1 00:01:52,560 --> 00:01:55,440 Daj mi trochę wody, Jack! 2 00:01:58,523 --> 00:02:00,603 Po co? 3 00:02:00,733 --> 00:02:04,173 Za niecałą godzinę spalą cię na popiół. 4 00:02:04,402 --> 00:02:08,762 I uwierz mi, nic się nie zatrzyma suchość w ustach. 5 00:02:37,893 --> 00:02:41,373 - Robisz się podekscytowany, Jack! - Niezbyt. 6 00:02:41,646 --> 00:02:44,526 Codziennie widywałem zwykłych szumowin takich jak ty. 7 00:02:45,315 --> 00:02:48,195 Więc dlatego osobiście mnie obserwujesz? 8 00:02:53,533 --> 00:02:57,533 - Czego chciałeś, wody? - Tak. 9 00:03:08,756 --> 00:03:10,036 Są gotowi. 10 00:03:10,173 --> 00:03:13,053 Cofnąć się! Daleko! 11 00:03:15,677 --> 00:03:18,557 Ostrożnie, chłopcze! 12 00:03:27,232 --> 00:03:30,112 Rusz się! Przenosić! 13 00:03:33,654 --> 00:03:36,494 Mężczyźni! Dziś sprawiam Ci przyjemność, obracania tego, 14 00:03:36,824 --> 00:03:40,864 drań bandyty 15 00:03:41,785 --> 00:03:47,825 w kawałek mięsa. Dawno, dawno temu, wielki rewolwerowiec, 16 00:03:48,207 --> 00:03:52,367 którego rzuciła na kolana dziwka, zwykła dziwka! 17 00:03:55,171 --> 00:03:59,851 Proszę o ostatnie słowa mądrości chcesz się z nami podzielić? 18 00:04:00,261 --> 00:04:08,701 Tak. Jeśli masz taką możliwość zastrzel kogoś - strzelaj i nic nie mów. 19 00:04:10,982 --> 00:04:13,262 Mężczyźni! 20 00:04:14,193 --> 00:04:16,433 Przygotuj ramiona! 21 00:04:16,654 --> 00:04:18,174 Cel! 22 00:04:18,905 --> 00:04:21,785 - Fi... - Nie strzelaj! 23 00:04:22,449 --> 00:04:24,409 - Broń opuszczona! - Co?!? 24 00:04:24,617 --> 00:04:26,857 Broń opuszczona! 25 00:04:27,704 --> 00:04:31,384 Pan Young jest teraz z nami. - Czy jesteś szalony? 26 00:04:31,623 --> 00:04:35,823 - Zgłoszę cię gubernatorowi! - Nie wahaj się dołączyć do nas na górze. 27 00:04:36,087 --> 00:04:38,687 Gubernator jest tutaj? 28 00:04:39,464 --> 00:04:42,344 Proszę wejść, panie Young. 29 00:04:46,763 --> 00:04:49,563 Kto zaprosił Cię na imprezę? 30 00:04:49,724 --> 00:04:53,444 Jestem tu tylko po to, żeby ci dać mały prezent pożegnalny. 31 00:04:54,644 --> 00:04:57,524 Wygląda bardziej na prezent powitalny. 32 00:04:58,981 --> 00:05:01,141 Kogo muszę zabić? 33 00:05:01,358 --> 00:05:05,398 - Mateusz Saberneck. - Czy on naprawdę jest za duży dla wszystkich twoich chłopców? 34 00:05:06,445 --> 00:05:10,805 Moja organizacja nie opiera się wyłącznie na sile roboczej. 35 00:05:11,116 --> 00:05:13,476 Moją największą bronią jest informacja. 36 00:05:13,619 --> 00:05:17,299 Łącząc logikę z płynnymi danymi, 37 00:05:17,541 --> 00:05:20,421 wynik wszystkiego można przewidzieć. 38 00:05:20,584 --> 00:05:25,784 Fakt, że stoisz tutaj przed mnie teraz, jest dowodem moich metod. 39 00:05:28,091 --> 00:05:29,731 Aha. 40 00:05:30,968 --> 00:05:35,808 Wydaje mi się, że śmierć Sabernecka jest warta trochę więcej niż tylko moje życie. 41 00:05:39,729 --> 00:05:46,169 Muszę przyznać, że z tego, co do tej pory widziałem, Nie jestem przekonany o twoim legendarnym statusie. 42 00:05:51,364 --> 00:05:54,444 Przepraszam, że cię do tego namówiłem test, panie Young. 43 00:05:54,616 --> 00:05:58,096 Ale legenda nie jest faktem. 44 00:05:58,494 --> 00:06:03,974 Składa się z mitu, słowa usta i przesada. 45 00:06:04,331 --> 00:06:11,131 Dlatego tu przyszedłem... Aby zarządzać moją organizacją, potrzebuję wiarygodnych faktów. 46 00:06:15,383 --> 00:06:19,023 Jeśli chodzi o Twoje obawy dot życie pana Sabernecka... 47 00:06:19,928 --> 00:06:23,368 może trochę srebra mogłoby nadrobić różnicę? 48 00:06:24,014 --> 00:06:30,374 500 teraz i 5000, kiedy skończysz robotę. 49 00:06:41,576 --> 00:06:45,416 - Myślałam, że dla ciebie pracował. - Zrobił to. 50 00:06:46,498 --> 00:06:49,298 Nie wyszło, co? 51 00:06:53,628 --> 00:06:56,508 Myślę, że Jack potrzebuje trochę wody. 52 00:07:08,099 --> 00:07:11,219 Jego ranczo znajduje się za małym miasteczkiem o nazwie China. 53 00:07:11,687 --> 00:07:14,567 Po prostu jedź do Liberty i dalej na południowy zachód. 54 00:07:15,608 --> 00:07:18,488 Znajdziesz to właśnie tam za gorącymi źródłami. 55 00:07:18,735 --> 00:07:23,335 A pan Młody... Wierzę, że będziesz tego wymagał. 56 00:07:24,616 --> 00:07:29,416 I nie zapomnij o panu Youngu: Mam swoich ludzi wszędzie. 57 00:07:29,995 --> 00:07:32,875 Będę w twoim biurze o godz Wolność w trzy dni. 58 00:07:35,293 --> 00:07:38,173 Przygotuj moje pieniądze. 59 00:07:42,633 --> 00:07:44,993 Nie mówiłeś nic o NIEJ? 60 00:07:45,136 --> 00:07:49,496 Clayton Young nie jest jednym z pańskich ludzi, szeryfie. 61 00:07:49,931 --> 00:07:52,811 Nigdy by nie zabił kobiety. 62 00:08:57,785 --> 00:09:00,385 Czy Matthew Saberneck mieszka tutaj? 63 00:09:00,537 --> 00:09:04,577 - Kto chce wiedzieć? - Nazywam się Clayton Young. 64 00:09:05,166 --> 00:09:09,206 - Jestem starym przyjacielem. - Tuż przy drodze. 65 00:09:37,112 --> 00:09:39,992 - Ty, Matthew Saberneck? - Wyjdź! 66 00:09:51,709 --> 00:09:53,829 Wystarczy! 67 00:09:59,299 --> 00:10:02,179 Ręce do góry, panie Young! 68 00:10:02,763 --> 00:10:05,403 A teraz zejdź z roweru. 69 00:10:05,556 --> 00:10:08,156 Zdejmij broń! 70 00:10:08,308 --> 00:10:12,508 - Nie zdejmuję broni przed nikim. - Zdejmij to, albo zdejmę ci szyję! 71 00:10:13,649 --> 00:10:15,449 Druga ręka! 72 00:10:27,785 --> 00:10:30,665 Połóż to. 73 00:10:35,084 --> 00:10:39,324 A teraz chodź tutaj, żebym mógł cię obejrzeć! 74 00:10:49,930 --> 00:10:53,770 - Jesteś całkiem ostrożny! - Tak. 75 00:10:54,934 --> 00:10:58,814 - Skąd wiesz kim jestem? - Co robisz w tych stronach? 76 00:10:59,312 --> 00:11:02,192 Po prostu przejeżdżam. 77 00:11:02,857 --> 00:11:05,737 Czy mogę już opuścić ręce? 78 00:11:11,530 --> 00:11:15,010 - Ładne miejsce. - A teraz czego chcesz? 79 00:11:16,077 --> 00:11:22,317 Prawdę mówiąc... Opuszczam te strony na dobre. 80 00:11:24,084 --> 00:11:28,124 A ja tylko chciałem zobaczyć ostatni wielki rewolwerowiec osobiście, zanim odejdę. 81 00:11:28,712 --> 00:11:32,512 Masz na myśli, że znowu będę numerem jeden? 82 00:11:35,510 --> 00:11:37,350 W porządku.... 83 00:11:38,971 --> 00:11:43,051 Chodź, zmoczymy migdałki! 