44:16,770 --> 00:44:18,190
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കാം...
649
00:44:18,190 --> 00:44:20,330
എൻ്റെ പുറം. എൻ്റെ പുറം.
650
00:44:20,330 --> 00:44:23,180
ചോയിയിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല
കുടുംബം അക്രമാസക്തമാണ്.
651
00:44:23,180 --> 00:44:25,850
അവൻ സില്ല കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു ചോയി ആയിരിക്കണം.
652
00:44:43,870 --> 00:44:47,610
ഞാൻ ഇറക്കുമതി ചെയ്ത കാർ കണ്ടെത്തി
മിസ്റ്റർ ഓയുടെ പേരിൽ.
653
00:44:47,610 --> 00:44:48,710
അത് എവിടെയാണ്?
654
00:44:48,710 --> 00:44:50,370
അത് അധികം ദൂരെയല്ല.
655
00:44:50,370 --> 00:44:52,040
ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ പോകണോ?
656
00:44:52,040 --> 00:44:55,500
വഴിയിൽ വെച്ച് അവർ ഈ കാറുമായി ആരെയോ ഇടിച്ചു.
657
00:45:03,450 --> 00:45:05,240
വൗ.
658
00:45:05,240 --> 00:45:08,470
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
അങ്ങനെ ഒരു കാർ ഒരു മാസം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണോ?
659
00:45:08,470 --> 00:45:11,350
- മൂന്ന് ദശലക്ഷം?
- വരൂ. അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണ്.
660
00:45:11,350 --> 00:45:12,630
നാല് ദശലക്ഷം.
661
00:45:12,630 --> 00:45:15,080
പതിനഞ്ച് ദശലക്ഷം.
662
00:45:15,080 --> 00:45:17,110
എത്രമാത്രം? പതിനഞ്ച് ദശലക്ഷം?
663
00:45:17,110 --> 00:45:19,800
അതാണ് വിപണി വിലയെങ്കിൽ,
664
00:45:19,800 --> 00:45:23,040
അവർ വളരെ അധികം ചാർജ്ജ് ചെയ്തിരിക്കണം
അതിനായി.
665
00:45:23,040 --> 00:45:26,570
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് മിസ്റ്റർ ഓയുടെ പേരിൽ വാടകയ്ക്കെടുത്തതാണെങ്കിൽ,
666
00:45:26,570 --> 00:45:30,300
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ക്ലയൻ്റ് ആണ്.
667
00:45:30,300 --> 00:45:31,820
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി?
668
00:45:31,820 --> 00:45:34,740
തൻ്റെ പേരിൽ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ.
669
00:45:34,740 --> 00:45:39,300
ഒന്നുകിൽ ഒരു കുറ്റവാളി അല്ലെങ്കിൽ ഉടൻ തന്നെ ഒരാളാകും.
670
00:45:39,300 --> 00:45:40,490
ഒന്നോ മറ്റോ.
671
00:45:40,490 --> 00:45:43,390
മിസ്റ്റർ ഓയുടെ കരാർ ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കണം
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
672
00:45:43,390 --> 00:45:46,360
നമുക്ക് പോകാം, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
673
00:45:51,120 --> 00:45:53,740
ആദ്യം ആ കാർ കണ്ടുകെട്ടണം.
674
00:45:54,860 --> 00:45:56,690
(കാറുകൾ അനുവദനീയമല്ല: രാവിലെ 10 മുതൽ വൈകിട്ട് 6 വരെ)
675
00:45:56,690 --> 00:45:58,820
വളരെ ട്രാഫിക്.
676
00:46:00,790 --> 00:46:02,790
- നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്തണോ?
- ഇടപാട്.
677
00:46:02,790 --> 00:46:06,600
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
678
00:46:06,600 --> 00:46:11,010
♪ റിംഗ് ചെയ്യുക, റിംഗ് ചെയ്യുക, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ♪
679
00:46:11,010 --> 00:46:13,060
പേടിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചില്ല.
680
00:46:13,060 --> 00:46:15,060
- അത് തറ.
- അത് നീക്കുക!
