1 00:02:15,808 --> 00:02:18,811 2 00:03:15,242 --> 00:03:16,911 3 00:03:16,994 --> 00:03:19,455 Es sind Peeping Toms! 4 00:03:20,498 --> 00:03:22,750 Mit Ted Craft. 5 00:03:22,833 --> 00:03:25,753 Und jetzt ist hier Ted! 6 00:03:25,836 --> 00:03:29,173 Hallo zusammen, und willkommen bei Peeping Toms, 7 00:03:29,256 --> 00:03:31,509 New Yorks neuestes und groovigstes Spiel. 8 00:03:31,592 --> 00:03:33,803 Sie haben gerade die erste Hälfte gesehen 9 00:03:33,886 --> 00:03:36,222 unserer echten, offenen Situation. 10 00:03:36,305 --> 00:03:38,933 Jetzt, in einer Minute, Sie müssen vorhersagen 11 00:03:39,016 --> 00:03:42,812 genau das, was unser ahnungsloses Subjekt tun wird. 12 00:03:42,895 --> 00:03:46,065 Ihr Leute da im Publikum, und diejenigen von euch, die zu Hause reinschauen, 13 00:03:46,148 --> 00:03:48,651 Rate mal mit uns, okay? In Ordnung. 14 00:03:48,734 --> 00:03:54,281 Jetzt, heute, Das Problem unseres Spanners ist Ritterlichkeit. 15 00:03:54,365 --> 00:03:57,618 Was macht ein Kerl, wenn er ein hübsches Mädchen ist? 16 00:03:57,701 --> 00:04:01,956 beginnt, sich komplett auszuziehen direkt vor ihm? 17 00:04:02,039 --> 00:04:05,167 -[Publikum pfeift, lacht] - Ein blindes Mädchen, das heißt. 18 00:04:05,835 --> 00:04:07,878 Das hübsche junge Model Danielle Breton 19 00:04:07,962 --> 00:04:09,964 stimmte zu, unser Lockvogel zu sein. 20 00:04:10,047 --> 00:04:12,508 Nun, Danielle ist nicht wirklich blind, 21 00:04:12,591 --> 00:04:15,719 aber das ist es, was wir wollen Unser männlicher Freund zum Nachdenken. 22 00:04:15,803 --> 00:04:17,680 Okay, Leute, seht euch die Tafel an. 23 00:04:17,763 --> 00:04:20,599 Sie haben 20 Sekunden Zeit, um Ihre Antwort auszuwählen. 24 00:04:20,683 --> 00:04:22,601 -[Pennywhistle bläst] -[Timer piept] 25 00:04:22,685 --> 00:04:24,687 [Publikum kichert] 26 00:04:26,439 --> 00:04:29,608 [Pennywhistle bläst] 27 00:04:29,692 --> 00:04:31,527 [Handwerk] Halten Sie an, schauen Sie und hören Sie zu, 28 00:04:31,610 --> 00:04:33,404 Schweigen ist Gold, 29 00:04:33,487 --> 00:04:35,156 oder dieser Ausweg? 30 00:04:37,992 --> 00:04:39,952 [Soundeffekt: Springen] 31 00:04:40,035 --> 00:04:43,247 -[Handwerk] Schauen Sie sich das an! -[Piepen] 32 00:04:43,330 --> 00:04:45,749 Unsere beiden Teilnehmer habe die gleiche Antwort gewählt. 33 00:04:45,833 --> 00:04:48,878 - Mal sehen, ob sie Recht haben. -[Pennywhistle bläst] 34 00:04:53,799 --> 00:04:55,926 -[Pennywhistle bläst] -[Summer ertönt] 35 00:04:56,010 --> 00:04:57,928 [Publikum stöhnt] 36 00:04:59,096 --> 00:05:02,683 [Handwerk] Oh, es tut mir leid, Pat und Fred, aber beim nächsten Mal viel Glück. 