1
00:00:55,806 --> 00:00:57,515
(OTWARCIE DRZWI)

2
00:01:25,836 --> 00:01:27,920
Ronson leży.

3
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
Potrzebuje ewakuacji medycznej.

4
00:01:29,673 --> 00:01:31,424
M (NAD SŁUCHAWKĄ):
Gdzie to jest? Czy to tam jest?

5
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Dysk twardy zniknął.

6
00:01:33,177 --> 00:01:34,510
Jesteś pewien?

7
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
Zniknęło. Daj mi minutę.

8
00:01:39,600 --> 00:01:41,517
Muszą to mieć.
Ruszaj za nimi.

9
00:01:46,398 --> 00:01:47,523
Stabilizuję Ronsona.

10
00:01:47,691 --> 00:01:48,858
Nie mamy czasu.

11
00:01:48,984 --> 00:01:50,526
Muszę zatamować krwawienie!

12
00:01:51,028 --> 00:01:52,612
Zostaw go!

13
00:02:13,717 --> 00:02:15,384
(Klaksony SAMOCHODU trąbią)

14
00:02:20,432 --> 00:02:21,849
(trąbi klaksonem)

15
00:02:27,189 --> 00:02:28,648
BOND: Masz go?

16
00:02:29,107 --> 00:02:30,608
Jest w czarnym Audi.

17
00:02:31,485 --> 00:02:32,527
A co z Ronsonem?

18
00:02:32,653 --> 00:02:33,694
Został trafiony.

19
00:02:34,071 --> 00:02:35,905
Wysyłamy
nagły wypadek
ekipa ewakuacyjna.

20
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
Spóźnią się, cholera!

21
00:02:37,908 --> 00:02:38,908
(Pisk opon)

22
00:02:39,076 --> 00:02:40,284
Widział nas.

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,829
Ewakuacja medyczna dla Ronsona
pięć minut stąd.

24
00:02:44,748 --> 00:02:45,748
(Pisk opon)

25
00:02:49,336 --> 00:02:51,170
W porządku.
Nie używałeś go.

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,591
Nie używałem
ten też.

27
00:03:04,685 --> 00:03:05,893
(URUCHAMIANIE SILNIKÓW MOTOCYKLI)

28
00:03:08,856 --> 00:03:09,856
(LUDZIE KRZYCZĄ)

29
00:03:19,658 --> 00:03:21,284
(RYCZĄ KLAKSYKI SAMOCHODOWE)

30
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
(Pisk opon)

31
00:03:38,594 --> 00:03:39,594
(MĘŻCZYZNA krzyczy ze złością)

32
00:03:40,971 --> 00:03:42,305
Trzymaj głowę nisko.

33
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
(Strzały STRZAŁOWE)

34
00:03:48,729 --> 00:03:49,729
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

35
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
(wycie syren)

36
00:04:00,574 --> 00:04:02,074
(OBROTY SILNIKA MOTOCYKLA)

37
00:04:17,341 --> 00:04:18,466
Po prostu się wyjaśnij!

38
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
Tanner, w którą stronę?

39
00:04:22,179 --> 00:04:23,846
Kontynuować.
Mogę cię stąd poprowadzić.

40
00:04:23,972 --> 00:04:25,514
Oboje wiecie
o co tu chodzi.

41
00:04:25,641 --> 00:04:27,183
Nie stać nas
stracić tę listę.

42
00:04:27,309 --> 00:04:28,309
Tak, proszę pani.

43
00:04:38,946 --> 00:04:40,071
(trąbienie klaksonu)

44
00:04:58,215 --> 00:04:59,465
EVE: Gdzie oni teraz są?

45
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
Wydaje się, że
być na dachach
Wielkiego Bazaru.

46
00:05:34,292 --> 00:05:35,668
(LUDZIE GASZĄ)

47
00:05:46,221 --> 00:05:47,388
(LUDZIE krzyczą)

48
00:05:49,975 --> 00:05:51,392
(Pisk opon)

49
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
Skręć w lewo. Jest most.
Możesz go obciąć.

50
00:05:58,817 --> 00:06:00,818
(Klakson samochodowy trąbi)

51
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
(Klaksony SAMOCHODU trąbią)

52
00:06:13,457 --> 00:06:14,874
(Klakson ciężarówki trąbi)

53
00:06:15,709 --> 00:06:16,709
(Pisk opon)

54
00:06:27,345 --> 00:06:28,554
W dół, proszę pana!

55
00:06:28,972 --> 00:06:30,473
(trąbi klaksonem pociągu)

56
00:06:30,807 --> 00:06:31,807
(OBROTY SILNIKA)

57
00:06:42,778 --> 00:06:44,403
(chrząkanie)

58
00:06:48,533 --> 00:06:50,409
Co się stało?
Są w pociągu, proszę pani.

59
00:06:50,494 --> 00:06:51,702
Co masz na myśli w pociągu?

60
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
Mam na myśli,
są na szczycie pociągu.

61
00:06:53,205 --> 00:06:54,622
Cóż, idź za nimi,
na litość boską!

62
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
Wychodzi poza zasięg.

63
00:07:26,655 --> 00:07:27,988
Straciliśmy śledzenie.
Jesteśmy tu ślepi.

64
00:07:28,115 --> 00:07:29,990
Co się dzieje?
Nadal jestem z nimi.

65
00:07:30,117 --> 00:07:32,201
Daj mi CCTV,
satelita, cokolwiek!

66
00:07:54,266 --> 00:07:55,891
(RYKOSZTOWANIE POCISKÓW)

67
00:08:11,783 --> 00:08:12,783
(chrząknięcie)

68
00:08:22,169 --> 00:08:23,502
M: Co to było?

69
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
VW Beetle.

70
00:08:25,672 --> 00:08:26,755
Myślę, że.

71
00:08:36,850 --> 00:08:38,559
(STRZAŁ KONTYNUUJE)

72
00:08:51,781 --> 00:08:54,366
Bond!
Rozłącza samochody.

73
00:09:06,671 --> 00:09:07,671
(LUDZIE KRZYCZĄ)

74
00:09:32,739 --> 00:09:34,156
M: 007, czy wszystko w porządku?

75
00:09:34,658 --> 00:09:36,325
Wystarczy zmienić wagon.

76
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
Co się dzieje? Raport!

77
00:09:40,038 --> 00:09:41,747
To raczej trudne
wyjaśnić, proszę pani.

78
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
007 wciąż goni.

79
00:09:46,503 --> 00:09:48,045
(Brzęczenie prądu)

80
00:09:49,256 --> 00:09:50,506
(trąbi klaksonem pociągu)

81
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
(chrząkanie)

82
00:10:28,628 --> 00:10:29,837
(trąbi klaksonem pociągu)

83
00:10:39,556 --> 00:10:40,973
(OBIE chrząkają)

84
00:10:48,231 --> 00:10:50,149
Wygląda na to, że tam
to nie jest dużo większa droga.

85
00:10:50,275 --> 00:10:52,234
Nie sądzę, że ja
można pójść dalej.

86
00:11:26,770 --> 00:11:28,270
Może będę miał szansę.

87
00:11:35,445 --> 00:11:36,612
To nie jest czyste.

88
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Powtórz,
nie mam
czysty strzał.

89
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
(trąbi klaksonem pociągu)

90
00:11:45,789 --> 00:11:47,831
Przed nami tunel.
Stracę ich.

91
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Czy możesz wejść
lepszą pozycję?

92
00:11:49,793 --> 00:11:51,335
Negatywny. Nie ma czasu.

93
00:11:53,421 --> 00:11:54,463
Oddaj strzał.

94
00:11:56,424 --> 00:11:57,758
Powiedziałem, strzel.

95
00:11:59,386 --> 00:12:00,803
Nie mogę! Mogę uderzyć Bonda.

96
00:12:00,970 --> 00:12:02,137
Oddaj cholerny strzał!

97
00:12:02,305 --> 00:12:03,305
(STRZAŁ)

98
00:12:12,816 --> 00:12:13,982
(trąbi klaksonem pociągu)

99
00:12:25,370 --> 00:12:26,870
Agent w dół.

100
00:12:37,966 --> 00:12:39,883
(PĘDZĄCA WODA)

101
00:12:45,181 --> 00:12:47,141
(RYK WODY)

102
00:13:14,252 --> 00:13:16,753
To jest koniec

103
00:13:18,840 --> 00:13:23,844
Wstrzymaj oddech
i policz do dziesięciu

104
00:13:25,346 --> 00:13:30,601
Poczuj ruch ziemi i wtedy

105
00:13:31,811 --> 00:13:37,858
Usłysz, jak moje serce znów pęka

106
00:13:39,402 --> 00:13:42,237
Bo to jest koniec

107
00:13:44,240 --> 00:13:49,286
Utonąłem
i marzyłem o tej chwili

108
00:13:50,705 --> 00:13:55,918
Jestem im to winien

109
00:13:57,504 --> 00:14:02,674
Zmieciony, zostałem skradziony

110
00:14:05,094 --> 00:14:07,971
Niech niebo upadnie

111
00:14:08,097 --> 00:14:10,849
Kiedy się rozpada

112
00:14:11,351 --> 00:14:14,186
Będziemy stać dumni

113
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
I stawić czoła temu wszystkiemu razem

114
00:14:16,898 --> 00:14:19,066
W Skyfall

115
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
Skyfall to miejsce, od którego zaczynamy

116
00:14:29,160 --> 00:14:33,121
Tysiąc mil
i bieguny od siebie

117
00:14:35,542 --> 00:14:39,711
Gdzie zderzają się światy
i dni są ciemne

118
00:14:39,796 --> 00:14:42,130
Być może masz mój numer

119
00:14:42,257 --> 00:14:44,007
Możesz przyjąć moje imię

120
00:14:45,176 --> 00:14:49,721
Ale nigdy nie będziesz miał mojego serca

121
00:14:49,973 --> 00:14:52,224
Niech niebo upadnie

122
00:14:52,976 --> 00:14:55,143
Kiedy się rozpada

123
00:14:56,062 --> 00:14:58,397
Będziemy stać dumni

124
00:14:59,190 --> 00:15:02,317
I stawić czoła temu wszystkiemu razem

125
00:15:02,777 --> 00:15:04,903
Niech niebo upadnie

126
00:15:05,572 --> 00:15:07,990
Kiedy się rozpada

127
00:15:08,700 --> 00:15:11,702
Będziemy stać dumni

128
00:15:11,911 --> 00:15:16,498
I stawić czoła temu wszystkiemu razem
W Skyfall

129
00:15:21,421 --> 00:15:24,172
Gdzie ty idziesz, ja idę

130
00:15:24,841 --> 00:15:27,384
Co widzisz, ja widzę

131
00:15:27,719 --> 00:15:32,889
Wiem, że nigdy nie byłabym sobą
bez zabezpieczenia

132
00:15:34,183 --> 00:15:37,227
Twych kochających ramion

133
00:15:37,645 --> 00:15:40,188
chroniąc mnie przed krzywdą

134
00:15:40,481 --> 00:15:45,152
Połóż swoją dłoń na mojej dłoni
i staniemy

135
00:15:47,238 --> 00:15:49,114
Niech niebo upadnie

136
00:15:50,199 --> 00:15:52,534
Kiedy się rozpada

137
00:15:52,952 --> 00:15:55,203
Będziemy stać dumni

138
00:15:56,372 --> 00:15:59,666
I stawić czoła temu wszystkiemu razem

139
00:16:00,126 --> 00:16:01,877
Niech niebo upadnie

140
00:16:02,462 --> 00:16:04,338
Kiedy się rozpada

141
00:16:05,715 --> 00:16:07,716
Będziemy stać dumni

142
00:16:08,635 --> 00:16:10,886
I stawić czoła temu wszystkiemu razem

143
00:16:11,346 --> 00:16:13,555
W Skyfall

144
00:16:14,098 --> 00:16:15,932
Niech niebo upadnie

145
00:16:19,896 --> 00:16:23,315
Będziemy stać dumni

146
00:16:23,816 --> 00:16:26,693
W Skyfall

147
00:16:49,884 --> 00:16:51,677
(grzmot)

148
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
(PISZĘ)

149
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
(BICIE DZWONKA)

150
00:17:29,090 --> 00:17:31,466
(Dzwon kontynuuje bicie)

151
00:17:45,857 --> 00:17:48,233
To tak, jakby zostać wezwanym
do gabinetu dyrektora.

152
00:17:48,359 --> 00:17:50,736
To nowy prezes.
Po prostu standardowa procedura.

153
00:17:50,862 --> 00:17:52,988
Cholerne marnotrawstwo mojego
czas, tak to nazywam.

154
00:17:53,156 --> 00:17:55,157
Przykro mi, że to zrobiłem
sobie z takimi poradzić

155
00:17:55,283 --> 00:17:57,242
delikatny temat w
nasze pierwsze spotkanie.

156
00:17:59,996 --> 00:18:01,329
Ale, hm. . .

157
00:18:01,873 --> 00:18:03,665
Muszę być z tobą szczery.

158
00:18:03,833 --> 00:18:05,834
Myślę, że
byłby dobrym pomysłem.

159
00:18:08,880 --> 00:18:10,881
Premiera
zainteresowany.

160
00:18:11,674 --> 00:18:14,509
Cóż, możesz mu powiedzieć
są moi agenci
podążając każdą drogą.

161
00:18:14,677 --> 00:18:16,678
Czy rozważałeś
wyciąganie agentów?

162
00:18:16,763 --> 00:18:18,180
Rozważyłem każdą opcję.

163
00:18:18,264 --> 00:18:20,599
Wybacz mi,
to brzmi jak unik.

164
00:18:20,767 --> 00:18:22,684
Wybacz mi,
ale dlaczego tu jestem?

165
00:18:23,895 --> 00:18:27,773
Trzy miesiące temu przegrałeś
napęd komputera
zawierający tożsamość

166
00:18:27,899 --> 00:18:30,358
prawie każdego
Agent NATO osadzony w

167
00:18:30,485 --> 00:18:32,903
organizacje terrorystyczne
na całym świecie.

168
00:18:33,529 --> 00:18:36,406
Lista, która
w oczach naszych sojuszników,
nigdy nie istniał.

169
00:18:36,741 --> 00:18:40,410
Więc jeśli mi wybaczysz,
Myślę, że wiesz
dlaczego tu jesteś.

170
00:18:40,578 --> 00:18:42,370
Czy tak możemy to nazwać
„nadzór cywilny”?

171
00:18:42,580 --> 00:18:46,041
Nie, mamy zadzwonić
tego „planowania emerytalnego”.

172
00:18:47,752 --> 00:18:49,753
Twój kraj tak ma
tylko najwyższy szacunek
dla ciebie

173
00:18:49,879 --> 00:18:51,880
i twoje
wiele lat służby.

174
00:18:52,215 --> 00:18:53,799
Kiedy twój prąd
wysyłanie zostało zakończone,

175
00:18:53,883 --> 00:18:57,052
zostaniesz nagrodzony
GCMG z pełnymi wyróżnieniami.

176
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Gratulacje.

177
00:19:01,057 --> 00:19:02,098
Zwalniasz mnie.

178
00:19:02,266 --> 00:19:04,643
Nie,
Proszę pani, jestem tu, żeby nadzorować
okres przejściowy

179
00:19:04,769 --> 00:19:07,479
prowadzące do twojego
dobrowolna emerytura
za dwa miesiące.

180
00:19:07,897 --> 00:19:10,398
Twój następca to zrobił
nie został jeszcze mianowany,
więc będziemy cię pytać. . .

181
00:19:10,566 --> 00:19:12,275
Nie jestem idiotą, Mallory.

