1
00:01:37,333 --> 00:01:42,838
সূর্যবংশম.. সূর্যবংশম।

2
00:01:43,566 --> 00:01:48,971
সূর্যবংশম.. সূর্যবংশম।

3
00:01:56,433 --> 00:02:01,070
আলো, সিংহের গর্জন।

4
00:02:02,466 --> 00:02:07,771
দয়ালু, সৎ.

5
00:02:09,000 --> 00:02:14,305
আপনার চোখে স্ফুলিঙ্গ
এবং আপনার মুখে উজ্জ্বলতা।

6
00:02:15,266 --> 00:02:20,971
সূর্যের তেজ,
চাঁদের শীতলতা

7
00:02:21,500 --> 00:02:25,770
আপনি আমাদের সকলের তীর্থযাত্রী।

8
00:02:27,966 --> 00:02:32,870
তুমি ভগবানের রাম
এই আধুনিক বিশ্ব।

9
00:02:34,366 --> 00:02:41,106
আজ তোমার জন্মদিনে
আমরা আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি।

10
00:02:43,500 --> 00:02:49,072
সূর্যবংশম.. সূর্যবংশম।

11
00:02:49,800 --> 00:02:55,405
সূর্যবংশম.. সূর্যবংশম।

12
00:02:56,133 --> 00:03:01,705
সূর্যবংশম.. সূর্যবংশম।

13
00:03:29,033 --> 00:03:30,100
দাঁড়ান, স্যার।

14
00:03:32,366 --> 00:03:33,433
এই দেখুন.

15
00:03:33,500 --> 00:03:36,936
শ্যালিকা, তোমার ড্রেপ নেই
সঠিকভাবে অনুষ্ঠিত। ঠিকভাবে ধরে রাখুন।

16
00:03:37,000 --> 00:03:38,067
মা।

17
00:03:46,699 --> 00:03:48,201
এই অফার.

18
00:03:49,433 --> 00:03:51,134
আমি গিয়েছিলাম
বাবার জন্য প্রার্থনা করার জন্য মন্দির।

19
00:03:51,366 --> 00:03:55,403
আগে বলুন। আপনার আছে
সকাল থেকে কিছু খেয়েছো?

20
00:03:59,699 --> 00:04:03,937
আমি রোজা রেখেছি
পিতার জন্য এই নাও।

21
00:04:06,633 --> 00:04:10,636
পুরো স্ন্যাপ.. নৈবেদ্য নিন.
- নিবেদন?

22
00:04:12,066 --> 00:04:13,133
এটা কোথা থেকে এসেছে?

23
00:04:13,833 --> 00:04:18,103
আমাদের একজন সেবক আছে
আপনার দীর্ঘায়ু কামনা করছি।

24
00:04:26,266 --> 00:04:29,102
একবার মানুষ জন্ম নেয়,
তার জীবন কেবল সংক্ষিপ্ত হয়।

25
00:04:29,300 --> 00:04:30,367
এটা দীর্ঘ হয় না. এই নাও।

26
00:04:34,100 --> 00:04:35,935
শুরু করুন।
- স্যার, সবাই এসেছেন?

27
00:04:36,866 --> 00:04:38,000
হ্যাঁ, সবাই এসেছে।

28
00:04:41,766 --> 00:04:42,900
হীরাকেও ডাকো।

29
00:04:47,199 --> 00:04:48,267
ছবি তুলুন।

30
00:04:53,833 --> 00:04:56,101
নমস্কার স্যার। - শুভেচ্ছা স্যার।
শুভেচ্ছা। শুভেচ্ছা।

31
00:04:56,166 --> 00:04:57,734
বসুন। বসুন। বসুন।

32
00:05:01,933 --> 00:05:03,567
হিসাবরক্ষক।
- হ্যাঁ, স্যার।

33
00:05:04,899 --> 00:05:09,571
যখনই দেখি এই মানুষগুলো,
আমার ইচ্ছা..

34
00:05:09,633 --> 00:05:15,038
.. একটি বিনামূল্যে হাসপাতাল খোলার জন্য
এই দরিদ্র মানুষের জন্য জেগে ওঠে.

35
00:05:16,800 --> 00:05:18,801
ঈশ্বর জানে কবে আমার
স্বপ্ন পূরণ হবে।

36
00:05:18,899 --> 00:05:19,967
এটা পূরণ হবে, স্যার.

37
00:05:20,633 --> 00:05:24,069
আপনি স্বপ্ন পূরণ করেছেন
এই গ্রামের 18 জন লোক।

38
00:05:24,733 --> 00:05:26,968
তাহলে কিভাবে আপনার
ইচ্ছা পূরণ হবে না?

39
00:05:27,066 --> 00:05:30,202
স্যার.. স্যার।
- কি হয়েছে হারিয়া?

40
00:05:31,133 --> 00:05:33,668
স্যার, আমার মেয়ে..
- কি হয়েছে তোমার মেয়ের?

41
00:05:34,266 --> 00:05:36,067
সে পেতে যাচ্ছিল
পরের সপ্তাহে বিয়ে।

42
00:05:36,199 --> 00:05:39,069
এখন সে বিয়ে করবে না, স্যার।
- কেন?

43
00:05:39,933 --> 00:05:41,000
কেভাদা ঠাকুর।

44
00:05:42,233 --> 00:05:43,567
কেভাদা ঠাকুর কি করলেন?

45
00:05:44,100 --> 00:05:47,603
আমার মেয়ে কাজ করে
কেভাদা ঠাকুরের স্থান।

46
00:05:48,600 --> 00:05:50,802
গতকাল সে অসুস্থ হয়ে পড়ে।

47
00:05:51,733 --> 00:05:54,769
তাই আমার মেয়ে কমলি কাজে গেছে।

48
00:06:09,899 --> 00:06:10,967
বাহ!

49
00:06:28,766 --> 00:06:32,636
তুমি পার্বতীর মেয়ে না?
- হ্যাঁ, স্যার।

50
00:06:32,800 --> 00:06:35,169
তুমি বিয়ে করতে যাচ্ছ,
তুমি না? - হ্যাঁ, স্যার।

51
00:06:36,133 --> 00:06:38,034
আপনি কি বিয়ের রাত সম্পর্কে জানেন?

52
00:06:39,166 --> 00:06:41,601
আপনি কি এটা সব সম্পর্কে কি জানেন?

53
00:06:43,166 --> 00:06:46,836
আপনি একটি মানুষ খুশি কিভাবে জানেন?

54
00:06:49,966 --> 00:06:52,234
তুমি জানো না? এটা আমার কাছ থেকে শিখুন.

55
00:06:53,733 --> 00:06:55,868
একজন নারীকে এক্ষেত্রে দক্ষ হতে হবে।

56
00:06:57,233 --> 00:07:00,069
নইলে স্বামী
স্ত্রীকে ঘর থেকে তাড়িয়ে দেয়।

57
00:07:01,600 --> 00:07:02,667
আসো।

58
00:07:04,966 --> 00:07:11,038
না! না! -আসুন! না!
না! - আমার কথা শোন! আসো!

59
00:07:11,100 --> 00:07:12,167
আসো।

60
00:07:16,000 --> 00:07:17,501
শোন, এসো!

61
00:07:21,666 --> 00:07:23,434
আমি এই বিষয়ে অভিযোগ করব
গ্রাম কমিটিতে।

62
00:07:23,500 --> 00:07:25,101
আর আমি তোমাকে অপমান করব
পুরো গ্রামে।

63
00:07:25,166 --> 00:07:26,433
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

64
00:07:29,866 --> 00:07:32,635
জাগিয়া, মেয়েটা কোথায় গেল?
- মাঠের দিকে, স্যার।

65
00:07:32,699 --> 00:07:34,835
তিনি বলছিলেন যে তিনি হবে
গ্রাম কমিটির কাছে অভিযোগ।

66
00:07:34,966 --> 00:07:38,436
সত্যিই? কোন আগুন ছিল না এবং
ইতিমধ্যে ধোঁয়া কুঁচকানো হয়.

67
00:07:44,100 --> 00:07:45,835
বোকা! ইডিয়ট!
- না!

68
00:07:46,033 --> 00:07:47,634
ঠাকুর বাড়িতে চুরি করছিলে?

69
00:07:48,433 --> 00:07:49,700
আপনি তাকে হুমকি দিয়েছিলেন যে..

70
00:07:49,766 --> 00:07:51,000
..আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ করবেন
তাকে গ্রাম কমিটিতে।

71
00:07:51,699 --> 00:07:53,868
আমি তোমাকে রেহাই দেব না! ভিতরে যাও!

72
00:07:54,699 --> 00:07:55,867
তাকে লক আপ!

73
00:08:03,399 --> 00:08:06,035
এখন আমার মেয়েকে কে বিয়ে করবে স্যার?

74
00:08:07,633 --> 00:08:10,535
দেখাতেও পারছি না
কারো কাছে আমার মুখ।

75
00:08:10,766 --> 00:08:11,833
হিসাবরক্ষক।
- হ্যাঁ, স্যার।

76
00:08:12,366 --> 00:08:13,600
ইন্সপেক্টর কে
থানায়?

77
00:08:13,666 --> 00:08:14,733
সে কিছু নতুন ইন্সপেক্টর।

78
00:08:15,966 --> 00:08:17,033
পুলিশের কাছে যান
স্টেশন এবং তাকে বল..

79
00:08:17,100 --> 00:08:18,701
..মেয়েটা পাচ্ছে
বিয়ে করে তাকে ছেড়ে দাও।

80
00:08:18,933 --> 00:08:20,000
আমি সব কার্যক্রম পরিচালনা করব।

81
00:08:20,533 --> 00:08:21,967
কে এই ভানু প্রতাপ ঠাকুর?

82
00:08:22,666 --> 00:08:25,835
সে কি এসপি.. ডিএসপি? তিনি কে?

83
00:08:25,899 --> 00:08:27,901
এসপি এবং ডিএসপিও তাকে সম্মান করেন।

84
00:08:28,366 --> 00:08:29,433
তিনি একজন প্রভাবশালী ব্যক্তি এবং...

85
00:08:29,500 --> 00:08:31,068
.. এর নেতা
গ্রাম সম্প্রদায়।

86
00:08:31,500 --> 00:08:35,370
পোস্টটা পেলাম না
পুলিশ অফিসারের..

87
00:08:35,433 --> 00:08:39,470
নেতাদের অনুগ্রহে। l
আইন অধ্যয়ন করার পর এই পদটি পেয়েছি।

88
00:08:41,366 --> 00:08:43,935
গিয়ে বল তোমার
ভানু প্রতাপ ঠাকুর।

89
00:08:44,600 --> 00:08:48,437
এটা একটা থানা,
গ্রামের সম্প্রদায় নয়।

90
00:08:48,966 --> 00:08:51,835
যেখানে সে লাঙল চাষ করতে পারে এবং ক
তার ইচ্ছা অনুযায়ী ফসল!

91
00:08:52,500 --> 00:08:53,767
বুঝলাম! বের হও!

92
00:09:07,033 --> 00:09:08,734
দেশ রায় ঠাকুর।
- স্যার।

93
00:09:09,766 --> 00:09:12,301
ঠাকুর ভানু প্রতাপের লোক এসেছিলেন।

94
00:09:12,899 --> 00:09:14,534
মেয়েকে জামিন পেতে।

95
00:09:14,799 --> 00:09:17,569
সত্যিই? আগুন ছিল না
এবং ধোঁয়া কুঁচকানো হয়.

96
00:09:17,833 --> 00:09:20,769
আমি মেয়েটিকে ছেড়ে দেইনি।
- এমনও করবেন না।

97
00:09:21,533 --> 00:09:25,837
আমি আপনাকে প্রচুর অর্থ প্রদান করব।
শুনুন। শুনবেন।

98
00:09:26,600 --> 00:09:30,804
আমি চালের মজুদ পাঠাচ্ছি,
ইন্টিল ও খাঁটি ঘি আপনার জায়গায়।

99
00:09:30,866 --> 00:09:33,435
স্যার, আপনি আরাম করুন।

100
00:09:33,833 --> 00:09:35,734
এই মেয়ে পচে যাবে
শুধুমাত্র এই কারাগারে।

101
00:10:28,700 --> 00:10:30,301
আপনি কোন আইন অধ্যয়ন করেছেন?

102
00:10:31,533 --> 00:10:33,835
আপনি আইন সম্পর্কে কি জানেন?
-দেখ..

103
00:10:33,899 --> 00:10:35,768
ভারতীয় অধীনে
ফৌজদারি কার্যবিধি আদালত..

104
00:10:35,833 --> 00:10:39,403
..ধারা 47 ধারা 2,
ধারা 51, ধারা 2..

105
00:10:39,666 --> 00:10:42,769
..ধারা 50 এবং 57
এবং অনুযায়ী..

106
00:10:42,833 --> 00:10:45,635
..সুপ্রিম কোর্ট
1983 তারিখের রায়।

107
00:10:46,833 --> 00:10:48,901
যদি থাকে a
নারীদের সম্পৃক্ত করে এগিয়ে যাওয়া..

108
00:10:49,833 --> 00:10:51,301
..তারপর একজন মহিলা পুলিশ
অফিসার তাকে গ্রেফতার করুক..

109
00:10:51,366 --> 00:10:53,968
..এবং একজন মহিলা
অফিসার তাকে খোঁজা উচিত.

110
00:10:54,033 --> 00:10:55,667
আপনি কি এটা করেছেন? না.

111
00:10:58,433 --> 00:11:00,234
গ্রেফতারকৃত নারীদের হাজির করতে হবে।

112
00:11:00,299 --> 00:11:01,901
..২৪ ঘণ্টার মধ্যে আদালতের সামনে।

113
00:11:02,500 --> 00:11:04,235
আপনি কি এটা করেছেন? না.

114
00:11:06,866 --> 00:11:09,235
যদি কোনো কারণে সে পারে না
আদালতে হাজির করা হবে..

115
00:11:09,299 --> 00:11:12,569
..তারপর তাকে রাখা হয়
মহিলাদের জন্য কারাগার।

116
00:11:12,766 --> 00:11:14,601
আপনি কি এটা করেছেন? না.

117
00:11:17,533 --> 00:11:20,269
আর তুমি বল যে তুমি পেয়েছ
আইন অধ্যয়নের পরে এই পোস্ট.

118
00:11:20,899 --> 00:11:24,370
পুলিশ কেমন করে
ডিপার্টমেন্ট আপনি এই পোস্ট দিতে?

119
00:11:24,666 --> 00:11:26,401
কিসের আইন-শৃঙ্খলা?

120
00:11:27,333 --> 00:11:28,400
হিসাবরক্ষক।
- হ্যাঁ, স্যার।

121
00:11:28,766 --> 00:11:30,300
এসপিকে ফোন করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

122
00:11:31,766 --> 00:11:34,301
স্যার, আমি কি তার নাম্বার পেতে পারি?

123
00:11:34,899 --> 00:11:36,468
39522।

124
00:11:38,366 --> 00:11:40,935
হ্যালো।
- স্যার, দাঁড়ান। স্যার

125
00:11:43,366 --> 00:11:45,801
মহাশয়, ইনি ঠাকুর
ভানু প্রতাপ সিং।

126
00:11:46,433 --> 00:11:48,568
স্যার, আপনি? আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

127
00:11:49,866 --> 00:11:54,971
আমাদের পুলিশ অফিসার মো
গ্রাম আমাকে আইন শেখাচ্ছে।

128
00:11:55,600 --> 00:11:56,834
আপনি থেকে ফোন করছেন
থানা?

129
00:11:57,333 --> 00:11:59,234
হ্যাঁ। দুর্ভাগ্যবশত.

130
00:11:59,466 --> 00:12:01,201
স্যার, দেন
ইন্সপেক্টরের কাছে ফোন।

131
00:12:01,600 --> 00:12:02,667
হিসাবরক্ষক।

132
00:12:05,166 --> 00:12:06,233
হ্যাঁ, স্যার।

133
00:12:06,299 --> 00:12:08,168
নির্লজ্জ! লোকটি
তোমার সামনে বসা..

134
00:12:08,233 --> 00:12:10,435
..নিজেই উচ্চ আদালত।

135
00:12:10,700 --> 00:12:12,401
এবং আদালত হওয়া উচিত নয়
থানায় ডাকলেন।

136
00:12:12,733 --> 00:12:15,368
সে যেভাবে বলে তাই কর।
- হ্যাঁ, স্যার।

137
00:12:21,333 --> 00:12:22,767
মেয়েটাকে ছেড়ে দাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

138
00:12:34,666 --> 00:12:36,734
স্যার, জেলের দরজা খোলা রেখে দিন।

139
00:13:49,399 --> 00:13:51,101
বাবা, কি হয়েছে? কি
ব্যাপারটা? - একপাশে সরান!

140
00:13:59,399 --> 00:14:00,467
লজ্জা কর, বদমাশ!

141
00:14:01,266 --> 00:14:03,034
শুধু পরা দ্বারা
পাগড়ি তারা মনে করে..

142
00:14:03,100 --> 00:14:04,167
.. যে তারা পরেছে
সম্মানের মুকুট।

143
00:14:04,433 --> 00:14:05,600
তোমরা সবাই কাপুরুষ!

144
00:14:07,033 --> 00:14:11,070
রেখে গেছো অনেক সম্পদ,
কিন্তু সম্মান একটি পয়সা না.

145
00:14:11,466 --> 00:14:16,304
গ্রামবাসী সম্মান করে, সম্মান করে
আর সেই ভানু প্রতাপের পূজা কর।

146
00:14:16,566 --> 00:14:18,267
..এবং তারা আমাকে মোটেও সম্মান করে না।

147
00:14:19,333 --> 00:14:22,069
যেন ক
সম্মানের বিপর্যয়।

148
00:14:22,600 --> 00:14:24,468
আমার অসম্মানিত পূর্বপুরুষ!

149
00:14:25,066 --> 00:14:29,236
তোমার অক্ষমতার কারণে,
আজ আমাকেও জেলে যেতে হবে।

150
00:14:30,366 --> 00:14:32,034
আমি এটা লজ্জিত
এখন পর্যন্ত আমি ব্যবহার করতাম..

151
00:14:32,100 --> 00:14:34,101
.. গর্বিত বোধ
তোমার মত অকেজো ঠাকুর।

152
00:14:35,233 --> 00:14:36,300
এটা ভালো যে তোমরা সবাই মারা গেলে।

153
00:14:36,433 --> 00:14:38,568
নইলে আজ এল
তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলত।

154
00:14:40,633 --> 00:14:43,669
আমি সেই কাজটি করব
আপনি সব করতে পারেন না.

155
00:14:44,466 --> 00:14:47,535
আমি সূর্যকে ধ্বংস করব
যে সূর্যবংশী চিরকাল।

156
00:14:54,600 --> 00:14:56,268
হীরা।
- হ্যাঁ ভাই।

157
00:14:56,733 --> 00:14:58,434
কয়েকজন বিশেষ অতিথি
শহর থেকে আসছে।

158
00:14:58,666 --> 00:15:00,467
গেস্ট হাউসে যান
এবং জায়গা পরিষ্কার করুন।

159
00:15:00,633 --> 00:15:01,700
তারা সেখানেই থাকবে।

160
00:15:02,133 --> 00:15:03,200
ফাইন।
- ঠিক আছে।

161
00:15:07,966 --> 00:15:09,167
আপু, সোজা হয়ে বসো।

162
00:15:09,566 --> 00:15:10,633
ভাবী, কে
গ্রাম থেকে আসছে?

163
00:15:11,533 --> 00:15:13,568
শ্বশুর, কি
আপনি কি এটা জেনে করবেন?

164
00:15:14,500 --> 00:15:15,567
হ্যাঁ, আমি কি করব?

165
00:15:16,100 --> 00:15:18,669
তারপর সেই কাজটি করুন
তোমার ভাই তোমাকে দিয়েছে।

166
00:15:21,233 --> 00:15:22,300
কারা আসছেন অতিথিরা?

167
00:15:22,966 --> 00:15:25,034
আমি জানি না হতেই হবে
কিছু বিশেষ অতিথি।

168
00:15:25,399 --> 00:15:27,568
সব অতিথিই বিশেষ, হীরা।

169
00:15:28,533 --> 00:15:31,369
কিন্তু আমরা তাদের সেবা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়ি।

170
00:15:33,066 --> 00:15:36,302
ফুলভা, তোমার বাচ্চা কাঁদছে
এবং আপনি ছাগল পালন করছেন.

171
00:15:36,566 --> 00:15:39,035
কি করতে হবে? আমি একা
আমি কি সব জিনিস পরিচালনা করব?

172
00:15:39,299 --> 00:15:42,503
ঠিক আছে। আমরা ছাগল পালন করব।
আপনি গিয়ে আপনার সন্তানকে শান্ত করুন।

173
00:15:42,566 --> 00:15:43,633
ফাইন।

174
00:15:51,566 --> 00:15:53,100
কে ঢুকছে
রাস্তার মাঝখানে?

175
00:15:53,633 --> 00:15:56,202
আরে, সরে যাও!

176
00:15:57,266 --> 00:15:58,433
সে আমাদের নয় ছাগলকে বলছে!

177
00:15:58,500 --> 00:16:00,635
ldiots! হর্ন শুনতে পাচ্ছেন না!

178
00:16:01,200 --> 00:16:03,302
আমরা শুনতে পাচ্ছি। কিন্তু
ছাগল শুনতে পায় না।

179
00:16:03,366 --> 00:16:04,567
তোমার কি এটা নেই
অনেক সাধারণ জ্ঞান?

180
00:16:05,266 --> 00:16:06,333
কি বললেন?

181
00:16:06,466 --> 00:16:07,934
আমি ইংরেজিতে কথা বলেছিলাম।
তুমি বুঝবে না।

182
00:16:08,433 --> 00:16:11,335
চাচা, যাও ওসব বোকাদের সরিয়ে দাও।
- ঠিক আছে।

183
00:16:13,133 --> 00:16:14,234
আমি তাদের একটা শিক্ষা দেব।

184
00:16:16,366 --> 00:16:17,900
আপনি ছাগল পালন করছেন নাকি..

185
00:16:17,966 --> 00:16:20,001
..এক নববধূকে নিয়ে যাওয়া
থিয়েটারে কনে?

186
00:16:20,133 --> 00:16:22,435
আমরা কিভাবে নিতে জানি না
থিয়েটারে নববধূ।

187
00:16:22,899 --> 00:16:24,167
আমরা বিয়ে করিনি।

188
00:16:24,899 --> 00:16:28,336
শুধুমাত্র ব্যাচেলররা এটা করতে পারে।
এখন আমার দিকে তাকাও।

189
00:16:29,399 --> 00:16:31,935
চাচা, আপনি কি করছেন?
তাদের দ্রুত সরান।

190
00:16:32,566 --> 00:16:37,237
ম্যাডাম, এগুলো ছাগল। কিছু না
ক্রীড়াবিদ, তারা ভেড়ার মত দৌড়াবে।

191
00:16:39,933 --> 00:16:41,634
কোথায় যাচ্ছেন
এত ছাগল নিয়ে?

192
00:16:42,066 --> 00:16:43,901
তাদের ভর্তি করাতে
ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে।

193
00:16:44,166 --> 00:16:46,134
আরে! তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ!

194
00:16:47,033 --> 00:16:48,300
এই রাস্তা কি ভরতপুরের দিকে যাবে?

195
00:16:49,299 --> 00:16:50,901
আপনি যদি এই পথে যান, তাহলে
আপনার হাত ব্যাথা পাবে।

196
00:16:51,500 --> 00:16:52,901
আপনার হাত নিচে রাখুন এবং তারপর যান।

197
00:16:54,299 --> 00:16:55,601
আর শোন।
- কি?

198
00:16:56,166 --> 00:16:57,233
ভরতপুর যাবেন কেন?

199
00:16:58,033 --> 00:17:01,169
আমি 2টি মহিষ কিনে আনব
তারা মেডিকেল কলেজে ভর্তি হয়।

200
00:17:01,566 --> 00:17:04,035
ldiot! স্তব্ধ. সেখান থেকে যাবেন না।

201
00:17:04,566 --> 00:17:06,367
ব্রিজটি বেরিয়ে গেছে।

202
00:17:06,966 --> 00:17:08,834
ব্রিজ কি বাইরে?
- হ্যাঁ।

203
00:17:08,900 --> 00:17:11,269
এক কাজ কর। 10 কিমি ফিরে যান।

204
00:17:11,833 --> 00:17:14,835
তারপর একটি অধিকার নিন, তারপর একটি নিন
ইফ্ট, তারপর আবার একটি অধিকার নিন..

205
00:17:14,900 --> 00:17:16,935
..তুমি ভরতপুর পাবে।

206
00:17:19,033 --> 00:17:20,934
আমাকে বসতে দাও।
- কি হয়েছে চাচা?

207
00:17:22,933 --> 00:17:26,036
10 কিমি ফিরে যান। দ
সেতু আরো বাইরে আছে.

208
00:17:26,233 --> 00:17:27,300
ও মাই গড!

209
00:17:29,433 --> 00:17:30,500
কোথায় ছিলে..

210
00:17:31,233 --> 00:17:34,102
মেয়েটি আমাদের ছাগল বলে ডাকত,
লোকটি আমাদের গাধা বলে ডাকত।

211
00:17:34,500 --> 00:17:36,501
তাদের মৃত্যু হোক। তারা করবে
জঙ্গলে ঘুরে বেড়ান।

212
00:17:36,566 --> 00:17:37,833
তারপর তারা আসবে
তাদের ইন্দ্রিয়। আসো।

213
00:17:40,833 --> 00:17:43,268
হাই, নরেন্দ্র।
- মিস্টার করন।

214
00:17:43,366 --> 00:17:46,168
সে আমার ছোট ভাই বরুণ। -
শুভেচ্ছা। হাই - হ্যালো। - নরেন্দ্র।

215
00:17:46,933 --> 00:17:48,000
আম্মু আর বাবা আছে
কোথাও দেখা যায় না।

216
00:17:48,133 --> 00:17:51,836
সেখানে একটি মামলার শুনানি হয়
আদালত তাই তারা আসতে পারেনি।

217
00:17:51,966 --> 00:17:53,033
ওরা আগামীকাল আসবে।
- ঠিক আছে।

218
00:17:53,866 --> 00:17:55,901
যাই হোক, সে আমার বোন রাধা।
- শুভেচ্ছা।

219
00:17:56,066 --> 00:17:57,133
মিস্টার করন।
- শুভেচ্ছা।

220
00:17:57,400 --> 00:17:59,969
এবং তিনি আমার চাচা, আমার
বাবার সেরা বন্ধু। - দেখছি।

221
00:18:00,200 --> 00:18:02,235
অবসরপ্রাপ্ত মাইর রানীত সিং।
আপনি কিভাবে, স্যার? - হ্যালো।

222
00:18:03,099 --> 00:18:04,167
আসেন স্যার।
- স্বাগতম।

223
00:18:04,233 --> 00:18:06,168
প্লিজ।
- আসো, প্রিয়. - আসো।

224
00:18:07,166 --> 00:18:09,034
আপনার কোন ছিল
রুটে সমস্যা?

225
00:18:09,766 --> 00:18:12,902
না। আমরা 2 এর সাথে দেখা করেছি
মেষপালক যারা আমাদের বোকা বানিয়েছে।

226
00:18:13,200 --> 00:18:16,403
তারা আমাদের 20 মাইল অতিরিক্ত ভ্রমণ করেছে।
আর আমাদের সময় নষ্ট করেছে।

227
00:18:18,066 --> 00:18:19,367
WHO? আমি বুঝতে পারছি না।

228
00:18:22,033 --> 00:18:23,934
হীরা ! এখানে আসুন!

229
00:18:29,933 --> 00:18:31,000
সাবধানে মুখ লুকান।

230
00:18:39,400 --> 00:18:40,768
কারা
আমাদের গ্রামে রাখালরা?

231
00:18:42,400 --> 00:18:43,467
কেউ না।
- কি?

232
00:18:44,433 --> 00:18:45,500
কেউ না।

233
00:18:46,066 --> 00:18:48,435
এটা কে হতে পারে?
যাই হোক, আমরা খুঁজে বের করব।

234
00:18:49,099 --> 00:18:51,335
তুমি বিশ্রাম নাও।
- ঠিক আছে। - প্লিজ।

235
00:18:52,766 --> 00:18:54,467
হীরা।
- হ্যাঁ। - তাদের যত্ন নিন।

236
00:18:55,099 --> 00:18:56,167
ঠিক আছে ভাই।

237
00:18:58,866 --> 00:19:00,968
আরে! গাড়ি থেকে লাগেজ নিয়ে এসো।

238
00:19:11,333 --> 00:19:12,400
এত ভারী।

239
00:19:12,933 --> 00:19:15,902
ওরা তোমাকে দাস বানিয়েছে।
- আসো। সেটাই।

240
00:19:17,766 --> 00:19:23,138
বাহ! কি সৌন্দর্য! সুন্দর!

241
00:19:27,099 --> 00:19:29,302
এটি একটি পুরানো ছুরি।

242
00:19:32,833 --> 00:19:35,802
চাচা, এটা ছুরি নয়।
এটি একটি তলোয়ার।

243
00:19:36,299 --> 00:19:39,936
আমি জানি এটা একটা তলোয়ার। এটা
জিভ একটি স্লিপ ছিল.

244
00:19:43,900 --> 00:19:47,370
বাহ! এখানকার চাকররা
সংবাদপত্র পড়া। - থামো!

245
00:19:48,733 --> 00:19:51,368
কেনো লুকিয়ে আছো দুজনে তোমার
আমরা কখন থেকে এসেছি?

246
00:19:51,866 --> 00:19:53,701
আজ ভগবান হনুমান
আমাদের জন্য রোজা রেখেছেন।

247
00:19:54,366 --> 00:19:56,835
মানে, আমরা রেখেছি
ভগবান হনুমানের উপবাস।

248
00:19:57,000 --> 00:19:58,735
আজ আমরা কোন মেয়ের মুখ দেখব না।

249
00:19:59,033 --> 00:20:00,100
রাধা।
- হ্যাঁ।

250
00:20:00,966 --> 00:20:02,167
এই কণ্ঠ খুবই পরিচিত।

251
00:20:02,366 --> 00:20:04,835
আপনারা নিশ্চয়ই শুনেছেন।
B.B.C বা দূরদর্শনে।

252
00:20:05,266 --> 00:20:08,969
না। এটা রাখালের কণ্ঠস্বর।

253
00:20:09,700 --> 00:20:10,801
আরে! ঘুরে দাঁড়ান।

254
00:20:12,700 --> 00:20:13,767
তোমার মুখ দেখাও।

255
00:20:13,900 --> 00:20:14,967
ঠিক আছে।

256
00:20:15,033 --> 00:20:16,100
ঘুরে দাঁড়ান।

257
00:20:18,166 --> 00:20:19,233
সংবাদপত্র সরান।

258
00:20:22,966 --> 00:20:26,269
আপনি বলছি? আমি ঠাকুর স্যারকে বলব।

259
00:20:26,333 --> 00:20:28,702
না, না। দেখুন, বলবেন না
ঠাকুর স্যারের কাছে কিছু।

260
00:20:29,233 --> 00:20:30,767
এখন থেকে আমরা আপনাকে কষ্ট দেব না।

261
00:20:31,366 --> 00:20:32,700
আমাদের ক্ষমা করুন.