37 00:05:02,766 --> 00:05:05,311 - Richtig, Publikum? -[Applaus] 38 00:05:05,394 --> 00:05:08,856 Alles klar. Und jetzt, bevor wir uns treffen Unsere Teilnehmer für morgen, 39 00:05:08,939 --> 00:05:13,068 Lasst uns die schöne Danielle Breton zum Vorschein bringen, unser blindes Mädchen. 40 00:05:13,152 --> 00:05:16,572 [Orgel spielt fröhliches Thema] 41 00:05:23,579 --> 00:05:24,955 - Bravo, Danielle. - Danke schön. 42 00:05:25,039 --> 00:05:27,458 Es ist so schön, dich zu sehen. Danielle, was machst du im wirklichen Leben? 43 00:05:27,541 --> 00:05:31,587 [Französischer Akzent] Oh, äh, gerade jetzt Ich studiere bei Gene Fox, um Model zu werden. 44 00:05:31,670 --> 00:05:34,298 und außerdem studiere ich, um Schauspielerin zu werden. 45 00:05:34,381 --> 00:05:36,342 Großartig! Das ist wunderbar, Danielle. 46 00:05:36,425 --> 00:05:38,886 Danielle, lass uns unseren anderen Gast rausbringen, 47 00:05:38,969 --> 00:05:42,139 Peeping Toms eigener Mr. Chivalry, Philip Woode. 48 00:05:42,223 --> 00:05:44,266 -[Publikum applaudiert] - Komm raus. 49 00:05:44,350 --> 00:05:46,352 -[Orgel spielt Stinger] - Hallo, Phil. Freut mich, Sie kennenzulernen. 50 00:05:46,435 --> 00:05:49,146 Wir alle denken, dass du ein großartiger Sport bist. 51 00:05:50,022 --> 00:05:51,690 Phil, was machst du im wirklichen Leben? 52 00:05:51,774 --> 00:05:54,652 Ich bin Werbemanager für The Amsterdam Star. 53 00:05:54,735 --> 00:05:56,529 Oh, großartig. Das ist wunderbar. 54 00:05:56,612 --> 00:05:58,531 -[Orgel spielt Stinger] - Ich freue mich – Oh! Oh-oh. 55 00:05:58,614 --> 00:06:00,533 Es war wunderbar, mit dir zu reden, Danielle und Phil, 56 00:06:00,616 --> 00:06:03,285 Aber diese Musik sagt uns, dass wir einfach Zeit haben um unsere Preise zu verschenken 57 00:06:03,369 --> 00:06:05,287 bevor wir uns verabschieden müssen. 58 00:06:05,371 --> 00:06:09,875 Danielle, für dich dieses komplette Set aus Edelstahlbesteck von Reynolds. 59 00:06:09,959 --> 00:06:12,211 - Ha-ha. Glückwunsch. - Oh, danke. 60 00:06:12,294 --> 00:06:14,880 Und Phil, für dich, guter Sport, der du bist, 61 00:06:14,964 --> 00:06:19,343 Essen und Tanzen für zwei im berühmten African Room in Manhattan. 62 00:06:19,426 --> 00:06:22,555 -[Applaus geht weiter] -[Orgel geht weiter] 63 00:06:32,314 --> 00:06:33,649 Philipp! 64 00:06:35,234 --> 00:06:37,778 Ich habe mich gerade daran erinnert dass ich den ganzen Tag nichts gegessen habe 65 00:06:37,861 --> 00:06:41,282 und ich dachte, vielleicht brauchst du etwas Hilfe mit Ihrem Abendessen für zwei. 66 00:06:43,951 --> 00:06:46,370 Ich beiße nicht, wissen Sie. 67 00:06:46,453 --> 00:06:49,248 Das heißt, wenn ich satt bin, beiße ich nicht. 68 00:06:49,331 --> 00:06:51,875 Ich habe mein eigenes Besteck mitgebracht. 