1 00:00:05,020 --> 00:00:06,659 (Todos los personajes, organizaciones y ubicaciones son ficticios). 2 00:00:06,660 --> 00:00:08,219 (Algunas escenas de carácter criminal...) 3 00:00:08,220 --> 00:00:09,939 (Puede que te sientas incómodo). 4 00:00:10,020 --> 00:00:11,659 (Este episodio presenta niños actores). 5 00:00:11,660 --> 00:00:13,178 (Ponemos su seguridad y bienestar primero) 6 00:00:13,179 --> 00:00:14,950 (y filmado con guardianes presentes). 7 00:00:15,020 --> 00:00:17,779 (Agradecemos a los niños actores por hacerlo tan bien a pesar del frío). 8 00:00:49,072 --> 00:00:50,312 Sube por ahí. 9 00:01:02,432 --> 00:01:04,871 - ¿Ella no está aquí? - No. No lo veo. 10 00:01:04,872 --> 00:01:07,512 Condenación. Es ágil para su tamaño. 11 00:01:07,633 --> 00:01:10,232 Pídele a su madre que denuncie la desaparición del niño. 12 00:01:10,393 --> 00:01:11,393 Está bien. 13 00:01:12,033 --> 00:01:13,072 Dios mío. 14 00:01:14,033 --> 00:01:15,033 Vamos. 15 00:01:33,232 --> 00:01:36,033 (Episodio 5) 16 00:01:47,393 --> 00:01:48,472 Disculpe. 17 00:01:50,363 --> 00:01:52,833 Hazlo Gi. ¿Vives aquí? 18 00:01:53,872 --> 00:01:56,363 Bajé las escaleras. 19 00:01:57,083 --> 00:01:59,273 Había oído que vivías en la zona. 20 00:02:00,032 --> 00:02:02,953 Habría recibido algo mejor si hubiera sabido que estabas aquí. 21 00:02:03,312 --> 00:02:04,632 Toma esto por ahora. 22 00:02:05,113 --> 00:02:07,192 Te trataré adecuadamente pronto. 23 00:02:07,833 --> 00:02:10,871 ¿Necesitas ayuda para mover cosas? 24 00:02:10,872 --> 00:02:12,031 NO. 25 00:02:12,032 --> 00:02:14,523 Tomaré prestadas algunas cajas del trabajo y eso debería ser todo. 26 00:02:18,113 --> 00:02:20,912 Hazlo Gi. ¿Puedo venir a menudo? 27 00:02:26,472 --> 00:02:27,472 SÍ. 28 00:02:28,793 --> 00:02:29,793 Buenas noches. 29 00:02:43,032 --> 00:02:45,592 Veamos... 30 00:02:53,353 --> 00:02:54,353 (Solo para personal) 31 00:03:01,312 --> 00:03:04,872 (Solo para personal) 32 00:03:18,432 --> 00:03:19,432 ¿Qué está pasando? 33 00:03:26,912 --> 00:03:27,993 ¿Qué es esto? 34 00:03:30,393 --> 00:03:31,472 ¿Hay algo aquí abajo? 35 00:03:35,233 --> 00:03:38,233 Parece que bajará pero no es así. 36 00:03:53,432 --> 00:03:58,553 (Taxista 2) 37 00:04:10,432 --> 00:04:11,553 (No te dejes vencer por el mal, sino vence el mal con el bien.) 38 00:04:13,512 --> 00:04:15,192 Bloqueamos el hueco del ascensor. 39 00:04:15,752 --> 00:04:16,872 Trabajo bueno. 40 00:04:17,312 --> 00:04:19,552 ¿Podemos usar solo esta entrada a partir de ahora? 41 00:04:19,553 --> 00:04:22,602 SÍ. Será una molestia, pero no usemos la otra entrada por ahora. 42 00:04:22,603 --> 00:04:23,872 Es una verdadera molestia. 43 00:04:24,553 --> 00:04:27,352 ¿Debería el señor On haber sentido curiosidad y darnos algo de trabajo extra? 44 00:04:27,353 --> 00:04:30,793 Todavía es joven. Intentemos ser amables con él. 45 00:04:30,872 --> 00:04:31,913 Está bien. 46 00:04:32,272 --> 00:04:35,042 No parece ese tipo, pero causa problemas. 47 00:04:35,043 --> 00:04:36,392 Parece el tipo. 48 00:04:36,512 --> 00:04:38,042 ¿Estás celoso de su buena apariencia? 49 00:04:38,043 --> 00:04:40,192 Me veo mejor, lo siento. 50 00:04:43,233 --> 00:04:44,512 Moví la mayoría de las cosas más grandes. 51 00:04:44,673 --> 00:04:46,912 Bien. Deberíamos haberlos trasladado antes. 52 00:04:46,913 --> 00:04:48,473 Liberó mucho espacio. 53 00:04:48,752 --> 00:04:49,793 ¿Qué pasa con esto? 54 00:04:53,272 --> 00:04:54,553 Sí, eso también. 55 00:04:55,113 --> 00:04:56,952 - Lo moveré. - Yo te ayudaré. 56 00:04:58,993 --> 00:05:00,793 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 57 00:05:03,752 --> 00:05:05,723 - Llamemos a un experto. - Llamaremos a un experto. 58 00:05:05,832 --> 00:05:06,872 Movamos esto. 59 00:05:11,353 --> 00:05:12,793 ¿Estás seguro de ello? 60 00:05:13,072 --> 00:05:14,153 Los amaste. 61 00:05:14,793 --> 00:05:16,312 La limpieza se suele realizar... 62 00:05:16,713 --> 00:05:18,793 sin pensar demasiado. 63 00:05:20,033 --> 00:05:21,952 Si consideras esto y aquello, 64 00:05:22,072 --> 00:05:25,072 Nunca puedes tirar ni cambiar nada. 65 00:05:27,312 --> 00:05:29,192 Pedí una mesa de comedor grande. 66 00:05:29,312 --> 00:05:32,432 Reunámonos para comer y celebrar. 67 00:05:33,432 --> 00:05:34,512 Está bien. 68 00:05:34,832 --> 00:05:37,232 Sería bueno si Go Eun se mudara arriba... 69 00:05:37,233 --> 00:05:39,072 en lugar de vivir solo. 70 00:05:39,832 --> 00:05:41,392 Ella se negó. 71 00:05:41,752 --> 00:05:44,312 ¿Y tú? ¿Quieres mudarte? 72 00:05:51,072 --> 00:05:52,153 Lo pensaré. 73 00:06:08,632 --> 00:06:09,673 Vamos Eun. 74 00:06:12,113 --> 00:06:14,072 No puedo golpear. Debe estar roto. 75 00:06:14,192 --> 00:06:15,192 ¿Está roto? 76 00:06:23,353 --> 00:06:24,353 Dame tu tarjeta. 77 00:06:26,913 --> 00:06:29,473 Realmente no funciona. Fue esta mañana. 78 00:06:31,473 --> 00:06:34,472 Entonces, sobre esa área de almacenamiento. 79 00:06:34,473 --> 00:06:36,752 Esta mañana funcionó bien. 80 00:06:38,632 --> 00:06:40,673 -¿Dijiste algo? - NO. 81 00:06:40,913 --> 00:06:43,153 Deja tu tarjeta atrás. Lo completaré a mano. 82 00:06:43,832 --> 00:06:46,192 Está bien. Entonces me iré a casa. 83 00:06:46,353 --> 00:06:47,392 HOLA. 84 00:06:49,353 --> 00:06:50,473 Oh, Sr. Hon. 85 00:06:52,033 --> 00:06:53,312 Te mudaste, ¿verdad? 86 00:06:54,872 --> 00:06:55,913 SÍ. 87 00:06:59,593 --> 00:07:03,553 (Seúl) 88 00:07:05,033 --> 00:07:06,872 Estoy de acuerdo, Sr. Kim. 89 00:07:07,913 --> 00:07:09,632 ¿No dijiste que ibas a buscar casa? 90 00:07:10,473 --> 00:07:12,032 El señor On se mudó recientemente. 91 00:07:12,033 --> 00:07:13,473 Le pedí ayuda. 92 00:07:14,113 --> 00:07:16,192 ¿Lo estás arrastrando contra su voluntad? 93 00:07:16,392 --> 00:07:17,793 No lo son. 94 00:07:18,952 --> 00:07:19,952 No lo son, ¿verdad? 95 00:07:20,913 --> 00:07:22,672 Me sentí obligado... 96 00:07:22,673 --> 00:07:24,353 - hasta hace poco. - ¿Qué? 97 00:07:24,632 --> 00:07:26,553 He cambiado de opinión ahora que Do Gi viaja. 98 00:07:26,673 --> 00:07:28,272 Te buscaré a fondo. 99 00:07:29,233 --> 00:07:30,872 ¿Ver? Estás equivocado. 100 00:07:33,752 --> 00:07:34,752 Vamos. 101 00:07:38,752 --> 00:07:41,353 (Construcción Dongmun, ESTE) 102 00:07:50,072 --> 00:07:51,312 Este lugar es un poco... 103 00:07:54,312 --> 00:07:55,952 Hay mucho espacio de almacenamiento. 104 00:07:56,272 --> 00:07:58,553 Podrías mantener el lugar limpio y organizado. 105 00:07:58,793 --> 00:07:59,993 ¿Hacia qué dirección mira? 106 00:08:00,432 --> 00:08:01,752 Que mira al sur. 107 00:08:02,793 --> 00:08:04,673 Cálido en invierno y fresco en verano. 108 00:08:04,832 --> 00:08:07,352 Pareces bastante joven, pero ya sabes... 109 00:08:07,353 --> 00:08:08,913 mucho sobre casas. 110 00:08:14,353 --> 00:08:15,632 ¿Algo bloqueará las ventanas? 111 00:08:15,993 --> 00:08:17,551 Diseñamos el apartamento... 112 00:08:17,552 --> 00:08:20,912 para que las plantas inferiores puedan recibir luz solar y una agradable brisa. 113 00:08:21,113 --> 00:08:22,203 Elegante. 114 00:08:22,752 --> 00:08:24,032 ¿Puedo ver el dormitorio principal? 115 00:08:24,152 --> 00:08:25,233 Así es. 116 00:08:29,632 --> 00:08:31,552 Tuve la tentación de inscribirme para conseguir un lugar. 117 00:08:31,833 --> 00:08:33,551 Pero la tasa de interés subió, 118 00:08:33,552 --> 00:08:36,792 y no estoy seguro de poder pagarlo con mi salario. 119 00:08:37,083 --> 00:08:39,791 El Sr. Jang dijo que sugirió que se mudara. 120 00:08:39,792 --> 00:08:41,353 ¿Por qué no alquilar la habitación del segundo piso? 121 00:08:42,632 --> 00:08:45,152 Sería un gran negocio para mí. 122 00:08:45,632 --> 00:08:47,443 Pero el señor Jang nunca tendrá paz. 123 00:08:47,953 --> 00:08:50,392 Irá de compras sólo para alimentarme todos los días. 124 00:08:51,083 --> 00:08:52,323 Es tan obvio. 125 00:08:53,233 --> 00:08:54,392 Estoy de acuerdo. 126 00:08:56,993 --> 00:08:58,353 Eché un breve vistazo. 127 00:08:58,713 --> 00:09:01,752 Fue un poco profundo para llamarlo breve. 128 00:09:03,512 --> 00:09:04,552 Está bien. 129 00:09:05,392 --> 00:09:06,511 Pero somos... 130 00:09:06,512 --> 00:09:08,352 Sé que su empresa se ha centrado en... 131 00:09:08,353 --> 00:09:10,442 Anuncios de servicio público para encontrar... 132 00:09:10,443 --> 00:09:12,713 niños desaparecidos o ayudar a personas desfavorecidas. 