84 00:11:49,190 --> 00:11:53,390 - Wiesz, zabiłbym każdego, kto odebrałby mi broń. - Ja wiem. 85 00:11:57,783 --> 00:12:03,783 Tak, wiesz, jeden z moich największych błędów było pozwolić, żeby Charles Renardo jako pierwszy zwrócił się do mnie. 86 00:12:05,583 --> 00:12:09,383 Cholera, nawet nie pamiętam co kłóciliśmy się o... 87 00:12:11,672 --> 00:12:16,592 Powiedz... Kiedy zainteresowałeś się rolnictwem? 88 00:12:16,842 --> 00:12:20,967 Rolnictwo? Ja?!? 89 00:12:21,179 --> 00:12:24,339 Właściwie to nie jestem aż tak zainteresowany rolnictwem... 90 00:12:24,973 --> 00:12:28,613 Cześć! Właśnie o Tobie myślałem! 91 00:12:29,522 --> 00:12:32,402 To jest Naina, moja żona. 92 00:12:33,943 --> 00:12:37,463 To jest Clayton Young, Clayton zostanie na kolacji. 93 00:12:37,863 --> 00:12:40,148 Twój stary przyjaciel. 94 00:12:40,282 --> 00:12:42,842 - Twój stary przyjaciel. - Nie, właściwie dopiero się poznaliśmy. 95 00:12:44,076 --> 00:12:46,921 Widzę. 96 00:12:47,078 --> 00:12:50,038 Miło mi cię poznać. 97 00:12:53,918 --> 00:12:59,518 Wiesz, w pewnym sensie z jej powodu... 98 00:13:02,384 --> 00:13:05,584 Właściwie zmieniłem cały swój sposób życia. 99 00:13:05,762 --> 00:13:08,642 Nadal nie jest szczęśliwa. 100 00:13:08,847 --> 00:13:13,087 Ciągle mówi o swojej rodzinie na wschodzie. 101 00:13:14,607 --> 00:13:19,487 - Co z tobą? - Pomyślałem, że pojadę do południowych piasków. 102 00:13:19,903 --> 00:13:23,103 Och, przyłączam się do poszukiwań raju! 103 00:13:23,322 --> 00:13:26,202 - Cóż, powodzenia. - Matt? 104 00:13:26,407 --> 00:13:29,287 Jeśli pan zostanie na kolacji, chcesz zabić królika? 105 00:13:29,452 --> 00:13:31,452 Jasne. 106 00:13:32,537 --> 00:13:34,942 Chcesz się umyć? 107 00:13:35,081 --> 00:13:36,801 - Chcesz się umyć? - Tak. 108 00:14:42,392 --> 00:14:44,677 Cicho tutaj. 109 00:14:44,813 --> 00:14:49,133 - Cicho tutaj. - No cóż, miałem dość emocji jak na jedno życie. 110 00:14:49,359 --> 00:14:53,124 Jeszcze tylko jedna walka przede mną. 111 00:14:53,321 --> 00:14:55,361 - Jeszcze tylko jedna walka przede mną. - Z kim? 112 00:14:55,572 --> 00:14:59,012 Gubernator chyba myśli, że go okradłem. 113 00:14:59,326 --> 00:15:02,206 Pierwszy raz słyszę nazywają cię złodziejem. 114 00:15:02,703 --> 00:15:05,463 Więc o co tak naprawdę chodzi? 115 00:15:05,663 --> 00:15:08,823 - Idziesz do łóżka, Matthew? - Wchodź do domu, kobieto! 116 00:15:09,084 --> 00:15:12,844 Nie masz wstydu? 117 00:15:19,592 --> 00:15:24,352 Przyzwyczaiła się do bycia tutaj sama ze mną cały czas... 118 00:15:25,763 --> 00:15:29,883 Słuchaj, przepraszam, to wszystko, co mam do zaoferowania jest stodoła. 119 00:15:31,066 --> 00:15:34,231 Stodoła jest lepsza od czego Ostatnie kilka dni spędziłem... 120 00:15:34,401 --> 00:15:36,481 - Stodoła jest lepsza niż ta, którą miałem przez ostatnie kilka dni... - Wystarczająco dobrze. 121 00:15:36,736 --> 00:15:42,136 Tak, to był naprawdę miły wieczór, Podobało mi się twoje towarzystwo. 122 00:15:43,575 --> 00:15:46,335 - Życzę ci dobrej nocy. - Dobranoc. 123 00:15:47,495 --> 00:15:51,495 Noc, do zobaczenia rano. 124 00:16:05,760 --> 00:16:08,160 Kim jest Pan Młody? 125 00:16:08,346 --> 00:16:12,671 Jest strzelcem. 126 00:16:12,891 --> 00:16:15,136 Prawdopodobnie najlepszy w okolicy. 127 00:16:15,270 --> 00:16:19,070 - Prawdopodobnie najlepszy w okolicy. - Nawet lepszy od ciebie? 128 00:16:21,193 --> 00:16:23,953 Przyszedł mnie zabić, Naina. 129 00:16:25,362 --> 00:16:27,327 Wysłane przez gubernatora. 130 00:16:27,449 --> 00:16:30,169 - Wysłane przez gubernatora. - Więc dlaczego pozwalasz mu zostać? 131 00:16:31,160 --> 00:16:39,160 Ponieważ... Jeśli jest gotowy, nie ma sensu się ukrywać. 132 00:16:46,550 --> 00:16:51,350 Jutro go zabiorę las, żeby się dowiedzieć. 133 00:17:48,273 --> 00:17:51,033 Poranek! Dobrze śpisz? 134 00:17:51,525 --> 00:17:54,285 Jak dziennik. 135 00:18:02,035 --> 00:18:06,075 Przepraszam, wygląda na to, że trochę dostaję nerwowa na starość. 136 00:18:07,874 --> 00:18:10,634 Nadal jesteś dość szybki. 137 00:18:12,002 --> 00:18:14,847 Nigdy nie byłem tak dobry w posługiwaniu się bronią ręczną... 138 00:18:15,004 --> 00:18:18,244 Nigdy nie byłem tak dobry w posługiwaniu się bronią ręczną... Chodź, przygotowałem nam śniadanie. 139 00:18:18,674 --> 00:18:23,154 Posprzątam i zaraz tam będę. 140 00:18:45,826 --> 00:18:51,426 Jesteś całkiem spokojny, wiedząc Gubernator przyjdzie po ciebie. 141 00:18:51,829 --> 00:18:55,669 Nigdy nie nauczyłem się biegać. 142 00:18:56,044 --> 00:19:00,484 Poza tym to moja ziemia... 143 00:19:00,797 --> 00:19:04,197 Nie ustąpię dla niego! 144 00:19:06,179 --> 00:19:10,539 A co z nią? Czy jej też nie zabije? 145 00:19:10,974 --> 00:19:13,734 Nie. To jej szuka. 146 00:19:16,440 --> 00:19:20,360 Ale nie zamierzam mu tego ułatwiać. 147 00:19:20,693 --> 00:19:24,253 Pracowałem dla tej Sunovasuki. 148 00:19:28,325 --> 00:19:32,845 – Jakieś pięć lat temu musiałem zabić całą rodzinę. 149 00:19:33,536 --> 00:19:36,296 Aż do ich kotów i ich psy i ich kurczaki. 150 00:19:40,586 --> 00:19:44,626 Chyba teraz moja kolej. 151 00:19:45,383 --> 00:19:47,508 Na pewno zaopiekujesz się tą armatą. 152 00:19:47,634 --> 00:19:49,154 - Na pewno zajmij się tą armatą. - O tak. Heh. 153 00:19:49,885 --> 00:19:52,645 Dla mnie to była dobra broń... 154 00:19:56,474 --> 00:20:00,394 Cholera, odetnie ci rękę na milę. 155 00:20:11,610 --> 00:20:16,890 Teraz rozumiem, dlaczego czujesz się bardziej jak myśliwy od zwierzyny. 156 00:20:17,657 --> 00:20:20,417 Tak. 157 00:20:22,787 --> 00:20:25,547 Dobrze. Chodźmy zapakować nam kolację! 158 00:20:41,678 --> 00:20:44,438 Chyba czuję zapach królika! 159 00:20:46,602 --> 00:20:52,242 Idź tą drogą, wyślij to do mnie... Będę tam czekać! 160 00:20:52,981 --> 00:20:55,741 Nie muszę mieć broni, prawda? 161 00:20:56,153 --> 00:21:00,233 Inteligentny chłopak. A teraz ruszaj się! 162 00:22:05,800 --> 00:22:09,485 Trzymaj go tam! 163 00:22:09,679 --> 00:22:14,439 Trzymaj go tam! Matt! Mam tego Sunovabitcha! 164 00:22:14,725 --> 00:22:19,005 Daj mi broń, zanim rozwalę ci łeb! 165 00:22:22,651 --> 00:22:27,931 To jest Virgil, panie Young... Jeden z moich byłych uczniów. 166 00:22:30,574 --> 00:22:34,294 A to... to jest Duke! 167 00:22:35,287 --> 00:22:36,412 To nie jest to, na co wygląda. 