262
00:20:32,766 --> 00:20:34,434
শুধু দুঃখিত বলাই যথেষ্ট নয়।

263
00:20:34,900 --> 00:20:37,135
আপনাকে ধরে রাখতে হবে
আপনার কান এবং বসুন।

264
00:20:37,766 --> 00:20:40,268
হ্যাঁ, আপনি এটা করেন.

265
00:20:41,900 --> 00:20:43,134
তুমিও।
- আমিও।

266
00:20:49,266 --> 00:20:50,767
ফাইন। এখন যাও।

267
00:20:50,933 --> 00:20:52,000
চলুন।

268
00:21:01,166 --> 00:21:03,768
'এই দুটি আমাদের তৈরি করেছে
20 কিমি ভ্রমণ

269
00:21:04,099 --> 00:21:05,167
আমি ওদের একটা শিক্ষা দেব

270
00:21:05,266 --> 00:21:06,333
আরে!

271
00:21:06,799 --> 00:21:07,867
এখানে আসুন।

272
00:21:10,900 --> 00:21:15,070
কোন লন্ড্রি আছে? l
মানে যিনি কাপড় ইস্ত্রি করেন।

273
00:21:15,266 --> 00:21:17,267
না, আপনি এটি লন্ড্রি হিসাবে বলতে পারেন।

274
00:21:17,700 --> 00:21:19,001
আমি ইংরেজি জানি।

275
00:21:19,833 --> 00:21:21,768
তিনি নিরক্ষর।

276
00:21:21,966 --> 00:21:23,701
আমি আপনার বায়োডাটা জিজ্ঞাসা করিনি।

277
00:21:23,799 --> 00:21:25,701
আমাকে বলুন, এখানে একটি লন্ড্রি আছে?

278
00:21:25,933 --> 00:21:29,703
আছে লন্ড্রি, মিষ্টি মেকার,
দর্জি, কসাই, ধোপা লোক..

279
00:21:29,799 --> 00:21:31,234
ফাইন। আমার সাথে এসো।

280
00:21:39,266 --> 00:21:41,001
কাপড় নাও। যাও
এবং তাদের ইস্ত্রি করা.

281
00:21:41,633 --> 00:21:43,201
l?
- হ্যাঁ, তুমি।

282
00:21:43,933 --> 00:21:45,301
তোমার কি মনে নেই,
আপনার বস কি বলেছেন?

283
00:21:45,666 --> 00:21:47,100
আমরা আপনাকে যে কাজ দেব তা করুন।

284
00:21:47,766 --> 00:21:50,268
সেটা ঠিক আছে। কিন্তু এই
কাপড় ইতিমধ্যে ইস্ত্রি করা হয়.

285
00:21:57,133 --> 00:22:00,569
এখন ইস্ত্রি করার প্রয়োজন আছে।
- হ্যাঁ।

286
00:22:00,866 --> 00:22:02,267
তাহলে তাকাচ্ছিস কেন
এটাতে? যাও নিয়ে যাও।

287
00:22:03,233 --> 00:22:04,300
হ্যাঁ!

288
00:22:08,966 --> 00:22:10,033
এই, আপনি.

289
00:22:11,933 --> 00:22:15,303
হ্যাঁ, আমি তোমাকে কল করছি।
- আমার নাম ধর্মেন্দ্র।

290
00:22:15,599 --> 00:22:17,301
হীরা আমাকে মিন্দ্রা আদর করে ডাকে।

291
00:22:18,033 --> 00:22:21,703
আমি সে সব জানি না।
তুমি শুধু আমার জন্য বোকা।

292
00:22:22,933 --> 00:22:26,870
এক কাজ কর। আমার কাপড় নাও।
এবং তাদের ইস্ত্রি করা. নাও।

293
00:22:27,866 --> 00:22:29,567
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন? নাও।

294
00:22:30,033 --> 00:22:31,634
আমি এটা ইস্ত্রি পেতে হবে
জল ছিটানোর পর?

295
00:22:31,700 --> 00:22:33,802
হ্যাঁ। এবং পানীয় জল ব্যবহার করুন।

296
00:22:34,566 --> 00:22:38,102
কেন জল খাওয়া.
আমি মিনারেল ওয়াটার ব্যবহার করব।

297
00:22:44,633 --> 00:22:45,700
আপনি কি করছেন?

298
00:22:45,766 --> 00:22:47,300
আমাদের ভিজতে হবে
কাপড় ইস্ত্রি করার আগে।

299
00:22:47,633 --> 00:22:50,769
ভিখারি। আমি কুকুর তৈরি করব
এই গ্রামের মানুষ তার পিছনে দৌড়াচ্ছে।

300
00:22:51,799 --> 00:22:54,702
মিন্দ্রা। আবার
কাপড় নোংরা হয়ে যাবে।

301
00:22:54,766 --> 00:22:56,667
আবার আমরা এটা ধুতে হবে.
আবার আমরা এটা ইস্ত্রি করতে বলা হবে.

302
00:22:56,733 --> 00:22:58,067
আমাদের সাথে একজন চাকরের চেয়েও খারাপ ব্যবহার করা হয়।

303
00:22:58,233 --> 00:23:00,501
তারা যা বলে আমাদের তাই করতে হবে।
আমাদের কোনো স্ট্যাটাস নেই।

304
00:23:00,733 --> 00:23:01,800
হেরা, এটা ঠিক না।

305
00:23:01,866 --> 00:23:03,167
মিন্দ্রা, আমার কথা শোন।
- কি?

306
00:23:03,633 --> 00:23:06,035
দেখুন, তারা বিশেষ অতিথি।
- তাই?

307
00:23:06,500 --> 00:23:07,567
চিৎকার করবেন না।

308
00:23:07,633 --> 00:23:09,668
যতক্ষণ না তারা এখানে আছে,
আমার জন্য চুপ থাক।

309
00:23:10,200 --> 00:23:13,236
তোমার জন্য কি! আপনি না
কিছু অনুভব চলো, যাই।

310
00:23:14,700 --> 00:23:17,069
বাম একটু ডানদিকে।
- এটা কি ঠিক আছে?

311
00:23:17,233 --> 00:23:19,768
ফরোয়ার্ড একটু পাশে।
- কি করছো চাচা?

312
00:23:20,033 --> 00:23:21,768
আপনি আমার নিচ্ছেন?
ছবি নাকি আমাকে প্যারেড করা?

313
00:23:21,966 --> 00:23:24,134
কি করতে হবে? আমি দেখতে পাচ্ছি না
ক্যামেরায় তোমার মুখ।

314
00:23:24,500 --> 00:23:26,702
স্যার, মুখ দেখবেন
আপনি কভার অপসারণ শুধুমাত্র যদি.

315
00:23:27,033 --> 00:23:29,969
এই ক্যামেরা. না
কভার অপসারণ করা প্রয়োজন।

316
00:23:30,033 --> 00:23:32,034
হ্যাঁ, এটি একটি ক্যামেরা, কুকার নয়।

317
00:23:33,599 --> 00:23:35,501
আমি জানি তুমি কি আমাকে গাধা মনে কর?

318
00:23:35,900 --> 00:23:38,168
এখন পর্যন্ত আমি গাধা দেখিনি
একটি ছবি তোলা কি বললেন?

319
00:23:38,933 --> 00:23:40,000
আমি আমার মুখ নাড়াচ্ছি.

320
00:23:40,066 --> 00:23:42,635
রাখাল, আমি দিয়েছিলাম
ইস্ত্রি করার জন্য তোমার কাপড়।

321
00:23:42,700 --> 00:23:43,767
ওটা কোথায়?

322
00:23:43,833 --> 00:23:47,836
সামরিক স্যার, সামান্য ভুল।
- কি?

323
00:23:48,766 --> 00:23:51,602
লন্ড্রিম্যান মাতাল ছিল।
মাটিতে লুটিয়ে পড়েন তিনি।

324
00:23:52,000 --> 00:23:54,502
আর গরম লোহা
কাপড়ের উপর পড়ল।

325
00:23:54,733 --> 00:23:55,867
সব কাপড় পুড়ে গেছে।

326
00:23:56,500 --> 00:23:58,168
অনেক কষ্টে।
আমি একটি কলার সংরক্ষণ করেছি।

327
00:23:58,500 --> 00:24:00,635
আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন. শুভেচ্ছা।

328
00:24:11,033 --> 00:24:13,769
আরে! তুমি আমার গাড়ি নিয়ে কি করছ?

329
00:24:14,166 --> 00:24:16,034
তুমি কি নষ্ট করতে চাও
এটাও কি আমার পোশাকের মত?

330
00:24:16,166 --> 00:24:18,434
আমি এটা ধুয়ে দিচ্ছি এটা পরিষ্কার করা.

331
00:24:18,500 --> 00:24:19,968
আপনি নরকে পচে যেতে পারে!
অন্য একজন কোথায়?

332
00:24:20,066 --> 00:24:21,133
সে দুপুরের খাবার খেতে গেছে।

333
00:24:21,433 --> 00:24:22,934
সারাদিন কি খাও?

334
00:24:23,433 --> 00:24:24,667
আমরা খাই না
আপনার মত কাজ না করে।

335
00:24:24,900 --> 00:24:27,102
কি বললেন?
- আমি শুধু আমার মুখ নাড়াচ্ছিলাম.

336
00:24:27,500 --> 00:24:29,568
আপনার মুখ সরানো বন্ধ করুন। এবং
আপনার হাত এবং পা ব্যবহার করা শুরু করুন।

337
00:24:30,099 --> 00:24:31,167
বোকা!

338
00:24:31,666 --> 00:24:33,434
দুঃখিত, দুঃখিত।
- এর মানে কি?

339
00:24:33,500 --> 00:24:35,501
আমি দুঃখিত বললাম। প্রতি
তোমার দুঃখের সাথে জাহান্নাম!

340
00:24:37,866 --> 00:24:40,435
আরে! - আপনি পরিষ্কার করছেন
ঝাড়ু দিয়ে আমার গাড়ি?

341
00:24:40,533 --> 00:24:42,067
আমি ঝাড়ু দিয়ে পরিষ্কার করছি।
আমি তলোয়ার ব্যবহার করছি না।

342
00:24:42,799 --> 00:24:43,867
তুমি!
- কি করছ?

343
00:24:45,733 --> 00:24:46,934
এটা বাস্তব না.
- সত্যি?

344
00:24:53,433 --> 00:24:54,500
এখন এটা করুন।

345
00:25:06,366 --> 00:25:07,700
স্যার স্যার

346
00:25:07,966 --> 00:25:10,868
তোমার খুন মনে হচ্ছে।
- আমাকে কিছু দাও।

347
00:25:10,933 --> 00:25:14,036
আমি গত 2 দিন থেকে ক্ষুধার্ত।
- কি!

348
00:25:19,533 --> 00:25:20,634
টাকাটা ফেলে দিন স্যার।

349
00:25:25,033 --> 00:25:27,034
আমি মনে করি আপনি একটি
আমার চেয়ে খারাপ অবস্থা।

350
00:25:27,433 --> 00:25:29,501
আমি ভিক্ষুকদের এর চেয়ে বেশি দেই।

351
00:25:29,566 --> 00:25:30,900
আরে! এখানে আসুন।

352
00:25:32,366 --> 00:25:33,800
কোথা থেকে এসেছেন
এই কাপড় পেতে?

353
00:25:34,466 --> 00:25:36,100
এর মালিক মো
বাংলো আমাকে দিয়েছে।

354
00:25:36,799 --> 00:25:38,801
আল্লাহ যেন তাকে এমন করে দেন
গার্মেন্টস মিলের মালিক!

355
00:25:39,700 --> 00:25:40,767
কলার কোথায়?

356
00:25:40,900 --> 00:25:43,369
তিনি তা সরিয়ে দেন। তিনি ছিলেন
বলছে শহরের কুকুর..

357
00:25:43,433 --> 00:25:45,368
..ঘরে এসেছে।

358
00:25:45,466 --> 00:25:46,533
কুকুর!
- হ্যাঁ।

359
00:25:46,700 --> 00:25:48,001
তিনি তার গলার জন্য একটি কলার চেয়েছিলেন।

360
00:25:49,966 --> 00:25:51,367
সেখানে দেখুন. মালিক এসেছে।

361
00:25:54,733 --> 00:25:55,900
তাহলে কি তিনি মালিক?

362
00:25:57,500 --> 00:25:59,702
স্যার, আপনি নার্ভাস কেন?

363
00:25:59,966 --> 00:26:01,434
তিনি আপনার চেয়ে বড় দাতা নন।

364
00:26:01,700 --> 00:26:03,868
এই দেখুন. এই
ভিক্ষুক আমাকে ১০ পয়সা দিল।

365
00:26:06,733 --> 00:26:08,968
মালিক? কি?
- তুমি কি তাকে ডেকেছিলে?

366
00:26:09,033 --> 00:26:10,367
সে তোমাকে ডাকছে।
- এটা কে?

367
00:26:12,033 --> 00:26:15,035
আরে সে কোথায় গেল? কোথায় তুমি?

368
00:26:16,466 --> 00:26:21,003
আমার প্রিয় এক. আমার ছোট বাচ্চা।

369
00:26:21,433 --> 00:26:22,500
আমার প্রিয় এক.

370
00:26:22,566 --> 00:26:24,301
কি করছ,
ফুলভা? শিশুকে শান্ত করুন!

371
00:26:24,366 --> 00:26:25,433
বাচ্চাকে কাঁদাচ্ছেন কেন?

372
00:26:25,599 --> 00:26:27,301
যদি সে চুপ করে না থাকে
তাকে দুধ দেওয়ার পরেও..

373
00:26:27,366 --> 00:26:28,433
..তাহলে আমি কি করতে পারি?

374
00:26:28,500 --> 00:26:29,567
তারপর তাকে আরও দিন।

375
00:26:30,566 --> 00:26:31,833
চুপ করে থাকো।

376
00:26:31,900 --> 00:26:32,967
চুপ করে থাকো।

377
00:26:39,366 --> 00:26:40,800
বেশ রাখো!

378
00:26:41,299 --> 00:26:45,303
আমার হৃদয়, তুমি পাগল।

379
00:26:46,966 --> 00:26:50,302
স্যার গান করছেন।
এখন সে চুপ করে থাকবে।

380
00:26:50,366 --> 00:26:53,836
তুমি পাগল, আমি তাতে রাজি।

381
00:27:11,866 --> 00:27:15,569
আমার হৃদয়, তুমি পাগল।

382
00:27:16,299 --> 00:27:19,970
তুমি পাগল, আমি তাতে রাজি।

383
00:27:20,633 --> 00:27:24,670
আপনি প্রতিটি এবং প্রতি মুহূর্তে দীর্ঘশ্বাস.

384
00:27:25,233 --> 00:27:29,236
বলতে ভয় পাচ্ছ কেন?

385
00:27:29,533 --> 00:27:33,470
আমার হৃদয়, তুমি পাগল।

386
00:28:29,166 --> 00:28:36,740
নদীরা জানে সেখানে
সাগরেও তৃষ্ণা আছে।

387
00:28:37,766 --> 00:28:41,703
আমি একমত যে অন্ধকার গভীর।

388
00:28:42,200 --> 00:28:46,170
তোমাকে কে নিষেধ করেছে?

389
00:28:46,566 --> 00:28:49,735
তারার শিখা জ্বালাও।

390
00:28:50,200 --> 00:28:54,437
এমনকি স্বপ্ন সত্যি হয়।

391
00:28:55,466 --> 00:28:59,636
আমি তাই শুনেছি।

392
00:28:59,766 --> 00:29:03,402
আমার হৃদয়, তুমি পাগল।

393
00:29:04,166 --> 00:29:07,802
তুমি পাগল, আমি তাতে রাজি।

394
00:29:08,566 --> 00:29:12,636
আপনি প্রতিটি এবং প্রতি মুহূর্তে দীর্ঘশ্বাস.

395
00:29:13,099 --> 00:29:17,270
বলতে ভয় পাচ্ছ কেন?

396
00:29:47,166 --> 00:29:48,534
চাচা, আপনার জন্য কত চিনি?

397
00:29:49,099 --> 00:29:50,301
একটু। বেশি না।

398
00:29:50,666 --> 00:29:52,367
ওহ, আম্মু আর বাবা এসেছে।

399
00:29:55,133 --> 00:29:57,268
হাই, মা! তার বাবা!
- হ্যালো, বাবা.

400
00:29:58,633 --> 00:29:59,834
এখানে সবকিছু কেমন?
আমি ভালো আছি, মা।

401
00:30:00,366 --> 00:30:02,134
এটা সুন্দর.
- কি সুন্দর?

402
00:30:02,500 --> 00:30:05,202
গ্রামটা সুন্দর,
এখানকার মানুষ সুন্দর।

403
00:30:05,266 --> 00:30:08,102
আসেন চাচা। হীরা।
- হ্যাঁ।

404
00:30:09,099 --> 00:30:11,502
লাগেজ নিয়ে এসো।
- হ্যাঁ। আসো। আসো।

405
00:30:13,566 --> 00:30:16,101
এটা একটা সুন্দর জায়গা। রাধা।
- হ্যাঁ।

406
00:30:17,099 --> 00:30:20,102
ওকে বলছিস কেন
লাগেজ বহন করতে? - তাকে?

407
00:30:20,166 --> 00:30:21,700
হ্যাঁ।
- সে চাকর।

408
00:30:21,833 --> 00:30:23,134
চাকর.
- হ্যাঁ।

409
00:30:24,233 --> 00:30:25,667
তার চেহারা ঠাকুর স্যারের মতো।

410
00:30:27,599 --> 00:30:32,171
প্রিয়.. তুমি কি ঠাকুর?
ভানু প্রতাপের ছেলে? - হ্যাঁ।

411
00:30:37,700 --> 00:30:38,767
এই লাগেজ নিয়ে যাচ্ছ কেন?

412
00:30:38,833 --> 00:30:40,668
রাখো। আমি এটা বহন করব.
- না, না। তুমি আমার অতিথি।

413
00:30:40,733 --> 00:30:42,101
তোমার সেবা করা আমার কর্তব্য।

414
00:30:42,466 --> 00:30:44,100
প্রিয়, এটা তোমার বড়ত্ব।

415
00:30:44,500 --> 00:30:46,802
কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি না। আমাকে দাও।

416
00:30:47,666 --> 00:30:49,701
তুমি বাসায় গিয়ে বানাও
আগামীকালের অনুষ্ঠানের ব্যবস্থা।

417
00:30:50,299 --> 00:30:51,367
ফাংশন?

418
00:30:51,433 --> 00:30:53,501
হ্যাঁ। কাল তোমার বোন আছে
আমার ছেলের সাথে বাগদান হচ্ছে।

419
00:30:56,533 --> 00:30:57,734
কেন? আপনি জানেন না?

420
00:31:06,466 --> 00:31:07,533
বসুন।
- বসো।

421
00:31:08,500 --> 00:31:10,034
সে আমাদের আত্মীয়।
- শুভেচ্ছা।

422
00:31:20,433 --> 00:31:26,172
শুভেচ্ছা। - শুভেচ্ছা।
শুভেচ্ছা। - ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

423
00:31:28,099 --> 00:31:29,167
শুভেচ্ছা।

424
00:31:32,333 --> 00:31:33,400
বসো, বাচ্চা।

425
00:31:35,366 --> 00:31:38,535
পুরোহিত এসেছেন। তাকে জিজ্ঞাসা করা যাক
শুভ সময়ের জন্য হ্যাঁ।

426
00:31:39,333 --> 00:31:41,234
তাই পুরোহিত, কোন দিনটি শুভ।

427
00:31:41,366 --> 00:31:44,268
ঠাকুর স্যারের জন্য
বিবাহের 10 তারিখ শুভ দিন।

428
00:31:44,599 --> 00:31:48,103
কিন্তু জন্য 10th দূরে দিতে এবং
1 তম, উভয় দিনই খারাপ।

429
00:31:49,566 --> 00:31:52,502
সুতরাং, আমরা দেওয়ার ব্যবস্থা করব
12 তারিখ দূরে. ফাইন। - দারুণ।

430
00:32:07,533 --> 00:32:09,468
দাদা। আমি তোমাকে ভালোবাসি, দাদা।

431
00:32:09,566 --> 00:32:12,602
একটি হাঁটু, একটি পায়ের আঙ্গুল এবং এখানে আমরা যাই..
শুনুন। মিস্টার হীরা কোথায়?

432
00:32:13,166 --> 00:32:14,233
আমি জানি না

433
00:32:14,299 --> 00:32:16,602
মামা কখনো দাদার সামনে আসে না।
- কেন?

434
00:32:17,666 --> 00:32:20,301
দাদা চাচাকে পছন্দ করেন না।

435
00:32:28,266 --> 00:32:30,401
যথেষ্ট, মা.
- আর একটা।

436
00:32:31,633 --> 00:32:32,700
মুখ খুলুন।

437
00:32:34,166 --> 00:32:38,169
তোমার বাবা তোমার বোনের কথা ঠিক করে দিয়েছে
বাগদান শুধু নীল আউট.

438
00:32:39,500 --> 00:32:42,369
আমার কোন ধারণা ছিল না প্রিয়,
যে আপনি জানেন না।

439
00:32:43,966 --> 00:32:45,400
আমি কি করতাম
আমি জানলেও মা?

440
00:32:46,966 --> 00:32:51,403
আমি জানি যে আমার অবস্থা
এই বাড়িটি চাকরের।

441
00:32:52,700 --> 00:32:55,402
আর সেবক হওয়া উচিত নয়
প্রতিটি এবং প্রতিটি জিনিস বলেছেন.

442
00:32:57,599 --> 00:32:58,600
মা।

443
00:33:01,000 --> 00:33:02,901
মা, যদি পুনর্জন্ম হয়..

444
00:33:02,966 --> 00:33:06,536
..তাহলে আমি হতে চাই
আবার তোমার আর বাবার ছেলে।

445
00:33:09,233 --> 00:33:10,901
যা এই জন্মে পেলাম না।

446
00:33:10,966 --> 00:33:13,335
..হয়তো সেই জীবনেই পাবো।

447
00:33:18,433 --> 00:33:21,569
মিন্দ্রা। - কি? আবার আপনি
আপনার কাপড় ইস্ত্রি করাতে চান?

448
00:33:22,266 --> 00:33:24,368
আমি কিছু জানতে চাই
আপনার কাছ থেকে হীরা মিস্টার সম্পর্কে।

449
00:33:26,566 --> 00:33:27,967
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

450
00:33:28,466 --> 00:33:31,268
কারণ এখন পর্যন্ত কেউ নেই
হীরাকে মিস্টার হীরা বলে সম্বোধন করেছেন।

451
00:33:32,533 --> 00:33:33,600
আপনি কি জানতে চান?

452
00:33:34,500 --> 00:33:36,368
ঠাকুর স্যার একজন
এই গ্রামের প্রভাবশালী ব্যক্তিত্ব।

453
00:33:36,900 --> 00:33:38,901
তার এক ছেলে ডাক্তার
আর অন্যজন ইঞ্জিনিয়ার।

454
00:33:39,366 --> 00:33:40,900
তাহলে হীরা সাহেব এমন কেন?

455
00:33:41,500 --> 00:33:43,468
কেন তাকে চাকরের মতো আচরণ করা হয়?

456
00:33:44,066 --> 00:33:45,367
এমনকি তিনি ঠাকুর স্যারের ছেলে।

457
00:33:45,500 --> 00:33:48,336
হ্যাঁ। কিন্তু ঠাকুর তা করেন না
তাকে তার পুত্র হিসাবে বিবেচনা করুন।

458
00:33:48,566 --> 00:33:49,633
কেন?

459
00:33:52,633 --> 00:33:54,167
হীরা উপস্থিত ছিলেন
স্কুল যখন তিনি একটি শিশু ছিল.

460
00:33:54,900 --> 00:33:56,301
কিন্তু পড়ালেখায় খুব দুর্বল ছিলেন।

461
00:33:57,900 --> 00:33:59,835
তিনি সবসময় পরীক্ষায় ঝাপিয়ে পড়তেন।

462
00:34:01,433 --> 00:34:03,835
সে পাবে ভেবে
বাসায় গেলে বাবার মারধর!

463
00:34:03,900 --> 00:34:08,004
.. ও চিহ্নের সাথে, তিনি ব্যবহার করেছেন
O কে 100 এ রূপান্তর করতে।

464
00:34:08,900 --> 00:34:11,535
কিন্তু তারপরও তাকে মারধর করা হতো।
- কেন?

465
00:34:12,466 --> 00:34:15,836
কারণ সে জানতো না কিভাবে
100 তে অনেক শূন্য আছে।

466
00:34:16,466 --> 00:34:19,368
মাঝে মাঝে 4 লাগাতেন
শূন্য এবং কখনও কখনও 5 শূন্য।

467
00:34:21,400 --> 00:34:23,401
হীরা মোটেও ছিল না
পড়াশোনায় আগ্রহী।

468
00:34:24,400 --> 00:34:26,101
স্কুলে যেতেন
শুধুমাত্র গৌরীর জন্য।

469
00:34:26,533 --> 00:34:28,401
গৌরী? গৌরী কে?

470
00:34:29,333 --> 00:34:30,934
ঠাকুর স্যারের বন্ধুর মেয়ে।

471
00:34:32,566 --> 00:34:35,335
গৌরীর বাবা-মা মারা গেলে
একটি শিশু ছিল, একটি গাড়ী দুর্ঘটনা.

472
00:34:36,433 --> 00:34:38,501
ঠাকুর স্যার গৌরীকে বাড়িতে নিয়ে আসেন।

473
00:34:39,400 --> 00:34:41,869
আর ব্যবহার করেছেন গৌরী ও হীরা
একসাথে স্কুলে যেতে।

474
00:34:42,900 --> 00:34:46,270
হীরা গৌরীকে পছন্দ করত।
গৌরী পড়তে চেয়েছিল।

475
00:34:46,900 --> 00:34:49,202
কিন্তু হীরা সব সময় অভ্যস্ত
গেমের সাথে তাকে বিভ্রান্ত করুন।

476
00:34:50,300 --> 00:34:51,367
গৌরী কখনো পড়াশুনা করতে পারেনি।

477
00:34:52,833 --> 00:34:54,167
একদিন যখন দুজনেই
তারা স্কুলে গিয়েছিল..

478
00:34:54,833 --> 00:34:58,403
'দাঁড়াও। কেন করেননি
তোমার বাড়ির কাজ করো? বলুন

479
00:34:59,000 --> 00:35:00,067
'তোমার হাতটা এগিয়ে দাও

480
00:35:01,433 --> 00:35:04,169
'মা! মা!'

481
00:35:07,433 --> 00:35:08,500
'মা!'

482
00:35:11,199 --> 00:35:12,267
'চল যাই, গৌরী

483
00:35:20,033 --> 00:35:21,334
'হেরা, ওঠো

484
00:35:21,933 --> 00:35:23,768
'বইয়ের পাশাপাশি,
সংবিধানের শিক্ষা।

485
00:35:23,833 --> 00:35:24,900
..ও ধুয়ে গেছে
দূরে জলে

486
00:35:27,066 --> 00:35:31,303
হীরা স্কুলকে ঘৃণা করত
যেখানে গৌরীকে মারধর করা হয়।

487
00:35:32,433 --> 00:35:35,269
সেই দিন থেকে, তিনি করেননি
এমনকি স্কুলের দিকে তাকাও।

488
00:35:36,766 --> 00:35:38,767
এই ভেবে যে
হীরার কোম্পানি..

489
00:35:38,833 --> 00:35:40,768
..গৌরীর পড়াশোনা
খারাপভাবে প্রভাবিত হবে..

490
00:35:40,833 --> 00:35:42,401
.. ঠাকুর স্যার পাঠিয়েছেন
গৌরী শহরে পড়তে।

491
00:35:43,466 --> 00:35:44,867
হীরা ও গৌরী আলাদা হয়ে যায়।

492
00:35:45,400 --> 00:35:48,903
তারা আলাদাভাবে বড় হয়েছে।
হীরা সবসময় মন খারাপ করত।

493
00:35:50,266 --> 00:35:51,333
কিন্তু একজন ছিল
সুখের উৎস।

494
00:35:51,966 --> 00:35:53,400
থেকে আসতেন গৌরী
প্রতি শনিবার শহরে.

495
00:35:53,833 --> 00:35:55,768
শনিবার ও
রবিবার ছিল ২ দিন..

496
00:35:55,833 --> 00:35:57,134
..যেটা হীরাকে ioy দিয়ে পূর্ণ করেছে।

497
00:36:47,000 --> 00:36:50,703
আমার হৃদয়, তুমি পাগল।

498
00:36:51,166 --> 00:36:54,936
তুমি পাগল, আমি তাতে রাজি।

499
00:36:55,800 --> 00:36:59,703
আপনি প্রতিটি এবং প্রতি মুহূর্তে দীর্ঘশ্বাস.

500
00:37:00,099 --> 00:37:04,003
বলতে ভয় পাচ্ছ কেন?

501
00:37:11,099 --> 00:37:14,870
আমার হৃদয়, তুমি পাগল।

502
00:37:15,366 --> 00:37:19,136
তুমি পাগল, আমি তাতে রাজি।

503
00:37:19,800 --> 00:37:23,904
আপনি প্রতিটি এবং প্রতি মুহূর্তে দীর্ঘশ্বাস.

504
00:37:24,233 --> 00:37:28,070
বলতে ভয় পাচ্ছ কেন?

505
00:37:28,633 --> 00:37:32,903
আমার হৃদয়, তুমি পাগল।

506
00:38:19,133 --> 00:38:26,673
কেউ বোঝে না
নীরবতার ভাষা।

507
00:38:27,866 --> 00:38:31,970
ফুল ফোটে না
বিবাহের চ্যাপলেটে

508
00:38:32,566 --> 00:38:36,169
দেখা করার পরও
তারা একত্রিত হয় না।

509
00:38:36,833 --> 00:38:39,869
কার দোষ আল্লাহই জানে।

510
00:38:40,699 --> 00:38:44,770
এই অচেনা পথ।

511
00:38:45,633 --> 00:38:49,737
দেবে
গন্তব্যের দিক।

512
00:38:50,000 --> 00:38:53,803
আমার হৃদয়, তুমি পাগল।

513
00:38:54,566 --> 00:38:58,002
তুমি পাগল, আমি তাতে রাজি।

514
00:38:58,733 --> 00:39:02,770
আপনি প্রতিটি এবং প্রতি মুহূর্তে দীর্ঘশ্বাস.

515
00:39:03,133 --> 00:39:07,103
বলতে ভয় পাচ্ছ কেন?

516
00:39:07,699 --> 00:39:11,937
আমার হৃদয়, তুমি পাগল।

517
00:39:56,000 --> 00:40:03,807
নদীরা জানে সেখানে
সাগরেও তৃষ্ণা আছে।

518
00:40:04,733 --> 00:40:08,770
আমি একমত যে অন্ধকার গভীর।

519
00:40:09,199 --> 00:40:13,003
তোমাকে কে নিষেধ করেছে?

520
00:40:13,566 --> 00:40:16,735
তারার শিখা জ্বালাও।

521
00:40:17,500 --> 00:40:21,070
এমনকি স্বপ্ন সত্যি হয়।

522
00:40:22,500 --> 00:40:26,737
আমি তাই শুনেছি।

523
00:40:26,900 --> 00:40:30,737
আমার হৃদয়, তুমি পাগল।

524
00:40:31,133 --> 00:40:34,903
তুমি পাগল, আমি তাতে রাজি।

525
00:40:35,633 --> 00:40:39,603
আপনি প্রতিটি এবং প্রতি মুহূর্তে দীর্ঘশ্বাস.