133 00:09:13,083 --> 00:09:16,352 Pero sus conductores se sientan al volante todo el día... 134 00:09:16,353 --> 00:09:18,083 y es duro para sus articulaciones. 135 00:09:18,473 --> 00:09:22,083 Piensa en tener uno de estos dentro de tu coche. 136 00:09:22,152 --> 00:09:23,552 ¿No sería genial? 137 00:09:23,792 --> 00:09:25,152 - Sr. Jang. - ¿SÍ? 138 00:09:25,272 --> 00:09:28,912 El auto número ocho necesita una revisión del motor para ver si... 139 00:09:30,032 --> 00:09:31,032 ¡Esto! 140 00:09:31,233 --> 00:09:33,353 ¿No sirve para estos? 141 00:09:33,473 --> 00:09:34,512 ¿Ver? 142 00:09:34,632 --> 00:09:36,953 Es un producto muy conocido. 143 00:09:37,713 --> 00:09:38,911 - ¿Esto es una muestra? - SÍ. 144 00:09:38,912 --> 00:09:39,992 ¿Puedo tener uno? 145 00:09:39,993 --> 00:09:41,592 Sí, toma lo que quieras. 146 00:09:41,593 --> 00:09:43,353 ¿Realmente? ¿Todo lo que quiero? 147 00:09:44,443 --> 00:09:47,082 No, eso no es lo que quise decir. 148 00:09:47,083 --> 00:09:49,953 ¡Espere, señor! ¡Devolver! 149 00:09:53,272 --> 00:09:54,833 Esperar. Señor parque. 150 00:09:56,473 --> 00:09:57,713 (Construcción Dongmun) 151 00:09:59,032 --> 00:10:01,392 Buscar casa es divertido e incluso obtienes regalos. 152 00:10:02,953 --> 00:10:05,323 Eres bueno y escrupuloso al comprobar los lugares. 153 00:10:06,233 --> 00:10:09,632 Me mudé bastante joven y miré muchos lugares. 154 00:10:09,792 --> 00:10:11,083 ¿Cuándo te mudaste? 155 00:10:11,792 --> 00:10:12,872 ¿Cuando tenías 20? 156 00:10:14,032 --> 00:10:15,323 Cuando yo era muy joven. 157 00:10:17,113 --> 00:10:18,152 ¿Un adolescente? 158 00:10:18,353 --> 00:10:20,152 Cuando yo era muy joven. 159 00:10:20,953 --> 00:10:22,032 Veo. 160 00:10:25,443 --> 00:10:28,671 El apartamento debajo del del Sr. Kim era realmente agradable. 161 00:10:28,672 --> 00:10:30,083 Pregunté sobre eso... 162 00:10:30,323 --> 00:10:33,032 y alguien se mudó hace unos días. 163 00:10:34,113 --> 00:10:37,433 ¿El apartamento debajo de Do Gi's? ¿Te refieres a la Unidad 303? 164 00:10:38,552 --> 00:10:39,632 ¿Cómo lo sabes? 165 00:10:44,433 --> 00:10:45,433 No hay manera. 166 00:10:45,434 --> 00:10:47,792 La persona que se movió bajo el mando del Sr. Kim... 167 00:10:48,073 --> 00:10:49,552 SÍ. Soy yo. 168 00:10:49,713 --> 00:10:52,233 ¿Qué? Señor On! 169 00:10:53,113 --> 00:10:55,151 - Comercia conmigo. - No puedo hacerlo. 170 00:10:55,152 --> 00:10:57,073 Ahí es donde viví. 171 00:10:57,392 --> 00:10:59,751 Sr. Kim, tomó la decisión correcta. 172 00:10:59,752 --> 00:11:02,391 ¿Cómo es esto justo? Firmé el contrato primero. 173 00:11:02,392 --> 00:11:04,193 - ¿Verdad, Gi? - Pero... 174 00:11:04,752 --> 00:11:06,792 No es mi lugar involucrarme. 175 00:11:07,113 --> 00:11:08,152 Vamos. 176 00:11:09,152 --> 00:11:11,953 Dulce Sr. On, ¿puedes rendirte? 177 00:11:13,233 --> 00:11:14,233 Entonces... 178 00:11:15,032 --> 00:11:16,713 Preferiría ser el nada dulce Sr. Hon. 179 00:11:16,953 --> 00:11:18,713 ¿No puedes ser así? 180 00:11:18,792 --> 00:11:21,592 Me mudé por un tiempo, pero estaba a punto de regresar. 181 00:11:21,593 --> 00:11:22,671 Disculpe. 182 00:11:22,672 --> 00:11:24,473 En serio, ese fue mi... 183 00:11:28,313 --> 00:11:30,073 Lo siento. ¿Están todos bien? 184 00:11:30,512 --> 00:11:32,593 Estoy bien. ¿Qué fue esto? 185 00:11:48,632 --> 00:11:50,713 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 186 00:11:53,233 --> 00:11:54,353 ¿Te sientes mal? 187 00:12:02,713 --> 00:12:03,752 ¡Espera, muchacho! 188 00:12:11,073 --> 00:12:12,113 Muchacho. 189 00:12:12,672 --> 00:12:13,672 Muchacho. 190 00:12:14,272 --> 00:12:15,512 Muchacho. Salga. 191 00:12:18,353 --> 00:12:19,391 Muchacho. 192 00:12:19,392 --> 00:12:20,912 Vuelve a salir. 193 00:12:46,713 --> 00:12:47,912 ¿Te asusté? 194 00:12:48,512 --> 00:12:51,392 Disculpe. ¿Has resultado herido? 195 00:12:58,672 --> 00:13:00,792 Tengo que ir a So Mang. 196 00:13:10,392 --> 00:13:11,512 ¿Quién es ella? 197 00:13:12,713 --> 00:13:14,632 Parecía perdida. 198 00:13:15,512 --> 00:13:18,113 ¿Por qué la trajiste aquí y no a la policía? 199 00:13:18,593 --> 00:13:20,912 No quería acudir a la policía. 200 00:13:21,392 --> 00:13:23,313 Pero le di sus datos. 201 00:13:23,353 --> 00:13:26,073 La trajimos aquí porque Go Eun dijo que deberíamos hacerlo. 202 00:13:26,313 --> 00:13:28,713 - pero ¿hicimos lo correcto? - Me alegro de que esté aquí. 203 00:13:32,672 --> 00:13:33,713 HOLA. 204 00:13:34,392 --> 00:13:36,872 Mira la pegatina en la ventana. 205 00:13:38,073 --> 00:13:39,313 (Ayudemos a proteger a los niños) 206 00:13:40,593 --> 00:13:43,152 Este es un lugar seguro. 207 00:13:43,313 --> 00:13:45,233 Entonces podrás relajarte. 208 00:13:45,272 --> 00:13:46,433 ¿Lo teníamos ahí arriba? 209 00:13:46,912 --> 00:13:49,391 ¿Sabes el número de tu madre o de tu padre...? 210 00:13:49,392 --> 00:13:51,552 o la dirección de tu casa? 211 00:13:53,872 --> 00:13:56,272 No puedes preguntarle así directamente. 212 00:13:57,032 --> 00:13:59,792 Funciona mejor con niños. 213 00:14:00,912 --> 00:14:02,032 Te mostraré... 214 00:14:03,672 --> 00:14:05,113 un trucco magico. 215 00:14:12,953 --> 00:14:14,872 Este es un gran truco. 216 00:14:15,392 --> 00:14:17,392 Está limpio por ambos lados, ¿verdad? 217 00:14:19,233 --> 00:14:20,473 Mira con atención. 218 00:14:21,672 --> 00:14:22,752 Uno, 219 00:14:23,593 --> 00:14:25,392 dos tres! 220 00:14:30,752 --> 00:14:32,512 ¿Qué es esto? 221 00:14:33,152 --> 00:14:35,832 - Ta-Da. - ¿Cómo lo hiciste? 222 00:14:35,833 --> 00:14:38,592 - ¿Qué estás haciendo con el chico? - Espero. 223 00:14:38,593 --> 00:14:39,632 Es mágico. 224 00:14:39,953 --> 00:14:40,953 ¿Estás bien? 225 00:14:42,313 --> 00:14:44,833 ¿Tienes hambre? 226 00:14:45,672 --> 00:14:47,993 ¿Comemos algo? ¿Te gusta la leche? 227 00:14:51,833 --> 00:14:52,912 Bebe esto. 228 00:14:53,953 --> 00:14:56,713 ¿No te gusta esto? ¿Puedo traerte algo más? 229 00:14:57,833 --> 00:15:00,073 ¿Qué te gusta? 230 00:15:14,193 --> 00:15:15,313 ¿Qué pasó? 231 00:15:15,632 --> 00:15:18,512 No sé por qué, pero tenía miedo de la policía. 232 00:15:18,872 --> 00:15:21,193 - ¿Tenía miedo? - Perdió a su hermana menor. 233 00:15:21,272 --> 00:15:22,953 Su nombre es So Mang. 234 00:15:27,433 --> 00:15:28,512 ¿HOLA? 235 00:15:29,833 --> 00:15:32,073 Sí, lo informamos. 236 00:15:32,433 --> 00:15:33,752 Ella está con nosotros. 237 00:15:34,953 --> 00:15:37,552 ¿Su nombre es Hwang Seo Yeon? 238 00:15:41,792 --> 00:15:42,953 Está bien. 239 00:15:45,272 --> 00:15:46,313 ¿Qué ocurre? 240 00:15:48,313 --> 00:15:50,592 Estaba comiendo pan cuando se asustó. 241 00:15:50,593 --> 00:15:52,032 Ella no saldrá. 242 00:15:54,993 --> 00:15:56,833 ¿Por qué lo conservas? 243 00:15:57,833 --> 00:16:00,752 Me estaba preparando para el próximo truco de magia. 244 00:16:04,473 --> 00:16:06,272 Creo que deberíamos dejarlo a un lado. 245 00:16:06,433 --> 00:16:07,433 ¿Este? 246 00:16:08,193 --> 00:16:10,632 Esto hace eso. 247 00:16:15,593 --> 00:16:19,233 ¿Te llamas Hwang Seo Yeon? 248 00:16:21,032 --> 00:16:22,073 SÍ. 249 00:16:22,792 --> 00:16:25,752 Tu madre llamó para decirte que te está buscando. 250 00:16:26,713 --> 00:16:28,672 Tengo que ir a So Mang. 251 00:16:30,713 --> 00:16:32,473 Tengo que abrazarla. 252 00:16:33,313 --> 00:16:35,632 ¿No habría estado con su madre? 253 00:16:36,752 --> 00:16:39,993 Mamá no conoce a So Mang. 254 00:16:41,113 --> 00:16:43,233 No se lo digas a tu tío. 255 00:16:45,552 --> 00:16:46,712 '¿Tío?' 256 00:16:46,713 --> 00:16:48,403 No quiero ir con mamá. 257 00:16:49,352 --> 00:16:51,272 Necesito encontrar a So Mang lo antes posible. 258 00:16:51,913 --> 00:16:54,031 No tienes que ir a ningún lado si no quieres. 259 00:16:54,032 --> 00:16:55,832 No te preguntaré nada más. 260 00:16:58,512 --> 00:17:00,272 ¿Recuerdas qué es este lugar, verdad? 261 00:17:04,072 --> 00:17:05,072 (Ayudemos a proteger a los niños) 262 00:17:05,073 --> 00:17:07,752 Debería revisar la casa de Seo Yeon. 263 00:17:07,883 --> 00:17:09,352 Estoy de acuerdo. 264 00:17:09,673 --> 00:17:12,953 Sería mejor que lo comprobaras por ti mismo. 265 00:17:13,473 --> 00:17:15,832 - Bien. Entonces salgo. - Está bien. 266 00:17:32,883 --> 00:17:34,592 (Apartamento Youngwon 118-508, Dongho-ro 8-Gil 22, Jung-Gu) 267 00:17:35,473 --> 00:17:37,312 ¿Denunciaste la desaparición de Seo Yeon? 268 00:17:39,913 --> 00:17:41,883 Lo hice porque tú me lo dijiste. 