1
00:00:05,755 --> 00:00:09,049
നോക്കൂ, നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഈ ഭൂതത്തെ തിരയുന്നു.

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,600
ഒടുവിൽ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
ഈ ഭൂതം ആയിരിക്കും...

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
...ഇപ്പോൾ അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്ന് നമുക്കറിയാം.

4
00:00:20,603 --> 00:00:22,646
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു. ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,148
അതിന് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,276
- ഒരു ദർശനം.
- ദർശനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ദർശനങ്ങൾ ഇല്ല, വസ്തുത ഇതാണ്...

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,777
...ഇന്ന് രാത്രി ഭൂതം വരുന്നു.

8
00:00:28,945 --> 00:00:31,280
ഈ കുടുംബവും കടന്നുപോകും
അതേ നരകത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,948
നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം ജോൺ.

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,451
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോൾട്ട് കൊണ്ടുവരാം.

11
00:00:35,618 --> 00:00:37,661
ഭൂതം വരുന്നു.
ആ തോക്ക് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്.

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,955
ഡീൻ: മെഗിന് ഒരു വ്യാജ തോക്ക് കൈമാറൂ,
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,915
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഈ പോരാട്ടത്തിന് വളരെക്കാലം.

14
00:00:42,083 --> 00:00:44,334
ഇന്ന് രാത്രി ആരും മരിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങളല്ല, ആ കുടുംബമല്ല.

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,171
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തോക്ക് കൈമാറാത്തത്?
-ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചേക്കാം.

16
00:00:47,422 --> 00:00:49,298
ഞാൻ വന്നിടത്ത് വേറെയും ഉണ്ട്.

17
00:00:50,300 --> 00:00:51,508
അത് വരുന്നു.

18
00:00:54,637 --> 00:00:56,430
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

19
00:00:56,639 --> 00:00:57,931
അത് വ്യാജമാണ്.

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
-സാം, ഇല്ല.
- ഞാൻ പോകട്ടെ. അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

21
00:01:05,398 --> 00:01:06,648
ആത്മഹത്യയാണ്.

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,150
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,490
ആ കാര്യം ജെസ്സിനെ കൊന്നു.
ആ കാര്യം അമ്മയെ കൊന്നു.

24
00:01:14,699 --> 00:01:17,159
ഡീൻ: അവർ പോയി.
പിന്നെ അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

25
00:01:17,327 --> 00:01:18,702
നീ അങ്ങനെ പറയരുത്.

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,788
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ടല്ല.

27
00:01:24,209 --> 00:01:26,418
[ഫോൺ RlNGING]

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,801
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഇത്തവണ ശരിക്കും ചതിച്ചു.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,848
അവൻ എവിടെയാണ്?

30
00:01:40,850 --> 00:01:43,644
MEG: നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും.

31
00:01:45,855 --> 00:01:49,817
- അവർക്ക് അച്ഛനുണ്ട്.
-മെഗ്?

32
00:01:51,528 --> 00:01:53,946
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാ സാമീ.

33
00:01:55,448 --> 00:01:59,326
ശരി.

34
00:02:06,251 --> 00:02:09,503
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡീൻ?
- നമുക്ക് പോകണം.

35
00:02:10,255 --> 00:02:13,173
-എന്തുകൊണ്ട്?
നമ്മൾ രക്ഷയിലാണെന്ന് ഭൂതത്തിന് അറിയാം.

36
00:02:13,383 --> 00:02:14,758
കോൾട്ടിനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അതിന് അറിയാം.

37
00:02:15,009 --> 00:02:18,595
- അച്ഛനെ കിട്ടി. അത് ഞങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
-നല്ലത്. ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ബുള്ളറ്റുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

38
00:02:18,847 --> 00:02:22,182
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവരിൽ എത്ര പേർ അവിടെയുണ്ട്.

39
00:02:22,350 --> 00:02:24,685
ഇപ്പോൾ, മരിച്ചവരോട് ഞങ്ങൾ നല്ലവരല്ല.

40
00:02:25,270 --> 00:02:27,396
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ.

41
00:02:36,739 --> 00:02:40,033
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ എടുക്കാമായിരുന്നു.
- നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പദ്ധതിയാണ്.

42
00:02:40,201 --> 00:02:42,536
അവരായിരിക്കാം അച്ഛനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്.
മതി...

43
00:02:42,745 --> 00:02:45,914
...എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ.
അവർ അവനെ തോക്കിന് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,917
-എന്ത്?
- ഡീൻ, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ...

45
00:02:49,085 --> 00:02:51,587
...എന്തുകൊണ്ടാണ് മെഗ് ഒരു കച്ചവടത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കാത്തത്?

46
00:02:52,755 --> 00:02:55,757
-അച്ഛാ, അവൻ ആയിരിക്കാം--
-അരുത്.

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,260
നോക്കൂ, എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ...

48
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
...പക്ഷെ അവൻ ആണെങ്കിൽ, കൂടുതൽ കാരണം
ഈ നശിച്ചതിനെ കൊല്ലാൻ.

49
00:03:01,598 --> 00:03:03,807
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കോൾട്ട് ഉണ്ട്.
നമുക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാം.

50
00:03:04,058 --> 00:03:05,767
ജോലി സ്ക്രൂ, സാം.

51
00:03:05,935 --> 00:03:09,271
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നമ്മൾ തുടരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

52
00:03:09,439 --> 00:03:11,273
അവൻ മരിച്ചതുപോലെ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

53
00:03:11,441 --> 00:03:13,984
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എല്ലാം നിർത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

54
00:03:14,152 --> 00:03:16,069
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? എല്ലാം.

55
00:03:20,575 --> 00:03:22,576
- അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
ഡീൻ: ഞങ്ങൾ ലിങ്കണിലേക്ക് പോകുന്നു.