69 00:06:51,959 --> 00:06:54,044 [lacht] 70 00:06:54,128 --> 00:06:56,547 - Also gut, lass uns mein Auto holen. - Okay. 71 00:06:59,925 --> 00:07:02,761 [rhythmisches, mittelschnelles Jazzspiel] 72 00:07:07,099 --> 00:07:09,059 [Trompetender Elefant] 73 00:07:18,193 --> 00:07:21,822 [Danielle] Ich weiß nicht, was ich tun soll, also stehe ich einfach da 74 00:07:21,905 --> 00:07:25,409 und, äh, ich komme mir sehr dumm vor und bin dabei, äh ― 75 00:07:25,492 --> 00:07:27,703 Dann sagte ich zum Fotografen: 76 00:07:27,786 --> 00:07:31,332 Ich habe etwas so Schreckliches gesagt man kann es nicht einmal in den französischen Film einbauen. 77 00:07:31,415 --> 00:07:34,376 Aber das hat er verdient, wissen Sie. 78 00:07:34,460 --> 00:07:36,545 Er ist ein – Wie sagt man dieses Wort? 79 00:07:36,629 --> 00:07:38,797 Er ist der Sohn eines Bastards. 80 00:07:38,881 --> 00:07:41,592 - Hurensohn. - Ja, das war er auch. Hurensohn. 81 00:07:41,675 --> 00:07:46,388 Aber das bin ich nicht, wissen Sie – ich bin nicht so Ihr Amerikanerinnen, Frauenbefreiung. 82 00:07:46,472 --> 00:07:49,850 Ich nicht, äh ― Ich verbringe mein Leben nicht damit, die Männer zu hassen. 83 00:07:49,933 --> 00:07:53,937 Das gefällt mir nicht. Aber dieser Mann, Er hat es verdient, was ich ihm sage. 84 00:07:54,021 --> 00:07:57,358 Also, nachdem mir das passiert ist, dann, äh... 85 00:07:58,233 --> 00:08:01,153 Ich sagte mir: „Jetzt ist es Zeit für Sie, Quebec zu verlassen.“ 86 00:08:01,236 --> 00:08:03,072 - Quebec? - Ja. 87 00:08:03,155 --> 00:08:06,533 - Ich dachte, du wärst Franzose. - Oh ja, ich bin Franko-Kanadier. 88 00:08:06,617 --> 00:08:08,410 Es ist nicht dasselbe, wissen Sie. 89 00:08:08,494 --> 00:08:13,791 Quebec ist sehr hübsch, wissen Sie, Aber jetzt ist New York für mich mein Zuhause. 90 00:08:13,874 --> 00:08:17,294 Es ist für mich ― Für mich ist es Freiheit, New York. 91 00:08:17,378 --> 00:08:21,965 Weißt du, was ich gestern zu tun habe? Ich gehe zur Spitze des Empire State Buildings. 92 00:08:22,049 --> 00:08:24,510 Wissen Sie, das – dieses Gebäude, das große – 93 00:08:24,593 --> 00:08:27,971 Und ich bin alleine da oben, und niemand weiß, dass ich da bin. 94 00:08:28,055 --> 00:08:31,892 Ich schaue nach unten, ich kann sehen all das kleine Auto und die Leute, 95 00:08:31,975 --> 00:08:35,312 und ich bin ganz allein, Und niemand weiß, dass ich da bin. 96 00:08:36,522 --> 00:08:39,400 - Bist du gerne allein? - Manchmal tue ich das. 97 00:08:39,483 --> 00:08:40,818 Aber nicht heute Abend. 98 00:08:42,444 --> 00:08:44,905 [Französischer Akzent] Danielle, ich denke, ich sollte dich jetzt nach Hause bringen. 99 00:08:46,990 --> 00:08:48,909 Es tut mir Leid. Das ist so peinlich. 