269 00:17:42,673 --> 00:17:44,433 ¿Me meterá en problemas? 270 00:17:45,032 --> 00:17:46,403 No, por supuesto que no. 271 00:17:47,072 --> 00:17:48,512 No te preocupes en absoluto. 272 00:17:48,592 --> 00:17:51,352 Nuestro Sr. Kang nos dijo que le diéramos esto. 273 00:17:51,433 --> 00:17:53,792 Haz esto para cenar con tu marido. 274 00:17:54,112 --> 00:17:55,193 Está bien. 275 00:17:55,352 --> 00:17:57,433 Entonces nos pondremos en camino. 276 00:18:07,832 --> 00:18:10,832 ¿Cómo perdieron la pista de un niño? Qué molesto. 277 00:18:11,072 --> 00:18:12,072 Ah, está abierto. 278 00:18:19,953 --> 00:18:20,953 ¿HOLA? 279 00:18:20,954 --> 00:18:22,883 Go Eun, ¿estás con el chico? 280 00:18:23,233 --> 00:18:24,512 Sí, estoy con Seo Yeon. 281 00:18:25,673 --> 00:18:27,473 ¿Puedes enviarme una foto de perfil lateral? 282 00:18:28,403 --> 00:18:31,032 ¿Por qué? ¿De qué se trata? 283 00:18:31,752 --> 00:18:32,883 Quiero comprobar algo. 284 00:18:52,953 --> 00:18:55,352 Hola, me gustaría preguntarte algo. 285 00:18:55,592 --> 00:18:58,162 Estoy jugando al escondite y no encuentro al bebé. 286 00:18:58,163 --> 00:18:59,792 ¿Quién está en la puerta? 287 00:19:00,512 --> 00:19:01,592 HOLA. 288 00:19:01,913 --> 00:19:05,112 ¿Has visto a este tipo cerca? 289 00:19:06,832 --> 00:19:08,592 No, no lo hice. 290 00:19:08,792 --> 00:19:09,953 Yo tampoco. 291 00:19:11,112 --> 00:19:13,233 ¿Por qué deberías buscar a tu hijo aquí? 292 00:19:13,913 --> 00:19:14,913 HOLA. 293 00:19:31,352 --> 00:19:32,913 (Seúl) 294 00:19:34,352 --> 00:19:36,832 Qué dolor de cabeza. ¿Qué debemos hacer? 295 00:19:37,592 --> 00:19:39,473 ¿Sus padres no la reconocieron? 296 00:19:39,953 --> 00:19:41,402 Si no se encontraban a menudo, 297 00:19:41,403 --> 00:19:43,433 No reconocerían su perfil lateral. 298 00:19:44,072 --> 00:19:46,592 Creo que le pidieron a otra persona que denunciara su desaparición. 299 00:19:47,592 --> 00:19:48,673 '¿Alguien más?' 300 00:19:49,433 --> 00:19:50,832 ¿Dónde está esa persona ahora? 301 00:19:52,352 --> 00:19:53,403 Justo frente a mí. 302 00:19:56,473 --> 00:19:58,272 Nos gritarán, estoy seguro. 303 00:20:05,112 --> 00:20:07,272 Apurémonos. 304 00:20:07,832 --> 00:20:08,883 Dios mío. 305 00:20:12,233 --> 00:20:13,673 ¡Señor Im, apúrate! 306 00:20:18,352 --> 00:20:20,551 ¿Quién estableció esto? Es un desastre. 307 00:20:20,552 --> 00:20:23,193 - Ese era yo. - Mira todo el polvo. 308 00:20:23,352 --> 00:20:24,882 Límpielo. 309 00:20:24,883 --> 00:20:26,512 Sí, entonces. 310 00:20:27,433 --> 00:20:28,473 Hola. 311 00:20:29,032 --> 00:20:30,512 Mirar. 312 00:20:31,592 --> 00:20:33,643 Tenemos algo perfecto para ti. 313 00:20:38,752 --> 00:20:40,592 (Consultas para recién casados y personas sin hogar) 314 00:20:48,032 --> 00:20:50,552 (¡Compre su casa con la ayuda del Sr. Kang!) 315 00:20:53,403 --> 00:20:55,432 (Consultoría para compra de vivienda) 316 00:20:55,433 --> 00:20:58,032 (Confíe en nosotros para encontrar la propiedad adecuada) 317 00:20:59,792 --> 00:21:02,032 Hola bienvenido. ¿Está casado? 318 00:21:02,473 --> 00:21:04,913 - NO. - Entonces tienes que pasar. 319 00:21:05,312 --> 00:21:06,673 Dirígete a otra cabaña. 320 00:21:06,993 --> 00:21:08,072 Pruebe en otro lugar. 321 00:21:10,032 --> 00:21:12,233 - HOLA. - ¿Vas de compras? 322 00:21:12,403 --> 00:21:13,952 Mirar. 323 00:21:13,953 --> 00:21:15,352 - Detente en. - No, gracias. 324 00:21:17,512 --> 00:21:19,952 Perdón por molestarte por nada. 325 00:21:19,953 --> 00:21:21,752 Está bien. Nosotros también nos confundimos. 326 00:21:22,032 --> 00:21:24,271 Entonces Hwang Seo Yeon que estuvo aquí... 327 00:21:24,272 --> 00:21:27,472 No, la chica que estaba aquí se llamaba Han Seo Hyun. 328 00:21:27,473 --> 00:21:29,233 La niña desaparecida se llama Hwang Seo Yeon. 329 00:21:29,433 --> 00:21:30,792 Tú también estás confundido, ¿verdad? 330 00:21:31,233 --> 00:21:32,591 Han Seo Hyun... 331 00:21:32,592 --> 00:21:35,111 se reunió con su madre y regresó a casa. 332 00:21:35,112 --> 00:21:37,832 Espero que localices a Hwang Seo Yeon. 333 00:21:38,153 --> 00:21:39,153 - Seguro. - Bien. 334 00:21:55,352 --> 00:21:57,633 (¿Mamá? ¿Papá? ¿Seo Yeon, So Mang, tío?) 335 00:21:59,913 --> 00:22:01,633 Dijo que su tía y su tío se la llevaron. 336 00:22:01,752 --> 00:22:02,913 ¿Fue secuestrada? 337 00:22:03,072 --> 00:22:04,792 Déjame resumir. 338 00:22:05,272 --> 00:22:07,351 Seo Yeon está buscando a So Mang. 339 00:22:07,352 --> 00:22:08,712 Entonces, ¿dónde está So Mang? 340 00:22:08,713 --> 00:22:09,751 Probablemente con sus padres. 341 00:22:09,752 --> 00:22:11,712 Los padres no reconocieron a Seo Yeon, 342 00:22:11,713 --> 00:22:13,112 así que dudo que sepan quién es So Mang. 343 00:22:13,193 --> 00:22:14,392 Pero denunciaron su desaparición. 344 00:22:14,393 --> 00:22:16,591 Han llamado personas que no la conocen. 345 00:22:16,592 --> 00:22:18,751 ¿Cómo pueden unos desconocidos denunciar la desaparición de una niña? 346 00:22:18,752 --> 00:22:20,271 Entonces deben conocerla. 347 00:22:20,272 --> 00:22:21,832 - ¿Como en quién? - Los padres de Seo Yeon. 348 00:22:22,953 --> 00:22:24,953 Pero los padres no reconocieron a Seo Yeon. 349 00:22:25,193 --> 00:22:27,071 ¿Cómo pueden unos desconocidos denunciar la desaparición de una niña? 350 00:22:27,072 --> 00:22:28,952 Deja de ser un disco rayado. Me estás confundiendo. 351 00:22:28,953 --> 00:22:31,233 El resumen me da vueltas la cabeza. No entiendo lo que está pasando. 352 00:22:31,832 --> 00:22:32,992 Yo tampoco lo entiendo. 353 00:22:32,993 --> 00:22:34,632 ¿Quién cuida de Seo Yeon en este momento? 354 00:22:34,633 --> 00:22:36,312 El señor Oh está cuidando niños. 355 00:22:37,312 --> 00:22:39,473 Kim, ¿qué opinas? 356 00:22:40,072 --> 00:22:41,272 Si lo piensas, 357 00:22:41,913 --> 00:22:44,633 Seo Yeon solo dijo la verdad. 358 00:22:45,832 --> 00:22:47,272 Nosotros somos los que no lo entendimos. 359 00:22:48,512 --> 00:22:50,992 ¿Sabes el número de teléfono de tus padres...? 360 00:22:50,993 --> 00:22:53,072 o la dirección de tu casa? 361 00:22:55,193 --> 00:22:58,473 Mi madre no sabe quién es So Mang. 362 00:22:59,953 --> 00:23:02,872 ¿No crees que este es un caso para la policía? 363 00:23:02,873 --> 00:23:05,832 Si nos comunicamos con ellos, llamarán a los padres de inmediato. 364 00:23:05,953 --> 00:23:08,112 ¿Los padres que ni siquiera reconocieron a Seo Yeon? 365 00:23:08,552 --> 00:23:09,592 No se puede hacer. 366 00:23:09,873 --> 00:23:13,551 ¿Por qué no le preguntamos a Seo Yeon más detalles? 367 00:23:13,552 --> 00:23:16,712 No. Hasta que se abra a nosotros por su propia voluntad, 368 00:23:16,713 --> 00:23:18,633 deberíamos abstenernos de interrogarla. 369 00:23:19,153 --> 00:23:20,193 ¿Por qué? 370 00:23:20,713 --> 00:23:21,992 Cuanto más pequeños son los niños, 371 00:23:21,993 --> 00:23:24,232 inconscientemente cambian sus respuestas... 372 00:23:24,233 --> 00:23:26,071 ¿Qué satisfaría a cualquiera que hiciera las preguntas...? 373 00:23:26,072 --> 00:23:28,873 sintiendo su comportamiento y tono de voz. 374 00:23:29,032 --> 00:23:30,072 Porque tienen miedo. 375 00:23:31,713 --> 00:23:34,672 Habrá que esperar hasta que pare... 376 00:23:34,673 --> 00:23:35,752 nos ve como una amenaza. 377 00:23:38,873 --> 00:23:40,193 (Señor Oh) 378 00:23:41,072 --> 00:23:42,233 Sí, señor Oh. 379 00:23:42,752 --> 00:23:45,393 ¿Qué? ¿Se ha ido el chico? 380 00:23:51,153 --> 00:23:53,792 Pensé que estaba durmiendo y fui a tomar un café. 381 00:23:54,032 --> 00:23:55,153 Regresé y ella ya no estaba. 382 00:23:57,913 --> 00:23:59,992 - No está por ningún lado afuera. - Ella tampoco está en el edificio. 383 00:23:59,993 --> 00:24:01,352 ¿Podría haber abandonado todo? 384 00:24:01,592 --> 00:24:02,953 No, nunca salió del edificio. 385 00:24:05,433 --> 00:24:06,832 ¿A dónde fuiste? 386 00:24:07,913 --> 00:24:09,873 (Solo para personal) 387 00:24:55,312 --> 00:24:57,512 (lujo) 388 00:25:05,953 --> 00:25:08,673 (lujo) 389 00:25:26,153 --> 00:25:27,792 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 390 00:25:32,032 --> 00:25:35,352 Debes haber escuchado todo lo que dijimos. 391 00:25:37,112 --> 00:25:38,592 Señor, 392 00:25:39,792 --> 00:25:40,953 confías en mí, ¿verdad? 