56
00:03:22,785 --> 00:03:24,828
വെയർഹൗസിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക
അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

57
00:03:25,038 --> 00:03:28,123
വരിക. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഈ പിശാചുക്കൾ ഒരു പാത വിടുമോ?

58
00:03:28,958 --> 00:03:30,459
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,961
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

60
00:03:59,489 --> 00:04:01,365
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

61
00:04:03,284 --> 00:04:06,828
- ഇത് എന്താണ്, വിശുദ്ധജലം?
-അത്. ഇതാണ് വിസ്കി.

62
00:04:13,378 --> 00:04:16,129
ബോബി, നന്ദി. എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

63
00:04:16,881 --> 00:04:20,467
- ഞങ്ങൾ വരണമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
- അസംബന്ധം. നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

64
00:04:20,677 --> 00:04:24,137
അതെ, പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടു,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അവനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

65
00:04:24,305 --> 00:04:26,390
നിങ്ങൾ ഷോട്ട്ഗൺ കോക്ക് ചെയ്തു
എല്ലാം.

66
00:04:26,599 --> 00:04:28,850
അതെ, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

67
00:04:29,018 --> 00:04:33,146
-ജോൺ ആളുകളിൽ ആ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.
- അതെ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

68
00:04:33,356 --> 00:04:37,693
അതിലൊന്നും ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല. അതെല്ലാം
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

69
00:04:37,860 --> 00:04:40,070
ബോബി, ഈ പുസ്തകം....

70
00:04:40,238 --> 00:04:43,865
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
- സോളമൻ്റെ താക്കോൽ?

71
00:04:44,993 --> 00:04:46,576
ഇത് യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണ്, ശരി.

72
00:04:46,744 --> 00:04:49,538
ഇവ-- ഈ സംരക്ഷിത വൃത്തങ്ങൾ,
അവർ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:04:49,706 --> 00:04:55,585
നരകം, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിൽ ഒരു ഭൂതമുണ്ട്,
അവർ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ശക്തിയില്ലാത്ത.

74
00:04:55,753 --> 00:04:58,046
ഇത് ഒരു സാത്താനിക് റോച്ച് മോട്ടൽ പോലെയാണ്.

75
00:04:58,631 --> 00:05:00,757
മനുഷ്യന് അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

76
00:05:00,925 --> 00:05:03,552
ബോബി:
ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി പറയാം.

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,888
ഇത് ചില ഗുരുതരമായ വിഡ്ഢിത്തമാണ്
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ പ്രവേശിച്ചു.

78
00:05:07,056 --> 00:05:08,557
ഓ, അതെ?

79
00:05:09,392 --> 00:05:11,893
-അതെങ്ങനെ?
- സാധാരണ വർഷം, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ...

80
00:05:12,061 --> 00:05:14,771
...പറയൂ, മൂന്ന് പൈശാചിക സമ്പത്ത്.

81
00:05:15,023 --> 00:05:16,857
-ഒരുപക്ഷേ നാല്, ടോപ്പുകൾ.
-അതെ?

82
00:05:17,066 --> 00:05:20,235
ഈ വർഷം ഇതുവരെ 27 എണ്ണം കേട്ടു.

83
00:05:20,445 --> 00:05:21,862
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

84
00:05:22,905 --> 00:05:26,616
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഭൂതങ്ങൾ
നമ്മുടെ ഇടയിൽ നടക്കുന്നു.

85
00:05:26,784 --> 00:05:28,535
- ഒരുപാട് കൂടുതൽ.
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

86
00:05:28,703 --> 00:05:31,913
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അത് എന്തോ വലിയ കാര്യമാണെന്ന്.

87
00:05:32,081 --> 00:05:33,915
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

88
00:05:34,083 --> 00:05:37,085
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ...

89
00:05:37,253 --> 00:05:39,546
...നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

90
00:05:44,802 --> 00:05:46,887
റംസ്ഫെൽഡ്.

91
00:05:47,055 --> 00:05:48,722
എന്താണിത്?

92
00:05:53,728 --> 00:05:55,395
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

93
00:06:00,610 --> 00:06:02,069
ഇനി വിഡ്ഢിത്തമൊന്നുമില്ല, ശരി?

94
00:06:12,288 --> 00:06:13,789
എനിക്ക് കോൾട്ട് വേണം, സാം.

95
00:06:14,457 --> 00:06:16,583
യഥാർത്ഥ കോൾട്ട്.

96
00:06:16,751 --> 00:06:19,002
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

97
00:06:19,587 --> 00:06:23,298
- അത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല. ഞങ്ങൾ അത് കുഴിച്ചിട്ടു.
-ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, "ഇനി ഭ്രാന്ത് വേണ്ട"?

98
00:06:23,841 --> 00:06:27,135
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കേട്ടു
വിഞ്ചസ്റ്റേഴ്സിനെ കുറിച്ച്...

99
00:06:27,303 --> 00:06:29,846
...എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

100
00:06:30,431 --> 00:06:33,100
ജോണി ആദ്യം ശ്രമിക്കുന്നത്
കള്ള തോക്ക് പണയം വെക്കുക...

101
00:06:33,309 --> 00:06:37,104
... എന്നിട്ട് അവൻ യഥാർത്ഥ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം രണ്ട് ചക്കിൾഹെഡുകൾ.

102
00:06:37,271 --> 00:06:38,480
മന്ദബുദ്ധി, മനുഷ്യൻ.

103
00:06:39,649 --> 00:06:44,986
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ലേ?

104
00:06:48,491 --> 00:06:52,619
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കുകയായിരുന്നു.

105
00:07:06,259 --> 00:07:07,551
ഗോച്ച.

106
00:07:24,694 --> 00:07:28,530
നിനക്കറിയാമോ, നിനക്ക് എന്നെ കെട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
ചോദിച്ചാൽ മതി.

107
00:07:32,368 --> 00:07:34,077
ഞാൻ വാതിലുകളും ജനലുകളും ഉപ്പിലിട്ടു.

