1 00:00:44,430 --> 00:00:48,590 Era uma vez uma estudante guerreira conhecido como "Sukeban Deka". 2 00:00:58,140 --> 00:01:05,280 Ela arriscou sua juventude para lutar contra o destino e desapareceu na lenda... 3 00:01:10,220 --> 00:01:12,190 E agora... 4 00:01:13,290 --> 00:01:15,780 O Serviço Secreto do Gabinete, Arquivo nº 2, classificado. 5 00:01:15,900 --> 00:01:18,460 Aluno Agente Especial, também conhecido como "Sukeban Deka." 6 00:01:18,560 --> 00:01:21,560 Idade: 18 anos, Gênero: Feminino Local de nascimento: Tosa 7 00:01:21,700 --> 00:01:24,220 Membro do Serviço Secreto do Gabinete; reporta ao Diretor Sombrio. 8 00:01:24,240 --> 00:01:27,500 Atribuições: Investigação e resolução de casos que impedem a intervenção policial. 9 00:01:27,640 --> 00:01:31,270 Arma escolhida: Ioiô de metal composto. Codinome: Saki Asamiya 10 00:01:31,440 --> 00:01:35,310 * Aposentado em 23 de outubro de 1986. Conseqüentemente, este registro será excluído... 11 00:01:35,610 --> 00:01:38,210 ...EXECUTAR 12 00:02:53,260 --> 00:02:54,190 Apresse-se! 13 00:02:58,460 --> 00:02:59,900 Vá em frente! 14 00:03:02,600 --> 00:03:03,690 Pressa! 15 00:03:29,400 --> 00:03:31,360 Estou bem. Estou bem! 16 00:03:38,740 --> 00:03:42,440 1ª Unidade... 17 00:03:42,740 --> 00:03:46,700 2ª Unidade, abordagem pela esquerda... 18 00:03:53,150 --> 00:03:54,050 Kikuo! 19 00:03:54,220 --> 00:03:55,310 Pressa! 20 00:04:05,060 --> 00:04:06,000 Kikuo! 21 00:04:07,230 --> 00:04:09,130 - Ei, você está bem? - Sim. 22 00:04:09,940 --> 00:04:11,900 É melhor nos separarmos. 23 00:04:12,070 --> 00:04:13,700 Você está louco? 24 00:04:15,570 --> 00:04:20,540 Se um de nós for pego, contanto que o outro foge com as evidências... 25 00:04:21,110 --> 00:04:23,410 ...então poderemos salvar a todos. 26 00:04:27,420 --> 00:04:28,390 Entendi. 27 00:04:36,130 --> 00:04:36,990 Kazuo... 28 00:04:44,040 --> 00:04:45,300 Eu fiz isso... 29 00:04:47,110 --> 00:04:49,580 ...como lembrança, só para garantir. 30 00:04:51,510 --> 00:04:56,280 Se algo acontecer comigo, dê para minha irmã mais nova, Megumi... 31 00:05:05,490 --> 00:05:06,480 Agora vá! 32 00:05:42,160 --> 00:05:44,430 Vamos, Megumi, atenda! 33 00:05:44,600 --> 00:05:45,650 Pressa! 34 00:05:51,600 --> 00:05:52,970 Se apresse! 35 00:05:57,580 --> 00:06:00,640 Megumi! 36 00:06:02,450 --> 00:06:04,350 Megumi! 37 00:06:04,480 --> 00:06:06,820 Grande Irmão? É você? 38 00:06:06,950 --> 00:06:10,550 Inferno... Castelo do Inferno! 39 00:06:10,690 --> 00:06:13,850 Eles vão matar todos nós! 40 00:06:13,990 --> 00:06:16,190 Grande Irmão? O que está acontecendo? 41 00:06:16,500 --> 00:06:17,760 Grande Irmão! 42 00:06:19,000 --> 00:06:21,630 Grande Irmão, me responda! Grande Irmão! 43 00:06:22,900 --> 00:06:24,460 Grande Irmão! 44 00:06:26,970 --> 00:06:34,740 SUKEBAN DEKA 45 00:06:41,120 --> 00:06:43,090 Escola Secundária Ryozan 46 00:06:45,760 --> 00:06:49,130 Ei, adivinhe? Estamos fazendo nosso dever de casa juntos hoje! 47 00:06:49,230 --> 00:06:51,390 Sem chance! Isso é ótimo! 48 00:06:51,530 --> 00:06:52,790 Não é? 49 00:07:07,310 --> 00:07:10,810 Querido Saki, eu me pergunto como esta carta irá encontrar você? 50 00:07:11,120 --> 00:07:15,610 Já se passaram vários meses desde a batalha com o Shirasagi-ryo. 51 00:07:15,920 --> 00:07:19,410 Já faz tempo suficiente para que tudo tenha tornar-se uma memória distante. 52 00:07:20,260 --> 00:07:24,360 Acabei de terminar meu curso preparatório para estudando na Inglaterra, e agora estou... 53 00:07:24,500 --> 00:07:26,970 ...apenas esperando o dia em que partirei. 54 00:07:27,530 --> 00:07:32,160 Se tiver tempo, gostaria de ver você... pelo menos uma vez antes de eu ir. 55 00:07:33,140 --> 00:07:35,770 Vou embora no dia 24. 56 00:07:36,310 --> 00:07:39,710 Por favor, me ligue antes disso. 57 00:07:40,910 --> 00:07:44,350 Por favor, avise O-Kyo disso Eu quero vê-la também. 58 00:07:45,080 --> 00:07:48,820 De Yukino de todo o coração... para você, Saki. 59 00:07:55,990 --> 00:08:02,160 Da minha janela ensolarada... 60 00:08:03,600 --> 00:08:10,200 ...Eu olho para a cidade congelada. 61 00:08:11,210 --> 00:08:19,210 Tristeza e ódio existem apenas além do vidro. 62 00:08:25,420 --> 00:08:31,090 É verdade, se o resto o mundo não importava... 63 00:08:31,500 --> 00:08:33,760 Isso é divertido, você sabe. Experimente um! 64 00:08:37,500 --> 00:08:38,830 Eu vou levar esse! 65 00:08:47,310 --> 00:08:48,400 Aqui você vai. 66 00:08:49,150 --> 00:08:50,980 Ok, obrigado! 67 00:08:55,720 --> 00:08:57,450 Qual é o seu problema? 68 00:09:04,330 --> 00:09:05,390 Espere um minuto! 69 00:09:23,580 --> 00:09:24,850 Ei, você! 70 00:09:25,520 --> 00:09:26,420 Você! 71 00:09:34,360 --> 00:09:35,260 Ei, você! 72 00:09:35,430 --> 00:09:37,990 Eu não vou pegar esse ônibus. Eu só estou... 73 00:09:40,530 --> 00:09:42,590 Puxa! Quero dizer, realmente! 74 00:09:43,840 --> 00:09:45,100 Espere um minuto! 75 00:09:45,200 --> 00:09:46,930 Serão 160 ienes. 76 00:09:52,640 --> 00:09:55,110 Vamos descer na próxima parada, Kazuo. 77 00:09:57,650 --> 00:10:02,420 Ouça, você! Esbarrar em alguém e nem mesmo se desculpando... 78 00:10:02,590 --> 00:10:04,580 Você realmente é um idiota, você sabe. 79 00:10:05,460 --> 00:10:06,220 Aqui! 80 00:10:08,160 --> 00:10:09,290 Isso não é meu. 81 00:10:09,390 --> 00:10:11,420 Claro que é seu. 82 00:10:11,560 --> 00:10:14,690 Estou aqui apenas para devolver isso a você. Eu tive que entrar nesse ônibus... 83 00:10:14,830 --> 00:10:16,960 ...Eu nem queria pegar. 84 00:10:17,100 --> 00:10:20,200 Obrigado. Você está certo, esse garoto definitivamente desistiu. 85 00:10:20,340 --> 00:10:21,200 O que? 86 00:10:21,610 --> 00:10:23,910 - Ele está conosco, viu. - Isso não é verdade! 87 00:10:24,440 --> 00:10:27,110 - Não é meu. Fique com ele! - Obrigado, senhorita! 88 00:10:27,210 --> 00:10:29,510 - Eu disse que não é meu! - Kazuo... 89 00:10:29,650 --> 00:10:32,380 - Basta levar com você, sim? - Kazuo! 90 00:10:32,780 --> 00:10:35,250 Acabei de lembrar quem realmente deixou cair. 91 00:10:37,690 --> 00:10:40,060 Foi meu erro. Ei, você... 92 00:10:40,330 --> 00:10:42,990 Por que você não vem comigo? 