681
00:46:15,060 --> 00:46:18,350
♪ റിംഗ് ചെയ്യുക, റിംഗ് ചെയ്യുക, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ♪
682
00:46:18,350 --> 00:46:20,300
എത്ര ധൈര്യം.
683
00:46:20,300 --> 00:46:23,700
♪ എനിക്ക് ഇവിടെയുള്ള ആളുകളെ മറികടക്കാൻ കഴിയും ♪
684
00:46:23,700 --> 00:46:26,370
♪ റിംഗ്, റിംഗ് ♪
685
00:46:28,260 --> 00:46:30,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പങ്കുകൾ അനങ്ങാത്തത്?
686
00:46:30,100 --> 00:46:32,290
നമുക്ക് പോകാം!
687
00:46:33,100 --> 00:46:35,440
കുഴപ്പമില്ലേ? നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതല്ലേ?
688
00:46:35,440 --> 00:46:37,830
അവർ നമുക്ക് ചുറ്റും ഓടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
689
00:46:40,880 --> 00:46:42,200
എൻ്റെ ദൈവമേ!
690
00:46:42,200 --> 00:46:43,890
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
691
00:46:46,230 --> 00:46:47,430
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.
692
00:46:47,430 --> 00:46:48,970
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
693
00:46:48,970 --> 00:46:50,110
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!
694
00:46:50,110 --> 00:46:53,120
ദൈവമേ, എൻ്റെ കഴുത്ത്. എൻ്റെ കഴുത്ത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
695
00:46:53,120 --> 00:46:55,890
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
696
00:46:57,220 --> 00:46:59,280
എൻ്റെ കാറിന് പൊള്ളലേറ്റു.
697
00:46:59,280 --> 00:47:01,360
യുവാവേ, നീ ധനികനാണോ?
698
00:47:01,360 --> 00:47:04,480
ഒരു പെയിൻ്റ് ജോലിക്ക് 10 ലക്ഷം രൂപയാണ് ചെലവ്.
699
00:47:04,480 --> 00:47:07,910
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ചോദിച്ചു നീ ധനികനാണോ, തെണ്ടി!
700
00:47:10,470 --> 00:47:12,410
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
701
00:47:12,410 --> 00:47:14,160
നീയെന്താ നോക്കുന്നത്, ചേട്ടാ?
702
00:47:14,160 --> 00:47:16,540
- ദൈവമേ.
- പോയ് തുലയൂ!
703
00:47:16,540 --> 00:47:18,370
നമുക്ക് പോകാം!
704
00:47:29,550 --> 00:47:32,790
ട്രാഫിക് സിഗ്നലുകൾ പിന്തുടരുക.
705
00:47:32,790 --> 00:47:36,090
ദൈവമേ. നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
706
00:47:36,090 --> 00:47:40,280
മുത്തശ്ശി! നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
707
00:47:40,280 --> 00:47:42,520
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! വശത്തേക്ക്!
708
00:47:42,520 --> 00:47:43,980
ഹേയ്, അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
709
00:47:43,980 --> 00:47:47,130
മുത്തശ്ശി! ഇനി മുതൽ വേഗത്തിൽ നടക്കുക.
710
00:47:47,130 --> 00:47:48,910
ഇത് നിനക്കാണ്.
711
00:47:48,910 --> 00:47:50,930
അത് എടുക്കൂ, ശരി?
712
00:47:50,930 --> 00:47:52,990
വിട!
713
00:47:56,900 --> 00:47:58,410
എന്താണിത്?
714
00:47:58,410 --> 00:48:00,480
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
715
00:48:00,480 --> 00:48:02,410
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
716
00:48:02,410 --> 00:48:03,600
ആരാണ് ആ തെണ്ടി?
717
00:48:03,600 --> 00:48:06,210
ഹേയ്, ടാക്സി, കാർ നീക്കുക.
718
00:48:06,210 --> 00:48:08,610
കാർ നീക്കുക, ടാക്സി.
719
00:48:09,930 --> 00:48:12,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നോ?
720
00:48:12,500 --> 00:48:15,590
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
721
00:48:15,590 --> 00:48:17,370
500 നേടിയ നാണയമുണ്ട്. അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
722
00:48:17,370 --> 00:48:18,930
ഇപ്പോൾ സമയമായി.