168 00:22:36,496 --> 00:22:38,856 - To nie tak jak wygląda. - Z pewnością. 169 00:22:43,587 --> 00:22:46,907 Jeśli będziesz musiał kogoś zastrzelić, Panie Young, zastrzeliłeś mnie. 170 00:22:57,099 --> 00:22:59,859 To jeden z gubernatorów! 171 00:23:00,935 --> 00:23:04,615 Właśnie straciłem go tam na sekundę! 172 00:23:08,065 --> 00:23:10,825 Trzymajcie się teraz, chłopcy! 173 00:23:16,281 --> 00:23:19,041 Dlaczego mi nie powiedziałeś o tę broń? 174 00:23:19,367 --> 00:23:21,652 Tak jak mówiłem... 175 00:23:21,785 --> 00:23:25,305 Tak jak mówiłem... musiałbym zabić każdego człowieka, który odebrał mi broń! 176 00:23:27,626 --> 00:23:31,226 Tak zrobił. 177 00:23:39,552 --> 00:23:42,592 No dalej, Clayton, chcę, żebyś to zrobił poznaj resztę mojej małej rodziny. 178 00:23:42,806 --> 00:23:43,651 To jest Johnny... 179 00:23:43,724 --> 00:23:45,044 -To jest Johnny... - A ty jesteś Clayton Young? 180 00:23:45,136 --> 00:23:46,861 Pewnie, że tak! 181 00:23:47,312 --> 00:23:50,672 Ta młoda kobieta to Barbara... nie ma nikogo lepszego z ostrzem. 182 00:23:50,898 --> 00:23:52,458 Miło mi cię poznać. 183 00:23:52,567 --> 00:23:56,127 A to tutaj... to Virgil Junior! 184 00:23:56,403 --> 00:24:00,083 Skąd mężczyzna wie, co kryje się w sercu kobiety żołądka, nigdy nie zrozumiem. 185 00:24:00,281 --> 00:24:02,246 To proste, on to tam położył, ot tak! 186 00:24:02,367 --> 00:24:05,247 To proste, on to tam położył, ot tak! Hej, zachowaj te uwagi dla siebie. 187 00:24:05,452 --> 00:24:08,892 Prawidłowy. Jakbyś coś o tym wiedział. 188 00:24:09,079 --> 00:24:15,599 Poczekajcie chwilę, nie zaczynajcie tego. Chodź Clayton, chodźmy na drinka. 189 00:24:54,290 --> 00:24:56,690 Usiąść. 190 00:24:59,752 --> 00:25:02,512 Więc uczyłeś te dzieci? 191 00:25:03,297 --> 00:25:06,897 Nie ta część śpiewania. 192 00:25:12,680 --> 00:25:15,440 O tak. Barbaro! 193 00:25:33,075 --> 00:25:35,835 Gubernator chciał, żebym stworzył własną jednostkę. 194 00:25:37,870 --> 00:25:42,995 Więc kazał zabić ich rodziców, i przyniosłem je do mnie. 195 00:25:43,251 --> 00:25:47,931 Więc zamordował ich rodziców i sprowadził je do mnie. Nie mogłem ich zostawić. 196 00:26:57,611 --> 00:26:58,816 Coś nie tak? 197 00:26:58,903 --> 00:27:00,423 Nie. 198 00:27:02,199 --> 00:27:04,959 Właśnie się przygotowuję. 199 00:27:06,243 --> 00:27:08,363 Wyjeżdżam rano. 200 00:27:09,121 --> 00:27:11,881 Co zmieniło Twoje zdanie? 201 00:27:15,251 --> 00:27:17,531 Poznałem cię. 202 00:27:21,757 --> 00:27:25,557 Cóż... Co teraz zrobimy? 203 00:27:27,470 --> 00:27:32,110 Wychodzę, a ty się opiekuj. 204 00:27:34,479 --> 00:27:37,239 Co się z tobą dzieje? 205 00:27:38,023 --> 00:27:42,223 Kogo wysłali po mnie? Ty? 206 00:27:42,736 --> 00:27:46,736 Nie, prawdopodobnie jakiś zwykły człowiek... 207 00:27:46,947 --> 00:27:51,627 Którego moralność by go nie zatrzymała od strzelenia ci w plecy! 208 00:27:57,374 --> 00:28:01,654 - Cholera! Jeszcze raz... - Dobrze, dobrze 209 00:28:03,879 --> 00:28:07,879 Gotowy, gotowy, start! 210 00:28:08,884 --> 00:28:13,204 - Cholera! - Widzieć? Uderzyłem! 211 00:28:14,432 --> 00:28:17,192 Jasne... tym razem dostanę ten po lewej! 212 00:28:21,065 --> 00:28:24,905 Dałem jej trochę lakieru. 213 00:28:25,194 --> 00:28:27,954 Widzę, że nie wierzysz w rdzę. 214 00:28:28,196 --> 00:28:30,956 Dzięki temu możesz strzelać celniej. 215 00:28:39,748 --> 00:28:42,508 Oh. Przy okazji. 216 00:28:42,667 --> 00:28:44,787 Tak? 217 00:29:05,102 --> 00:29:07,502 To była niezła impreza. 218 00:29:07,646 --> 00:29:10,406 Pewnie, że było! 219 00:29:12,483 --> 00:29:15,243 Naprawdę miłe pożegnanie dla Claytona! 220 00:29:17,486 --> 00:29:20,246 - Wysłanie?!? - Tak... 221 00:29:20,781 --> 00:29:24,861 Wyjedzie z samego rana! 222 00:30:16,501 --> 00:30:20,181 Wygląda na to, że byliśmy tu już wcześniej. 223 00:30:26,635 --> 00:30:30,275 Rzuć mi spodnie! 224 00:31:39,495 --> 00:31:41,900 Nie mogę uruchomić tego starego urządzenia... 225 00:31:42,039 --> 00:31:44,799 Nie mogę uruchomić tego starego urządzenia... Pewnie, że możesz. 226 00:31:45,082 --> 00:31:48,522 Przygotuję nam śniadanie. 227 00:31:55,092 --> 00:31:57,852 Wracajmy do łóżka... 228 00:32:02,975 --> 00:32:05,180 Byłaś z nim, prawda? 229 00:32:05,310 --> 00:32:08,070 Byłaś z nim, prawda? BYŁEŚ Z NIM, PRAWDA?!? 230 00:32:18,113 --> 00:32:20,873 To nie była jego wina! 231 00:32:22,241 --> 00:32:26,401 On ucieka! ON UCIEKA! 232 00:33:33,012 --> 00:33:35,417 Zabiłam męża! 233 00:33:35,564 --> 00:33:39,004 Zabiłam męża! Dowiedział się o nas i zaczął mnie bić. 234 00:33:39,274 --> 00:33:41,599 Miał po ciebie przyjść... 235 00:33:41,734 --> 00:33:44,174 Miał po ciebie przyjść... Nie chciałem go zabić! 236 00:33:47,572 --> 00:33:51,332 Życie mężczyzny za życie innego człowieka chwila słabości? 237 00:33:52,617 --> 00:33:55,577 To raczej nie wygląda na uczciwy handel. 238 00:33:57,998 --> 00:33:59,083 Co zamierzam zrobić? 239 00:33:59,165 --> 00:34:02,005 - Co mam zrobić? - To twoja decyzja... 240 00:34:02,334 --> 00:34:05,094 Chyba nie możesz tu zostać. 241 00:34:05,337 --> 00:34:09,417 Zabierzesz mnie do Liberty? 242 00:34:09,798 --> 00:34:12,238 Masz jakieś pieniądze? 243 00:34:15,095 --> 00:34:17,535 Mam jego karabin... 244 00:34:19,390 --> 00:34:23,350 Powiedział mi kiedyś, że tak wart sto srebrników... 245 00:34:28,192 --> 00:34:29,517 W porządku, wezmę to. 246 00:34:29,610 --> 00:34:31,890 - Dobra, biorę to. - A ty mnie zabierzesz! 247 00:34:35,449 --> 00:34:39,809 Miałem przeczucie, że sprawisz kłopoty. 248 00:34:52,506 --> 00:34:55,311 Mówiłem ci, nie możesz temu ufać przeklęty Clayton Young! 249 00:34:55,468 --> 00:35:00,268 Goniłem go od dzielnicy do dzielnicy przez rok, a ty po prostu oddaj mu broń. 250 00:35:00,847 --> 00:35:04,207 Sugerujesz, że nie ufasz? moja ocena, szeryfie? 251 00:35:04,433 --> 00:35:07,473 Cóż, jak dotąd zabił dwóch moich zwiadowców. 252 00:35:07,769 --> 00:35:13,369 Czy przyszła Ci do głowy myśl, że może może po prostu nie lubi twoich ludzi? 253 00:35:14,066 --> 00:35:16,746 I prawdę mówiąc, Ja też nie mogłam go winić! 