108
00:07:34,287 --> 00:07:37,289
അവിടെ ഏതെങ്കിലും ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

109
00:07:45,214 --> 00:07:49,009
-മെഗ്, നമ്മുടെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി ചോദിച്ചില്ല.

110
00:07:49,552 --> 00:07:51,720
നമ്മുടെ അച്ഛൻ എവിടെ, പെണ്ണേ?

111
00:07:51,888 --> 00:07:55,098
ജീസ്, നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ ചുംബിക്കുന്നു
ആ വായ് കൊണ്ടോ?

112
00:07:55,308 --> 00:07:59,811
-ഓ, ഞാൻ മറന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
-ഹേയ്, ഇതൊരു ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ഗെയിമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

113
00:08:00,021 --> 00:08:03,773
-അവൻ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൻ നിലവിളിച്ചു മരിച്ചു.

114
00:08:03,941 --> 00:08:06,234
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊന്നു.

115
00:08:16,913 --> 00:08:20,749
അത് ഒരു തരം തിരിയലാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അടിക്കുന്നു.

116
00:08:21,542 --> 00:08:23,460
നീ പെണ്ണല്ല.

117
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
ഡീൻ.

118
00:08:28,966 --> 00:08:31,927
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

119
00:08:32,094 --> 00:08:34,596
ഡീൻ, നിങ്ങൾ അവളോട് ശ്രദ്ധിക്കണം.
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

120
00:08:34,764 --> 00:08:37,098
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൾ ശരിക്കും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

121
00:08:37,558 --> 00:08:40,101
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

122
00:08:40,269 --> 00:08:43,647
അത് മനുഷ്യത്വമുള്ള ആളാണ്
ഒരു ഭൂതത്താൽ. നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

123
00:08:45,733 --> 00:08:49,277
ഒരു നിരപരാധിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടി എവിടെയെങ്കിലും കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

124
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ല വാർത്തയാണ്.

125
00:09:10,800 --> 00:09:12,384
നീ എനിക്കൊരു കഥ വായിക്കുമോ?

126
00:09:12,927 --> 00:09:16,805
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. അടിക്കുക, സാം.

127
00:09:16,973 --> 00:09:20,183
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ പാരായണം]

128
00:09:23,479 --> 00:09:26,481
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

129
00:09:26,649 --> 00:09:30,986
ഞങ്ങൾ അതിനായി പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ. തല കറങ്ങുന്നു,
പ്രൊജക്റ്റൈൽ ഛർദ്ദി, മുഴുവൻ ഒമ്പത് യാർഡുകൾ.

130
00:09:40,496 --> 00:09:42,664
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

131
00:09:44,208 --> 00:09:46,167
ഞാൻ എല്ലുകൾ കീറിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

132
00:09:46,335 --> 00:09:49,504
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ കത്തിച്ചുകളയും.

133
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

134
00:09:55,219 --> 00:09:57,345
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ടാൻ ലഭിക്കും.

135
00:10:00,975 --> 00:10:04,019
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ പാരായണം]

136
00:10:16,490 --> 00:10:20,577
അവൻ തൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിച്ചു
കണ്ണീരോടെ.

137
00:10:21,662 --> 00:10:24,497
അവൻ തൻ്റെ മക്കളെ കാണാൻ അപേക്ഷിച്ചു
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

138
00:10:24,707 --> 00:10:26,249
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്തറുത്തത്.

139
00:10:34,091 --> 00:10:37,093
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

140
00:10:37,345 --> 00:10:39,387
കാരണം അത് സത്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

141
00:10:39,555 --> 00:10:43,224
...ഞാൻ തന്നെ നരകത്തിലേക്ക് നീങ്ങും
ഞാൻ അറുക്കും...

142
00:10:43,392 --> 00:10:47,187
...നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
ദുഷ്ടരായ മക്കളേ, ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

143
00:11:10,211 --> 00:11:12,003
ഡീൻ:
അവൻ എവിടെയാണ്?

144
00:11:13,923 --> 00:11:17,050
- ഒരു ഉത്തരത്തിനായി നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.
-അവൻ എവിടെയാണ്?

145
00:11:17,259 --> 00:11:18,760
- മരിച്ചു.
-ഇല്ല, അവൻ അല്ല!

146
00:11:18,928 --> 00:11:20,637
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. അവന് ആകാൻ കഴിയില്ല!

147
00:11:25,559 --> 00:11:27,894
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
വായന തുടരുക.

148
00:11:46,622 --> 00:11:48,540
- അവൻ ആയിരിക്കും!
- കാത്തിരിക്കുക! എന്ത്?

149
00:11:49,291 --> 00:11:51,126
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

150
00:11:51,293 --> 00:11:53,420
എന്നാൽ അവൻ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്യുന്നതിന് ശേഷം.

151
00:11:56,298 --> 00:11:58,800
-നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

152
00:11:58,968 --> 00:12:02,345
-സാം--!
- ഒരു കെട്ടിടം, ശരി?

153
00:12:02,555 --> 00:12:05,807
- ജെഫേഴ്സൺ സിറ്റിയിലെ ഒരു കെട്ടിടം.
-മിസോറി? എവിടെ, എവിടെ? ഒരു വിലാസം.

154
00:12:06,058 --> 00:12:08,560
- എനിക്കറിയില്ല.
-പിശാചും. ഇത് എവിടെയാണ്?

155
00:12:08,769 --> 00:12:10,311
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

156
00:12:12,148 --> 00:12:14,983
അതാണ് എല്ലാം. അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

157
00:12:19,572 --> 00:12:21,656
- പൂർത്തിയാക്കുക.
-എന്ത്?

158
00:12:21,824 --> 00:12:23,825
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു!
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

159
00:12:23,993 --> 00:12:27,579
- നീ വാക്ക് തന്നത് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു!

160
00:12:28,372 --> 00:12:30,165
സാം.

161
00:12:32,209 --> 00:12:33,668
സാം!