93 00:10:44,760 --> 00:10:45,990 Kazuo! 94 00:10:50,870 --> 00:10:51,890 Merda... 95 00:10:53,710 --> 00:10:55,730 Quem diabos é você, caramba? 96 00:11:02,480 --> 00:11:04,180 Faça esse ônibus andar. 97 00:13:16,380 --> 00:13:19,580 Pare com isso! Vamos, você tem que parar! 98 00:13:23,790 --> 00:13:25,050 Pare com isso! 99 00:13:26,090 --> 00:13:28,960 Apenas pare com isso... essa garota não tem nada a ver com isso! 100 00:13:29,860 --> 00:13:32,630 Se você não quer que ela sofra... 101 00:13:35,700 --> 00:13:39,470 ... diga-nos onde você escondeu aquela foto! 102 00:13:39,970 --> 00:13:43,600 Como devo saber? Tudo que eu trouxe atrás estavam esses documentos. 103 00:13:50,450 --> 00:13:51,810 Juro. 104 00:13:52,120 --> 00:13:55,490 Kikuo provavelmente tem! Você está perdendo seu tempo conosco! 105 00:13:55,590 --> 00:13:58,450 Kikuo Kato não tinha nada contra ele. 106 00:13:58,690 --> 00:14:02,250 Quer dizer que eles pegaram Kikuo? Eles realmente pegaram Kikuo? 107 00:14:02,390 --> 00:14:03,380 Espere. 108 00:14:08,800 --> 00:14:10,530 Prodigioso... 109 00:14:12,070 --> 00:14:15,470 A força da sua vontade é verdadeiramente extraordinário. 110 00:14:22,180 --> 00:14:24,480 Eu poderia usar alguém como você. 111 00:14:24,980 --> 00:14:28,390 Congratulo-me com a oportunidade para que você trabalhe para mim. 112 00:14:32,620 --> 00:14:35,620 Venha agora, jure sua lealdade a mim. 113 00:14:36,190 --> 00:14:37,820 Corte a porcaria! 114 00:14:41,100 --> 00:14:43,400 Essa é a sua resposta? 115 00:14:49,640 --> 00:14:51,270 Eu posso esperar. 116 00:14:52,510 --> 00:14:56,210 Eu sei que você acabará entendendo. 117 00:15:12,800 --> 00:15:14,360 Qual é o problema? 118 00:15:16,500 --> 00:15:24,500 É que... eu nunca tive um rosto de homem tão próximo do meu em minha vida. 119 00:15:28,250 --> 00:15:28,910 Desculpe. 120 00:15:30,920 --> 00:15:32,980 Não foi isso que eu quis dizer. 121 00:15:33,720 --> 00:15:36,950 Eu me sinto mal por arrastar você para tudo isso. 122 00:15:38,920 --> 00:15:43,050 Você deveria... eu tenho minhas mãos estudos completos para entrar na faculdade. 123 00:15:43,700 --> 00:15:45,160 Eu realmente sinto muito. 124 00:15:46,600 --> 00:15:48,500 Mas você sabe o que? 125 00:15:49,570 --> 00:15:53,200 Você é realmente incrível. Eu nunca vi alguém tão durão quanto você. 126 00:15:53,340 --> 00:15:55,030 Realmente? Difícil? 127 00:15:56,740 --> 00:15:58,710 Isso pode ser verdade. 128 00:15:59,480 --> 00:16:03,470 Embora não seja como Eu queria ser assim. 129 00:16:16,160 --> 00:16:21,690 Você não pode imaginar o quanto eu queria viver a vida de um adolescente normal. 130 00:16:24,000 --> 00:16:27,200 E agora, justamente quando pensei Eu finalmente consegui meu desejo... 131 00:16:28,340 --> 00:16:31,210 Eu serei amaldiçoado se eu deixar eles me matarem agora! 132 00:16:31,440 --> 00:16:33,240 Quem são esses homens? 133 00:16:33,380 --> 00:16:36,080 E a foto que você escondeu? 134 00:16:40,790 --> 00:16:43,760 Eles são professores da Sankou Gakuen High. 135 00:16:44,420 --> 00:16:46,410 Os Guardas do Inferno. 136 00:16:48,030 --> 00:16:50,960 Sankou Gakuen é o Castelo do Inferno. 137 00:16:51,560 --> 00:16:53,430 Eles vão matar todo mundo. 138 00:16:54,870 --> 00:16:56,700 Eles vão matar todo mundo! 139 00:17:01,310 --> 00:17:04,710 Diga-me, que tipo de lugar esse é Sankou Gakuen? 140 00:17:08,410 --> 00:17:11,040 - Dê-me seu sapato por um segundo. - Huh? 141 00:17:11,180 --> 00:17:12,410 Seu sapato! 142 00:17:13,050 --> 00:17:15,850 Vamos, vamos sair desta cela mofada. 143 00:17:50,590 --> 00:17:51,610 Kazuo! 144 00:17:56,800 --> 00:17:58,850 - Você sabe dirigir? - Deixe comigo! 145 00:18:09,970 --> 00:18:10,910 Vamos. 146 00:18:57,420 --> 00:19:00,720 Estou surpreso que você conheça um lugar como este. 147 00:19:01,130 --> 00:19:03,120 Foi aqui que nasci e cresci. 148 00:19:03,230 --> 00:19:06,490 Quando eu era criança, eu costumava entrar aqui o tempo todo e gritavam comigo. 149 00:19:07,000 --> 00:19:08,860 O que devemos fazer agora? 150 00:19:22,010 --> 00:19:26,040 Essa é a foto daqueles bastardos estavam falando? 151 00:19:26,220 --> 00:19:30,120 Estava na mesa do Diretor Hattori. eu estava tentando roubar tudo o que pude. 152 00:19:30,260 --> 00:19:33,990 Eu não consegui entender o que era, então esta é a única coisa que joguei fora. 153 00:19:38,630 --> 00:19:41,600 O que há de tão especial em uma foto como essa? 154 00:19:42,500 --> 00:19:43,730 Caramba! 155 00:19:44,200 --> 00:19:48,540 Isso não nos serve de nada... mesmo que fôssemos para a polícia, eles não acreditariam em nós! 156 00:19:50,240 --> 00:19:53,510 Por favor me diga... o que aconteceu em Sankou Gakuen? 157 00:19:53,650 --> 00:19:57,980 - Que bem faria contar a você? - Duas cabeças pensam melhor que uma, certo? 158 00:20:04,420 --> 00:20:09,290 Hell Castle é uma ilha na Baía de Tóquio, a pouco mais de um quilômetro da cidade. 159 00:20:09,730 --> 00:20:14,030 Você só pode acessá-lo cruzando a única ponte que vai até lá. 160 00:20:15,630 --> 00:20:18,430 É uma escola particular que ficar conhecido por... 161 00:20:18,570 --> 00:20:21,770 ...Diretor Hattori métodos de educação espartanos. 162 00:20:22,270 --> 00:20:27,040 Todo mundo mora nos dormitórios. A escola aceita de bom grado delinquentes... 163 00:20:27,610 --> 00:20:31,480 ...e os reabilita em estudantes de seta reta. 164 00:20:31,850 --> 00:20:35,810 Há três meses, quando Kikuo e Fui expulso da nossa própria escola... 165 00:20:35,950 --> 00:20:38,420 ...fomos enviados para Sankou Gakuen. 166 00:20:38,560 --> 00:20:41,720 A princípio pensamos que seria como Salão Juvenil. 167 00:20:41,960 --> 00:20:44,930 Mas a realidade desta escola era... 168 00:20:57,410 --> 00:21:00,110 O que diabos foi isso? Você corre como garotas! 169 00:21:00,250 --> 00:21:02,480 Yuri Shirai! Responda a pergunta! 170 00:21:02,580 --> 00:21:07,610 Sim, senhora, é um WZ-63, fabricado na Polônia. Uma submetralhadora. 171 00:21:08,090 --> 00:21:09,080 Vro... 172 00:21:10,890 --> 00:21:11,790 Vro... 173 00:21:13,390 --> 00:21:14,290 Vro... 174 00:21:14,890 --> 00:21:16,220 Seu idiota! 