723
00:48:20,590 --> 00:48:23,050
അയ്യോ! എത്ര രസകരമാണ്.
724
00:48:23,050 --> 00:48:25,100
ഇത് രസകരമാണ്.
725
00:48:25,100 --> 00:48:28,510
നമുക്ക് കാണാം. ഇതാ രണ്ടാമത്തേത് വരുന്നു
പഞ്ച്. തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.
726
00:48:28,510 --> 00:48:31,600
ചേട്ടാ! തന്തയില്ലാത്തവൻ!
727
00:48:35,230 --> 00:48:38,080
എത്ര രസകരമാണ്! വളരെ രസകരമാണ്!
728
00:48:38,080 --> 00:48:40,280
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
729
00:48:40,280 --> 00:48:43,200
ഹേയ്, നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ? പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
730
00:48:44,150 --> 00:48:46,780
എന്താണിത്? അല്ലേ?
731
00:48:54,180 --> 00:48:57,080
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കിട്ടി, തെണ്ടികൾ.
732
00:49:00,230 --> 00:49:02,480
പുറത്തു വരൂ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ!
733
00:49:03,430 --> 00:49:06,110
എന്തൊരു പോസ്സർ.
734
00:49:06,110 --> 00:49:08,300
ചേട്ടാ. ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
735
00:49:08,300 --> 00:49:10,250
ചേട്ടാ.
736
00:49:19,020 --> 00:49:22,940
നിങ്ങൾ അത് കൊല്ലാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനല്ല.
737
00:49:22,940 --> 00:49:24,680
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
738
00:49:24,680 --> 00:49:27,320
ഓടാൻ വൈകിപ്പോയി, ചേട്ടാ.
739
00:49:30,700 --> 00:49:33,500
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
- മരിക്കുക!
740
00:49:46,570 --> 00:49:49,270
അവൻ ശരിക്കും അവരുടെ നേരെ പോകുന്നു.
741
00:49:50,530 --> 00:49:52,600
അടുത്ത് വരരുത്, തെണ്ടി!
742
00:50:11,120 --> 00:50:13,970
ബാക്കി നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
743
00:50:19,970 --> 00:50:21,010
(വാഹന രജിസ്ട്രേഷൻ)
744
00:50:21,010 --> 00:50:22,810
(പാട്ടക്കരാർ)
745
00:50:22,810 --> 00:50:24,490
(ഉപഭോക്താവ്: ഓ മാൻ സു)
746
00:50:27,510 --> 00:50:29,380
(ലീസ് കരാർ: ഓ മാൻ സു)
747
00:50:36,950 --> 00:50:38,710
കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ തോന്നുന്നു, നന്ദി.
748
00:50:38,710 --> 00:50:41,020
ഉടൻ പാട്ടം റദ്ദാക്കാം.
749
00:50:41,020 --> 00:50:44,010
അതെ. മനസ്സിലായി.
750
00:50:44,010 --> 00:50:46,190
ഞങ്ങൾക്ക് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല.
751
00:50:47,300 --> 00:50:50,440
ഈ കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിരിക്കുകയാണ്
മിസ്റ്റർ ഓയുടെ പേരിൽ.
752
00:50:50,440 --> 00:50:51,760
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
753
00:50:51,760 --> 00:50:52,960
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
754
00:50:52,960 --> 00:50:54,800
പാട്ടം കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റൊരാൾക്ക്
755
00:50:54,800 --> 00:50:57,660
അല്ലെങ്കിൽ കരാർ അവസാനിക്കുന്നത് വരെ അത് ഉപയോഗിക്കുക.
756
00:50:57,660 --> 00:50:59,630
വേറെ പരിഹാരമില്ലേ?
757
00:50:59,630 --> 00:51:01,220
ഇല്ല.
758
00:51:01,220 --> 00:51:05,620
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഞങ്ങൾ കാർ കണ്ടെത്തി,
എന്നാൽ പേയ്മെൻ്റുകൾ ഇനിയും നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
759
00:51:06,830 --> 00:51:10,860
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പിന്നെ ആ തെണ്ടികളിൽ നിന്ന്.