162
00:12:35,504 --> 00:12:37,172
വായിക്കുക.

163
00:12:37,715 --> 00:12:40,467
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ ഉപയോഗിക്കാം.
ഭൂതം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

164
00:12:40,634 --> 00:12:42,051
- അവൾക്കറിയില്ല.
- അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!

165
00:12:42,219 --> 00:12:46,181
സാം, ഒരു നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടി കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവിടെ ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം.

166
00:12:46,348 --> 00:12:48,683
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
-എന്ത്?

167
00:12:48,851 --> 00:12:51,686
അവൾ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വീണു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

168
00:12:54,523 --> 00:12:56,316
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

169
00:12:57,026 --> 00:12:59,903
അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഉള്ളിലെ ഭൂതമാണോ.

170
00:13:00,154 --> 00:13:03,156
നിങ്ങൾ അതിനെ പുറത്താക്കൂ, പെൺകുട്ടി മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

171
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
ഞങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ വിടില്ല.

172
00:13:05,409 --> 00:13:08,703
- അവൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
- ഞങ്ങൾ അവളെ അവളുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റും.

173
00:13:10,539 --> 00:13:11,831
സാം, പൂർത്തിയാക്കൂ.

174
00:13:21,675 --> 00:13:23,718
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

175
00:14:23,445 --> 00:14:27,699
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. വിളിക്കുക 91 1 .
കുറച്ച് വെള്ളവും പുതപ്പും എടുക്കുക.

176
00:14:32,454 --> 00:14:36,249
-നന്ദി.
-എളുപ്പമായി എടുക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

177
00:14:39,128 --> 00:14:41,504
വരൂ, നമുക്ക് അവളെ ഇറക്കാം.

178
00:14:41,964 --> 00:14:44,924
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

179
00:14:46,468 --> 00:14:48,636
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഗോച്ച.

180
00:14:48,846 --> 00:14:50,597
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

181
00:14:53,309 --> 00:14:55,935
- ഒരു വർഷം.
-എന്ത്?

182
00:14:56,145 --> 00:14:58,938
- ഒരു വർഷമായി.
- വെറുതെ എടുക്കുക.

183
00:15:00,441 --> 00:15:04,652
അതിൽ ചിലതിന് ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

184
00:15:08,324 --> 00:15:10,366
എനിക്ക് സ്വന്തം ശരീരം ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

185
00:15:12,995 --> 00:15:15,663
കാര്യങ്ങൾ നോക്കി-- അത്--

186
00:15:17,333 --> 00:15:18,666
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

187
00:15:18,834 --> 00:15:21,628
-അത് നമ്മുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് സത്യമാണോ പറഞ്ഞത്?
-ഡീൻ.

188
00:15:21,837 --> 00:15:24,505
-നമുക്ക് അറിയണം.
-അതെ.

189
00:15:28,135 --> 00:15:31,763
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

190
00:15:34,642 --> 00:15:36,267
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി വരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:15:37,144 --> 00:15:39,270
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

192
00:15:50,866 --> 00:15:52,700
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഭൂതം എവിടെയാണ്?

193
00:15:53,661 --> 00:15:55,828
അവിടെ ഇല്ല.

194
00:15:56,538 --> 00:16:00,333
മറ്റുള്ളവ. ഭയങ്കരമായവ.

195
00:16:02,044 --> 00:16:04,045
അവർ നമ്മുടെ അച്ഛനെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

196
00:16:04,213 --> 00:16:08,007
നദിക്കരയിൽ - നദി.

197
00:16:12,429 --> 00:16:16,391
- സൂര്യോദയം.
- സൂര്യോദയം? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

198
00:16:18,852 --> 00:16:20,812
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

199
00:16:56,598 --> 00:17:00,268
നിങ്ങൾ വേഗം വന്ന് അടിക്കുക
പാരാമെഡിക്കുകൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

200
00:17:00,436 --> 00:17:01,978
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

201
00:17:02,146 --> 00:17:04,689
നിങ്ങളാണ് കണ്ടുപിടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പോലീസുകാരോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

202
00:17:04,857 --> 00:17:07,025
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

203
00:17:07,443 --> 00:17:09,485
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

204
00:17:09,653 --> 00:17:12,488
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
-നന്ദി.

205
00:17:14,867 --> 00:17:16,909
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

206
00:17:17,453 --> 00:17:19,871
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
- നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

207
00:17:20,414 --> 00:17:23,124
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നീ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരുമോ?

208
00:17:24,001 --> 00:17:26,210
ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കില്ല
ഈ സമയം.

209
00:17:59,036 --> 00:18:01,037
നീ മിണ്ടാതിരുന്നു.

210
00:18:03,040 --> 00:18:04,957
ഒരുങ്ങുകയാണ്.

211
00:18:08,337 --> 00:18:10,838
അവന് സുഖമാകും, ഡീൻ.

212
00:18:18,555 --> 00:18:20,515
[ട്രെയിൻ വിസിൽ ബ്ലോകൾ]

213
00:18:30,442 --> 00:18:33,069
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്
എൻ്റെ കാറിൽ?

214
00:18:33,237 --> 00:18:35,238
പിശാചിൻ്റെ കെണി എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

215
00:18:35,447 --> 00:18:39,283
-പിശാചുക്കൾക്ക് അതിലൂടെയോ അതിനുള്ളിലോ കടക്കാനാവില്ല.
-അപ്പോൾ?

216
00:18:39,910 --> 00:18:42,995
അടിസ്ഥാനപരമായി തുമ്പിക്കൈ തിരിക്കുന്നു
ഒരു ലോക്ക് ബോക്സിലേക്ക്.

217
00:18:44,581 --> 00:18:46,374
അപ്പോൾ?

218
00:18:46,542 --> 00:18:50,670
അതിനാൽ കോൾട്ടിനെ മറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരും.