393 00:25:56,352 --> 00:25:58,592 Por favor encuentre a So Mang. 394 00:26:22,913 --> 00:26:24,272 (lujo) 395 00:26:34,592 --> 00:26:36,193 (lujo) 396 00:26:36,312 --> 00:26:37,672 (lujo) 397 00:26:37,673 --> 00:26:38,993 (lujo) 398 00:26:56,552 --> 00:26:57,952 (M5283) 399 00:26:57,953 --> 00:26:58,953 (lujo) 400 00:27:04,792 --> 00:27:06,953 5283 inicio del servicio. 401 00:27:21,112 --> 00:27:22,632 Es nuestra primera vez... 402 00:27:22,633 --> 00:27:25,633 Inicie el servicio sin hacer los deberes. 403 00:27:26,512 --> 00:27:28,673 Sr. Kim, ¿hacia dónde nos dirigimos? 404 00:27:28,993 --> 00:27:30,352 Para encontrar a So Mang. 405 00:27:30,512 --> 00:27:31,632 ¿Sabes dónde está? 406 00:27:31,633 --> 00:27:34,193 Su ubicación es un misterio para nosotros. 407 00:27:34,272 --> 00:27:36,112 ¿Cómo podemos encontrarlo entonces? 408 00:27:37,032 --> 00:27:38,393 No se donde esta, 409 00:27:38,752 --> 00:27:40,832 pero sé con quién tenemos que hablar. 410 00:27:41,352 --> 00:27:42,352 ¿OMS? 411 00:27:48,832 --> 00:27:50,312 (Fruta fresca del viejo soltero) 412 00:27:50,592 --> 00:27:54,552 (La lección del Sr. Kang sobre cómo comprar una casa) 413 00:27:57,592 --> 00:28:01,352 (La lección del Sr. Kang sobre cómo comprar una casa) 414 00:28:08,352 --> 00:28:10,233 Está bloqueando la señal. 415 00:28:11,233 --> 00:28:12,272 Toma la puerta. 416 00:28:21,473 --> 00:28:22,473 El sol brilla demasiado. 417 00:28:28,673 --> 00:28:29,791 (Consejos especiales para suscripción de alojamiento) 418 00:28:29,792 --> 00:28:30,832 Está usted aquí, señor. 419 00:28:30,993 --> 00:28:32,752 Movámoslo hacia la izquierda. 420 00:28:33,433 --> 00:28:35,512 No, a mi izquierda. 421 00:28:35,873 --> 00:28:36,992 No, así es. 422 00:28:36,993 --> 00:28:38,752 El señor Kang quería que lo sostuvieras. 423 00:28:42,272 --> 00:28:44,952 El Sr. Kang, quien hizo que la pareja denunciara la desaparición de Seo Yeon... 424 00:28:44,953 --> 00:28:45,993 Es él. 425 00:28:51,752 --> 00:28:52,752 (Kang Pil Seung) 426 00:28:52,753 --> 00:28:56,433 El nombre del Sr. Kang es Kang Pil Seung. 427 00:28:57,433 --> 00:28:59,272 ¿Es por eso que su empresa se llama Feel Consulting? 428 00:29:00,633 --> 00:29:01,752 Qué unidimensional. 429 00:29:08,633 --> 00:29:09,831 ¿Qué diablos es todo esto? 430 00:29:09,832 --> 00:29:11,791 (Propiedad de bienes inmuebles) 431 00:29:11,792 --> 00:29:12,832 No hay manera. 432 00:29:13,792 --> 00:29:16,873 ¿Apartamentos de lujo cerca de estaciones de metro? 433 00:29:17,633 --> 00:29:18,712 Tiene tres en Seúl. 434 00:29:18,713 --> 00:29:21,031 Nunca antes había conocido a nadie con tantos impulsos. 435 00:29:21,032 --> 00:29:22,591 Demonios, incluso tiene un edificio que lleva su nombre. 436 00:29:22,592 --> 00:29:24,913 No hay manera. Es muy rico. 437 00:29:26,153 --> 00:29:27,233 Lo contrario fue mejor. 438 00:29:36,512 --> 00:29:37,551 (¿Está buscando un hogar? ¡El Sr. Kang está aquí para ayudarlo!) 439 00:29:37,552 --> 00:29:38,791 (Proceso de consulta) 440 00:29:38,792 --> 00:29:39,831 (Kang Pil Seung) 441 00:29:39,832 --> 00:29:41,112 (Cerca de estaciones de metro) 442 00:29:44,713 --> 00:29:47,873 (Escuche consejos) 443 00:29:49,792 --> 00:29:52,512 (Kang Pil Seung comparte su secreto para comprar su casa). 444 00:29:55,792 --> 00:29:58,153 ¿Es este hombre tan famoso? 445 00:29:59,072 --> 00:30:00,751 Lo que elige el Sr. Kang... 446 00:30:00,752 --> 00:30:03,193 termina en la propia casa. 447 00:30:03,673 --> 00:30:05,831 Pero escuché que él sólo elige... 448 00:30:05,832 --> 00:30:07,512 un pequeño número de personas que le agradan. 449 00:30:07,592 --> 00:30:09,472 Debe ser superdotado. 450 00:30:09,473 --> 00:30:11,031 - Exactamente. - Dios mío. 451 00:30:11,032 --> 00:30:13,111 - Sr. Kang. - Por favor, retroceda. 452 00:30:13,112 --> 00:30:15,072 Eres demasiado duro otra vez. Está bien. 453 00:30:16,193 --> 00:30:19,032 Vine desde la isla de Jeju para oírte hablar. 454 00:30:19,272 --> 00:30:20,551 ¿Puedo tener tu autógrafo? 455 00:30:20,552 --> 00:30:23,433 Ni siquiera estoy seguro de ser digno de que hayas venido hasta aquí. 456 00:30:24,913 --> 00:30:26,031 Mil gracias. 457 00:30:26,032 --> 00:30:28,233 Es un honor. ¿Quizás podríamos darnos la mano? 458 00:30:30,153 --> 00:30:31,193 Seguro. 459 00:30:31,393 --> 00:30:32,552 ¡Gracias! 460 00:30:32,913 --> 00:30:34,351 Espero que aprendas mucho hoy. 461 00:30:34,352 --> 00:30:36,233 - Mil gracias. - No lo menciones. 462 00:30:39,112 --> 00:30:41,311 Ahora puedes entrar al auditorio. 463 00:30:41,312 --> 00:30:42,473 - Seguro. - Por aquí por favor. 464 00:30:43,112 --> 00:30:45,193 Por favor mantén el orden... 465 00:30:45,752 --> 00:30:47,673 y entrar en dos líneas. 466 00:30:49,873 --> 00:30:52,673 No puedes bloquear a las personas cuando están todas frente a mí. 467 00:30:52,913 --> 00:30:54,953 - No es que esté ciego. - Lo siento. 468 00:30:55,433 --> 00:30:56,473 Aquí. 469 00:30:58,873 --> 00:31:00,953 Trátelos temprano. 470 00:31:01,072 --> 00:31:02,433 Lo haré mejor, señor. 471 00:31:02,552 --> 00:31:03,633 Eres todo charla. 472 00:31:04,032 --> 00:31:06,032 (Lección sobre cómo comprar una casa) 473 00:31:13,352 --> 00:31:14,393 (Boleto Dorado) 474 00:31:14,673 --> 00:31:15,993 (Sala auditorio) 475 00:31:16,072 --> 00:31:17,311 (Kang Pil Seung comparte su secreto para comprar su casa). 476 00:31:17,312 --> 00:31:19,193 Debes tener un boleto para ingresar. 477 00:31:19,953 --> 00:31:23,192 Nos invitaron, pero nos olvidamos de traer nuestro boleto. 478 00:31:23,193 --> 00:31:25,232 Lo siento, pero no puedo dejarte entrar si no lo veo. 479 00:31:25,233 --> 00:31:27,232 Recorrimos un largo camino para escuchar hablar al Sr. Kang. 480 00:31:27,233 --> 00:31:28,673 ¿No puedes simplemente dejarnos entrar? 481 00:31:28,792 --> 00:31:30,392 Muchos también discuten esto, así que lo siento. 482 00:31:30,393 --> 00:31:31,673 - Pero... - Pero conocemos al Sr. Kang. 483 00:31:33,112 --> 00:31:34,232 Ingresar. 484 00:31:34,233 --> 00:31:35,632 (Consejos para los cónyuges...) 485 00:31:35,633 --> 00:31:37,713 (y las personas sin hogar bajo sus nombres) 486 00:31:38,552 --> 00:31:39,592 Entra. 487 00:31:47,673 --> 00:31:49,473 ¿Puedes dejar de beberlo? 488 00:31:50,112 --> 00:31:51,433 Hay que beberlo mientras esté fresco. 489 00:31:52,552 --> 00:31:54,592 Revisé a la pareja que denunció la desaparición de Seo Yeon. 490 00:31:55,112 --> 00:31:57,472 Recientemente adoptaron a Seo Yeon. 491 00:31:57,473 --> 00:31:58,552 ¿Fue adoptada? 492 00:31:58,873 --> 00:32:00,351 Entonces, ¿por qué la pareja no la reconoció? 493 00:32:00,352 --> 00:32:03,913 ¿Qué tiene que ver la adopción con un negocio de consultoría inmobiliaria? 494 00:32:04,072 --> 00:32:05,393 No hay una conexión. 495 00:32:05,592 --> 00:32:06,633 Normalmente no lo habría. 496 00:32:07,032 --> 00:32:08,473 Pero en este caso está conectado. 497 00:32:13,272 --> 00:32:14,872 (Compra tu casa con la ayuda de Feel Consulting.) 498 00:32:14,873 --> 00:32:15,913 Espera. 499 00:32:17,233 --> 00:32:18,312 ¿No es Seo Yeon? 500 00:32:18,713 --> 00:32:20,153 Y. Es ella. 501 00:32:22,112 --> 00:32:23,953 Y ella podría ser So Mang. 502 00:32:24,592 --> 00:32:25,952 - ¿Qué...? - ¿Qué está pasando? 503 00:32:25,953 --> 00:32:29,032 ¿Deberíamos torturarlos para que nos digan la verdad? 504 00:32:30,473 --> 00:32:31,473 Sí, señor Jang. 505 00:32:32,873 --> 00:32:33,953 Un momento. 506 00:32:36,032 --> 00:32:37,032 Avanza. 507 00:32:37,233 --> 00:32:39,512 Sólo digo esto por preocupación, 508 00:32:39,592 --> 00:32:42,713 pero debemos proceder con cautela en este caso. 509 00:32:43,193 --> 00:32:46,552 Cualquiera que sea la verdad, hay niños en juego. 510 00:32:46,953 --> 00:32:49,112 Bien. No debería haber tortura. 511 00:32:49,312 --> 00:32:51,673 Deberíamos hablar de ello porque los niños están en juego. 512 00:32:53,352 --> 00:32:55,032 Sin embargo, ¿funcionaría hablar con ellos? 513 00:32:55,272 --> 00:32:57,512 Y no es que nadie pueda conseguir una consulta con él. 514 00:32:57,713 --> 00:32:58,873 ¿Cuál podría ser una buena manera? 515 00:32:59,032 --> 00:33:01,752 (Compra tu casa con la ayuda de Feel Consulting.) 516 00:33:03,713 --> 00:33:04,713 Vamos Eun. 517 00:33:05,393 --> 00:33:06,592 ¿Puedes hacerme un favor? 518 00:33:07,352 --> 00:33:09,233 Obviamente. ¿Qué es? 519 00:33:13,352 --> 00:33:14,352 Puedes... 520 00:33:15,352 --> 00:33:16,512 ¿Casarse conmigo? 