182
00:19:12,944 --> 00:19:15,070
Wiem, że nie mogę tego zrobić
tę pracę na zawsze

183
00:19:15,404 --> 00:19:17,364
ale niech mnie diabli
jeśli mam zamiar to zrobić
opuścić wydział

184
00:19:17,490 --> 00:19:19,491
w gorszej formie
niż znalazłem.

185
00:19:19,659 --> 00:19:22,160
M, świetnie ci poszło.

186
00:19:22,829 --> 00:19:24,287
Powinieneś odejść z godnością.

187
00:19:24,413 --> 00:19:27,582
Och, do diabła z godnością.
Wyjdę kiedy
praca wykonana.

188
00:19:42,598 --> 00:19:44,015
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

189
00:19:46,644 --> 00:19:47,811
Tak?

190
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
Teraz?

191
00:19:52,441 --> 00:19:56,444
Proszę pani, alarm z Wydziału Q.
Ktoś próbuje odszyfrować
skradziony dysk twardy.

192
00:19:56,863 --> 00:19:58,947
Śledzimy
sygnał szyfrowania.

193
00:19:59,490 --> 00:20:00,615
Lokalizowanie teraz.

194
00:20:03,703 --> 00:20:05,120
Centrowanie w Wielkiej Brytanii.

195
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
Londyn.

196
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
Zabierz nas z powrotem do bazy
tak szybko, jak to możliwe.

197
00:20:12,670 --> 00:20:14,963
(SYRENA WYCIA)

198
00:20:17,967 --> 00:20:19,134
Dochodzi z Ml6.

199
00:20:19,302 --> 00:20:20,468
Co?

200
00:20:20,553 --> 00:20:22,762
Pakiet danych jest
połączenie z naszą siecią.

201
00:20:23,472 --> 00:20:25,473
Korekta.
To jest za naszą zaporą ogniową.

202
00:20:26,142 --> 00:20:27,100
Powinniśmy się zamknąć.

203
00:20:27,226 --> 00:20:28,184
Nie, śledź to.

204
00:20:28,644 --> 00:20:30,395
Musimy wiedzieć
skąd to pochodzi.

205
00:20:30,813 --> 00:20:32,314
Usuń nagłówki.
Prześledź źródło.

206
00:20:32,648 --> 00:20:34,357
Jak oni to do cholery zrobili
dostać się do naszego systemu?

207
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
Teraz odzyskuję ślad.

208
00:20:41,240 --> 00:20:42,490
Wydaje się. . .

209
00:20:43,993 --> 00:20:45,577
Wygląda na to, że tak
Twój komputer, proszę pani.

210
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Zamknij to.

211
00:20:48,164 --> 00:20:49,831
(GRA szydercza muzyka)

212
00:20:51,834 --> 00:20:53,168
(szyderczy śmiech)

213
00:20:53,377 --> 00:20:54,502
Co to jest?

214
00:21:03,179 --> 00:21:04,971
(wycie syreny)

215
00:21:14,482 --> 00:21:15,482
(wzdycha)

216
00:21:15,733 --> 00:21:17,859
Na litość boską!

217
00:21:19,904 --> 00:21:21,404
Po prostu zejdź z drogi!

218
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
Nie poznajesz samochodu?
Pani.

219
00:21:24,367 --> 00:21:26,034
(GROMY WYBUCHU)

220
00:21:37,505 --> 00:21:39,547
(FALE ROZBIJĄ SIĘ)

221
00:22:06,742 --> 00:22:08,493
(Grzechotanie pigułek)

222
00:22:40,109 --> 00:22:42,402
(MUZYKA RYTMICZNA
GRA NA ODLEGŁOŚĆ)

223
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
(NIEWyraźna rozmowa)

224
00:23:00,838 --> 00:23:01,963
(Rozmowa cichnie)

225
00:23:06,427 --> 00:23:08,636
TŁUM (BUDOWANIE OBJĘTOŚCI):
Och. . . !

226
00:23:13,517 --> 00:23:15,685
(podekscytowana rozmowa)

227
00:23:21,108 --> 00:23:22,108
(WITNIJ)

228
00:23:23,027 --> 00:23:24,903
(KRZYCZY PO turecku)

229
00:23:25,112 --> 00:23:26,196
(WITNIJ)

230
00:23:26,906 --> 00:23:29,240
(FALE DELIKATNIE ROZpryskują się)

231
00:23:41,295 --> 00:23:43,004
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO turecku)

232
00:23:45,591 --> 00:23:46,591
(BOND chrząka)

233
00:23:54,600 --> 00:23:57,352
NARRATOR (W TELEWIZJI):
To najświeższe wiadomości CNN.

234
00:23:57,686 --> 00:24:00,021
Ekipy ratunkowe nadal pracują
próbując ocenić

235
00:24:00,189 --> 00:24:02,524
szkody jak
śledczy polują na tropy

236
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
w czym teraz
wydaje się być majorem

237
00:24:04,860 --> 00:24:06,945
atak terrorystyczny w
serce Londynu.

238
00:24:08,572 --> 00:24:11,783
Nikt jeszcze tego nie zrobił
przyznał się do odpowiedzialności
o co wzywają źródła

239
00:24:11,951 --> 00:24:16,204
możliwe
„atak cyberterrorystyczny”
w brytyjskiej tajnej służbie.

240
00:24:16,372 --> 00:24:18,581
Wczesne doniesienia z
wskazuje scena

241
00:24:18,707 --> 00:24:20,917
co najmniej sześciu zabitych,
dużo więcej rannych,

242
00:24:21,127 --> 00:24:24,045
wraz z ewakuacją ofiar
do lokalnych szpitali

243
00:24:24,130 --> 00:24:25,964
w ciągu kilku minut
eksplozji.

244
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
Czas już iść, proszę pani.

245
00:24:49,113 --> 00:24:51,406
mam zamiar znaleźć
ktokolwiek to zrobił.

246
00:25:33,032 --> 00:25:34,032
(Brzęk szkła)

247
00:25:34,158 --> 00:25:35,158
(GAS)

248
00:25:40,623 --> 00:25:42,373
Gdzie do cholery byłeś?

249
00:25:43,167 --> 00:25:45,126
Cieszyć się śmiercią.

250
00:25:46,462 --> 00:25:49,047
007 zgłasza się do służby.

251
00:25:56,472 --> 00:25:58,014
Dlaczego nie zadzwoniłeś?

252
00:25:58,474 --> 00:26:00,475
Nie dostałeś pocztówki?

253
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
Powinieneś spróbować kiedyś.
Odejdź od tego wszystkiego.

254
00:26:02,853 --> 00:26:04,687
To naprawdę daje perspektywę.

255
00:26:05,314 --> 00:26:07,148
Skończył się napój
gdzie byłeś, prawda?

256
00:26:07,358 --> 00:26:08,983
Co takiego powiedziałeś?

257
00:26:09,401 --> 00:26:11,486
„Oddaj ten cholerny strzał”.

258
00:26:11,654 --> 00:26:13,029
Podjąłem decyzję.

259
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
Powinieneś był mi zaufać
aby dokończyć pracę.

260
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
To była możliwość
utraty ciebie

261
00:26:17,826 --> 00:26:20,328
lub pewność przegranej
wszyscy inni agenci.

262
00:26:20,579 --> 00:26:23,331
Zrobiłem jedyny
decyzję, którą mogłem
i wiesz o tym.

263
00:26:24,375 --> 00:26:25,667
Myślę, że straciłeś nerwy.

264
00:26:25,834 --> 00:26:28,253
Czego oczekujesz,
cholerne przeprosiny?

265
00:26:28,671 --> 00:26:30,046
Wiesz
zasady gry.

266
00:26:30,172 --> 00:26:31,589
Byłeś
grając wystarczająco długo.

267
00:26:31,674 --> 00:26:32,715
Oboje mamy.

268
00:26:33,676 --> 00:26:34,926
Może za długo.

269
00:26:35,761 --> 00:26:37,262
Mów za siebie.

270
00:26:39,890 --> 00:26:41,849
Ronson nie przeżył, prawda?

271
00:26:42,935 --> 00:26:44,018
NIE.

272
00:26:47,356 --> 00:26:48,856
Więc to jest to.

273
00:26:49,275 --> 00:26:51,276
Oboje jesteśmy wyczerpani.

274
00:26:52,194 --> 00:26:54,404
Cóż, jeśli w to wierzysz,
dlaczego wróciłeś?

275
00:26:54,863 --> 00:26:56,197
Dobre pytanie.

276
00:26:57,950 --> 00:26:59,784
Ponieważ jesteśmy atakowani.

277
00:27:01,704 --> 00:27:03,788
I wiesz, że cię potrzebujemy.

278
00:27:05,249 --> 00:27:07,083
(wzdycha)

279
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
Cóż, jestem tutaj.

280
00:27:11,046 --> 00:27:14,632
Będziesz musiał zostać przesłuchany
i uznany za zdolnego
do czynnej służby.

281
00:27:15,217 --> 00:27:17,552
Możesz tylko wrócić
do obowiązków, kiedy już to zrobisz
zdał testy,

282
00:27:17,720 --> 00:27:20,054
więc traktuj je poważnie.

283
00:27:20,472 --> 00:27:22,640
I prysznic
może być w porządku.

284
00:27:23,392 --> 00:27:24,892
Pójdę do domu i się przebiorę.

285
00:27:25,477 --> 00:27:29,063
Och, sprzedaliśmy Twoje mieszkanie,
przechowuj swoje rzeczy w magazynie.

286
00:27:30,107 --> 00:27:33,234
Standardowa procedura
w sprawie śmierci
niezamężny pracownik

287
00:27:33,319 --> 00:27:35,611
bez najbliższych krewnych.

288
00:27:35,738 --> 00:27:37,405
Powinieneś był zadzwonić.

289
00:27:37,573 --> 00:27:39,282
Znajdę hotel.

290
00:27:39,575 --> 00:27:41,909
Cóż, jesteś cholerny
cóż, nie śpię tutaj.

291
00:28:09,813 --> 00:28:12,440
TANNER: Napastnik się zhakował
w środowisko
układ sterowania,

292
00:28:12,524 --> 00:28:14,108
zablokowany
protokoły bezpieczeństwa

293
00:28:14,276 --> 00:28:17,612
i włączyłem gaz,
wszystko to powinno
były niemożliwe.

294
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
Poza tym,
włamali się do jej plików.

295
00:28:20,657 --> 00:28:23,534
Znali jej terminy,
wiedział, że wyjdzie
budynku.

296
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
Nie byli jej celem.

297
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
Chcieli, żeby to zobaczyła.

298
00:28:29,458 --> 00:28:30,750
Gdzie jesteśmy, Tanner?

299
00:28:30,876 --> 00:28:32,168
Nowe wykopaliska.

300
00:28:40,052 --> 00:28:43,221
Ogłoszono stary budynek
„strategicznie wrażliwe”.

301
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
To delikatnie mówiąc.

302
00:28:45,641 --> 00:28:48,976
Był w stanie
złamać najbezpieczniejsze
system komputerowy w Wielkiej Brytanii.

303
00:28:49,061 --> 00:28:50,853
Więc jesteśmy teraz na stopie wojennej.

304
00:28:51,688 --> 00:28:53,856
To była część
Bunkier Churchilla.

305
00:28:54,316 --> 00:28:55,566
Jesteśmy nadal
odkrywanie tuneli

306
00:28:55,692 --> 00:28:56,984
randki z powrotem do
XVIII wiek.

307
00:28:57,152 --> 00:28:59,487
Całkiem fascynujące,
gdyby nie szczury.

308
00:28:59,696 --> 00:29:01,155
Kiedy zobaczę M?

309
00:29:01,240 --> 00:29:04,700
Jutro zobaczysz
M i Mallory też
jeśli masz szczęście.

310
00:29:04,827 --> 00:29:05,993
Kim jest Mallory?

311
00:29:06,161 --> 00:29:08,830
Nowy Prezes
Inteligencji
i Komitet Bezpieczeństwa.

312
00:29:08,914 --> 00:29:09,997
Uroczy mężczyzna.
Myślę, że ty i on

313
00:29:10,082 --> 00:29:11,499
są naprawdę
zamierzam to uderzyć.

314
00:29:13,752 --> 00:29:15,753
Witamy w nowym Ml6.

315
00:29:25,514 --> 00:29:26,514
(PIĘKANIE)

316
00:29:32,229 --> 00:29:34,897
Próbowaliśmy namierzyć
wiadomość komputerowa, ale

317
00:29:35,065 --> 00:29:38,025
został wysłany asymetrycznie
algorytm bezpieczeństwa,

318
00:29:38,193 --> 00:29:39,694
co odbiło sygnał
na całym świecie

319
00:29:39,778 --> 00:29:41,779
przez ponad
tysiąc różnych serwerów.

320
00:29:41,864 --> 00:29:43,573
A teraz, kiedy już to zrobili
uzyskał dostęp do kodów M,

321
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
to tylko kwestia czasu
zanim będą mogli
aby odszyfrować listę.

322
00:29:46,452 --> 00:29:48,953
Oddział Q był
analizując obraz, ale
jak dotąd nic.

323
00:29:49,621 --> 00:29:52,373
Ogólne wrażenie jest takie
to prawdopodobnie ktoś
z jej przeszłości.

324
00:29:52,458 --> 00:29:55,042
Może kiedy ona
zajmował się sprawami
w Hongkongu.

325
00:29:55,127 --> 00:29:56,544
Ona nie ma pojęcia
co to wszystko znaczy.

326
00:29:56,670 --> 00:29:57,795
Wierzysz w to?

327
00:29:57,963 --> 00:29:59,964
Prawda jest taka,
nie mamy pojęcia
kto wziął listę

328
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
(chrząkanie)

329
00:30:01,258 --> 00:30:03,384
albo co oni
planuj z tym zrobić.

330
00:30:10,225 --> 00:30:11,517
Zawsze możemy to zrobić później.

331
00:30:12,394 --> 00:30:15,438
Wiesz co? Chodźmy.

332
00:30:25,073 --> 00:30:26,532
(DRZWI ZAMKNIĘTE)

333
00:30:29,703 --> 00:30:31,329
(dysząc)

334
00:31:19,169 --> 00:31:20,211
(wzdycha)

335
00:31:22,381 --> 00:31:25,466
Chciałbym zacząć
z kilkoma prostymi
skojarzenia słowne.

336
00:31:25,551 --> 00:31:27,969
Powiedz mi tylko pierwsze słowo
to przychodzi ci do głowy.

337
00:31:28,136 --> 00:31:30,513
Na przykład mogę powiedzieć „Dzień”
i można powiedzieć. . .

338
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
Zmarnowany.

339
00:31:35,894 --> 00:31:37,228
W porządku.

340
00:31:41,608 --> 00:31:42,942
Pistolet.

341
00:31:44,069 --> 00:31:46,028
Strzał.
Agent.

342
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
Prowokator.

343
00:31:47,656 --> 00:31:48,614
Kobieta.

344
00:31:48,740 --> 00:31:49,657
Prowokatrix.

345
00:31:49,908 --> 00:31:50,866
Serce.

346
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
Cel.

347
00:31:52,995 --> 00:31:54,203
Ptak.

348
00:31:54,329 --> 00:31:55,538
Niebo.

349
00:31:55,706 --> 00:31:56,747
M.

350
00:31:56,873 --> 00:31:57,915
Suka.

351
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
MĘŻCZYZNA: Światło słoneczne.

352
00:32:01,545 --> 00:32:02,670
Pływać.

353
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Światło księżyca.
Taniec.

354
00:32:04,673 --> 00:32:05,840
Morderstwo.

355
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
Zatrudnienie.

356
00:32:07,676 --> 00:32:09,552
Kraj.
Anglia.