219
00:18:50,838 --> 00:18:53,256
- ഞങ്ങൾ കോൾട്ടിനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു.
- കഴിയില്ല, ഡീൻ.

220
00:18:53,966 --> 00:18:57,218
മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ മാത്രമാണ് ബാക്കിയുള്ളത്.
ഒരു ഭൂതത്തിലും നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

221
00:18:57,386 --> 00:19:01,180
- നമുക്ക് അവ ഭൂതത്തിൽ ഉപയോഗിക്കണം.
-ഇല്ല, നമുക്ക് അച്ഛനെ രക്ഷിക്കണം, സാം.

222
00:19:01,348 --> 00:19:03,141
ശരി, നമുക്ക് വേണം
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും.

223
00:19:03,350 --> 00:19:06,519
അച്ഛന് എത്ര ദേഷ്യം വരും എന്നറിയാമോ
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ബുള്ളറ്റുകളും ഉപയോഗിച്ചാലോ?

224
00:19:06,687 --> 00:19:09,313
- ഞങ്ങൾ തോക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

225
00:19:09,523 --> 00:19:12,733
അച്ഛന് എന്ത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. മുതൽ
അച്ഛന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

226
00:19:12,901 --> 00:19:15,820
നമുക്ക് ഈ അസുരനെ കൊല്ലണം.
നിങ്ങൾക്കും അത് വേണമായിരുന്നു.

227
00:19:15,988 --> 00:19:18,406
നരകം, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നെ സ്കൂളിൽ എത്തിച്ചത്.

228
00:19:18,574 --> 00:19:22,243
നീയാണ് എന്നെ പിന്നോട്ട് വലിച്ചത്
ഇതിലേക്ക്. ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

229
00:19:27,207 --> 00:19:30,042
നീയും അച്ഛനും കൂടുതൽ ഒരുപോലെയാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

230
00:19:30,210 --> 00:19:32,420
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ.

231
00:19:32,588 --> 00:19:35,089
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

232
00:19:39,887 --> 00:19:41,679
ഇത് സ്വാർത്ഥമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

233
00:19:41,847 --> 00:19:44,348
നിങ്ങൾ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പക്ഷേ പ്രതികാരം.

234
00:19:44,558 --> 00:19:47,185
അത് ശരിയല്ല, ഡീൻ.
എനിക്ക് അച്ഛനെ തിരികെ വേണം.

235
00:19:47,394 --> 00:19:51,689
ഞങ്ങൾ ഈ തോക്ക് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവർക്ക് തോക്ക് കിട്ടും, അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

236
00:19:51,899 --> 00:19:54,734
ആ കോൾട്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക ആശ്രയം
ഡീൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

237
00:19:54,902 --> 00:19:57,486
ഞങ്ങൾക്ക് ആ തോക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

238
00:19:57,654 --> 00:19:59,989
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- നന്നായി.

239
00:20:00,199 --> 00:20:02,617
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ഡീൻ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, സാം.

240
00:20:33,148 --> 00:20:34,899
ഹേയ്, ഹേയ്.

241
00:20:35,817 --> 00:20:38,694
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മെഗ് എന്നാൽ "സൂര്യോദയം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

242
00:20:49,915 --> 00:20:52,792
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. നല്ല മിടുക്കിയാണ്.

243
00:20:53,627 --> 00:20:56,879
ഈ ഭൂതങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഉള്ളിൽ ആരെയും സ്വന്തമാക്കാം.

244
00:20:57,047 --> 00:20:59,632
അതെ, ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

245
00:21:00,842 --> 00:21:03,803
അതെ, നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
നിറയെ മനുഷ്യകവചങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കെട്ടിടം.

246
00:21:03,971 --> 00:21:07,556
നമ്മൾ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാം
അതും. അവർക്ക് ആരെയും പോലെ കാണാനും കഴിയും.

247
00:21:07,724 --> 00:21:10,184
-മനുഷ്യാ, ഇത് ഉറക്കെ വലിച്ചെടുക്കുന്നു.
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

248
00:21:10,352 --> 00:21:13,938
ശരി, അപ്പോൾ എങ്ങനെ നരകം
ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറുമോ?

249
00:21:17,484 --> 00:21:19,902
ഫയർ അലാറം വലിക്കുക.
എല്ലാ സാധാരണക്കാരെയും പുറത്താക്കുക.

250
00:21:20,070 --> 00:21:22,989
ശരി, പക്ഷേ നഗരം പ്രതികരിക്കുന്നു
എന്ത്, ഏഴ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

251
00:21:23,156 --> 00:21:24,532
കൃത്യമായി ഏഴ് മിനിറ്റ്.

252
00:22:33,685 --> 00:22:35,811
ഹേയ്, എന്ത്--? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അത് തീയാണോ?

253
00:22:35,979 --> 00:22:38,314
ഞങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ് സർ.
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

254
00:22:38,482 --> 00:22:39,940
ശരി, എനിക്ക് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു യോർക്കി ലഭിച്ചു.

255
00:22:40,108 --> 00:22:43,235
- അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
-സർ, നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കണം.

256
00:23:04,508 --> 00:23:07,051
ഡീൻ: എനിക്ക് എപ്പോഴും വേണം
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ ഒരു ഫയർമാൻ ആകണം.

257
00:23:07,219 --> 00:23:08,677
SAM:
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

258
00:23:21,650 --> 00:23:24,443
[KNOCKlNG]

259
00:23:33,286 --> 00:23:36,163
ഇതാണ് അഗ്നിശമനസേന.
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.

260
00:23:43,004 --> 00:23:45,339
[സ്ത്രീ നിലവിളികൾ]

261
00:24:04,818 --> 00:24:06,986
വേഗം വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

262
00:24:07,195 --> 00:24:09,530
[ഡോർ ബംഗ്ലാവ്]

263
00:24:16,288 --> 00:24:17,746
[ഡോർ ബംഗ്ലിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

264
00:24:18,498 --> 00:24:19,623
[PANTlNG]

265
00:24:29,634 --> 00:24:32,261
വരൂ. അച്ഛൻ.