254 00:35:16,898 --> 00:35:19,703 Gubernator! Pan! 255 00:35:20,280 --> 00:35:24,440 Nie możesz ciągle zawierać kontraktów z osobami z zewnątrz. To osłabi morale mężczyzn. 256 00:35:24,744 --> 00:35:27,184 Dziękuję za ocenę, Marszałku. 257 00:35:27,413 --> 00:35:29,658 Clayton Young nie jest outsiderem, on jest wyjęty spod prawa! 258 00:35:29,789 --> 00:35:33,869 Miałem na myśli „dziękuję”, jak „spadaj”. 259 00:35:34,335 --> 00:35:39,295 Zabicie naszego harcerza dowodzi jednego: Ten Clayton Young jest w drodze tutaj. 260 00:35:40,256 --> 00:35:46,696 Poznałem tego człowieka i nie będzie mógł się oprzeć zdobywając 5000 sztuk srebra. 261 00:35:47,094 --> 00:35:49,254 Czy to wystarczająco jasne? 262 00:35:50,263 --> 00:35:52,308 To spotkanie jeszcze się nie skończyło! 263 00:35:52,436 --> 00:35:54,036 Co to było? 264 00:35:54,272 --> 00:35:56,712 „Zgub się”, prawda? 265 00:35:57,107 --> 00:36:00,387 Oh. Cóż, jeśli moje techniki rekrutacji nie przypadły Ci do gustu... 266 00:36:00,568 --> 00:36:04,968 ...być może moglibyśmy umieścić twojego syna w naszym Program Spartan, Jack. 267 00:36:05,949 --> 00:36:12,949 Czy wiesz, że 14 lat temu spłodził chłopca? i „zapomniał” mnie poinformować? 268 00:36:13,581 --> 00:36:18,581 Cóż, nic nie uchyla się od mojej wiedzy, Powinieneś wiedzieć lepiej, Jack! 269 00:36:18,876 --> 00:36:20,516 Panie Lafort... proszę... proszę, nie 270 00:36:20,627 --> 00:36:24,787 Niech twoja żona dostarczy chłopca do koszary za dwa tygodnie. 271 00:36:25,590 --> 00:36:29,910 Albo poproszę kogoś z jednostki marszałkowskiej, żeby ją zrobiła. 272 00:36:39,271 --> 00:36:41,871 A co do Matthew Sabernecka... 273 00:36:43,358 --> 00:36:46,118 ... Założę się, że już nie żyje. 274 00:37:03,293 --> 00:37:07,493 To ostatni przystanek przed Liberty. Czy znają cię tutaj? 275 00:37:07,713 --> 00:37:12,833 Mateusz zawsze chodził z chłopcami zdobyć zapasy. Nigdy mnie nie zabrali. 276 00:37:13,220 --> 00:37:15,100 Dobry. 277 00:37:28,986 --> 00:37:31,946 Muszę tylko odpocząć kilka godzin... 278 00:37:32,113 --> 00:37:33,993 Wtedy możemy iść dalej. 279 00:37:35,282 --> 00:37:38,882 Jemy posiłek i kąpiemy się. Potem wychodzimy. 280 00:37:39,577 --> 00:37:42,057 Nie chcę przeszkadzać. 281 00:37:42,956 --> 00:37:44,836 Za późno na to. 282 00:37:56,051 --> 00:37:57,931 Cześć? 283 00:38:02,806 --> 00:38:04,686 Jest tu ktoś? 284 00:38:06,559 --> 00:38:10,839 Przepraszam, mój mąż musi odpoczywać. Czy mogę ci pomóc? 285 00:38:11,437 --> 00:38:15,437 Tak. Potrzebuję pokoju dla siebie i... 286 00:38:16,441 --> 00:38:19,201 Twoja żona. 287 00:38:20,944 --> 00:38:22,824 Tędy. 288 00:38:30,579 --> 00:38:34,019 Pokój kosztuje trzy srebrne z góry. 289 00:38:34,875 --> 00:38:37,595 Pół srebra ekstra do kąpieli. 290 00:38:38,211 --> 00:38:41,891 Kolacja jest o ósmej. Każdy po jednym srebrze. 291 00:38:43,465 --> 00:38:46,550 Weź dziesięć. 292 00:38:46,718 --> 00:38:49,998 Weź dziesięć. I zapomnij, że kiedykolwiek nas widziałeś. 293 00:39:30,843 --> 00:39:34,083 Już cię widziałem. 294 00:39:52,282 --> 00:39:55,442 Dlatego ciągle się na mnie gapisz? 295 00:39:58,036 --> 00:39:59,916 Chodź tutaj. 296 00:40:08,837 --> 00:40:09,602 Po co? 297 00:40:09,671 --> 00:40:12,951 To jest apartament dla nowożeńców. 298 00:41:39,003 --> 00:41:42,883 To tyle, jeśli chodzi o krótką przerwę. 299 00:41:50,765 --> 00:41:56,085 Jesteś jedynym mężczyzną, z którym byłam... oprócz mojego męża. 300 00:41:59,483 --> 00:42:02,283 A co z gubernatorem? 301 00:42:05,821 --> 00:42:10,581 Kiedy o mnie usłyszał, przybył na wschód... 302 00:42:10,992 --> 00:42:13,792 Zabrał mnie od rodziców. 303 00:42:14,203 --> 00:42:18,083 Trzymał mnie jako swego rodzaju trofeum. 304 00:42:18,747 --> 00:42:21,267 „Usłyszał” o Tobie? 305 00:42:21,543 --> 00:42:25,583 To te głupie rzeczy, które mówią z powodu moich oczu... 306 00:42:29,758 --> 00:42:33,398 Niebieskooka Hinduska jest czymś w rodzaju przedmiot kolekcjonerski... 307 00:42:34,969 --> 00:42:38,489 Jestem jeden na miliard. 308 00:42:39,188 --> 00:42:45,228 Mówi się, że mężczyzna, w którym się zakochuję stanie się niepokonany. 309 00:42:48,236 --> 00:42:50,401 Teraz rozumiem. 310 00:42:50,530 --> 00:42:52,250 - Teraz rozumiem. - Dokładnie. 311 00:42:52,990 --> 00:42:59,510 Gubernator nigdy mnie nie dotknął... Żebym się w nim zakochała. 312 00:43:00,414 --> 00:43:02,974 Nie, nie to... 313 00:43:03,457 --> 00:43:07,657 Teraz rozumiem, jak naprawdę szalony jest ten facet! 314 00:43:21,931 --> 00:43:23,811 Dzięki. 315 00:43:26,020 --> 00:43:27,900 - Dzień dobry, Wergiliusz! - Poranek. 316 00:43:28,063 --> 00:43:31,423 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Poproszę dziesięć takich pochodni chemicznych. 317 00:43:31,734 --> 00:43:35,334 Tak. W takim razie jest pięć srebrnych. 318 00:43:35,695 --> 00:43:38,215 - Czy twój mąż przygotował jakieś śniadanie? - Tak, właśnie teraz. 319 00:43:38,657 --> 00:43:40,537 Wezmę jajka i kawę. 320 00:43:40,867 --> 00:43:42,272 Po prostu zjedz śniadanie. 321 00:43:42,368 --> 00:43:43,288 Panie Młody! 322 00:43:43,619 --> 00:43:45,259 Już znowu w drodze 323 00:43:45,495 --> 00:43:47,375 Rano. 324 00:43:47,540 --> 00:43:49,420 Gdzie Matt? 325 00:43:49,917 --> 00:43:52,677 Z powrotem na swoim miejscu... Po prostu wybieramy się na małą wycieczkę. 326 00:43:52,837 --> 00:43:55,837 Zabiłem go! To był wypadek. 327 00:43:56,172 --> 00:43:58,932 Jeśli tak się stanie, zabiorę cię z powrotem. 328 00:43:59,301 --> 00:44:02,261 Przepraszam. Ona idzie ze mną. 329 00:44:02,470 --> 00:44:04,350 To nie twoja sprawa, proszę pana! 330 00:44:04,722 --> 00:44:08,242 Albo ją wezmę, albo to zrobię muszę na ciebie zwrócić uwagę. 331 00:44:10,476 --> 00:44:12,236 Nie zrobiłbym tego. 332 00:44:12,394 --> 00:44:14,274 Masz żonę i dziecko w drodze. 333 00:44:14,396 --> 00:44:17,596 Potrzebują cię o wiele bardziej niż Matt jej teraz potrzebuje. 334 00:44:18,443 --> 00:44:19,568 To chłopak samobójca. 335 00:44:19,652 --> 00:44:20,732 To chłopak samobójca. Nic na to nie poradzę! 336 00:44:22,446 --> 00:44:24,326 Wystarczy, chłopcze! 337 00:44:29,370 --> 00:44:31,250 chodźmy. 338 00:44:38,210 --> 00:44:40,970 Nie tak szybko, wielkogębie! 339 00:44:53,429 --> 00:44:55,309 UWAGA! 