357
00:32:09,678 --> 00:32:17,935
Niebo.

358
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
Zrobione.

359
00:32:28,905 --> 00:32:30,865
Cóż, wszystko idzie dobrze.

360
00:32:38,915 --> 00:32:40,374
(jęczy z bólu)

361
00:32:43,545 --> 00:32:45,212
(chrząknięcie)

362
00:33:02,731 --> 00:33:04,482
(Jęczy cicho)

363
00:33:18,747 --> 00:33:20,498
Daj je do analizy.

364
00:33:21,416 --> 00:33:23,084
Tylko dla jej oczu.

365
00:33:51,446 --> 00:33:53,114
Jest na ciebie gotowa.

366
00:33:53,490 --> 00:33:55,700
Przepraszam, czy spotkaliśmy się już wcześniej?

367
00:33:56,493 --> 00:33:58,619
Jestem tym, który
powinien powiedzieć „przepraszam”.

368
00:34:00,872 --> 00:34:02,707
To były tylko cztery żebra.

369
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Niektóre z mniej ważnych narządów.

370
00:34:06,962 --> 00:34:08,421
Nic ważnego.

371
00:34:13,802 --> 00:34:15,386
Nie wystarczy
emocje w Stambule?

372
00:34:15,554 --> 00:34:17,138
Zostałem przeniesiony.

373
00:34:17,222 --> 00:34:19,306
Tymczasowe zawieszenie
z pracy w terenie.

374
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
Naprawdę?
Mhm.

375
00:34:20,976 --> 00:34:22,643
Coś do zrobienia
z zabiciem 007.

376
00:34:23,019 --> 00:34:24,770
No to dałeś
twój najlepszy strzał.

377
00:34:24,896 --> 00:34:26,647
To nie był mój najlepszy strzał.

378
00:34:27,065 --> 00:34:29,066
Nie jestem pewien
mógłby przetrwać najlepiej jak potrafisz.

379
00:34:29,234 --> 00:34:30,985
Wątpię, że dostaniesz szansę.

380
00:34:31,403 --> 00:34:34,405
Cóż, wyświadcz mi przysługę, dobrze?
Jeśli kiedykolwiek pozwolą
wracasz tam,

381
00:34:35,991 --> 00:34:37,158
najpierw mnie ostrzeż.

382
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
Asystuję Garethowi Mallory’emu
w przejściu,

383
00:34:40,662 --> 00:34:42,496
i wtedy będę
z powrotem w polu.

384
00:34:42,914 --> 00:34:44,331
Tego właśnie chcesz?

385
00:34:44,499 --> 00:34:45,916
Oczywiście, że tak.

386
00:34:46,168 --> 00:34:47,668
To nie jest dla każdego.

387
00:34:47,836 --> 00:34:50,087
Ach, 007. Tędy.

388
00:34:50,756 --> 00:34:55,593
w twojej obronie
ruchomy cel to
dużo trudniej trafić.

389
00:34:57,512 --> 00:34:59,263
Więc lepiej ruszaj dalej.

390
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
Całe biuro
idzie z dymem

391
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
i to cholernie
rzecz przetrwa.

392
00:35:14,070 --> 00:35:17,573
Twoje wskazówki dotyczące dekoracji wnętrz
zawsze były doceniane,
007.

393
00:35:18,784 --> 00:35:20,910
007, Gareth Mallory.

394
00:35:21,036 --> 00:35:22,453
Mam nadzieję, że nie
przegapiłem cokolwiek.

395
00:35:22,579 --> 00:35:24,038
Premier tak
gadać dalej w kryzysie.

396
00:35:24,289 --> 00:35:25,289
Obligacja.

397
00:35:25,707 --> 00:35:26,791
Mallory'ego.

398
00:35:31,755 --> 00:35:34,423
Właśnie byłem
przeglądając testy Bonda.

399
00:35:34,716 --> 00:35:38,052
Wygląda na to, że zdałeś. . .
przez skórę zębów.

400
00:35:38,428 --> 00:35:40,262
Wróciłeś do aktywnej służby.

401
00:35:41,223 --> 00:35:42,348
Gratulacje.

402
00:35:42,474 --> 00:35:43,599
Dziękuję.

403
00:35:43,934 --> 00:35:45,434
Zrobię to. . .

404
00:35:45,519 --> 00:35:46,644
Będę na zewnątrz.

405
00:35:46,812 --> 00:35:48,979
Mam tylko jedno pytanie.

406
00:35:49,397 --> 00:35:51,565
Dlaczego nie pozostać martwym?

407
00:35:52,901 --> 00:35:56,278
Masz idealne wyjście.
Idź i żyj gdzieś spokojnie.

408
00:35:56,738 --> 00:35:59,657
Niewiele pól
agenci mogą odejść
to czysto.

409
00:35:59,908 --> 00:36:01,450
Czy wyjdziesz?
dużo w polu?

410
00:36:02,953 --> 00:36:06,163
Nie potrzebujesz
być agentem
zobaczyć oczywistość.

411
00:36:07,082 --> 00:36:08,791
To gra dla młodych ludzi.

412
00:36:09,918 --> 00:36:11,585
Słuchaj, byłeś
poważnie ranny.

413
00:36:11,670 --> 00:36:14,004
To nie wstyd mówić
straciłeś krok.

414
00:36:14,339 --> 00:36:17,091
Szkoda tylko
nie przyznawaj się do tego
dopóki nie jest za późno.

415
00:36:18,260 --> 00:36:21,178
Zatrudnij mnie albo zwolnij.
To zależy wyłącznie od Ciebie.

416
00:36:21,930 --> 00:36:24,265
Jeśli powie, że jest gotowy,
jest gotowy.

417
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
Być może tego nie widzisz,
a może nie.

418
00:36:28,019 --> 00:36:29,645
Co dokładnie sugerujesz?

419
00:36:30,272 --> 00:36:31,647
Masz do niego sentyment.

420
00:36:33,316 --> 00:36:36,819
Tak długo, jak mam głowę
tego działu,
Sam wybiorę agentów.

421
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
Całkiem sprawiedliwe.

422
00:36:44,995 --> 00:36:47,037
Powodzenia, 007.

423
00:36:47,956 --> 00:36:49,874
Nie rozkręcaj tego.

424
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
Przeanalizowaliśmy
fragmenty odłamków.

425
00:36:59,801 --> 00:37:01,093
Masz szczęście
nie był bezpośrednim trafieniem

426
00:37:01,219 --> 00:37:02,553
albo tak by było
przeciąć cię na pół.

427
00:37:02,721 --> 00:37:05,973
To skorupa ze zubożonego uranu.
Stopień wojskowy.

428
00:37:06,975 --> 00:37:09,018
Trudno dostać,
niezwykle drogie,

429
00:37:09,144 --> 00:37:11,812
i używany tylko przez nielicznych.

430
00:37:12,731 --> 00:37:14,148
Rozpoznajesz kogoś?

431
00:37:15,817 --> 00:37:17,067
Jego.

432
00:37:18,028 --> 00:37:20,487
TANNER: OK. Mam na imię Patrice.

433
00:37:20,614 --> 00:37:23,032
On jest duchem.
Nieznane miejsce zamieszkania
lub kraj pochodzenia.

434
00:37:23,158 --> 00:37:24,742
Jak go znajdziemy?

435
00:37:24,868 --> 00:37:28,078
Cóż, na szczęście nadal tak jest
jeden lub dwa
przyjaciele odeszli z CIA.

436
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
Ścigają go za
ambasadora Jemenu
morderstwo,

437
00:37:30,123 --> 00:37:31,874
i są już blisko.

438
00:37:32,167 --> 00:37:34,001
Intel to on
będzie w Szanghaju

439
00:37:34,127 --> 00:37:35,920
za dwa dni,
prawdopodobnie w pracy.

440
00:37:36,504 --> 00:37:38,672
Masz tam iść
i czekać
dalsze instrukcje.

441
00:37:38,882 --> 00:37:40,758
Jeśli się pojawi, jest twój.

442
00:37:40,926 --> 00:37:44,219
Dowiedz się dla kogo pracuje
i kto ma tę listę.

443
00:37:44,596 --> 00:37:46,388
Następnie zakończ go,
dla Ronsona.

444
00:37:46,681 --> 00:37:48,015
Z przyjemnością.

445
00:37:49,184 --> 00:37:50,684
Czy jest coś?
jeszcze chcesz mi powiedzieć?

446
00:37:52,479 --> 00:37:53,479
Nie.

447
00:37:54,689 --> 00:37:57,358
Zgłoś się do
nowy kwatermistrz
dla Twojej dokumentacji.

448
00:37:57,901 --> 00:37:59,902
Nie założył
nie robisz jeszcze zakupów, ale Tanner to zrobi

449
00:38:00,028 --> 00:38:02,029
połączyć was dwoje.
Powodzenia.

450
00:38:03,198 --> 00:38:04,281
Dziękuję.

451
00:38:07,452 --> 00:38:08,827
007.

452
00:38:11,456 --> 00:38:13,040
Jesteś na to gotowy?

453
00:38:14,125 --> 00:38:15,459
Tak, proszę pani.

454
00:38:19,381 --> 00:38:21,548
Nie znałem Bonda
zdało testy.

455
00:38:21,967 --> 00:38:23,384
Nie zrobił tego.

456
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
(Zbliżają się kroki)

457
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
Zawsze sprawia, że czuję
trochę melancholii.

458
00:38:55,709 --> 00:38:59,294
Wielki, stary okręt wojenny
będąc haniebnie
wywieziony na złom.

459
00:39:01,297 --> 00:39:02,297
(wzdycha)

460
00:39:02,632 --> 00:39:04,883
Nieuchronność czasu,
nie sądzisz?

461
00:39:07,637 --> 00:39:08,887
Co widzisz?

462
00:39:10,932 --> 00:39:12,516
Cholernie duży statek.

463
00:39:13,685 --> 00:39:14,852
Przepraszam.

464
00:39:15,311 --> 00:39:16,603
007. . .

465
00:39:18,189 --> 00:39:20,190
Jestem twoim nowym kwatermistrzem.

466
00:39:21,735 --> 00:39:23,610
Chyba żartujesz.

467
00:39:23,987 --> 00:39:25,821
Dlaczego, bo nie jestem
ubrany w fartuch laboratoryjny?

468
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
Ponieważ nadal masz plamy.

469
00:39:28,950 --> 00:39:30,784
Moja cera jest
mało istotne.

470
00:39:31,036 --> 00:39:32,870
Cóż, twoje kompetencje są.

471
00:39:33,830 --> 00:39:35,664
Wiek nie
gwarancja efektywności.

472
00:39:35,790 --> 00:39:38,542
A młodość to nie
gwarancja innowacyjności.

473
00:39:39,169 --> 00:39:40,669
Zaryzykuję I
może wyrządzić więcej szkód

474
00:39:40,795 --> 00:39:42,337
na moim laptopie
siedzę w piżamie

475
00:39:42,464 --> 00:39:44,048
przed moim pierwszym
filiżanka Earl Greya

476
00:39:44,132 --> 00:39:45,841
niż możesz zrobić w
rok w terenie.

477
00:39:45,967 --> 00:39:47,551
Och, więc dlaczego mnie potrzebujesz?

478
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
Od czasu do czasu
trzeba pociągnąć za spust.

479
00:39:52,182 --> 00:39:53,807
Albo nie ciągnięty.

480
00:39:54,476 --> 00:39:57,061
Trudno to wiedzieć
który w piżamie.

481
00:40:00,857 --> 00:40:02,649
Pytanie

482
00:40:02,776 --> 00:40:04,526
007.

483
00:40:08,948 --> 00:40:10,282
Bilet do Szanghaju.

484
00:40:10,450 --> 00:40:11,617
Dokumentacja i paszport.

485
00:40:11,743 --> 00:40:12,951
Dziękuję.

486
00:40:13,078 --> 00:40:14,203
I to.

487
00:40:18,458 --> 00:40:20,584
Walther PPK/S 9mm krótki.

488
00:40:22,087 --> 00:40:24,588
Jest mikroskórny
czujnik w uchwycie.

489
00:40:25,131 --> 00:40:28,258
To zostało zakodowane
do odcisku dłoni
więc tylko ty możesz go odpalić.

490
00:40:28,760 --> 00:40:32,513
Mniej losowo
maszyna do zabijania,
bardziej osobiste oświadczenie.

491
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
A to?

492
00:40:35,642 --> 00:40:37,726
Standardowa kwestia
nadajnik radiowy.

493
00:40:38,770 --> 00:40:41,730
Aktywuj to i to
transmituje Twoją lokalizację.

494
00:40:42,232 --> 00:40:43,649
Sygnał alarmowy.

495
00:40:45,193 --> 00:40:46,443
I tyle.

496
00:40:48,947 --> 00:40:50,280
Pistolet. . .

497
00:40:51,116 --> 00:40:52,449
. . .i radio.

498
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
Nie do końca Boże Narodzenie, prawda?

499
00:40:57,455 --> 00:41:00,040
Czy się spodziewałeś
eksplodujący długopis?

500
00:41:01,459 --> 00:41:03,710
Naprawdę nie idziemy
już za to.

501
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Powodzenia
tam na polu.

502
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
I proszę
zwrócić sprzęt
w jednym kawałku.

503
00:41:22,188 --> 00:41:23,730
Nowy wspaniały świat.

504
00:42:03,146 --> 00:42:04,855
(dysząc)

505
00:42:15,617 --> 00:42:16,617
(sygnały dźwiękowe)

506
00:42:25,793 --> 00:42:28,295
(ŚWIETANIE SILNIKÓW ODRZUTOWYCH)

507
00:42:33,176 --> 00:42:35,469
(NIEWYRAŹNE OGŁOSZENIE
PONAD PA)

508
00:44:06,102 --> 00:44:07,102
(sygnały dźwiękowe)

509
00:44:09,647 --> 00:44:10,647
(Tłumiony strzał)

510
00:45:36,192 --> 00:45:37,692
(chrząknięcie)

511
00:47:16,792 --> 00:47:18,084
(BRUCENIE)

512
00:47:39,148 --> 00:47:41,107
(BARZENIE KONTYNUUJE)

513
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
(Brzęczenie ZATRZYMA SIĘ)

514
00:48:37,915 --> 00:48:39,666
(ŚWIAT WIATRU)

515
00:49:09,739 --> 00:49:10,739
(Strzały)

516
00:49:35,931 --> 00:49:37,390
(chrząkanie)

517
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
Kto ma listę?

518
00:49:49,737 --> 00:49:52,197
Powiedz mi!
Dla kogo pracujesz?

519
00:49:56,911 --> 00:49:57,911
(KRZYCZY)

520
00:51:21,328 --> 00:51:24,330
Tanner. . . Został wysłany
pierwsze pięć nazwisk.

521
00:51:24,749 --> 00:51:27,500
Ich przykrywka została spalona.
Są w niebezpieczeństwie.
Wyciągnij ich teraz.

522
00:51:54,653 --> 00:51:56,154
(pukanie do drzwi)

523
00:52:06,540 --> 00:52:07,540
(PUKANIE)

524
00:52:07,708 --> 00:52:09,250
KOBIETA: Obsługa pokoju.

525
00:52:17,885 --> 00:52:20,720
Nic nie zamawiałem.
Nawet ty.

526
00:52:21,222 --> 00:52:22,722
Mam nowe informacje.

527
00:52:23,933 --> 00:52:27,477
Czyż nie?
trochę zawyżone kwalifikacje
dostarczać wiadomości?

528
00:52:27,853 --> 00:52:30,230
To wszystko jest częścią
krzywa uczenia się.

529
00:52:30,815 --> 00:52:32,649
A Q boi się latać.