526
00:40:40,066 --> 00:40:44,069
বলতে ভয় পাচ্ছ কেন?

527
00:40:44,666 --> 00:40:48,503
আপনি প্রতিটি এবং প্রতি মুহূর্তে দীর্ঘশ্বাস.

528
00:40:48,933 --> 00:40:50,701
বলতে ভয় পাচ্ছ কেন?

529
00:41:00,000 --> 00:41:01,067
গৌরী।
- হাই।

530
00:41:03,800 --> 00:41:06,435
আমাকে দাও। - না, সমস্যা নেই।
না, আমাকে দাও। আসো।

531
00:41:07,099 --> 00:41:09,435
কেমন আছেন?
- ঠিক আছে। আমার সামান্য জ্বর আছে।

532
00:41:09,866 --> 00:41:11,934
তাহলে এসো আমি তোমাকে নিয়ে যাব
ডাক্তার না, এর দরকার নেই।

533
00:41:16,933 --> 00:41:18,000
মুখ খুলুন।

534
00:41:20,000 --> 00:41:24,437
ডাক্তার।
- আরে! কি?

535
00:41:25,066 --> 00:41:27,935
অক্ষর A এখানে। কি আছে
আপনি তাকে দেখাতে বলছেন?

536
00:41:28,666 --> 00:41:30,901
সত্যিই? আপনি কি করবেন
নিজের কথা ভাব?

537
00:41:31,599 --> 00:41:33,435
আমি ছাড়া ডাক্তার হয়েছি
কোন গবেষণা? আমি M.B.B.S.

538
00:41:33,599 --> 00:41:37,103
M.B.B.S! আমি তাকে বলেছি
তার মুখ খুলতে

539
00:41:46,866 --> 00:41:49,034
হালকা জ্বর। আমি করব
আপনাকে ইনজেকশন দিন।

540
00:41:49,666 --> 00:41:51,801
না, ডাক্তার। কোন iniections.

541
00:41:51,866 --> 00:41:53,500
আপনি চাইলে ওষুধ দিতে পারেন।
ইনজেকশন ব্যাথা করে।

542
00:41:53,566 --> 00:41:55,000
এটা একটা ছোট সূচনা।
এটা আঘাত করবে না.

543
00:41:55,066 --> 00:41:56,133
আজকাল বাচ্চারাও এটা নেয়।

544
00:41:56,500 --> 00:41:58,702
না, না। ডাক্তার, আমার কথা শুনুন।
তাকে ইনজেকশন দেবেন না।

545
00:41:58,766 --> 00:41:59,833
এটা তাকে অনেক কষ্ট দেবে।

546
00:41:59,900 --> 00:42:01,935
ঠিক আছে, আপনি iniection দিন.
আপনি ট্যাবলেট দেন।

547
00:42:02,000 --> 00:42:03,768
আপনি ওষুধ দেন। আমি যাচ্ছি

548
00:42:03,833 --> 00:42:05,701
ডাক্তার। - আমি
ডাক্তার নাকি আপনি ডাক্তার?

549
00:42:05,766 --> 00:42:07,467
না, আপনি ডাক্তার, কিন্তু..

550
00:42:07,766 --> 00:42:09,367
ঠিক আছে, তুমি আমাকে দীক্ষা দাও।

551
00:42:09,433 --> 00:42:10,500
আমি যাচাই করব কিনা
এটা আমাকে কষ্ট দেয় বা না

552
00:42:10,566 --> 00:42:13,001
ম্যাডাম, তাকে বের হতে বলুন!
- হেরা, বাইরে যাও।

553
00:42:13,500 --> 00:42:14,934
গৌরী তুমি..
- প্লিজ, বাইরে যাও।

554
00:42:15,966 --> 00:42:19,936
আসো। - যাও, যাও। ঠিক আছে,
আমি যাচ্ছি - ওষুধ দাও!

555
00:42:23,466 --> 00:42:25,568
দেখেছ? তিনি তার inection দিয়েছেন.

556
00:42:26,433 --> 00:42:28,101
এটা সামান্য জ্বর
এবং তিনি তাকে ইনজেকশন দিয়েছেন।

557
00:42:29,366 --> 00:42:30,433
এটা তাকে খুব কষ্ট দিতে হবে.

558
00:42:30,599 --> 00:42:31,834
ভালো হয়ে যাবে। যাও।
- ধন্যবাদ।

559
00:42:34,699 --> 00:42:37,002
আমাকে দেখাও। এটা ব্যথা করছে?
- না।

560
00:42:38,533 --> 00:42:40,368
তুমি গাড়িতে বসো, আমি আসছি।
- কোথায় যাচ্ছেন?

561
00:42:40,500 --> 00:42:43,369
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি কখন
পরবর্তী আসা যাও। আসো। - যাও।

562
00:42:44,566 --> 00:42:48,937
হ্যাঁ, হয়ে গেছে। কি? কি?
- হ্যাঁ, আমরা ব্যাখ্যা করব। কিছুই না।

563
00:42:49,733 --> 00:42:54,104
শুধু একটি ছোট পরীক্ষা.
- পরীক্ষা? কি পরীক্ষা? দেখাতে.. - কি?

564
00:42:54,366 --> 00:42:55,667
iniection কতটা ব্যাথা করে তা দেখানোর জন্য।

565
00:42:55,733 --> 00:42:58,969
কি?
-এই ধর। ঘুরে, ঘুরে।

566
00:43:02,366 --> 00:43:03,500
এখন বুঝবেন ব্যথা কি!

567
00:43:04,333 --> 00:43:05,867
আপনি সবসময় দিচ্ছেন
ক্ষুদ্র বিষয়ের জন্য ইনজেকশন।

568
00:43:07,833 --> 00:43:09,701
ডাক্তার, আমি দেব
8 নং রোগীকে ইনজেকশন?

569
00:43:09,766 --> 00:43:11,901
কোন সূচনা! শুধু ট্যাবলেট!

570
00:43:12,366 --> 00:43:13,834
সে আমাদের সুনাম নষ্ট করছে।

571
00:43:15,633 --> 00:43:17,501
সঙ্গে একটি দৃশ্য তৈরি করেছেন
শোতে গ্রামবাসীরা।

572
00:43:18,033 --> 00:43:20,301
তিনি একটি সঙ্গে দুর্ব্যবহার
শহরের ডাক্তার।

573
00:43:20,699 --> 00:43:22,301
একটি সুবিশাল আছে
তার এবং তাদের মধ্যে পার্থক্য!

574
00:43:22,599 --> 00:43:25,836
একটা কথা বলবো?
ওকে বিয়ে কর।

575
00:43:26,699 --> 00:43:28,601
দায়িত্ব তাকে সংস্কার করবে।

576
00:43:30,366 --> 00:43:32,401
কোন মেয়ে হবে
এই অকেজো লোককে বিয়ে কর!

577
00:43:33,599 --> 00:43:35,601
মেয়ে খুঁজতে হবে না।

578
00:43:36,500 --> 00:43:41,872
মেয়েটা এখানেই আছে
এই বাড়ি। হ্যাঁ, গৌরী।

579
00:43:41,966 --> 00:43:44,702
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো!
আমি গৌরীকে বড় করেছি।

580
00:43:44,933 --> 00:43:46,634
এর মানে এই নয়
যে আমি তার জীবন ধ্বংস করব।

581
00:43:47,033 --> 00:43:49,335
গৌরী.. আইভস হীরা।

582
00:43:50,699 --> 00:43:54,470
হ্যাঁ, বাবা। ভাই
হীরা গৌরীকে ভালোবাসে।

583
00:43:54,933 --> 00:43:58,603
আপনি জানেন. দুজনেই প্রেম করেছে
ছোটবেলা থেকে একে অপরকে।

584
00:43:59,433 --> 00:44:02,502
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন..
তারপর গৌরীকে জিজ্ঞেস কর।

585
00:44:06,500 --> 00:44:07,834
গৌরীকে জিজ্ঞেস করার দরকার নেই।

586
00:44:08,266 --> 00:44:10,868
আমি জানি যে সে
আমার সিদ্ধান্ত অস্বীকার করবে না।

587
00:44:12,233 --> 00:44:13,634
যদি সে এই অকেজো মানুষটিকে ভালোবাসে..

588
00:44:14,533 --> 00:44:16,368
..তারপর পুরোহিতকে ডাকো
এবং একটি শুভ তারিখ ঠিক করুন।

589
00:44:27,566 --> 00:44:28,833
খালা! খালা!

590
00:44:33,333 --> 00:44:36,335
গৌরী এসেছে।
আসো। আসো, গৌরী।

591
00:44:37,666 --> 00:44:39,768
আপু, কি হচ্ছে?

592
00:44:40,500 --> 00:44:42,535
আপনার জন্য প্রস্তুতি
বিয়ে চলছে।

593
00:44:43,500 --> 00:44:44,567
আমার বিয়ে?

594
00:44:44,633 --> 00:44:47,802
হ্যাঁ। বাবা ঠিক করে দিয়েছেন
হীরার সাথে তোমার বিয়ে।

595
00:44:51,533 --> 00:44:54,435
হীরা বর চেয়েছিল
সে যদি গৌরীকে বিয়ে করে।

596
00:44:55,266 --> 00:44:57,234
..তারপর সে মাথা নত করবে
প্রতিটি মন্দিরের চৌকাঠ।

597
00:44:58,166 --> 00:45:00,234
এবং সে অফার করবে
প্রতিটি মূর্তির কাছে নারকেল।

598
00:45:02,199 --> 00:45:04,368
একদিন আমরা যাচ্ছিলাম
মন্দিরে নারকেল নিবেদন করা।

599
00:45:05,266 --> 00:45:06,767
যখন দেখলাম একটা মেয়ে
জলে ঝাঁপ দিয়েছিল।

600
00:45:08,333 --> 00:45:10,168
মেয়েটিকে বাঁচাতে ঢুঁ মারেন হীরা।

601
00:45:11,166 --> 00:45:12,233
তিনি তাকে জল থেকে বের করে আনলেন।

602
00:45:12,666 --> 00:45:14,567
মেয়েটি আর কেউ নয় গৌরী।

603
00:45:22,166 --> 00:45:24,401
গৌরী, কি হয়েছে তোমার?

604
00:45:25,666 --> 00:45:27,167
কেন আপনি নিজেকে হত্যা করতে চান?

605
00:45:28,233 --> 00:45:29,734
এখন আমাদের বিয়েও ঠিক হয়ে গেছে।

606
00:45:30,833 --> 00:45:34,903
সেজন্য আমি মরতে চাই। তাই
যে তোমাকে বিয়ে করতে হবে না।

607
00:45:38,166 --> 00:45:41,536
যে আসামিকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছে
তার শেষ ইচ্ছা জানতে চাওয়া হয়।

608
00:45:42,466 --> 00:45:46,436
কিন্তু তোমার বাবা তা করেননি
আমার প্রথম বা শেষ ইচ্ছা জিজ্ঞাসা করুন।

609
00:45:47,300 --> 00:45:50,236
কেন? তিনি আমাকে বড় করেছেন।

610
00:45:50,866 --> 00:45:52,667
তার মানে কি সে যাই হোক
সিদ্ধান্ত নেয়, আমি আমার সম্মতি দেব?

611
00:45:56,866 --> 00:45:58,200
আমাদের মধ্যে সাধারণ কিছু নেই।

612
00:45:59,699 --> 00:46:05,605
আমি শিক্ষিত, তুমি অশিক্ষিত।
তোমার কি কোন পরিচয় আছে?

613
00:46:06,733 --> 00:46:09,235
আপনি একটি মত বাস
আপনার নিজের বাড়িতে চাকর।

614
00:46:10,766 --> 00:46:14,536
এই আধুনিক বিশ্বে,
আপনি একটি গোঁড়া জীবনযাপন করবেন।

615
00:46:19,199 --> 00:46:20,834
আমি কি বলবো
আমার শিক্ষিত বন্ধুরা?

616
00:46:22,099 --> 00:46:24,101
যেটা আমার স্বামী জানে না..

617
00:46:24,166 --> 00:46:26,101
.. জীবনের ইতিহাস, ভূগোল?

618
00:46:27,199 --> 00:46:28,501
তিনি জন্মের সময় যেমন ছিলেন তেমনই আছেন।

619
00:46:29,466 --> 00:46:30,700
শুধু তার উচ্চতা বেড়েছে।

620
00:46:31,766 --> 00:46:32,833
আর পোশাক পরতে শুরু করেছেন।

621
00:46:35,566 --> 00:46:39,202
গৌরী, তুমি কি হীরাকে ভালোবাসো না?

622
00:46:39,333 --> 00:46:42,502
মানুষ পশুদেরও ভালোবাসে।
কিন্তু তারা তাদের বিয়ে করে না।

623
00:46:44,199 --> 00:46:47,102
আমি যদি জানতাম যে.
তোমার বাবা পাবে..

624
00:46:47,166 --> 00:46:50,102
..আমি তোমাকে বিয়ে করেছি
তার অনুগ্রহের জন্য ফিরে যান।

625
00:46:51,833 --> 00:46:54,101
তারপর বাবা মা মারা যাওয়ার পর..

626
00:46:54,166 --> 00:46:57,102
.. আমার হবে না
তোমার বাড়িতে থেকেছি।

627
00:46:58,366 --> 00:47:01,702
আমি কারো কাছে যেতাম
এতিমখানা - গৌরী, যথেষ্ট।

628
00:47:03,166 --> 00:47:04,367
এখন আর কিছু বলার দরকার নেই।

629
00:47:08,199 --> 00:47:11,469
বাবার ভরসা ছিল
যে আপনি তাকে প্রত্যাখ্যান করবেন না।

630
00:47:11,533 --> 00:47:14,168
সেজন্য তিনি করেননি
আপনার ইচ্ছার জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

631
00:47:16,133 --> 00:47:18,034
এটা ভালো যে তুমি আমাকে এটা বললে।

632
00:47:19,300 --> 00:47:21,135
তুমি যদি বাবাকে বলতে,
তাহলে এটা তাকে আঘাত করত।

633
00:47:22,666 --> 00:47:24,034
তার হবে
সারাজীবন আফসোস করেছে..

634
00:47:24,099 --> 00:47:27,570
..তাই তিনি কিভাবে তৈরি করলেন
আপনাকে জিজ্ঞাসা ছাড়াই সিদ্ধান্ত।

635
00:47:31,533 --> 00:47:36,037
তুমি যদি আমাকে বিয়ে করতে না চাও,
তাহলে আমাকে বিয়ে করবেন না।

636
00:47:37,599 --> 00:47:41,136
আমি বাবাকে বলবো যে l
গৌরীকে বিয়ে করতে চাই না।

637
00:47:43,333 --> 00:47:46,035
এটা যেমন, আমি তার কাছে কিছুই বোঝাতে চাই না।
আমি আরও মূল্যহীন হয়ে যাব।

638
00:47:47,233 --> 00:47:50,035
কিন্তু হয়ে গেলে
কারো চোখে মূল্যহীন..

639
00:47:50,099 --> 00:47:51,568
..এই আমি সহ্য করতে পারি না।

640
00:47:56,300 --> 00:47:57,300
যাও, গৌরী।

641
00:48:01,500 --> 00:48:03,068
হীরা তোমার জন্য আর বাধা নয়।

642
00:48:18,966 --> 00:48:20,334
আমি যা সন্দেহ করতাম তাই ঘটেছে!

643
00:48:22,333 --> 00:48:25,969
যে ঈশ্বরকে আমি কখনো দেখিনি,
আমি তাকে সর্বত্র দেখতে পাচ্ছি।

644
00:48:26,266 --> 00:48:28,334
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না
এই অকেজো মানুষ.

645
00:48:31,699 --> 00:48:34,569
হীরা, কি হয়েছে? তুমি..

646
00:48:34,633 --> 00:48:35,700
কোন স্পষ্টীকরণের জন্য জিজ্ঞাসা করবেন না!

647
00:48:37,433 --> 00:48:39,034
আমি একটা প্রশ্নের উত্তর চাই।

648
00:48:40,066 --> 00:48:41,200
সে কি গৌরীকে বিয়ে করবে নাকি না?

649
00:48:50,300 --> 00:48:51,367
না.

650
00:48:55,233 --> 00:48:57,001
তারপর থেকে হীরা হয়ে গেল
তার বাবার জন্য অস্তিত্বহীন।

651
00:48:58,166 --> 00:49:00,234
তিনি গৌরীকে হারাতে দেননি
বাবার সামনে শ্রদ্ধা।

652
00:49:01,033 --> 00:49:02,100
কিন্তু তিনি নিজেই তার সম্মান হারিয়েছেন।

653
00:49:02,966 --> 00:49:04,901
ঠাকুর পেয়েছেন গৌরী
অন্য কাউকে বিয়ে করে..

654
00:49:04,966 --> 00:49:07,568
..সত্য খুঁজে বের না করেই।

655
00:49:36,533 --> 00:49:38,268
প্রেমের প্রদীপ জ্বালিয়েছিলেন হীরা।

656
00:49:39,533 --> 00:49:41,368
কিন্তু সেই গরিব মানুষটি
পেয়েছি শুধু অন্ধকার।

657
00:49:43,366 --> 00:49:44,633
আমার একটা অনুরোধ আছে।

658
00:49:46,566 --> 00:49:48,267
হীরার ক্ষত সারতে না পারলে..

659
00:49:49,166 --> 00:49:50,567
..তাহলে চেষ্টা করবেন না
সেই পুরানো ক্ষত খনন কর।

660
00:50:09,566 --> 00:50:14,137
মিন্দ্রা, এ পর্যন্ত আমি তোমাকে চিৎকার করেছিলাম,
তোমাকে গাধার মত গালি দিয়েছি।

661
00:50:14,599 --> 00:50:16,068
আমি আশা করি আপনি আমার উপর রাগ করবেন না.

662
00:50:16,599 --> 00:50:19,536
কি বলছ?
তুমি আমার বড় ভাইয়ের মতো।

663
00:50:20,166 --> 00:50:22,401
এবং এটা যেমন, যদি
মুরগি ইঁদুরে লাথি মারে..

664
00:50:22,466 --> 00:50:23,633
..তাহলে মাউসের খারাপ লাগে না।

665
00:50:24,433 --> 00:50:25,500
দাড়িয়ে আছিস কেন? বসুন।

666
00:50:27,033 --> 00:50:28,367
মেঝেতে নয়। চেয়ারে বসুন।

667
00:50:28,433 --> 00:50:31,369
না, স্যার। আমার স্ট্যাটাস না
আমাকে তোমার সাথে বসতে দাও।

668
00:50:31,566 --> 00:50:32,633
ওহ আমার বন্ধু!

669
00:50:33,133 --> 00:50:34,200
আমি কি আপনার জন্য একটি পেগ তৈরি করব?

670
00:50:34,266 --> 00:50:37,235
না, স্যার। আমি যোগ্য নই
আপনার সাথে পানীয় খাওয়া যথেষ্ট।

671
00:50:37,500 --> 00:50:38,968
ভুলে যাও।

672
00:50:39,033 --> 00:50:40,100
ক্লাস ও স্ট্যাটাস নেই
বিবেচনায় নেওয়া..

673
00:50:40,166 --> 00:50:41,233
.. পান করার সময়

674
00:50:42,533 --> 00:50:43,967
এই নাও।

675
00:50:44,633 --> 00:50:47,902
পান করবেন। এই পান করুন।

676
00:50:50,300 --> 00:50:53,102
আমি আপনাকে খুশি করার জন্য এটি পান করছি।

677
00:51:00,500 --> 00:51:01,567
একটা কথা বলো মিন্দ্রা।

678
00:51:02,266 --> 00:51:04,034
তুমি শিক্ষিত, পরিশ্রমী..

679
00:51:04,500 --> 00:51:07,870
..তাহলে তুমি কেন
কুকুরের মত কাজ করা।

680
00:51:08,033 --> 00:51:10,235
তাহলে আমার কি যাওয়া উচিত?
ডাকাত হই?

681
00:51:10,300 --> 00:51:13,369
আরে!
- মানে ডাকাত হও স্যার।

682
00:51:13,900 --> 00:51:15,268
আপনি এক কাজ করতে পারেন.
- হ্যাঁ।

683
00:51:15,500 --> 00:51:17,435
আপনি কাজ করতে পারেন, একটি ব্যবসা শুরু করতে পারেন।

684
00:51:17,500 --> 00:51:19,501
আপনার যদি টাকা না থাকে, তাহলে
আমি এটা তোমাকে দেব। - না, না।

685
00:51:19,933 --> 00:51:23,369
এটা রাখো। - আমি এটা চাই না.
চল, রাখ। নাও।

686
00:51:28,966 --> 00:51:30,434
মিন্দ্রা, একটা কথা বল।
- হ্যাঁ।

687
00:51:30,933 --> 00:51:35,570
যে মেয়েটি এসেছিল
এই সব রাখো.. সে কেমন আছে?

688
00:51:37,833 --> 00:51:40,835
ঠিক যেন একটা মেয়ে।
- তাও আমি জানি।

689
00:51:41,833 --> 00:51:47,205
আমি বলতে চাচ্ছি.. আপনি কি বুঝতে পেরেছেন
আমি বলার চেষ্টা করছি, তাই না?

690
00:51:49,333 --> 00:51:52,135
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমি জিজ্ঞাসা করব
জালিম সিং ও তোমাকে বলি।

691
00:51:52,833 --> 00:51:55,101
জালিম সিং কে?
- তার স্বামী।

692
00:51:56,966 --> 00:51:58,033
স্বামী?
- হ্যাঁ।

693
00:51:58,833 --> 00:52:01,001
কয়েকদিন আগে এক লোক ছিল
একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

694
00:52:01,833 --> 00:52:04,035
জালিম সিং কেটেছিলেন
তার হাত এবং পা।

695
00:52:05,300 --> 00:52:06,367
আজকাল সে কারাগারে।

696
00:52:06,933 --> 00:52:08,367
28 তারিখে তিনি মুক্তি পাবেন।

697
00:52:08,833 --> 00:52:11,936
আজকের তারিখ কি?
26 তম। পরশু।

698
00:52:28,133 --> 00:52:31,202
তাই মিলিটারি, আমাকে একটা সিগারেট দাও।

699
00:52:31,766 --> 00:52:33,267
সামরিক?
- একটা সিগারেট দাও।

700
00:52:34,833 --> 00:52:35,900
তাড়াতাড়ি কর।

701
00:52:44,766 --> 00:52:46,000
কে আলো দেবে? তোমার বাবা?
- আরে!

702
00:52:56,099 --> 00:52:58,702
তাই কি বলছিলেন
ঐ চাকর সম্পর্কে?

703
00:52:58,766 --> 00:53:00,000
তুমি তার সাথে কি করতে চাও?

704
00:53:00,066 --> 00:53:01,901
না, না। কিছুই না।
- না, আপনি কিছু বলছিলেন।

705
00:53:01,966 --> 00:53:03,801
কিছুই না।
- তুমি বলছিলে।

706
00:53:04,266 --> 00:53:06,768
আমার মুখ থেকে ঝরে গেল।
ভুলে যাও। এটা কিছুই ছিল না.

707
00:53:07,699 --> 00:53:08,767
আমাকে আরো মদ দাও।

708
00:53:09,333 --> 00:53:11,835
স্তব্ধ. বেশি পান করবেন না।
আপনি একটি উচ্চ পেয়েছেন.

709
00:53:11,933 --> 00:53:13,000
আমি কি তোমার দাস?

710
00:53:13,333 --> 00:53:14,701
তুমি যখন বলবে, আমি পান করব।

711
00:53:14,766 --> 00:53:16,134
আর যখন তুমি বলবে,
আমি পান করা বন্ধ করব।

712
00:53:16,199 --> 00:53:17,367
দেখুন, আপনি খারাপ ব্যবহার করছেন।

713
00:53:17,433 --> 00:53:19,334
আমি খারাপ ব্যবহার করছি নাকি
আপনি খারাপ ব্যবহার করছেন?

714
00:53:20,166 --> 00:53:23,269
আগে তুমি এসে আমাকে বলো
গ্রামের মেয়ের সাথে তোমাকে ঠিক করি।

715
00:53:23,699 --> 00:53:25,701
তারপর তুমি বল..
- বেশ।

716
00:53:26,933 --> 00:53:30,970
কি বলছ? আপনি
মেয়েদের সাথে কিছু করতে চান।

717
00:53:32,699 --> 00:53:38,372
আপনার মত মানুষ যারা.. মাঝে মাঝে
আমার হৃদয় এ নিয়ে কখনো ভাববেন না।

718
00:53:39,233 --> 00:53:40,300
বদমাশ !

719
00:53:44,900 --> 00:53:47,335
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা। আসো। - শুভেচ্ছা।

720
00:53:53,300 --> 00:53:54,367
শুভেচ্ছা। আসো।

721
00:53:57,166 --> 00:53:59,001
স্বাগতম, মোহন।
- হ্যালো, ভরত।

722
00:53:59,733 --> 00:54:00,800
হ্যালো।

723
00:54:26,666 --> 00:54:27,733
আসো।

724
00:54:34,633 --> 00:54:35,767
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

725
00:54:36,300 --> 00:54:38,201
কেমন আছেন?
- ঠিক আছে। - মোহন কোথায়?

726
00:54:49,133 --> 00:54:52,102
এই আছে. এটা নাও।

727
00:55:28,233 --> 00:55:29,567
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা। আসো।

728
00:55:29,733 --> 00:55:31,301
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

729
00:56:01,900 --> 00:56:02,967
গোবিন্দকে দাও। আসো।

730
00:56:03,900 --> 00:56:04,967
ভাই।
- হ্যাঁ।

731
00:56:05,133 --> 00:56:06,501
তিনি আমার শ্যালিকা, ঊষা।

732
00:56:06,766 --> 00:56:08,234
তিনি আমেরিকায় ছিলেন
আমার বিয়ের সময়।

733
00:56:08,599 --> 00:56:10,735
এখন যেহেতু সে এসেছে, আমি চাই
তাকে তোমাদের সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দাও। - দেখছি।

734
00:56:11,099 --> 00:56:12,167
তিনি করণ ভাই।
তিনি ভরত ভাই।

735
00:56:12,233 --> 00:56:13,500
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

736
00:56:14,000 --> 00:56:15,067
হীরা।
- হ্যাঁ ভাই।

737
00:56:15,133 --> 00:56:16,901
এখানে 2টি কোল্ড ড্রিংক দিন।
- প্লিজ।

738
00:56:17,699 --> 00:56:18,767
মাফ করবেন।

739
00:56:18,866 --> 00:56:21,668
ভাবী, সে কে? আপনি
তাকে পরিচয় করিয়ে দেননি।

740
00:56:23,500 --> 00:56:26,502
তিনি যে ভিআইপি নন
আমি তাকে পরিচয় করিয়ে দেব।

741
00:56:29,733 --> 00:56:30,900
সে একজন অকেজো মানুষ।

742
00:56:31,699 --> 00:56:32,967
সে কারণেই তিনি
চাকরের মত জীবনযাপন।

743
00:56:39,166 --> 00:56:40,233
ধন্যবাদ

744
00:56:41,866 --> 00:56:43,100
দাঁড়াও মিস্টার হীরা।

745
00:56:44,066 --> 00:56:46,234
মাধুরী, কবিতা,
রানী, প্লিজ এখানে এসো।

746
00:56:48,233 --> 00:56:51,502
আমি যা চাই তা তোমাকে বলেছি
একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিকে পরিচয় করিয়ে দিতে।

747
00:56:51,833 --> 00:56:53,568
সে সেই মানুষ। হীরা ঠাকুর।

748
00:56:56,133 --> 00:56:59,703
হীরা সাহেব, এরা আমার বন্ধু।
মাধুরী, কবিতা - শুভেচ্ছা।

749
00:56:59,766 --> 00:57:00,833
শুভেচ্ছা। রানী। সীতা।

750
00:57:02,633 --> 00:57:05,569
তাকে দেখতে খুব সাধারণ। কিন্তু
তিনি একজন মহান ব্যক্তিত্ব।

751
00:57:06,000 --> 00:57:07,901
আমরা যদি কাউকে দান করি,
তাহলে আমরা কি দেব?

752
00:57:08,166 --> 00:57:10,067
কাপড়, খাবার, টাকা।

753
00:57:10,466 --> 00:57:12,768
অথবা সর্বোচ্চ আমরা দিতে হবে
তারা আমাদের বাড়িতে আশ্রয়।

754
00:57:13,433 --> 00:57:18,871
কিন্তু তিনি সেই মানুষ যিনি দিয়েছেন
তার স্বপ্ন, ভিক্ষার জন্য সুখ।

755
00:57:20,933 --> 00:57:23,869
যে তার নিয়ে গেছে
ভিক্ষা তার অনুগ্রহ ভুলে গেছে।

756
00:57:25,033 --> 00:57:28,169
কিন্তু তিনি কিছু মনে করেননি। তিনি এত মহান.

757
00:57:31,633 --> 00:57:33,735
আপনি যেতে পারেন. চলুন।

758
00:57:37,099 --> 00:57:38,167
কি ব্যাপার গৌরী?

759
00:57:38,433 --> 00:57:40,935
বোন, সে কে?
- সে ঊর্মিলার শ্যালিকা।

760
00:57:41,433 --> 00:57:45,603
সে l.A.S অধ্যয়নরত।
- ওহ! সেজন্য সে এত গর্বিত।

761
00:58:15,566 --> 00:58:16,633
কি হয়েছে?

762
00:58:17,866 --> 00:58:19,567
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?

763
00:58:27,533 --> 00:58:31,970
আমি ভাবছি থেকে
কোথায় শুরু করবেন, কিভাবে শুরু করবেন।

764
00:58:33,766 --> 00:58:35,667
আপনি যা বলতে চান তা পরিষ্কারভাবে বলুন।

765
00:58:36,400 --> 00:58:37,467
আমাকে বিয়ে করবে?

766
00:58:41,366 --> 00:58:44,368
আমি আপনার গুণাবলী এবং ধার্মিকতা পছন্দ করি.

767
00:58:46,833 --> 00:58:48,601
বাড়ি যাও। তোমার বাবা মা
আপনার জন্য চিন্তিত হতে হবে।

768
00:58:48,699 --> 00:58:50,034
এই নয়
আমার প্রশ্নের উত্তর।

769
00:58:56,733 --> 00:58:59,302
অশিক্ষিতদের নেই
শিক্ষিত লোকদের জন্য উত্তর।

770
00:58:59,533 --> 00:59:00,600
হ্যাঁ, তারা করে।

771
00:59:10,033 --> 00:59:14,804
আমার হৃদয়, তুমি পাগল।

772
00:59:18,900 --> 00:59:23,504
তুমি পাগল, আমি তাতে রাজি।

773
00:59:36,599 --> 00:59:40,503
আমার হৃদয়, তুমি পাগল।

774
00:59:41,033 --> 00:59:44,803
তুমি পাগল, আমি তাতে রাজি।

775
00:59:45,566 --> 00:59:49,503
আপনি প্রতিটি এবং প্রতি মুহূর্তে দীর্ঘশ্বাস.

776
00:59:49,800 --> 00:59:53,770
বলতে ভয় পাচ্ছ কেন?