100 00:08:48,992 --> 00:08:52,788 Ich habe im Fernsehstudio auf dich gewartet. Du hast mich gesehen. 101 00:08:52,871 --> 00:08:55,249 Warum kannst du mich nicht in Ruhe lassen? 102 00:08:55,332 --> 00:08:58,669 Schauen Sie her, Miss Breton und ich waren gerade dabei, etwas zu trinken. 103 00:08:58,752 --> 00:09:00,796 Frau Emil Breton und Sie – 104 00:09:00,879 --> 00:09:03,966 Ich bin nicht verheiratet! Ich bin seit einem Jahr geschieden. 105 00:09:04,049 --> 00:09:06,510 - Aber er folgt mir trotzdem. - Danielle, das reicht vollkommen. 106 00:09:06,593 --> 00:09:10,222 Wir wollen nicht über unsere eigenen diskutieren private Probleme vor Fremden. 107 00:09:10,305 --> 00:09:12,099 - Komm jetzt mit. - Fass mich nicht an! 108 00:09:12,182 --> 00:09:14,351 - Kellner. - Ich werde gehen, aber nicht mit dir. 109 00:09:14,435 --> 00:09:16,478 - Es ist wichtig, dass wir jetzt nach Hause gehen. - Ja, Herr? 110 00:09:16,562 --> 00:09:19,648 Dieser Herr stört uns. 111 00:09:19,732 --> 00:09:21,942 Kommen Sie besser mit mir, Sir. 112 00:09:22,025 --> 00:09:25,237 - Komm einfach mit. - Danielle. Danielle! 113 00:09:25,320 --> 00:09:27,239 Komm mit mir nach Hause! 114 00:09:27,322 --> 00:09:29,533 Danielle! Hände weg von mir! 115 00:09:30,993 --> 00:09:33,287 Aufleuchten. Ich bringe dich besser nach Hause. 116 00:09:33,370 --> 00:09:34,496 Okay. 117 00:09:34,580 --> 00:09:35,998 Wo wohnst du? 118 00:09:36,081 --> 00:09:37,332 Staten Island. 119 00:09:37,416 --> 00:09:38,751 Staten Island? 120 00:09:39,668 --> 00:09:42,004 Ich dachte, du hättest gesagt, dass du in New York lebst. 121 00:09:42,087 --> 00:09:44,548 Liegt Staten Island nicht in New York? 122 00:09:44,631 --> 00:09:46,925 Ich denke, das ist es. Aufleuchten. 123 00:10:00,147 --> 00:10:04,359 Wissen Sie, es gibt so wenige Leute dass ich ein Gefühl dafür habe. 124 00:10:05,235 --> 00:10:07,279 Nicht nur Männer, wissen Sie. 125 00:10:08,989 --> 00:10:11,909 Seitdem meine Schwester gegangen ist. 126 00:10:11,992 --> 00:10:14,787 Wir hatten eine so enge Bindung. 127 00:10:16,455 --> 00:10:17,998 Hey. Hey! 128 00:10:34,097 --> 00:10:36,016 [Nebelhorn bläst] 129 00:10:41,188 --> 00:10:43,357 [kichert] 130 00:10:43,440 --> 00:10:45,526 Ups! 131 00:10:45,609 --> 00:10:48,362 [seufzend] 132 00:10:48,445 --> 00:10:51,114 Nun, hier ist meine Wohnung. 133 00:10:51,198 --> 00:10:53,575 Ich bin gerade erst eingezogen, wissen Sie. Ich habe eine Spülmaschine. 