530
00:52:33,400 --> 00:52:34,859
Oczywiście, że tak.

531
00:52:35,236 --> 00:52:38,738
Więc ktokolwiek ukradł listę
już to odszyfrował.

532
00:52:39,615 --> 00:52:41,908
Opublikowali
pierwsze pięć nazwisk
w internecie.

533
00:52:42,326 --> 00:52:44,285
Cóż, było tylko
kwestia czasu.

534
00:52:44,411 --> 00:52:45,870
Cóż, to dopiero początek.

535
00:52:46,080 --> 00:52:48,915
Publikują
pięć kolejnych w przyszłym tygodniu,
i tydzień później.

536
00:52:49,875 --> 00:52:51,709
To jakiś rodzaj
sadystycznej gry.

537
00:52:56,924 --> 00:52:58,758
Brzytwa do golenia.

538
00:53:00,094 --> 00:53:02,095
Jakie to bardzo tradycyjne.

539
00:53:03,305 --> 00:53:06,099
Cóż, lubię robić pewne rzeczy
w staromodny sposób.

540
00:53:08,936 --> 00:53:11,396
Czasami stary
sposoby są najlepsze.

541
00:53:22,032 --> 00:53:24,617
Czy kładziesz swoje życie
znowu w moich rękach?

542
00:53:27,079 --> 00:53:28,288
SM. . .

543
00:53:29,164 --> 00:53:31,624
. . .już
poinformował mnie o liście.

544
00:53:32,960 --> 00:53:34,961
Podnoszenie
kuszące pytanie

545
00:53:35,129 --> 00:53:37,130
tego czym jesteś
naprawdę tu robię.

546
00:53:38,340 --> 00:53:40,884
Mój urzędnik
dyrektywa miała pomóc. . .

547
00:53:42,553 --> 00:53:44,637
„w każdy możliwy sposób”.

548
00:53:46,140 --> 00:53:48,808
To jak szpiegowanie dla Mallory.

549
00:53:50,769 --> 00:53:53,479
Wiesz, Mallory nie jest taki zły
jak myślisz.

550
00:53:54,648 --> 00:53:56,482
Jest biurokratą.

551
00:53:57,234 --> 00:53:59,277
Powinieneś odrobić pracę domową.

552
00:53:59,987 --> 00:54:02,447
Gareth Mallory był
podpułkownik. . .

553
00:54:02,573 --> 00:54:05,283
Podpułkownik
w Irlandii Północnej,
Pułk Hereforda.

554
00:54:05,409 --> 00:54:07,869
Spędził trzy miesiące
w rękach IRA.

555
00:54:08,037 --> 00:54:09,037
(chichocze)

556
00:54:09,538 --> 00:54:12,332
Więc jest jeszcze coś do zrobienia
go niż na pierwszy rzut oka.

557
00:54:13,667 --> 00:54:14,667
(WDYCHA GŁĘBOKO)

558
00:54:15,002 --> 00:54:16,336
Zobaczymy.

559
00:54:18,380 --> 00:54:19,672
Nie ruszaj się.

560
00:54:22,217 --> 00:54:24,177
To jest trudna część.

561
00:54:35,773 --> 00:54:37,690
Teraz jest lepiej.

562
00:54:38,943 --> 00:54:40,068
Teraz wyglądasz jak należy.

563
00:54:40,486 --> 00:54:42,195
Mhm.
Mhm.

564
00:54:43,656 --> 00:54:45,490
A która to część?

565
00:54:47,493 --> 00:54:49,035
Stary pies,

566
00:54:50,204 --> 00:54:52,038
nowe sztuczki.

567
00:56:03,986 --> 00:56:05,445
Dobry wieczór.

568
00:56:05,571 --> 00:56:06,988
EWA: Wieczór.

569
00:56:07,156 --> 00:56:08,948
Nie dotykaj ucha.

570
00:56:10,284 --> 00:56:12,285
Mam trzy wyjścia,

571
00:56:13,162 --> 00:56:15,121
mnóstwo martwych punktów.

572
00:56:15,664 --> 00:56:17,290
EVE: Już je mam przykryte.

573
00:56:23,589 --> 00:56:25,631
Patrzysz
piękna w tej sukience.

574
00:56:25,758 --> 00:56:27,425
Nie szorujesz
sobie tak źle.

575
00:56:27,509 --> 00:56:30,470
To niesamowite, co można zrobić
z dodatkową parą rąk.

576
00:56:30,971 --> 00:56:32,638
Mówisz mi.

577
00:56:34,308 --> 00:56:36,017
Czy uprawiasz hazard?

578
00:56:36,143 --> 00:56:37,852
Lubię trochę
trzepotać od czasu do czasu.

579
00:56:40,314 --> 00:56:42,982
Kto nie lubi
ryzykować?

580
00:56:48,322 --> 00:56:50,323
Dobry wieczór, proszę pana.
Jak mogę Ci pomóc?

581
00:56:50,449 --> 00:56:52,492
Chciałbym zarobić
to proszę.

582
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
Jedna chwila, proszę pana.

583
00:57:32,991 --> 00:57:34,534
Życzę powodzenia dziś wieczorem, proszę pana.

584
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
Miejmy nadzieję, że tak.

585
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
Z komplementami
z domu.

586
00:57:53,011 --> 00:57:54,720
Dziękuję.

587
00:58:15,742 --> 00:58:18,411
Teraz możesz sobie pozwolić
żeby postawić mi drinka.

588
00:58:20,581 --> 00:58:22,915
Może nawet to zrobię
rozciągnąć do dwóch.

589
00:58:24,126 --> 00:58:26,586
Chyba mam
dostał cztery miliony euro
tutaj.

590
00:58:27,045 --> 00:58:29,547
Nieźle. Lubię tę grę.

591
00:58:30,215 --> 00:58:31,799
Dlaczego nie zagramy w inny?

592
00:58:33,135 --> 00:58:34,927
Nie uprawiam hazardu.

593
00:58:38,056 --> 00:58:39,932
Nie mam szczęścia.

594
00:58:40,100 --> 00:58:42,268
Trochę jak u nas
przyjaciel w Szanghaju.

595
00:58:46,273 --> 00:58:49,609
Czekałem, żeby zobaczyć
kto wykupi chip.

596
00:58:49,985 --> 00:58:53,487
Zrobiłeś tak odważne wejście
w nasz mały dramat.

597
00:58:53,780 --> 00:58:55,907
Czy nadmiernie skomplikowałem
fabuła?

598
00:58:57,242 --> 00:59:00,119
Kto nie docenia
sporadyczne zwroty akcji, panie . .?

599
00:59:00,787 --> 00:59:02,038
Obligacja.

600
00:59:02,122 --> 00:59:03,414
Jamesa Bonda.

601
00:59:04,499 --> 00:59:05,958
Seweryna.

602
00:59:06,168 --> 00:59:10,796
A więc, panie Bond, zrobimy to
omów swoją następną
występ przy tym drinku?

603
00:59:11,506 --> 00:59:12,965
Chciałbym tego.

604
00:59:15,969 --> 00:59:18,137
Czy Twoje
przyjaciele dołączą do nas?

605
00:59:20,140 --> 00:59:22,975
Obawiam się, że to
jest nieuniknione.

606
00:59:26,355 --> 00:59:27,521
EWA: Jest ładna.

607
00:59:27,648 --> 00:59:28,856
Teraz, teraz.

608
00:59:29,024 --> 00:59:31,150
Jeśli chcesz
coś takiego.

609
00:59:31,818 --> 00:59:33,527
(SZept)
Będę cię informować.

610
00:59:33,612 --> 00:59:34,612
(Brzęk)

611
00:59:39,326 --> 00:59:41,244
(Grzechotanie lodu)

612
00:59:45,332 --> 00:59:46,499
Idealny.

613
00:59:49,002 --> 00:59:52,046
Czy miałbyś coś przeciwko?
gdybym cię zapytał
pytanie biznesowe?

614
00:59:53,048 --> 00:59:54,674
Zależy od pytania.

615
00:59:55,509 --> 00:59:57,885
To ma związek ze śmiercią.

616
00:59:59,471 --> 01:00:02,223
Temat, w którym
jesteś dobrze zorientowany.

617
01:00:02,557 --> 01:00:04,183
A skąd możesz to wiedzieć?

618
01:00:05,560 --> 01:00:08,396
Tylko pewien rodzaj kobiety
nosi sukienkę bez pleców

619
01:00:08,522 --> 01:00:11,732
z Berettą 70
przywiązany do uda.

620
01:00:12,192 --> 01:00:14,944
Nigdy nie można być
zbyt ostrożny, kiedy

621
01:00:15,070 --> 01:00:17,863
przystojni mężczyźni
smokingi noszą Walthery.

622
01:00:20,367 --> 01:00:23,244
Mam rację
zakładając, że zabiłeś Patrice'a?

623
01:00:24,371 --> 01:00:25,705
Tak.

624
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
Czy mogę zapytać dlaczego?

625
01:00:30,585 --> 01:00:32,253
Chcę poznać twojego pracodawcę.

626
01:00:44,850 --> 01:00:47,059
Uważaj, czego sobie życzysz.

627
01:00:48,937 --> 01:00:50,187
Boisz się.

628
01:00:51,440 --> 01:00:52,940
Dziękuję za drinka,

629
01:00:55,110 --> 01:00:56,569
Panie Bond.

630
01:01:04,369 --> 01:01:06,412
Dałeś niezłe przedstawienie.

631
01:01:08,582 --> 01:01:10,541
Ale odkąd usiedliśmy,
nie przestałeś

632
01:01:10,667 --> 01:01:12,626
patrząc na twoich ochroniarzy.

633
01:01:14,588 --> 01:01:16,630
Teraz trzech
jest trochę przesadzone.

634
01:01:17,466 --> 01:01:20,551
Kontrolują cię.
Nie chronią cię.

635
01:01:23,055 --> 01:01:25,973
Tatuaż na nadgarstku
jest handel seksualny w Makau.

636
01:01:26,099 --> 01:01:30,603
Należałeś do
jeden z domów.
Czym byłeś? 1 2? 1 3?

637
01:01:32,439 --> 01:01:34,315
Zgaduję, że on
było twoim wyjściem.

638
01:01:35,609 --> 01:01:37,777
Być może ty
myślałem, że jesteś zakochany.

639
01:01:39,488 --> 01:01:41,655
Ale to było dawno temu.

640
01:01:44,076 --> 01:01:46,118
Nic o tym nie wiesz.

641
01:01:46,620 --> 01:01:49,789
Wiem, kiedy kobieta się boi
i udawać, że tak nie jest.

642
01:01:53,293 --> 01:01:55,169
Ile ty
wiesz o strachu?

643
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
Wszystko, co jest.

644
01:01:58,965 --> 01:02:00,633
Nie w ten sposób.

645
01:02:03,261 --> 01:02:04,804
Nie tak jak on.

646
01:02:06,264 --> 01:02:07,681
Mogę ci pomóc.

647
01:02:08,767 --> 01:02:09,809
Nie sądzę.

648
01:02:09,935 --> 01:02:10,976
Pozwól mi spróbować.

649
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
Jak?

650
01:02:16,108 --> 01:02:17,650
Przyprowadź mnie do niego.

651
01:02:20,529 --> 01:02:21,487
Czy możesz go zabić?

652
01:02:21,655 --> 01:02:22,655
Tak.

653
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
Zrobisz to?

654
01:02:26,034 --> 01:02:27,827
Zwykle ktoś umiera.

655
01:02:28,203 --> 01:02:29,203
(ŚMIEJE)

656
01:02:32,707 --> 01:02:34,375
Być może możesz.

657
01:02:42,509 --> 01:02:44,802
Kiedy wyjdę,
zamierzają cię zabić.

658
01:02:45,679 --> 01:02:49,807
Jeśli przeżyjesz,
Jestem na Chimerze.
Port północny.

659
01:02:50,809 --> 01:02:52,393
Miejsce siódme.

660
01:02:53,687 --> 01:02:55,896
Wyruszamy za godzinę.

661
01:03:01,361 --> 01:03:03,404
Bardzo miło Cię poznać,
Panie Bond.

662
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
Powodzenia.

663
01:03:52,454 --> 01:03:53,454
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

664
01:03:59,252 --> 01:04:00,628
(WARCZANIE)

665
01:04:03,924 --> 01:04:05,341
(chrząkanie)

666
01:04:14,935 --> 01:04:16,268
(jęki)

667
01:04:23,902 --> 01:04:25,277
(chichocze)

668
01:04:32,827 --> 01:04:34,036
Powodzenia.

669
01:04:34,120 --> 01:04:35,120
(KLIKANIE PISTOLETU)

670
01:04:37,707 --> 01:04:38,707
(chrząknięcie)

671
01:04:41,419 --> 01:04:43,254
(KRZYCZY)

672
01:04:46,800 --> 01:04:47,800
(SYK)

673
01:04:58,687 --> 01:04:59,812
Dziękuję.

674
01:05:04,985 --> 01:05:06,110
Postaw wszystko na czerwono.

675
01:05:06,695 --> 01:05:08,112
(MĘŻCZYZNA KONTYNUUJE KRZYCZE)

676
01:05:08,989 --> 01:05:10,656
To krąg życia.

677
01:05:33,179 --> 01:05:34,179
(PUKANIE DO DRZWI)

678
01:05:34,889 --> 01:05:35,973
Tak!

679
01:05:39,978 --> 01:05:41,729
Czas odrzucić.

680
01:05:43,648 --> 01:05:44,857
W porządku.

681
01:06:40,538 --> 01:06:43,248
Lubię cię bardziej
bez twojej Beretty.

682
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
Bez tego czuję się naga.

683
01:07:05,939 --> 01:07:06,980
ANCHORMAN (W TELEWIZJI):
Dobry wieczór.

684
01:07:07,107 --> 01:07:10,567
Kontrowersje
wokół Ministerstwa
Obrony nasiliła się dzisiaj

685
01:07:10,652 --> 01:07:14,321
jako obrazy
zabójstwo Huseina
nadal krążyć.

686
01:07:14,698 --> 01:07:16,407
Powinniśmy cię ostrzec,
niektórzy widzowie

687
01:07:16,533 --> 01:07:18,283
może je znajdę
obrazy niepokojące.

688
01:07:19,786 --> 01:07:22,955
Kapitanie Husein,
agent Ml6
osadzony na Bliskim Wschodzie,

689
01:07:23,289 --> 01:07:25,040
był jednym z
zdemaskowanych pięciu agentów

690
01:07:25,166 --> 01:07:26,959
w tym co jest teraz
rozważane

691
01:07:27,085 --> 01:07:30,629
największy
naruszenie bezpieczeństwa wewnętrznego
we współczesnej historii Wielkiej Brytanii.

692
01:07:31,089 --> 01:07:34,800
Premier
nadal wyraża
wsparcie społeczne dla Ml6

693
01:07:34,926 --> 01:07:37,010
podczas gdy opozycja podjęła
pozycja...

694
01:07:37,345 --> 01:07:39,805
Objął stanowisko
jesteśmy bandą
przestarzałych, cholernych idiotów

695
01:07:39,889 --> 01:07:42,975
toczymy wojnę
nie rozumiem
i nie może wygrać.

696
01:07:43,435 --> 01:07:45,227
Słuchaj, trzech moich agentów
już nie żyją.

697
01:07:45,353 --> 01:07:47,187
Nie wplątuj mnie
teraz w polityce.

698
01:07:47,647 --> 01:07:50,649
Premiera
zarządził zapytanie.
Będziesz musiał się pojawić.

699
01:07:50,817 --> 01:07:54,069
Och, stoję
akcje w południe?
Kto jest teraz przestarzały?