340 00:45:17,623 --> 00:45:19,503 Głupi. 341 00:46:01,620 --> 00:46:03,500 Idź i sprawdź! 342 00:46:11,755 --> 00:46:14,395 To koroner z chińskiego posterunku! 343 00:46:19,138 --> 00:46:21,018 Nie miał szans. 344 00:46:26,188 --> 00:46:28,068 To Wergiliusz! 345 00:46:28,190 --> 00:46:29,715 Kto nie wie? 346 00:46:29,816 --> 00:46:31,656 Claytona Younga. 347 00:46:51,126 --> 00:46:53,006 Och, do diabła z tym! 348 00:46:53,796 --> 00:46:55,676 Chodźcie, chłopaki! 349 00:46:55,792 --> 00:46:57,237 Matt! 350 00:46:57,383 --> 00:46:58,788 Nie skończyłeś! 351 00:46:58,884 --> 00:47:02,004 On nigdzie nie pójdzie. 352 00:47:06,515 --> 00:47:08,395 Przepraszam. 353 00:47:24,986 --> 00:47:27,826 Jakie są moje wybory? 354 00:47:29,408 --> 00:47:31,288 Mógłbyś uczyć w szkole. 355 00:47:33,411 --> 00:47:36,411 Albo znam burdel, w którym będziesz pracować. 356 00:47:36,874 --> 00:47:39,834 Albo mógłbym ponownie wyjść za mąż! 357 00:47:48,799 --> 00:47:53,679 Myślę, że lepiej nie polegać ludzie lub rzeczy, które możesz stracić. 358 00:47:54,304 --> 00:47:56,744 Nigdy nikogo nie potrzebowałeś? 359 00:47:57,060 --> 00:48:01,220 Nie. I wolę, żeby tak zostało. 360 00:48:03,564 --> 00:48:08,764 Więc mówisz mi, nie potrzebujesz mnie dziś wieczorem? 361 00:48:13,616 --> 00:48:17,536 Cóż, noce bywają zimno w tych stronach... 362 00:48:21,124 --> 00:48:23,004 Wygląda na to, że się oczyścili. 363 00:48:23,167 --> 00:48:26,487 Tak... ale nie przed zdobyciem poznać się naprawdę dobrze! 364 00:48:38,639 --> 00:48:43,839 Uspokój się, Willya? Nigdy nie widziałem go tak zdenerwowanego. 365 00:48:46,149 --> 00:48:49,789 Mogą już być w Liberty! 366 00:48:59,076 --> 00:49:02,956 Lepiej będzie, jeśli nie będziemy widziani razem. Jedziesz do hotelu! 367 00:49:03,328 --> 00:49:05,048 Pieszo?!? 368 00:49:14,798 --> 00:49:16,958 Miłego spaceru! 369 00:49:33,484 --> 00:49:36,684 Czy nie mówiłem, że nie chcę być... 370 00:49:36,987 --> 00:49:40,387 Och, panie Młody! 371 00:49:42,533 --> 00:49:45,378 Twoja punktualność odpowiada Twojej reputacji. 372 00:49:45,536 --> 00:49:47,976 Saberneck nie żyje, gdzie są moje pieniądze? 373 00:49:48,454 --> 00:49:53,494 Odkąd zabiłeś mojego zwiadowcę, Potrzebowałbym jakiegoś dowodu. 374 00:49:59,131 --> 00:50:01,336 Mam jego karabin. 375 00:50:01,466 --> 00:50:02,866 Nie dość dobre. 376 00:50:04,345 --> 00:50:06,585 Dziewczyna? 377 00:50:07,098 --> 00:50:10,738 Nie była częścią umowy. 378 00:50:11,267 --> 00:50:17,027 Wyślę kogoś, żeby sprawdził Sabernecka. Wróć tu jutro ponownie. 379 00:50:18,606 --> 00:50:22,246 Lepiej przygotuj moje pieniądze. 380 00:50:46,257 --> 00:50:49,697 - Ta cholerna rzecz! - Cholera! 381 00:50:49,926 --> 00:50:53,566 Zatrzymaj się nad stawem! Hej, Duke! Zatrzymaj się nad stawem! 382 00:50:58,437 --> 00:51:01,757 Daj butelkę wody. 383 00:51:33,841 --> 00:51:37,481 Nie uratujesz swojego? kule dla tej dziwki? 384 00:51:49,192 --> 00:51:50,877 Wszystko w porządku? 385 00:51:50,985 --> 00:51:52,745 - Wszystko w porządku? - Oszalał. 386 00:51:52,988 --> 00:51:56,628 Tak, prawdopodobnie. 387 00:52:34,358 --> 00:52:37,998 Rozczapierzyć! Uważaj, to może być pułapka. 388 00:53:23,319 --> 00:53:26,399 Co robisz? Wiatr nadchodzi ze wschodu! 389 00:53:26,738 --> 00:53:28,943 Mówisz, że powinienem był ją powąchać? 390 00:53:29,072 --> 00:53:30,472 zrobiłem. 391 00:53:47,839 --> 00:53:52,439 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko... Zamówiłem dla ciebie. 392 00:54:05,190 --> 00:54:08,830 Więc...gdzie jutro pójdziemy? 393 00:54:52,860 --> 00:54:55,265 Twój autobus odjeżdża rano. 394 00:54:55,403 --> 00:54:57,203 Ale chcę iść z tobą. 395 00:55:00,281 --> 00:55:01,126 Nie zadziałałoby. 396 00:55:01,200 --> 00:55:03,960 - To nie zadziała. - Dlaczego nie? 397 00:55:05,036 --> 00:55:08,676 Bo w końcu zrozumiałem jak jest naprawdę. 398 00:55:08,916 --> 00:55:11,436 Jak się sprawy mają? 399 00:55:14,754 --> 00:55:17,514 Jestem Strzelcem. 400 00:55:17,965 --> 00:55:19,850 Każdy, na kim mi zależy, umiera. 401 00:55:19,967 --> 00:55:23,407 To kłamstwo! Mógłbyś zrezygnować. 402 00:55:25,348 --> 00:55:27,348 Jak Matt? 403 00:55:27,683 --> 00:55:32,123 Pójdziemy gdzieś, gdzie cię nie znają. 404 00:55:35,234 --> 00:55:38,874 Żyjesz tak, jak żyjesz ponieważ chcesz. 405 00:55:39,196 --> 00:55:42,836 Boisz się przejmować czymkolwiek. 406 00:55:58,672 --> 00:56:02,312 Wiesz... mój ojciec nie miał pieniędzy... 407 00:56:03,384 --> 00:56:09,704 Rodzice mojej mamy mieli mnóstwo pieniędzy, ale nie dali mu żadnego. 408 00:56:11,640 --> 00:56:15,280 Więc moja mama wzięła truciznę, żeby je przestraszyć... 409 00:56:15,852 --> 00:56:22,212 Widzisz, ona nie chciała umierać, ale i tak umarła. 410 00:56:22,774 --> 00:56:31,854 Mój ojciec odszedł... Zostałem u dziadków, dopóki mój tata nie wróci, żeby się zemścić. 411 00:56:34,284 --> 00:56:39,484 Kiedy strzelanina ustała, zostałem tylko ja. 412 00:56:41,916 --> 00:56:47,676 Więc zabrałem broń i amunicję z ich ciał, i poszedłem tak daleko, jak tylko mogłem. 413 00:56:48,129 --> 00:56:50,574 Ale to już przeszłość! 414 00:56:50,715 --> 00:56:53,435 Ale to już przeszłość! Jesteśmy tu razem, właśnie teraz... 415 00:56:53,676 --> 00:56:57,316 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie! 416 00:57:03,853 --> 00:57:07,338 Czy mnie kochasz? 417 00:57:07,522 --> 00:57:09,322 Tak. 418 00:57:10,819 --> 00:57:14,459 Wtedy ci nie pozwolę zrujnuj naszą jedyną szansę! 419 00:57:47,813 --> 00:57:49,178 Tam! Oto on! 420 00:57:49,273 --> 00:57:50,593 - Tam! Oto on! - Zdobądź go! 421 00:57:50,685 --> 00:57:54,290 Strzelaj do woli! 422 00:58:15,503 --> 00:58:17,708 Skoncentruj ogień na Saberneck! 423 00:58:17,837 --> 00:58:20,197 - Skoncentruj ogień na Saberneck! - Chyba teraz nie zapłaci... 424 00:58:30,308 --> 00:58:32,508 Daj mu osłonę! 425 00:58:35,191 --> 00:58:37,551 Osłona, chłopaki! 426 00:58:40,737 --> 00:58:43,182 Co ty do cholery robisz, człowieku? Myślałem, że mnie osłaniasz! 427 00:58:43,322 --> 00:58:45,282 - Co ty do cholery wyprawiasz, myślałem, że mnie będziesz krył! - Stary, myślałem, że masz MNIE kryć! 428 00:59:02,672 --> 00:59:03,757 Musimy iść! 429 00:59:03,840 --> 00:59:06,200 - Musimy iść! - Co się tam dzieje?!? 