1
00:00:01,020 --> 00:00:02,020
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,014
[temă muzicală]
3
00:00:07,027 --> 00:00:10,007
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
5
00:00:13,011 --> 00:00:15,021
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
6
00:00:15,022 --> 00:00:18,022
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
7
00:00:18,019 --> 00:00:20,029
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
8
00:00:21,001 --> 00:00:23,031
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
10
00:00:26,005 --> 00:00:28,015
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
11
00:00:28,026 --> 00:00:31,016
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,017 --> 00:00:33,997
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,006 --> 00:00:36,996
♪ Doar că te trezești
te rănesc ♪
14
00:00:37,006 --> 00:00:39,026
♪ Sunt șanse
vom fi acolo ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,013 --> 00:00:45,013
♪ Și atunci voi fi fericit
da, domnule ♪
17
00:00:45,008 --> 00:00:47,018
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,021 --> 00:00:50,021
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
19
00:00:50,022 --> 00:00:52,032
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
♪ Cu fundaluri din abundență
la nivel global ♪
21
00:00:56,002 --> 00:00:58,012
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:58,010 --> 00:01:00,000
♪ Sylvester și Tweety ♪
23
00:01:02,000 --> 00:01:03,020
♪ Mistere ♪
24
00:01:06,001 --> 00:01:08,021
[muzică dramatică]
25
00:01:11,024 --> 00:01:14,014
(masculin 1)
Undeva în America de mijloc,
chiar acum
26
00:01:14,012 --> 00:01:16,012
un top-secret
facilitate guvernamentală
27
00:01:16,013 --> 00:01:19,013
se masca
ca fabrică de ambalare a cărnii
28
00:01:19,012 --> 00:01:21,012
și în curând, cineva va găsi
29
00:01:21,007 --> 00:01:24,997
că nu totul
este nebun.
30
00:01:25,003 --> 00:01:26,023
(calculator)
Cod de intrare necesar.
31
00:01:26,024 --> 00:01:28,014
„Este necesar un cod de intrare.”
32
00:01:28,011 --> 00:01:29,031
[bip]
33
00:01:29,027 --> 00:01:32,997
(calculator)
Multumesc. Vrei pâine prăjită
cu cafeaua ta?
34
00:01:33,002 --> 00:01:36,012
Cafea?
Vreau acces la această cameră!
35
00:01:36,007 --> 00:01:37,997
(calculator)
Codul dvs. de acces este nevalid.
36
00:01:38,002 --> 00:01:40,002
(masculin 2)
'Lasa-ma sa intru! Deschide ușa asta!
37
00:01:42,027 --> 00:01:45,007
(masculin 1)
Cu precizie rapidă,
forțele agenției
38
00:01:45,009 --> 00:01:47,019
sunt mobilizați adânc
centrul de comandă
39
00:01:47,020 --> 00:01:50,030
unde cine este cine
se adună operațiuni ascunse.
40
00:01:50,029 --> 00:01:52,029
Grăbește-te! Trebuie să aflăm
care fură
41
00:01:53,000 --> 00:01:54,030
ale lumii
coduri de acces de securitate
42
00:01:54,029 --> 00:01:57,009
sau anarhie globală
va erupe.
43
00:01:57,015 --> 00:01:59,005
- Ce ai?
- Squatly ghemuit.
44
00:01:59,012 --> 00:02:01,012
Toate datele mele
indica
45
00:02:01,009 --> 00:02:03,009
că suspectul
operează singur.
46
00:02:03,009 --> 00:02:05,019
Adică cu
fara legaturi organizatorice?
47
00:02:05,019 --> 00:02:09,009
Corecta. Nici măcar un băiat
body precum al tău.
48
00:02:09,008 --> 00:02:12,008
Vă rog să-mi permiteți
să mă interfațăm.
49
00:02:12,014 --> 00:02:14,034
- Culori frumoase.
- Ajunge cu culorile tale!
50
00:02:15,001 --> 00:02:17,011
- Am găsit ținta noastră.
- Nu?
51
00:02:17,008 --> 00:02:18,008
[strigăt]
52
00:02:18,014 --> 00:02:20,014
(Marcel)
„De ce, un hoț de pisică, de
desigur.'
53
00:02:20,016 --> 00:02:22,016
(masculin 1)
Între timp,
la jumătate de continent distanță
54
00:02:22,020 --> 00:02:25,030
un anume detectiv îi place
o vacanță câștigată cu greu.