700
01:07:54,279 --> 01:07:56,405
Na litość boską,
posłuchaj siebie.
Jesteśmy demokracją,

701
01:07:56,489 --> 01:07:59,116
odpowiedzialny przed ludźmi
staramy się bronić.

702
01:07:59,200 --> 01:08:02,327
Nie możemy zatrzymać
pracując w cieniu.
Nie ma już cieni.

703
01:08:02,704 --> 01:08:04,246
Nie rozumiesz tego, prawda?

704
01:08:05,707 --> 01:08:08,709
Ktokolwiek za tym stoi,
ktokolwiek to robi,
zna nas.

705
01:08:09,002 --> 01:08:12,087
Jest jednym z nas. Przychodzi
z tego samego miejsca co Bond.

706
01:08:12,630 --> 01:08:14,214
Miejsce ty
powiedzieć, że nie istnieje.

707
01:08:15,508 --> 01:08:17,009
Cienie.

708
01:08:37,155 --> 01:08:38,155
(KLIKNIĘCIA)

709
01:08:54,339 --> 01:08:57,174
Jeszcze nie jest za późno.
Moglibyśmy teraz zawrócić.

710
01:08:59,177 --> 01:09:00,385
(ODBIERANIE PISTOLETU)

711
01:09:03,723 --> 01:09:05,682
Nie byłbym taki pewien.

712
01:09:43,388 --> 01:09:45,806
Porzucili to
prawie na noc.

713
01:09:46,933 --> 01:09:50,227
On je stworzył
myślę, że nastąpił wyciek
w zakładach chemicznych.

714
01:09:51,938 --> 01:09:54,940
To niesamowite
panikę, którą możesz wywołać
z jednym komputerem.

715
01:09:56,442 --> 01:09:59,945
Chciał wyspę,
więc to wziął.

716
01:10:01,573 --> 01:10:04,116
Czy on zawsze
dostać to, czego chce?

717
01:10:04,909 --> 01:10:06,577
Więcej niż wiesz.

718
01:10:06,786 --> 01:10:07,786
(MĘŻCZYZNA MÓWI JĘZYKIEM OJCZYstym)

719
01:10:09,789 --> 01:10:10,956
Przepraszam.

720
01:10:23,136 --> 01:10:24,803
(Brzęknięcie windy)

721
01:10:39,652 --> 01:10:41,778
Cześć, James. Powitanie.

722
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Czy podoba Ci się wyspa?

723
01:10:45,325 --> 01:10:46,742
(Cicho chichocze)

724
01:10:47,869 --> 01:10:49,536
Moja babcia miała wyspę.

725
01:10:49,996 --> 01:10:53,206
Nie ma się czym pochwalić.
Mógłbyś chodzić
wokół niego w ciągu godziny.

726
01:10:53,541 --> 01:10:56,376
Ale i tak było,
był to dla nas raj.

727
01:10:57,211 --> 01:10:59,504
Pewnego lata,
pojechaliśmy z wizytą

728
01:10:59,672 --> 01:11:03,634
i odkrył
miejsce zostało zainfekowane
ze szczurami!

729
01:11:04,010 --> 01:11:08,221
Przypłynęli łodzią rybacką
i przełknąłem
się na kokosie.

730
01:11:08,514 --> 01:11:11,058
Jak więc zdobyć
szczury z wyspy? Hmm?

731
01:11:11,851 --> 01:11:13,727
Babcia mi pokazała.

732
01:11:14,646 --> 01:11:17,356
Zakopaliśmy olej
bęben i odchyliłem pokrywę,

733
01:11:17,523 --> 01:11:19,733
następnie przewodowy kokos
do pokrywy jako przynęta.

734
01:11:19,984 --> 01:11:21,860
I szczury by to zrobiły
przyjdź po kokos i. . .

735
01:11:21,986 --> 01:11:22,986
(Wydaje brzęczący dźwięk)

736
01:11:23,696 --> 01:11:25,530
. . .byliby
wpaść do bębna.

737
01:11:26,240 --> 01:11:29,743
A po miesiącu
uwięziłeś
wszystkie szczury.

738
01:11:30,703 --> 01:11:32,412
Ale co wtedy robisz?

739
01:11:33,498 --> 01:11:35,374
Wrzucić bęben do oceanu?

740
01:11:36,250 --> 01:11:38,377
Spalić to? Nie.

741
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Po prostu to zostaw.

742
01:11:41,756 --> 01:11:44,091
I zaczynają odczuwać głód.

743
01:11:44,926 --> 01:11:46,718
I jeden po drugim. . .

744
01:11:47,303 --> 01:11:48,637
(Wydaje gryzący dźwięk)

745
01:11:49,013 --> 01:11:50,722
. . .zaczynają się zjadać

746
01:11:50,932 --> 01:11:54,226
dopóki nie zostaną już tylko dwa.
Dwóch ocalałych.

747
01:11:54,894 --> 01:11:57,020
A potem co?
Zabijasz ich? Nie.

748
01:11:57,730 --> 01:12:00,941
Bierzesz je i wypuszczasz
w drzewa.

749
01:12:01,401 --> 01:12:04,111
Ale teraz tego nie robią
jedz już kokosa.

750
01:12:04,445 --> 01:12:06,780
Teraz jedzą tylko szczury.

751
01:12:08,408 --> 01:12:10,784
Zmieniłeś ich naturę.

752
01:12:12,787 --> 01:12:14,162
Dwoje ocalałych,

753
01:12:15,039 --> 01:12:16,665
oto co nas stworzyła.

754
01:12:19,419 --> 01:12:21,461
Dokonałem własnych wyborów.

755
01:12:21,754 --> 01:12:23,839
(chichocze)
Myślisz, że to zrobiłeś.

756
01:12:25,049 --> 01:12:26,425
Na tym polega jej geniusz.

757
01:12:28,803 --> 01:12:32,347
Stacja H.
Czy mam rację? Hongkong.

758
01:12:32,640 --> 01:12:33,640
Mhm.

759
01:12:34,100 --> 01:12:36,268
'86 do '97.

760
01:12:36,978 --> 01:12:39,229
Wtedy,
Byłem jej ulubieńcem.

761
01:12:39,397 --> 01:12:42,899
A ty nie
prawie agentem, którym byłem,
Mogę ci to powiedzieć.

762
01:12:43,443 --> 01:12:44,484
(chichocze)

763
01:12:44,569 --> 01:12:49,072
Spójrz tylko na siebie,
ledwo trzymane razem
przez twoje pigułki i twój napój.

764
01:12:49,157 --> 01:12:50,949
Nie zapomnij o moim
żałosna miłość do ojczyzny.

765
01:12:51,284 --> 01:12:52,784
(ŚMIEJE)

766
01:12:53,286 --> 01:12:56,621
Nadal jesteś
lgnąc do swojej wiary
w tej starej kobiecie.

767
01:12:57,081 --> 01:12:59,458
Kiedy cała ona
robi, to cię okłamuje.
Nigdy mnie nie okłamała.

768
01:12:59,542 --> 01:13:01,168
NIE?
Nie.

769
01:13:01,586 --> 01:13:03,712
Co zdobyłeś
w twoim
ocena celności?

770
01:13:03,838 --> 01:13:05,088
70.

771
01:13:05,214 --> 01:13:06,214
(ŚMIEJE)

772
01:13:06,507 --> 01:13:07,799
40.

773
01:13:09,802 --> 01:13:12,262
Czy ona ci powiedziała?
psycholog
dopuścił cię do obowiązków?

774
01:13:12,346 --> 01:13:14,681
Tak.
Nie. Nie.

775
01:13:17,268 --> 01:13:18,518
(wzdycha)

776
01:13:23,191 --> 01:13:27,611
Ocena lekarska: Niepowodzenie.
Ocena fizyczna: nieudana.

777
01:13:27,945 --> 01:13:30,113
Ocena psychologiczna:
„Alkohol

778
01:13:30,239 --> 01:13:32,449
„i treść
wskazane uzależnienie.”

779
01:13:35,161 --> 01:13:37,621
„Patologiczne
odrzucenie władzy

780
01:13:37,747 --> 01:13:40,165
„na podstawie
nierozwiązana trauma z dzieciństwa.”

781
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
„Temat nie
zatwierdzony do służby w terenie

782
01:13:48,633 --> 01:13:51,676
„i natychmiastowe zawieszenie
z serwisu zalecono.”

783
01:13:52,011 --> 01:13:54,054
Czym to jest, jeśli nie zdradą?

784
01:13:54,180 --> 01:13:58,183
Wysłała cię za mną, wiedząc
nie jesteś gotowy,
wiedząc, że prawdopodobnie umrzesz.

785
01:13:58,351 --> 01:14:00,852
Mamusia była bardzo zła!

786
01:14:04,398 --> 01:14:05,398
Hmm?

787
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Ooch.

788
01:14:24,710 --> 01:14:26,711
Widzisz, co ona ci zrobiła?

789
01:14:28,047 --> 01:14:30,715
Cóż, ona nigdy
przywiązał mnie do krzesła.

790
01:14:31,050 --> 01:14:32,509
Jej strata.

791
01:14:36,389 --> 01:14:38,557
Jesteś pewien, że chodzi o M?

792
01:14:38,724 --> 01:14:40,016
Chodzi o nią.

793
01:14:41,102 --> 01:14:43,228
I ty, i ja.

794
01:14:44,438 --> 01:14:47,232
Widzisz,
jesteśmy dwoma ostatnimi szczurami.

795
01:14:47,608 --> 01:14:49,693
Możemy albo
jeść się nawzajem. . .

796
01:14:52,864 --> 01:14:53,864
Hmm?

797
01:14:56,409 --> 01:14:58,285
. . .albo zjeść wszystkich innych.

798
01:15:01,080 --> 01:15:04,583
Jak próbujesz sobie przypomnieć
teraz twój trening.

799
01:15:06,085 --> 01:15:08,545
Jakie jest rozporządzenie
żeby to zakryć?

800
01:15:12,258 --> 01:15:15,427
Cóż, pierwszy raz
na wszystko. Tak?

801
01:15:18,472 --> 01:15:21,433
Co sprawia, że myślisz
to mój pierwszy raz?

802
01:15:22,602 --> 01:15:24,728
Och, panie Bond!

803
01:15:27,106 --> 01:15:31,109
Wszystkie te fizyczne rzeczy. . .
Tak nudno, tak nudno.

804
01:15:33,946 --> 01:15:35,197
Pogoń za szpiegami. . .

805
01:15:35,489 --> 01:15:37,365
(ŚMIEJE)
takie staromodne!

806
01:15:40,786 --> 01:15:42,621
Twoje kolana muszą
cię zabić.

807
01:15:47,418 --> 01:15:48,752
Anglia.

808
01:15:49,295 --> 01:15:51,630
Imperium! Ml6!

809
01:15:52,173 --> 01:15:54,090
Mieszkasz
także ruina,

810
01:15:54,383 --> 01:15:55,967
po prostu jeszcze tego nie wiesz.

811
01:15:57,345 --> 01:16:01,806
Przynajmniej tutaj
nie ma starszych pań
wydawanie poleceń i nie tylko. . .

812
01:16:02,892 --> 01:16:03,892
Bip!

813
01:16:03,976 --> 01:16:06,478
Gadżety od
ci głupcy z Wydziału Q.

814
01:16:09,523 --> 01:16:14,027
Jeśli chciałeś, mógłbyś wybrać
swoje własne tajne misje.
Tak jak ja.

815
01:16:16,530 --> 01:16:19,824
Nazwij to.

816
01:16:22,703 --> 01:16:25,580
Zdestabilizować korporację międzynarodową
poprzez manipulowanie akcjami. . .

817
01:16:25,748 --> 01:16:26,748
Bip. Łatwy.

818
01:16:28,042 --> 01:16:31,169
Przerywanie transmisji
od szpiega
satelita nad Kabulem. . .

819
01:16:31,462 --> 01:16:32,462
(POPS)
Gotowe.

820
01:16:33,005 --> 01:16:37,133
Hmm. Sfałszować wybory
w Ugandzie. Wszystko do
oferent, który zaoferował najwyższą cenę.

821
01:16:37,677 --> 01:16:39,844
Albo eksplozja gazu w Londynie.

822
01:16:41,055 --> 01:16:42,514
Po prostu wskaż i kliknij.

823
01:16:42,890 --> 01:16:44,641
Cóż, każdy potrzebuje hobby.

824
01:16:50,481 --> 01:16:52,315
Więc jaki jest twój?

825
01:16:54,986 --> 01:16:56,528
Zmartwychwstanie.

826
01:17:00,366 --> 01:17:02,158
Pozwól, że ci coś pokażę.

827
01:17:09,917 --> 01:17:10,917
(DRZWI Skrzypią)

828
01:17:11,419 --> 01:17:13,878
(MĘŻCZYZNA ŚPIEWA PO FRANCUsku,
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI)

829
01:17:14,714 --> 01:17:16,715
Opowiada historię, prawda?

830
01:17:20,886 --> 01:17:22,679
Wyszli
wyspę tak szybko,

831
01:17:22,805 --> 01:17:24,556
nie mogli
zdecydować, co wziąć,

832
01:17:24,849 --> 01:17:26,766
co zostawić,
co było ważne.

833
01:17:27,059 --> 01:17:31,021
I zobaczyć to
każdy dzień mi o tym przypomina
skupić się na tym, co najważniejsze.

834
01:17:31,230 --> 01:17:34,899
Jest
nic. . .nic
zbędne w moim życiu.

835
01:17:35,192 --> 01:17:38,737
Kiedy coś jest zbędne,
jest eliminowany.

836
01:17:49,040 --> 01:17:51,082
50-letni Macallan.

837
01:17:51,625 --> 01:17:54,544
Konkret
twój ulubiony,
Rozumiem.

838
01:17:56,422 --> 01:17:59,090
Więc jaki jest tost?

839
01:18:01,886 --> 01:18:03,720
„Do kobiet, które kochamy”?

840
01:18:04,263 --> 01:18:05,263
Hmm.

841
01:18:14,607 --> 01:18:15,940
Kochanie.

842
01:18:16,817 --> 01:18:19,611
Kochanie, twoi kochankowie są tutaj.

843
01:18:25,117 --> 01:18:26,618
Nie, nie, nie, nie.

844
01:18:27,161 --> 01:18:29,162
Stój prosto.
Nie ruszaj się.

845
01:18:30,790 --> 01:18:32,957
I cokolwiek zrobisz,
nie trać głowy.

846
01:18:33,125 --> 01:18:34,501
Nie przegrywaj. . .

847
01:18:34,960 --> 01:18:36,169
twoja głowa.

848
01:18:38,672 --> 01:18:40,799
Nie trać głowy.

849
01:18:41,675 --> 01:18:44,594
Czas odkupić
Twoje wyniki w strzelectwie.

850
01:18:46,138 --> 01:18:47,472
Zobaczmy.

851
01:18:48,182 --> 01:18:52,477
Kto może być
pierwszy zapukał w szybę
z jej głowy?

852
01:18:58,526 --> 01:19:01,319
I po prostu uprawiać sport,
Pozwolę ci odejść pierwszej.

853
01:19:09,745 --> 01:19:11,246
(KUTY PISTOLETU)

854
01:19:19,505 --> 01:19:21,840
Zobaczymy, kto zakończy się na szczycie.

855
01:19:34,854 --> 01:19:36,688
(wzdycha)
Och, nie mogę w to uwierzyć.

856
01:19:37,022 --> 01:19:40,483
Nie mogę w to uwierzyć!
Czy naprawdę umarłeś tamtego dnia?

857
01:19:41,485 --> 01:19:45,321
Czy jest jakiś, którykolwiek z
stary 007 został?