521 00:33:17,193 --> 00:33:18,193 ¿Qué? 522 00:33:19,433 --> 00:33:20,473 ¿Qué? 523 00:33:41,400 --> 00:33:44,120 Adiviné tu talla e hice un gran trabajo. 524 00:33:44,880 --> 00:33:46,400 Gracias. 525 00:33:53,920 --> 00:33:56,840 Te lo digo por experiencia. 526 00:34:00,440 --> 00:34:04,289 Tu ropa debe permanecer limpia o los demás se burlarán de ti. 527 00:34:06,599 --> 00:34:08,920 Seo Yeon usa ropa nueva. 528 00:34:09,599 --> 00:34:10,879 Se me ocurrió y compré uno. 529 00:34:10,880 --> 00:34:14,769 Una tienda de ropa sería mi primera parada. 530 00:34:14,880 --> 00:34:16,249 Gracias por cuidar de ella. 531 00:34:17,729 --> 00:34:19,288 Entonces me iré a mi servicio. 532 00:34:19,289 --> 00:34:21,119 - Seguro. Mantenerse seguro. - Hecho. 533 00:34:27,769 --> 00:34:32,479 Seo Yeon, dijiste que abrazarías a So Mang cuando la viste. 534 00:34:33,800 --> 00:34:37,880 ¿No le gustaría aún más si le diera un juguete también? 535 00:34:38,880 --> 00:34:40,769 Ahora que tienes ropa bonita puesta, 536 00:34:41,440 --> 00:34:44,249 Consigamos un juguete que le guste a tu hermana. 537 00:34:45,479 --> 00:34:46,919 ¿Puedo hacerlo? 538 00:34:46,920 --> 00:34:48,360 Por supuesto que puedes. 539 00:34:48,440 --> 00:34:50,320 Vamos. Vamos. 540 00:34:53,320 --> 00:34:56,289 Está bien. ¿Lo hacemos? 541 00:34:56,920 --> 00:34:58,729 Vamos. 542 00:35:21,999 --> 00:35:23,769 (Solo disponible por tiempo limitado) 543 00:35:54,289 --> 00:35:55,999 Espero no haberte hecho esperar. 544 00:35:56,729 --> 00:35:58,599 Aunque me preparé lo más rápido que pude. 545 00:35:59,079 --> 00:36:00,079 Me gusta. 546 00:36:02,840 --> 00:36:04,999 ¿Qué tipo de esposa te gustaría? 547 00:36:06,440 --> 00:36:09,199 ¿Por qué denunciaron la desaparición de Seo Yeon y no de sus padres? 548 00:36:09,360 --> 00:36:11,159 ¿Cuál es su conexión con Seo Yeon? 549 00:36:11,800 --> 00:36:14,639 ¿Y dónde está So Mang? Me gustaría una esposa... 550 00:36:15,039 --> 00:36:16,199 ¿Quién podría llevarme a esas respuestas? 551 00:36:16,729 --> 00:36:17,840 Eres una persona difícil de complacer. 552 00:36:18,880 --> 00:36:19,999 Pero intentémoslo. 553 00:36:20,999 --> 00:36:21,999 ¿Lo hacemos? 554 00:36:23,360 --> 00:36:25,519 (Amor, pájaros) 555 00:36:30,559 --> 00:36:32,920 Está bien. Por aquí. 556 00:36:33,039 --> 00:36:34,800 No te decepcionarás. 557 00:36:34,880 --> 00:36:36,919 - Aquí. - ¿Por qué no echas un vistazo? 558 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 - Ven por aquí. - Veo. 559 00:36:38,880 --> 00:36:40,678 - Escúchanos. - Te escuchamos. 560 00:36:40,679 --> 00:36:43,078 - ¿Está casado? - Obviamente. 561 00:36:43,079 --> 00:36:45,479 (¡El Sr. Kang es la única solución!) 562 00:36:47,840 --> 00:36:48,920 ¿Cómo puedo ayudarla? 563 00:36:49,400 --> 00:36:50,599 ¿No es obvio? 564 00:36:51,679 --> 00:36:53,439 Buscamos una casa. 565 00:36:53,440 --> 00:36:54,679 Uno para que vivamos en él. 566 00:36:55,800 --> 00:36:56,800 Sr. Im. 567 00:36:57,199 --> 00:36:59,439 No deberías preguntarle a una pareja enamorada... 568 00:36:59,440 --> 00:37:00,919 por qué estoy aquí. 569 00:37:00,920 --> 00:37:02,599 Esto es pura tontería. 570 00:37:03,039 --> 00:37:04,768 - Tráele una bebida. - Hecho. 571 00:37:04,769 --> 00:37:06,678 (Escuche consejos) 572 00:37:06,679 --> 00:37:08,289 - Por favor, siéntate. - Seguro. 573 00:37:09,039 --> 00:37:10,119 Un momento. 574 00:37:13,249 --> 00:37:14,289 Aquí. 575 00:37:14,679 --> 00:37:16,519 Eres un tesoro. 576 00:37:16,800 --> 00:37:18,440 - Gracias. - Siéntate. 577 00:37:23,960 --> 00:37:26,078 Queremos comprar una casa 578 00:37:26,079 --> 00:37:28,198 pero no sabemos nada sobre el mercado. 579 00:37:28,199 --> 00:37:29,359 Has venido al lugar correcto. 580 00:37:29,360 --> 00:37:32,679 Nos especializamos en aquellos que no tienen ni idea. 581 00:37:33,840 --> 00:37:36,729 Lo que el Sr. Im quiso decir... 582 00:37:36,920 --> 00:37:40,289 es que podemos ayudarte en el proceso... 583 00:37:40,400 --> 00:37:41,729 de principio a fin. 584 00:37:41,840 --> 00:37:42,920 Veo. 585 00:37:43,679 --> 00:37:45,768 ¿Será él quien nos enseñe? 586 00:37:45,769 --> 00:37:46,840 ¿Disculpe? 587 00:37:47,039 --> 00:37:48,359 (¡El Sr. Kang es la única solución!) 588 00:37:48,360 --> 00:37:51,559 ¿Estás diciendo que no sabes quién es el Sr. Kang? 589 00:37:52,249 --> 00:37:53,639 No hay manera. 590 00:37:54,039 --> 00:37:55,039 Él es el tutor número uno... 591 00:37:55,040 --> 00:37:56,638 en el sector de la consultoría inmobiliaria. 592 00:37:56,639 --> 00:37:58,679 Muchos lo siguen en las redes sociales. 593 00:38:00,559 --> 00:38:03,768 Dios mío. Cariño, debe ser famoso. 594 00:38:03,769 --> 00:38:05,359 Hemos venido al lugar correcto. 595 00:38:05,360 --> 00:38:06,519 ¡Lo hicimos! 596 00:38:07,920 --> 00:38:12,038 Entonces, ¿cuándo te casaste? 597 00:38:12,039 --> 00:38:13,249 - Hace tres años. - El mes pasado. 598 00:38:13,999 --> 00:38:15,599 - ¿Disculpe? - ¿Qué? 599 00:38:17,800 --> 00:38:20,519 Nos casamos por primera vez hace tres años. 600 00:38:21,079 --> 00:38:23,800 pero nuevamente el mes pasado. 601 00:38:24,599 --> 00:38:25,599 Veo. 602 00:38:26,079 --> 00:38:27,159 Es un segundo matrimonio. 603 00:38:27,800 --> 00:38:30,038 A quién le importa si alguien ha estado casado antes... 604 00:38:30,039 --> 00:38:31,728 - ¿o no? - Bien. 605 00:38:31,729 --> 00:38:34,479 Todavía calificamos como recién casados, ¿verdad? 606 00:38:34,639 --> 00:38:36,558 Por supuesto, sois recién casados. 607 00:38:36,559 --> 00:38:37,840 No será un problema. 608 00:38:38,159 --> 00:38:42,288 ¿Cómo estás financieramente? 609 00:38:42,289 --> 00:38:43,639 ¿Por encima o por debajo de 300 millones de wones? 610 00:38:43,960 --> 00:38:45,119 - Arriba. - Bajo. 611 00:38:48,119 --> 00:38:49,119 ¿Disculpe? 612 00:38:50,559 --> 00:38:52,599 Recibí pensión alimenticia en el divorcio. 613 00:38:55,320 --> 00:38:56,439 Veo. 614 00:38:56,440 --> 00:38:58,558 Puede que no tenga dinero, pero te tengo a ti. 615 00:38:58,559 --> 00:39:00,729 Me tienes a tu lado. 616 00:39:00,800 --> 00:39:01,840 Gracias. 617 00:39:02,729 --> 00:39:06,400 Me gusta cómo ambos son transparentes y honestos. 618 00:39:06,800 --> 00:39:09,360 De todos modos, como quieras... 619 00:39:09,769 --> 00:39:12,840 ¿Asistir a una de las conferencias del Sr. Kang? 620 00:39:13,479 --> 00:39:17,479 Os hago una oferta especial ya que sois recién casados. 621 00:39:19,320 --> 00:39:20,320 ¿Qué? 622 00:39:26,840 --> 00:39:28,728 ¿Una oferta especial? 623 00:39:28,729 --> 00:39:30,249 Bien. Una oferta especial. 624 00:39:34,289 --> 00:39:35,478 Está en letras doradas. 625 00:39:35,479 --> 00:39:37,799 (Boleto Dorado) 626 00:39:37,800 --> 00:39:38,840 No hay manera. 627 00:39:42,249 --> 00:39:43,800 (Escuche consejos) 628 00:39:49,769 --> 00:39:51,769 (Lección especial sobre suscripción de alojamiento) 629 00:39:52,729 --> 00:39:53,880 Gracias. 630 00:39:55,440 --> 00:39:57,479 Bienvenido. Aquí hay un formulario de encuesta. 631 00:39:58,360 --> 00:40:00,198 Escribe todo con sinceridad 632 00:40:00,199 --> 00:40:03,678 especialmente el plan de adquisiciones para la financiación al final. 633 00:40:03,679 --> 00:40:04,880 Si no lo haces, 634 00:40:05,199 --> 00:40:07,479 No habrá asesoramiento individual disponible. 635 00:40:07,729 --> 00:40:09,920 Déjame completarlo por nosotros. 636 00:40:13,400 --> 00:40:15,118 (Estado civil, hijos, número de miembros de la familia) 637 00:40:15,119 --> 00:40:17,289 (Activos totales, Ahorro en suscripción de vivienda) 638 00:40:17,400 --> 00:40:19,599 'Opción de vivienda actual.' 639 00:40:21,119 --> 00:40:22,880 ¿Qué casilla debemos marcar? 640 00:40:25,960 --> 00:40:26,960 (Escuche consejos) 641 00:40:29,920 --> 00:40:31,800 (Lección especial sobre suscripción de alojamiento) 642 00:40:31,840 --> 00:40:33,360 (La lección del Sr. Kang sobre cómo comprar una casa) 643 00:40:45,639 --> 00:40:46,729 Saludos. 644 00:40:47,880 --> 00:40:48,999 Gracias. 645 00:40:51,320 --> 00:40:53,519 Soy Kang Pil Seung, director ejecutivo de Feel Consulting. 646 00:40:53,840 --> 00:40:56,999 Pero en el campo, simplemente me llamo 'Sr. Kang'. 647 00:40:58,079 --> 00:40:59,639 Te lo preguntaré sin rodeos. 648 00:41:00,199 --> 00:41:03,360 ¿Qué tienes que hacer para comprar tu casa? 649 00:41:03,440 --> 00:41:05,079 - Ahorra dinero. - Claramente. 