777
00:59:54,366 --> 00:59:58,603
আমার হৃদয়, তুমি পাগল।

778
01:00:29,500 --> 01:00:37,441
নদীরা জানে সেখানে
সাগরেও তৃষ্ণা আছে।

779
01:00:38,333 --> 01:00:42,303
আমি একমত যে অন্ধকার গভীর।

780
01:00:42,666 --> 01:00:46,536
তোমাকে কে নিষেধ করেছে?

781
01:00:46,966 --> 01:00:50,302
তারার শিখা জ্বালাও।

782
01:00:50,766 --> 01:00:54,903
এমনকি স্বপ্ন সত্যি হয়।

783
01:00:55,833 --> 01:01:00,237
আমি তাই শুনেছি।

784
01:01:00,333 --> 01:01:04,236
আমার হৃদয়, তুমি পাগল।

785
01:01:04,666 --> 01:01:08,469
তুমি পাগল, আমি তাতে রাজি।

786
01:01:08,900 --> 01:01:12,903
আপনি প্রতিটি এবং প্রতি মুহূর্তে দীর্ঘশ্বাস.

787
01:01:13,466 --> 01:01:17,269
বলতে ভয় পাচ্ছ কেন?

788
01:01:17,666 --> 01:01:22,237
আমার হৃদয়, তুমি পাগল।

789
01:01:22,333 --> 01:01:26,236
তুমি পাগল, আমি তাতে রাজি।

790
01:01:26,633 --> 01:01:30,603
আপনি প্রতিটি এবং প্রতি মুহূর্তে দীর্ঘশ্বাস.

791
01:01:30,900 --> 01:01:35,237
বলতে ভয় পাচ্ছ কেন?

792
01:02:00,166 --> 01:02:02,167
আমি প্রকাশ করছি না
তোমার ভাঙ্গা হৃদয়ের জন্য করুণা।

793
01:02:02,633 --> 01:02:04,167
কিন্তু আমি ভাবতে এসেছি
যে তোমার সাথে একাত্ম হওয়ার পর..

794
01:02:04,233 --> 01:02:06,868
..আমার হৃদয় কখনো ভেঙ্গে যাবে না।

795
01:02:10,199 --> 01:02:14,437
দেখো.. আমি চোখে দেখি না
আমার পরিবার এবং ভাগ্য সঙ্গে চোখ.

796
01:02:15,566 --> 01:02:17,768
আমি দুঃখ বা ioy হ্যান্ডেল করতে পারেন না.

797
01:02:18,300 --> 01:02:19,868
গৌরী তোর জীবনে আর নেই।

798
01:02:20,666 --> 01:02:22,501
তবুও তুমি তার স্মৃতি লালন করেছো।

799
01:02:24,166 --> 01:02:25,567
তাহলে কেন তুমি আমার ভালোবাসাকে সামলাতে পারো না।

800
01:02:26,166 --> 01:02:30,303
আমি গৌরীকে ভুলে গেছি।
- না, গৌরী তোমাকে ভুলে গেছে।

801
01:02:33,800 --> 01:02:35,468
ভালোবাসা হল দুটি হৃদয়ের গল্প।

802
01:02:36,433 --> 01:02:38,168
কেন মানুষের জন্য শোক..?

803
01:02:38,800 --> 01:02:41,469
..যার নেই
হৃদয় ভালবাসা বুঝতে?

804
01:02:42,433 --> 01:02:44,368
গৌরীকে নিয়ে
নিজের দোষ..

805
01:02:44,599 --> 01:02:45,767
..তুমি শুধু তার জীবনকে ভালো করেছ।

806
01:03:00,500 --> 01:03:02,501
কয়েকদিন অনেক স্বপ্ন দেখলাম।

807
01:03:03,333 --> 01:03:05,101
এখন আমাকে ঘুম থেকে জাগাতে..

808
01:03:05,166 --> 01:03:07,434
..অথবা আমাকে নিদ্রাহীন রাত দিতে,
আপনার হাতে আছে।

809
01:03:09,099 --> 01:03:11,101
কাল সকালে আমি করব
এখানে শুধু আপনার জন্য অপেক্ষা করুন।

810
01:05:54,400 --> 01:05:59,338
আমি আমার ভালবাসা লিখেছি
বটগাছের পাতায়

811
01:06:02,599 --> 01:06:07,972
আমি আমার ভালবাসা লিখেছি
বটগাছের পাতায়

812
01:06:08,133 --> 01:06:13,204
হাওয়া আছে
আমার প্রিয়তমাকে সাথে নিয়ে এসেছি।

813
01:06:13,466 --> 01:06:18,504
এখন আমার শুধু ঘুমহীন রাত আছে।

814
01:06:21,566 --> 01:06:26,904
এখন আমার শুধু ঘুমহীন রাত আছে।

815
01:06:27,233 --> 01:06:32,237
তোমার হাতে মেহেদি
এর সুগন্ধ ছড়িয়ে দিন।

816
01:06:32,966 --> 01:06:37,904
আমি আমার ভালবাসা লিখেছি
বটগাছের পাতায়

817
01:06:38,266 --> 01:06:43,504
হাওয়া আছে
আমার প্রিয়তমাকে সাথে নিয়ে এসেছি।

818
01:07:26,366 --> 01:07:34,841
আপনার হৃদস্পন্দন রাখা
আমার হার্টবিট উপর একটি ট্যাব.

819
01:07:35,166 --> 01:07:43,474
প্রতিটা দিনের সাথে সাথে,
আমাদের ভালবাসা আরও গভীর হয়।

820
01:07:46,400 --> 01:07:54,174
রোমান্টিক কি করে
আবহাওয়া গোপনে বলে?

821
01:07:54,466 --> 01:08:02,140
আমার শ্বাস দিয়ে যাক
তোমার নিঃশ্বাসের কস্তুরী মিশে যায়।

822
01:08:08,500 --> 01:08:13,771
এই ইউনিয়ন থেকে
যুগ এবং শতাব্দী।

823
01:08:14,099 --> 01:08:19,038
তোমার হাতে মেহেদি
এর সুগন্ধ ছড়িয়ে দিন।

824
01:08:19,500 --> 01:08:24,905
আমি আমার ভালবাসা লিখেছি
বটগাছের পাতায়

825
01:08:25,333 --> 01:08:30,438
হাওয়া আছে
আমার প্রিয়তমাকে সাথে নিয়ে এসেছি।

826
01:09:36,033 --> 01:09:43,907
কোনো স্ট্রিং ছাড়া আপনার
চঞ্চল সৌন্দর্য আমাকে টানে।

827
01:09:44,233 --> 01:09:52,074
আমাদের ঠোঁট লক করা যাক
এবং একটি গল্প লিখুন।

828
01:09:55,166 --> 01:10:03,173
আমার চোখ বন্ধ করার মত লাগছে
এবং আপনার বাহুতে ঘুমাচ্ছেন।

829
01:10:03,333 --> 01:10:06,102
কিছু না দেখে
বা কিছু ভাবছেন..

830
01:10:06,433 --> 01:10:11,271
..আমি তোমার স্বপ্নে ডুবে যাবো।

831
01:10:17,399 --> 01:10:22,404
প্রিয়তমা, আমাকে দাও
একটি উপহার জিজ্ঞাসা ছাড়া।

832
01:10:23,066 --> 01:10:28,070
হাওয়া আছে
আমার প্রিয়তমাকে সাথে নিয়ে এসেছি।

833
01:10:28,699 --> 01:10:33,704
এখন আমার শুধু ঘুমহীন রাত আছে।

834
01:10:33,866 --> 01:10:39,004
তোমার হাতে মেহেদি
এর সুগন্ধ ছড়িয়ে দিন।

835
01:10:39,366 --> 01:10:44,404
আমি আমার ভালবাসা লিখেছি
বটগাছের পাতায়

836
01:10:45,000 --> 01:10:50,205
হাওয়া আছে
আমার প্রিয়তমাকে সাথে নিয়ে এসেছি।

837
01:11:18,266 --> 01:11:20,668
বাবা, এই হল
পাজেরো গাড়ি আমার পছন্দ।

838
01:11:20,966 --> 01:11:22,334
এবং আমি এটা কিনতে চাই.

839
01:11:22,399 --> 01:11:23,667
এত দামি
এই গ্রামে গাড়ি?

840
01:11:24,966 --> 01:11:26,033
শুনুন।
- হ্যাঁ।

841
01:11:26,100 --> 01:11:27,768
এটা কার গাড়ি?
- দেশরাজ ঠাকুর, স্যার।

842
01:11:28,966 --> 01:11:30,100
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- ঠিক আছে।

843
01:11:38,000 --> 01:11:39,935
জগ্গা।
- আমাকে দিন স্যার।

844
01:11:40,766 --> 01:11:41,900
তারা কি বলছিলেন?

845
01:11:42,233 --> 01:11:44,969
তারা গাড়ির প্রশংসা করছিল।
তারা এমন একটি গাড়ি কিনতে চায়।

846
01:11:45,033 --> 01:11:46,834
ওহ, আমি দেখছি।

847
01:12:00,233 --> 01:12:01,300
এই গাড়ি?

848
01:12:04,566 --> 01:12:07,568
আমরা এই গাড়িটি পার্ক করা দেখেছি
স্টেশনের বাইরে, বাবা।

849
01:12:07,633 --> 01:12:08,867
হ্যাঁ।
- এখানে কে পেয়েছে?

850
01:12:09,800 --> 01:12:10,867
প্রহরী !

851
01:12:10,933 --> 01:12:13,035
এক ভদ্রলোক এসেছিলেন। সে
চাবি এবং চিঠি ইফ্ট.

852
01:12:15,666 --> 01:12:18,035
আমার পক্ষ থেকে একটি উপহার
গ্রামের জামাই।

853
01:12:18,633 --> 01:12:20,234
দেশ রায় ঠাকুর।
-ঠাকুর !

854
01:12:21,033 --> 01:12:24,603
বাবা, কে এই দেশ রায় ঠাকুর?
- আমি জানি না।

855
01:12:25,666 --> 01:12:26,733
কি মানুষ!

856
01:12:26,833 --> 01:12:28,568
আমি বোকা নই, আরিউন।

857
01:12:29,066 --> 01:12:30,567
সেটা কোনো কারণ ছাড়াই
আমি ভানু প্রতাপের উপহার দেব..

858
01:12:30,633 --> 01:12:33,068
..জামাই 2 মিলিয়ন মূল্যের একটি গাড়ি।

859
01:12:33,600 --> 01:12:34,834
এটা আমার ভবিষ্যতের চিন্তা।

860
01:12:35,566 --> 01:12:38,201
এই অপসারণ বলা হয়
সংযোগ দিয়ে ফিউজ।

861
01:12:38,699 --> 01:12:41,569
বাবা তুমি কি চেষ্টা করছ
বলতে? আমি বুঝতে পারছি না।

862
01:12:41,699 --> 01:12:42,767
আমি ব্যাখ্যা করব।

863
01:12:43,966 --> 01:12:45,567
ভানু প্রতাপ পেয়েছেন
তার মেয়ের বিয়ে..

864
01:12:45,633 --> 01:12:48,168
..এক বিলিয়নিয়ার আইনজীবীর পরিবারের কাছে।

865
01:12:48,233 --> 01:12:49,300
সত্যিই?
- হ্যাঁ।

866
01:12:50,566 --> 01:12:52,668
যদি তার মেয়ে
তোমাকে বিয়ে করে..

867
01:12:53,833 --> 01:12:56,735
..তাহলে আমি অপমান করতে পারতাম
ভানু প্রতাপ যখনই চাই।

868
01:12:56,800 --> 01:12:57,867
কিভাবে?

869
01:12:57,933 --> 01:12:59,501
দেখো আরিউন, যখন
আইওয়ারের মেয়ে আসবে আমাদের কাছে..

870
01:12:59,566 --> 01:13:02,869
..আমার পুত্রবধূর মতো বাড়ি,
তাহলে আমরা তাকে হয়রান করব।

871
01:13:03,800 --> 01:13:06,169
তাহলে উকিল আমাদের কথা মতো করবে।

872
01:13:06,699 --> 01:13:10,503
আর ভানু প্রতাপ করবে
আইনজীবী যেভাবে বলেন তাই করুন।

873
01:13:10,633 --> 01:13:12,735
কিন্তু বাবা, তারা কি রাজি হবে?

874
01:13:13,000 --> 01:13:15,736
ঠাকুর স্যার, আমি এই জোট মেনে নিলাম।

875
01:13:15,933 --> 01:13:18,835
এমনকি আমি সিদ্ধান্ত নিই
আপনার মত দ্রুত। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।

876
01:13:19,166 --> 01:13:22,602
ঠাকুর মহাশয়, আমাদের
মেয়ে l.A.S পড়তে চায়

877
01:13:22,833 --> 01:13:24,834
ফাইন। আমি কিছু মনে করি না।

878
01:13:25,566 --> 01:13:27,200
আমরা তাদের বিয়ে করব।
বিয়ের পর পড়াশোনা করতে পারবে।

879
01:13:27,566 --> 01:13:31,770
না, এখনও.. আমাদের উচিত
তার মতামতও জিজ্ঞাসা করুন।

880
01:13:32,000 --> 01:13:37,105
প্রয়োজন নেই। পিতামাতার আছে
বিয়ের দায়িত্ব।

881
01:13:37,600 --> 01:13:38,767
ঠাকুর মহাশয়, এই জোট স্থির।

882
01:13:40,500 --> 01:13:42,635
কাকে? কাকে জিজ্ঞেস করলেন?

883
01:13:42,699 --> 01:13:44,501
রাধা !
- আমি এই জোট মানি না।

884
01:13:45,100 --> 01:13:47,869
আমি হীরাকে পছন্দ করি। আমি শুধু তাকেই বিয়ে করব।

885
01:13:48,033 --> 01:13:51,603
কি! তুমি যে অশিক্ষিতকে বিয়ে করবে!

886
01:13:51,899 --> 01:13:53,501
যার বাবাকে তুমি বিয়ে কর..

887
01:13:53,566 --> 01:13:55,100
.. এমনকি না
তাকে তার পুত্র হিসাবে বিবেচনা করুন।

888
01:13:55,166 --> 01:13:57,935
হ্যাঁ, আমার জন্য হীরা
(হীরা) একটি হীরা।

889
01:13:58,133 --> 01:14:00,468
আপনার একটি পয়েন্ট আছে, প্রিয়.
- তুমি চুপ কর!

890
01:14:01,166 --> 01:14:03,034
আমার কথা মন দিয়ে শোন, রাধা।

891
01:14:03,600 --> 01:14:06,769
তোমার বিয়ে অনুষ্ঠিত হবে
18 তম.. তাও অর্জুনের সাথে।

892
01:14:07,000 --> 01:14:08,067
এই আমার সিদ্ধান্ত!

893
01:14:08,133 --> 01:14:13,771
মা! আমি 18 তারিখে বিয়ে করব!
কিন্তু হীরার সঙ্গে, অর্জুনের সঙ্গে নয়।

894
01:14:13,833 --> 01:14:15,067
এই আমার সিদ্ধান্ত!

895
01:14:20,800 --> 01:14:21,867
আপনার ঘাম মুছুন।

896
01:14:25,500 --> 01:14:27,435
হীরা ! হীরা !
- হ্যাঁ।

897
01:14:27,566 --> 01:14:28,867
রাধা তোমার জন্য চিঠি পাঠিয়েছে।

898
01:14:29,066 --> 01:14:30,767
রাধার চিঠি? আমাকে দাও।

899
01:14:33,100 --> 01:14:34,935
এটা পড়ুন। এবং এটি আমার জন্যও পড়ুন।

900
01:14:36,600 --> 01:14:39,502
শুধু আমিই শিক্ষিত,
এই গ্রামে দশম পাস।

901
01:14:40,133 --> 01:14:41,901
কিছু সুবিধা নিন
আমি একজন শিক্ষিত।

902
01:14:42,033 --> 01:14:44,835
আমাকে দাও। শুনুন। প্রিয়.

903
01:14:45,966 --> 01:14:47,734
বাবুরাও চলে যান এখান থেকে।

904
01:14:47,800 --> 01:14:49,768
শুনতে লজ্জা করে না?
অন্যের প্রেমপত্র! চলে যাও!

905
01:14:50,600 --> 01:14:51,667
তাকে চলে যেতে বলছেন কেন?

906
01:14:52,000 --> 01:14:55,069
আমি যদি পড়তে কিছু ভুল করি..
তাহলে আমি ধরা পড়ব। যাও!

907
01:14:56,033 --> 01:14:57,100
পড়ুন, পড়ুন।

908
01:14:57,733 --> 01:14:58,800
'প্রিয়, মিস্টার হীরা

909
01:14:59,566 --> 01:15:02,035
'আমার মা ঠিক করে দিয়েছেন
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিয়ে

910
01:15:02,766 --> 01:15:05,635
আমি বিয়ে করছি
আসছে 18 তারিখে

911
01:15:08,366 --> 01:15:11,669
'অনেক চেষ্টার পরেও,
আমি এই সিদ্ধান্ত থামাতে পারিনি

912
01:15:14,399 --> 01:15:16,001
'কিন্তু তুমি যদি চাও,
তাহলে আপনি এটি বন্ধ করতে পারেন

913
01:15:16,766 --> 01:15:21,570
আমি তোমার পরতে চাই
18 তারিখে মঙ্গলসূত্র

914
01:15:23,699 --> 01:15:26,969
'যদি এটা না হয়, তাহলে করব
নিজেকে ফাঁসি দিয়ে আত্মহত্যা করি

915
01:15:27,500 --> 01:15:29,401
'হয় মঙ্গলসূত্র নয় মৃত্যু

916
01:15:29,899 --> 01:15:31,034
'সিদ্ধান্ত তোমার হাতে

917
01:15:40,366 --> 01:15:42,634
এটা একটা বড় সমস্যা, হীরা।
আমরা কি করব?

918
01:15:44,433 --> 01:15:46,368
না, মিন্দ্রা। আমি করব না
রাধা এভাবেই মারা যায়।

919
01:15:47,433 --> 01:15:50,569
তুমি এক কাজ করো।
রাধাকে চিঠি লেখো।

920
01:15:51,633 --> 01:15:53,634
রাধা শুধু হীরাকে বিয়ে করবে।

921
01:15:53,866 --> 01:15:56,468
স্যার! স্যার! আপনার
বাবা তোমাকে ডেকেছে।

922
01:16:02,933 --> 01:16:06,369
বাবা আমাকে ডেকেছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

923
01:16:07,399 --> 01:16:11,303
তুমি.. সত্যি বলছো?
- হ্যাঁ, স্যার।

924
01:16:11,866 --> 01:16:16,870
তিনি কি বললেন? সে
হীরাকে গিয়ে ডাকতে বললেন?

925
01:16:16,933 --> 01:16:18,000
হ্যাঁ, স্যার।

926
01:16:23,666 --> 01:16:29,638
বাবা আমাকে ডেকেছেন। তার আছে..
বাবা ডেকেছে।

927
01:16:34,800 --> 01:16:37,035
তিনি আমাকে ডেকেছেন।

928
01:17:11,966 --> 01:17:13,233
শারদা..
- হ্যাঁ বাবা।

929
01:17:17,333 --> 01:17:20,836
শারদা, এখন আমাদের
মেয়ের শ্বশুরবাড়ি এসেছিলেন।

930
01:17:21,833 --> 01:17:24,569
এর দাওয়াত দিতে
তাদের মেয়ে রাধার বিয়ে।

931
01:17:27,566 --> 01:17:31,303
আমি জানি না কিভাবে হীরা ও
রাধা একে অপরের কাছাকাছি এল

932
01:17:31,899 --> 01:17:34,636
'কিন্তু আমি চাই না
হীরাকে বিয়ে করবে রাধা

933
01:17:36,466 --> 01:17:37,533
'হেরা তোমার ছেলে

934
01:17:38,233 --> 01:17:40,568
'এ ছাড়া তিনি
অন্য কোনো পরিচয় নেই

935
01:17:41,233 --> 01:17:44,235
'যদিও আমি দিই
আপনার আত্মীয় হিসাবে সম্মতি..

936
01:17:44,300 --> 01:17:46,835
..তাহলে কি
গ্যারান্টি যে সে বিয়ে করবে

937
01:17:47,633 --> 01:17:49,634
'এর আগেও তিনি একটি মেয়েকে ভালোবাসতেন

938
01:17:49,866 --> 01:17:52,768
'এবং তিনি খাদ করেছিলেন
শেষ মুহূর্তে তার

939
01:17:54,866 --> 01:17:57,168
'আপনি যদি আমাদের করতে চান
আমাদের সম্মান অটুট রাখুন..

940
01:17:57,233 --> 01:17:59,401
..তাহলে হীরাকে বলো তাকে ভুলে যেতে

941
01:17:59,800 --> 01:18:01,368
আমি রাধাকে সামলাব

942
01:18:06,366 --> 01:18:08,167
প্রথমবার আমি
কারো কথা শোনার জন্য..

943
01:18:08,233 --> 01:18:11,903
.. আমাদের পরিবার থেকে একটি কারণ
মেয়ের বিয়েতে বাধা।

944
01:18:14,366 --> 01:18:18,169
আমি কখনো কিছু চাইনি।
কিন্তু আজ আমি অসহায়।

945
01:18:20,199 --> 01:18:22,802
আমি যা চাই সে কি আমাকে দেবে?
-আজ্ঞে বাবা।

946
01:18:25,833 --> 01:18:27,501
শারদা, ওকে বলো রাধাকে ভুলে যেতে।

947
01:18:29,733 --> 01:18:31,167
যদি সে এটা করে, তাহলে
করণ এবং বরুণের মতো..

948
01:18:31,233 --> 01:18:33,668
..আমি তাকে ছেলের মর্যাদা দেব।

949
01:18:35,300 --> 01:18:38,670
তাকে জিজ্ঞাসা করুন। সে রাধাকে চায় নাকি বাবা?

950
01:18:52,833 --> 01:18:56,136
'হয় মঙ্গলসূত্র নয় মৃত্যু

951
01:18:56,533 --> 01:18:57,600
'সিদ্ধান্ত তোমার হাতে

952
01:19:03,300 --> 01:19:05,835
'ওকে জিজ্ঞেস করো। সে রাধাকে চায় নাকি বাবাকে?'

953
01:19:06,433 --> 01:19:08,234
আমি পবিত্র পরব
আমার গলায় সুতো..

954
01:19:08,300 --> 01:19:10,268
..বা ফাঁস। - 'ওকে জিজ্ঞেস কর।
সে রাধাকে চায় নাকি বাবাকে?'

955
01:19:10,333 --> 01:19:11,400
আমি পবিত্র পরব
আমার গলায় সুতো..

956
01:19:11,466 --> 01:19:12,800
..বা ফাঁস। - 'ওকে জিজ্ঞেস কর।
সে রাধাকে চায় নাকি বাবাকে?'

957
01:19:16,333 --> 01:19:18,268
আসো। আসো। শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

958
01:19:20,766 --> 01:19:23,635
আপনি শুধু শুনতে চান
তোমার বাবা তোমাকে ছেলে বলে ডাকে।

959
01:19:24,266 --> 01:19:26,167
আপনি চান না
রাধার কন্ঠ শোন।

960
01:19:27,399 --> 01:19:29,101
হীরা, প্রেম নক ক
ভাগ্যবান একজনের দরজা..

961
01:19:29,166 --> 01:19:30,500
..শতবর্ষে শুধুমাত্র একবার।

962
01:19:31,699 --> 01:19:33,401
রাধার প্রেম তোমাকে ডেকেছে।

963
01:19:33,699 --> 01:19:36,803
বধির হয়ে যাবেন না। ক্রস
ছেলের দায়িত্বের সীমানা।

964
01:19:37,766 --> 01:19:40,335
কারো রাগ নেই
তার বয়সের চেয়ে বড়।

965
01:19:41,166 --> 01:19:44,302
যাও। যাও রাধাকে বিয়ে কর। যাও, হীরা।

966
01:20:01,399 --> 01:20:04,469
রাধা, তুমি এখনো আছো
প্রস্তুত না? তাড়াতাড়ি কর।

967
01:20:05,100 --> 01:20:08,703
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- আমিও হীরার জন্য অপেক্ষা করছি।

968
01:20:09,533 --> 01:20:12,202
সে আসবে না। আর সে আসতে পারবে না।

969
01:20:29,533 --> 01:20:30,600
এই পরুন!

970
01:20:32,500 --> 01:20:35,336
দেখ রাধা, আমি প্রণাম করব না
আপনার দৃঢ়তার আগে।

971
01:20:35,733 --> 01:20:39,103
আমি আমার অপমান সহ্য করতে পারি না।
বুঝলাম!

972
01:21:18,699 --> 01:21:20,334
হেরা, তুমি যা করছ তা ভুল।

973
01:21:21,366 --> 01:21:22,500
বিয়ের মিছিল অপেক্ষা করছে।

974
01:21:22,566 --> 01:21:24,200
আমি এটা সহ্য করব না
চুপচাপ অপমান!

975
01:21:31,733 --> 01:21:33,101
কি দেখছিস! তাকে ধর!

976
01:22:05,566 --> 01:22:06,633
হীরা !

977
01:22:35,566 --> 01:22:36,967
গায়ে সিঁদুর লাগান
কনের কপাল..

978
01:22:37,033 --> 01:22:38,467
..তার গলায় মালা পরিয়ে দাও।

979
01:22:53,233 --> 01:22:56,903
আচার-অনুষ্ঠান থেকে দূরে...

980
01:22:56,966 --> 01:23:01,937
.. ঈশ্বরকে সাক্ষী মনে করে,
আমি তোমাকে আমার স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করি।

981
01:24:12,233 --> 01:24:16,236
বাবা.. ছাড়া কেউ নেই
আপনি আপনার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করতে পারেন।

982
01:24:17,199 --> 01:24:20,469
এখন পর্যন্ত আপনি চাই
ধন্য বিবাহিত নারী।

983
01:24:22,000 --> 01:24:23,835
আমার স্বামীকে হত্যা করে..
তুমি কি হতে চাও..

984
01:24:23,899 --> 01:24:25,434
..আমার বিধবা হওয়ার কারণ?

985
01:24:45,233 --> 01:24:48,436
এই নাও! আপনার ভাগ
সম্পত্তি এবং সম্পদ!

986
01:24:49,033 --> 01:24:50,367
এই বাছুন এবং হারিয়ে যান!

987
01:24:51,966 --> 01:24:54,101
তুমি আমার জন্য অপমানজনক।

988
01:24:55,000 --> 01:24:57,268
এই ভিলার খারাপ অংশ।

989
01:25:00,500 --> 01:25:04,003
আর তার চেয়েও খারাপ এই মেয়েটি,
যাকে আপনি বিয়ে করেছেন।

990
01:25:04,333 --> 01:25:06,935
হারিয়ে যান! নেই
এই বাড়িতে আপনার জন্য জায়গা!

991
01:25:07,833 --> 01:25:10,769
যদি কেউ দেখে
তোমাদের দুজনের মুখ..

992
01:25:10,833 --> 01:25:12,801
..তাহলে এই ভানু
প্রতাপ তার মুখ দেখবে না!

993
01:25:17,766 --> 01:25:20,268
তাকে দেখুন! তাকে দেখেছি!

994
01:25:21,866 --> 01:25:23,901
আমরা তাকে খেলনা দেইনি
ছোটবেলায় খেলার জন্য..

995
01:25:23,966 --> 01:25:25,500
..তাই এখন সে
আমাদের আবেগ নিয়ে খেলা!

996
01:25:28,333 --> 01:25:30,768
করণ এবং বরুণের মতো.. তাকে পেতে..

997
01:25:30,833 --> 01:25:34,002
.. আমরা ভক্তিভরে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছি।

998
01:25:35,199 --> 01:25:39,070
কিন্তু ঈশ্বর আমাদের ফল দিয়েছেন
যে ভক্তি অর্ধেক হৃদয়ে.

999
01:25:39,800 --> 01:25:41,768
তিনি আমাদের এই অকেজো ছেলে দিয়েছেন!

1000
01:25:43,033 --> 01:25:46,136
ওকে বল এখান থেকে চলে যেতে।
এখন থেকে সে আমাদের ছেলে নয়।

1001
01:25:46,199 --> 01:25:47,267
বাবা।

1002
01:25:56,133 --> 01:25:57,701
যখন আমি তোমার ছেলে না..

1003
01:25:57,766 --> 01:26:03,905
..তাহলে আমার কাছে নেই
এই সম্পত্তির অধিকার।

1004
01:26:06,266 --> 01:26:10,036
আমি আলাদা কিছু চাই না
আপনার দ্বারা পুত্র বলা থেকে।

1005
01:26:13,699 --> 01:26:16,869
আমি এটা চাই না।

1006
01:26:20,800 --> 01:26:23,135
আমি তোমার কথা ভেবে চলে যাচ্ছি
আপনার আশীর্বাদ হিসাবে প্রত্যাখ্যান.

1007
01:26:37,933 --> 01:26:39,067
এটা আমার তাই মহল।

1008
01:26:39,833 --> 01:26:42,135
আজ পর্যন্ত, এটা আমার ছিল.
এখন এটা আপনার.

1009
01:27:00,399 --> 01:27:03,402
যারা তোমাকে নিয়ে গেছে
নিজের মানুষ থেকে..

1010
01:27:03,466 --> 01:27:05,434
..আপনি কি অসন্তুষ্ট
তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হচ্ছে?

1011
01:27:07,833 --> 01:27:09,034
ভুলে যাও, হীরা।

1012
01:27:10,566 --> 01:27:13,402
একটি জীবন শুরু করুন.. একটি নতুন জীবন!

1013
01:27:14,566 --> 01:27:16,401
চলো। এর তৈরি করা যাক
তোমার প্রথম রাতের ব্যবস্থা।

1014
01:27:16,466 --> 01:27:17,533
চলো। চলো।

1015
01:27:36,000 --> 01:27:39,470
শোন.. আজকে আমাদের বিয়ের রাত।

1016
01:27:40,600 --> 01:27:44,670
আমি তোমার কাছে কিছু চাই।
তুমি অস্বীকার করবে না, তাই না?

1017
01:27:45,899 --> 01:27:49,403
আমি অস্বীকার করতে পারি না। কিন্তু
আমি তোমাকে কি দিতে পারি?

1018
01:27:52,733 --> 01:27:57,070
আমার পাম iust আছে
লাইন এবং অন্য কিছু না।

1019
01:27:58,433 --> 01:27:59,500
বলো, তুমি কি চাও?

1020
01:28:00,766 --> 01:28:02,334
আমাদের পরিবারগুলো নিশ্চয়ই এটা ভাবছে

1021
01:28:02,399 --> 01:28:04,668
..আমরা সারাজীবন অসুখী থাকব।

1022
01:28:05,000 --> 01:28:08,336
আমি আমাদের পর্যন্ত যে কামনা করি
দুঃখ সুখে পরিণত হয় না..

1023
01:28:08,399 --> 01:28:12,771
..আমাদের উচিত নয়
প্রথম রাতে উদযাপন.

1024
01:28:13,766 --> 01:28:15,067
সব ঠিক আছে

1025
01:28:16,066 --> 01:28:18,802
দেখুন, এমনকি মিঠু বলে,
সব ঠিক আছে

1026
01:28:20,566 --> 01:28:21,800
সব ঠিক আছে

1027
01:28:26,533 --> 01:28:27,700
তোমার মন খারাপ?

1028
01:28:28,666 --> 01:28:32,369
না। আমার কেন হতে হবে? আমি এটা পছন্দ করেছি.

1029
01:28:36,333 --> 01:28:38,868
কোথায় যাচ্ছেন?
- আউট।

1030
01:28:39,366 --> 01:28:42,268
কেন? আমরা যদি নিজেদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারি..