175 00:21:31,280 --> 00:21:34,510 Maldito seja... quantas vezes eu tenho que te contar? 176 00:21:36,950 --> 00:21:38,810 Você acabou de perder 40 pontos! 177 00:21:38,950 --> 00:21:40,250 Entre na fila! 178 00:21:42,290 --> 00:21:44,420 Vamos, controle-se. 179 00:21:49,160 --> 00:21:50,860 Repita o Código Escolar! 180 00:21:51,000 --> 00:21:54,630 - Nos tornaremos boas pessoas. - Nos tornaremos boas pessoas. 181 00:21:54,770 --> 00:21:58,830 - Obedeceremos às regras sem falta! - Obedeceremos às regras sem falta! 182 00:21:59,070 --> 00:22:02,670 - Nunca tomaremos nossas próprias decisões. - Nunca tomaremos nossas próprias decisões. 183 00:22:02,810 --> 00:22:05,370 Sou servo do Diretor Hattori. 184 00:22:05,540 --> 00:22:08,600 Eu sou o servo do Diretor Hattori! 185 00:22:09,050 --> 00:22:12,380 Mas por que eles fariam os alunos passar por treinamento militar? 186 00:22:13,550 --> 00:22:16,580 Há um boato circulando entre os estudantes... 187 00:22:17,060 --> 00:22:19,620 ...que eles estão planejando um golpe de estado. 188 00:22:19,960 --> 00:22:21,520 Um golpe de Estado? 189 00:22:22,330 --> 00:22:25,490 Eu não sei o que é isso maldito diretor tem em mente... 190 00:22:25,630 --> 00:22:28,930 ...mas muitos de nós fomos mortos durante essas sessões de treinamento. 191 00:22:30,170 --> 00:22:34,900 Todo mundo ficou apático agora. Eles estão todos agindo como escravos. 192 00:22:36,110 --> 00:22:38,270 Eu simplesmente não aguento! 193 00:22:44,120 --> 00:22:48,210 Kazuo, você se importaria se eu segurasse esta foto? 194 00:22:49,920 --> 00:22:51,250 O que você vai fazer? 195 00:22:51,390 --> 00:22:55,350 Acho que conheço alguém que talvez possa nos ajudar. 196 00:23:19,650 --> 00:23:22,640 Achei que nunca mais veria você. 197 00:23:23,450 --> 00:23:26,450 E pensei que nunca te veria também. 198 00:23:27,560 --> 00:23:28,460 Entre. 199 00:23:54,390 --> 00:23:57,620 Por favor! Você tem que investigue Sankou Gakuen! 200 00:23:57,760 --> 00:24:01,710 Se você não acertar nisso, mais estudantes poderiam ser mortos! 201 00:24:03,230 --> 00:24:06,200 eu vou me agarrar essa foto por enquanto, mas... 202 00:24:06,530 --> 00:24:09,500 ...A palavra de Kazuo por si só não será suficiente. 203 00:24:09,700 --> 00:24:12,800 - Eles me torturaram também! - Mas não há provas! 204 00:24:13,140 --> 00:24:15,800 Se você quiser uma prova, pode ir procurá-la! 205 00:24:15,940 --> 00:24:18,430 Você está dizendo que não acredita em mim? 206 00:24:20,510 --> 00:24:23,880 Consegui confirmar o acidente de ônibus. 207 00:24:24,780 --> 00:24:26,720 O motorista foi morto. 208 00:24:26,850 --> 00:24:30,980 Está sob investigação, mas nenhuma pista foi deixada para trás. 209 00:24:31,120 --> 00:24:33,560 E o prédio para onde nos arrastaram? 210 00:24:33,690 --> 00:24:35,630 É propriedade do Grupo Yotsuboshi. 211 00:24:35,760 --> 00:24:39,250 Não há como uma aparência duvidosa gangue poderia ter entrado. 212 00:24:39,360 --> 00:24:41,660 Mas eles me torturaram lá! 213 00:24:41,770 --> 00:24:43,630 Apenas esqueça, Saki. 214 00:24:46,670 --> 00:24:49,660 Você renunciou ao cargo de Sukeban Deka. 215 00:24:50,310 --> 00:24:56,440 Você encontrou sua própria felicidade. Eu desejo você sucesso em seus exames de admissão. 216 00:25:00,990 --> 00:25:03,110 Tudo bem, você foi claro. 217 00:25:08,790 --> 00:25:09,890 Nishiwaki... 218 00:25:10,930 --> 00:25:13,560 Esta é a foto que Saki trouxe. 219 00:25:14,730 --> 00:25:17,330 Dê uma boa olhada no homem do meio. 220 00:25:20,200 --> 00:25:21,600 Mas isso é... 221 00:25:22,940 --> 00:25:25,000 ...Tokimune Kita! 222 00:25:28,710 --> 00:25:31,840 Também fiquei surpreso ao ouvir que ela conheceu um estudante que... 223 00:25:31,950 --> 00:25:33,970 ...escapou de Sankou Gakuen. 224 00:25:34,190 --> 00:25:37,310 Foi tudo o que pude fazer para parar chorando quando vi aquela foto. 225 00:25:37,420 --> 00:25:41,050 Por que Kita estaria no Castelo do Inferno? 226 00:25:43,660 --> 00:25:47,690 Nishiwaki, o que você pensa nesse cenário? 227 00:25:49,170 --> 00:25:52,500 Há cinco anos, tentando encenar uma insurreição no Departamento... 228 00:25:52,600 --> 00:25:55,660 ...Kita e seus homens foram frustrados sua conspiração, e nós os cercamos. 229 00:25:55,810 --> 00:25:58,740 O bastardo foi morto naquela explosão. 230 00:26:00,340 --> 00:26:03,140 Mas e se ele estivesse de fato vivo? 231 00:26:04,450 --> 00:26:09,220 Kita está por trás do Sankou Gakuen... a mesma escola que estamos investigando. 232 00:26:16,490 --> 00:26:17,550 Estou entediado! 233 00:26:19,160 --> 00:26:20,220 Estou entediado! 234 00:26:24,240 --> 00:26:25,860 Estou entediado! 235 00:26:27,710 --> 00:26:30,140 Cara, isso é muito chato. 236 00:26:32,780 --> 00:26:34,400 É chato, não é? 237 00:26:34,550 --> 00:26:37,910 - Estou entediado! - Kyoko, apresse-se e acabe com isso. 238 00:27:11,520 --> 00:27:12,740 O-Kyo! 239 00:27:12,920 --> 00:27:13,980 Saki! 240 00:27:14,620 --> 00:27:15,550 Saki! 241 00:27:16,420 --> 00:27:18,680 O-Kyo, já faz tanto tempo! 242 00:27:18,820 --> 00:27:21,790 Você não precisava me causar um ataque cardíaco! 243 00:27:22,190 --> 00:27:25,030 Saki! Eu realmente senti sua falta! 244 00:27:25,160 --> 00:27:27,100 Eu realmente senti sua falta... 245 00:27:28,570 --> 00:27:32,230 Outro incidente? Não teria de outra forma... veja só! 246 00:27:36,770 --> 00:27:40,210 "Marble O-Kyo" ainda não perdeu o toque! 247 00:27:44,720 --> 00:27:45,770 Na verdade, O-Kyo... 248 00:27:45,980 --> 00:27:46,750 Hein? 249 00:27:47,750 --> 00:27:51,350 Estou pensando em ajudar esse cara fugiu para Shikoku. 250 00:27:51,490 --> 00:27:55,120 O que? Você quer dizer que não estamos vai chutar alguns traseiros? 251 00:27:55,930 --> 00:27:59,390 Neste momento, não estamos de pé uma chance contra essas pessoas. 252 00:27:59,530 --> 00:28:03,020 O-Kyo, você tem muitos conexões, não é? 253 00:28:04,100 --> 00:28:08,060 Você vai ajudá-lo a entrar em um trem de carga para Shikoku? Por favor? 254 00:28:09,370 --> 00:28:11,840 Bem, claro que vou, mas... 255 00:28:11,980 --> 00:28:13,470 Eu não vou! 256 00:28:13,710 --> 00:28:17,050 Kazuo! Que outra opção temos? 