760
00:51:11,900 --> 00:51:15,420
എനിക്കായി ഒരു കാർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
761
00:51:15,420 --> 00:51:17,400
ഒരു കാർ?
762
00:51:17,400 --> 00:51:21,340
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഓയുടെ കാർ തിരികെ ലഭിച്ചതിനാൽ,
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാർ ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം.
763
00:51:21,340 --> 00:51:23,920
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുമോ? നോബ്ലെസ്സിൽ നിന്നോ?
764
00:51:23,920 --> 00:51:29,440
ഞാൻ പോയി വാങ്ങാം
നീ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, പോകൂ യൂൻ.
765
00:51:30,340 --> 00:51:35,020
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കും
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
766
00:51:45,490 --> 00:51:46,870
ഹലോ.
767
00:51:46,870 --> 00:51:48,600
ഹലോ.
768
00:51:48,600 --> 00:51:52,530
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒരു മോഡൽ ഉണ്ടോ?
769
00:51:52,530 --> 00:51:57,920
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാറായിരിക്കും. അതിനാൽ, ഞാനില്ല
എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് ഇതുവരെ അറിയുക.
770
00:51:57,920 --> 00:52:02,030
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതും സുരക്ഷിതവുമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.
771
00:52:03,260 --> 00:52:05,530
നിങ്ങൾ ഒരു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരനാണോ?
772
00:52:05,530 --> 00:52:08,630
അതെ. എനിക്ക് അടുത്തിടെ ഒരു ലഭിച്ചു
ഒരു ചെറിയ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി.
773
00:52:08,630 --> 00:52:10,880
ദൈവമേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
774
00:52:11,700 --> 00:52:13,150
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
775
00:52:13,150 --> 00:52:14,680
- അതെ.
- കുട്ടികളുണ്ടോ?
776
00:52:14,680 --> 00:52:17,000
എൻ്റെ ഭാര്യ ഏഴുമാസം ഗർഭിണിയാണ്.
777
00:52:17,000 --> 00:52:20,060
ഹല്ലേലൂയാ. ആഘോഷിക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
778
00:52:20,060 --> 00:52:23,030
- ഇരട്ട അഭിനന്ദനങ്ങൾ. എൻ്റെ ദൈവമേ.
- നന്ദി.
779
00:52:25,140 --> 00:52:27,910
കുഞ്ഞ് കാരണം,
780
00:52:27,910 --> 00:52:30,620
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പുതിയ കാറിന് വായ്പ ലഭിക്കാൻ-
781
00:52:30,620 --> 00:52:31,970
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
782
00:52:31,970 --> 00:52:36,300
വലിയ വ്യത്യാസമില്ല
പുതിയതും ഉപയോഗിച്ചതും തമ്മിൽ. നോക്കൂ.
783
00:52:36,300 --> 00:52:38,550
ദൈവമേ. ഗൗരവമായി.
784
00:52:39,560 --> 00:52:43,710
അവൾ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് വേഗം വേണം
ഏഴുമാസം ഗർഭിണി.
785
00:52:43,710 --> 00:52:47,100
- അതെ. അവൾക്ക് ഡോക്ടറെ കാണണം-
- ശരി!
786
00:52:47,100 --> 00:52:49,400
ജോലിക്കും ഹോസ്പിറ്റലിലേക്കും പോകാൻ.
787
00:52:49,400 --> 00:52:53,300
പിന്നീട് ഫാമിലി ഔട്ടിങ്ങിനും പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കാറിൽ.
788
00:52:53,300 --> 00:52:55,820
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
789
00:52:55,820 --> 00:53:00,620
നമുക്ക് പോകാം. ഉറപ്പുള്ളതും ഉണ്ട്
അവിടെ സുരക്ഷിതമായവ.
790
00:53:00,620 --> 00:53:03,150
നമുക്ക് കരുത്തുള്ള ഒന്ന് ബാക്കിയുണ്ട്.
791
00:53:07,340 --> 00:53:10,340
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
കാർ എടുത്തോ?
792
00:53:10,340 --> 00:53:11,860
ആരാൽ?
793
00:53:11,860 --> 00:53:14,130
എന്ത്? ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ?