1031
01:28:42,333 --> 01:28:44,601
..আমরাও একটা ঘরে ঘুমাতে পারি।

1032
01:28:45,733 --> 01:28:46,867
ঠিক আছে, আমি এখানে ঘুমাবো।

1033
01:28:46,933 --> 01:28:48,668
আরে! আপনি কেন
মাটিতে ঘুমাচ্ছেন?

1034
01:28:50,600 --> 01:28:54,270
আমরা যদি নিজেদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারি,
আমরা ঘুমাতে পারি..

1035
01:28:54,333 --> 01:28:57,302
..একসাথে, এক বিছানায়.

1036
01:29:05,866 --> 01:29:11,271
এক ছাদের নিচে থাকি,
একই বিছানায় ঘুমাচ্ছে..

1037
01:29:11,333 --> 01:29:16,471
..আপনি কি মনে করেন আমরা পারি..
- নিয়ন্ত্রণ।

1038
01:29:16,533 --> 01:29:17,700
হ্যাঁ। আমাদের নিজেদের নিয়ন্ত্রণ?

1039
01:29:18,566 --> 01:29:19,767
আমরা চেষ্টা করব।

1040
01:29:22,600 --> 01:29:23,667
ঠিক আছে।

1041
01:29:35,933 --> 01:29:38,468
আমি লাইট বন্ধ করে দেব।
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।

1042
01:29:44,500 --> 01:29:46,869
কি হয়েছে?
-টিকটিকি ! - কোথায়?

1043
01:30:01,199 --> 01:30:05,470
শোন.. আজ রাতে..

1044
01:30:06,300 --> 01:30:10,704
..যদি আমরা না করি
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করি, তারপর..

1045
01:30:14,266 --> 01:30:20,405
মানে, যদি আমরা
আগামীকাল থেকে নিয়ন্ত্রণ..

1046
01:30:21,333 --> 01:30:27,539
আপনার ইচ্ছা মত. উপায় দ্বারা, সেখানে
এই বাড়িতে অনেক টিকটিকি আছে।

1047
01:30:28,699 --> 01:30:31,569
কাল আবার তোমার শাড়িতে..

1048
01:30:31,766 --> 01:30:32,933
..সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে

1049
01:30:36,300 --> 01:30:37,567
মিঠুও বলছে..

1050
01:31:08,866 --> 01:31:12,536
এসো.. একজন এসো।

1051
01:31:12,600 --> 01:31:16,870
এসো.. একজন এসো।

1052
01:31:31,633 --> 01:31:32,867
গোপনে.. গোপনে.

1053
01:31:35,199 --> 01:31:37,569
নিঃশব্দে এবং গোপনে।

1054
01:31:39,166 --> 01:31:40,500
এটা বলে.. এটা বলে.

1055
01:31:42,733 --> 01:31:45,102
আমার হৃদয় বলে..

1056
01:31:46,600 --> 01:31:50,136
পৃথিবীর চোখের আড়ালে।

1057
01:31:50,366 --> 01:31:53,802
পৃথিবীর চোখের আড়ালে।

1058
01:31:54,199 --> 01:31:58,804
হে প্রিয়তমা, আমার সাথে দেখা কর
মাঝে মাঝে গোপনে।

1059
01:31:59,733 --> 01:32:04,637
হে প্রিয়তমা, আমার সাথে দেখা কর
মাঝে মাঝে গোপনে।

1060
01:32:05,333 --> 01:32:07,101
গোপনে.. গোপনে.

1061
01:32:09,166 --> 01:32:12,235
নিঃশব্দে এবং গোপনে।

1062
01:32:12,733 --> 01:32:14,634
এটা বলে.. এটা বলে.

1063
01:32:16,533 --> 01:32:19,802
আমার হৃদয় বলে।

1064
01:32:20,366 --> 01:32:23,802
পৃথিবীর চোখের আড়ালে।

1065
01:32:24,166 --> 01:32:27,536
পৃথিবীর চোখের আড়ালে।

1066
01:32:27,800 --> 01:32:33,071
হে প্রিয়তমা, আমার সাথে দেখা কর
মাঝে মাঝে গোপনে।

1067
01:32:33,433 --> 01:32:38,671
হে প্রিয়তমা, আমার সাথে দেখা কর
মাঝে মাঝে গোপনে।

1068
01:32:38,733 --> 01:32:42,436
এসো.. একজন এসো।

1069
01:32:42,500 --> 01:32:47,104
এসো.. একজন এসো।

1070
01:33:01,266 --> 01:33:04,736
আমি অনেকের মধ্যে হারিয়ে গেছি
এই মত প্রশ্ন.

1071
01:33:05,000 --> 01:33:07,736
আমি তোমার চিন্তায় হারিয়ে গেছি।

1072
01:33:08,633 --> 01:33:11,002
চল শীঘ্রই দেখা করি..

1073
01:33:11,066 --> 01:33:15,303
..আমি তোমার সাথে অনেক কথা বলতে চাই।

1074
01:33:16,233 --> 01:33:19,669
তারার আলো হবে
তারার মধ্যে ঘুমাচ্ছে।

1075
01:33:20,100 --> 01:33:23,203
থাকবে না
তুমি আর আমি ছাড়া একজন।

1076
01:33:23,733 --> 01:33:30,272
ঠান্ডা আগুন জ্বলবে..
ঠান্ডা বাতাস বইবে।

1077
01:33:31,500 --> 01:33:35,103
পৃথিবীর চোখের আড়ালে।

1078
01:33:35,300 --> 01:33:38,569
পৃথিবীর চোখের আড়ালে।

1079
01:33:39,033 --> 01:33:44,004
হে প্রিয়তমা, আমার সাথে দেখা কর
মাঝে মাঝে গোপনে।

1080
01:33:44,533 --> 01:33:49,671
হে প্রিয়তমা, আমার সাথে দেখা কর
মাঝে মাঝে গোপনে।

1081
01:34:11,300 --> 01:34:15,237
এই পৃথিবী আমাদের দেখা করতে দেবে না।

1082
01:34:15,300 --> 01:34:18,269
আপনি একটি অজুহাত করতে হবে.

1083
01:34:19,000 --> 01:34:22,536
আপনার খোলা tresses ছড়িয়ে না..

1084
01:34:22,600 --> 01:34:25,936
..আমাকে আর সংগ্রাম করতে দিও না।

1085
01:34:26,366 --> 01:34:30,136
সময় কারো জন্য থেমে থাকে না।

1086
01:34:30,199 --> 01:34:33,369
এই সোনালী
সুযোগ হারিয়ে যেতে পারে।

1087
01:34:33,966 --> 01:34:37,502
এর যন্ত্রণা
বিচ্ছেদ খুব গুরুতর।

1088
01:34:37,566 --> 01:34:40,568
অনেক আছে
এখানে পাহারা দেয়।

1089
01:34:45,366 --> 01:34:47,134
গোপনে.. গোপনে.

1090
01:34:49,133 --> 01:34:52,369
নিঃশব্দে এবং গোপনে।

1091
01:34:52,966 --> 01:34:54,300
এটা বলে.. এটা বলে.

1092
01:34:56,533 --> 01:34:59,969
আমার হৃদয় বলে।

1093
01:35:00,333 --> 01:35:03,969
পৃথিবীর চোখের আড়ালে।

1094
01:35:04,033 --> 01:35:07,503
পৃথিবীর চোখের আড়ালে।

1095
01:35:07,966 --> 01:35:13,237
হে প্রিয়তমা, আমার সাথে দেখা কর
মাঝে মাঝে গোপনে।

1096
01:35:13,600 --> 01:35:18,972
হে প্রিয়তমা, আমার সাথে দেখা কর
মাঝে মাঝে গোপনে।

1097
01:35:19,033 --> 01:35:22,503
চলো.. চলো.

1098
01:35:22,566 --> 01:35:26,536
চলো.. চলো.

1099
01:35:26,600 --> 01:35:28,068
গোপনে.. গোপনে.

1100
01:35:28,533 --> 01:35:30,067
নিঃশব্দে এবং গোপনে।

1101
01:35:30,399 --> 01:35:31,868
গোপনে.. গোপনে.

1102
01:35:32,233 --> 01:35:33,867
নিঃশব্দে এবং গোপনে।

1103
01:35:34,133 --> 01:35:35,601
গোপনে.. গোপনে.

1104
01:35:36,000 --> 01:35:37,534
নিঃশব্দে এবং গোপনে।

1105
01:35:37,899 --> 01:35:39,134
গোপনে.. গোপনে.

1106
01:35:39,800 --> 01:35:41,835
নিঃশব্দে এবং গোপনে।

1107
01:35:47,233 --> 01:35:50,402
রাধা.. রাধা.. রাধা..

1108
01:35:53,133 --> 01:35:54,200
কি হয়েছে?

1109
01:35:54,266 --> 01:35:56,468
আমি একটি আইওবি পেয়েছি! আমি একটি আইওবি পেয়েছি!
- সত্যিই!

1110
01:35:56,533 --> 01:35:58,401
বাহ! তাই অনেক
চাকরি পাওয়ার সুবিধা!

1111
01:35:58,466 --> 01:36:03,370
এসো! এখন বলো,
আপনার কাজ কোথায়

1112
01:36:03,433 --> 01:36:06,302
একটি বাস কোম্পানিতে।
- কি কাজ করবে?

1113
01:36:06,366 --> 01:36:07,834
ঠিক একজন মালিকের মতো।

1114
01:36:07,899 --> 01:36:10,802
মালিকের ! - হ্যাঁ। মালিকের পরে,
আমি লাইনের পরের।

1115
01:36:10,866 --> 01:36:12,167
সত্যিই? হ্যাঁ।

1116
01:36:12,533 --> 01:36:15,135
এটি একটি খুব পরিষ্কার আইওবি।

1117
01:36:19,433 --> 01:36:21,802
যারা উপকারী নয়,
আমরা তাদের বের করে দেই।

1118
01:36:23,233 --> 01:36:24,801
তুমি তাদের বের করে দাও!
- হ্যাঁ।

1119
01:36:25,000 --> 01:36:28,236
সংক্ষেপে, সব
দায়িত্ব আমার উপর।

1120
01:36:31,233 --> 01:36:32,801
সব দায়িত্ব?
- হ্যাঁ।

1121
01:36:32,866 --> 01:36:34,033
এটা খুব কঠিন কাজ হতে হবে.

1122
01:36:34,333 --> 01:36:36,935
না। এটা কঠিন নয়।
এটা খুবই সহজ। হ্যাঁ!

1123
01:36:37,166 --> 01:36:38,834
মালিক বসে বসেই করে।
আমি এটা শুয়ে করি.

1124
01:36:45,100 --> 01:36:46,868
আমি খুশি যে আপনি একটি আইওবি পেয়েছেন।

1125
01:36:46,933 --> 01:36:50,536
হ্যাঁ। এবং এই দেখুন..
অগ্রিম হিসাবে 500 টাকা।

1126
01:36:51,833 --> 01:36:53,534
প্রথম তারা ছিল
আমাকে 1000 টাকা দাও। ওহ!

1127
01:36:53,800 --> 01:36:55,268
আমি বললাম এটা হবে না।
আমার অনেক খরচ আছে।

1128
01:36:55,333 --> 01:36:59,904
আমি 1 চাই না, কিন্তু 500 চাই।
তাই তারা আমাকে ৫০০ টাকা দিয়েছে।

1129
01:37:00,233 --> 01:37:03,803
তাই আপনি এই 250 রাখুন. এবং
বাকি 250 থেকে ..

1130
01:37:03,866 --> 01:37:08,070
..আমি মাসিক মুদি পাব।
আমাকে দ্রুত একটি তালিকা দিন.

1131
01:37:08,133 --> 01:37:09,467
হ্যাঁ।
- তাড়াতাড়ি কর।

1132
01:37:14,233 --> 01:37:18,036
প্রভু টেলিফোন! আমাদের দেশে,
তোমার অবস্থা খুব খারাপ।

1133
01:37:18,100 --> 01:37:19,868
কিন্তু এখানে যে কোনো সময় মারা যাবেন না।

1134
01:37:20,166 --> 01:37:21,867
এবং একটি তৈরি করবেন না
ভুল সংযোগও।

1135
01:37:22,466 --> 01:37:24,201
তুমিই আমার উপার্জনের একমাত্র মাধ্যম।

1136
01:37:24,833 --> 01:37:26,534
তুমি চলে গেলে আমিও চলে যাবো।

1137
01:37:26,933 --> 01:37:28,901
হাই ভারতীয় টেলিফোন নিগম।

1138
01:37:32,233 --> 01:37:34,234
পবিত্র ঘণ্টা আছে
পবিত্র সময় বাজানো!

1139
01:37:37,066 --> 01:37:38,133
নমস্কার!

1140
01:37:38,199 --> 01:37:40,201
ধর্মেন্দ্র, আমি
কথা বলছেন মেজর রঞ্জিত।

1141
01:37:40,266 --> 01:37:41,967
কেমন আছেন স্যার?

1142
01:37:42,033 --> 01:37:43,734
আমি খুব ভালো আছি। কিন্তু যখন
তুমি কি আমার টাকা ফেরত দিচ্ছ?

1143
01:37:43,800 --> 01:37:45,468
..10,ওওও টাকা?

1144
01:37:47,800 --> 01:37:50,936
নমস্কার!
- কখন ফিরছেন.. - হ্যালো..

1145
01:37:51,466 --> 01:37:54,035
আমার..
- হ্যালো.. - আমার.. - হ্যালো.

1146
01:37:54,800 --> 01:37:55,867
বাআ..
- হ্যালো..

1147
01:37:56,300 --> 01:37:57,968
বাআ..
- হ্যালো..

1148
01:37:58,399 --> 01:37:59,734
বাআ..
- হ্যালো..

1149
01:38:00,266 --> 01:38:02,334
তাকে ফোন করতে হয়েছিল
প্রথম দিনে প্রথম!

1150
01:38:03,033 --> 01:38:05,435
ভাই..
- এটা কি?

1151
01:38:06,199 --> 01:38:07,734
ভিক্ষা করতে এসেছেন
খুব ভোরে..

1152
01:38:07,800 --> 01:38:09,034
..প্রথম দিনেই

1153
01:38:09,100 --> 01:38:11,368
চুপ! আমি এখানে ভিক্ষা করতে আসিনি।

1154
01:38:12,000 --> 01:38:13,935
আমার মোবাইলের ব্যাটারি দুর্বল হয়ে গেছে।

1155
01:38:14,366 --> 01:38:15,734
তাই আমি আপনার ফোন বুথে এসেছি..

1156
01:38:15,800 --> 01:38:17,401
..মুম্বাইতে একটি STD কল করতে।

1157
01:38:19,033 --> 01:38:20,100
দুঃখিত, দুঃখিত!

1158
01:38:20,166 --> 01:38:22,902
গ্রাহক তো প্রভু!
সে তো ভিখারি নয়!

1159
01:38:23,166 --> 01:38:27,069
এসে প্রথমে ডায়াল করুন
তোমার ভিক্ষার হাত দিয়ে ডাক।

1160
01:38:29,066 --> 01:38:30,133
পাশ..

1161
01:38:33,933 --> 01:38:35,200
হ্যালো..
- হ্যালো।

1162
01:38:35,266 --> 01:38:37,134
শুভেচ্ছা ভাই।
- শুভেচ্ছা।

1163
01:38:37,666 --> 01:38:38,733
এটা ব্যক্তিগত।

1164
01:38:40,133 --> 01:38:43,669
The beggar who is pretending to
30 তম ধাপে অন্ধ হয়ে যান..

1165
01:38:43,733 --> 01:38:46,902
.. মহালক্ষ্মী মন্দির
আমার চাচা তাকে কল করুন.

1166
01:38:47,333 --> 01:38:51,103
লাইন ধর, আমি তাকে কল করব।
- ঠিক আছে।

1167
01:38:52,399 --> 01:38:54,969
আরে! কোথায় আছো
রিসিভার রাখা যাচ্ছে?

1168
01:38:55,399 --> 01:38:56,968
আমাকে লাইনে দাঁড়াতে বললেন।

1169
01:39:04,899 --> 01:39:08,003
শুধু একটি. - যথেষ্ট হয়েছে। -
শুধু একটি. - যথেষ্ট হয়েছে।

1170
01:39:08,066 --> 01:39:12,870
শুধু একটি.. খুব ভাল! জল আছে।

1171
01:39:13,966 --> 01:39:15,033
এই নাও।

1172
01:39:16,966 --> 01:39:18,033
ভাল.

1173
01:39:18,833 --> 01:39:21,869
একটি ছোট এক.
-এখন যথেষ্ট।

1174
01:39:23,866 --> 01:39:27,336
আরে বাবা! কখন এলে?

1175
01:39:27,399 --> 01:39:29,301
আমি আপনাকে প্রণাম বাবা.
- আশীর্বাদ করো ছেলে।

1176
01:39:30,166 --> 01:39:32,301
কেমন আছেন?
- খুব ভালো।

1177
01:39:32,933 --> 01:39:34,934
আর আমি খুব খুশি
তোমাদের দুজনকেই দেখা।

1178
01:39:35,399 --> 01:39:37,001
মা, বাবা, ভাইয়া কেমন আছেন?

1179
01:39:37,066 --> 01:39:38,767
সব ঠিক আছে.
- চল। বসুন।

1180
01:39:39,333 --> 01:39:40,600
ধন্যবাদ ছেলে।

1181
01:39:45,266 --> 01:39:47,267
বলো বাচ্চা। কি
আপনার হাতে ঘটেছে?

1182
01:39:47,933 --> 01:39:49,134
আপনি কি আহত?
- না।

1183
01:39:49,899 --> 01:39:53,003
তাহলে জামাই তোমাকে খাওয়াচ্ছে কেন?

1184
01:39:53,666 --> 01:39:57,703
তুমি দেখো বাবা.. আমার আছে
আমার হাতে মেহেদি লাগিয়েছে।

1185
01:40:00,266 --> 01:40:04,737
আমি দেখছি! আমি খুব খুশি
তোমাদের মধ্যে অনেক ভালোবাসা দেখছি।

1186
01:40:06,866 --> 01:40:09,034
ছেলে হীরা, এমনকি এল
ইচ্ছা ছিল যে আপনি এবং..

1187
01:40:09,100 --> 01:40:10,601
..রাধাকে বিয়ে করা উচিত।

1188
01:40:11,033 --> 01:40:14,069
কিন্তু বিয়ে হয়নি
আমার ইচ্ছা মত স্থান গ্রহণ.

1189
01:40:15,333 --> 01:40:16,934
যাই হোক, এখন যে l
সুযোগ আছে..

1190
01:40:17,000 --> 01:40:19,335
..আমি প্রথা পূরণ করব।

1191
01:40:20,633 --> 01:40:23,068
এগুলো কিছু মিষ্টি
এবং আপনার উভয়ের জন্য পোশাক।

1192
01:40:23,800 --> 01:40:26,769
বাবা, মা কি জানেন
আপনি এই পেয়েছেন যে.

1193
01:40:26,833 --> 01:40:29,235
শিশু.. তুমি জানো কিভাবে
তোমার মা অনুভব করেন।

1194
01:40:29,300 --> 01:40:31,602
না বাবা। যখন আপনি এবং
মা একসাথে দাও..

1195
01:40:31,666 --> 01:40:34,335
.. তবেই আমরা এটি গ্রহণ করব।
-কিন্তু বাচ্চা..

1196
01:40:34,600 --> 01:40:36,201
না বাবা। প্লিজ।

1197
01:40:37,733 --> 01:40:40,068
ঠিক আছে। আপনার ইচ্ছা মত.

1198
01:40:41,199 --> 01:40:42,968
ঠিক আছে বাবা.. বলুন
তোমার কি হবে?

1199
01:40:43,600 --> 01:40:45,535
খাবারের ! একজন বাবা
পানিও খায় না..

1200
01:40:45,600 --> 01:40:46,867
..এক মেয়ের বাড়িতে।

1201
01:40:47,266 --> 01:40:49,534
এমন হওয়ার পরও আ
সাম্প্রতিক সময়ের পরিচিত আইনজীবী..

1202
01:40:49,600 --> 01:40:51,535
..বার, তুমি
পুরানো ধারণা প্রচার!

1203
01:40:51,600 --> 01:40:52,968
বলুন। তোমার কি হবে?

1204
01:40:54,199 --> 01:40:55,968
তুমি আমাকে যা দিবে আমি তা খাবো।

1205
01:40:56,033 --> 01:40:57,734
ঠিক আছে। তুমি বসো।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

1206
01:40:58,266 --> 01:40:59,533
বসুন।

1207
01:41:02,199 --> 01:41:03,968
শোন..
- হ্যাঁ। আমি শুধু আসব।

1208
01:41:04,699 --> 01:41:05,767
আমি আসছি

1209
01:41:05,833 --> 01:41:07,267
দয়া করে আমার হাতে জল দিন।
- হ্যাঁ।

1210
01:41:08,566 --> 01:41:09,633
আপনার হাত এগিয়ে রাখুন.

1211
01:41:14,533 --> 01:41:15,600
যথেষ্ট।
- তোয়ালে।

1212
01:41:24,066 --> 01:41:25,167
আমি বাবাকে কি খাওয়াবো?

1213
01:41:26,199 --> 01:41:27,668
কিছু প্রস্তুত করুন।

1214
01:41:29,733 --> 01:41:30,900
কিন্তু বাড়িতে কোনো মুদি নেই।

1215
01:41:31,600 --> 01:41:32,667
আপনি কি প্রস্তুত করবেন?

1216
01:41:33,566 --> 01:41:36,869
হ্যাঁ। শুনুন। পান
কিছু দুধ এবং চিনি।

1217
01:41:36,933 --> 01:41:38,000
হ্যাঁ। আমি এখুনি পেয়ে যাব।

1218
01:41:50,000 --> 01:41:51,067
আম্মু চেহারা..

1219
01:41:53,933 --> 01:41:55,000
কি হয়েছে বাচ্চা?

1220
01:41:55,066 --> 01:41:57,635
আমি এতে চিনি দিব।
তুমি বাইরে বসো।

1221
01:41:59,133 --> 01:42:00,534
দুঃখিত বাবা, আমার দেরি হয়ে গেছে।

1222
01:42:00,600 --> 01:42:01,667
আসো।
- আসো।

1223
01:42:01,733 --> 01:42:04,635
আসো! বসুন।

1224
01:42:06,633 --> 01:42:07,800
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন বাবা?

1225
01:42:09,199 --> 01:42:11,468
আমি সেই মেয়েটিকে দেখছি যে কখনই নয়
রান্নাঘরে পা রাখতো..

1226
01:42:11,533 --> 01:42:13,601
.. সে কিভাবে
এত ভাল রাঁধুনি হয়ে উঠুন!

1227
01:42:15,666 --> 01:42:16,767
আপনি কি প্রস্তুত করেছেন, শিশু?

1228
01:42:17,033 --> 01:42:20,569
এই... এর...
- এটা মিষ্টি ভাত।

1229
01:42:20,633 --> 01:42:21,767
হ্যাঁ। মিষ্টি ভাত।

1230
01:42:21,833 --> 01:42:23,201
মিষ্টি ভাত?
- হ্যাঁ।

1231
01:42:24,133 --> 01:42:25,534
অবশিষ্ট ছিল
গতকাল থেকে চাল।

1232
01:42:26,000 --> 01:42:29,570
l দুধ এবং চিনি মিশ্রিত
এটি এবং এই তৈরি.

1233
01:42:29,633 --> 01:42:32,469
খুব ভালো! আমার সন্তান
এত স্মার্ট হয়ে গেছে!

1234
01:42:37,133 --> 01:42:38,801
খুব ভালো! এটা খুবই সুস্বাদু।

1235
01:42:38,866 --> 01:42:39,933
ধন্যবাদ বাবা.

1236
01:42:40,000 --> 01:42:42,402
শিশু, যদি কিছু থাকে
এই মিষ্টি ভাত বেশি..

1237
01:42:42,466 --> 01:42:45,068
..আমার জন্য এটা প্যাক. আমি করব
তোমার মাকেও দাও।

1238
01:42:45,133 --> 01:42:46,567
আমি এটা পেতে হবে. হ্যাঁ!

1239
01:42:49,066 --> 01:42:50,133
তুমি ফিরে এলে..

1240
01:42:51,033 --> 01:42:52,934
আপনি পরে ফিরে এসেছেন
তোমার পলাতক মেয়ের সাথে দেখা..

1241
01:42:53,000 --> 01:42:54,701
..আর সিম্পলটন জামাই।

1242
01:42:55,033 --> 01:42:58,403
হ্যাঁ। আমি তাদের সাথে দেখা করেছি। এবং আমি করেছি
দেখেছি হীরা এমন একজন..

1243
01:42:58,466 --> 01:43:02,469
.. হীরা যে না
যে কোন জুয়েলার্স পরীক্ষার উপর নির্ভরশীল।

1244
01:43:03,399 --> 01:43:05,435
তিনি আমাদের রাধাকে রাখেন
তার চোখের আপেলের মত!

1245
01:43:05,500 --> 01:43:08,402
সে তার সাথে পালিয়ে গেছে।
তাই সে দেখাবে।

1246
01:43:08,466 --> 01:43:12,002
ভান করলেও,
আমাদের রাধা খুব খুশি।

1247
01:43:12,066 --> 01:43:14,835
যথেষ্ট, যথেষ্ট। যথেষ্ট
এই প্রশংসা. এখন চুপ কর।

1248
01:43:15,399 --> 01:43:17,835
আমি তখন থেকে চুপচাপ
আমি তোমার স্বামী হয়েছি।

1249
01:43:18,966 --> 01:43:22,102
ওহ হ্যাঁ! এখানে মিষ্টি
রাধা রান্না করা ভাত।

1250
01:43:22,600 --> 01:43:26,503
আমার এটা ছিল। এটা খুবই সুস্বাদু।
এখানে, আপনি এটা আছে.

1251
01:43:26,566 --> 01:43:29,735
এটা নিয়ে যান! তা নয়
মানুষের খাওয়ার জন্য বোঝানো হয়েছে।

1252
01:43:30,500 --> 01:43:33,603
ঠিক আছে। আমারও এটা থাকবে।

1253
01:43:34,433 --> 01:43:37,435
এটা যেমন আছে, আমি থাকতে বিরক্ত
আপনার রান্না করা স্বাদহীন খাবার।

1254
01:43:37,500 --> 01:43:38,567
কি বললেন?

1255
01:43:38,633 --> 01:43:41,369
কিছুই না।
- এখন যথেষ্ট। এখন উপরে যান।

1256
01:43:41,433 --> 01:43:44,903
হ্যাঁ। - এটা যেমন আপনি খুব অনুভব
মিষ্টি মাংস খাওয়ার পর ঘুম আসে।

1257
01:43:44,966 --> 01:43:46,033
তোমাকে কিছু বলবো?

1258
01:43:47,600 --> 01:43:50,002
ওই বাড়ির লোকটা
একজন প্রকৃত স্বামী এবং ..

1259
01:43:50,066 --> 01:43:51,867
.. নারী একজন প্রকৃত স্ত্রী।

1260
01:44:27,800 --> 01:44:28,867
এখানে।

1261
01:44:34,699 --> 01:44:35,700
এটি পান করুন।

1262
01:44:39,333 --> 01:44:41,802
আপনি কি মিথির পছন্দ করেছেন?
(মিষ্টি) মেথি (মিষ্টি) ভাত?

1263
01:44:42,366 --> 01:44:43,433
এটা ভাল, তাই না?

1264
01:44:49,800 --> 01:44:53,003
মোনা, এমন করছ কেন?
কেঁদো না। এখন চুপ।

1265
01:44:54,000 --> 01:44:57,803
আমার সন্তান কেমন আছে? সে কি খুশি?

1266
01:44:58,000 --> 01:45:00,435
সে খুব খুশি। খুব খুশি।

1267
01:45:03,699 --> 01:45:04,801
কি হয়েছে মোহন?

1268
01:45:04,866 --> 01:45:06,601
জানি না। কিছু ভাঙ্গন।

1269
01:45:06,666 --> 01:45:07,733
আরে না!

1270
01:45:07,800 --> 01:45:09,268
আমি একজন মেকানিক খুঁজে বের করব।

1271
01:45:20,933 --> 01:45:22,000
হ্যালো।

1272
01:45:23,866 --> 01:45:26,268
তুমি এখানে থাকো.. এই গ্রামে?

1273
01:45:27,333 --> 01:45:30,269
আমি তোমার পর থেকে এটা ভেবেছিলাম
জন্য তোমার বাবা-মাকে ত্যাগ করেছি..

1274
01:45:30,333 --> 01:45:33,002
..হেরা, তুমি অবশ্যই হবে
একটি বড় বাংলোতে বসবাস।

1275
01:45:33,866 --> 01:45:35,367
কিন্তু তোমার অবস্থা..

1276
01:45:36,933 --> 01:45:39,435
বিয়ের পর আ
মেয়ের পদবি পরিবর্তন।

1277
01:45:40,500 --> 01:45:42,401
কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে, আমি মনে করি
যে আপনার ভাগ্য পরিবর্তন হয়েছে।

1278
01:45:44,633 --> 01:45:46,201
এখন, আপনি এমনকি
ভুলে গেছি যে..

1279
01:45:46,266 --> 01:45:47,333
..আপনি কালেক্টর হতে চেয়েছিলেন।

1280
01:45:48,300 --> 01:45:51,202
এটা ভাল. কখন
দারিদ্রতা তার পরীক্ষা নেয়..

1281
01:45:51,266 --> 01:45:55,603
..সংগ্রাহকদের ভুলে যান, আপনি
এমনকি একজন কেরানির প্রশিক্ষণেও ব্যর্থ হন।

1282
01:45:57,333 --> 01:46:00,235
এখন বুঝতে পারছেন,
আমি হীরাকে বিয়ে করিনি কেন?

1283
01:46:01,199 --> 01:46:03,201
কারণ আমি নষ্ট করতে চাইনি..

1284
01:46:03,266 --> 01:46:05,568
রান্নাঘরে আমার জীবন
এবং আপনার মত বাচ্চারা!

1285
01:46:09,199 --> 01:46:11,435
বেঁচে থাকার জন্য শুধু ভালোবাসাই যথেষ্ট নয়।

1286
01:46:11,866 --> 01:46:14,835
আমার দিকে তাকাও। আমি খুব কমই
আমার পা মাটিতে রাখুন।

1287
01:46:15,833 --> 01:46:18,635
এবং আপনি স্বপ্ন কিনতে চান!

1288
01:46:19,866 --> 01:46:21,567
কিন্তু আপনি এমনকি একটি আছে না
আপনার হাতে জাল মুদ্রা।

1289
01:46:23,866 --> 01:46:25,667
তুমি একটা শিক্ষিত বোকা!

1290
01:46:35,733 --> 01:46:38,235
কি হয়েছে? আপনি
আমি খুব বিরক্ত.

1291
01:46:41,566 --> 01:46:44,201
যে নিক্ষেপ করেছিল
আমাকে তার জীবন থেকে বের করে দেয়..

1292
01:46:44,266 --> 01:46:46,568
..কেন সে যায় না
আমার পৃথিবী থেকে দূরে।

1293
01:46:47,399 --> 01:46:49,668
কেন সে ফিরে আসে
আমার কাছাকাছি taunts কাঁটা কাঁটা?