430 00:59:06,383 --> 00:59:08,223 To Matt... 431 00:59:08,470 --> 00:59:12,110 Chłopaki Matta tu są i są za nami, więc musimy iść! 432 00:59:15,809 --> 00:59:17,409 TERAZ! 433 00:59:22,815 --> 00:59:26,255 Przyniosę rower. 434 00:59:37,954 --> 00:59:41,594 Odzyskać! To nie jest bezpieczne 435 00:59:47,004 --> 00:59:50,644 Claytona! Jesteś jeszcze ze mną?!? 436 00:59:51,341 --> 00:59:52,461 Tak. 437 00:59:59,599 --> 01:00:02,799 Masz ich tam! 438 01:00:03,021 --> 01:00:04,541 Matt? 439 01:00:06,439 --> 01:00:10,079 Matt?!? Mateusz! 440 01:00:16,406 --> 01:00:20,046 Co... Co teraz zrobimy? 441 01:00:22,703 --> 01:00:27,183 Pochowamy Wergiliusza... Jeśli wyjdę stąd żywy. 442 01:00:48,981 --> 01:00:54,821 Po prostu zwykły człowiek... posiadający moralność by tego nie zrobił niech nie strzeli ci w plecy. 443 01:01:08,247 --> 01:01:10,532 Nie żyje, ok. 444 01:01:10,665 --> 01:01:13,785 On nie żyje, wszystko w porządku... Teraz wszystko, czego potrzebuję czy to ten cholerny Clayton Young. 445 01:01:14,584 --> 01:01:16,429 Wyślij za nimi kilku zwiadowców! 446 01:01:16,545 --> 01:01:20,185 Tak, proszę pana. Nie będą wiedzieć są obserwowani. 447 01:01:24,760 --> 01:01:28,760 Z prochu w popiół, ty cholerny zdrajco... 448 01:01:29,222 --> 01:01:35,182 Teraz nic nie jest w stanie mnie powstrzymać... Ona jest cała moja. 449 01:01:41,485 --> 01:01:45,485 Jak cholera, ona jest! 450 01:01:47,366 --> 01:01:49,486 Jesteś tylko psem... 451 01:01:49,659 --> 01:01:52,459 Uczyniłem cię psem wojny... 452 01:01:52,661 --> 01:01:56,661 Usiadłeś na swojej ziemi jak niektórzy uparty pies stróżujący... 453 01:01:56,917 --> 01:02:00,157 Ciebie też uśpię jak psa! 454 01:02:05,967 --> 01:02:07,607 Matt! 455 01:02:24,982 --> 01:02:26,947 Gdzie teraz idziemy? 456 01:02:27,069 --> 01:02:28,349 Pojedziemy na południe. 457 01:02:28,528 --> 01:02:32,528 Do piasków? Nikt nie przedostał się przez góry! 458 01:02:33,198 --> 01:02:35,003 Bez pieniędzy będzie jeszcze trudniej... 459 01:02:35,118 --> 01:02:37,278 Jakie pieniądze? 460 01:02:37,912 --> 01:02:40,237 JAKIE PIENIĄDZE? 461 01:02:40,372 --> 01:02:43,452 Zatrzymaj rower! Zatrzymaj rower! 462 01:02:46,002 --> 01:02:47,607 To prawda! 463 01:02:47,711 --> 01:02:49,831 Zawarłeś umowę z gubernatorem? 464 01:02:49,957 --> 01:02:52,642 Przyszedłeś zabić mojego męża! 465 01:02:52,839 --> 01:02:54,479 Słuchać! 466 01:02:55,551 --> 01:02:58,871 Miałem zamiar dostać tylko te pieniądze, które i tak dostaliśmy... Ponieważ go zabiłeś, pamiętasz? 467 01:02:59,094 --> 01:03:01,934 Nie chciałem go zabić! 468 01:03:02,352 --> 01:03:03,992 Kochałam go! 469 01:03:05,063 --> 01:03:07,223 Masz zabawny sposób, aby to pokazać! 470 01:03:15,072 --> 01:03:21,072 Chciałem tylko zdobyć pieniądze, żebyśmy mogli razem uciekniemy, wiesz? 471 01:03:23,329 --> 01:03:26,329 W Carpenter Valley znajduje się kryjówka przemytników. 472 01:03:26,540 --> 01:03:29,300 Tam prowadzą ślady każdym kierunku. 473 01:03:29,959 --> 01:03:31,599 I jest paliwo. 474 01:03:37,090 --> 01:03:41,850 Zawsze chciałem wrócić na wschód... Wracając do moich ludzi. 475 01:03:43,512 --> 01:03:46,312 Spodobałyby Ci się ich sposoby! 476 01:03:46,806 --> 01:03:49,366 Nie podobają mi się niczyje sposoby, tylko moje. 477 01:03:53,773 --> 01:03:55,413 chodźmy. 478 01:04:11,165 --> 01:04:12,885 Musimy cię zabrać do lekarza! 479 01:04:12,999 --> 01:04:14,639 Nic mi nie będzie. 480 01:04:14,835 --> 01:04:16,200 Zostałeś postrzelony! 481 01:04:16,294 --> 01:04:17,774 Zostałeś postrzelony! Tak, cóż... 482 01:04:18,129 --> 01:04:22,089 Nie pamiętasz tego Meksykanina? Myślę, że miał na imię Tequila? 483 01:04:22,299 --> 01:04:26,339 Tak...? Tak, został postrzelony o wiele gorzej. 484 01:04:26,722 --> 01:04:28,362 Czy on nie umarł? 485 01:04:28,639 --> 01:04:32,799 Tak... Ale nie mam czasu na śmierć. 486 01:04:34,772 --> 01:04:39,812 Wcześniej postrzelono mnie dokładnie w to samo miejsce, musiała wyjść tylko blizna. 487 01:04:40,902 --> 01:04:45,302 Więc idź z przodu i trzymaj się podążając tym tropem. 488 01:04:45,698 --> 01:04:47,338 Kontynuować! 489 01:04:54,748 --> 01:04:57,948 Mamy potwierdzenie, że jadą dla bazy w Carpenter's Valley... 490 01:04:59,043 --> 01:05:00,683 Gubernator. 491 01:05:01,504 --> 01:05:03,144 Czy powinniśmy rozmieścić wojska? 492 01:05:03,340 --> 01:05:05,780 Czy jesteś pewien? tożsamości naszego więźnia? 493 01:05:05,925 --> 01:05:08,725 Zdecydowanie. Sądząc po wyglądzie. 494 01:05:08,968 --> 01:05:11,213 Nie będziemy wtedy potrzebować żadnych żołnierzy. 495 01:05:11,345 --> 01:05:12,145 Pan?!? 496 01:05:12,346 --> 01:05:14,786 Rozpieszczaj mnie. 497 01:05:22,061 --> 01:05:25,541 Witamy ponownie w zagrodzie, Barbaro. 498 01:05:31,152 --> 01:05:34,672 Wyobrażałem sobie, że się odwracasz bardziej damską. 499 01:05:35,072 --> 01:05:38,072 Minęło trochę czasu, nadal wiem wszystko o tobie. 500 01:05:39,285 --> 01:05:41,085 Nie wiesz nic więcej niż gówno, którym jesteś. 501 01:05:42,746 --> 01:05:47,506 Muszę przyznać, że byłem pełen trochę ojcowskiej dumy, 502 01:05:47,793 --> 01:05:51,273 kiedy dowiedziałem się, że ty i Wergiliusz się zaręczył. 503 01:05:51,795 --> 01:05:55,915 A nawet więcej, kiedy się nauczyłem że zaszłaś w ciążę. 504 01:05:56,341 --> 01:05:57,786 Nie obchodzi mnie to dziecko! 505 01:05:57,885 --> 01:06:01,725 Nie kuś mnie, Barbaro! 506 01:06:01,971 --> 01:06:04,651 I nie ma potrzeby przeklinać. 507 01:06:04,893 --> 01:06:07,418 Masz moją pełną sympatię. 508 01:06:07,562 --> 01:06:13,602 Chcę tylko wiedzieć, co się stało moich bliskich, tak jak ty. 509 01:06:15,611 --> 01:06:18,851 Moi bliscy? 510 01:06:19,949 --> 01:06:23,189 Masz na myśli moich rodziców, których zabiłeś, a mojego brata rzuciłeś Bóg wie gdzie? 511 01:06:23,410 --> 01:06:25,935 Więc tak to zapamiętałeś? 512 01:06:26,079 --> 01:06:27,439 O czym ty mówisz?!? 513 01:06:27,582 --> 01:06:33,342 Nie musiałem zabijać twoich rodziców, żeby cię zdobyć; sprzedali mi cię. 514 01:06:36,214 --> 01:06:37,854 Nie. 515 01:06:38,758 --> 01:06:43,918 Zapłaciłem twoim rodzicom i zwróciłem się do odejść... ale byli zaskoczeni. 