266
00:24:42,314 --> 00:24:43,564
അച്ഛൻ.

267
00:24:51,948 --> 00:24:53,616
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

268
00:24:53,783 --> 00:24:56,285
അച്ഛാ, ഉണരൂ. അച്ഛാ!

269
00:24:59,915 --> 00:25:01,999
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്ത്?

270
00:25:02,501 --> 00:25:04,835
അവൻ കൈവശപ്പെടുത്തിയേക്കാം,
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.

271
00:25:05,003 --> 00:25:06,837
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
-ഡീൻ.

272
00:25:07,047 --> 00:25:08,672
നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

273
00:25:32,113 --> 00:25:34,114
സാം?

274
00:25:36,660 --> 00:25:38,494
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മേൽ വെള്ളം തെറിപ്പിക്കുന്നത്?

275
00:25:41,748 --> 00:25:45,626
-അച്ഛാ, സുഖമാണോ?
-അവർ എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.

276
00:25:47,462 --> 00:25:49,255
- കോൾട്ട് എവിടെ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ.

277
00:25:49,839 --> 00:25:51,048
അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

278
00:25:52,300 --> 00:25:56,178
നല്ല ആൺകുട്ടികൾ. നല്ല ആൺകുട്ടികൾ.

279
00:26:15,949 --> 00:26:18,450
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

280
00:26:30,589 --> 00:26:34,133
പോകൂ. പോകൂ. വരിക. തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്. പോകൂ.

281
00:26:44,853 --> 00:26:47,021
സാം, നമുക്ക് പോകാം.

282
00:27:40,617 --> 00:27:43,827
സാം. സാം, വരൂ.

283
00:27:43,995 --> 00:27:45,704
വരിക.

284
00:27:55,256 --> 00:27:58,133
വരിക. വരിക.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

285
00:28:38,675 --> 00:28:42,302
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-അദ്ദേഹത്തിന് അൽപ്പം വിശ്രമം ആവശ്യമായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

286
00:28:42,470 --> 00:28:44,513
സുഖമാണോ?

287
00:28:46,641 --> 00:28:48,559
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

288
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു, അല്ലേ?

289
00:28:55,483 --> 00:28:57,067
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

290
00:28:57,277 --> 00:29:00,571
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കുഴിയെടുക്കാൻ കൂടുതൽ പുറത്തുള്ള സ്ഥലം.

291
00:29:00,780 --> 00:29:02,322
അതെ.

292
00:29:06,494 --> 00:29:12,833
ഹേയ്, ഡീൻ, നീ--

293
00:29:15,670 --> 00:29:18,297
അവിടെ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

294
00:29:19,424 --> 00:29:21,884
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

295
00:29:23,553 --> 00:29:26,096
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇവിടെ നന്ദി പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

296
00:29:28,683 --> 00:29:30,517
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

297
00:29:41,946 --> 00:29:44,907
- ഹായ്, സാം.
സാം: അതെ?

298
00:29:45,074 --> 00:29:47,326
ഞാൻ വെടിവെച്ച ആളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

299
00:29:48,578 --> 00:29:50,454
അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

300
00:29:55,877 --> 00:29:57,836
ഡീൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

301
00:29:59,088 --> 00:30:01,131
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അതല്ല എന്നെ അലട്ടുന്നത്.

302
00:30:03,134 --> 00:30:04,718
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

303
00:30:08,932 --> 00:30:11,725
ആ ആളെ കൊല്ലുന്നു, മെഗിനെ കൊല്ലുന്നു...

304
00:30:13,895 --> 00:30:16,730
...ഞാൻ മടിച്ചില്ല.
ഞാൻ പതറിയില്ല.

305
00:30:19,734 --> 00:30:24,154
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കോ അച്ഛനോ വേണ്ടി, കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ ചെയ്യാനും കൊല്ലാനും തയ്യാറാണ്, അത് മാത്രം....

306
00:30:27,116 --> 00:30:29,409
അത് ചിലപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

307
00:30:37,794 --> 00:30:41,380
അത് പാടില്ല. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

308
00:30:42,966 --> 00:30:44,925
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

309
00:30:45,593 --> 00:30:48,679
-എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

310
00:30:50,640 --> 00:30:53,934
ഭ്രാന്താണോ? നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

311
00:30:55,687 --> 00:31:00,107
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാമും ഞാനും,
നമുക്ക് നല്ല മതിപ്പുണ്ടാക്കാം.

312
00:31:02,151 --> 00:31:03,610
പക്ഷെ നീ-- നീ--

313
00:31:03,820 --> 00:31:07,447
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.

314
00:31:14,289 --> 00:31:16,123
നന്ദി.

315
00:31:27,969 --> 00:31:30,012
-അത് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഭൂതം.

316
00:31:30,221 --> 00:31:32,973
സാം, ഉപ്പിൻ്റെ വരികൾ.
എല്ലാ ജനലുകളുടെയും മുന്നിൽ, എല്ലാ വാതിലുകളും.

317
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
- ശരി, പരിശോധിക്കുക.

318
00:31:34,976 --> 00:31:36,810
-ശരി?
-ശരി.

319
00:31:37,186 --> 00:31:38,812
-ഡീൻ, തോക്ക് കിട്ടിയോ?
-അതെ.

320
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
-എനിക്ക് തരൂ.
- സാം ഭൂതത്തെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ...

321
00:31:41,482 --> 00:31:43,692
-... അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.
-ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ കാണാതെ പോകില്ല.

322
00:31:43,860 --> 00:31:45,819
ഇപ്പോൾ, തോക്ക്. വേഗം.

323
00:31:51,743 --> 00:31:53,076
മകനേ, ദയവായി.

324
00:32:01,085 --> 00:32:03,253
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

325
00:32:03,463 --> 00:32:05,047
- അവൻ രോഷാകുലനാകും.
-എന്ത്?