858
01:19:53,873 --> 01:19:55,206
Moja kolej.

859
01:19:58,878 --> 01:20:01,713
Wygrywam.
Co na to powiesz?

860
01:20:04,550 --> 01:20:06,509
(wzdycha)
To strata
dobrej szkockiej.

861
01:20:17,897 --> 01:20:21,441
Co teraz zrobisz?
Zabrać mnie do niej?
Wszystko na własną rękę?

862
01:20:22,109 --> 01:20:23,902
Kto powiedział, że jestem sam?

863
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
(Zbliżają się helikoptery)

864
01:20:42,880 --> 01:20:45,256
To najnowsze
rzecz z Q-Branch.

865
01:20:45,758 --> 01:20:47,759
To się nazywa radio.

866
01:21:08,614 --> 01:21:10,949
No dobrze, czas się przywitać.

867
01:21:14,328 --> 01:21:15,703
(sygnały dźwiękowe klawiatury)

868
01:21:43,691 --> 01:21:45,984
Jesteś mniejszy
niż pamiętam!

869
01:21:47,027 --> 01:21:48,987
A ja ledwo
w ogóle cię pamiętam.

870
01:21:49,405 --> 01:21:52,490
Dziwny. Dla mnie,
czuję się jakby wczoraj.

871
01:21:54,535 --> 01:21:55,868
Czy jesteś zaskoczony?

872
01:21:56,161 --> 01:21:59,414
Nie szczególnie.
Ale wtedy zawsze
były śliskie.

873
01:21:59,748 --> 01:22:01,874
Może dlatego
bardzo mnie polubiłeś.

874
01:22:02,251 --> 01:22:03,710
Schlebiasz sobie.

875
01:22:03,836 --> 01:22:05,336
Żadnych wyrzutów sumienia.

876
01:22:06,630 --> 01:22:07,630
(wzdycha)

877
01:22:07,715 --> 01:22:09,882
Tak jak sobie wyobrażałem.

878
01:22:10,676 --> 01:22:12,176
Żal jest nieprofesjonalny.

879
01:22:15,097 --> 01:22:16,639
(ŚMIEJE)

880
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
„Żal jest nieprofesjonalny”.

881
01:22:20,603 --> 01:22:25,690
Trzymali mnie przez
pięć miesięcy w pokoju
bez powietrza. Torturowali mnie.

882
01:22:26,275 --> 01:22:28,860
I chroniłem twoje sekrety.
Chroniłem cię.

883
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
Ale sprawili, że cierpiałem.
I cierpieć.

884
01:22:35,075 --> 01:22:36,868
I cierpieć.

885
01:22:37,953 --> 01:22:39,871
Dopóki nie zrozumiałem. . .

886
01:22:41,081 --> 01:22:43,374
. . to ty mnie zdradziłeś.

887
01:22:44,960 --> 01:22:46,377
Zdradziłeś mnie.

888
01:22:47,630 --> 01:22:50,798
Została mi więc tylko jedna rzecz.

889
01:22:52,760 --> 01:22:56,220
Moja kapsułka z cyjankiem
w plecach, lewy ząb trzonowy.

890
01:22:56,388 --> 01:22:58,890
Pamiętasz, prawda?

891
01:23:02,478 --> 01:23:05,063
Więc złamałem ząb i. . .

892
01:23:05,606 --> 01:23:07,565
. . wgryźć się w kapsułkę.

893
01:23:08,317 --> 01:23:09,567
I to. . .

894
01:23:12,988 --> 01:23:15,740
Spaliłem wszystkie moje wnętrzności.

895
01:23:16,241 --> 01:23:17,950
Ale nie umarłem.

896
01:23:21,163 --> 01:23:23,915
Życie mnie przylgnęło
jak choroba.

897
01:23:28,420 --> 01:23:29,587
A potem. . .

898
01:23:29,797 --> 01:23:33,591
Zrozumiałem dlaczego
Przeżyłem.

899
01:23:36,095 --> 01:23:39,764
Musiałem zajrzeć
twoje oczy po raz ostatni.

900
01:23:43,310 --> 01:23:44,769
Cóż, mam nadzieję, że było warto.

901
01:23:47,439 --> 01:23:50,775
Panie Silva, jest pan
zostanie przeniesiony
do więzienia Belmarsh

902
01:23:51,318 --> 01:23:53,778
gdzie będziesz
osadzony w areszcie

903
01:23:53,862 --> 01:23:55,613
aż do Korony
Służba Prokuratorska

904
01:23:55,739 --> 01:23:57,490
uznasz, że się do tego nadajesz
stanąć przed sądem. . .

905
01:23:57,616 --> 01:23:59,784
Powiedz moje imię. Powiedz to.

906
01:24:00,202 --> 01:24:01,953
Moje prawdziwe imię.

907
01:24:02,871 --> 01:24:04,497
Wiem, że to pamiętasz.

908
01:24:05,958 --> 01:24:07,959
Twoje imię jest włączone
ściana pamięci

909
01:24:08,085 --> 01:24:10,128
z samego
budynek, który zaatakowałeś.

910
01:24:10,963 --> 01:24:12,630
Każę to wykreślić.

911
01:24:13,215 --> 01:24:17,552
Wkrótce twoja przeszłość
będzie tak samo nieistniejący
jako Twoja przyszłość.

912
01:24:18,387 --> 01:24:20,471
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

913
01:24:23,308 --> 01:24:25,309
Czy wiesz co
to ci robi?

914
01:24:27,646 --> 01:24:29,731
Cyjanowodór?

915
01:24:42,327 --> 01:24:44,829
Spójrz na swoją pracę,

916
01:24:45,873 --> 01:24:47,165
Matka.

917
01:25:16,779 --> 01:25:18,863
(Cicho chichocze)

918
01:25:20,741 --> 01:25:22,784
(Śmieje się)

919
01:25:25,621 --> 01:25:27,789
Daj znać co odzyskałeś
z jego komputera.

920
01:25:27,915 --> 01:25:31,375
Czy przekazał listy?
Jeśli tak, to komu?
Chcę, żeby to zostało rozwiązane.

921
01:25:31,460 --> 01:25:32,543
Tak, proszę pani.

922
01:25:38,967 --> 01:25:41,385
Nazywa się Tiago Rodriguez.

923
01:25:42,054 --> 01:25:43,554
Był genialnym agentem.

924
01:25:44,556 --> 01:25:47,725
Ale zaczął
działający poza swoimi zadaniami,
hackowanie Chińczyków.

925
01:25:48,393 --> 01:25:52,480
Zbliżało się przekazanie
i byli na niego,
więc go odpuściłem.

926
01:25:52,606 --> 01:25:55,733
W zamian mam sześciu agentów
i pokojowego przejścia.

927
01:25:56,109 --> 01:25:58,986
Powinniśmy iść, proszę pani.
Komisja śledcza
zaczyna się za 30 minut.

928
01:25:59,404 --> 01:26:01,489
Chcę wiedzieć
co jest na tym komputerze.

929
01:26:14,294 --> 01:26:16,796
Teraz patrzę
komputer Silvy,

930
01:26:17,297 --> 01:26:21,217
wydaje mi się, że już skończył
liczba
trochę niezwykłe rzeczy.

931
01:26:21,301 --> 01:26:24,303
Jest ugruntowany
protokoły bezpieczne
aby wyczyścić pamięć

932
01:26:24,429 --> 01:26:26,973
jeśli jest jakiś
spróbuj uzyskać dostęp
określone pliki.

933
01:26:27,808 --> 01:26:30,518
Tylko sześć osób na świecie
mógł programować
takie zabezpieczenia.

934
01:26:30,644 --> 01:26:32,645
Oczywiście, że istnieją.
Czy potrafisz je ominąć?

935
01:26:33,480 --> 01:26:34,981
Wymyśliłem je.

936
01:26:38,318 --> 01:26:39,485
No więc.

937
01:26:41,113 --> 01:26:43,990
Zobaczmy, co masz
dla nas, panie Silva.

938
01:26:46,368 --> 01:26:47,785
Jesteśmy w środku.

939
01:26:51,623 --> 01:26:53,207
(WYDECH)

940
01:26:54,209 --> 01:26:56,752
Panie, co o tym sądzisz?

941
01:27:01,884 --> 01:27:03,593
To jego strona Omega.

942
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
Najbardziej zaszyfrowany poziom, jaki ma.

943
01:27:08,223 --> 01:27:11,976
Wygląda na zaciemniony kod
ukryć swój prawdziwy cel.

944
01:27:13,312 --> 01:27:15,438
Bezpieczeństwo poprzez ciemność.

945
01:27:17,316 --> 01:27:19,859
Panie i panowie,
jeśli mógłbym prosić o zamówienie?

946
01:27:21,028 --> 01:27:22,653
Chciałbym zacząć
postępowanie.

947
01:27:24,823 --> 01:27:27,491
Zebraliśmy się dzisiaj
aby zająć się ważnymi kwestiami

948
01:27:27,618 --> 01:27:30,161
dotyczące przyszłości
naszego bezpieczeństwa narodowego.

949
01:27:33,582 --> 01:27:35,166
(jęczy głośno)

950
01:27:36,209 --> 01:27:37,835
Wybierasz się gdzieś?

951
01:27:40,255 --> 01:27:43,549
Więc wierzysz w swoje
zarządzanie Ml6
podczas ostatniego kryzysu

952
01:27:43,675 --> 01:27:45,009
było do zera?

953
01:27:45,385 --> 01:27:48,471
Cóż,
Wierzę, że ujęliśmy
strona odpowiedzialna

954
01:27:48,597 --> 01:27:50,348
i biorą
wszystkie niezbędne kroki

955
01:27:50,474 --> 01:27:53,184
aby to zapewnić
wrażliwe informacje
jest zawarty.

956
01:27:53,310 --> 01:27:54,560
Och,

957
01:27:54,686 --> 01:27:56,312
więc jest to dobrze wykonana robota.

958
01:27:56,438 --> 01:27:58,147
Nie mówię
poszło idealnie, ale. . .

959
01:27:58,315 --> 01:28:00,942
Wybaczysz mi
za nie wkładanie
w górę chorągiewki.

960
01:28:01,443 --> 01:28:03,319
Wydaje mi się to dość trudne
przeoczyć monumentalność

961
01:28:03,445 --> 01:28:05,363
naruszenia bezpieczeństwa
i martwych agentów

962
01:28:05,489 --> 01:28:08,282
za co jesteś prawie
osobiście odpowiedzialny.

963
01:28:11,161 --> 01:28:13,663
Używa
silnik polimorficzny
aby zmutować kod.

964
01:28:13,789 --> 01:28:15,998
Ilekroć próbuję
uzyskać dostęp, to się zmienia.

965
01:28:16,708 --> 01:28:19,210
To jest jak
układanie kostki Rubika
to jest walka.

966
01:28:25,342 --> 01:28:26,384
Zatrzymywać się.

967
01:28:28,095 --> 01:28:29,512
Wejdź w to.

968
01:28:36,186 --> 01:28:37,228
Granborough.

969
01:28:37,896 --> 01:28:41,691
Granborough Road.
To stara stacja metra
na Linii Metropolitalnej.

970
01:28:41,817 --> 01:28:43,442
Zamknięte od lat.

971
01:28:45,487 --> 01:28:47,071
Użyj tego jako klucza.

972
01:28:58,000 --> 01:29:00,084
O, spójrz, to mapa!

973
01:29:02,337 --> 01:29:03,421
To Londyn.

974
01:29:04,506 --> 01:29:06,799
Podziemny Londyn.

975
01:29:08,385 --> 01:29:10,594
Co się dzieje?
Dlaczego drzwi są otwarte?

976
01:29:19,604 --> 01:29:21,022
(PIĘKANIE KOMPUTERA)

977
01:29:21,106 --> 01:29:22,064
Och, nie.

978
01:29:22,149 --> 01:29:24,400
Czy ktoś może mi powiedzieć
jak on do cholery
dostał się do naszego systemu?

979
01:29:28,613 --> 01:29:30,031
O cholera.

980
01:29:30,157 --> 01:29:33,159
O cholera, cholera, cholera.

981
01:29:34,953 --> 01:29:36,120
Włamał się do nas.

982
01:29:39,958 --> 01:29:41,625
(WŁĄCZANIE ALARMU)

983
01:29:43,754 --> 01:29:45,171
Och, nie.

984
01:29:53,305 --> 01:29:54,513
Pytanie

985
01:29:55,140 --> 01:29:56,348
Nie ma go.

986
01:30:05,942 --> 01:30:07,902
Jestem na klatce schodowej
poniżej izolacji.

987
01:30:08,236 --> 01:30:09,653
Czy mnie czytasz, Q?

988
01:30:09,780 --> 01:30:11,322
Słyszę cię.
Szukam ciebie.

989
01:30:22,292 --> 01:30:23,542
Mam cię.
Śledzenie Twojej lokalizacji.

990
01:30:24,336 --> 01:30:25,795
Po prostu idź do przodu.

991
01:30:26,254 --> 01:30:28,380
Wpisz następny
drzwi serwisowe po prawej stronie.

992
01:30:35,222 --> 01:30:37,223
Jeśli znajdziesz się za tymi drzwiami,
powinieneś być w metrze.

993
01:30:38,016 --> 01:30:39,475
Jestem w metrze.

994
01:30:41,103 --> 01:30:44,146
Bond, to nie jest ucieczka.
To były lata
w planowaniu.

995
01:30:44,272 --> 01:30:46,857
Chciał, żebyśmy to zrobili
złapcie go, chciał nas
uzyskać dostęp do jego komputera.

996
01:30:46,942 --> 01:30:48,567
Wszystko było zaplanowane.

997
01:30:48,652 --> 01:30:52,196
Wysadzanie siedziby.
Znając sytuację awaryjną
protokoły.

998
01:30:52,322 --> 01:30:54,031
Wiedząc, że tak
wycofać się tutaj.

999
01:30:54,449 --> 01:30:58,536
Mam to wszystko.
To jest to, co on ma
następne zaplanowane, co mnie martwi.

1000
01:30:59,037 --> 01:31:02,081
Najbliżej jest linia District Line.
Jest usługa
drzwi po lewej stronie.

1001
01:31:03,625 --> 01:31:04,792
Rozumiem.

1002
01:31:08,547 --> 01:31:09,713
Nie otworzy się.

1003
01:31:09,881 --> 01:31:11,090
Będzie.
Włóż w to plecy.

1004
01:31:11,216 --> 01:31:13,634
Dlaczego nie zejdziesz tutaj
i włożyć w to plecy?

1005
01:31:14,886 --> 01:31:15,886
(chrząkanie)

1006
01:31:17,389 --> 01:31:19,014
Nie, utknęło.

1007
01:31:20,016 --> 01:31:22,393
Och, dobrze.
Nadjeżdża pociąg.

1008
01:31:27,399 --> 01:31:29,233
Hmm. To irytujące.

1009
01:31:42,330 --> 01:31:43,539
Skończyłem.

1010
01:31:44,374 --> 01:31:45,875
Mówiłem ci.

1011
01:31:46,001 --> 01:31:47,960
Zaalarmowaliśmy ochronę.
Policja jest w drodze.

1012
01:32:25,498 --> 01:32:26,790
Gdzie jesteś teraz?

1013
01:32:26,917 --> 01:32:28,167
Stacja metra Temple.

1014
01:32:28,460 --> 01:32:29,960
Razem z połową Londynu.

1015
01:32:34,758 --> 01:32:36,091
Och, widzę cię. Proszę bardzo.

1016
01:32:36,676 --> 01:32:40,346
Wiem gdzie jestem, Q.
Gdzie on jest?

1017
01:32:40,639 --> 01:32:42,431
Daj nam chwilę.
Szukam go.