134 00:10:53,659 --> 00:10:57,079 - Spülmaschine? Eine echte Spülmaschine? - Ja! 135 00:11:01,083 --> 00:11:05,212 [summend] 136 00:11:09,174 --> 00:11:11,218 - Ah. -[kichert] 137 00:11:30,028 --> 00:11:34,616 Ich glaube, es ist hier sehr heiß. 138 00:11:34,700 --> 00:11:38,829 Ich glaube, ich ― Ooh ― Drehen Sie den Thermostat herunter. [lacht] 139 00:11:40,080 --> 00:11:43,834 [undeutliches Geplapper] 140 00:11:47,087 --> 00:11:51,091 [undeutliches Sprechen] 141 00:11:59,016 --> 00:12:02,769 Philip, weißt du, dass ich denke, was du tun solltest? 142 00:12:02,853 --> 00:12:06,815 Oh! Du musst dort einfach auf mich warten. 143 00:12:06,899 --> 00:12:11,111 Und dann werde ich mich, ähm, fertig machen. Okay, Phillip? 144 00:12:53,695 --> 00:12:55,697 Oh, Christus. 145 00:12:55,781 --> 00:12:57,658 Philipp, was machst du? 146 00:12:57,741 --> 00:12:59,493 Was machst du? 147 00:13:00,410 --> 00:13:04,539 Macht Ihr Ex-Mann eine Gewohnheit? da draußen Wache zu stehen? 148 00:13:05,624 --> 00:13:07,668 Warum folgt er mir immer? 149 00:13:09,336 --> 00:13:11,380 Was ist so schrecklich, wissen Sie, ist seine Beharrlichkeit. 150 00:13:11,463 --> 00:13:13,674 Er – Er sagt, dass wir es schaffen können, 151 00:13:13,757 --> 00:13:15,968 aber ich möchte es nicht durcharbeiten. 152 00:13:16,051 --> 00:13:18,095 Manchmal gibt es keine Lösung. 153 00:13:20,472 --> 00:13:22,391 Ich denke, du gehst besser. 154 00:13:22,474 --> 00:13:24,726 - Warten. Warte, schau. Ich habe eine Idee. - Nein, ich denke, du gehst besser ― 155 00:13:24,810 --> 00:13:27,437 - Was? - Warum gehe ich nicht nach unten? 156 00:13:27,521 --> 00:13:31,066 Ich steige ins Auto, Ich fahre um den Block, 157 00:13:31,149 --> 00:13:32,859 und ich werde parken. 158 00:13:32,943 --> 00:13:35,278 Und dann komme ich zurück durch den Hintereingang. 159 00:13:35,362 --> 00:13:37,072 Ich tue so, als würde ich gehen. 160 00:13:38,865 --> 00:13:40,450 - Äh ― - Okay? 161 00:13:40,534 --> 00:13:44,246 - Ich weiß nicht, ob das eine so gute Idee ist. - Vertrau mir. 162 00:13:45,330 --> 00:13:48,500 Ich habe ihn schon einmal losgeworden. Ich kann es wieder tun. 163 00:13:50,794 --> 00:13:53,171 - Okay. - Ich bin gleich wieder da. 164 00:13:53,255 --> 00:13:54,923 Ich warte auf dich. 165 00:14:37,841 --> 00:14:39,051 [Autotür schließt sich] 166 00:14:40,844 --> 00:14:42,554 [Motor startet] 167 00:14:59,488 --> 00:15:01,323 Du hast dein Besteck vergessen. 168 00:16:29,995 --> 00:16:34,291 [Danielle stöhnt und wimmert] 169 00:16:50,348 --> 00:16:53,476 [keucht, Stöhnen geht weiter] 170 00:18:06,174 --> 00:18:07,842 [Frau] Danielle. 171 00:18:13,723 --> 00:18:15,141 Danielle! 172 00:18:24,025 --> 00:18:25,277 [Frau stöhnt] 173 00:18:25,360 --> 00:18:28,780 [Danielle spricht Französisch] 174 00:18:33,159 --> 00:18:35,453 [Frau spricht Französisch] 175 00:20:14,928 --> 00:20:16,304 [Tür schließt sich] 176 00:20:23,978 --> 00:20:25,522 - Oh, entschuldigen Sie. - Oh, sag ― 177 00:20:25,605 --> 00:20:26,981 - Shh, shh, shh. - Was ist los? 178 00:20:27,065 --> 00:20:28,733 Nichts. 