326
00:32:05,214 --> 00:32:06,548
ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പാഴാക്കിയെന്ന്.

327
00:32:07,550 --> 00:32:10,552
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കില്ല.
അവൻ എന്നെ പുതിയൊരെണ്ണം കീറിക്കളയും.

328
00:32:17,018 --> 00:32:19,186
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

329
00:32:24,943 --> 00:32:27,945
-ഡീൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
- എനിക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.

330
00:32:28,154 --> 00:32:30,030
- നീ അവനല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

331
00:32:30,198 --> 00:32:33,367
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

332
00:32:33,534 --> 00:32:36,286
ഡീൻ. എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

333
00:32:36,454 --> 00:32:38,205
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

334
00:32:38,373 --> 00:32:40,207
- അവൻ അച്ഛനല്ല.
-എന്ത്?

335
00:32:40,416 --> 00:32:43,752
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചതുമുതൽ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

336
00:32:43,920 --> 00:32:45,712
- കേൾക്കരുത്.
-ഡീൻ, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

337
00:32:45,922 --> 00:32:49,091
-അവൻ-- അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

338
00:32:49,258 --> 00:32:52,678
സാം, നിനക്ക് ഈ ഭൂതത്തെ കൊല്ലണം.
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

339
00:32:58,726 --> 00:33:00,477
സാം.

340
00:33:07,568 --> 00:33:12,239
ഇല്ല.

341
00:33:21,582 --> 00:33:23,458
നന്നായി.

342
00:33:24,335 --> 00:33:26,712
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ഉറപ്പാണ്.

343
00:33:27,588 --> 00:33:29,256
മുന്നോട്ടുപോകുക.

344
00:33:30,842 --> 00:33:32,509
എന്നെ കൊല്ലുക.

345
00:33:47,025 --> 00:33:49,109
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

346
00:34:03,499 --> 00:34:07,044
എന്തൊരു വേദന
ഈ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

347
00:34:08,629 --> 00:34:11,298
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

348
00:34:12,967 --> 00:34:16,803
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി തിരയുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

349
00:34:17,472 --> 00:34:18,638
എന്നാൽ വിശുദ്ധജലം....

350
00:34:18,806 --> 00:34:21,767
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

351
00:34:26,981 --> 00:34:28,398
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

352
00:34:28,649 --> 00:34:32,402
ഓ, അതൊരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രമായിരിക്കും.

353
00:34:32,653 --> 00:34:36,198
വാസ്തവത്തിൽ, ഇവിടെ.

354
00:34:36,407 --> 00:34:40,035
തോക്ക് അവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കട്ടെ,
മാനസിക ബാലൻ.

355
00:34:49,087 --> 00:34:50,587
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് രസകരമാണ്.

356
00:34:51,089 --> 00:34:55,550
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
ഇന്ന് നൂറു പ്രാവശ്യം, എന്നാൽ ഇത്--

357
00:34:57,512 --> 00:34:58,887
ഇത് കാത്തിരിപ്പിന് അർഹമാണ്.

358
00:35:03,893 --> 00:35:07,896
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.

359
00:35:08,106 --> 00:35:10,315
സ്വന്തം ഇറച്ചി സ്യൂട്ടിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങി.

360
00:35:11,317 --> 00:35:12,692
അവൻ ഹായ് പറയുന്നു.

361
00:35:13,444 --> 00:35:14,861
അവൻ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും.

362
00:35:18,032 --> 00:35:20,742
- അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ ഇരുമ്പിൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കും.
- അവനെ പോകട്ടെ.

363
00:35:20,910 --> 00:35:23,036
-അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു--
-എന്ത്?

364
00:35:23,204 --> 00:35:25,872
നീയും ദൈവവും എന്ത് ചെയ്യും?

365
00:35:27,125 --> 00:35:31,378
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഇതാണ് നീതി.

366
00:35:36,551 --> 00:35:39,553
ആ ചെറിയ ഭൂതോച്ചാടനം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടേത്?

367
00:35:40,638 --> 00:35:42,973
അത് എൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

368
00:35:43,724 --> 00:35:46,226
-ആരാണ്, മെഗ്?
- ഇടവഴിയിലുള്ളവൻ...

369
00:35:48,229 --> 00:35:50,355
...അതായിരുന്നു എൻ്റെ കുട്ടി.

370
00:35:51,566 --> 00:35:52,983
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

371
00:35:53,151 --> 00:35:54,943
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
-എന്ത്?

372
00:35:55,111 --> 00:35:57,237
നീ മാത്രം
അതിന് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകുമോ?

373
00:35:57,905 --> 00:36:00,740
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മക്കളെ നശിപ്പിച്ചു.

374
00:36:00,950 --> 00:36:03,577
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
ഞാൻ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നോ?

375
00:36:09,250 --> 00:36:12,752
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

376
00:36:12,920 --> 00:36:14,504
ഞാൻ മറന്നു, ഞാൻ ചെയ്തു.

377
00:36:18,092 --> 00:36:21,761
എന്നിരുന്നാലും, രണ്ട് തെറ്റുകൾ ശരിയാക്കില്ല.

378
00:36:22,930 --> 00:36:26,141
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
- എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

379
00:36:27,435 --> 00:36:30,478
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
ഞാൻ എന്തിനാണ് മമ്മിയെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു ...

380
00:36:30,646 --> 00:36:32,647
-... പിന്നെ സുന്ദരിയായ ചെറിയ ജെസ്?
-അതെ.

381
00:36:34,942 --> 00:36:39,154
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ
തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സാം അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

382
00:36:39,947 --> 00:36:43,200
വളയങ്ങൾക്കായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി
എല്ലാം.

383
00:36:43,993 --> 00:36:46,494
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

384
00:36:47,121 --> 00:36:49,164
- അവർ വഴിയിൽ വന്നു.
- എന്തിൻ്റെ വഴിയിൽ?