794
00:53:19,850 --> 00:53:25,000
ഹേയ്, നിനക്ക് കാർ വേണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
795
00:53:27,010 --> 00:53:30,310
ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കുമ്പോൾ കാറിൽ കൊണ്ടുവരിക.
796
00:53:30,310 --> 00:53:33,550
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും
രൂക്ഷമായ മോഷണത്തിന്.
797
00:53:36,530 --> 00:53:40,210
കാർ ഓടിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ. തെമ്മാടികൾ.
798
00:53:42,720 --> 00:53:48,310
സർ, മിസ്റ്റർ യാങ് ഒരു പുഷ്ഓവർ കണ്ടെത്തി.
799
00:53:53,240 --> 00:53:56,350
- കരാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ അകത്ത് ഒപ്പിടുകയാണ്.
800
00:54:08,630 --> 00:54:11,400
ദൈവമേ, നന്ദി.
801
00:54:11,400 --> 00:54:13,710
വളരെ നന്ദി
ഒരു നല്ല കാർ ശുപാർശ ചെയ്തതിന്.
802
00:54:13,710 --> 00:54:16,480
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
803
00:54:16,480 --> 00:54:19,970
ഞാൻ ഇന്ന് കരാർ ഫീസ് അയയ്ക്കും.
804
00:54:20,840 --> 00:54:27,310
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശേഷിക്കുന്ന മൂല്യം നൽകുമോ
പണമായി നേടിയ 20 ദശലക്ഷം?
805
00:54:28,800 --> 00:54:30,700
R-അവശിഷ്ട മൂല്യം?
806
00:54:31,810 --> 00:54:35,300
ബാക്കിയുള്ള മൂല്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
807
00:54:35,300 --> 00:54:37,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
808
00:54:37,870 --> 00:54:41,420
കരാറിൽ അത് പറയുന്നില്ല.
809
00:54:41,420 --> 00:54:46,280
ഗീസ്. ഒരു പേജ് ഞാൻ മറന്നു. ശപിക്കുക.
810
00:54:46,280 --> 00:54:48,200
ടാ-ഡാ.
811
00:54:48,200 --> 00:54:52,410
ഇവിടെ തന്നെ "പ്രത്യേക പേയ്മെൻ്റ്" എന്ന് പറയുന്നു.
(20 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു)
812
00:54:52,410 --> 00:54:55,910
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കരാറാണ്?
813
00:54:56,830 --> 00:54:59,170
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
814
00:55:01,650 --> 00:55:03,120
ഞാൻ കാർ വാങ്ങുന്നില്ല.
815
00:55:03,120 --> 00:55:05,080
ചേട്ടാ!
816
00:55:06,400 --> 00:55:11,010
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ സമയമെടുത്തു
എല്ലാം വളരെ ഭംഗിയായി.
817
00:55:11,010 --> 00:55:13,080
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്?
818
00:55:14,520 --> 00:55:16,800
എങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.
819
00:55:16,800 --> 00:55:19,850
ദൈവമേ, അത് എത്രയായിരുന്നു?
820
00:55:19,850 --> 00:55:23,900
നേടിയ 20 ദശലക്ഷം നൽകുക
റദ്ദാക്കലിനായി, പിന്നെ.
821
00:55:23,900 --> 00:55:25,140
എന്ത്?
822
00:55:26,100 --> 00:55:28,820
നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിപ്പ് കലാകാരനാണ്, അല്ലേ?
823
00:55:28,820 --> 00:55:29,920
ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല.
824
00:55:29,920 --> 00:55:32,960
വരിക. അതെങ്ങനെ എന്നോടു പറയും?
825
00:55:32,960 --> 00:55:34,810
ഒരു അഴിമതി കലാകാരനോ?
826
00:55:35,840 --> 00:55:37,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
827
00:55:37,800 --> 00:55:40,280
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
828
00:55:40,280 --> 00:55:42,580
ഞാൻ ഒരു തട്ടിപ്പ് കലാകാരനല്ല.
829
00:56:04,900 --> 00:56:07,670
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നിങ്ങളാണ് ഉടമ, അല്ലേ?