650 00:41:05,199 --> 00:41:06,360 No, esto es jugo de naranja. 651 00:41:10,320 --> 00:41:13,800 La mejor manera para que una persona promedio compre su casa... 652 00:41:14,079 --> 00:41:16,289 es a través del abono de alojamiento. 653 00:41:16,999 --> 00:41:19,679 Entonces, ¿qué tienes que hacer para ser seleccionado como residente? 654 00:41:20,320 --> 00:41:21,598 Deberíamos obtener una cuenta lo antes posible. 655 00:41:21,599 --> 00:41:23,919 Bien. Abra una cuenta lo antes posible, 656 00:41:23,920 --> 00:41:25,248 estar sin hogar durante mucho tiempo, 657 00:41:25,249 --> 00:41:26,678 casarse lo antes posible, 658 00:41:26,679 --> 00:41:28,729 y tener muchos hijos. ¿Estoy en lo cierto? 659 00:41:28,999 --> 00:41:30,078 - SÍ. - SÍ. 660 00:41:30,079 --> 00:41:31,119 Está bien. 661 00:41:31,769 --> 00:41:34,639 Aquí están los apartamentos que a todos nos gustaría tener. 662 00:41:45,159 --> 00:41:49,039 Digamos que acumulaste suficientes puntos, 663 00:41:49,119 --> 00:41:50,519 y la suerte te empujó... 664 00:41:50,920 --> 00:41:53,599 ser elegido como residente en uno de esos apartamentos. 665 00:41:57,079 --> 00:41:58,479 ¿Estarías feliz o no? 666 00:41:58,559 --> 00:41:59,598 ¡Feliz! 667 00:41:59,599 --> 00:42:00,769 Hombre tonto. 668 00:42:02,159 --> 00:42:03,159 Gracias. 669 00:42:08,400 --> 00:42:11,399 ¿Pero sería realmente un sueño hecho realidad? 670 00:42:11,400 --> 00:42:12,799 (Precio de transacción de mercado para apartamentos a lo largo del río Han) 671 00:42:12,800 --> 00:42:13,800 Aquí. 672 00:42:14,519 --> 00:42:17,199 Aquí está el precio de los apartamentos de nueva construcción en esta zona. 673 00:42:18,880 --> 00:42:20,078 (Art Rieverium: 4.782 millones a 4.833 millones de wones) 674 00:42:20,079 --> 00:42:21,359 (Kang Maeul: 3,22 mil millones de wones a 3,3 mil millones de wones) 675 00:42:21,360 --> 00:42:22,728 ¿Cuántos dígitos hay? uno dos, 676 00:42:22,729 --> 00:42:24,288 tres, cuatro, cinco, 677 00:42:24,289 --> 00:42:25,769 - seis. ¿Mil millones de wones? - ¿Eres? 678 00:42:26,199 --> 00:42:27,320 Quien aquí... 679 00:42:27,769 --> 00:42:30,768 ¿Puede conseguir tanto dinero ahora mismo? 680 00:42:30,769 --> 00:42:32,199 Levanten la mano si pueden. 681 00:42:32,440 --> 00:42:34,440 A mí. Puedo pedir un préstamo. 682 00:42:35,639 --> 00:42:37,478 ¿Un préstamo? Desafortunadamente, 683 00:42:37,479 --> 00:42:39,800 porque el precio supera los 900 millones de wones, 684 00:42:39,920 --> 00:42:42,519 no se le permite tomar un préstamo. 685 00:42:42,639 --> 00:42:43,800 En otras palabras, 686 00:42:43,920 --> 00:42:46,729 convertirse en residente en uno de esos apartamentos, 687 00:42:46,800 --> 00:42:48,799 debes haber terminado... 688 00:42:48,800 --> 00:42:51,729 mil millones de wones en efectivo. 689 00:42:52,249 --> 00:42:53,289 Es la verdad. 690 00:42:53,840 --> 00:42:55,360 ¿Cómo es posible...? 691 00:42:55,920 --> 00:42:57,920 ¿Para gente normal como tú? 692 00:43:00,249 --> 00:43:01,440 Entonces, ¿quién verá esto como una posibilidad? 693 00:43:02,039 --> 00:43:05,249 ¿Quién exactamente puede vivir en esos apartamentos? 694 00:43:05,639 --> 00:43:06,679 Será... 695 00:43:08,119 --> 00:43:10,478 los hijos de padres ricos... 696 00:43:10,479 --> 00:43:12,319 que puede recibir miles de millones de wones en efectivo. 697 00:43:12,320 --> 00:43:14,518 Quien nace con cucharas de plata en la boca... 698 00:43:14,519 --> 00:43:16,159 puede comprar esas unidades de vivienda. 699 00:43:16,599 --> 00:43:18,840 ¿Hijos de padres ricos que no tienen casa propia? 700 00:43:18,960 --> 00:43:20,799 Llevan años sin tener uno a su nombre... 701 00:43:20,800 --> 00:43:22,198 lo que significa que pueden participar... 702 00:43:22,199 --> 00:43:23,559 en el programa de suscripción de vivienda. 703 00:43:23,800 --> 00:43:25,638 El depósito, el pago provisional y el resto. 704 00:43:25,639 --> 00:43:26,920 Sus padres se harán cargo del dinero. 705 00:43:27,159 --> 00:43:28,760 ¿Pero quién se beneficiará del aumento de los precios de la vivienda? 706 00:43:29,559 --> 00:43:31,639 Hijos nacidos de padres ricos. 707 00:43:32,639 --> 00:43:33,760 ¿Puedes sentirlo? 708 00:43:34,720 --> 00:43:36,280 La posibilidad de que haya gente aquí... 709 00:43:36,760 --> 00:43:38,400 poder comprar un apartamento en la lista... 710 00:43:39,079 --> 00:43:40,279 es menos de lo posible... 711 00:43:40,280 --> 00:43:42,240 de un camello pasando por el ojo de una aguja. 712 00:43:43,400 --> 00:43:45,639 En otras palabras, como no naciste rico, 713 00:43:45,880 --> 00:43:46,960 no tienes ninguna posibilidad. 714 00:43:54,679 --> 00:43:56,119 Esta es mi conclusión... 715 00:43:56,920 --> 00:43:58,840 y la realidad que tienes que afrontar. 716 00:44:01,360 --> 00:44:03,920 No es de extrañar por qué no pude comprar mi casa. 717 00:44:04,280 --> 00:44:05,920 Sin embargo, ¿realmente no hay otra manera? 718 00:44:07,559 --> 00:44:08,839 Hace mucho tiempo, 719 00:44:08,840 --> 00:44:11,400 Lo pensaba cada vez que conducía por el río. 720 00:44:11,479 --> 00:44:13,638 "Hay tantas casas aquí". 721 00:44:13,639 --> 00:44:16,400 '¿Cómo es que no tengo uno? ¿Por qué no puedo ser dueño de una casa?' 722 00:44:16,639 --> 00:44:20,079 "Quiero desesperadamente una casa." 723 00:44:20,960 --> 00:44:23,079 '¿Realmente no hay otra manera?' 724 00:44:23,440 --> 00:44:25,239 Seguí pensando y no paré. 725 00:44:25,240 --> 00:44:26,400 Finalmente, 726 00:44:27,920 --> 00:44:29,159 Encontré una manera. 727 00:44:31,039 --> 00:44:32,119 - ¿Qué? - Encontró una manera. 728 00:44:33,800 --> 00:44:36,558 ¿Tienes curiosidad por saber qué descubrí? 729 00:44:36,559 --> 00:44:37,678 - SÍ. - SÍ. 730 00:44:37,679 --> 00:44:39,038 ¿Realmente quieres saberlo? 731 00:44:39,039 --> 00:44:40,800 - SÍ. - SÍ. 732 00:44:43,360 --> 00:44:45,039 (La posibilidad de que un camello pase por el ojo de una aguja) 733 00:44:45,800 --> 00:44:47,360 Te cuento sobre tus consultas privadas. 734 00:44:48,679 --> 00:44:51,440 - Vamos. - Dios mío. Fue una locura. 735 00:44:55,679 --> 00:44:57,079 (Consultoría privada) 736 00:44:57,320 --> 00:44:59,199 - ¡Dejémoslo por él! - Bien hecho. 737 00:45:01,519 --> 00:45:03,119 Oye, ¿a dónde vas? 738 00:45:03,360 --> 00:45:04,558 Para recibir mi consejo. 739 00:45:04,559 --> 00:45:07,119 ¿Te has vuelto loco? No irás a ninguna parte. Cierra la puerta ahora. 740 00:45:07,519 --> 00:45:09,119 Quiero una casa como esta. 741 00:45:09,720 --> 00:45:10,840 Lo quiero. 742 00:45:11,519 --> 00:45:13,919 - ¿Lo llenaste? - SÍ. 743 00:45:13,920 --> 00:45:14,960 Gracias. 744 00:45:17,039 --> 00:45:18,879 Aquellos de ustedes que enviaron formularios de encuesta, 745 00:45:18,880 --> 00:45:21,440 por favor espera. Llamaremos sus nombres. 746 00:45:21,599 --> 00:45:23,038 Fue un discurso sencillo. 747 00:45:23,039 --> 00:45:24,479 Pero quiero borrar mi cuenta bancaria de vivienda. 748 00:45:25,159 --> 00:45:27,400 Parece seriamente capaz de ayudarme a comprar una casa. 749 00:45:37,400 --> 00:45:39,920 La juguetería se encuentra al final de este camino. 750 00:45:40,240 --> 00:45:44,360 Pero hay un paseo que quiero probar en el camino hacia allí. 751 00:45:44,519 --> 00:45:45,679 ¿Podemos hacer ese recorrido primero? 752 00:45:47,360 --> 00:45:48,479 Está bien. Vamos. 753 00:46:15,440 --> 00:46:16,479 ¿Te divertiste? 754 00:46:17,880 --> 00:46:20,639 ¿Deberíamos ir allí y hacer otro recorrido? 755 00:46:21,679 --> 00:46:23,320 Vamos. 756 00:46:33,840 --> 00:46:34,879 (Sala de reuniones 1) 757 00:46:34,880 --> 00:46:35,920 Por favor tome asiento. 758 00:46:37,199 --> 00:46:39,079 HOLA. 759 00:46:39,159 --> 00:46:40,400 - HOLA. - HOLA. 760 00:46:43,960 --> 00:46:45,399 Cariño, siéntate aquí. 761 00:46:45,400 --> 00:46:47,760 Bondad. Vamos, cariño. 762 00:46:50,920 --> 00:46:52,359 (Formulario de encuesta para la compra de vivienda con Feel Consulting) 763 00:46:52,360 --> 00:46:53,599 (Estado civil: casado, número de hijos) 764 00:46:55,760 --> 00:46:57,320 (Formulario de encuesta para la compra de vivienda con Feel Consulting) 765 00:47:00,199 --> 00:47:01,519 (Escuche consejos) 766 00:47:04,559 --> 00:47:07,720 Eres tan hermosa en persona. 767 00:47:08,519 --> 00:47:10,839 Te ves genial en la foto también. 768 00:47:10,840 --> 00:47:11,998 Bien. Los bebés se ven tan lindos. 769 00:47:11,999 --> 00:47:13,919 - ¿Verdad, cariño? - SÍ. Son tan lindos. 