1018
01:32:42,557 --> 01:32:44,016
NARRATOR: Uważaj na lukę.

1019
01:32:50,941 --> 01:32:52,816
BOND: Ludzi jest za dużo.
Nie widzę go.

1020
01:32:53,068 --> 01:32:55,069
Witamy w pośpiechu
godzina w metrze.

1021
01:32:55,695 --> 01:32:57,321
Nie coś
wiedziałbyś dużo o.

1022
01:32:57,822 --> 01:32:59,907
Uważaj na lukę.

1023
01:33:08,208 --> 01:33:10,960
Pociąg odjeżdża.
Czy wsiądę do pociągu?

1024
01:33:11,544 --> 01:33:14,213
Nie wsiadaj.
Nie jestem pewien, czy on się tym zajmuje.
Daj nam minutę.

1025
01:33:17,008 --> 01:33:18,050
Czy wsiądę do pociągu?

1026
01:33:24,015 --> 01:33:25,015
Obligacja.

1027
01:33:25,141 --> 01:33:26,976
Co?
Wsiądź do pociągu.

1028
01:33:41,366 --> 01:33:42,741
Bardzo chce wrócić do domu.

1029
01:33:43,618 --> 01:33:44,994
Czy otworzysz drzwi,
proszę?

1030
01:33:47,622 --> 01:33:49,581
Otwórz drzwi.

1031
01:33:52,669 --> 01:33:54,753
Zdrowie i bezpieczeństwo.
Kontynuować.

1032
01:34:01,553 --> 01:34:02,594
P: Gdzie jesteś?

1033
01:34:02,804 --> 01:34:04,763
Zgadnij, Q.

1034
01:34:05,181 --> 01:34:07,558
Jest w przebraniu,
przebrany za policjanta.

1035
01:34:07,726 --> 01:34:09,184
Oczywiście, że tak.

1036
01:34:30,290 --> 01:34:33,000
Gdzie on idzie?
Gdzie on idzie?

1037
01:34:40,425 --> 01:34:43,218
Jedzie po M.
Powiedz Tannerowi.
Zabierz ją stamtąd.

1038
01:34:43,636 --> 01:34:47,097
Przeoczyłeś,
lub zdecydowałeś się zignorować,
twarde dowody

1039
01:34:47,974 --> 01:34:50,851
i konsekwentnie,
niemal uparcie. . .

1040
01:34:51,186 --> 01:34:53,520
Silva uciekł.
Bond rusza w pościg.

1041
01:34:53,813 --> 01:34:56,357
Musimy cię zdobyć
do bezpiecznego
lokalizację natychmiast.

1042
01:34:56,483 --> 01:34:58,359
Będę przeklęty
jeśli pokażę jej plecy.

1043
01:34:59,069 --> 01:35:00,611
Czy się napinamy
twoja uwaga?

1044
01:35:01,404 --> 01:35:04,490
Nie. Proszę, Ministrze, kontynuować.

1045
01:35:12,791 --> 01:35:13,999
Przepraszam.

1046
01:35:32,602 --> 01:35:33,644
Przenosić! Przenosić!

1047
01:35:35,355 --> 01:35:36,772
(LUDZIE krzyczą)

1048
01:36:13,101 --> 01:36:14,101
(chichocze)

1049
01:36:19,315 --> 01:36:20,858
(Śmieje się)

1050
01:36:37,208 --> 01:36:39,209
To tak, jakbyś ty
nalegaj, żeby udawać

1051
01:36:39,335 --> 01:36:41,336
nadal mieszkamy
złoty wiek szpiegostwa

1052
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
gdzie była ludzka inteligencja
jedyne dostępne źródło.

1053
01:36:44,841 --> 01:36:47,134
Cóż, znalazłem to
raczej staroświeckie przekonanie

1054
01:36:47,260 --> 01:36:49,553
demonstruje
lekkomyślne lekceważenie. . .

1055
01:36:49,721 --> 01:36:51,972
Przepraszam, Ministrze,
Nie chcę przeszkadzać,

1056
01:36:52,056 --> 01:36:54,183
ale tylko dla
ze względu na różnorodność,

1057
01:36:54,559 --> 01:36:56,643
może faktycznie
usłyszeć od świadka?

1058
01:36:58,646 --> 01:36:59,897
Oczywiście.

1059
01:37:03,234 --> 01:37:04,359
Dziękuję.

1060
01:37:29,719 --> 01:37:30,719
Oh !

1061
01:37:33,014 --> 01:37:34,765
Nie przegapię następnym razem,
Panie Silva.

1062
01:37:35,225 --> 01:37:38,602
Nieźle. Nieźle, James,
za fizyczny wrak.

1063
01:37:39,103 --> 01:37:41,146
Oj. Dziękuję.

1064
01:37:41,439 --> 01:37:42,606
Złapałeś mnie.

1065
01:37:43,441 --> 01:37:44,441
(wzdycha)

1066
01:37:44,526 --> 01:37:47,444
Oto twoja nagroda.

1067
01:37:47,695 --> 01:37:51,114
Najnowsza rzecz
z mojego lokalnego sklepu z zabawkami.

1068
01:37:51,574 --> 01:37:53,784
To się nazywa radio.

1069
01:37:58,748 --> 01:37:59,748
Uff!

1070
01:38:02,293 --> 01:38:04,044
Mam nadzieję, że to nie było do mnie.

1071
01:38:04,712 --> 01:38:05,796
(ŚMIEJE)
Nie.

1072
01:38:06,464 --> 01:38:07,756
Ale to jest.

1073
01:38:08,132 --> 01:38:09,132
(POCIĄG ZBLIŻA SIĘ)

1074
01:38:45,003 --> 01:38:46,962
(wycie syren)

1075
01:38:59,183 --> 01:39:00,517
M: Przewodniczący, ministrowie.

1076
01:39:00,852 --> 01:39:03,145
Dzisiaj mam
wielokrotnie słyszałem jak

1077
01:39:03,271 --> 01:39:05,522
nieistotne moje
dział stał się.

1078
01:39:05,773 --> 01:39:07,733
Dlaczego potrzebujemy agentów?
Sekcja Double-O?

1079
01:39:07,859 --> 01:39:09,860
Czy to wszystko nie jest dość osobliwe?

1080
01:39:11,696 --> 01:39:14,489
Cóż, chyba ja
zobaczyć inny świat
niż ty.

1081
01:39:16,034 --> 01:39:19,202
I prawda jest taka
to co widzę przeraża mnie.

1082
01:39:21,164 --> 01:39:25,000
Jestem przestraszony
bo nasi wrogowie
nie są już nam znane.

1083
01:39:25,627 --> 01:39:27,419
Nie ma ich na mapie.

1084
01:39:27,503 --> 01:39:30,005
To nie narody.
Są indywidualistami.

1085
01:39:33,259 --> 01:39:34,843
Rozejrzyj się wokół siebie.
Kogo się boisz?

1086
01:39:36,012 --> 01:39:38,722
Czy widzisz twarz?
Mundur? Flaga? Nie.

1087
01:39:40,058 --> 01:39:42,225
Nasz świat taki nie jest
teraz bardziej przejrzyście.

1088
01:39:42,393 --> 01:39:44,019
Jest bardziej nieprzejrzysty.

1089
01:39:44,312 --> 01:39:45,729
To jest w cieniu.

1090
01:39:47,231 --> 01:39:49,232
To tam my
musi stoczyć bitwę.

1091
01:39:50,360 --> 01:39:53,320
A więc przed tobą
uznaj nas za nieistotnych,
zadajcie sobie pytanie,

1092
01:39:54,739 --> 01:39:57,199
jak bezpiecznie się czujesz?

1093
01:40:01,579 --> 01:40:03,497
Mam tylko jedno
więcej rzeczy do powiedzenia.

1094
01:40:03,915 --> 01:40:06,583
Mój zmarły mąż
był wielkim kochankiem
poezji.

1095
01:40:06,834 --> 01:40:08,168
I, hm. . .

1096
01:40:08,836 --> 01:40:12,589
Przypuszczam, że część z tego się zapadła,
pomimo moich najlepszych intencji.

1097
01:40:13,424 --> 01:40:17,761
A tutaj dzisiaj
pamiętam to,
Myślę od Tennysona:

1098
01:40:20,223 --> 01:40:23,433
„Teraz nie jesteśmy
ta siła,

1099
01:40:23,685 --> 01:40:26,436
„co w dawnych czasach
Poruszona ziemia i niebo;

1100
01:40:27,855 --> 01:40:30,107
„To czym jesteśmy, jesteśmy;

1101
01:40:30,900 --> 01:40:33,944
„Jeden równy temperament
bohaterskich serc,

1102
01:40:34,570 --> 01:40:37,280
„Osłabiony przez czas

1103
01:40:37,699 --> 01:40:39,116
"i los,

1104
01:40:39,951 --> 01:40:41,952
„ale silną wolą

1105
01:40:42,453 --> 01:40:44,246
„Starać się, szukać,

1106
01:40:45,081 --> 01:40:46,581
„znaleźć

1107
01:40:46,874 --> 01:40:48,917
„i nie ustępować”.

1108
01:40:51,504 --> 01:40:52,963
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1109
01:42:10,958 --> 01:42:12,292
Idź, idź, idź, idź!

1110
01:42:12,376 --> 01:42:13,376
Przenosić!

1111
01:42:13,836 --> 01:42:15,378
Przenosić! Iść! Przenosić!

1112
01:42:22,553 --> 01:42:23,970
(SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)

1113
01:42:55,837 --> 01:42:58,922
007,
co do cholery robimy?
Porywasz mnie?

1114
01:42:59,090 --> 01:43:00,757
To byłby jeden
sposób na to patrzeć.

1115
01:43:03,845 --> 01:43:06,012
Zbyt wielu ludzi
umiera przeze mnie.

1116
01:43:06,264 --> 01:43:08,431
Jeśli on cię chce,
będzie musiał
przyjdź i weź cię.

1117
01:43:08,558 --> 01:43:10,976
Byliśmy jednością
krok za Silvą
od początku.

1118
01:43:11,060 --> 01:43:13,228
Czas wyjść naprzeciw,
zmienić grę.

1119
01:43:14,188 --> 01:43:15,397
A ja mam być przynętą?

1120
01:43:18,359 --> 01:43:21,570
W porządku.
Ale tylko my.
Nikt inny.

1121
01:43:23,114 --> 01:43:25,448
Q? Potrzebuję pomocy.

1122
01:43:25,700 --> 01:43:27,617
Śledzę samochód.
Gdzie idziesz?

1123
01:43:27,743 --> 01:43:29,661
Mam M.
Zaraz znikniemy.

1124
01:43:30,162 --> 01:43:31,246
Co?

1125
01:43:31,455 --> 01:43:33,623
Musisz się położyć
ślad okruchów chleba
niemożliwe do naśladowania

1126
01:43:33,708 --> 01:43:35,959
dla nikogo oprócz Silvy.
Myślisz, że możesz to zrobić?

1127
01:43:37,920 --> 01:43:39,880
Zgaduję, że to
nie jest ściśle oficjalny.

1128
01:43:39,964 --> 01:43:41,131
Nawet nie zdalnie.

1129
01:43:41,424 --> 01:43:44,342
To tyle z mojego
obiecująca kariera
w szpiegostwie.

1130
01:43:53,102 --> 01:43:55,562
Nie ukrywam się tam,
jeśli to twój genialny plan.

1131
01:43:55,646 --> 01:43:57,355
Zmieniamy pojazdy.

1132
01:43:58,190 --> 01:44:01,610
Problem z samochodami służbowymi jest
mają tropicieli.

1133
01:44:11,245 --> 01:44:14,247
Och, i przypuszczam
to jest
całkowicie niepozorny.

1134
01:44:14,999 --> 01:44:16,124
Wejdź.

1135
01:44:20,338 --> 01:44:21,338
(Pisk opon)

1136
01:44:38,981 --> 01:44:40,857
Nie jest to zbyt wygodne,
czy to jest to?

1137
01:44:42,860 --> 01:44:44,861
Czy zamierzasz?
całą drogę narzekać?

1138
01:44:44,987 --> 01:44:47,030
No dalej, wyrzuć mnie.
Zobacz, czy mnie to obchodzi.

1139
01:44:50,284 --> 01:44:51,326
Gdzie idziemy?

1140
01:44:53,245 --> 01:44:54,537
Powrót w czasie.

1141
01:44:55,623 --> 01:44:57,958
Gdzieś to zrobimy
mieć przewagę.

1142
01:44:59,710 --> 01:45:01,169
To dobra linia.

1143
01:45:01,295 --> 01:45:03,797
Spraw, aby bułka tarta była za mała
i może mu tego brakować.

1144
01:45:04,048 --> 01:45:06,132
Za duży i Silva
będzie czuć szczura.

1145
01:45:06,550 --> 01:45:08,885
Ale czy myślisz, że nawet Silva
będzie w stanie to zauważyć?

1146
01:45:09,637 --> 01:45:11,513
Tylko on może to zrobić.

1147
01:45:13,891 --> 01:45:15,016
Pan.

1148
01:45:16,560 --> 01:45:17,560
Oh.

1149
01:45:18,062 --> 01:45:19,312
Co robisz?

1150
01:45:19,438 --> 01:45:20,730
Jesteśmy po prostu. . .monitorowanie.

1151
01:45:20,856 --> 01:45:23,483
Tworzenie fałszywego
sygnał śledzenia
aby Silva poszedł w jego ślady.

1152
01:45:24,402 --> 01:45:26,319
Cóż, proszę pana, hm. . .
Cóż, nie.

1153
01:45:26,529 --> 01:45:28,405
Świetne myślenie.
Odizoluj go.

1154
01:45:28,572 --> 01:45:30,490
Wyślij go na A9.
To bezpośrednia trasa.

1155
01:45:30,574 --> 01:45:32,742
Możesz monitorować jego postępy
dokładniej

1156
01:45:32,868 --> 01:45:34,703
i potwierdź za pomocą
kamery drogowe.

1157
01:45:34,912 --> 01:45:36,955
A co jeśli premier się o tym dowie?

1158
01:45:38,249 --> 01:45:39,874
Wtedy wszyscy jesteśmy zwariowani.

1159
01:45:40,584 --> 01:45:41,918
Kontynuować.

1160
01:46:02,606 --> 01:46:04,107
(Ćwierkanie ptaków)

1161
01:46:20,082 --> 01:46:21,082
(wzdycha)

1162
01:46:24,211 --> 01:46:26,046
Czy to tutaj dorastałeś?

1163
01:46:26,714 --> 01:46:27,714
Mhm.

1164
01:46:30,301 --> 01:46:32,177
Ile miałeś lat
kiedy umarli?

1165
01:46:35,890 --> 01:46:37,974
Znasz odpowiedź na to pytanie.

1166
01:46:40,311 --> 01:46:42,437
Znasz całą historię.

1167
01:46:48,819 --> 01:46:49,819
(wzdycha)

1168
01:46:50,279 --> 01:46:52,906
Sieroty zawsze to robią
najlepsi rekruci.

1169
01:46:59,080 --> 01:47:00,663
Nadchodzi burza.

1170
01:48:00,683 --> 01:48:01,850
Chrystus.

1171
01:48:01,934 --> 01:48:02,934
Mhm.

1172
01:48:04,478 --> 01:48:06,521
Nic dziwnego, że nigdy nie wróciłeś.

1173
01:48:55,279 --> 01:48:56,279
(Deska podłogowa skrzypi)

1174
01:49:00,284 --> 01:49:01,701
Jamesa.

1175
01:49:01,911 --> 01:49:03,703
Jamesa Bonda.