55
00:02:25,029 --> 00:02:27,029
(bunica)
„Ce drăguț din partea chiropracticianului meu”
56
00:02:28,000 --> 00:02:31,010
să-mi împrumute ciudatul lui
Apartament din Costa Rica.
57
00:02:35,010 --> 00:02:37,000
stropire
58
00:02:37,005 --> 00:02:39,025
(masculin 1)
Dar nu toți
este în vacanță.
59
00:02:39,029 --> 00:02:41,009
Țintă văzută.
60
00:02:41,015 --> 00:02:44,015
Începeți operațiunea Kitty Catch.
61
00:02:46,019 --> 00:02:47,029
Am înțeles!
Am înțeles!
62
00:02:48,001 --> 00:02:50,001
[geme]
63
00:02:50,005 --> 00:02:51,015
[geme]
64
00:02:57,002 --> 00:03:01,012
- 'Țintă în vedere.'
- Uite hoţul de pisică!
65
00:03:01,011 --> 00:03:02,021
zgomot
66
00:03:05,021 --> 00:03:08,021
[muzică blândă]
67
00:03:17,029 --> 00:03:21,009
- 'Să rup!'
- Bwaah!
68
00:03:21,007 --> 00:03:23,017
Waah-hah-hah!
69
00:03:23,017 --> 00:03:25,017
Avem hoțul de pisică!
70
00:03:26,027 --> 00:03:29,007
[sirena plângă]
71
00:03:29,016 --> 00:03:32,006
- „Trage-te”.
- „Aici sunt tarifele mele”.
72
00:03:32,011 --> 00:03:33,011
[gafâie]
73
00:03:33,016 --> 00:03:35,006
Waaah!
74
00:03:35,015 --> 00:03:38,015
[muzică blândă]
75
00:03:41,011 --> 00:03:43,001
Oomph.
76
00:03:43,002 --> 00:03:44,012
Hee hee hee hee.
77
00:03:44,007 --> 00:03:46,017
[ciripit de păsări]
78
00:03:49,006 --> 00:03:52,006
[muzică instrumentală]
79
00:04:05,021 --> 00:04:08,021
[muzica continuă]
80
00:04:08,023 --> 00:04:10,023
[strigând păsările]
81
00:04:13,002 --> 00:04:15,002
(bunica)
Cu siguranță am fost norocoși să găsim o mașină
82
00:04:15,003 --> 00:04:16,033
la fel ca cel de acasă.
83
00:04:16,028 --> 00:04:19,018
Să verificăm această lansetă
pe drum.
84
00:04:19,018 --> 00:04:22,028
Oh, Costa Rica este
o tara frumoasa.
85
00:04:22,028 --> 00:04:26,018
Ce zi minunată pentru noi
pentru a vedea obiectivele turistice.
86
00:04:26,022 --> 00:04:29,002
(Agent)
— Țintă văzută.
87
00:04:29,004 --> 00:04:31,004
(Marcel)
— Să intrăm înăuntru.
88
00:04:31,004 --> 00:04:33,024
[agenți țipând]
89
00:04:35,010 --> 00:04:37,010
(Marcel)
— Agentul trei în urmărire.
90
00:04:41,008 --> 00:04:43,998
Ce am spus?
Ce am spus?
91
00:04:44,004 --> 00:04:46,004
(Agent trei)
— Te-am prins, pisicuţă!
92
00:04:47,022 --> 00:04:49,012
Așa că am ratat. huh?
93
00:04:49,010 --> 00:04:51,000
(bunica)
Plasa asta de păr este în fața mea.
94
00:04:51,004 --> 00:04:52,034
Aah! Oof! Aah!
95
00:04:56,029 --> 00:04:59,999
(Marcel)
— Țintă văzută. Uite mai departe!
96
00:05:01,024 --> 00:05:02,034
'Foc!'
97
00:05:03,021 --> 00:05:05,011
— Uh-oh.
98
00:05:05,015 --> 00:05:06,015
[explozie]
99
00:05:07,021 --> 00:05:09,021
Doamne, mâncarea aia uscată pentru pisici
100
00:05:09,018 --> 00:05:12,018
are sistemul tău digestiv
toate au sărit din nou.
101
00:05:12,020 --> 00:05:15,010
(Tweety)
Tatu de pud rău, rău.