257 00:28:17,310 --> 00:28:22,410 O que você pode fazer contra profissionais soldados treinados ao máximo? 258 00:28:23,120 --> 00:28:27,520 Não vou ficar sem meus amigos. Eu tenho que fazer tudo o que puder. 259 00:28:27,790 --> 00:28:30,590 Estou colocando você naquele barco se eu mesmo tiver que arrastar você! 260 00:28:34,070 --> 00:28:35,000 Saki... 261 00:28:37,230 --> 00:28:40,030 Faz apenas 3 ou 4 meses, mas... 262 00:28:40,670 --> 00:28:43,300 ...você realmente mudou, não é? 263 00:28:44,810 --> 00:28:48,470 Você é realmente um covarde sem sua insígnia policial? 264 00:28:51,450 --> 00:28:56,410 O Saki que eu conhecia teria feito qualquer coisa foi preciso para resgatar aqueles estudantes... 265 00:28:56,920 --> 00:28:59,550 ... você estaria todo entusiasmado! 266 00:29:00,290 --> 00:29:04,390 Você não dá a mínima para mais ninguém porque sua própria luta acabou? 267 00:29:10,030 --> 00:29:13,870 Tudo o que estou tentando fazer é evitar que você seja morto. 268 00:29:40,870 --> 00:29:43,890 Saki... me escute... 269 00:29:44,100 --> 00:29:48,040 O-Kyo... é exatamente como você disse. 270 00:29:48,270 --> 00:29:51,830 Não, sinto muito. Eu não quis dizer isso. 271 00:29:52,510 --> 00:29:54,170 eu acho... 272 00:29:55,080 --> 00:29:59,810 ... antes que eu percebesse, eu me deixei levar perdido em uma vida pacífica. 273 00:30:00,020 --> 00:30:01,110 Saki... 274 00:30:02,420 --> 00:30:07,190 Ir ao cinema, fazer compras, estudando para as provas... 275 00:30:07,890 --> 00:30:12,760 Eu me perdi nesse tipo de vida e Eu estava começando a perder minha raiva. 276 00:30:14,770 --> 00:30:18,130 O problema é que você não é como eu... 277 00:30:18,670 --> 00:30:22,500 No fundo, você tem uma alma pacífica. 278 00:30:24,280 --> 00:30:28,300 Mas ainda assim, há coisas isso pode e não pode ser perdoado! 279 00:30:30,550 --> 00:30:32,070 O-Kyo, vamos lá! 280 00:30:32,580 --> 00:30:36,850 Você e eu... vamos resgatar aqueles estudantes do Hell Castle nós mesmos! 281 00:30:41,730 --> 00:30:43,390 Sim? Sou eu. 282 00:30:45,100 --> 00:30:46,620 Qual é o problema? 283 00:30:47,770 --> 00:30:49,230 O Diretor Sombrio? 284 00:30:49,500 --> 00:30:54,170 Parece que nosso plano está sob investigação. Cuidado com suas costas! 285 00:30:55,040 --> 00:31:01,070 Ele criou o Programa Sukeban Deka, um sistema tão formidável... 286 00:31:01,480 --> 00:31:07,040 Não consigo imaginar até onde ele iria para frustrar nossos planos. 287 00:31:07,220 --> 00:31:13,180 Se a notícia do nosso plano de dar um golpe chegar fora, então você e eu terminamos. 288 00:31:13,390 --> 00:31:15,320 Você entende isso, não é? 289 00:31:15,430 --> 00:31:16,720 Muito bem. 290 00:31:21,570 --> 00:31:23,860 Não aquele bastardo de novo... 291 00:31:24,840 --> 00:31:26,390 O Diretor Sombrio... 292 00:31:33,080 --> 00:31:36,600 Não importa como você olhe para isso, precisaremos de soldados. 293 00:31:36,780 --> 00:31:41,120 E isso significa... em primeiro lugar, temos que invocá-la, certo? 294 00:31:43,990 --> 00:31:46,960 Eu te disse, não tenho intenção de envolver Yukino. 295 00:31:47,060 --> 00:31:48,550 Mas por que não? 296 00:31:48,830 --> 00:31:54,530 Yukino partirá para Inglaterra no dia 24. Dia 24 é amanhã. 297 00:31:54,700 --> 00:31:57,930 Não podemos fazer isso com ela num momento como este. 298 00:31:58,040 --> 00:32:01,200 Estudar no exterior? Que idiota. 299 00:32:02,170 --> 00:32:04,440 Vamos impedi-la de ir. 300 00:32:04,740 --> 00:32:05,710 Não. 301 00:32:07,680 --> 00:32:11,980 Droga. E aqui eu pensei que estávamos vou lutar lado a lado novamente. 302 00:32:12,120 --> 00:32:14,310 Conheço alguém que poderia ajudar. 303 00:32:14,450 --> 00:32:18,620 Uma garota de Boso Chiba. Acho que o nome dela é Taiko Hirata. 304 00:32:18,820 --> 00:32:20,920 Taiko Hirata, hein? 305 00:32:21,060 --> 00:32:22,220 Você a conhece? 306 00:32:22,330 --> 00:32:26,020 - Traz lembranças, não é? - Aposto que ela ficaria feliz em vir nos ajudar. 307 00:32:26,130 --> 00:32:28,260 Vou ligar para ela. 308 00:32:30,370 --> 00:32:31,230 Saki... 309 00:32:31,740 --> 00:32:32,460 O que? 310 00:32:35,540 --> 00:32:38,270 Há alguém que preciso ver. 311 00:32:56,330 --> 00:32:58,560 Desculpe, acabamos de entrar... 312 00:32:59,600 --> 00:33:04,190 Escute, você é Megumi... A irmã mais nova de Kikuo, certo? 313 00:33:12,640 --> 00:33:13,510 Ele disse... 314 00:33:14,010 --> 00:33:18,540 ...isto é para você se lembrar dele, caso algo acontecesse. 315 00:33:32,130 --> 00:33:35,660 Mas não é como se Kikuo estivesse morto, tudo bem? Eu prometo! 316 00:33:37,200 --> 00:33:40,690 Eu vou resgatá-lo, não importa o que seja preciso. 317 00:33:42,570 --> 00:33:46,700 Deixe-me acompanhá-lo também, então. 318 00:33:47,340 --> 00:33:50,210 - É muito perigoso para você. - Por favor, deixe-me ajudar! 319 00:33:52,180 --> 00:33:55,980 Meu irmão... eles podem matá-lo, isso não é verdade? 320 00:33:57,250 --> 00:33:59,620 Ele é a única família que tenho! 321 00:33:59,790 --> 00:34:04,060 Não deixarei que estranhos o salvem. Serei eu quem irá salvá-lo! 322 00:34:10,700 --> 00:34:13,830 Tudo bem, tudo bem. Vá pegar suas coisas então. 323 00:34:33,220 --> 00:34:35,120 Aí vêm eles! 324 00:34:36,690 --> 00:34:37,960 Saki! 325 00:34:38,860 --> 00:34:40,160 O-Kyo! 326 00:34:40,700 --> 00:34:41,890 Taiko! 327 00:34:43,830 --> 00:34:45,360 Saki! 328 00:34:45,600 --> 00:34:47,000 Taiko! 329 00:35:17,970 --> 00:35:19,060 Taiko! 330 00:35:34,850 --> 00:35:36,840 Todos, separem-se! 331 00:35:57,010 --> 00:36:01,840 Você foi longe demais dessa vez! Eu sou Sukeban Deka III, Yui Kazama! 332 00:36:02,480 --> 00:36:04,210 Eu farei você pagar! 333 00:36:09,520 --> 00:36:11,450 Seus canalhas sujos! 334 00:36:11,560 --> 00:36:12,920 Quem diabos é você? 335 00:36:13,060 --> 00:36:15,680 Eu sou Sukeban Deka III... 336 00:36:22,830 --> 00:36:26,790 Isso é muito baixo! Desça de lá e lute de forma justa e honesta! 337 00:36:26,900 --> 00:36:28,840 - Seu idiota! - Covardes! 338 00:36:28,970 --> 00:36:31,700 Não tenha coragem de desce aqui, não é? 339 00:36:32,710 --> 00:36:35,640 - Você é realmente o 3º Sukeban Deka? - Isso mesmo. 