1294
01:46:50,633 --> 01:46:51,834
গৌরীর কথা বলছেন?

1295
01:46:54,466 --> 01:46:57,302
হ্যাঁ। আমি গৌরীর কথা বলছি।
কেন সে আপনার উপর হাসে?

1296
01:46:57,366 --> 01:47:01,703
সম্ভবত সে সুখী বোধ করে
এটা করছেন তার সুখী হতে দিন.

1297
01:47:02,199 --> 01:47:03,301
আমার কষ্ট লাগে না।

1298
01:47:03,633 --> 01:47:08,537
কিন্তু আমি করি। আমি
খুব আঘাত আমার খারাপ লাগছে।

1299
01:47:13,633 --> 01:47:20,606
দেখ.. আমি করব
সবসময় আমার মত থাকুন।

1300
01:47:22,433 --> 01:47:25,536
এটা সত্য যে আমি একটি
অনেক বড় গাছের ডাল।

1301
01:47:26,833 --> 01:47:28,568
কিন্তু এখন, আমি ভেঙে পড়েছি
গাছ থেকে দূরে।

1302
01:47:31,566 --> 01:47:32,867
আমার কোনো ভবিষ্যৎ নেই।

1303
01:47:36,266 --> 01:47:38,635
কিন্তু আমি চাই যে আপনি
আপনার স্বপ্ন পূরণ করা উচিত।

1304
01:47:38,699 --> 01:47:40,868
এখন, আমার কেউ
স্বপ্ন আমার একা।

1305
01:47:41,600 --> 01:47:45,403
এখন সবকিছু শুরু হয়
আপনার সাথে এবং আপনার সাথে শেষ হয়।

1306
01:47:45,466 --> 01:47:48,769
তারপর আমার জন্য, আপনি আপনার শুরু
একজন সংগ্রাহক হওয়ার জন্য পড়াশোনা।

1307
01:47:49,133 --> 01:47:50,200
আমি!

1308
01:47:50,266 --> 01:47:52,234
দিনরাত পরিশ্রম করব।

1309
01:47:52,600 --> 01:47:56,337
l'll even sell myself
এবং আপনার জন্য অর্থ সংগ্রহ করুন।

1310
01:47:57,633 --> 01:48:00,235
যত উঁচুতে যাবেন,
আমি এত লম্বা হব!

1311
01:48:14,666 --> 01:48:15,867
এই আর্মি লোক এখানে এল কিভাবে?

1312
01:48:16,699 --> 01:48:18,301
তিনি নিশ্চয়ই এসেছেন
তার 10, OOO টাকা সংগ্রহ করুন।

1313
01:48:18,866 --> 01:48:20,334
যদি সে আমাকে এখানে দেখে,
সে আমাকে রেহাই দেবে না।

1314
01:48:20,733 --> 01:48:21,800
আমি লুকিয়ে রাখব।

1315
01:48:26,333 --> 01:48:27,400
এটা কে?

1316
01:48:28,300 --> 01:48:29,367
ধর্মেন্দ্র এখানে?

1317
01:48:29,699 --> 01:48:31,134
তিনি চলে গেছেন
দর্জি তার আকার দিতে..

1318
01:48:31,199 --> 01:48:33,735
.. নিকার এবং ভেস্টের জন্য।

1319
01:48:34,566 --> 01:48:35,566
তুমি কে?

1320
01:48:35,633 --> 01:48:39,737
আমি ধর্মেন্দ্রর
ছোট বোন, কাম্মো।

1321
01:48:40,699 --> 01:48:41,767
তুমি কি বেরিয়ে আসবে?

1322
01:48:42,633 --> 01:48:45,068
আউট ! না, মোটেও না।
ধর্মেন্দ্র ভাই আছে..

1323
01:48:45,133 --> 01:48:47,635
..আমাকে আসতে নিষেধ করেছে
অপরিচিতদের সামনে।

1324
01:48:48,066 --> 01:48:50,401
তিনি বলেন, পুরুষদের খারাপ উদ্দেশ্য আছে।

1325
01:48:50,466 --> 01:48:52,801
তারা কিছু বলে এবং
অন্য কিছু মানে

1326
01:48:53,066 --> 01:48:54,300
আমি বের হবো না।

1327
01:48:55,066 --> 01:48:58,569
ভয় পেও না। আমি যা বলতে চাচ্ছি তা বলব।

1328
01:48:59,166 --> 01:49:01,501
আমি একজন সৈনিক। l
কখনই নিয়ন্ত্রণ হারাবেন না।

1329
01:49:01,566 --> 01:49:04,068
না, না। দিকে তাকিয়ে আছে
সুন্দরী মেয়েরা, এমনকি..

1330
01:49:04,133 --> 01:49:06,134
..ভদ্র পুরুষ নিয়ন্ত্রণ হারান.

1331
01:49:06,199 --> 01:49:07,301
ভাই সন্ধ্যায় ফিরবেন।

1332
01:49:07,366 --> 01:49:09,334
তাহলে আপনি তার সাথে কথা বলতে পারেন।

1333
01:49:09,399 --> 01:49:13,137
ঠিক আছে। আমি আসব
সন্ধ্যায় বিদায় !

1334
01:49:13,199 --> 01:49:14,501
বিদায় ! বিদায় !

1335
01:49:14,566 --> 01:49:18,102
আমি মনে করি আমি তাকে বোকা বানিয়েছি। l
সন্ধ্যায় এখানে থাকবে না।

1336
01:49:18,166 --> 01:49:19,734
আমি STD বুথ বন্ধ করে যাব।

1337
01:49:19,800 --> 01:49:21,368
মাফ করবেন..
- এটা কে?

1338
01:49:21,433 --> 01:49:25,069
আমার নাম চম্পা। l
শুনেছি তুমি..

1339
01:49:25,133 --> 01:49:29,804
..একজন যুবক দরকার এবং
সুন্দর অপারেটর।

1340
01:49:30,500 --> 01:49:32,602
আপনি উভয়, তরুণ এবং সুন্দর?

1341
01:49:33,233 --> 01:49:36,002
কাকতালীয়ভাবে। দ
ভরতপুরের যুবক ছেলেরা দেখুন..

1342
01:49:36,066 --> 01:49:39,736
..আমি তাদের মধ্যে
স্বপ্ন আর কি সব!

1343
01:49:40,433 --> 01:49:43,669
আমি বেরিয়ে আসছি। আমি আসছি..

1344
01:49:44,199 --> 01:49:46,402
চম্পা.. চম্পা.. কোথায় তুমি?

1345
01:49:46,733 --> 01:49:48,534
এখানে, আপনার আগে.

1346
01:49:50,600 --> 01:49:55,004
আরে! আপনি কি মনে করেন
আমি বোকা, বোকা?

1347
01:49:55,266 --> 01:49:58,202
আমি একজন বড় নাট্যকার
তাহলে তুমি! টাকাটা দাও।

1348
01:49:58,266 --> 01:50:00,234
আমার কাছে এখন নেই। এটা
টেলিফোন বুথে ব্যয় করা হয়েছিল।

1349
01:50:01,100 --> 01:50:03,669
কিছু একটা করুন। ফিরে এসো
এই মাসের 35 তারিখে।

1350
01:50:03,733 --> 01:50:06,001
ঠিক আছে। যদি না দাও
35 তারিখ পর্যন্ত টাকা..

1351
01:50:06,066 --> 01:50:08,735
.. আমি এই সব ধ্বংস করব
এবং ফোন কেড়ে নিন।

1352
01:50:09,000 --> 01:50:10,067
ঠিক আছে।
- মনে রেখো..

1353
01:50:10,133 --> 01:50:12,168
না হলে আমার চেয়ে খারাপ কেউ হবে না!

1354
01:50:13,300 --> 01:50:15,635
35তম। বলুন..

1355
01:50:16,366 --> 01:50:18,167
এই গ্রামে, কত
মাসে কি দিন আছে?

1356
01:50:18,233 --> 01:50:21,002
আরে তুমি!
- তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাও না কেন?

1357
01:50:21,066 --> 01:50:22,133
আপনি না. তোমার আগে একজন..

1358
01:50:22,199 --> 01:50:25,136
হ্যাঁ..
- তোমাকে ডাকছি..

1359
01:50:25,733 --> 01:50:28,535
আপনি না.
- 35.. - এক মিনিট দাঁড়াও.

1360
01:50:28,600 --> 01:50:29,667
তুমি.. তুমি..

1361
01:50:29,733 --> 01:50:31,501
তুমি..
- ৩৫..

1362
01:50:33,733 --> 01:50:35,601
হ্যাঁ, আপনি চাচা। খালা কেমন আছেন?

1363
01:50:36,366 --> 01:50:38,334
Tell her that l'll come
এবং 'দীপাবলি'তে তার সাথে দেখা করুন।

1364
01:50:38,566 --> 01:50:40,935
এবং যদি তার অর্থের প্রয়োজন হয়,
তারপর আমাকে একটি টেলিগ্রাম পাঠান।

1365
01:50:41,000 --> 01:50:42,601
আরে! আমার টাকা..
- এক মিনিট। মাত্র এক মিনিট।

1366
01:50:42,666 --> 01:50:44,567
আমি মানি অর্ডার পাঠাবো।

1367
01:50:45,366 --> 01:50:50,070
খালাকে আমার আদর দাও। ঠিক আছে। বিদায় ! বিদায় !

1368
01:50:54,300 --> 01:50:56,268
আমাকে কিছু বলুন.
তোমার চাচা এমন কেন..?

1369
01:50:56,333 --> 01:50:58,368
..আপনার সাথে কথা বলার সময় বিভ্রান্ত?

1370
01:50:58,666 --> 01:51:01,435
চাচা..! কি চাচা? l
এমনকি তাকে চেনেও না।

1371
01:51:01,500 --> 01:51:03,168
আমি তাকে জ্বালাতন করছিলাম।

1372
01:51:03,366 --> 01:51:06,936
এই মানুষগুলো বাসে উঠে
ধাক্কাধাক্কি এবং ঝগড়া এবং..

1373
01:51:07,000 --> 01:51:10,236
..জানালার সিট ধর। তারপর
তারা দূরে ঘুমায়। অলস হাড়!

1374
01:51:11,233 --> 01:51:13,935
এখন সব পথ সে থাকবে
বিরক্ত, সে তার ঠ্যাং করবে..

1375
01:51:14,000 --> 01:51:15,935
.. জানালার উপর মাথা
ভাবছি আমি কে..

1376
01:51:16,000 --> 01:51:19,603
..কোথায় তার সাথে দেখা হল, কিভাবে
আমি কি তার সাথে সম্পর্কিত ইত্যাদি ইত্যাদি।

1377
01:51:20,100 --> 01:51:22,602
আমাকে কিছু বলুন. কি করবেন
আপনি এই ধরনের কাজ করে পেতে?

1378
01:51:23,600 --> 01:51:24,667
আমার মজা আছে

1379
01:51:25,000 --> 01:51:28,436
মজা! তাহলে ৩৫ তারিখ কবে আসবে?
আমার টাকা কবে আসবে?

1380
01:51:28,500 --> 01:51:29,567
সে এখানে

1381
01:51:29,933 --> 01:51:31,934
l?
- না, তুমি না। তার।

1382
01:51:32,000 --> 01:51:33,067
সে তোমাকে ডাকছে।

1383
01:51:33,133 --> 01:51:35,535
তুমি না বোন, ওকে।

1384
01:51:35,600 --> 01:51:38,369
সে তোমাকে ডাকছে।
- না.. হ্যাঁ। আপনার পিছনে একজন.

1385
01:51:38,433 --> 01:51:41,068
শোন.. ওখানে দেখ.

1386
01:51:41,133 --> 01:51:43,001
আরে! কেমন আছেন?

1387
01:51:43,066 --> 01:51:45,601
বড় ভাই! কেমন আছেন?
শ্যালিকা কেমন আছে?

1388
01:51:45,866 --> 01:51:48,468
সে কি ভালো আছে? তাকে তেল স্টক করতে বলুন।

1389
01:51:48,866 --> 01:51:51,168
আমি আলোতে আসছি
দীপাবলিতে প্রদীপ

1390
01:51:51,233 --> 01:51:52,500
আপনি কি শুনছেন?

1391
01:51:53,133 --> 01:51:56,369
আমরা দেখব রঙ্গিলা দিনে,
রাতে আমরা দিওয়ালি উদযাপন করব।

1392
01:51:56,433 --> 01:52:00,503
আমাদের কাছে এক লিটার মদ থাকবে।
ঠিক আছে? বিদায় ! চেরিও !

1393
01:52:05,100 --> 01:52:06,167
সে কি তোমার ভাই ছিল?

1394
01:52:06,233 --> 01:52:08,301
কি ভাই! সে
কোন কাজ নেই।

1395
01:52:08,366 --> 01:52:10,534
ওখান দিয়ে যাওয়া মানুষকে বোকা বানায়।

1396
01:52:10,600 --> 01:52:12,001
Today l fooled him.

1397
01:52:13,300 --> 01:52:15,368
তোমাকে কিছু বলবো?
প্রতিদিন আপনি মানুষকে বোকা বানান।

1398
01:52:15,433 --> 01:52:16,567
কিন্তু আজ সে তোমাকে বোকা বানিয়েছে।

1399
01:52:17,033 --> 01:52:19,402
কি আবর্জনা! তিনি ছিলেন
আমার ছোটবেলার বন্ধু।

1400
01:52:19,466 --> 01:52:21,301
আমরা পড়াশোনা করতাম
স্কুলে একসাথে। ঠিক আছে?

1401
01:52:21,366 --> 01:52:23,601
ছোটবেলার বন্ধু? তিনি যেমন
আপনার ছেলের মতো বয়সী।

1402
01:52:23,966 --> 01:52:25,867
সে এক ক্লাসে অনেকবার ফেল করেছে।

1403
01:52:25,933 --> 01:52:27,100
তাই সে বড় হয়নি। বুঝলে?

1404
01:52:46,366 --> 01:52:47,533
ওই বস্তাটা দাও..

1405
01:52:51,899 --> 01:52:58,106
এক... দুই... তিন... চার...

1406
01:52:59,233 --> 01:53:01,034
তুমি আমাকে বলেছিলে
সবকিছু আমার হাতে!

1407
01:53:01,100 --> 01:53:03,535
মালিক বসে কাজ করে
এবং আমরা শুয়ে কাজ করি!

1408
01:53:03,966 --> 01:53:06,902
আপনি কি এই কাজ করেন?
- 7।

1409
01:53:06,966 --> 01:53:08,033
যথেষ্ট।

1410
01:53:09,533 --> 01:53:11,201
আমাকে মিথ্যে বললে কেন?

1411
01:53:11,533 --> 01:53:14,802
আপনি কি মনে করেন যে আমি করব?
তোমাকে এমনভাবে পরিশ্রম করি..

1412
01:53:14,866 --> 01:53:17,435
..আর কালেক্টর হবেন?

1413
01:53:19,966 --> 01:53:21,400
যথেষ্ট। ভুলে যাও।

1414
01:53:23,533 --> 01:53:27,536
রাধা, তুমি জানো
যে আমি অশিক্ষিত।

1415
01:53:28,533 --> 01:53:30,268
আমি আর কি পারে
এই কাজ ছাড়া কি করবেন?

1416
01:53:31,199 --> 01:53:33,535
এবং তারপর, পরিশ্রম হয়
আমাদের ভাগ্যে লেখা।

1417
01:53:33,899 --> 01:53:36,335
যদি একজন ব্যক্তি চেষ্টা করে, সে
তার ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারে।

1418
01:53:36,966 --> 01:53:39,401
আপনি যদি এই কাজটি করতে চান,
তারপর একটি পুরানো বাস কিনুন।

1419
01:53:39,466 --> 01:53:40,733
আপনি এটি চালাতেও জানেন।

1420
01:53:41,100 --> 01:53:42,234
কিন্তু টাকা কই?

1421
01:53:42,833 --> 01:53:44,734
যার নেই
বাসের টিকিট কেনার টাকা...

1422
01:53:44,800 --> 01:53:46,234
..সে কিভাবে পুরো বাস কিনতে পারে?

1423
01:53:46,300 --> 01:53:48,101
আমার কাছ থেকে টাকা নাও।
- না, না।

1424
01:53:48,166 --> 01:53:51,335
এটাকে ঋণ হিসেবে নিন। কখন
আপনি যথেষ্ট পেতে, এটা ফেরত.

1425
01:53:51,833 --> 01:53:52,900
আর যদি না পাই..

1426
01:53:53,399 --> 01:53:54,734
ছোটবেলা থেকেই আছি
অনেক কষ্টে ভারাক্রান্ত..

1427
01:53:54,800 --> 01:53:57,369
..যেটা আমার কাছে নেই
আর কোন ভার বহন করার সাহস।

1428
01:53:57,733 --> 01:53:58,800
দেখ হীরা..

1429
01:53:59,233 --> 01:54:01,001
আমি তোমাকে একটা সাহায্য দিচ্ছি
হাত তোমাকে আমার নিজের মনে করে।

1430
01:54:01,733 --> 01:54:04,402
আপনি যদি মনে করেন যে আমি আপনার
নিজের তারপর আমার সাথে হাত মেলান।

1431
01:54:07,866 --> 01:54:10,468
তাহলে ঠিক আছে। l
এখন এখানে থাকার দরকার নেই।

1432
01:54:11,233 --> 01:54:13,768
আপনি যদি মনে করেন আমি একজন
বাইরের লোক তাহলে আমি যাব।

1433
01:54:13,833 --> 01:54:15,100
আরে চাচা! থামো।

1434
01:54:17,000 --> 01:54:19,302
চাচা ঠিক বলেছেন। সে
একজন বহিরাগত নয়।

1435
01:54:19,899 --> 01:54:21,735
তার কাছ থেকে টাকা ধার করে বাস কিনুন।

1436
01:54:21,966 --> 01:54:24,234
আমরা সুদসহ ফেরত দেব।
- কিন্তু রাধা..

1437
01:54:24,300 --> 01:54:26,402
না যদি এবং কিন্তু!
চল, বাস কিনি।

1438
01:54:55,933 --> 01:54:58,168
ভাই এবং.. ভাই.

1439
01:54:59,100 --> 01:55:02,169
এখন পর্যন্ত আপনি ভ্রমণ করেছেন
কেভাদা ঠাকুরের বাসে।

1440
01:55:02,933 --> 01:55:04,834
এই বাসটিও নয়
ডিলাক্স বা বিলাসিতা।

1441
01:55:05,233 --> 01:55:08,703
কিন্তু এখনও আপনি enioy হবে
শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত বাসের মত চড়ুন।

1442
01:55:08,766 --> 01:55:09,967
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কিভাবে?

1443
01:55:10,033 --> 01:55:12,668
কেউ জিজ্ঞেস করে না.. জিজ্ঞেস কর!
- কিভাবে?!

1444
01:55:12,733 --> 01:55:15,669
কারণ কন্ডাক্টর আমরা
এই বাসে রাখা আছে..

1445
01:55:15,733 --> 01:55:18,669
.. সে নয়, একজন সে।
তিনি একটি স্পার্কলার.

1446
01:55:18,733 --> 01:55:23,070
স্পার্কলারের নাম কারিশমা।

1447
01:55:32,033 --> 01:55:33,401
তোমার হৃদস্পন্দন কি বন্ধ হয়নি!

1448
01:55:33,866 --> 01:55:35,100
কারিশমা, টিকিট বুক কর।

1449
01:55:40,800 --> 01:55:42,134
বলুন। আমি কোন টিকেট বুক করব?

1450
01:55:42,333 --> 01:55:44,034
আপনি আমার জন্য কি সব জায়গা বুক করতে পারেন?

1451
01:55:45,600 --> 01:55:49,103
ldiot! সে চুল কাটে না।
সে টিকিট বুক করে।

1452
01:55:49,166 --> 01:55:50,901
টিকেট ! হ্যাঁ।

1453
01:55:50,966 --> 01:55:52,334
আলিবাগ।

1454
01:55:53,833 --> 01:55:55,901
আলিবাগের টিকিট ২ টাকা।

1455
01:55:58,199 --> 01:56:00,235
আলিবাগে কি করবে?

1456
01:56:00,300 --> 01:56:02,135
আমার বাড়ি আলিবাগে।

1457
01:56:02,199 --> 01:56:03,601
এবং প্রতিদিনের মত,
সে বাড়ি যাবে এবং...

1458
01:56:03,666 --> 01:56:04,733
..তার স্ত্রীর দ্বারা মারধর!

1459
01:56:05,966 --> 01:56:08,601
এটা enioy ভাল
কারিশমার সাথে যাত্রা।

1460
01:56:08,666 --> 01:56:10,267
ঝুমরি তালাইয়া যান।
সেখান থেকে বিনিময়ে..

1461
01:56:10,333 --> 01:56:11,734
..আলিবাগে নামুন।
আলিবাগের জন্য 2 টাকা..

1462
01:56:11,800 --> 01:56:13,268
..এবং ঝুমরি তালাইয়ার জন্য 20 টাকা।

1463
01:56:13,966 --> 01:56:16,001
এটা কি? ঠিক আছে, এখানে 20 টাকা।

1464
01:56:19,133 --> 01:56:20,701
কোথায় যাবেন?

1465
01:56:21,100 --> 01:56:25,070
আলিবাগ। কিন্তু আমি নিচে নামব
ঝুমরি তালাইয়া থেকে ফিরে।

1466
01:56:36,766 --> 01:56:38,067
প্রবেশ কর। প্রবেশ কর।

1467
01:56:42,199 --> 01:56:44,101
আমাকে একটা টিকিট দাও
ঝুমরি তালাইয়ার কাছে।

1468
01:56:44,166 --> 01:56:46,134
30 টাকা হবে।
- ৩০ টাকা! হ্যাঁ।

1469
01:56:46,199 --> 01:56:48,268
30 টাকা কেন? অন্যান্য
বাসের ভাড়া মাত্র ২০ টাকা।

1470
01:56:48,333 --> 01:56:49,600
আর আপনি 30 টাকা চার্জ করেন!

1471
01:56:49,666 --> 01:56:51,768
আরে! অন্যান্য বাস iust deluxe.

1472
01:56:51,833 --> 01:56:54,035
আমাদের বাস সুপার-ডিলাক্স। সেখানে দেখুন।

1473
01:56:58,866 --> 01:57:00,267
তো, সুপার-ডিলাক্স কেমন?

1474
01:57:00,333 --> 01:57:01,901
এটা খুব সুন্দর, স্যার. খুব সুন্দর.

1475
01:57:01,966 --> 01:57:03,033
ঠিক আছে, 30 টাকা দাও।

1476
01:57:03,100 --> 01:57:05,869
30 কেন? আমি পারি
এমনকি ৫০ টাকাও দিতে হবে! এখানে।

1477
01:57:05,933 --> 01:57:07,267
এই টিকিট নাও। আর কাল আসো।

1478
01:57:07,333 --> 01:57:09,168
কাল?
- তাহলে কি? এখন!?

1479
01:57:09,233 --> 01:57:11,234
তারা দাঁড়িয়ে আছে
গত রাত থেকে সারি।

1480
01:57:11,300 --> 01:57:12,601
They got a ticket
এখন এবং তাই..

1481
01:57:12,666 --> 01:57:13,733
..তারা বাসে উঠছে।

1482
01:57:13,800 --> 01:57:14,967
সেখানে দেখুন। তারা
জন্য লাইনে দাঁড়িয়ে..

1483
01:57:15,033 --> 01:57:16,167
..আগামীকাল অগ্রিম
এখন নিজেই বুকিং.

1484
01:57:16,233 --> 01:57:17,334
কিন্তু এটা কিভাবে হতে পারে?

1485
01:57:17,600 --> 01:57:18,667
যদি এটা নিতে না পারে তাহলে আপনার
টাকা ফেরত টিকিট ফেরত দাও।

1486
01:57:18,733 --> 01:57:20,267
না, না। আমি কাল আসব।
- ঠিক আছে। এখন যাও।

1487
01:57:21,100 --> 01:57:23,268
আরে কন্ডাক্টর! বই
আমার জন্যও একটি টিকিট।

1488
01:57:23,333 --> 01:57:26,069
কোথায় যাচ্ছেন? দ
টিকিট কাউন্টার এখানে।

1489
01:57:26,133 --> 01:57:30,136
ওহ! এটা এখানে? l
দেখতে পাচ্ছি না আমি অন্ধ

1490
01:57:30,600 --> 01:57:32,134
তাহলে কেন চাও
বাসে উঠতে?

1491
01:57:32,199 --> 01:57:33,601
আপনার মত মানুষ
বাসে যেও না..

1492
01:57:33,666 --> 01:57:35,868
..বাস তোমার উপর দিয়ে যাবে।
যাও তার নিচে শুয়ে পড়।

1493
01:57:36,766 --> 01:57:40,703
আমি যদি দেখতে না পারি? আমি পারি
খুব স্পর্শ করে উপভোগ করুন!

1494
01:57:41,733 --> 01:57:43,935
মহিলা কন্ডাক্টর কোথায়?
সে কোথায়?

1495
01:57:45,966 --> 01:57:48,134
সেখানে নেই। সেখানে নেই।
ভুল নম্বর। ভুল নম্বর।

1496
01:57:50,266 --> 01:57:51,867
কে বলেছে চাকরি দিতে
কন্ডাক্টর হিসাবে একটি মেয়ে?

1497
01:57:52,133 --> 01:57:53,634
সেই পথে যাত্রীরা
বেড়ে যেত।

1498
01:57:53,699 --> 01:57:54,767
বাসে কেউ না উঠলে..

1499
01:57:54,833 --> 01:57:55,900
..আপনার এটা এখানে দাঁড়ানো উচিত ছিল!

1500
01:57:57,533 --> 01:57:58,800
আমি এই বাসের নাম দিয়েছি
আমার বাবার পরে কোম্পানি।

1501
01:57:59,666 --> 01:58:01,200
আমি নিজেকে ধ্বংস করতে পারি কিন্তু তার নাম নয়।

1502
01:58:01,733 --> 01:58:03,935
এই টাকা নাও এবং ফেরত দাও।

1503
01:58:04,000 --> 01:58:06,936
এখন আমি বাস চালাব। এবং ঠ
এটা কিভাবে চালাতে হয় তা খুব ভালো করেই জানে।

1504
01:58:35,500 --> 01:58:41,005
আমার ফাঁপা স্বপ্ন ছিল
এত বছর থেকে অসম্পূর্ণ।

1505
01:58:41,066 --> 01:58:46,704
ধীরে ধীরে তুমি রঙিন
তাদের এবং তাদের পূরণ.

1506
01:58:52,800 --> 01:58:58,472
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমি সবসময় করব
তোমাকে আমার জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসি..

1507
01:58:58,533 --> 01:59:03,204
.. আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

1508
01:59:03,600 --> 01:59:09,105
আমার ফাঁপা স্বপ্ন ছিল
এত বছর থেকে অসম্পূর্ণ।

1509
01:59:09,166 --> 01:59:15,138
ধীরে ধীরে তুমি রঙিন
তাদের এবং তাদের পূরণ.

1510
01:59:20,899 --> 01:59:27,473
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমি সবসময় করব
তোমাকে আমার জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসি..

1511
01:59:27,533 --> 01:59:31,637
.. আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

1512
01:59:31,699 --> 01:59:37,138
আমার ফাঁপা স্বপ্ন ছিল
এত বছর থেকে অসম্পূর্ণ।

1513
02:00:22,066 --> 02:00:27,404
আমরা আমাদের বাড়িতে তারা পাব..

1514
02:00:27,466 --> 02:00:33,471
..আর আশার প্রদীপ জ্বালাও।

1515
02:00:33,533 --> 02:00:43,976
ফুল এসেছে.. তারা
সুখ নিয়ে এসেছে।

1516
02:00:44,633 --> 02:00:50,338
আমার ফাঁপা স্বপ্ন ছিল
এত বছর থেকে অসম্পূর্ণ।

1517
02:00:50,399 --> 02:00:55,905
ধীরে ধীরে তুমি রঙিন
তাদের এবং তাদের পূরণ.

1518
02:01:07,666 --> 02:01:14,339
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমি সবসময় করব
তোমাকে আমার জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসি..

1519
02:01:14,399 --> 02:01:18,403
.. আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

1520
02:01:18,466 --> 02:01:24,071
আমার ফাঁপা স্বপ্ন ছিল
এত বছর থেকে অসম্পূর্ণ।

1521
02:01:57,600 --> 02:02:08,777
পাখি কখনো কাঁদে না..
পাথর কখনো চোখের জল ফেলে না।

1522
02:02:08,833 --> 02:02:13,904
আপনি কাউকে পান এবং কাউকে হারান।

1523
02:02:14,533 --> 02:02:19,804
যা করতে হবে
ঘটবে সবসময় ঘটবে।

1524
02:02:19,866 --> 02:02:25,838
আমার ফাঁপা স্বপ্ন ছিল
এত বছর থেকে অসম্পূর্ণ।

1525
02:02:25,899 --> 02:02:31,872
ধীরে ধীরে তুমি রঙিন
তাদের এবং তাদের পূরণ.

1526
02:02:37,433 --> 02:02:43,205
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমি সবসময় করব
তোমাকে আমার জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসি..

1527
02:02:43,266 --> 02:02:47,937
.. আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

1528
02:02:48,266 --> 02:02:53,804
আমার ফাঁপা স্বপ্ন ছিল
এত বছর থেকে অসম্পূর্ণ।

1529
02:02:53,866 --> 02:02:59,504
ধীরে ধীরে তুমি রঙিন
তাদের এবং তাদের পূরণ.

1530
02:03:23,933 --> 02:03:25,701
কেন জল হচ্ছে না
ক্ষেতে মুক্তি?

1531
02:03:25,866 --> 02:03:28,301
ঠাকুর-মহাশয়, আমাদের খাওয়ানো হয়
আবেদনপত্র প্রদান পর্যন্ত.

1532
02:03:28,833 --> 02:03:31,502
কোনো শুনানি হচ্ছে না
কালেক্টর অফিসে জল।

1533
02:03:31,866 --> 02:03:34,368
এবং এখন, হবে
শুনানিও নেই। - কারণ?

1534
02:03:34,433 --> 02:03:36,168
কারণ ঠাকুর-মহাশয় জানেন।

1535
02:03:36,233 --> 02:03:38,268
তোমার ছোট জামাই
এখন কালেক্টর।

1536
02:03:53,366 --> 02:03:54,433
নমস্কার, ঠাকুর।

1537
02:03:56,500 --> 02:03:57,567
নমস্কার, ঠাকুর।

1538
02:03:58,233 --> 02:04:01,202
শোন ভাই। আমরা
ভরতপুর থেকে এসেছে।

1539
02:04:02,233 --> 02:04:04,134
আমরা একটি করতে হবে
কালেক্টরের কাছে আবেদন।

1540
02:04:04,300 --> 02:04:07,269
কালেক্টর ভেতরে ব্যস্ত।
তোমার নাম দাও।

1541
02:04:07,333 --> 02:04:08,400
আমি এটা ভিতরে পৌঁছে দেব.

1542
02:04:11,433 --> 02:04:15,436
এখানে আমাদের কার্ড. - ওখানে বসো।
যেমন তোমাকে ডাকা হবে আমি তোমাকে নিয়ে আসব।

1543
02:04:15,766 --> 02:04:18,468
দুঃখিত স্যার. এর অভিযোগ
জনসাধারণ যা আমরা গ্রহণ করি..