102
00:05:15,015 --> 00:05:16,015
(Marcel)
'Du-te, du-te, du-te!'
103
00:05:16,023 --> 00:05:18,003
[corn zgomot]
104
00:05:18,005 --> 00:05:19,015
[râde]
105
00:05:22,028 --> 00:05:24,018
[claxona vehiculului]
106
00:05:27,024 --> 00:05:29,004
prăbușire
107
00:05:33,019 --> 00:05:35,019
(Marcel)
'O, nu. Oh, nu.
108
00:05:35,026 --> 00:05:38,026
(bunica)
Ce drumuri interesante.
Atât de distracție.
109
00:05:39,001 --> 00:05:43,001
(masculin 2)
— Se apropie ținta. Începe
operațiunea Clickitty-Clack!'
110
00:05:47,021 --> 00:05:50,021
- Am văzut asta într-un film odată.
- Nu, stai!
111
00:05:50,021 --> 00:05:54,011
- Destul de afaceri cu maimuţe.
- Hmm?
112
00:05:54,014 --> 00:05:55,034
Uite. Fără mâini.
113
00:05:55,029 --> 00:05:57,009
[vorbire înăbușită]
114
00:05:57,010 --> 00:05:59,000
Gândește-te la ceva, conducătorul meu!
115
00:05:59,002 --> 00:06:01,032
(Marcel)
— Ce zici de alpinism
înapoi aici și conduc?
116
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Blast aceste costume de cauciuc.
117
00:06:11,026 --> 00:06:15,016
Bănuiesc că asta înseamnă
prin vibrații bune.
118
00:06:18,023 --> 00:06:22,013
Oh, ce plimbare plăcută, relaxantă
in tara.
119
00:06:22,016 --> 00:06:25,006
Uh, acum unde
exact suntem?
120
00:06:26,022 --> 00:06:29,022
[toți țipând]
121
00:06:32,007 --> 00:06:34,017
suntem în Monteverde
Pădurea de nori
122
00:06:34,017 --> 00:06:36,027
casa de păsări tropicale rare.
123
00:06:37,001 --> 00:06:38,011
[țipăt puternic]
124
00:06:39,026 --> 00:06:41,006
asta e o hartă exactă.
125
00:06:45,017 --> 00:06:49,007
Eh, acum, unde
exact suntem?
126
00:06:49,013 --> 00:06:51,023
Deci, acesta este motivul pentru care ei
numiți-o pădure slăbită.
127
00:06:51,022 --> 00:06:55,002
Și de ce decapotabile
sunt atât de ieftine.
128
00:06:58,004 --> 00:07:01,014
Țintă văzută. Torpile gata.
129
00:07:01,013 --> 00:07:03,033
- 'Stabiliți ținta.'
- 'Da, da, domnule.'
130
00:07:03,029 --> 00:07:05,019
(Marcel)
— Gata. Țintește..'
131
00:07:05,017 --> 00:07:06,017
plop
132
00:07:06,019 --> 00:07:08,019
'SOS! SOS!'
133
00:07:13,008 --> 00:07:17,008
Ținta se apropie.
Suntem cu toții pregătiți.
134
00:07:17,012 --> 00:07:18,022
bum
135
00:07:18,018 --> 00:07:21,008
[geme]
136
00:07:24,027 --> 00:07:26,017
[agenții aplaudă]
137
00:07:26,025 --> 00:07:29,995
(Marcel)
— Scoateți toate opririle.
Hoțul ăsta e șmecher.
138
00:07:32,029 --> 00:07:34,009
prăbușire
139
00:07:35,028 --> 00:07:38,008
(bunica)
Aud motorul bătând?
140
00:07:38,014 --> 00:07:39,024
thump thump thump
141
00:07:42,018 --> 00:07:43,028
slosh
142
00:07:47,013 --> 00:07:49,013
zgomot
143
00:07:49,011 --> 00:07:50,021
prăbușire
144
00:07:50,020 --> 00:07:53,000
(Marcel)
„Inițiați operațiunea Stand By”.
145
00:07:54,010 --> 00:07:56,010
Mai repede! Mai repede!
146
00:07:56,008 --> 00:07:57,028
[bip]
147
00:07:59,009 --> 00:08:01,019
(ambele)
Aici, pisicuță, pisicuță.