516 01:06:44,262 --> 01:06:48,382 Myśleli o kwocie, którą podałem było dla obojga ich dzieci. 517 01:06:49,019 --> 01:06:54,819 Ale niestety, twój brat po prostu nie miał twoich oczu. 518 01:06:58,069 --> 01:07:00,434 Więc ty... 519 01:07:00,571 --> 01:07:02,151 ...właśnie zabrałeś go do... 520 01:07:02,255 --> 01:07:03,800 ...po prostu zabrałem go do... 521 01:07:03,990 --> 01:07:07,710 Czy myślisz, że jest to dla mnie łatwe? 522 01:07:08,118 --> 01:07:11,398 Nie czerpię przyjemności ze swoich czynów! 523 01:07:11,830 --> 01:07:16,110 Trzeba się poświęcić utrzymać naszych ludzi przy życiu. 524 01:07:23,340 --> 01:07:26,340 Ale jako dowód moich dobrych intencji, 525 01:07:26,885 --> 01:07:30,605 pozwól mi wyjaśnić resztę historii swojej rodziny. 526 01:07:31,430 --> 01:07:33,070 Marszałek! 527 01:07:36,022 --> 01:07:39,222 To jest opiekun China Inn. 528 01:07:39,650 --> 01:07:45,690 Proszę, powiedz wszystko tej młodej kobiecie którego byłeś świadkiem. 529 01:07:46,155 --> 01:07:51,875 Twój mąż przyszedł kupić kilka pochodni chemicznych, akurat wtedy, gdy pan Young kończył śniadanie. 530 01:07:52,744 --> 01:07:57,184 Kiedy poznał Wergiliusza, zastrzelił go bez ostrzeżenia. 531 01:07:59,957 --> 01:08:02,402 No dalej, Mylady... 532 01:08:02,545 --> 01:08:06,825 Powiedz tej biednej kobiecie całą, smutną prawdę. 533 01:08:09,216 --> 01:08:18,616 Pierwszy strzał trafił go tylko w brzuch... Jęcząc z bólu, Virgil osunął się na podłogę 534 01:08:19,976 --> 01:08:26,296 Pan Young tylko się z niego roześmiał, a potem strzelił mu w rękę. 535 01:08:26,731 --> 01:08:30,371 Kobieta, która z nim była, krzyczała, żeby się zatrzymała, 536 01:08:30,609 --> 01:08:32,249 ale poszedł dalej. 537 01:08:33,029 --> 01:08:38,949 Postrzelił go w stopę, w jedno ramię... 538 01:08:40,660 --> 01:08:42,300 ...i... 539 01:08:42,456 --> 01:08:43,456 ...nawet strzelił do niego w... 540 01:08:43,535 --> 01:08:45,060 ZATRZYMAJ SIĘ! 541 01:08:51,338 --> 01:08:59,338 Wyobrażam sobie, że chciałbyś zabij tego pana Younga... 542 01:09:15,695 --> 01:09:17,975 Podaj mi karabin. 543 01:09:36,003 --> 01:09:37,643 Wszystko jasne. 544 01:10:07,409 --> 01:10:09,689 Gdzie jest mój wytrych? 545 01:10:13,665 --> 01:10:15,665 Nie ruszaj się! 546 01:10:16,458 --> 01:10:18,298 Całe to miejsce jest sfałszowane! 547 01:10:18,459 --> 01:10:21,139 Co?... z minami?!? 548 01:10:22,171 --> 01:10:23,811 Tak, z minami. 549 01:10:43,442 --> 01:10:47,322 Dlaczego mi nie powiedziałeś? Claytona! 550 01:11:03,628 --> 01:11:05,588 Spróbuj trochę odpocząć. 551 01:11:05,754 --> 01:11:09,274 Wrócę szlakiem, żeby się ukryć nasze ślady i zatankuj rower. 552 01:11:10,635 --> 01:11:13,275 Niedługo wzejdzie słońce... 553 01:11:13,470 --> 01:11:17,790 Tak, nie ma dużo czasu... Wykorzystaj to jak najlepiej! 554 01:12:07,060 --> 01:12:10,500 Czy hast du? Ist doch nur dein Ehemann! 555 01:12:30,123 --> 01:12:31,363 Gówno! 556 01:12:32,041 --> 01:12:32,801 Cholera. 557 01:12:33,459 --> 01:12:34,859 - Cholera. - Wchodzę! 558 01:13:21,670 --> 01:13:23,310 Kolec?!? 559 01:13:25,549 --> 01:13:27,189 Barbaro, co robisz? 560 01:13:27,511 --> 01:13:29,711 Zabiję tę pierdoloną sukę! 561 01:13:32,598 --> 01:13:34,238 STOOOP! 562 01:13:39,398 --> 01:13:41,038 Do diabła z tym! 563 01:13:41,232 --> 01:13:42,872 BARBARA! NIEEEEE! 564 01:13:46,779 --> 01:13:47,904 Wstrzymaj ogień! 565 01:13:47,989 --> 01:13:49,029 - Wstrzymaj ogień! - Bękart! 566 01:14:06,547 --> 01:14:08,547 Nic mi nie jest, idź! 567 01:14:13,177 --> 01:14:16,617 O nie, suko, nigdzie nie pójdziesz. 568 01:14:17,639 --> 01:14:19,004 Odsuń się, dziwko! 569 01:14:19,099 --> 01:14:19,979 - Odsuń się, dziwko! - Jasio?!? 570 01:14:20,099 --> 01:14:22,419 To wszystko przez twoją dziwkę! 571 01:14:22,684 --> 01:14:27,804 Ale Matt już cię wbił w ramię, a teraz go wykańcza! 572 01:14:28,105 --> 01:14:32,105 O tak... Dlaczego łzy? jestem tutaj! 573 01:14:43,327 --> 01:14:44,967 Poczekaj, Duke! 574 01:14:48,624 --> 01:14:50,624 Zbliża się przejaśnienie. 575 01:14:50,875 --> 01:14:53,155 To znaczy, że go tam nie znajdziemy? 576 01:14:53,377 --> 01:14:56,417 Nie odnajdzie się tam! 577 01:14:56,922 --> 01:14:59,202 Będzie zaślepiony śniegiem. 578 01:15:00,549 --> 01:15:01,789 Pospiesz się. 579 01:15:09,185 --> 01:15:11,025 Co się tutaj dzieje? 580 01:15:11,270 --> 01:15:12,590 Odwal się od niej! 581 01:15:12,729 --> 01:15:14,814 Po to właśnie są stworzone dziwki! 582 01:15:14,939 --> 01:15:15,979 - Po to są dziwki! - COAAA?!? 583 01:15:17,819 --> 01:15:20,099 Matt! Zabijasz go! 584 01:15:26,660 --> 01:15:27,585 wszystko w porządku? 585 01:15:27,660 --> 01:15:28,780 - Wszystko w porządku? - Już niedługo jej nie będzie! 586 01:15:42,883 --> 01:15:46,843 Spakuj swoje rzeczy. Idziemy do domu. 587 01:17:11,131 --> 01:17:16,971 Pewnie jakiś zwykły człowiek... Kto ma zasady moralne nie powstrzymałby go przed strzeleniem ci w plecy! 588 01:17:17,597 --> 01:17:20,197 Jesteś tchórzem! 589 01:17:20,474 --> 01:17:26,314 Boisz się, że cokolwiek Cię obchodzi! 590 01:17:30,981 --> 01:17:37,701 Z tego, co do tej pory widziałem, nie jestem przekonany o twoim legendarnym statusie, panie Young! 591 01:17:48,124 --> 01:17:53,964 Umrzesz samotnie, tak jak żyłeś samotnie. 592 01:19:09,324 --> 01:19:13,404 I uporządkowałeś mój Miecz... uważaj, żeby tym razem tego nie zepsuć! 593 01:19:13,704 --> 01:19:20,064 Pan! Clayton Young rozwalił tę ciężarną kobietę na kawałki. Został ranny i zniknął w czasie zamieci. 594 01:19:20,375 --> 01:19:22,095 A Saberneck uciekł ze swoją kobietą. 595 01:19:22,293 --> 01:19:25,453 Twoja kobieta! Miałem na myśli „twoją kobietę”, proszę pana! 596 01:19:27,422 --> 01:19:30,062 To jest właśnie to, co przewidziałem. 597 01:19:30,258 --> 01:19:35,418 Matthew Saberneck jest niewolnikiem swoich zasad, Wróci więc do swojej ziemi. 598 01:19:35,930 --> 01:19:39,050 Ale tylko tym razem będę na niego czekać. 599 01:19:39,560 --> 01:19:41,720 To znaczy, że chcesz iść z nami na tę misję? 600 01:19:42,103 --> 01:19:45,983 Oczywiście. Chcę być blisko, kiedy ich zabijemy. 601 01:19:46,275 --> 01:19:47,995 Zabijemy ich wszystkich? 602 01:19:48,568 --> 01:19:50,768 NIE, ty imbecylu! 603 01:19:50,944 --> 01:19:55,104 I za każdy siniak, jaki dostanie, stracisz kończynę! 