770 00:47:13,920 --> 00:47:15,760 ¿Son tus sobrinas? ¿O hijas? 771 00:47:16,840 --> 00:47:19,159 Por favor absténgase de hacer preguntas personales. 772 00:47:20,039 --> 00:47:21,760 - No seas tan duro. - Está bien. 773 00:47:22,840 --> 00:47:23,880 ¿Por qué me preguntas esto? 774 00:47:24,800 --> 00:47:26,400 ¿Quieres una hija así? 775 00:47:28,280 --> 00:47:31,280 Dios mío. No es algo que podamos controlar. 776 00:47:33,479 --> 00:47:34,519 Puede. 777 00:47:38,240 --> 00:47:39,280 ¿Son trajes a juego? 778 00:47:39,559 --> 00:47:41,639 - SÍ. - SÍ. Los compramos juntos. 779 00:47:41,720 --> 00:47:42,760 Te quedan bien. 780 00:47:43,240 --> 00:47:46,559 Su esposa es contadora en una agencia de taxis. 781 00:47:47,039 --> 00:47:48,679 Y tú eres taxista. 782 00:47:48,760 --> 00:47:52,119 No un taxi cualquiera. Conduce un taxi de lujo. 783 00:47:52,559 --> 00:47:53,559 Veo. 784 00:47:53,560 --> 00:47:54,919 (La cantidad total de activos: alrededor de 300 millones de wones) 785 00:47:54,920 --> 00:47:57,479 Tienes la suscripción de la casa desde hace mucho tiempo. 786 00:47:58,599 --> 00:48:01,559 No llevas mucho tiempo casado. ¿Pero tienes 300 millones de wones? 787 00:48:03,079 --> 00:48:04,799 Me imagino que ser contador paga bien. 788 00:48:04,800 --> 00:48:06,639 ¿O ganas mucho dinero? 789 00:48:07,760 --> 00:48:09,078 Sin embargo, si fuera elegido, 790 00:48:09,079 --> 00:48:10,440 No tendrás que preocuparte por el pago inicial. 791 00:48:11,400 --> 00:48:12,400 SÍ. 792 00:48:12,479 --> 00:48:14,720 Trabajé trabajos a tiempo parcial. Para comprar una casa. 793 00:48:16,519 --> 00:48:17,519 ¿Qué tipo de trabajo a tiempo parcial? 794 00:48:20,320 --> 00:48:24,199 En mi trabajo a tiempo parcial más reciente, actué en el escenario como cantante. 795 00:48:24,320 --> 00:48:26,518 Eres un gran cantante. 796 00:48:26,519 --> 00:48:28,720 No lo digas. Vamos, cariño. 797 00:48:30,559 --> 00:48:32,280 Debes sentirte tranquilo al tener una esposa tan diligente. 798 00:48:33,199 --> 00:48:34,719 No necesitas mi ayuda. 799 00:48:34,720 --> 00:48:36,360 Podrás comprar una casa por tu cuenta. 800 00:48:36,840 --> 00:48:37,840 Está bien. 801 00:48:38,360 --> 00:48:40,159 Gracias por venir. Ahora puedes irte. 802 00:48:47,800 --> 00:48:50,079 (Escuche consejos) 803 00:48:52,840 --> 00:48:54,719 (¡Junto con el Sr. Kang!) 804 00:48:54,720 --> 00:48:56,440 No funcionó, ¿verdad? 805 00:48:56,920 --> 00:48:57,960 Bien. 806 00:48:59,320 --> 00:49:01,159 Debo haber completado el formulario incorrectamente. 807 00:49:01,760 --> 00:49:02,840 Está bien. 808 00:49:03,240 --> 00:49:05,880 Las formas pueden estar presentes en un momento y desaparecer en otro. 809 00:49:09,320 --> 00:49:11,479 (CEO Kang Pil Seung) 810 00:49:24,639 --> 00:49:25,679 (Información) 811 00:49:27,039 --> 00:49:28,039 ¿Qué? 812 00:49:28,639 --> 00:49:29,840 Vamos. 813 00:49:30,760 --> 00:49:32,400 (¡El Sr. Kang es la única solución!) 814 00:49:33,360 --> 00:49:34,799 (Escuche consejos) 815 00:49:34,800 --> 00:49:36,240 (La lección del Sr. Kang sobre cómo comprar una casa) 816 00:49:37,599 --> 00:49:38,599 Vamos. 817 00:49:39,599 --> 00:49:41,079 Es hora de entrar. 818 00:49:41,240 --> 00:49:43,678 Condenación. Las luces también están apagadas en este edificio. 819 00:49:43,679 --> 00:49:45,078 - Bien. Las luces están apagadas. - ¿Por qué sigue pasando esto? 820 00:49:45,079 --> 00:49:46,079 Esto es impactante. 821 00:49:46,080 --> 00:49:48,840 - Ojalá no hubiera sucedido. - ¿Bien? 822 00:49:48,880 --> 00:49:49,999 ¿Quién eres? 823 00:49:50,479 --> 00:49:52,839 El señor Kim ya entró. ¿Qué están haciendo ustedes? 824 00:49:52,840 --> 00:49:53,880 ¿Ya? 825 00:49:53,999 --> 00:49:56,239 Nada. Lo arreglaremos de inmediato. 826 00:49:56,240 --> 00:49:57,999 - Espere por favor. - Espere por favor. 827 00:50:04,679 --> 00:50:06,519 (¡Compre su casa con la ayuda del Sr. Kang!) 828 00:50:07,800 --> 00:50:09,360 (Gestión estratégica, gerente Park Jun Min) 829 00:50:13,199 --> 00:50:14,519 (Director Park Jun Min) 830 00:50:18,159 --> 00:50:20,479 (Director Park Jun Min) 831 00:50:26,479 --> 00:50:29,240 ¿Puedes comprobar si hay algún archivo sobre Seo Yeon y So Mang? 832 00:50:29,400 --> 00:50:30,920 Buscaré los formularios de la encuesta. 833 00:50:34,679 --> 00:50:36,799 Estos archivos no son lo que estamos buscando. 834 00:50:36,800 --> 00:50:38,760 Todos estos están relacionados con el sector inmobiliario. 835 00:50:57,240 --> 00:50:58,639 (Formulario de encuesta para la compra de vivienda con Feel Consulting) 836 00:50:59,960 --> 00:51:01,439 (La cantidad total de activos: menos de 100 millones de wones) 837 00:51:01,440 --> 00:51:03,199 Estas eran las respuestas que estaba buscando. 838 00:51:04,079 --> 00:51:05,198 ¿Qué estaba buscando? 839 00:51:05,199 --> 00:51:06,319 (La duración de la suscripción: a partir de mayo de 2022) 840 00:51:06,320 --> 00:51:07,919 Buscaba parejas con poco dinero... 841 00:51:07,920 --> 00:51:09,880 o parejas que no califican para estos apartamentos. 842 00:51:12,159 --> 00:51:14,639 ¿Están estos formularios de encuesta en su servidor? 843 00:51:15,599 --> 00:51:17,479 No. Aún no deben haber cargado los formularios. 844 00:51:19,479 --> 00:51:20,840 (Formulario de encuesta para la compra de vivienda con Feel Consulting) 845 00:51:24,599 --> 00:51:26,239 ¿Sabes por qué no deberías posponerlo...? 846 00:51:26,240 --> 00:51:28,079 hasta mañana ¿qué podemos hacer hoy? 847 00:51:30,760 --> 00:51:31,760 ¿Por qué no? 848 00:51:34,079 --> 00:51:35,639 Porque hay que empezar de nuevo. 849 00:51:49,639 --> 00:51:52,280 (Nombre: Kim Chang Hwan) 850 00:51:54,720 --> 00:51:58,880 (¡Compre su casa con la ayuda del Sr. Kang!) 851 00:52:02,360 --> 00:52:03,559 (Kang Pil Seung) 852 00:52:08,519 --> 00:52:09,598 - ¿Qué? - Estás aquí. 853 00:52:09,599 --> 00:52:10,960 ¿Lo que está sucediendo? 854 00:52:11,079 --> 00:52:12,119 ¿Qué pasó? 855 00:52:13,360 --> 00:52:14,400 ¿Qué? 856 00:52:16,199 --> 00:52:17,240 (Formulario de encuesta para la compra de vivienda con Feel Consulting) 857 00:52:17,679 --> 00:52:18,840 Están todos mojados. 858 00:52:24,119 --> 00:52:25,320 Está usted aquí, señor. 859 00:52:26,880 --> 00:52:28,199 ¿Qué pasó con los formularios que recopilamos? 860 00:52:28,800 --> 00:52:31,558 Bueno, están todos mojados. 861 00:52:31,559 --> 00:52:32,760 ¿Los has guardado en el servidor? 862 00:52:32,999 --> 00:52:34,039 Aún no. 863 00:52:40,760 --> 00:52:42,759 - Cálmate. - Sí, señor. 864 00:52:42,760 --> 00:52:44,359 ¿Por qué me obligas a hacer lo mismo dos veces? 865 00:52:44,360 --> 00:52:47,198 Estaba a punto de guardar los formularios... 866 00:52:47,199 --> 00:52:48,400 Necesita otra lección. 867 00:52:52,079 --> 00:52:53,479 Empezar de nuevo. 868 00:52:56,960 --> 00:52:59,679 Sí, señor. ¡Lo haré, señor! 869 00:53:02,159 --> 00:53:03,679 Pero no puedo entender su verdadero juego. 870 00:53:04,519 --> 00:53:07,399 - ¿Su verdadero juego? - Si compramos con éxito una casa, 871 00:53:07,400 --> 00:53:08,919 ¿Qué obtendrán a cambio? 872 00:53:08,920 --> 00:53:11,800 Dudo que estén abordando todas estas cuestiones para la comisión. 873 00:53:12,479 --> 00:53:16,760 Pero hay otro problema con Seo Yeon. 874 00:53:17,679 --> 00:53:18,720 ¿Otro problema? 875 00:53:24,559 --> 00:53:26,559 Están jugando en el patio de recreo en un día lluvioso. 876 00:53:27,280 --> 00:53:30,400 Por alguna razón, siento que todavía están juntos. 877 00:53:30,800 --> 00:53:32,159 La lluvia parece extraña. 878 00:53:33,920 --> 00:53:35,039 Eso no es lluvia. 879 00:53:35,760 --> 00:53:37,079 Esas son las rejas de seguridad. 880 00:53:37,320 --> 00:53:38,360 ¿Verja? 881 00:53:39,559 --> 00:53:41,280 No están jugando en el patio de recreo. 882 00:53:41,679 --> 00:53:42,760 Él está mirando a los niños jugar, 883 00:53:43,639 --> 00:53:44,920 encerrado en alguna parte. 884 00:53:53,840 --> 00:53:54,880 (mi madre) 885 00:54:10,720 --> 00:54:11,800 Por favor. 886 00:54:12,079 --> 00:54:16,119 Es tan bueno verlo de nuevo, Sr. Kang. 887 00:54:17,440 --> 00:54:19,320 De repente, sus recursos han disminuido significativamente. 888 00:54:20,440 --> 00:54:24,920 Mi marido perdió mucho dinero con las criptomonedas. 889 00:54:26,920 --> 00:54:28,079 Maldito Dodgecoin. 890 00:54:32,679 --> 00:54:34,920 Al ver sus documentos, tengo la sensación... 