830
00:56:07,670 --> 00:56:09,480
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ അഭിഭാഷകനെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
ചുവരിൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
831
00:56:09,480 --> 00:56:11,260
ഇതൊരു തട്ടിപ്പല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
832
00:56:11,260 --> 00:56:15,410
ഇല്ല. അതൊരു യഥാർത്ഥ സർട്ടിഫിക്കറ്റാണ്.
833
00:56:15,410 --> 00:56:19,350
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
834
00:56:21,410 --> 00:56:25,140
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം പോലീസിൽ അറിയിക്കും.
835
00:56:48,810 --> 00:56:51,240
തെറ്റായ ആരോപണവും അപവാദവും?
836
00:56:51,240 --> 00:56:53,800
അവ ഭയങ്കര കുറ്റങ്ങളാണ്.
837
00:56:57,700 --> 00:56:59,940
എൻ്റെ ജോലിക്കാരൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.
838
00:56:59,940 --> 00:57:03,130
നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ.
839
00:57:03,130 --> 00:57:05,550
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുമോ?
840
00:57:06,970 --> 00:57:08,830
ഇവിടെ വരൂ, മിസ്റ്റർ പോകൂ.
841
00:57:14,690 --> 00:57:16,330
നേരെ നിൽക്കുക.
842
00:57:20,500 --> 00:57:22,090
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.
843
00:57:25,120 --> 00:57:27,340
ശരി. ചെയ്തു.
844
00:57:28,140 --> 00:57:31,130
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഒരു ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പിനൊപ്പം.
845
00:57:31,130 --> 00:57:33,360
- അവനുവേണ്ടി ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക, മിസ്റ്റർ യാങ്.
- മനസ്സിലായി.
846
00:57:33,360 --> 00:57:36,160
പിഴയായി ഏതാനും ലക്ഷങ്ങൾ അടക്കുക
രണ്ട് വശങ്ങളുള്ള ആക്രമണത്തിന്.
847
00:57:36,160 --> 00:57:37,800
മനസ്സിലായി സാർ.
848
00:57:37,800 --> 00:57:40,030
ഊമ്പി.
849
00:57:42,710 --> 00:57:49,100
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഗോ സമ്പാദിക്കുന്നു എ
നിങ്ങളെക്കാൾ ഉയർന്ന ശമ്പളം.
850
00:57:49,100 --> 00:57:53,450
ശമ്പളം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് നഷ്ടപരിഹാരം
ആ കാറിൻ്റെ അത്രയും വില വരും.
851
00:57:53,450 --> 00:57:55,750
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ അടിച്ചത്?
852
00:57:56,930 --> 00:57:59,140
നീ അവനെ അടിച്ചു.
853
00:58:18,380 --> 00:58:20,570
നിങ്ങൾ നല്ല ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
854
00:58:20,570 --> 00:58:23,960
നിങ്ങൾക്കും ഉടൻ ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.
855
00:58:25,220 --> 00:58:27,960
നിങ്ങളുടെ വിലാസം കാണുമ്പോൾ,
856
00:58:27,960 --> 00:58:32,020
അതൊരു നല്ല അയൽപക്കമാണ്, പക്ഷേ അവിടെ
ധാരാളം വാഹനാപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
857
00:58:40,780 --> 00:58:43,730
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അവളുടെ ഉദരത്തിലെ കുഞ്ഞിനെയും.
858
00:58:46,330 --> 00:58:48,810
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ. ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ...
859
00:58:48,810 --> 00:58:50,720
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.
860
00:58:52,060 --> 00:58:54,220
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ...
861
00:58:54,220 --> 00:58:58,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു കാർ വിൽപ്പനക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
862
00:59:06,620 --> 00:59:08,990
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.
863
00:59:10,150 --> 00:59:13,100
എസ്-സർ...
864
00:59:13,100 --> 00:59:14,630
ഒപ്പം...
865
00:59:20,090 --> 00:59:22,020
(സർട്ടിഫിക്കറ്റ്)
866
00:59:22,990 --> 00:59:25,270
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
867
00:59:30,530 --> 00:59:32,490
ചേട്ടാ.
868
00:59:51,270 --> 00:59:54,750
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ദൈവമേ, എത്ര ഹൃദയഭേദകമാണ്.
869
00:59:54,750 --> 00:59:57,330
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നിങ്ങൾ മറന്നു.