340 00:36:41,590 --> 00:36:43,180 Você tem que aguentar! 341 00:36:43,290 --> 00:36:44,620 -Taiko! -Taiko! 342 00:36:50,530 --> 00:36:51,590 Atenção! 343 00:37:06,780 --> 00:37:07,710 Kazuo! 344 00:37:08,410 --> 00:37:09,310 Kazuo! 345 00:37:13,220 --> 00:37:14,450 Pegue isso! 346 00:37:22,630 --> 00:37:24,750 Maldito! Pare agora mesmo! 347 00:37:34,170 --> 00:37:37,270 Droga! Pare o helicóptero! 348 00:37:37,810 --> 00:37:40,680 Na minha bolsa... tem um ioiô. 349 00:37:40,810 --> 00:37:43,610 Nishiwaki me pediu para dar a você. 350 00:39:23,950 --> 00:39:25,920 Você não vai escapar impune disso. 351 00:39:26,480 --> 00:39:27,970 Castelo do Inferno... 352 00:39:31,360 --> 00:39:34,090 Eu juro que vou fazer você pagar! 353 00:39:46,000 --> 00:39:47,370 Senhorita Yukino... 354 00:39:54,950 --> 00:39:55,940 O-Kyo! 355 00:39:57,750 --> 00:40:01,240 Saki precisa de sua ajuda. 356 00:40:03,390 --> 00:40:05,520 Você tem que nos ajudar. 357 00:40:12,560 --> 00:40:13,860 Entre, por favor. 358 00:40:16,430 --> 00:40:19,060 Miyamoto? Não vou para Inglaterra. 359 00:40:19,170 --> 00:40:20,360 Senhorita Yukino! 360 00:40:48,630 --> 00:40:52,330 Em primeiro lugar, gostaria de lhe dar meu relatório sobre Sankou Gakuen. 361 00:40:53,170 --> 00:40:57,070 A ilha está cercada em 3 lados por falésias. 362 00:40:57,810 --> 00:41:01,570 Há uma cerca de aço correndo por toda parte ao longo de um lado do campo de atletismo... 363 00:41:01,680 --> 00:41:05,110 ...e há uma corrente de 10.000 volts passando por isso. 364 00:41:06,580 --> 00:41:10,490 E aqui na torre de vigia, eles estão armados com armas. 365 00:41:11,020 --> 00:41:15,550 Em outras palavras, Hell Castle é uma fortaleza inexpugnável. É isso. 366 00:41:15,790 --> 00:41:19,160 A seguir, gostaria de delinear um plano que eu criei. 367 00:41:19,830 --> 00:41:24,360 Vamos nos aproximar da ilha abaixo cobertura da escuridão em botes salva-vidas. 368 00:41:24,630 --> 00:41:28,630 Entraremos pela fenda em a falésia na parte de trás da ilha. 369 00:41:28,740 --> 00:41:32,700 Saki e Megumi irão libertar os alunos. 370 00:41:33,340 --> 00:41:38,370 O-Kyo e Yui assumirão o controle torre de vigia e proteja a área. 371 00:41:39,780 --> 00:41:44,380 Eu mesmo vou cortar o cabo que fornece energia para a ilha. 372 00:41:44,860 --> 00:41:48,790 Então teremos o os alunos escalam a cerca... 373 00:41:49,230 --> 00:41:51,820 ...e escapar de barco. 374 00:41:52,160 --> 00:41:56,530 - Não há fonte de alimentação reserva na ilha? - Isso pode representar um problema. 375 00:41:56,670 --> 00:42:00,900 Assim que a energia for cortada, o backup certamente entrará em ação. 376 00:42:01,070 --> 00:42:04,060 Quando isso acontecer, tudo estará acabado. 377 00:42:04,210 --> 00:42:08,200 - Quanto tempo levará para o backup entrar em ação? - Provavelmente um ou dois minutos. 378 00:42:08,610 --> 00:42:12,340 Em outras palavras, teremos cronometrar tudo perfeitamente e... 379 00:42:12,480 --> 00:42:15,540 ...faça tudo naquele minuto. 380 00:42:15,690 --> 00:42:18,480 Todos... por favor, estejam preparados. 381 00:42:20,760 --> 00:42:23,590 Pergunta! Quando vamos lutar? 382 00:42:23,860 --> 00:42:25,590 Não entre em nenhum confronto. 383 00:42:25,900 --> 00:42:27,990 Eu não quero apenas escapar. 384 00:42:28,160 --> 00:42:31,230 Ouça-me, nós estaremos contra profissionais. 385 00:42:31,370 --> 00:42:34,770 Não podemos atacá-los. Se fizermos isso, seremos mortos. 386 00:42:36,170 --> 00:42:39,440 Não há nada com que se preocupar. Eu prometo a você que vamos resgatar... 387 00:42:39,580 --> 00:42:42,740 ...Kikuo e todos os outros alunos. Eu prometo. 388 00:42:43,510 --> 00:42:44,950 Nós faremos isso. 389 00:42:45,280 --> 00:42:48,880 Você tem o Grande Sukeban de Kyushu, Yui Kazama ao seu lado! 390 00:42:49,050 --> 00:42:51,850 Por favor, tente se animar, Megumi... 391 00:42:52,860 --> 00:42:55,690 Estamos executando este plano amanhã à noite. Entendeu? 392 00:43:10,610 --> 00:43:14,310 Acho que acabei me inclinando em você de novo, Yukino. 393 00:43:15,550 --> 00:43:17,270 Estou feliz que você fez isso. 394 00:43:17,810 --> 00:43:21,050 Eu estive imaginando o que seria como o tempo todo. 395 00:43:21,520 --> 00:43:26,350 Para você e O-Kyo virem me buscar algum dia, e me peça para lutar ao seu lado. 396 00:43:26,720 --> 00:43:30,350 Eu tenho sonhado com esse dia... 397 00:43:32,100 --> 00:43:34,390 E agora meu desejo foi atendido. 398 00:43:35,730 --> 00:43:37,630 O mesmo vale para mim também. 399 00:43:38,970 --> 00:43:42,600 A única coisa que não suporto é o tédio. Sabe o que quero dizer? 400 00:43:43,110 --> 00:43:46,970 Aqui estamos nós, ficando todos agitados em tempos tão pacíficos... 401 00:43:47,740 --> 00:43:49,410 ...estranho, não é? 402 00:43:49,780 --> 00:43:51,650 Não é nada estranho. 403 00:43:51,780 --> 00:43:56,050 É que não há o suficiente idiotas como nós no mundo. 404 00:43:56,220 --> 00:43:58,420 Você está certo, O-Kyo. 405 00:43:58,560 --> 00:44:03,690 Quem pode dizer que a paz de o mundo não é apenas uma fachada? 406 00:44:55,050 --> 00:44:56,410 Sr. Nishiwaki! 407 00:45:10,260 --> 00:45:12,560 Este é o ioiô definitivo. 408 00:45:15,600 --> 00:45:19,690 É feito de um novo tipo de metal composto superconcentrado. 409 00:45:19,900 --> 00:45:24,140 É 4 vezes mais pesado que o que você tem e pode causar 16 vezes mais danos. 410 00:45:26,140 --> 00:45:30,840 Quando você usar, eu quero que você use esta almofada sob a gola do seu uniforme. 411 00:45:31,720 --> 00:45:35,670 É uma almofada especial que irá absorver até 60% do choque no seu ombro... 412 00:45:35,790 --> 00:45:38,250 ...do impacto de retorno do ioiô. 413 00:45:40,260 --> 00:45:44,420 Não seja imprudente ao jogá-lo. Use demais e isso destruirá... 414 00:45:45,130 --> 00:45:48,060 ...os músculos do braço e dos ombros... 415 00:45:48,530 --> 00:45:52,490 ...seus ossos vão quebrar, e você sofrerá danos irreparáveis. 416 00:45:52,740 --> 00:45:54,300 Senhor Nishiwaki... 417 00:45:59,680 --> 00:46:03,940 Isso é tudo que posso fazer por você. 418 00:46:14,190 --> 00:46:15,950 Volte vivo. 419 00:46:25,640 --> 00:46:30,600 Estou mandando aquelas garotas sozinhas para morte certa... não posso viver comigo mesmo! 