179 00:20:30,068 --> 00:20:33,446 - Wer war das? Wer war das? - Es ist meine Schwester. 180 00:20:34,447 --> 00:20:36,991 Danielle, komm schon, sei ruhig. Du kannst es mir sagen. 181 00:20:37,075 --> 00:20:38,993 Sie ist so verrückt. Sie bekommt ― 182 00:20:39,077 --> 00:20:42,163 Sie wird so wütend auf mich wenn ich mit jemandem zusammen bin, 183 00:20:42,247 --> 00:20:46,334 außer ihr, meinem Mann und jetzt dir. 184 00:20:46,418 --> 00:20:48,086 Warum ist sie hier? 185 00:20:48,169 --> 00:20:50,296 [schnieft, seufzt] 186 00:20:51,548 --> 00:20:56,136 Weil wir Zwillinge sind und heute ist unser Geburtstag, 187 00:20:56,219 --> 00:21:01,099 und – [seufzt] sie kann mich besuchen kommen Aber sie weiß, dass sie zurück muss. 188 00:21:01,182 --> 00:21:06,521 Und so – [seufzt] Und deshalb geht es ihr sehr schlecht. 189 00:21:06,604 --> 00:21:10,275 - Schau, warum gehe ich nicht. - Nein, nein, nein! Bitte? 190 00:21:11,317 --> 00:21:13,278 Bleib bei mir? 191 00:21:13,361 --> 00:21:14,863 Okay. 192 00:21:16,781 --> 00:21:18,908 Ich sehe so schrecklich aus, finde ich. 193 00:21:19,576 --> 00:21:21,369 - Nein. - Ich habe solche Kopfschmerzen. 194 00:21:21,453 --> 00:21:25,123 - Ich habe letzte Nacht zu viel Mau-Mau-Punsch gegessen. - Ein wenig. 195 00:21:26,374 --> 00:21:29,752 Philip, ich glaube, ich würde mich besser fühlen ― Ich habe keine dieser Pillen mehr. 196 00:21:29,836 --> 00:21:31,880 - Könnten Sie mir welche in der Apotheke besorgen? - Sicher. 197 00:21:31,963 --> 00:21:34,132 - Wissen Sie, wo die Bay Street ist? - Ja. 198 00:21:35,800 --> 00:21:38,428 Und dann feiern wir gemeinsam alles Gute zum Geburtstag. 199 00:21:40,847 --> 00:21:43,224 4,50 $. 200 00:21:43,308 --> 00:21:47,604 0,79 $, 0,89 $, 1,29 $. 201 00:21:47,687 --> 00:21:48,855 Das sind 7,68 $. 202 00:22:00,867 --> 00:22:03,703 - Ja. -[Emil] Du musst tun, was ich dir sage. 203 00:22:03,786 --> 00:22:05,538 - Ja, ich ― - Dir geht es nicht gut. 204 00:22:05,622 --> 00:22:08,082 Ja, ich weiß. Bitte, aber ich habe nur ― 205 00:22:08,166 --> 00:22:10,627 Ich habe nur noch zwei Tabletten übrig. Bitte beeilen Sie sich. 206 00:22:34,901 --> 00:22:37,612 Ja, das ist in Ordnung. Und ich hätte gerne etwas darauf geschrieben. 207 00:22:37,695 --> 00:22:40,532 Kann es nicht haben. Der Kuchendekorateur ist noch nicht da. 208 00:22:40,615 --> 00:22:43,535 - Na, könntest du es nicht machen? - Machst du Witze? 209 00:22:43,618 --> 00:22:47,580 - Nun, warum nicht? - Hey, Louise, er möchte, dass ich auf eine Torte schreibe. 