385
00:36:49,332 --> 00:36:51,666
സാമീ, നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ പദ്ധതികൾ.

386
00:36:51,834 --> 00:36:55,921
നിങ്ങൾക്കും എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

387
00:36:56,964 --> 00:37:00,467
ശ്രദ്ധിച്ചോളൂ
ഇത് അവസാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

388
00:37:00,635 --> 00:37:03,678
-എനിക്ക് മോണോലോഗിംഗ് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- തമാശ.

389
00:37:03,846 --> 00:37:06,056
എന്നാൽ അതെല്ലാം അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ എം.ഒ., അല്ലേ?

390
00:37:06,224 --> 00:37:10,143
ആ വല്ലാത്ത വേദനയെല്ലാം മറയ്ക്കുന്നു.
സത്യം മറയ്ക്കുന്നു.

391
00:37:10,519 --> 00:37:12,646
ഓ, അതെ? എന്താണത്?

392
00:37:12,813 --> 00:37:16,524
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പോരാടുകയും നിങ്ങൾ പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിന്, പക്ഷേ സത്യം...

393
00:37:16,692 --> 00:37:18,860
...അവർക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

394
00:37:20,071 --> 00:37:22,197
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെയല്ല.

395
00:37:24,533 --> 00:37:28,245
സാം, അവൻ ജോണിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

396
00:37:29,538 --> 00:37:34,167
അവർ വഴക്കിടുമ്പോൾ പോലും, അത് കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലമാണ്
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നതിനേക്കാൾ.

397
00:37:36,963 --> 00:37:40,215
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെയും, അല്ലേ?

398
00:37:40,466 --> 00:37:42,676
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മറന്നു.

399
00:37:42,843 --> 00:37:44,678
ഞാൻ അവരെ പാഴാക്കി.

400
00:38:00,361 --> 00:38:01,736
ഡീൻ.

401
00:38:02,989 --> 00:38:04,489
ഇല്ല!

402
00:38:08,786 --> 00:38:11,371
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

403
00:38:13,249 --> 00:38:15,709
- അച്ഛൻ.
- അച്ഛൻ.

404
00:38:15,876 --> 00:38:18,211
എന്നെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കരുത്.

405
00:38:19,630 --> 00:38:21,256
ഡീൻ!

406
00:38:34,312 --> 00:38:35,812
അച്ഛാ, ദയവായി.

407
00:38:44,739 --> 00:38:46,406
ഡീൻ!

408
00:38:47,533 --> 00:38:50,076
-ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
-നിർത്തുക.

409
00:38:51,954 --> 00:38:53,913
നിർത്തൂ.

410
00:39:01,922 --> 00:39:05,300
നീ എന്നെ കൊല്ല്, നീ പപ്പയെ കൊല്ല്.

411
00:39:05,801 --> 00:39:06,968
എനിക്കറിയാം.

412
00:39:18,064 --> 00:39:20,857
ഡീൻ. ഡീൻ. ഹേയ്.

413
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

414
00:39:23,194 --> 00:39:24,861
- അച്ഛൻ എവിടെ?
- അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

415
00:39:25,071 --> 00:39:28,156
-അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, ഡീൻ.
- പോയി അവനെ പരിശോധിക്കുക.

416
00:39:28,366 --> 00:39:30,658
-ഡീൻ.
- പോയി അവനെ പരിശോധിക്കുക.

417
00:39:39,502 --> 00:39:43,671
അച്ഛൻ.

418
00:39:44,131 --> 00:39:47,300
സാമീ! അത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

419
00:39:47,468 --> 00:39:49,386
അതെൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

420
00:39:49,595 --> 00:39:51,805
എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ മതി. നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ.

421
00:39:52,223 --> 00:39:55,225
മകനേ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

422
00:39:55,476 --> 00:39:58,144
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
-സാം, നീ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.

423
00:39:58,312 --> 00:40:01,481
നീ വേഗം പോകണം.
എനിക്കതിൽ അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

424
00:40:01,649 --> 00:40:04,651
എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ മതി മകനേ. എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

425
00:40:05,111 --> 00:40:08,988
മകനേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെയും ഇപ്പോളും അവസാനിപ്പിക്കാം.

426
00:40:09,490 --> 00:40:11,491
സാമീ!

427
00:40:11,867 --> 00:40:15,328
-സാം, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക!

428
00:40:16,831 --> 00:40:18,164
സാമീ!

429
00:40:19,834 --> 00:40:21,501
സാം.

430
00:40:24,046 --> 00:40:25,380
[നിലവിളി]

431
00:41:04,378 --> 00:41:08,089
നോക്കൂ, നിൽക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
ആശുപത്രിയിലേക്ക് 10 മിനിറ്റ് മാത്രം.

432
00:41:09,049 --> 00:41:12,469
സാമീ, നിന്നെ കണ്ട് എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലാത്തത്?

433
00:41:13,387 --> 00:41:16,806
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ണിൽ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഈ അസുരനെ കൊല്ലുകയാണ് ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്.

434
00:41:16,974 --> 00:41:19,058
എൻ്റെ മുമ്പിൽ, എല്ലാത്തിനും മുമ്പ്.

435
00:41:21,812 --> 00:41:23,521
ഇല്ല സർ.

436
00:41:24,148 --> 00:41:25,523
എല്ലാത്തിനും മുമ്പല്ല.

437
00:41:26,984 --> 00:41:28,735
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കോൾട്ട് ഉണ്ട്.

438
00:41:28,903 --> 00:41:31,488
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ബുള്ളറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.

439
00:41:31,655 --> 00:41:35,200
നമ്മൾ വീണ്ടും തുടങ്ങണം, അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഭൂതത്തെ കണ്ടെത്തി--

440
00:42:59,577 --> 00:43:01,578
[ഇംഗ്ലീഷ് SDH]