1176
01:49:03,954 --> 01:49:04,954
BOND: Dobry Boże.

1177
01:49:06,707 --> 01:49:08,082
Czy nadal żyjesz?

1178
01:49:09,793 --> 01:49:11,544
Ciebie też miło widzieć.

1179
01:49:13,923 --> 01:49:16,299
M, to jest Kincade.

1180
01:49:16,800 --> 01:49:18,635
Tutaj gajowy
odkąd byłem chłopcem.

1181
01:49:19,136 --> 01:49:20,220
Miło mi cię poznać, Emmo.

1182
01:49:20,346 --> 01:49:21,471
Panie Kincade.

1183
01:49:23,432 --> 01:49:24,933
Jesteś trochę spóźniony.
Sprzedali to miejsce,

1184
01:49:25,309 --> 01:49:26,559
kiedy oni
myślałem, że nie żyjesz.

1185
01:49:26,644 --> 01:49:28,311
Wygląda na to, że się mylili.

1186
01:49:29,605 --> 01:49:30,939
Co tu robisz?

1187
01:49:31,315 --> 01:49:32,982
Niektórzy mężczyźni tak
przyjdzie nas zabić.

1188
01:49:34,652 --> 01:49:35,818
Ale zrobimy to
zabij ich najpierw.

1189
01:49:37,821 --> 01:49:39,239
Więc lepiej się przygotujmy.

1190
01:49:41,617 --> 01:49:43,243
Czy nadal mamy magazyn broni?

1191
01:49:43,994 --> 01:49:44,994
Ach.

1192
01:49:46,956 --> 01:49:51,334
Sprzedali
dużo dla kolekcjonera
z Idaho lub jakiegoś podobnego miejsca.

1193
01:49:51,794 --> 01:49:53,920
Byli
wysłane kilka tygodni temu.

1194
01:49:54,463 --> 01:49:55,838
Jest tylko. . .

1195
01:49:56,507 --> 01:50:00,009
twojego ojca
stary karabin myśliwski.

1196
01:50:01,136 --> 01:50:02,971
Nie mogliśmy tego tak zostawić.

1197
01:50:08,936 --> 01:50:10,353
I to właśnie mamy.

1198
01:50:12,022 --> 01:50:15,024
Może być
kilka patyków
dynamitu z kamieniołomu.

1199
01:50:15,359 --> 01:50:17,694
Ale jeśli wszystko inne zawiedzie,

1200
01:50:18,112 --> 01:50:22,365
czasami stary
sposoby są najlepsze.

1201
01:50:28,372 --> 01:50:30,873
Więc kim jesteśmy
miał walczyć?

1202
01:50:31,208 --> 01:50:33,543
Nie ma w tym słowa „my”, Kincade.

1203
01:50:34,044 --> 01:50:35,628
To nie jest twoja walka.

1204
01:50:35,713 --> 01:50:38,881
Spróbuj mnie zatrzymać,
podskoczyłeś mały gnojku.

1205
01:50:39,091 --> 01:50:40,091
(KUTY PISTOLETU)

1206
01:50:40,509 --> 01:50:43,928
Teraz,
pamiętaj, czego cię uczyłem.
Nie pozwól, aby ściągał w lewo.

1207
01:50:45,389 --> 01:50:47,223
Zrobię co w mojej mocy.

1208
01:50:55,983 --> 01:50:57,942
Co powiedziałeś
zarabiałeś na życie?

1209
01:51:13,667 --> 01:51:14,959
Emmo!

1210
01:51:15,753 --> 01:51:17,378
Przyniosłem ci kilka rzeczy.

1211
01:51:20,591 --> 01:51:22,759
Noce są tu zimne.

1212
01:51:23,218 --> 01:51:25,178
Dziękuję, panie Kincade.

1213
01:51:26,597 --> 01:51:27,597
To piękny stary dom.

1214
01:51:27,765 --> 01:51:28,806
Ona jest.

1215
01:51:29,767 --> 01:51:34,687
I jak wszystkie wspaniałe damy,
ona wciąż ma swoje sekretne sposoby.

1216
01:51:35,189 --> 01:51:36,314
Pozwól, że ci to pokażę.

1217
01:51:41,612 --> 01:51:42,779
Dziura księdza?

1218
01:51:43,030 --> 01:51:45,448
Tak, z czasów Reformacji.

1219
01:51:45,949 --> 01:51:48,117
Tunel prowadzi
pod wrzosowiskiem.

1220
01:51:48,243 --> 01:51:50,411
Jeśli znajdziesz się w niebezpieczeństwie,
to jest miejsce, do którego warto przyjść.

1221
01:51:51,080 --> 01:51:56,376
Tej nocy, kiedy mu powiedziałam
jego rodzice zmarli,
ukrywał się tu przez dwa dni.

1222
01:51:58,796 --> 01:51:59,962
Kiedy rzeczywiście wyszedł. . .

1223
01:52:00,631 --> 01:52:02,298
nie był już chłopcem.

1224
01:52:03,842 --> 01:52:06,094
Ech. Muszę działać.

1225
01:54:06,507 --> 01:54:08,424
Spieprzyłem to, prawda?

1226
01:54:10,135 --> 01:54:11,302
Nie.

1227
01:54:13,222 --> 01:54:14,931
Wykonałeś swoją pracę.

1228
01:54:20,062 --> 01:54:21,729
Czytałem twój nekrolog na mój temat.

1229
01:54:23,482 --> 01:54:24,607
I?

1230
01:54:24,775 --> 01:54:25,900
Przerażający.

1231
01:54:26,735 --> 01:54:28,236
Tak, wiedziałem, że tego nienawidzisz.

1232
01:54:30,364 --> 01:54:32,865
Nazwałem cię „wzorem”.
brytyjskiego męstwa”.

1233
01:54:33,742 --> 01:54:35,409
Ten kawałek był w porządku.

1234
01:54:36,453 --> 01:54:38,329
(PSY SZCZKĄ W ODLEGŁOŚCI)

1235
01:54:40,624 --> 01:54:41,749
Jesteś gotowy?

1236
01:54:42,334 --> 01:54:45,419
Byłem gotowy już wcześniej
urodziłeś się, synu.

1237
01:54:46,505 --> 01:54:48,548
(PSY KONTYNUUJĄ SZCZKANIE)

1238
01:55:37,222 --> 01:55:38,973
(SZYBKO PISZ)

1239
01:55:49,818 --> 01:55:50,985
(RYKOSZTOWANIE POCISKÓW)

1240
01:56:04,708 --> 01:56:06,208
Witamy w Szkocji.

1241
01:56:48,418 --> 01:56:49,794
(dysząc)

1242
01:57:04,518 --> 01:57:05,518
(Strzały z karabinu)

1243
01:57:19,950 --> 01:57:20,950
(SERIA STRZAŁÓW)

1244
01:57:23,078 --> 01:57:24,120
Coś upuściłeś.

1245
01:57:50,647 --> 01:57:51,689
Zraniłeś się?

1246
01:57:52,566 --> 01:57:54,900
Tylko moja duma.
Nigdy nie byłem dobrym strzelcem.

1247
01:58:00,907 --> 01:58:03,868
Nie ma go tutaj.

1248
01:58:06,371 --> 01:58:08,164
(Zbliżanie się helikoptera)

1249
01:58:09,416 --> 01:58:12,001
(GŁOŚNIE GRA MUZYKA ROCKOWA)

1250
01:58:26,016 --> 01:58:27,892
(MUZYKA NADAL GŁOŚNO)

1251
01:58:38,403 --> 01:58:40,237
Zawsze muszę
zrobić wejście.

1252
01:58:41,823 --> 01:58:43,866
Wy dwoje, idźcie do kuchni.
Teraz.

1253
01:59:08,058 --> 01:59:09,058
Schowaj się za łuk!

1254
01:59:52,519 --> 01:59:54,061
Idź do kaplicy.
Skorzystaj z tunelu.

1255
02:01:15,977 --> 02:01:20,189
Słuchajcie mnie wszyscy!
Nie waż się jej dotykać.
Ona jest moja.

1256
02:01:37,207 --> 02:01:38,540
Czy twój przyjaciel może
wyjść i się przywitać?

1257
02:01:47,842 --> 02:01:48,842
(Trzaskają płomienie)

1258
02:02:03,358 --> 02:02:04,358
(jęki)

1259
02:02:46,526 --> 02:02:48,610
Chodź. Tędy.

1260
02:03:46,461 --> 02:03:48,504
Zawsze nienawidziłem tego miejsca.

1261
02:03:58,890 --> 02:04:00,349
Robi Ci się ciepło?

1262
02:05:29,314 --> 02:05:31,481
Tylko upewnij się, że Bond nie żyje!

1263
02:05:34,861 --> 02:05:37,070
Teraz jestem ja i ona.

1264
02:05:42,202 --> 02:05:43,285
(KASZLANIE)

1265
02:05:53,463 --> 02:06:06,975
(chrząknięcie)

1266
02:06:51,938 --> 02:06:52,938
(jęki)

1267
02:07:08,037 --> 02:07:09,496
(trzaskanie lodu)

1268
02:07:24,470 --> 02:07:25,887
(Strzały)

1269
02:07:35,189 --> 02:07:38,650
Widzisz, co nadchodzi
tego wszystkiego
biegasz, panie Bond?

1270
02:07:39,819 --> 02:07:42,070
Całe to skakanie i walka.

1271
02:07:42,238 --> 02:07:44,114
To wyczerpujące!

1272
02:07:47,285 --> 02:07:48,744
Zrelaksować się.

1273
02:07:49,245 --> 02:07:50,329
(WYDECH)

1274
02:07:50,413 --> 02:07:52,164
Musisz się zrelaksować.

1275
02:08:10,975 --> 02:08:13,769
Ach, cóż. . .
Matka dzwoni.

1276
02:08:15,396 --> 02:08:17,522
Dam jej
buziak na pożegnanie dla ciebie.

1277
02:08:36,918 --> 02:08:38,960
O mój Boże.

1278
02:08:40,838 --> 02:08:41,838
(wzdycha)

1279
02:10:04,338 --> 02:10:05,797
(chichocze)

1280
02:10:07,550 --> 02:10:08,550
(wzdycha)

1281
02:10:36,621 --> 02:10:38,497
Oczywiście.

1282
02:10:38,915 --> 02:10:40,540
Musiało tu być.

1283
02:10:42,919 --> 02:10:44,544
To musiało tak wyglądać.

1284
02:10:46,005 --> 02:10:47,464
Dziękuję.

1285
02:10:47,590 --> 02:10:49,299
Nie mogę tego znaleźć. . .
Nie.

1286
02:10:53,262 --> 02:10:55,847
Proszę. Nie.

1287
02:11:11,155 --> 02:11:13,573
Jesteś ranny. Jesteś ranny.

1288
02:11:17,828 --> 02:11:22,415
Co oni ci zrobili?

1289
02:11:42,645 --> 02:11:44,104
(chrząkanie)

1290
02:11:44,188 --> 02:11:45,188
(M KOCHA)

1291
02:11:49,026 --> 02:11:50,652
(dysząc)

1292
02:11:54,907 --> 02:11:56,449
Uwolnij nas oboje.

1293
02:11:56,909 --> 02:11:58,618
Uwolnij nas oboje. . .

1294
02:11:59,954 --> 02:12:01,204
z tą samą kulą.

1295
02:12:02,957 --> 02:12:05,834
Zrób to.

1296
02:12:07,962 --> 02:12:09,170
Tylko ty możesz to zrobić.

1297
02:12:09,964 --> 02:12:11,214
Zrób to.

1298
02:12:13,175 --> 02:12:14,175
(THUD)
(jęknięcie)

1299
02:12:22,977 --> 02:12:23,977
(jęki)

1300
02:12:24,395 --> 02:12:25,604
(świszczący oddech)

1301
02:12:27,023 --> 02:12:28,273
Ach!

1302
02:12:41,203 --> 02:12:42,912
(Bólowy wydech)

1303
02:12:54,216 --> 02:12:56,009
Ostatni stojący szczur.

1304
02:13:06,270 --> 02:13:09,272
007. Co zajęło ci tyle czasu?

1305
02:13:09,565 --> 02:13:12,525
No i wszedłem
trochę głębokiej wody.

1306
02:13:13,361 --> 02:13:14,361
(M jęczy)

1307
02:13:14,445 --> 02:13:15,445
Och!

1308
02:13:28,542 --> 02:13:30,627
Chyba tak. . .

1309
02:13:31,045 --> 02:13:33,380
za późno na ucieczkę?

1310
02:13:39,553 --> 02:13:41,471
Cóż, jestem chętny, jeśli ty też.

1311
02:13:51,899 --> 02:13:54,234
Poprawiłem jedną rzecz.

1312
02:15:18,527 --> 02:15:19,778
Wow.

1313
02:15:21,030 --> 02:15:23,198
Nawet nie wiedziałem
mógłbyś tu przyjść.

1314
02:15:24,533 --> 02:15:26,367
Nienawidzę marnować widoku.

1315
02:15:26,744 --> 02:15:28,453
Widzę dlaczego.

1316
02:15:30,247 --> 02:15:33,124
Myślałem, że ty
wracaliśmy
w czynnej służbie.

1317
02:15:34,627 --> 02:15:36,419
odmówiłem.

1318
02:15:38,088 --> 02:15:39,464
Sam to powiedziałeś,

1319
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
praca w terenie nie jest dla każdego.

1320
02:15:42,760 --> 02:15:45,637
Jeśli to pomoże,
Czuję się dużo bezpieczniej.

1321
02:15:50,935 --> 02:15:52,811
Dziś odczytano jej testament.

1322
02:15:53,729 --> 02:15:55,230
Zostawiła ci to.

1323
02:16:07,493 --> 02:16:10,370
Może to była ona
sposób ci powiedzieć
podjąć pracę za biurkiem.

1324
02:16:11,247 --> 02:16:12,997
Wręcz odwrotnie.

1325
02:16:16,210 --> 02:16:17,502
Dziękuję.

1326
02:16:20,589 --> 02:16:22,090
(Odległe zawodzenie SYRENY)

1327
02:16:36,438 --> 02:16:38,982
Wiesz, nigdy nie robiliśmy tego formalnie
został wprowadzony.

1328
02:16:42,653 --> 02:16:44,112
No cóż, mam na imię Ewa.

1329
02:16:44,905 --> 02:16:46,322
Ewa Moneypenny.

1330
02:16:47,283 --> 02:16:49,868
Cóż, czekam z niecierpliwością
do naszego wspólnego czasu,
Pani Moneypenny.

1331
02:16:50,369 --> 02:16:54,539
Ja też. Jestem pewien, że to zrobimy
jedno lub dwa dokładne golenia.

1332
02:16:56,917 --> 02:16:57,959
Dzień dobry, 007.

1333
02:16:58,085 --> 02:16:59,127
Dzień dobry, Tanner.

1334
02:16:59,545 --> 02:17:00,545
Zobaczy się teraz.

1335
02:17:15,978 --> 02:17:17,312
Jak ramię, proszę pana?

1336
02:17:17,980 --> 02:17:20,440
Co? Och, jest w porządku.

1337
02:17:20,566 --> 02:17:21,816
Będzie lepiej.

1338
02:17:21,942 --> 02:17:24,819
Wszystko dość szokujące
dla kogoś
nieprzyzwyczajony do pracy w terenie.

1339
02:17:27,823 --> 02:17:31,326
A więc 007. . .
Wiele do zrobienia.

1340
02:17:35,497 --> 02:17:37,415
Czy jesteś gotowy?
wrócić do pracy?

1341
02:17:39,335 --> 02:17:41,419
Z przyjemnością m.

1342
02:17:43,672 --> 02:17:45,673
Z przyjemnością.