870
00:59:58,390 --> 01:00:01,820
അത് ഉടൻ ജനിക്കുന്ന കുഞ്ഞിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
871
01:00:02,630 --> 01:00:05,990
എടുത്തോളൂ. നന്ദി പറഞ്ഞ് അത് എടുക്കുക.
872
01:00:06,790 --> 01:00:08,050
വളരെ മനോഹരമായ.
873
01:00:08,050 --> 01:00:09,570
കാർ ഇവിടെയുണ്ട്. കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
874
01:00:09,570 --> 01:00:12,300
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ഉണരുക. വാതിൽ തുറക്കൂ മനുഷ്യാ.
875
01:00:12,300 --> 01:00:16,200
സർ, താക്കോൽ എടുക്കൂ.
876
01:00:18,020 --> 01:00:20,860
എടുത്തോളൂ. എടുത്തോളൂ.
877
01:00:20,860 --> 01:00:24,010
- എടുക്കുക.
- എടുക്കൂ, തെണ്ടി.
878
01:00:26,810 --> 01:00:29,410
എടുത്തോളൂ ചേട്ടാ.
879
01:00:44,730 --> 01:00:47,190
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
880
01:00:47,190 --> 01:00:49,210
അവൻ അടിച്ചോ?
881
01:01:10,350 --> 01:01:12,890
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമാണോ?
882
01:01:14,440 --> 01:01:17,630
ആർക്കും പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
883
01:01:19,950 --> 01:01:23,050
"അടിക്കൂ" എന്ന് ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
884
01:01:23,050 --> 01:01:26,440
അങ്ങനെ, ഞാൻ അടിച്ചു തീർത്തു
അത് അറിയാതെ.
885
01:01:28,140 --> 01:01:29,990
നിങ്ങളുടെ കാറിന് പോറൽ പറ്റിയോ?
886
01:01:29,990 --> 01:01:32,100
ഇല്ല, വേണ്ട, നിർത്തുക.
887
01:01:33,220 --> 01:01:36,070
- ചൂട്!
- ദൈവമേ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
888
01:01:36,070 --> 01:01:37,280
നീക്കുക! നീക്കുക!
889
01:01:37,280 --> 01:01:39,780
ഹേയ്, ഹേയ്! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
890
01:01:39,780 --> 01:01:43,470
ഗീസ്! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
891
01:01:44,960 --> 01:01:47,410
- നിങ്ങളാണോ ഒപ്പിട്ടത്?
- അതെ.
892
01:01:47,410 --> 01:01:52,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കരാർ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
893
01:01:52,180 --> 01:01:56,220
കരാർ ഇപ്പോൾ അസാധുവാണ്.
894
01:01:56,220 --> 01:01:57,870
അസാധുവാണ്.
895
01:02:01,430 --> 01:02:03,380
ഓ-ശരി.
896
01:02:03,380 --> 01:02:05,640
ഞാൻ കരാറിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയാണ്.
897
01:02:06,620 --> 01:02:08,910
നന്ദി.
898
01:02:08,910 --> 01:02:10,570
നന്ദി. നന്ദി.
899
01:02:10,570 --> 01:02:12,560
പോകരുത്. അല്ല, മനുഷ്യാ! നിർത്തുക!
900
01:02:12,560 --> 01:02:14,440
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
901
01:02:14,440 --> 01:02:15,490
നീക്കുക.
902
01:02:15,490 --> 01:02:17,690
ഞാൻ അത്ര നിരുത്തരവാദിത്തമുള്ള ആളല്ല.
903
01:02:17,690 --> 01:02:19,390
ശരി! നീങ്ങുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
904
01:02:19,390 --> 01:02:21,700
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
905
01:02:21,700 --> 01:02:24,100
- അത് മതി.
- ക്ഷമിക്കണം?
906
01:02:30,230 --> 01:02:32,820
നിങ്ങൾ കാരണം കരാർ റദ്ദാക്കി.
907
01:02:32,820 --> 01:02:34,780
ശരി, അതെ.
908
01:02:34,780 --> 01:02:37,130
ഞങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ലേ കാറിനും പോറലേറ്റു.
909
01:02:37,130 --> 01:02:39,150
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും?