420 00:46:36,950 --> 00:46:39,970 Recebi isso de um certo cirurgião plástico. 421 00:46:40,220 --> 00:46:43,850 Estes são os de Tokimune Kita registros cirúrgicos completos. 422 00:46:45,520 --> 00:46:48,150 Essa é uma foto de seu novo rosto. 423 00:46:49,130 --> 00:46:51,750 O diretor de Sankou Gakuen, Hattori. 424 00:46:52,360 --> 00:46:54,590 Temos que parar essas garotas! 425 00:46:54,730 --> 00:46:56,030 Volte aqui! 426 00:46:56,270 --> 00:46:58,960 Não posso enviá-los para o garras daquele assassino! 427 00:46:59,170 --> 00:47:01,000 Existe... 428 00:47:05,280 --> 00:47:07,070 ...não há outro jeito. 429 00:47:10,410 --> 00:47:12,510 Nossas mãos estão atadas. 430 00:47:12,950 --> 00:47:18,510 Nossa única opção é colocar nossas esperanças nessas meninas. 431 00:49:08,260 --> 00:49:09,960 Vamos sincronizar nossos relógios. 432 00:49:17,040 --> 00:49:19,980 Ei, Saki, faz isso seu relógio ainda funciona? 433 00:49:20,080 --> 00:49:21,840 Claro que sim! 434 00:49:24,050 --> 00:49:26,880 - São 7 horas agora, exatamente. - Vamos ajustar nossos relógios. 435 00:49:27,320 --> 00:49:30,780 Daqui a 10 minutos eu vou para cortar a energia da cerca. 436 00:49:31,090 --> 00:49:32,920 Todo mundo entende? 437 00:49:36,390 --> 00:49:37,020 Ei... 438 00:49:38,830 --> 00:49:40,260 SD3! 439 00:49:40,280 --> 00:49:41,780 {\an8}(SD = Sukeban Deka) 440 00:49:45,740 --> 00:49:46,630 Tudo bem. 441 00:49:51,840 --> 00:49:54,900 Nós vamos sair disto vivo. Entendeu? 442 00:50:11,660 --> 00:50:14,130 Vocês que estão se formando hoje.. 443 00:50:14,230 --> 00:50:17,960 Seu treinamento diligente para reabilitar vocês mesmos serão agora... 444 00:50:18,070 --> 00:50:20,370 ...recompensado por estar aqui hoje. 445 00:50:20,500 --> 00:50:24,060 Estou tão orgulhoso de todos vocês como se vocês fossem meus próprios filhos! 446 00:50:45,560 --> 00:50:46,390 Faça isso! 447 00:50:51,400 --> 00:50:52,430 Bom trabalho. 448 00:51:54,660 --> 00:51:58,690 Nós vamos nos separar. Lembre-se, se algum de nós for pego, acabou. 449 00:52:00,540 --> 00:52:03,870 Ainda temos 6 minutos. Ok, vamos! 450 00:52:08,180 --> 00:52:13,050 No passado, houve um tempo quando eu era conhecido como Tokimune Kita. 451 00:52:13,520 --> 00:52:17,210 Eu tinha a intenção de reformar o governo. 452 00:52:17,350 --> 00:52:21,790 Mas as chamas da minha paixão estavam extinto pelo nosso sistema inepto! 453 00:52:24,230 --> 00:52:27,790 Mas eu mesmo vivo. 454 00:52:30,130 --> 00:52:33,030 Minhas crenças não morreram. 455 00:52:34,100 --> 00:52:37,230 Eles se enfurecem dentro de suas almas! 456 00:52:40,010 --> 00:52:44,410 Eu tenho um aliado formidável, você vê. 457 00:52:46,020 --> 00:52:49,140 Ele é uma figura central no governo. 458 00:52:50,290 --> 00:52:55,280 Não tenho dúvidas de que este homem vai deixar você usa suas habilidades ao máximo. 459 00:52:56,730 --> 00:53:01,860 E depois que você deu o golpe d'etat e outros atos de terrorismo... 460 00:53:03,330 --> 00:53:06,300 ...ele declarará estado de lei marcial. 461 00:53:06,540 --> 00:53:11,500 E ele vai arrancar e derrubar a sociedade podre em que vivemos agora! 462 00:53:14,480 --> 00:53:20,110 E é então que iremos crie uma nação verdadeiramente ideal! 463 00:53:20,950 --> 00:53:24,250 Vamos beber até esse dia. 464 00:53:29,230 --> 00:53:31,350 Repita o Código Escolar! 465 00:53:31,490 --> 00:53:33,930 Nós nos tornaremos boas pessoas. 466 00:53:34,060 --> 00:53:36,730 Obedeceremos às regras sem falta! 467 00:53:36,870 --> 00:53:39,530 Nunca tomaremos nossas próprias decisões. 468 00:53:39,640 --> 00:53:42,570 Sou servo do Diretor Hattori. 469 00:53:42,670 --> 00:53:44,800 Seu servo para sempre! 470 00:53:45,040 --> 00:53:47,070 Seu servo para sempre! 471 00:53:47,310 --> 00:53:48,280 Kanpai! 472 00:53:59,320 --> 00:54:06,960 Agora, como parte das festividades, deixe-me presenteá-lo com um evento verdadeiramente agradável. 473 00:55:37,590 --> 00:55:40,750 Algo não está certo. Isso é muito fácil. 474 00:56:27,370 --> 00:56:28,900 Seu idiota! 475 00:57:19,020 --> 00:57:20,960 Estou aqui para resgatar você. 476 00:57:24,260 --> 00:57:26,560 Obrigado por nos dar uma dica. 477 00:57:34,670 --> 00:57:35,760 Eu vejo... 478 00:57:36,070 --> 00:57:40,410 Quando aquele helicóptero nos atacou, eu fiz me pergunto como eles sabiam que estaríamos lá. 479 00:57:41,040 --> 00:57:42,570 Mas eu entendo agora. 480 00:57:44,310 --> 00:57:46,780 Não acho que o que fiz foi errado. 481 00:57:49,150 --> 00:57:51,920 Eu fiz isso para salvar meu único irmão! 482 00:57:53,590 --> 00:57:56,120 Você está enfrentando a sabedoria adulta, entende. 483 00:57:58,160 --> 00:58:01,150 Nós nem consideramos mais você uma ameaça. 484 00:58:02,160 --> 00:58:05,730 Onde está meu irmão? Você prometeu Eu pude ver meu irmão! 485 00:58:05,840 --> 00:58:08,670 Vá até o centro médico no porão. 486 00:58:18,680 --> 00:58:19,610 Saki! 487 00:58:19,920 --> 00:58:21,880 Eles pegaram você também, então? 488 00:58:22,020 --> 00:58:23,140 SD2! 489 00:58:24,290 --> 00:58:25,220 Saki! 490 00:58:46,440 --> 00:58:48,710 Eu gosto desse olhar em seus olhos. 491 00:58:48,840 --> 00:58:51,580 É melhor do que o que eu vi a primeira vez que nos conhecemos. 492 00:58:53,120 --> 00:58:55,680 Mas já estou farto desse visual em particular. 493 00:58:55,890 --> 00:58:59,320 É o mesmo visual Kikuo Kato e Kazuo Hagiwara tinha. 494 00:59:00,290 --> 00:59:03,730 Não tenho escolha a não ser enviar você vai para o próximo mundo! 495 00:59:42,200 --> 00:59:44,100 Quem você pensa que é? 496 00:59:44,200 --> 00:59:48,470 Olha o que você fez com essas crianças! O que você está planejando fazer com eles? 497 00:59:48,700 --> 00:59:51,000 Eu tenho que te contar? 498 00:59:51,710 --> 00:59:54,110 A juventude deve ser valorizada. 499 00:59:54,240 --> 00:59:57,010 Mas o valor de tal tesouro... 500 00:59:57,480 --> 01:00:00,010 ...em vez de uma ovelha que nem percebe... 501 01:00:00,120 --> 01:00:02,950 ... ele perdeu a lã, é melhor ser um lobo faminto! 502 01:00:05,590 --> 01:00:09,050 vou fazer todos eles um favor e reinventá-los. 503 01:00:10,360 --> 01:00:12,330 Dane-se seus favores! 