148
00:08:03,010 --> 00:08:04,020
bum
149
00:08:07,029 --> 00:08:10,019
Acum, unde suntem mai exact?
150
00:08:10,021 --> 00:08:12,031
(Marcel)
„Pregătiți-vă pentru planul de rezervă”.
151
00:08:14,023 --> 00:08:16,023
[zapping]
152
00:08:16,020 --> 00:08:19,020
- Cum o face?
- E rândul tău.
153
00:08:19,025 --> 00:08:22,025
(bunica)
— Trebuie să fi făcut o viraj greşit
la Zarcero.'
154
00:08:23,001 --> 00:08:26,001
Începeți operațiunea Peel Out.
155
00:08:26,006 --> 00:08:29,016
Oh, la naiba, tipul ăsta pare
a fi grăbit.
156
00:08:29,022 --> 00:08:33,012
— Mai bine trag și las
acest tailgater trece pe lângă mine.
157
00:08:35,007 --> 00:08:38,017
- Bine, acum.
- O, nu, nu!
158
00:08:38,017 --> 00:08:40,027
[agenți țipând]
159
00:08:41,001 --> 00:08:45,001
[vacile mugind]
160
00:08:48,001 --> 00:08:49,031
Acest plan este sigur.
161
00:08:51,012 --> 00:08:52,032
Kitty nu bănuiește nimic.
162
00:08:57,028 --> 00:08:59,018
[agenți țipând]
163
00:09:09,012 --> 00:09:12,022
Uh-uh, unul fără grăsime
latte decofeină, vă rog.
164
00:09:16,015 --> 00:09:17,015
[tipete]
165
00:09:17,023 --> 00:09:21,013
Oh, asta e
o ceașcă rapidă de Joe.
166
00:09:27,011 --> 00:09:29,011
Uite! Am găsit hoțul de pisică!
167
00:09:29,016 --> 00:09:31,016
Mai lovește-mă.
168
00:09:31,019 --> 00:09:34,999
Acum te avem,
hoț de pisică!
169
00:09:35,006 --> 00:09:37,026
De ce, Sylvester
nu poate fi un hoț.
170
00:09:37,028 --> 00:09:39,008
El este o pisică.
171
00:09:45,014 --> 00:09:47,014
Eh, poate sunt eu
172
00:09:47,014 --> 00:09:51,014
dar tipul acela părea
ca un ciudat.
173
00:09:51,008 --> 00:09:52,018
Hmm.
174
00:09:54,027 --> 00:09:55,997
(calculator)
'Aveți corespondență.'
175
00:09:56,004 --> 00:09:58,014
Asta e pisica mea, Sylvester!
176
00:09:58,007 --> 00:09:59,997
Poate aștepta asta? Sunt online
177
00:10:00,002 --> 00:10:02,002
și mă taxează
doi dolari pe minut.
178
00:10:02,004 --> 00:10:03,024
De ce furai
179
00:10:03,019 --> 00:10:05,029
toate ale lumii
coduri de acces de securitate?
180
00:10:06,000 --> 00:10:07,020
Oh, nu am putut obține
pe internet
181
00:10:07,024 --> 00:10:09,014
pentru că totul era aglomerat.
182
00:10:09,015 --> 00:10:10,995
Acum e totul al meu.
183
00:10:11,004 --> 00:10:13,024
Vreau să văd
o cameră de chat cool?
184
00:10:13,018 --> 00:10:16,008
De ce, obraznic
adolescent masculin.
185
00:10:16,009 --> 00:10:19,019
Singura conversație pe care o vei fi
a face este cu avocatul tău
186
00:10:19,017 --> 00:10:22,017
dacă nu vâslesc
îmi pare rău în spatele meu.
187
00:10:27,019 --> 00:10:29,019
Celula mea de închisoare
ai un modem?
188
00:10:29,023 --> 00:10:31,033
Ah, mare treabă, bunico.
189
00:10:31,029 --> 00:10:33,009
SIA vă răsplătește
190
00:10:33,010 --> 00:10:36,010
cu 30 gratuit
orele de acces la internet.
191
00:10:36,015 --> 00:10:37,025
Uh, eh, uh..
192
00:10:38,001 --> 00:10:41,021
Aș putea să schimb asta pentru
lecții de volei pe plajă?
193
00:10:46,024 --> 00:10:49,024
[temă muzicală]