1544
02:04:18,533 --> 02:04:21,869
..তারা ঠিক নয়
আইনশৃঙ্খলার জন্য।

1545
02:04:22,433 --> 02:04:24,168
তাই দয়া করে চেষ্টা করুন এবং এই ধরনের জিনিস বন্ধ করুন।

1546
02:04:24,566 --> 02:04:28,202
ম্যাডাম, যতক্ষণ না আমাদের আছে
রাজনৈতিক চাপ, আমরা..

1547
02:04:28,266 --> 02:04:31,869
ম্যাডাম, থেকে কিছু মানুষ
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে ভরতপুর।

1548
02:04:32,133 --> 02:04:33,534
তাদের অপেক্ষা করতে বলুন।

1549
02:04:33,866 --> 02:04:37,336
স্যার, আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করুন। l
বাকি সব দেখাশোনা করবে।

1550
02:04:41,566 --> 02:04:43,200
শ্যামলাল !
- হ্যাঁ ম্যাডাম?

1551
02:04:43,266 --> 02:04:47,236
ভরতপুরের ওই মানুষগুলো
সম্মানজনক তাদের ভিতরে নিয়ে যান। - ঠিক আছে।

1552
02:04:48,233 --> 02:04:51,069
মাফ করবেন, স্যার। প্লিজ
10 মিনিটের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

1553
02:04:51,133 --> 02:04:52,200
অবশ্যই, ম্যাডাম।
- ধন্যবাদ।

1554
02:04:54,066 --> 02:04:56,201
স্যার, ম্যাডাম আপনাকে ডাকছে।

1555
02:05:10,066 --> 02:05:14,270
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

1556
02:05:14,333 --> 02:05:15,400
বসুন।

1557
02:05:27,133 --> 02:05:28,667
আর এই মেয়েটা অনেক খারাপ..

1558
02:05:28,733 --> 02:05:30,367
..তোমার হাত কে ধরেছে!

1559
02:05:30,433 --> 02:05:33,569
এখান থেকে হারিয়ে যাও! আছে
এই বাড়িতে তোমার জন্য কোন জায়গা নেই।

1560
02:05:34,600 --> 02:05:39,638
কেউ যদি তোমার মুখও দেখে,
আমি তার মুখ দেখব না!

1561
02:05:41,333 --> 02:05:44,002
আপনার আবেদন যে
গঙ্গা বাঁধের জল..

1562
02:05:44,066 --> 02:05:46,601
..আপনার জেলায় মুক্তি দিতে হবে।

1563
02:05:47,199 --> 02:05:48,267
আপনি দয়া করে বসুন।

1564
02:05:49,000 --> 02:05:51,669
বাঁধ কর্তৃপক্ষ
আদেশ করা হয়েছে..

1565
02:05:51,733 --> 02:05:53,668
..আপনার জেলায় জল ছেড়ে দিন।

1566
02:06:10,233 --> 02:06:12,735
আপনি জল পেতে শুরু করবেন
ডিসেম্বর মাস থেকে।

1567
02:06:14,199 --> 02:06:18,437
ম্যাডাম, আমাদের পানি দরকার
অক্টোবর থেকেই।

1568
02:06:20,133 --> 02:06:21,601
গত বছর দুর্ভিক্ষের কারণে..

1569
02:06:21,666 --> 02:06:23,734
.. মধ্যে আর্দ্রতা
ক্ষেত্র হারিয়ে গেছে।

1570
02:06:25,333 --> 02:06:27,201
বীজ রোপণ করা যাবে না
পানি ছিটানো ছাড়া।

1571
02:06:27,266 --> 02:06:31,003
তবে আপনার জেলার জন্য,
আমরা কিভাবে পারি..

1572
02:06:31,066 --> 02:06:33,001
.. 2 মাস আগে জল ছেড়ে দেবেন?

1573
02:06:33,066 --> 02:06:35,635
আপনি যদি এটি একটি জেলা হিসাবে দেখেন,
এটা শুধুমাত্র একটি.

1574
02:06:36,666 --> 02:06:38,601
কিন্তু 85 আছে
এর মধ্যে গ্রাম এবং আছে..

1575
02:06:38,666 --> 02:06:40,734
.. মোট জনসংখ্যা 125, OOO।

1576
02:06:41,733 --> 02:06:43,134
সেজন্য দেখি না
এটি একটি জেলা হিসাবে।

1577
02:06:43,199 --> 02:06:45,735
125, OOO দেখুন
সেখানে বসবাসকারী মানুষ।

1578
02:06:46,000 --> 02:06:49,336
আমি আপনার সাথে একমত। কিন্তু.. মাফ করবেন।

1579
02:06:51,199 --> 02:06:53,669
হ্যালো রাধা.. আমি
কথা বলছেন পায়েল মালহোত্রা।

1580
02:06:54,199 --> 02:06:55,501
হাই পায়েল। কেমন আছেন?

1581
02:06:55,566 --> 02:06:58,135
আমি ভালো আছি
- তুমি আমাকে কিভাবে মনে রাখলে?

1582
02:06:58,566 --> 02:07:01,001
উপলক্ষে
আমার স্বামীর সাথে 4 বছর পূর্ণ করছি..

1583
02:07:01,066 --> 02:07:03,535
..আমি ছোট নিক্ষেপ করছি
15 তারিখে পার্টি।

1584
02:07:03,600 --> 02:07:05,735
আমি দুঃখিত পায়েল। আমি আসতে পারব না।

1585
02:07:06,399 --> 02:07:08,535
এটা আমার
১৫ তারিখে শ্বশুরের জন্মদিন।

1586
02:07:10,166 --> 02:07:13,068
আমার স্বামী এবং আমি প্রস্তাব
সেদিন মন্দিরে প্রার্থনা।

1587
02:07:13,466 --> 02:07:15,100
যাই হোক। তোমার ছেলে কেমন আছে?

1588
02:07:15,166 --> 02:07:18,002
দারুণ। সে চলে গেছে
তার দাদার উপর..

1589
02:07:18,066 --> 02:07:20,568
.. বুদ্ধিমান দেখায়,
বুদ্ধিবৃত্তিক এবং বৈশিষ্ট্য।

1590
02:07:23,100 --> 02:07:25,001
সাবধান। দেখুন যে তিনি
তোমার কল করা শুরু করে না..

1591
02:07:25,066 --> 02:07:27,301
..স্বামী, ছেলে, ইস্ট
আপনার শ্বশুর মত!

1592
02:07:28,000 --> 02:07:29,067
বিদায় !

1593
02:07:30,333 --> 02:07:33,002
আমি দুঃখিত আমি এর সাথে কথা বলব
সেচ বিভাগ ও...

1594
02:07:33,066 --> 02:07:36,369
..বিভাগীয় কর্মকর্তা
আপনার আবেদন সম্পর্কে।

1595
02:07:36,666 --> 02:07:39,335
আমি চেষ্টা করব যে আপনার
জেলা শীঘ্রই জল পাবে।

1596
02:07:40,300 --> 02:07:41,367
ধন্যবাদ

1597
02:07:50,100 --> 02:07:51,935
মাস্টার, এখানে আসার আগে,
একটি খারাপ খ্যাতি ছিল ..

1598
02:07:52,000 --> 02:07:53,368
..কনিষ্ঠ পুত্রবধূ সম্পর্কে।

1599
02:07:53,433 --> 02:07:55,168
কিন্তু তাকে খুব সংস্কৃতিমনা বলে মনে হলো।

1600
02:07:55,566 --> 02:07:56,934
চেয়ারে বসে সে
তার কালেক্টরের দায়িত্ব পালন করেছে..

1601
02:07:57,000 --> 02:07:59,001
..আর তোমার পা ছুঁয়ে,
পুত্রবধূর কর্তব্য।

1602
02:07:59,066 --> 02:08:00,434
তিনি একসঙ্গে এটি পূরণ.

1603
02:08:11,933 --> 02:08:14,935
বোকারা, আমরা এমনও নই
ডিজেল টাকা উদ্ধার..

1604
02:08:15,000 --> 02:08:16,935
..এই বাসগুলো থেকে! বলুন
আমি কিভাবে তাদের চালাব?

1605
02:08:17,000 --> 02:08:18,067
কিন্তু আমরা কি করতে পারি স্যার?

1606
02:08:18,133 --> 02:08:20,935
ঠাকুর হীরা মুগ্ধ করেছে
দ্বারা সমস্ত গ্রাহকদের..

1607
02:08:21,000 --> 02:08:22,935
..বিভিন্ন উপহারের স্কিম ঘোষণা করা।

1608
02:08:23,000 --> 02:08:24,935
সেজন্য কেউ নেই
আমাদের বাসে ওঠে, স্যার।

1609
02:08:25,666 --> 02:08:27,934
এখানে ওখানে হীরা এসব করেছে
ভানু প্রতাপ তোমাকে অভিযুক্ত করেছে..

1610
02:08:28,000 --> 02:08:29,935
..অসম্মান করা কামালী
এবং তোমাকে বন্দী করে রেখেছি..

1611
02:08:30,000 --> 02:08:31,668
..গ্রাম কমিটির মাধ্যমে।

1612
02:08:32,933 --> 02:08:36,069
গ্রামবাসীদের চোখে আমাদের
খ্যাতি নষ্ট হয়ে গেছে, বাবা।

1613
02:08:37,266 --> 02:08:39,201
এবং চেরি উপর
পুডিং হল ভানু প্রতাপের ..

1614
02:08:39,266 --> 02:08:41,434
..জামাই আছে
কালেক্টর হন।

1615
02:08:42,166 --> 02:08:43,867
সে সুযোগ নিয়েছে
যে এবং একটি অনুমোদন পেয়েছে ..

1616
02:08:43,933 --> 02:08:46,335
..ক্ষেত্রে জল ছাড়ার জন্য।

1617
02:08:47,300 --> 02:08:49,368
এ কারণে গ্রামবাসী
এবং কৃষকদের আরও সম্মান আছে ..

1618
02:08:49,433 --> 02:08:51,201
এখন সূর্যবংশের জন্য!

1619
02:08:51,266 --> 02:08:55,536
যথেষ্ট! এখন সুনাম
সূর্যবংশ বাড়বে না..

1620
02:08:55,600 --> 02:08:58,536
..এবং তার বংশও হবে না।

1621
02:09:21,399 --> 02:09:22,467
রাধা, আমি অফিসে যাচ্ছি।

1622
02:09:22,533 --> 02:09:24,902
শোন.. গৌরী এসেছে
আপনার সাহায্য চাইতে

1623
02:09:26,166 --> 02:09:27,233
আমার কাছ থেকে!

1624
02:09:28,300 --> 02:09:30,402
আমার স্বামী একটি হয়েছে
তার ব্যবসায় বিশাল ক্ষতি।

1625
02:09:33,066 --> 02:09:34,133
তার ব্যবসা বন্ধ হয়ে গেছে।

1626
02:09:35,800 --> 02:09:37,101
তিনি ৬ মাস থেকে বেকার।

1627
02:09:39,833 --> 02:09:42,802
একটি বিজ্ঞাপন আছে
খবরের কাগজ যে আপনার চিনি..

1628
02:09:42,866 --> 02:09:45,101
..কারখানার প্রয়োজন a
উৎপাদন ব্যবস্থাপক।

1629
02:09:46,800 --> 02:09:52,805
আপনি যদি আমার সেই পোস্টটি দেন
স্বামী, আমি খুব কৃতজ্ঞ থাকব।

1630
02:09:56,800 --> 02:09:59,802
দেখুন, যদি আপনার স্বামী এবং তার
রয়্যালটি দ্বারা প্রভাবিত হয় না..

1631
02:09:59,866 --> 02:10:01,867
.. আমার কাজ
কারখানা তাহলে আমি কিছু মনে করি না।

1632
02:10:03,466 --> 02:10:04,900
তাকে এসে আমার সাথে দেখা করতে বল।

1633
02:10:05,899 --> 02:10:06,967
রাধা, আমি এখন চলে যাব।

1634
02:10:09,366 --> 02:10:10,433
বসো গৌরী।

1635
02:10:16,100 --> 02:10:17,367
ভাগ্য কি দেখেছেন?

1636
02:10:18,100 --> 02:10:20,802
যাকে তোমার কাছে ছিল
অশিক্ষিত বলে প্রত্যাখ্যাত..

1637
02:10:20,866 --> 02:10:23,802
..সিম্পলটন, আপনাকে করতে হয়েছিল
একটি কাজের জন্য তার কাছে আসেন..

1638
02:10:23,866 --> 02:10:26,134
..আপনার শিক্ষিত স্বামীর জন্য।

1639
02:10:28,100 --> 02:10:30,869
আমি তোমাকে উপহাস করছি না।
আমি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছি।

1640
02:10:31,266 --> 02:10:34,736
এই একই হীরা জন্য
যাকে তুমি বলেছিলে যে আছে..

1641
02:10:34,800 --> 02:10:37,736
..তাকে নিয়ে বিশেষ কিছু নেই
পরিচয় করিয়ে দেওয়ার সময়..

1642
02:10:37,800 --> 02:10:39,968
..তাকে তোমার বন্ধুদের কাছে। কিন্তু আজ..

1643
02:10:40,033 --> 02:10:42,201
তার সাথে দেখা করতে বড় ভিআইপিদের লড়াই।

1644
02:10:44,399 --> 02:10:47,736
লোকে বলে
প্রতিটি সফল মানুষ..

1645
02:10:47,800 --> 02:10:50,736
..তার পিছনে একজন মহিলা আছে।
কিন্তু আমি প্রথম নারী..

1646
02:10:50,800 --> 02:10:54,336
.. কে সফল
তার স্বামীর কারণে।

1647
02:10:54,733 --> 02:10:56,201
তিনি নিজেও সফল হয়েছেন..

1648
02:10:56,266 --> 02:10:57,333
..কিন্তু তিনি আমাকে সফলও করেছেন।

1649
02:10:58,833 --> 02:11:03,003
এখন বলুন.. একজন কে
শিক্ষিত বোকা.. তুমি না আমি?

1650
02:11:05,300 --> 02:11:06,367
চা খাও।

1651
02:11:08,399 --> 02:11:10,068
আমি যা বলেছি তাতে খারাপ লাগবে না।

1652
02:11:11,266 --> 02:11:13,201
তোমার জন্য আমার অন্তরে কোনো অভিমান নেই।

1653
02:11:14,933 --> 02:11:18,736
দেখেন, ঈশ্বর হৃদয় দেন
সবাইকে, তিনি একটি দেন..

1654
02:11:18,800 --> 02:11:22,737
..সবার কাছেও প্রিয়। কিন্তু
তিনি একটি হীরা (হীরা) দেন।

1655
02:11:22,800 --> 02:11:24,768
.. শুধুমাত্র বিশেষ কারো জন্য.

1656
02:11:33,300 --> 02:11:36,670
এই বছর আমি আবেদন করব
সরকার অনুদান দেবে..

1657
02:11:36,733 --> 02:11:39,702
উচ্চতর জন্য অনুমতি
স্কুলে মাধ্যমিক।

1658
02:11:44,100 --> 02:11:47,236
ওহ! আমাকে মাফ করে দাও। l
তোমাকে আসতে দেখিনি।

1659
02:11:47,966 --> 02:11:49,767
এটা অজান্তেই ঘটেছে। দুঃখিত।

1660
02:11:49,833 --> 02:11:53,169
ইচ্ছাকৃতভাবে কেউ করবে না।
সব ঠিক আছে।

1661
02:11:57,833 --> 02:12:00,402
তার মূল্যবোধ তার বয়সের চেয়ে বেশি।

1662
02:12:00,933 --> 02:12:02,868
তারা কেন হবে না, স্যার!

1663
02:12:03,399 --> 02:12:05,001
সর্বোপরি তিনি সূর্যবংশের রক্ত।

1664
02:12:06,266 --> 02:12:09,002
হ্যাঁ মাস্টার। তিনি জনাব হীরার ছেলে।

1665
02:12:30,033 --> 02:12:32,101
আপনি আবার সরি বলতে ফিরেছেন?

1666
02:12:32,833 --> 02:12:34,634
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

1667
02:12:36,600 --> 02:12:37,701
তোমার নাম কি, ছেলে?

1668
02:12:37,766 --> 02:12:39,834
ঠাকুর ভানু প্রতাপ সিং।

1669
02:12:42,333 --> 02:12:45,169
ঠাকুর ভানু প্রতাপ সিং?

1670
02:12:45,233 --> 02:12:47,802
এই নাম জোরে বলবেন না!

1671
02:12:48,333 --> 02:12:51,135
কেন?
- এটা আমার দাদার নাম।

1672
02:12:51,199 --> 02:12:53,201
তার নাম কেউ বলে না।

1673
02:12:53,833 --> 02:12:57,069
আমি দেখছি। আপনি কি কখনো তার সাথে দেখা করেছেন?

1674
02:12:57,133 --> 02:13:00,002
না, আমি তাকে দেখিনি।

1675
02:13:01,100 --> 02:13:03,101
আরে! হাতি..! হাতি..!

1676
02:13:03,166 --> 02:13:04,767
হাতি..! হাতি..!

1677
02:13:06,333 --> 02:13:08,001
আপনি এটা অশ্বারোহণ করবেন?
- হ্যাঁ।

1678
02:13:08,066 --> 02:13:10,134
এসো, আমি তোমাকে ঘুরতে নিয়ে যাব।

1679
02:13:10,766 --> 02:13:14,269
আরে হাতি সওয়ার! প্লিজ
ছেলেটিকে ঘুরতে নিয়ে যান।

1680
02:13:15,100 --> 02:13:16,267
যাও ছেলে।
- এসো ছেলে।

1681
02:13:16,333 --> 02:13:18,134
এই ব্যাগটা আমাকে দাও। হ্যাঁ। সাবধানে.

1682
02:13:18,199 --> 02:13:20,101
দেখ সে যেন পড়ে না যায়।
- হ্যাঁ স্যার।

1683
02:13:23,199 --> 02:13:24,267
চলো।

1684
02:13:29,766 --> 02:13:34,537
বিদায় ! বিদায় ! আমার হাতি এসো।

1685
02:13:34,600 --> 02:13:37,035
আসুন.. সবাই আমাকে অনুসরণ করুন.

1686
02:13:41,166 --> 02:13:42,634
আমার হাতি এসো।

1687
02:13:42,699 --> 02:13:44,902
দেখো, আমি কোথায় বসে আছি।

1688
02:13:47,066 --> 02:13:48,600
বিদায় ! বিদায় !

1689
02:13:48,666 --> 02:13:50,768
যথেষ্ট! এখনই যথেষ্ট।

1690
02:13:56,199 --> 02:13:57,267
এই নাও।

1691
02:13:58,033 --> 02:14:00,268
তাহলে, হাতির যাত্রা কেমন ছিল?

1692
02:14:00,833 --> 02:14:04,002
খুব সুন্দর. আমাকে কিছু বলুন.
- আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1693
02:14:04,066 --> 02:14:08,770
আমিও তোমাকে চিনি না। তারপর
কেন তুমি আমার জন্য এটা করলে?

1694
02:14:09,766 --> 02:14:10,833
কেন করলাম!

1695
02:14:11,966 --> 02:14:15,536
হ্যাঁ। আমি জানি কারণ
আপনি কালি ছিটিয়েছেন..

1696
02:14:15,600 --> 02:14:18,102
..আমার শার্ট, তাই। তাই না?

1697
02:14:18,166 --> 02:14:20,668
ঠিক। ঠিক।

1698
02:14:20,733 --> 02:14:21,867
তুমি কে?

1699
02:14:22,166 --> 02:14:26,537
আমি? আমাকে তোমার বন্ধু মনে করো,

1700
02:14:26,800 --> 02:14:27,867
বন্ধু?

1701
02:14:27,933 --> 02:14:30,535
হ্যাঁ। আমি না?
আপনার বন্ধু হতে সক্ষম?

1702
02:14:30,833 --> 02:14:33,802
আপনার বন্ধুত্ব ভাল
এমনকি হাতির যাত্রার চেয়েও।

1703
02:14:34,833 --> 02:14:37,468
ঠিক আছে বন্ধু। আমার বাস এখানে। বিদায় !

1704
02:14:37,533 --> 02:14:39,501
আরে শোন তোর ব্যাগ নাও..

1705
02:14:39,566 --> 02:14:42,468
ঠিক আছে। বাই. আবার দেখা হবে।

1706
02:15:07,899 --> 02:15:11,470
খুব ভালো। আপনি আছে
মিষ্টি ছিল এসো!

1707
02:15:12,466 --> 02:15:18,038
আরেকটি। চলো। শুধু আর একটা।
- যথেষ্ট। আমি এখন খাবো না।

1708
02:15:19,466 --> 02:15:20,533
মুখ খুলুন। খোলা

1709
02:15:23,800 --> 02:15:24,867
এটা কি?

1710
02:15:24,933 --> 02:15:28,636
আপনার দাঁত ইঁদুর ধরেছে।
- সে কিভাবে পারে?

1711
02:15:29,133 --> 02:15:32,636
বন্ধু, বাচ্চাদের দাঁত নষ্ট হয়ে যায়।

1712
02:15:32,699 --> 02:15:36,003
তখন তারা নতুন দাঁত পায়। ওহ!

1713
02:15:39,766 --> 02:15:42,135
বন্ধু, হবে না
আজ হাতি আসবে?

1714
02:15:42,899 --> 02:15:45,035
কেন? আপনি কি তাকে অশ্বারোহণ করতে চান?

1715
02:15:45,566 --> 02:15:49,503
হ্যাঁ। - চল। আজ
আমি হাতি হব।

1716
02:15:49,566 --> 02:15:53,703
আসো।
- চলো হাতি।

1717
02:15:56,600 --> 02:15:58,401
চল, হাতি!

1718
02:15:58,466 --> 02:16:00,467
এসো, হাতি।

1719
02:16:00,766 --> 02:16:01,833
স্যারের দিকে তাকান।

1720
02:16:01,899 --> 02:16:09,140
- চল। দ্রুত সরে আসুন!
দৌড়! হাতি সরান! -

1721
02:16:09,566 --> 02:16:10,700
এসো, হাতি।

1722
02:16:10,766 --> 02:16:12,968
এখন অপেক্ষা করুন। নামাও।

1723
02:16:14,866 --> 02:16:17,835
আপনি কি মজা করেছেন?
- হ্যাঁ। হাতির চেয়েও বেশি।

1724
02:16:17,899 --> 02:16:19,635
ঠিক আছে, আসুন।

1725
02:16:20,766 --> 02:16:26,037
বলো বন্ধু। আর কে
আপনার পরিবারে কি আছে?

1726
02:16:26,466 --> 02:16:28,601
আম্মু, বাবা আর আমি।

1727
02:16:30,566 --> 02:16:34,136
এটা কি সব? আর কেউ না?
- না।

1728
02:16:39,799 --> 02:16:45,405
শুনুন। আমারও দাদা-দাদি আছে,
2 চাচা ও খালা।

1729
02:16:45,466 --> 02:16:47,401
কিন্তু আমি জানি না তারা কোথায় থাকে।

1730
02:16:49,066 --> 02:16:54,070
এই সব তোমাকে কে বলেছে?
- আমার বাবা আমাকে বলেছেন।

1731
02:16:55,566 --> 02:16:56,700
সে আপনাকে আর কি বলেছে?

1732
02:16:56,766 --> 02:17:01,704
দাদা আমার বাবাকে পছন্দ করতেন না।
তাই তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেন।

1733
02:17:02,933 --> 02:17:05,902
তিনি কেন করেননি তা প্রকাশ করেননি
তার মত? - সে যথেষ্ট পড়াশোনা করেনি।

1734
02:17:05,966 --> 02:17:07,767
দাদা নেই
এই জন্য দায়ী.

1735
02:17:08,000 --> 02:17:11,870
আমি যদি পড়াশুনা না করি,
বাবা রাগ করবে। ঠিক?

1736
02:17:14,766 --> 02:17:17,902
ঠিক আছে। আমার বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে। বাই.

1737
02:17:18,399 --> 02:17:21,936
শোন, এই বাড়িতে নিয়ে যাও।

1738
02:17:22,000 --> 02:17:23,701
ধন্যবাদ, বন্ধু.
আমি কাল তোমার সাথে দেখা করব।

1739
02:17:27,066 --> 02:17:29,034
শোন, আমি পাঠিয়েছি
সবাইকে কার্ড।

1740
02:17:29,600 --> 02:17:31,735
কিন্তু বাবা এখনো আছে
কার্ড পাইনি।

1741
02:17:32,466 --> 02:17:33,967
উদ্বোধন করতে যাচ্ছেন তিনি।

1742
02:17:36,500 --> 02:17:41,371
হ্যাঁ, রাধা। সে কখনো আমার মুখ দেখতে পাবে না।

1743
02:17:43,333 --> 02:17:45,601
তুমি থাকলে ভালো হবে
যাও তাকে কার্ড দাও।

1744
02:17:46,700 --> 02:17:50,070
যদি সে আসে, তাহলে আমি আসব
মনে করুন সে রাগ করে নাই।

1745
02:17:51,066 --> 02:17:52,634
না হলে..
- বাবা।

1746
02:17:53,333 --> 02:17:54,400
আরে!

1747
02:17:55,500 --> 02:17:57,835
এই নাও। আমি তোমার জন্য মিষ্টি নিয়ে এসেছি।

1748
02:17:59,466 --> 02:18:00,633
এইটা তোমাকে কে দিয়েছে?

1749
02:18:01,066 --> 02:18:06,070
আমার বন্ধু। তিনি ছিলেন
বলে যে তুমি মিষ্টি পছন্দ কর।

1750
02:18:06,433 --> 02:18:07,500
সত্যিই?
- হ্যাঁ।

1751
02:18:07,566 --> 02:18:08,833
তোমার বন্ধু?
- হ্যাঁ।

1752
02:18:08,899 --> 02:18:10,735
আমি তোমার বন্ধুদের কাউকে চিনি না।

1753
02:18:11,500 --> 02:18:13,001
তাহলে সে কিভাবে এলো
আমি কি পছন্দ সম্পর্কে জানি.

1754
02:18:13,500 --> 02:18:14,567
সে তোমার ক্লাসে পড়ে?

1755
02:18:14,633 --> 02:18:16,668
না, সে ইতিমধ্যেই আছে
তার পড়াশোনা শেষ করেছে।

1756
02:18:16,966 --> 02:18:19,468
তার বড় দাড়ি ও গোঁফ রয়েছে।

1757
02:18:22,333 --> 02:18:23,400
দাড়ি-গোঁফ?

1758
02:18:23,466 --> 02:18:26,535
হ্যাঁ। আমি বন্ধুত্ব করেছি
কয়েকদিন আগে তাকে।

1759
02:18:28,066 --> 02:18:29,333
সে দেখতে কেমন?

1760
02:18:32,766 --> 02:18:34,000
আমি তোমাকে দেখাবো।

1761
02:18:38,433 --> 02:18:40,268
এটা খাবেন না। ঈশ্বর
কে দিয়েছে জানে।

1762
02:18:40,933 --> 02:18:44,002
গন্ধটা খুব পরিচিত।

1763
02:18:52,766 --> 02:18:56,302
এই দেখ বাবা।
আমার বন্ধুটি এমন।

1764
02:19:08,866 --> 02:19:10,400
তিনি আপনার মত দেখতে, তাই না?

1765
02:19:10,466 --> 02:19:15,771
না, ছেলে। সে তাকায় না
আমার মত আমি তার মত দেখতে.

1766
02:19:17,566 --> 02:19:22,871
আর শোন.. যদি তুমি
আপনার বন্ধুর সাথে দেখা করুন। - হ্যাঁ।

1767
02:19:23,799 --> 02:19:29,472
তারপর তার পা স্পর্শ করুন।
আপনি শান্তি অনুভব করবেন।

1768
02:19:30,833 --> 02:19:32,668
যদি সে তোমার মাথায় হাত রাখে।

1769
02:19:39,766 --> 02:19:40,833
বাবা।

1770
02:19:42,533 --> 02:19:46,470
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমি এই কার্ড দিতে চাই।

1771
02:19:49,700 --> 02:19:53,737
আমি জানি.. আমার উচিত
কার্ড দিতে বাসায় আসেন।

1772
02:19:54,933 --> 02:19:58,803
কিন্তু আপনি আমাদের নিষেধ করেছেন
বাড়িতে প্রবেশ করতে তাই..

1773
02:20:00,500 --> 02:20:02,869
আপনার ছেলে একটি বিনামূল্যে তৈরি করেছে
গরীব মানুষের জন্য হাসপাতাল..

1774
02:20:02,933 --> 02:20:04,768
..আপনার নামে নামকরণ করা হয়েছে।

1775
02:20:09,933 --> 02:20:13,836
তার ইচ্ছা হলো তুমি
হাসপাতাল উদ্বোধন করতে হবে।

1776
02:20:14,433 --> 02:20:15,567
আমরা সন্তুষ্ট হবে.

1777
02:20:30,466 --> 02:20:33,435
শোন, আমি যাচ্ছি
হীরার হাসপাতালের উদ্বোধন।

1778
02:20:33,500 --> 02:20:34,767
বাবা যদি জানতে পারে?

1779
02:20:34,833 --> 02:20:37,135
সেজন্যই বলছি
কেস মা বা বাবা জিজ্ঞাসা..

1780
02:20:37,200 --> 02:20:39,569
..তাদের বল
আমি শেভ করতে গিয়েছিলাম।

1781
02:20:39,633 --> 02:20:40,700
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1782
02:20:44,633 --> 02:20:45,700
আমিও আসব?

1783
02:20:45,766 --> 02:20:48,602
কি করছ ঊষা?
আমি নিজে গোপনে যাচ্ছি।

1784
02:20:48,666 --> 02:20:50,167
ঠিক আছে, শুধু আপনি যেতে পারেন.

1785
02:20:50,733 --> 02:20:54,436
কেউ জিজ্ঞেস করলে বলবো
আপনি নাপিতের কাছে গেছেন।

1786
02:20:54,500 --> 02:20:56,134
নাপিত?
- হ্যাঁ।

1787
02:20:56,200 --> 02:20:58,235
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1788
02:21:03,299 --> 02:21:04,367
ঠাকুরমা।
- হ্যাঁ।

1789
02:21:04,433 --> 02:21:06,134
আপনিও কি শেভ করতে যাচ্ছেন?

1790
02:21:06,366 --> 02:21:07,500
আমি আর শেভিং?

1791
02:21:08,233 --> 02:21:09,300
ঠিক আছে, দিদিমা।

1792
02:21:09,366 --> 02:21:12,135
আপনি চাচার জন্য যেতে পারেন
হীরার হাসপাতাল উদ্বোধন।

1793
02:21:12,466 --> 02:21:16,136
দাদা জিজ্ঞেস করলে আমি তাকে বলব
যে তুমি মন্দিরে গেছ।

1794
02:21:16,866 --> 02:21:18,300
আমার প্রিয় নাতি।

1795
02:21:35,566 --> 02:21:36,633
শারদা।

1796
02:21:38,133 --> 02:21:40,301
শারদা।
- বাড়িতে কেউ নেই দাদা।

1797
02:21:41,066 --> 02:21:44,169
কেন?
- দাদা সবাই বাইরে গেছে।

1798
02:21:44,233 --> 02:21:45,567
আউট?
- হ্যাঁ দাদা।

1799
02:21:45,633 --> 02:21:47,735
বাবা আর মামা শহরে গেছে।

1800
02:21:47,799 --> 02:21:50,302
আমার মা আর খালা
নানীর সাথে দেখা করতে গেছে।

1801
02:21:50,366 --> 02:21:51,567
আর ঠাকুরমা মন্দিরে গেছেন।

1802
02:21:57,466 --> 02:22:02,137
দেখ, আমি একটার জন্য যাচ্ছি
বাগানে হাঁটা।

1803
02:22:02,200 --> 02:22:05,069
যদি তোমার ঠাকুরমা
মন্দির থেকে ফিরে..