504 01:00:18,130 --> 01:00:22,000 A ovelha arrogante é o mais difícil de salvar. 505 01:00:22,370 --> 01:00:28,170 Esta é uma noite especial para nossos maiores empreendedores, que deveria estar orgulhoso de estar se formando. 506 01:00:28,380 --> 01:00:31,810 Quero que todos vocês tomem nota e lembrem-se... 507 01:00:31,910 --> 01:00:35,580 ...quão habilidosos e poderosos esses seus colegas se tornaram. 508 01:00:53,900 --> 01:00:59,170 Alunos concluintes, apresento para você um alvo vivo. 509 01:00:59,640 --> 01:01:02,270 Faça com ela o que quiser! 510 01:01:04,410 --> 01:01:05,680 Pare com isso! 511 01:01:06,580 --> 01:01:09,880 - Eu não posso lutar com você. Você deve parar. - Não adianta. 512 01:01:10,320 --> 01:01:14,760 Contanto que eu dê a ordem, eles matarão até mesmo um ser humano vivo. 513 01:01:20,560 --> 01:01:22,500 Você é um hipócrita! 514 01:01:23,200 --> 01:01:27,030 Ficando fora de alcance, você força outros façam sacrifícios em seu lugar! 515 01:01:27,170 --> 01:01:30,140 Você já lutou contra seu própria batalha, pelo menos uma vez? 516 01:01:30,270 --> 01:01:32,500 Responda-me! Seu covarde! 517 01:01:35,810 --> 01:01:37,040 Espere! 518 01:01:43,020 --> 01:01:45,990 Na verdade, isso pode ser divertido. 519 01:01:55,960 --> 01:01:59,590 Essas são as chaves que vai liberar os alunos. 520 01:02:15,120 --> 01:02:19,150 Se você me derrotar, então Eu permitirei que você liberte todos eles. 521 01:02:20,620 --> 01:02:22,610 Eu me pergunto se você é capaz. 522 01:02:30,600 --> 01:02:33,260 Apenas venha até mim de qualquer direção que você quiser. 523 01:03:34,500 --> 01:03:36,520 Pare com isso! Pare com isso! 524 01:03:36,670 --> 01:03:38,530 Você tem que parar! 525 01:03:41,700 --> 01:03:42,860 Deixe-a em paz! 526 01:03:43,410 --> 01:03:44,870 Por favor, pare! 527 01:03:45,610 --> 01:03:48,270 SD2, você tem que ser forte! 528 01:04:06,430 --> 01:04:07,400 Saki! 529 01:04:08,130 --> 01:04:09,220 Saki! 530 01:04:09,500 --> 01:04:10,730 SD2! 531 01:04:11,770 --> 01:04:12,730 Saki! 532 01:04:14,640 --> 01:04:15,660 Saki! 533 01:04:16,840 --> 01:04:18,000 SD2! 534 01:04:30,650 --> 01:04:31,850 Alunos! 535 01:04:32,750 --> 01:04:36,450 Se algum pensamento inútil ainda permaneça em sua mente, descarte-os! 536 01:04:36,630 --> 01:04:40,390 Sua única glória está em vivendo suas vidas por mim! 537 01:04:40,730 --> 01:04:43,820 Não se deixe influenciar por tolos como esses! 538 01:04:45,130 --> 01:04:49,660 Isso marca o fim do especial de hoje evento. Leve os intrusos para a prisão. 539 01:04:51,770 --> 01:04:54,330 Você sabe o que fazer com Saki Asamiya. 540 01:04:54,480 --> 01:04:56,310 Ela é perigosa. 541 01:05:19,200 --> 01:05:22,500 Isso é o que acontece quando você sai da linha. 542 01:05:22,800 --> 01:05:28,470 Asamiya, quero que você entenda... Estou fazendo isso contra a minha vontade... 543 01:05:30,280 --> 01:05:31,410 Pare com isso! 544 01:05:31,650 --> 01:05:34,280 O que diabos você está fazendo? 545 01:05:34,550 --> 01:05:37,020 Adeus, Asamiya... 546 01:05:37,250 --> 01:05:39,120 Não faça isso comigo! 547 01:06:00,810 --> 01:06:01,830 Megumi! 548 01:06:07,050 --> 01:06:08,020 Megumi! 549 01:06:14,290 --> 01:06:15,810 Meu irmão... 550 01:06:18,630 --> 01:06:21,460 Meu irmão... meu irmão... 551 01:08:10,310 --> 01:08:11,140 Saki! 552 01:08:11,310 --> 01:08:12,170 Saki! 553 01:08:14,480 --> 01:08:15,410 Saki! 554 01:08:18,610 --> 01:08:19,600 Saki! 555 01:08:22,250 --> 01:08:23,410 SD2! 556 01:08:25,390 --> 01:08:26,910 Eu sabia que você viria. 557 01:08:27,020 --> 01:08:29,920 Desculpe por ter demorado tanto para chegar aqui. Suas armas estão ali! 558 01:08:30,030 --> 01:08:32,430 - Tudo bem, vamos chutar alguns traseiros! - Vamos! 559 01:08:38,230 --> 01:08:41,330 - Estamos atrasados, mas vamos lá. - Entendido. 560 01:08:41,800 --> 01:08:44,900 vou cortar a energia Daqui a 5 minutos. 561 01:08:45,440 --> 01:08:48,410 Não. Faça isso em 3 minutos. Às 8 horas, exatamente. 562 01:09:17,970 --> 01:09:19,600 SD3... vamos lá! 563 01:09:19,740 --> 01:09:21,210 Certo. O-Kyo! 564 01:11:08,350 --> 01:11:11,010 Pessoal, vocês podem ir para casa agora! 565 01:11:12,990 --> 01:11:15,960 Estamos saindo como! Qual é o problema com você? 566 01:11:19,590 --> 01:11:23,160 Se apresse! Só nos restam 40 segundos! 567 01:11:23,600 --> 01:11:26,970 Vamos para casa! Vamos sair daqui, ok? 568 01:11:35,180 --> 01:11:38,310 Vocês todos esqueceram como é ter esperança? 569 01:11:38,450 --> 01:11:41,580 - Qual é o problema com você? - Vamos, temos que escapar! 570 01:11:42,950 --> 01:11:47,750 Hattori quebrou seu espírito? Se apresse! Vamos! 571 01:11:47,990 --> 01:11:51,250 - Vamos! Se apresse! - Podemos ir para casa agora! 572 01:11:51,390 --> 01:11:53,560 Vamos para casa. Vamos! 573 01:11:53,700 --> 01:11:56,160 Vamos! Vamos! 574 01:11:56,300 --> 01:12:00,930 Pessoal... temos que nos apressar! 575 01:12:01,670 --> 01:12:03,000 Olhe para ele! 576 01:12:15,420 --> 01:12:19,750 Isto é o que eles querem fazer com todos vocês! 577 01:12:21,090 --> 01:12:25,190 Isso é o que vai acontecer com você no final. 578 01:12:26,360 --> 01:12:28,830 É isso que você quer? 579 01:12:29,060 --> 01:12:32,690 Merda! Por que eles fariam uma coisa assim? 580 01:12:33,070 --> 01:12:35,700 Kikuo... Kikuo! 581 01:12:35,870 --> 01:12:37,070 Kikuo! 582 01:12:37,640 --> 01:12:41,040 Isso mesmo... você tem que sair deste lugar! 583 01:12:41,210 --> 01:12:43,510 Vamos, pessoal, vamos! Tudo bem? 584 01:12:44,450 --> 01:12:45,850 Vamos lá... 585 01:12:50,790 --> 01:12:52,410 Mais 8 segundos... 586 01:12:56,460 --> 01:12:57,650 5 segundos... 587 01:12:58,190 --> 01:12:59,220 4 segundos... 588 01:13:04,100 --> 01:13:06,260 8 horas, exatamente! Hora de agir! 589 01:13:11,670 --> 01:13:13,940 Pressa! Use o poder de reserva! 590 01:13:21,380 --> 01:13:25,510 Correr! Vá em frente! Velocidade máxima, agora! 591 01:13:25,650 --> 01:13:26,680 Correr! 592 01:13:27,220 --> 01:13:30,750 Suba a cerca! Não temos tempo a perder! 593 01:13:31,530 --> 01:13:32,290 Pressa! 594 01:13:32,730 --> 01:13:35,250 Correr! Corra, corra, corra! 