910
01:02:40,200 --> 01:02:43,380
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...
911
01:02:45,220 --> 01:02:47,100
ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം.
912
01:02:48,290 --> 01:02:51,990
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കും ഞാൻ പണം തരാം.
913
01:02:56,070 --> 01:02:58,600
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യണം.
914
01:03:03,240 --> 01:03:04,790
കൊള്ളാം.
915
01:03:09,730 --> 01:03:12,060
ഉപഭോക്താവിനെ ഇവിടെ സ്വീകരിക്കുക.
916
01:03:12,060 --> 01:03:13,380
ശരി.
917
01:03:17,120 --> 01:03:19,980
ഞാനാണ് ഡീലർ, ഗോ ഡിയോക്ക്
സു. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
918
01:03:19,980 --> 01:03:22,590
അതെ, കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
919
01:03:22,590 --> 01:03:25,780
വൗ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.
920
01:03:25,780 --> 01:03:30,140
അതൊരു പുതിയ വരിയാണ്. ഇത് പുതിയതാണ്.
921
01:03:30,140 --> 01:03:33,110
ആ കാറിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
922
01:03:33,910 --> 01:03:38,620
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉപയോഗിച്ച കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
923
01:03:38,620 --> 01:03:41,170
ഞാൻ വളരെയധികം പണം നൽകി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
924
01:04:10,290 --> 01:04:12,320
മിസ്റ്റർ കിം.
925
01:04:12,320 --> 01:04:15,710
എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം ഞാൻ നൽകി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
926
01:04:29,150 --> 01:04:30,250
ശ്രീ. കിം.
927
01:04:30,250 --> 01:04:32,140
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
928
01:05:05,770 --> 01:05:09,810
ശ്രീ. കിം, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
929
01:05:09,810 --> 01:05:11,470
ശ്രീ. കിം!
930
01:05:16,270 --> 01:05:22,920
♪ ഒരു തിരയുമ്പോൾ
ഇരുട്ടിലെ പ്രകാശകിരണം ♪
931
01:05:22,920 --> 01:05:28,900
♪ വീഴുമ്പോൾ ഒപ്പം
വീണ്ടും നിരാശയിൽ ♪
932
01:05:28,900 --> 01:05:32,420
♪ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭാരം ചുമക്കരുത് ♪
933
01:05:32,420 --> 01:05:36,840
♪ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ♪
934
01:05:36,840 --> 01:05:42,640
♪ വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ ♪
935
01:05:42,640 --> 01:05:49,210
♪ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ കയറാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ♪
936
01:05:49,210 --> 01:05:54,610
♪ അതിജീവിക്കാൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട് ♪
937
01:05:54,610 --> 01:05:56,030
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, അല്ലേ?
938
01:05:56,030 --> 01:05:57,170
{\an8}എങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം ഒരു ജോലി ചെയ്യൂ.
939
01:05:57,170 --> 01:05:59,040
{\an8}ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
940
01:05:59,040 --> 01:06:00,720
{\an8}എനിക്ക് 100 കാറുകൾ വേഗത്തിൽ എടുക്കണം.
941
01:06:00,720 --> 01:06:02,910
{\an8}അവൻ ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ വാങ്ങുകയാണ്
ഒരു ഓട്ടോ ട്രാൻസ്പോർട്ടിനൊപ്പം.
942
01:06:02,910 --> 01:06:04,720
{\an8}ആ തെണ്ടികൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
943
01:06:04,720 --> 01:06:08,820
{\an8}ദൈവമേ, എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ തെണ്ടി ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
944
01:06:09,650 --> 01:06:12,960
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിച്ചോ
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ?
945
01:06:12,960 --> 01:06:15,210
{\an8}ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും ശേഖരിക്കുക.
946
01:06:15,210 --> 01:06:18,210
{\an8}നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
947
01:06:18,210 --> 01:06:20,480
{\an8}- മിസ്റ്റർ ചോയി.
- എന്താണ് നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ കിം?
948
01:06:20,480 --> 01:06:22,590
{\an8}ശ്രീ. കിം.
949
01:06:23,640 --> 01:06:30,720
{\an8}♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കും ♪