891 00:54:35,599 --> 00:54:37,240 que será difícil para ustedes dos comprar una casa. 892 00:54:37,720 --> 00:54:40,320 ¿Eso significa que no nos ayudarás? 893 00:54:40,559 --> 00:54:42,920 No puedo ayudar a todos. 894 00:54:43,320 --> 00:54:45,558 Sólo ayudo a esos... 895 00:54:45,559 --> 00:54:48,320 que encajan perfectamente con mis principios. 896 00:54:48,599 --> 00:54:50,360 Odio perder el tiempo. 897 00:54:51,679 --> 00:54:53,759 Tus principios... 898 00:54:53,760 --> 00:54:54,799 Desesperación. 899 00:54:54,800 --> 00:54:57,679 Gente verdaderamente desesperada. 900 00:54:59,840 --> 00:55:02,359 Estamos desesperados. 901 00:55:02,360 --> 00:55:03,519 No lo creo. 902 00:55:04,199 --> 00:55:07,039 ¿Qué tan desesperado estás por comprar una casa? 903 00:55:07,400 --> 00:55:08,839 Súper desesperado. 904 00:55:08,840 --> 00:55:11,479 Estamos muy desesperados. 905 00:55:12,119 --> 00:55:14,479 Está bien. Déjame decirlo de nuevo. 906 00:55:14,760 --> 00:55:17,919 No quiero perder el tiempo con gente que no lo es... 907 00:55:17,920 --> 00:55:19,639 bastante desesperado. 908 00:55:20,280 --> 00:55:23,039 Así que no puedes mentirme. 909 00:55:24,440 --> 00:55:26,719 Tienes razón. ¡Mentir es terrible! 910 00:55:26,720 --> 00:55:28,720 - No estamos mintiendo. - No hay manera. No es mentira. 911 00:55:32,440 --> 00:55:34,960 - Dama. - SÍ. 912 00:55:35,199 --> 00:55:37,760 ¿Puedes hacer todo lo que te pido? 913 00:55:37,960 --> 00:55:41,280 ¿Estás listo para hacer cualquier cosa mientras puedas ser dueño de una casa? 914 00:55:42,199 --> 00:55:43,599 - SÍ. - SÍ. 915 00:55:44,960 --> 00:55:46,320 ¿Algo sin dudarlo? 916 00:56:02,159 --> 00:56:04,199 Por favor encuentre a So Mang. 917 00:56:06,479 --> 00:56:09,800 Puedo hacer cualquier cosa mientras tenga una casa. 918 00:56:10,079 --> 00:56:11,920 Te daré mi corazón si me lo pides. 919 00:56:12,720 --> 00:56:15,079 Necesito desesperadamente tu ayuda. 920 00:56:16,960 --> 00:56:17,960 SÍ. 921 00:56:23,039 --> 00:56:24,439 (M5283) 922 00:56:24,440 --> 00:56:26,198 Es demasiado joven para ser tan escéptico. 923 00:56:26,199 --> 00:56:28,119 ¿No parecía paranoico? 924 00:56:29,039 --> 00:56:30,399 Parecía que nos estaba poniendo a prueba. 925 00:56:30,400 --> 00:56:32,639 (lujo) 926 00:56:32,720 --> 00:56:34,199 (Sr. Kang) 927 00:56:38,880 --> 00:56:41,199 Sí, Sr. Kang. HOLA. 928 00:56:41,720 --> 00:56:42,760 ¿Disculpe? 929 00:56:43,559 --> 00:56:46,559 No. Es un honor. 930 00:56:46,920 --> 00:56:49,559 Está bien. Entonces te veré pronto. 931 00:56:50,079 --> 00:56:52,199 Estoy colgando ahora. Paz. 932 00:56:53,039 --> 00:56:54,039 '¿Paz?' 933 00:56:55,599 --> 00:56:56,880 Probablemente fue una prueba. 934 00:56:57,679 --> 00:56:59,959 - ¿Por qué? - ¿Cuál es la dirección...? 935 00:56:59,960 --> 00:57:01,119 ¿Hemos escrito para nuestra casa? 936 00:57:02,039 --> 00:57:04,240 Usamos la dirección particular del Sr. Jang. ¿Por qué me preguntas esto? 937 00:57:04,880 --> 00:57:06,079 Ya viene... 938 00:57:07,199 --> 00:57:08,320 en nuestra casa. 939 00:57:08,880 --> 00:57:10,440 ¿Qué? ¿Ahora? 940 00:57:11,679 --> 00:57:14,039 ¿Qué hacemos? No hemos preparado nada para esto. 941 00:57:16,599 --> 00:57:18,679 ¿Sabes cómo decorar una casa para los recién casados? 942 00:57:19,199 --> 00:57:21,920 No tenemos mucho tiempo. Empecemos a coleccionar. 943 00:57:22,880 --> 00:57:24,079 - ¿Aún? - Apresúrate. 944 00:57:24,199 --> 00:57:26,079 No, tengo que darme prisa. Aquí estamos. Lo pisaré. 945 00:57:47,014 --> 00:57:49,054 ¡Señor Kang! 946 00:57:50,054 --> 00:57:52,372 Deberíamos haber llegado aquí primero y esperarte. 947 00:57:52,373 --> 00:57:53,493 Gracias por venir... 948 00:57:53,494 --> 00:57:54,853 - a nuestro humilde hogar. - Gracias. 949 00:57:55,054 --> 00:57:58,054 Por cierto, tu casa luce mejor de lo que esperaba. 950 00:57:58,733 --> 00:58:00,253 Maldita sea, absolutamente no. 951 00:58:00,574 --> 00:58:02,534 Toda la casa no es para nosotros. 952 00:58:02,654 --> 00:58:05,134 Solo estamos alquilando una habitación en esta casa grande. 953 00:58:05,174 --> 00:58:06,293 Veo. 954 00:58:07,094 --> 00:58:09,134 - Por favor, entra. - Sí, entra. 955 00:58:33,054 --> 00:58:34,373 ¿Qué? 956 00:58:58,534 --> 00:58:59,733 Creo que es ella. 957 00:59:30,054 --> 00:59:31,174 ¿Le puedo ayudar en algo? 958 00:59:32,733 --> 00:59:34,253 Ah, hola. 959 00:59:34,534 --> 00:59:37,534 ¿No entró un niño aquí? Ella es así de alta. 960 00:59:38,534 --> 00:59:41,614 Esperar. La persona más joven aquí es... 961 00:59:41,974 --> 00:59:42,974 ¡Oye, el más joven! 962 00:59:43,373 --> 00:59:45,293 Sí, soy el más joven. 963 00:59:46,253 --> 00:59:47,453 ¿Querías verme? 964 00:59:47,893 --> 00:59:49,253 Soy el segundo más joven. 965 00:59:50,094 --> 00:59:51,253 ¿Me estás buscando? 966 00:59:51,773 --> 00:59:55,733 No. Debí haberme equivocado. 967 00:59:56,174 --> 00:59:57,694 Que tengas un buen día entonces. 968 01:00:11,014 --> 01:00:12,094 Seo Yeon. 969 01:00:14,694 --> 01:00:15,893 ¿No tuviste miedo? 970 01:00:16,293 --> 01:00:17,654 No tenía miedo. 971 01:00:19,214 --> 01:00:22,293 Estaré a salvo aquí. 972 01:00:24,413 --> 01:00:26,014 Bien. 973 01:00:26,933 --> 01:00:28,813 Joder, que buena chica eres. Vamos. 974 01:00:30,614 --> 01:00:33,372 Bien. ¿Y la casa? ¿Has decorado el lugar? 975 01:00:33,373 --> 01:00:35,453 Dios mío. Hicimos un trabajo extraordinario. 976 01:00:36,134 --> 01:00:39,773 No he sabido nada de ellos, pero apuesto a que les encanta. 977 01:00:40,174 --> 01:00:42,134 Sólo pensar en esa habitación me hace feliz. 978 01:00:57,253 --> 01:00:58,253 Entra. 979 01:00:59,293 --> 01:01:01,054 - Disculpe. - Seguro. 980 01:01:11,974 --> 01:01:14,094 Dios mío. El diseño interior aquí... 981 01:01:14,974 --> 01:01:16,014 es único. 982 01:01:17,253 --> 01:01:18,293 Somos... 983 01:01:19,333 --> 01:01:20,614 bastante cariñoso. 984 01:01:22,134 --> 01:01:23,253 Muy. 985 01:01:25,694 --> 01:01:26,694 Entra. 986 01:01:40,253 --> 01:01:42,054 Bondad. Este lugar me da vueltas la cabeza. 987 01:01:44,974 --> 01:01:46,134 ¡Ta-Da! 988 01:01:46,413 --> 01:01:48,974 Te he preparado un evento sorpresa, cariño. 989 01:01:50,373 --> 01:01:53,574 ¿Cuándo preparaste todo esto? Maldita sea, eres imparable. 990 01:01:56,014 --> 01:01:57,494 - Por aquí. - Está bien. 991 01:02:20,453 --> 01:02:21,974 ¿Esta es la habitación que estás alquilando? 992 01:02:22,373 --> 01:02:24,654 SÍ. Bien. 993 01:02:26,773 --> 01:02:27,813 Déjame echar un vistazo. 994 01:02:35,373 --> 01:02:37,933 Esa es una cama individual. 995 01:02:40,333 --> 01:02:43,253 Para los recién casados, cuanto más pequeña sea la cama, mejor. 996 01:02:45,094 --> 01:02:46,893 Veo. Sólo hay una almohada. 997 01:02:48,773 --> 01:02:51,333 Su brazo es mi almohada. 998 01:02:54,253 --> 01:02:55,253 Yo uso su brazo. 999 01:02:57,853 --> 01:02:59,614 - ¿Por qué no tomas un café? - Está bien. 1000 01:03:09,293 --> 01:03:10,413 Esperar. 1001 01:03:25,813 --> 01:03:27,134 Ustedes no están casados, ¿verdad? 1002 01:04:21,733 --> 01:04:23,574 (Taxista 2) 1003 01:04:24,933 --> 01:04:26,974 ¿De dónde diablos salieron estos tipos? 1004 01:04:27,174 --> 01:04:28,174 ¡Levantarse! 1005 01:04:28,813 --> 01:04:31,014 - ¿Estás listo para ser papá? - ¿Disculpe? 1006 01:04:31,134 --> 01:04:33,893 Aquí nacerá un niño. 1007 01:04:34,174 --> 01:04:36,773 Así consiguieron a los niños. 1008 01:04:39,253 --> 01:04:40,574 Ustedes necesitan una paliza. 1009 01:04:41,494 --> 01:04:42,534 ¿Dónde están los niños? 1010 01:04:43,853 --> 01:04:44,853 ¿Dónde están? 1011 01:04:45,893 --> 01:04:47,733 - Los niños se han ido. - ¿Dónde están los niños? 1012 01:04:48,293 --> 01:04:50,654 Silencio. Te dije que te callaras. 1013 01:04:51,054 --> 01:04:53,813 No podrás dar un paso... 1014 01:04:54,654 --> 01:04:56,014 aquí afuera. 1015 01:04:56,694 --> 01:04:58,174 Sr. Kim, ¿se encuentra bien? 1016 01:04:58,654 --> 01:05:00,094 No vengas aquí. Sigue a Kang Pil Seung. 1017 01:05:00,373 --> 01:05:01,373 Los niños son lo primero. 1018 01:05:06,453 --> 01:05:07,534 Como adultos, 1019 01:05:08,974 --> 01:05:10,054 lo sentimos mucho. 1020 01:05:13,727 --> 01:05:19,253 Ripeado y resincronizado por YoungJedi 1021 01:05:22,000 --> 2:05:22,000 ✰ Creado por SimpleFileTranslator desde la tienda de aplicaciones, descarga y crea subtítulos para cualquier idioma ✰