604 01:19:55,408 --> 01:19:56,693 Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana. 605 01:19:56,784 --> 01:19:58,104 - Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana. - Mów, co chcesz, marszałku. 606 01:19:58,201 --> 01:20:00,841 Pozwolenie na swobodne wypowiadanie się, proszę pana! 607 01:20:02,957 --> 01:20:09,237 Zawsze chowając się za tą maską wojskowych bzdur, prawda, Philipp? 608 01:20:10,713 --> 01:20:17,473 Stałem się tą maską, proszę pana. Dzięki temu mogłem zrobić wszystko, o co mnie kiedykolwiek prosiłeś. 609 01:20:17,887 --> 01:20:26,607 I po tym całym zabijaniu i całym tym mordowaniu, nagle boisz się Sabernecka? 610 01:20:27,060 --> 01:20:32,020 Wszystko, co mogę powiedzieć, Panie, to to, że powinieneś się bać. 611 01:20:36,319 --> 01:20:39,124 Wyślemy trzy jednostki. 612 01:20:39,280 --> 01:20:44,320 Wyślemy trzy jednostki. I Jack, uważaj na siebie w międzyczasie tego przeklętego Claytona Younga. 613 01:20:44,911 --> 01:20:49,991 Jak mam go znaleźć? Zdecydowanie nie jest niewolnikiem zasad. 614 01:20:50,332 --> 01:20:57,172 Nie, ale jest niewolnikiem swoich nawyków. Więc jest tylko jedno miejsce, w którym będzie! 615 01:21:01,924 --> 01:21:04,564 Z przodu, kowboju! 616 01:21:04,718 --> 01:21:07,238 Kasiu, otwórz drzwi! 617 01:21:08,304 --> 01:21:10,944 Claytona! Słyszeliśmy, że nie żyjesz! 618 01:21:11,894 --> 01:21:13,574 Proszę wejść! 619 01:21:53,222 --> 01:21:58,382 Nie odbierz tego źle, Chili... Po prostu nie sądzę, że jestem w nastroju. 620 01:21:59,355 --> 01:22:04,275 Słyszałem, że rozwaliłeś miasto dla jakiejś dziewczyny... 621 01:22:05,443 --> 01:22:08,083 Tak, chyba tak. 622 01:22:08,320 --> 01:22:12,480 To musi być cholernie szczęśliwa dziewczyna. Nieważne. 623 01:22:25,295 --> 01:22:28,055 Chłopcze, czekaj! 624 01:22:44,524 --> 01:22:47,204 Co takiego powiedziałeś? 625 01:22:47,360 --> 01:22:51,960 Jeśli potrafię strzelać, strzelać... i nic nie mówić. 626 01:23:04,958 --> 01:23:08,398 Więc znowu oszukałeś śmierć, co? 627 01:23:33,064 --> 01:23:37,064 Nadchodzą! Czy powinniśmy rozmieścić wojska? 628 01:23:37,526 --> 01:23:39,451 Trzymaj je w ukryciu! 629 01:23:39,569 --> 01:23:42,649 Trzymaj je w ukryciu! Nikt nie strzela, dopóki nie pójdą pieszo 630 01:24:00,422 --> 01:24:03,062 Wkrótce będziemy w domu. 631 01:24:03,966 --> 01:24:07,686 To nie jest mój dom. Już nie. 632 01:24:09,012 --> 01:24:11,652 Chcę, żebyś o tym zapomniał... 633 01:24:13,268 --> 01:24:14,348 Kobieta. 634 01:24:22,986 --> 01:24:25,146 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić! 635 01:24:25,447 --> 01:24:28,087 Cóż, prawie mnie zabiłeś! 636 01:24:29,074 --> 01:24:32,594 Naprawdę wszystko zepsułem. 637 01:24:45,090 --> 01:24:47,090 Czekać! Czekać! 638 01:25:14,784 --> 01:25:16,944 Strzelec wyborowy! 639 01:25:17,161 --> 01:25:20,041 W takim razie to musi być ten cholerny Clayton Young! 640 01:25:49,694 --> 01:25:51,339 Przegrywamy z wieloma mężczyznami! 641 01:25:51,445 --> 01:25:53,485 - Przegrywamy z wieloma mężczyznami! - W takim razie straćmy jeszcze trochę. 642 01:25:53,613 --> 01:25:56,253 Wyślij następną jednostkę! 643 01:25:56,615 --> 01:25:57,815 O cholera! 644 01:25:59,493 --> 01:26:01,813 Cholerny powrót do domu! 645 01:26:31,354 --> 01:26:33,114 Daj mi przerwę! 646 01:26:53,500 --> 01:26:55,300 Uspokój się, mały człowieczku! 647 01:26:55,418 --> 01:26:58,818 Zrobiłem swoje. Co z tobą? 648 01:27:02,591 --> 01:27:04,231 jestem gotowy! 649 01:27:15,938 --> 01:27:17,938 Cholera! Wyszliśmy! 650 01:28:03,483 --> 01:28:05,008 To nie wyszło dobrze! 651 01:28:05,109 --> 01:28:07,189 To nie wyszło dobrze! Nawet nie widzę tej sunovabitwy! 652 01:28:07,487 --> 01:28:10,127 Czy nie mógłbyś, proszę, pójść i ich zabić! 653 01:28:16,326 --> 01:28:18,446 Mateusz Saberneck! 654 01:28:18,621 --> 01:28:23,581 Nie strzelaj... Wygrywasz, stary! Tylko ja zostałem! 655 01:28:26,793 --> 01:28:29,433 Musisz być szalony, przychodząc tu w takim stanie! 656 01:28:29,921 --> 01:28:33,361 Nigdy nie zastrzeliłbyś nieuzbrojonego człowieka! 657 01:28:34,175 --> 01:28:38,660 Cóż... 658 01:28:38,887 --> 01:28:41,367 Chyba nie. 659 01:28:44,602 --> 01:28:47,202 Ale zrobiłbym to. 660 01:28:47,523 --> 01:28:53,043 Zabiłbym porwanie dziecka mordercą przy każdej możliwej okazji. 661 01:28:54,194 --> 01:28:58,994 Przyszedłem tu... dla ciebie! 662 01:29:01,993 --> 01:29:06,633 Czekałem na ciebie cały czas! 663 01:29:31,019 --> 01:29:33,659 Doceniam całą waszą pomoc. 664 01:29:34,271 --> 01:29:36,911 Ale nic nie będzie zmienić obecny stan rzeczy. 665 01:29:38,068 --> 01:29:40,228 To nie musi tak być. 666 01:29:40,361 --> 01:29:42,281 Do cholery, tak nie jest! 667 01:29:42,696 --> 01:29:45,101 Jest Wergiliusz... 668 01:29:45,239 --> 01:29:47,559 Jest Virgil... i wszyscy inni który zmarł na twoim koncie. 669 01:29:54,915 --> 01:29:56,435 Nic tego nie zmieni. 670 01:29:56,584 --> 01:29:59,224 ...i nic tego nie zmieni! 671 01:30:04,047 --> 01:30:06,407 Ty to nazywasz, stary. Nieee! 672 01:30:19,856 --> 01:30:22,496 Jesteś teraz zadowolony? 673 01:30:25,905 --> 01:30:33,625 Lepiej uważaj na siebie, młody człowieku... Nie ma czegoś takiego jak bandyta o miękkim sercu. 674 01:30:38,457 --> 01:30:41,937 Jeśli chcesz, możesz teraz z nim kontynuować. 675 01:30:44,544 --> 01:30:47,744 To ja strzeliłem ci w plecy. 676 01:30:51,383 --> 01:30:54,503 Cóż, myślę, że w miłości i na wojnie wszystko jest sprawiedliwe 677 01:30:54,720 --> 01:30:56,920 Nie rozumiesz tego? 678 01:30:57,055 --> 01:31:01,495 Już dwa razy zostałeś zabity, a ty nadal tam stoisz. 679 01:31:03,397 --> 01:31:06,357 Jedyna prawdziwa miłość niebieskookiej dziewczyny... 680 01:31:10,861 --> 01:31:13,181 ... to ty! 681 01:31:45,272 --> 01:31:47,232 Och, chłopcze! 682 01:32:05,497 --> 01:32:07,177 Dokąd zmierzasz? 683 01:32:07,373 --> 01:32:11,933 Południe! Jak mówiłem, odchodzę na dobre. 684 01:32:12,837 --> 01:32:14,677 Co z tobą? 685 01:32:15,173 --> 01:32:19,653 Cóż, myślę, że już najwyższy czas się spakować i... 686 01:32:20,302 --> 01:32:23,422 ... kieruj się na wschód! 687 01:32:29,100 --> 01:32:32,580 Tak, w którą stronę jest wschód?!?