1804
02:22:05,133 --> 02:22:07,368
..তাকে বল যে আমি করব
দুপুরের খাবার পর্যন্ত ফিরে আসা।

1805
02:22:07,433 --> 02:22:08,500
ঠিক আছে, দাদা।

1806
02:22:21,633 --> 02:22:22,700
হ্যালো।
- হ্যালো।

1807
02:22:29,799 --> 02:22:31,067
বাবা আসবে?

1808
02:22:33,533 --> 02:22:35,167
আমি নিশ্চিত যে সে আসবে।

1809
02:22:40,733 --> 02:22:42,000
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.

1810
02:22:43,399 --> 02:22:50,073
আপনার আগে এই হাসপাতাল
শুধুমাত্র হীরার পরিশ্রমের ফল।

1811
02:22:51,733 --> 02:22:55,236
গড়ে তোলার স্বপ্ন
হীরার বাবা হাসপাতালে দেখেছিলেন।

1812
02:22:56,500 --> 02:22:59,469
কিন্তু কোনো কারণে
এটা পূরণ করা হয়নি.

1813
02:23:01,600 --> 02:23:05,003
নির্বাসিত হওয়ার পর
বাপের বাড়ি থেকে..

1814
02:23:05,066 --> 02:23:09,670
..একটি পুরানো বাসে ভ্রমণ,
হীরা এই গন্তব্যে পৌঁছেছে।

1815
02:23:16,500 --> 02:23:18,735
প্রত্যেক পিতামাতার সন্তান আছে।

1816
02:23:20,166 --> 02:23:23,002
কিন্তু হীরার মতো শিশু,
যে তার পিতামাতা করে..

1817
02:23:23,066 --> 02:23:26,002
.. ভাগ্যবান, জন্মেছে
শুধু একবার নীল চাঁদে।

1818
02:23:33,000 --> 02:23:34,668
আমি মনে করি না
বাবা আসবে, হীরা।

1819
02:23:37,366 --> 02:23:38,433
ঠিক আছে, আমি কিছু করব।

1820
02:24:01,266 --> 02:24:03,935
ভাই ও বোন,
যেমনটা আপনারা সবাই জানেন..

1821
02:24:04,000 --> 02:24:05,935
.. শ্রী ভানু প্রতাপ ঠাকুর ছিলেন ..

1822
02:24:06,000 --> 02:24:08,402
..এই হাসপাতালের উদ্বোধন করতে যাচ্ছি।

1823
02:24:09,433 --> 02:24:11,935
কিন্তু তার জন্য যেতে হয়েছিল
গ্রাম কমিটির সভা..

1824
02:24:12,000 --> 02:24:14,535
..সে এখানে আসতে পারেনি।

1825
02:24:15,100 --> 02:24:17,936
তাই তিনি একটি বার্তা পাঠিয়েছেন
তার আশীর্বাদ সহ।

1826
02:24:18,933 --> 02:24:22,936
যে তার নাতি,
জুনিয়র ভানু প্রতাপ ঠাকুর।

1827
02:24:23,000 --> 02:24:24,167
..এই হাসপাতালের উদ্বোধন করবেন।

1828
02:24:52,233 --> 02:24:54,435
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ.

1829
02:24:54,933 --> 02:24:57,869
প্রথমত, আমি চাই
তোমাকে কিছু বলি।

1830
02:24:59,233 --> 02:25:01,868
কয়েক মিনিট আগে স্যার বলেছিলেন..

1831
02:25:01,933 --> 02:25:05,102
..এই হাসপাতালটা ছিল বাবার
যে স্বপ্ন সে পূরণ করতে পারেনি।

1832
02:25:07,899 --> 02:25:13,538
আমি বলতে চাই যে ছিল
এমন কোন কাজ যা বাবা করতে পারেননি।

1833
02:25:16,266 --> 02:25:20,470
দ্বিতীয়ত, বাবা করেননি
আমাকে বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দাও।

1834
02:25:22,466 --> 02:25:27,470
আমাকে স্বাধীন করতে,
সে আমাকে তার থেকে আলাদা করেছে।

1835
02:25:33,433 --> 02:25:34,801
যখন গাছ থেকে একটি ডাল ভেঙে যায়..

1836
02:25:34,866 --> 02:25:37,368
.. তারপর গাছ এবং
ডাল দুটোই ব্যথা অনুভব করে।

1837
02:25:39,166 --> 02:25:41,134
আমি নিশ্চিত যে আমার বাবা
নিশ্চয়ই আমার মতো ব্যথা অনুভব করেছে..

1838
02:25:41,200 --> 02:25:42,801
..in separating me from him.

1839
02:25:45,233 --> 02:25:48,803
মানুষ বলে.. পাথর
যে ব্যথা অনুভব করে..

1840
02:25:48,866 --> 02:25:52,269
হাতুড়ির আঘাত..
এটা কখনও মূর্তি হতে পারে না।

1841
02:25:53,366 --> 02:25:57,870
যে ক্ষেত্র দ্বারা বিষাদ
লাঙ্গল কখনও ফলন দিতে পারে না।

1842
02:26:00,000 --> 02:26:03,803
মায়ের গালি
আর বাবার মত..

1843
02:26:03,866 --> 02:26:08,804
..হাতুড়ি আর লাঙ্গল.. কিন্তু
এই তিরস্কার আমাদের শেখায়..

1844
02:26:08,866 --> 02:26:11,535
..enCOURa9eS US

1845
02:26:14,799 --> 02:26:17,202
আমি একজন অকেজো মানুষ ছিলাম।

1846
02:26:18,366 --> 02:26:20,534
কিন্তু আজ আমি যা আছি তাই
বাবার তিরস্কারের কারণে।

1847
02:26:22,299 --> 02:26:24,802
যদি আজ আমি
স্বাধীন তারপর এটা..

1848
02:26:24,866 --> 02:26:26,801
বাবার অনুপ্রেরণার কারণে।

1849
02:26:37,466 --> 02:26:39,367
আমার বাবা আমাকে অনেক ভালোবাসেন।

1850
02:26:43,799 --> 02:26:47,803
আজ যদি সে আসে
ভাগ্যের ভাষা জানি..

1851
02:26:47,866 --> 02:26:51,369
..তাহলে তার হবে
আমার কপাল স্পর্শ.

1852
02:27:12,799 --> 02:27:17,070
ও মাই গড! এত মানুষ!
এত সাধুবাদ!

1853
02:27:17,399 --> 02:27:19,969
এত হৈচৈ! এত প্রশংসা!

1854
02:27:20,033 --> 02:27:21,100
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1855
02:27:21,166 --> 02:27:23,067
হীরার হাসপাতাল উদ্বোধন।

1856
02:27:24,533 --> 02:27:27,135
আপনি সেখানে গিয়েছিলেন?
- আমি সেখানে যাব কেন?

1857
02:27:27,200 --> 02:27:30,069
আমাদের প্রতিবেশী বিমলা
চলে গিয়েছিল সে আমাকে বলেছে.

1858
02:27:32,533 --> 02:27:35,202
তিনি শুধু সম্পর্কে কথা বলছিলেন
আপনি পুরো বক্তৃতায়।

1859
02:27:35,733 --> 02:27:38,001
আপনি জানেন তিনি কি
আপনার প্রশংসায় বলেছেন?

1860
02:27:40,166 --> 02:27:44,236
তিনি বললেন যে আপনি
তার উন্নতির জন্য দায়ী।

1861
02:27:45,000 --> 02:27:47,736
আপনার সঙ্গে
encouragement and blessings..

1862
02:27:47,799 --> 02:27:49,968
.. তিনি সফল ছিলেন
হাসপাতাল নির্মাণ।

1863
02:27:50,399 --> 02:27:54,737
এবং হ্যাঁ, আপনার জন্য
গালি দিয়ে বলছিল..

1864
02:27:54,799 --> 02:28:00,005
..পাথর.. হাতুড়ি..
লাঙ্গল, মাটি... কিছু...

1865
02:28:00,066 --> 02:28:01,734
না, তিনি এই কথা বলেননি।

1866
02:28:03,299 --> 02:28:05,402
আমি বলতে চাচ্ছি.. সে হয়তো বলেছে।

1867
02:28:06,166 --> 02:28:11,738
যে পাথর কাঁদে
হাতুড়ির আঘাতে..

1868
02:28:11,799 --> 02:28:15,803
..এটা মূর্তি হতে পারে না।

1869
02:28:16,100 --> 02:28:19,736
যে মাঠটি
চাষ করা দুঃখজনক..

1870
02:28:19,799 --> 02:28:22,235
.. এটা ফলন দিতে পারে না.

1871
02:28:22,299 --> 02:28:23,401
অনুরূপ লাইন কিছু.

1872
02:28:24,233 --> 02:28:26,001
এই সব কোথায় শুনলেন?

1873
02:28:26,366 --> 02:28:28,801
এটি একটি পুরানো প্রবাদ।
আমি ৪র্থ শ্রেণীতে শিখব।

1874
02:28:31,066 --> 02:28:32,133
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1875
02:28:32,933 --> 02:28:36,102
আমি দেখছি তুমি এখনো
৪র্থ শ্রেনীর পড়াশুনা মনে রাখবেন।

1876
02:28:36,166 --> 02:28:37,233
এত মহান কি?

1877
02:28:37,299 --> 02:28:39,101
মানুষ A, B, C মনে রাখে
১ম শ্রেণীতে পড়ানো হয়।

1878
02:28:39,166 --> 02:28:42,002
ভুলে যাও। আমি ভেবেছিলাম
যে আপনি সেখানে গিয়েছিলেন।

1879
02:28:43,399 --> 02:28:46,936
আমি তোমার জামাকাপড় দেখেছি
ঠিক সেখানে ভিড়ের মধ্যে।

1880
02:28:47,799 --> 02:28:50,068
কিভাবে এটা সেখানে গিয়েছিলাম?

1881
02:28:50,133 --> 02:28:55,137
আমি জানি না এটা পর্যন্ত
আপনার কাঁধে থাকতে ব্যবহৃত।

1882
02:28:55,666 --> 02:28:59,269
হয়তো আজ নিজে থেকেই হেঁটেছে।
এটা আধুনিক বিশ্ব।

1883
02:28:59,333 --> 02:29:01,101
যে কোনো কিছু ঘটতে পারে।

1884
02:29:05,399 --> 02:29:07,301
প্রিয় সোনু, ব্রেকফাস্ট রেডি।

1885
02:29:07,366 --> 02:29:10,268
আম্মু, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমি পরে খাবো।

1886
02:29:10,899 --> 02:29:13,235
হ্যালো, সোনু। কোথায় যাচ্ছেন?

1887
02:29:14,100 --> 02:29:16,001
আমি আমার বন্ধু, বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

1888
02:29:16,700 --> 02:29:19,402
তাহলে আজ সে আপনার সাথে দেখা করতে আসছে?

1889
02:29:20,066 --> 02:29:22,401
না, আজ আমি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

1890
02:29:22,766 --> 02:29:25,401
ওহ, তাই আপনি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন.
- হ্যাঁ।

1891
02:29:26,100 --> 02:29:27,167
আপনি তার জন্য কি নিচ্ছেন?

1892
02:29:28,033 --> 02:29:29,734
কিছুই না। আমার কি নেওয়া উচিত?

1893
02:29:32,766 --> 02:29:36,336
এক কাজ করি। আজ
তার জন্য 'খির' নাও। - 'খির'?

1894
02:29:36,966 --> 02:29:40,803
হ্যাঁ। - কি করে জানলে
যে তিনি 'খির' পছন্দ করেন?

1895
02:29:41,633 --> 02:29:44,736
যেভাবে সে জানে
যে আমি মিষ্টি পছন্দ করি।

1896
02:29:47,799 --> 02:29:50,035
এসো, নাস্তা কর।
আর আমি 'খির' রেডি করব।

1897
02:29:57,066 --> 02:30:00,335
'কোথায় যায় সে
এই সময়ে প্রতিদিন?'

1898
02:30:29,600 --> 02:30:30,801
হাই, বন্ধু!

1899
02:30:34,833 --> 02:30:37,835
আরে! এসো, এসো, এসো।
- হাই।

1900
02:30:40,966 --> 02:30:44,536
দুঃখিত, বন্ধু. আমার দেরি হয়ে গেছে।
- কোন সমস্যা নেই।

1901
02:30:44,600 --> 02:30:46,134
ঠিক আছে। চলুন।

1902
02:30:52,533 --> 02:30:56,703
বন্ধু, তুমি 'খির' পছন্দ কর, তাই না?
- তোমাকে কে বলেছে?

1903
02:30:56,766 --> 02:30:57,900
আমার বাবা.

1904
02:30:57,966 --> 02:30:59,767
এই শিশুটি হীরা ঠাকুরের পুত্র।

1905
02:31:00,166 --> 02:31:02,101
জ্যেষ্ঠ ঠাকুর এখানে আসেন
প্রতিদিন এই শিশুর সাথে দেখা করতে।

1906
02:31:03,266 --> 02:31:04,700
তোমার বাবা আর কি বললেন?

1907
02:31:05,133 --> 02:31:07,935
সে বলল তুমি ঈশ্বরের মত।

1908
02:31:08,000 --> 02:31:12,270
আমাকে সালাম দিতে বললেন
তুমি যখন তোমাকে দেখি।

1909
02:31:14,266 --> 02:31:18,536
'খির' খাও দোস্ত।
- আমি এইমাত্র নাস্তা করেছি।

1910
02:31:19,533 --> 02:31:23,603
আমি এটা বাসায় নিয়ে যাব।
আমি ওখানে খাব। - ঠিক আছে।

1911
02:31:24,533 --> 02:31:25,600
চলুন।

1912
02:31:29,533 --> 02:31:32,168
আগামীকাল এসো। বাই.
- বাই।

1913
02:31:35,066 --> 02:31:36,133
দাদা।

1914
02:31:42,100 --> 02:31:46,003
কেন অনুভব করলাম আল্লাহই জানে
যেমন তোমাকে দাদা ডাকছি।

1915
02:31:46,066 --> 02:31:47,133
আর আমি তোমাকে ডেকেছি।

1916
02:32:05,200 --> 02:32:08,670
এখন থেকে তুমি আমাকে দাদা বলে ডাকবে।
- ঠিক আছে।

1917
02:32:09,933 --> 02:32:11,000
যাও।

1918
02:32:27,100 --> 02:32:29,469
স্যার, কেউ আছে
রাস্তায় অজ্ঞান।

1919
02:32:31,500 --> 02:32:32,500
ড্রাইভার, গাড়ি থামান।

1920
02:32:40,133 --> 02:32:41,400
ড্রাইভার, চাবিটা দাও।

1921
02:32:41,466 --> 02:32:42,600
না, চাবি দিয়ে কিছু হবে না।

1922
02:32:42,666 --> 02:32:43,867
এক টুকরো কাঠ আনো। ঠিক আছে।

1923
02:32:45,399 --> 02:32:47,135
তার বাহু ধরে।
- স্যার।

1924
02:33:01,933 --> 02:33:04,402
হ্যাঁ। আসো।
- সাবধান।

1925
02:33:06,133 --> 02:33:08,802
আপনি হিসাবে আমার জীবন রক্ষা
ঈশ্বরের মশীহ।

1926
02:33:09,399 --> 02:33:11,668
আমি সবসময় আপনার কাছে ঋণী থাকব।

1927
02:33:11,733 --> 02:33:14,669
ঠিক আছে, সাবধানে যাও।
তোমার লাগেজ নিয়ে যাও।

1928
02:33:26,066 --> 02:33:28,468
কি হয়েছে স্যার?
- কিছু না।

1929
02:33:31,700 --> 02:33:32,700
চলুন, ড্রাইভার.

1930
02:33:41,666 --> 02:33:43,334
কোথা থেকে আছে
এই 'খির' এনেছেন?

1931
02:33:43,399 --> 02:33:44,534
আমার এক বন্ধু আমাকে দিয়েছিল।

1932
02:33:46,733 --> 02:33:50,069
কোন বন্ধু?
- তুমি তাকে চেনো না।

1933
02:33:51,066 --> 02:33:52,333
সে আমার ছোটবেলার বন্ধু।

1934
02:33:52,399 --> 02:33:55,903
সে কি তোমার ছোটবেলার বন্ধু..
বা বন্ধু কে?

1935
02:34:13,899 --> 02:34:16,769
আমি জানি তুমি তোমার নাতির সাথে দেখা করো।

1936
02:34:20,966 --> 02:34:24,336
হ্যাঁ, আমি তার সাথে দেখা করি! আমি তার সাথে দেখা করেছি।

1937
02:34:24,399 --> 02:34:25,467
কেন?

1938
02:34:27,666 --> 02:34:30,335
যাকে তুমি
নিজের থেকে বিচ্ছিন্ন..

1939
02:34:30,399 --> 02:34:32,335
..তাকে নিয়ে এত আকুলতা কেন?

1940
02:34:33,266 --> 02:34:35,868
কারণ সে তোমার ছেলে? হীরার ছেলে?

1941
02:34:36,399 --> 02:34:39,336
অথবা কারণ আপনার অন্য
ছেলেদের ছেলে নেই?

1942
02:34:39,866 --> 02:34:43,703
বা কারণ তিনি
আমাদের পরিবারের ইস্ট উত্তরাধিকারী?

1943
02:34:45,266 --> 02:34:47,901
কেন? কেন করেননি
আপনার সিদ্ধান্তে অটল?

1944
02:34:47,966 --> 02:34:49,834
আমি একমাত্র নই
অন্যায়কারী, শারদা।

1945
02:34:52,266 --> 02:34:54,601
ভুল এবং শাস্তির জন্য..
এই 2 শব্দের জন্য..

1946
02:34:54,666 --> 02:34:56,367
..2 জন দায়ী।

1947
02:34:57,000 --> 02:34:59,669
নয়তো ছেলে তার মতো ছিল না
অথবা বাবা আমার মত ছিল না.

1948
02:34:59,733 --> 02:35:01,434
ছেলে তার মতোই।

1949
02:35:01,933 --> 02:35:04,802
এই বয়সে, বাবা-মা
শিশুদের তাড়িয়ে দেবেন না।

1950
02:35:05,333 --> 02:35:07,268
আসলে বাচ্চারা
তাদের পিতামাতাকে তাড়িয়ে দাও।

1951
02:35:10,000 --> 02:35:13,269
তুমি যাকে ছুঁড়ে দিয়েছ হীরা
অকেজো ছেলে হয়ে দূরে...

1952
02:35:13,333 --> 02:35:15,268
..আজ সে এত বিখ্যাত হয়ে গেছে..

1953
02:35:15,333 --> 02:35:18,269
..মানুষ তা বলে না
ভানু প্রতাপ ঠাকুরের ছেলে।

1954
02:35:18,333 --> 02:35:20,334
..তারা তাকে দেখে পাশ দিয়ে যাচ্ছে।

1955
02:35:20,933 --> 02:35:24,269
আসলে তারা আপনাকে দেখতে পায় এবং
বলো হীরার বাবা..

1956
02:35:24,333 --> 02:35:26,334
.. ভানু প্রতাপ ঠাকুর পাশ দিয়ে যাচ্ছেন।

1957
02:35:27,000 --> 02:35:30,503
কি অহংকার হতে পারে
একজন বাবার জন্য এর চেয়ে বড়?

1958
02:35:35,666 --> 02:35:39,703
তোমার অন্য ছেলেরাও তাই মনে করে
তোমার উত্তরাধিকার তাদের।

1959
02:35:40,700 --> 02:35:43,803
হেরা তোমাকে বিবেচনা করে
তার উত্তরাধিকার হিসাবে।

1960
02:35:46,399 --> 02:35:50,637
আপনি ঐ রুম পরিদর্শন করবেন না
ছোট দরজা আছে এই ভিলা.

1961
02:35:52,366 --> 02:35:54,868
কারণ তুমি পছন্দ করো না
আপনার মাথা নত এবং হাঁটা.

1962
02:35:55,933 --> 02:36:00,370
তাহলে আগে কিভাবে প্রণাম করলেন
একটি ছোট শিশুর ইচ্ছা?

1963
02:36:13,633 --> 02:36:17,203
এখন যে তুমি মাথা নত করেছো..

1964
02:36:17,266 --> 02:36:21,570
..আপনার ছেলে এবং নাতিকে ফিরিয়ে আনুন।

1965
02:36:24,533 --> 02:36:27,636
আপনার মত, এমনকি আমি ক্ষুধার্ত.

1966
02:36:29,299 --> 02:36:33,203
৬ বছর পর্যন্ত হৃদয় যে..

1967
02:36:33,266 --> 02:36:37,203
..হীরাকে স্বস্তি দিয়েছিল..

1968
02:36:37,266 --> 02:36:40,202
.. যে হৃদয় তৃষ্ণার্ত..

1969
02:36:40,266 --> 02:36:43,268
.. গত 6 বছর থেকে তার জন্য.

1970
02:36:57,799 --> 02:36:58,867
হ্যালো।

1971
02:37:12,566 --> 02:37:13,633
সে..
- হ্যালো।

1972
02:37:19,700 --> 02:37:20,767
হ্যালো।

1973
02:37:27,933 --> 02:37:29,200
হীরা..

1974
02:37:32,766 --> 02:37:33,833
হীরা !

1975
02:37:39,600 --> 02:37:40,667
হীরা !

1976
02:37:42,666 --> 02:37:44,234
আরে! সেখানে কেউ!

1977
02:38:29,866 --> 02:38:35,471
ও মাই গড! খুব খারাপ!

1978
02:38:35,799 --> 02:38:39,737
কেঁদো না! কেঁদো না!
ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখুন!

1979
02:38:40,266 --> 02:38:43,068
এমনকি ঈশ্বর 10 মনে করবেন
নেওয়ার আগে বার বার..

1980
02:38:43,133 --> 02:38:45,134
.. একটি মহান জীবন
তোমার বাবার মত মানুষ।

1981
02:38:46,433 --> 02:38:50,203
কিন্তু কিভাবে এই সব ঘটল?
- হীরা তাকে বিষ দিয়েছিল।

1982
02:38:52,799 --> 02:38:54,801
কি! হীরা তাকে বিষ খাইয়েছে!

1983
02:38:55,399 --> 02:38:57,468
পূজা করতেন
তার বাবা ঈশ্বরের মতো!

1984
02:38:58,200 --> 02:39:00,068
ঠাকুর মহাশয়, আপনি জানেন না।

1985
02:39:00,600 --> 02:39:02,468
জ্যেষ্ঠ ঠাকুর ছিলেন
হীরাকে বাড়ি থেকে বের করে দেন।

1986
02:39:03,200 --> 02:39:05,435
বাবা ও ছেলে ছিল
শপথ করা শত্রু হয়ে

1987
02:39:05,500 --> 02:39:07,802
হ্যাঁ!
- তুমি বাজে কথা বলছ!

1988
02:39:08,366 --> 02:39:10,067
যদি হীরা বিবেচনা করে
তার বাবা শত্রু হিসাবে..

1989
02:39:10,133 --> 02:39:12,502
..তাহলে সে কেন শুরু করবে
সব ব্যবসা তার নামে?

1990
02:39:12,799 --> 02:39:14,668
কেন তিনি এই নাম দিতেন
বাবার পরে হাসপাতাল?

1991
02:39:14,733 --> 02:39:17,802
ঠাকুর স্যার, টাকার জন্য
আজকের শিশুরা সব পারে!

1992
02:39:18,066 --> 02:39:19,133
হ্যাঁ!

1993
02:39:35,733 --> 02:39:37,000
থামো!

1994
02:39:38,600 --> 02:39:40,301
বাবাকে একবার দেখতে দাও, ভাবী।

1995
02:39:40,666 --> 02:39:42,667
কুমির কেঁদো না
তাকে হত্যার পর চোখের জল।

1996
02:39:42,733 --> 02:39:44,000
ভাবী, কি..

1997
02:39:45,666 --> 02:39:48,502
ছোটবেলা থেকে আমি শুধু
তার দীর্ঘায়ু কামনা করেন।

1998
02:39:48,566 --> 02:39:51,302
আর ছোটবেলা থেকেই তুমি ছিলে
তাকে হত্যা করার ইচ্ছা পোষণ করে।

1999
02:39:51,366 --> 02:39:52,433
না, ভাবী!

2000
02:39:53,399 --> 02:39:54,667
যে ব্যক্তির সামনে l
সাহস ছিল না..

2001
02:39:54,733 --> 02:39:56,568
..মাথা বাড়াবো l
তাকে হত্যা করার সাহস আছে?

2002
02:39:56,633 --> 02:39:59,669
সেজন্য তুমি.
তাকে প্রতারণা করে হত্যা করেছে।

2003
02:39:59,733 --> 02:40:02,368
কি বলছ বরুণ?
তোমার ভাইকে বিশ্বাস করো না?

2004
02:40:02,433 --> 02:40:06,003
ধরে রাখুন। আমি সত্য খুঁজে বের করব।

2005
02:40:06,066 --> 02:40:08,101
আরে, বাচ্চাকে নিয়ে এসো।

2006
02:40:11,466 --> 02:40:14,735
এত মিষ্টি বাচ্চা।
ঠিক তোমার বাবার মতো।

2007
02:40:16,000 --> 02:40:19,002
বলো, কে দিয়েছে
দাদাকে 'খির'?

2008
02:40:19,066 --> 02:40:21,201
- আমি করেছি। সত্যিই?

2009
02:40:22,000 --> 02:40:26,104
বলো, তোমাকে কে বলেছে
দাদাকে 'খির' দিতে?

2010
02:40:26,733 --> 02:40:28,000
বাবা.

2011
02:40:30,233 --> 02:40:31,300
তার কথা শুনেছ?

2012
02:40:31,733 --> 02:40:37,271
আমি যতদূর জানি, শিশুরা
ঈশ্বরের চেয়ে কম নয়। তারা কখনো মিথ্যা বলে না।

2013
02:40:38,133 --> 02:40:40,935
এবং এই শিশুটি স্পষ্টতই
বলে যে হীরা দিয়েছিল..

2014
02:40:41,000 --> 02:40:43,068
..বিষাক্ত 'খির'।

2015
02:40:44,399 --> 02:40:47,136
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!

2016
02:40:47,200 --> 02:40:51,404
থামো! দেখ.. আমার কথা শোন!

2017
02:40:52,233 --> 02:40:55,235
বাবা! বাবা! আমার বাবাকে একা ছেড়ে দাও!

2018
02:40:55,299 --> 02:40:56,367
না!

2019
02:40:56,433 --> 02:40:59,269
সোনু! সোনু!

2020
02:40:59,333 --> 02:41:02,035
তাকে মার! তাকে মার! তাকে মার!

2021
02:41:11,033 --> 02:41:13,301
তাকে মার! তাকে মার! তাকে মার!

2022
02:41:19,299 --> 02:41:21,068
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!

2023
02:42:45,966 --> 02:42:48,802
দেশংশ ! ভানু প্রতাপ সেই মানুষটি..

2024
02:42:48,866 --> 02:42:54,271
..যে তার ছেলের শ্বাসরোধ করতে পারে
তারা ভুল করলে গলা।

2025
02:42:55,799 --> 02:42:59,803
আর ভুল করে কেউ স্পর্শ করলে..

2026
02:42:59,866 --> 02:43:04,303
..তাদের, আমি তাদের গলা কেটে ফেলব!

2027
02:43:36,933 --> 02:43:38,901
তুমি 'খিরে' বিষ মিশিয়েছিলে।

2028
02:43:39,833 --> 02:43:44,270
আমি আমার গাড়িতে আপনার পিউম শুঁকেছিলাম।

2029
02:43:45,399 --> 02:43:47,135
কিন্তু আমি ভাবছিলাম
অন্য কিছু সম্পর্কে।

2030
02:43:48,200 --> 02:43:49,768
আমি এটা সম্পর্কে ভুলে গেছি.

2031
02:44:11,266 --> 02:44:15,837
আজকের মামলায় আমি এবং আপনি জড়িত
পঞ্চায়েতে (স্থানীয় আদালত) যাবে না।

2032
02:44:16,899 --> 02:44:20,403
এটা এখানে তর্ক এবং সিদ্ধান্ত হবে!

2033
02:44:21,133 --> 02:44:23,235
শাস্তি হবেই
এখানেও দেওয়া হবে!

2034
02:44:28,333 --> 02:44:29,400
হেরা প্রিয়!

2035
02:44:32,399 --> 02:44:33,667
বাপ!

2036
02:44:40,399 --> 02:44:42,001
সূর্যবংশ হল আগুন।

2037
02:44:43,166 --> 02:44:48,804
এটা বন্ধুদের জন্য হালকা
এবং শত্রুদের জন্য নরক।

2038
02:44:49,333 --> 02:44:50,867
এই বদমাশকে মেরে ফেলো!

2039
02:44:50,933 --> 02:44:53,235
সূর্যবংশম।

2040
02:44:54,066 --> 02:44:56,034
সূর্যবংশম।

2041
02:44:57,299 --> 02:44:59,802
সূর্যবংশম।

2042
02:45:00,399 --> 02:45:02,101
সূর্যবংশম।

2043
02:46:12,899 --> 02:46:14,334
সূর্যবংশম।

2044
02:46:16,000 --> 02:46:17,701
সূর্যবংশম।

2045
02:46:22,333 --> 02:46:24,334
সূর্যবংশম।

2046
02:46:25,600 --> 02:46:27,335
সূর্যবংশম।

2047
02:46:37,833 --> 02:46:38,900
যথেষ্ট, ঠাকুর মহাশয়!

2048
02:46:40,333 --> 02:46:44,336
এই অকেজো ব্যক্তিকে ক্ষমা করুন!

2049
02:46:44,966 --> 02:46:46,100
আমাকে মাফ করে দাও।

2050
02:47:09,266 --> 02:47:15,105
আমার স্বপ্ন ছিল
যুগ যুগ ধরে অসম্পূর্ণ।

2051
02:47:15,166 --> 02:47:20,871
ধীরে ধীরে, আপনি এটি দিয়ে পূরণ করেছেন
রং এবং তাদের পূরণ.

2052
02:47:26,166 --> 02:47:31,704
আমার স্বপ্ন ছিল
যুগ যুগ ধরে অসম্পূর্ণ।

2053
02:47:31,766 --> 02:47:37,104
ধীরে ধীরে, আপনি এটি পূরণ করেছেন
রং দিয়ে এবং এটা তৈরি.

2054
02:48:08,266 --> 02:48:10,067
এটা আমার প্রতিশ্রুতি, আমার প্রতিশ্রুতি।

2055
02:48:11,066 --> 02:48:15,804
আমি তোমাকে জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসবো।

2056
02:48:15,866 --> 02:48:18,935
এটা আমার প্রতিশ্রুতি, আমার প্রতিশ্রুতি।

2057
02:48:19,000 --> 02:48:24,705
আমার স্বপ্ন ছিল
যুগ যুগ ধরে অসম্পূর্ণ।

2058
02:48:24,766 --> 02:48:30,271
ধীরে ধীরে, আপনি এটি দিয়ে পূরণ করেছেন
রং এবং তাদের পূরণ.