595 01:13:45,170 --> 01:13:48,110 Adeus, irmão mais velho... 596 01:13:55,120 --> 01:13:57,080 Pare! Ou eu atiro! 597 01:14:09,700 --> 01:14:10,990 Depressa, agora! 598 01:14:12,230 --> 01:14:13,220 Pressa! 599 01:14:59,210 --> 01:15:02,650 Use demais e isso destruirá seu músculos dos braços e ombros... 600 01:15:02,780 --> 01:15:06,220 ...seus ossos vão quebrar, e você sofrerá danos irreparáveis. 601 01:15:09,120 --> 01:15:10,090 SD2! 602 01:15:11,130 --> 01:15:13,990 Você tem que fazer todo mundo pular aquela cerca! 603 01:15:34,820 --> 01:15:37,410 Ah, droga. Parece Fiquei sem munição. 604 01:15:37,590 --> 01:15:40,020 Nunca mexa com Marble O-Kyo! 605 01:15:45,690 --> 01:15:48,390 Agora é sua chance! Você também vai! 606 01:15:49,430 --> 01:15:50,360 Saki! 607 01:15:50,670 --> 01:15:51,660 SD2! 608 01:15:52,700 --> 01:15:54,830 Depressa, passe por cima daquela cerca! 609 01:16:22,030 --> 01:16:24,090 Bem feito para vocês, bastardos! 610 01:16:40,520 --> 01:16:43,710 Para o inferno... para o inferno com o Castelo do Inferno! 611 01:17:03,140 --> 01:17:04,430 Ah, meu Deus... 612 01:17:04,840 --> 01:17:06,600 -Onde está Saki? - Ela está lá dentro. 613 01:17:13,050 --> 01:17:14,240 Depressa, pessoal! 614 01:17:15,050 --> 01:17:16,480 Continue correndo! 615 01:17:20,660 --> 01:17:21,820 Continue correndo! 616 01:17:55,920 --> 01:17:58,150 Todos, entrem nos barcos! 617 01:17:58,830 --> 01:18:01,990 - Pressa! Entre nos barcos! - Pressa! Pressa! 618 01:18:02,500 --> 01:18:03,990 Todos vocês! 619 01:18:26,490 --> 01:18:27,580 Hattori? 620 01:18:27,790 --> 01:18:30,120 Onde você está? Hattori! 621 01:18:32,430 --> 01:18:33,760 Não faça isso. 622 01:18:33,900 --> 01:18:36,920 Por favor, não faça isso. Saia dessa! 623 01:18:44,410 --> 01:18:45,770 Eu disse para parar com isso! 624 01:19:25,380 --> 01:19:27,250 Por favor, pare! 625 01:19:56,780 --> 01:19:58,750 Por favor me perdoe! 626 01:20:06,420 --> 01:20:10,220 Como você ousa destruir minhas ambições! 627 01:20:11,190 --> 01:20:13,180 Seu ratinho miserável... 628 01:20:15,000 --> 01:20:17,520 Não vou deixar você ter uma morte fácil. 629 01:20:20,770 --> 01:20:24,400 Houve um tempo em que eu não conseguia perdoar outras pessoas. 630 01:20:24,970 --> 01:20:27,940 Mas eu nunca senti ódio para qualquer um, nem uma vez! 631 01:20:31,050 --> 01:20:34,480 Mas agora eu odeio alguém, pela primeira vez. 632 01:20:34,850 --> 01:20:36,410 É você que eu odeio! 633 01:20:38,550 --> 01:20:42,350 Escola Secundária Ryozan, 12º ano, Classe B... Saki Asamiya! 634 01:20:42,490 --> 01:20:44,720 Também conhecido como Sukeban Deka! 635 01:20:45,130 --> 01:20:49,090 Esta insígnia de flor de cerejeira simboliza a raiva de todos os alunos... 636 01:20:49,200 --> 01:20:51,690 ...cuja juventude você mexeu e arruinado! 637 01:20:51,870 --> 01:20:57,670 Enquanto eu tiver essa insígnia, eu juro Vou quebrar seus falsos ideais em pedaços! 638 01:22:31,330 --> 01:22:32,300 Saki... 639 01:22:32,900 --> 01:22:33,920 Megumi! 640 01:22:38,670 --> 01:22:39,660 Megumi... 641 01:22:44,210 --> 01:22:47,940 Saki... me perdoe. 642 01:22:51,290 --> 01:22:52,280 Megumi! 643 01:22:56,990 --> 01:22:58,020 Megumi! 644 01:23:13,740 --> 01:23:16,230 Eu não me importo se isso quebrar meu braço... 645 01:23:16,580 --> 01:23:19,570 Hattori... se for a última coisa que eu faço... 646 01:23:20,050 --> 01:23:22,520 Se for a última coisa que eu fizer, Eu vou matar você! 647 01:23:44,210 --> 01:23:47,330 Droga! O que diabos Saki está fazendo? 648 01:24:17,040 --> 01:24:18,730 Maldito verme! 649 01:24:22,080 --> 01:24:25,010 Agora você vê que você está não é páreo para meus poderes? 650 01:24:26,380 --> 01:24:27,940 Eu não morrerei. 651 01:24:29,020 --> 01:24:32,280 Nada vai me impedir de realizando minhas ambições! 652 01:24:32,420 --> 01:24:35,080 Eu odeio você! 653 01:24:51,710 --> 01:24:54,540 Vá para o inferno. Isso vai reduzir seu tamanho! 654 01:27:09,710 --> 01:27:11,470 Saki! SD2! 655 01:27:12,110 --> 01:27:13,310 Saki! 656 01:27:18,720 --> 01:27:20,280 - Saki! - Saki! 657 01:27:20,450 --> 01:27:21,350 SD2! 658 01:27:21,490 --> 01:27:23,420 Saki! Saki! 659 01:27:42,710 --> 01:27:44,680 O que aconteceu com Megumi? 660 01:28:06,270 --> 01:28:09,260 Há um fluxo constante de fugitivos de Sankou Gakuen... 661 01:28:09,400 --> 01:28:11,960 ...desembarcando. Eles são escoltados pela polícia. 662 01:28:12,070 --> 01:28:15,170 Muito provavelmente, tudo sairá ao ar livre. 663 01:28:15,940 --> 01:28:18,470 Seus planos são história. 664 01:28:25,320 --> 01:28:28,980 Você foi derrotado por um grupo de meninas adolescentes. 665 01:28:31,360 --> 01:28:36,020 Mulheres jovens da mesma geração você estava planejando explorar. 666 01:28:41,100 --> 01:28:43,700 Não se preocupe, nós cuidaremos da bagunça. 667 01:29:21,910 --> 01:29:23,270 Irmãs! 668 01:29:25,080 --> 01:29:26,210 Bom trabalho. 669 01:29:26,350 --> 01:29:27,340 Você foi ótimo. 670 01:29:32,350 --> 01:29:34,190 Missão cumprida! 671 01:29:34,660 --> 01:29:37,120 Estou feliz que você voltou vivo. 672 01:29:42,660 --> 01:29:44,690 Adeus, Yui. 673 01:29:47,170 --> 01:29:48,400 Senpai... 674 01:29:55,640 --> 01:29:57,440 Boa sorte, SD3. 675 01:29:57,540 --> 01:29:59,030 Faça o seu melhor! 676 01:30:16,230 --> 01:30:20,060 Desta vez, com certeza... é realmente um adeus. 677 01:30:34,450 --> 01:30:37,010 Saki! Ei, espere! 678 01:30:44,060 --> 01:30:56,060 Da minha janela ensolarada, Olho para a cidade congelada. 679 01:30:59,040 --> 01:31:11,040 Tristeza e ódio existem apenas além do vidro. 680 01:31:13,250 --> 01:31:21,330 É verdade, se o resto o mundo não importava... 681 01:31:22,030 --> 01:31:28,300 ...eu poderia viver minha vida sem sentir dor. 682 01:31:28,440 --> 01:31:35,770 Mas quero viver de todo o coração. 683 01:31:35,910 --> 01:31:43,780 E atravesse a Porta do Paraíso sozinho. 684 01:31:44,050 --> 01:31:56,050 Ainda não estou acostumada com meus sapatos novos, e ainda sinto um pouco de dor... 685 01:31:58,970 --> 01:32:06,430 ...mas passo a passo vou quebrá-los... 686 01:32:06,570 --> 01:32:14,570 ...para que eu possa me aproximar de você. 687 01:32:27,900 --> 01:32:34,270 O FIM