210 00:22:48,623 --> 00:22:49,916 Du? 211 00:22:49,999 --> 00:22:52,794 Ich würde gerne sehen, wie du es versuchst. [lacht] 212 00:22:52,877 --> 00:22:55,755 Na gut, dann werde ich es tun. Was möchtest du geschrieben haben? 213 00:22:56,506 --> 00:23:00,176 Alles Gute zum Geburtstag, Danielle ― 214 00:23:00,260 --> 00:23:03,680 Nein. Äh, alles Gute zum Geburtstag an Dominique und Danielle. 215 00:23:04,347 --> 00:23:06,140 Dominique und Danielle? 216 00:23:06,224 --> 00:23:08,768 - Das ist wohl ein Scherz. - Aufleuchten. Lass es mich dir zeigen. 217 00:23:11,896 --> 00:23:14,023 [stöhnt] 218 00:23:22,532 --> 00:23:27,745 [keucht, stöhnt] 219 00:26:32,513 --> 00:26:33,931 Überraschung. 220 00:26:38,436 --> 00:26:40,688 Hey, jetzt wissen Sie Du sollst den Kuchen nicht anschneiden 221 00:26:40,772 --> 00:26:43,149 bis du dir etwas wünschst und blase die Kerzen aus. 222 00:26:45,443 --> 00:26:46,652 [Philip schnappt nach Luft] Nein! 223 00:26:47,278 --> 00:26:48,696 [schreiend] 224 00:27:13,638 --> 00:27:16,432 [schreiend] 225 00:27:29,654 --> 00:27:32,490 [Tür öffnet, schließt] 226 00:28:55,156 --> 00:28:57,325 [Gegensprechanlage summt] 227 00:29:03,497 --> 00:29:06,250 [Gegensprechanlage summt] 228 00:29:06,334 --> 00:29:09,462 Hallo? Ich möchte einen Notfall melden. Ein Mord. 229 00:29:09,545 --> 00:29:11,923 - Ja, ich werde warten. -[Gegensprechanlage brummt weiter] 230 00:29:14,550 --> 00:29:17,595 Hallo. Ich möchte einen Mord melden. 231 00:29:17,678 --> 00:29:20,890 Ein Mann, etwa 25 Jahre alt und schwarz. 232 00:29:20,973 --> 00:29:24,560 Ich habe es gerade durch mein Fenster gesehen. Ich wohne in der Wohnung auf der anderen Seite des Hofes. 233 00:29:24,644 --> 00:29:26,187 36 Hamilton. 234 00:29:27,772 --> 00:29:31,067 Ja. Wir treffen uns gleich unten. Mein Name ist Grace Collier. 235 00:29:31,150 --> 00:29:33,402 Ja, der Grace Collier. Ich habe diese Geschichte geschrieben. 236 00:29:33,486 --> 00:29:35,905 [klopft] 237 00:29:35,988 --> 00:29:38,699 Es tut mir leid, dass Sie so denken, Detective, aber ich muss es so schreiben, wie ich es sehe. 238 00:29:38,783 --> 00:29:40,576 Manchmal irrt sich die Polizei. 239 00:29:40,660 --> 00:29:44,080 Schau, das ist lächerlich. Wir können jetzt nicht darüber diskutieren. Ein Mann verblutet. 240 00:29:44,163 --> 00:29:47,917 -[Klopfen geht weiter] - Ja. Sofort. Auf Wiedersehen. 241 00:29:53,756 --> 00:29:57,176 [Es klopft weiter] 242 00:29:57,259 --> 00:29:59,011 [Danielle] Ich komme, ich komme. 243 00:29:59,095 --> 00:30:01,806 [Baby weint, ohnmächtig] 244 00:30:02,890 --> 00:30:04,809 [Danielle] Dominique? 245 00:30:06,477 --> 00:30:07,561 Dominique? 246 00:30:07,645 --> 00:30:10,398 [Es klopft weiter] 247 00:30:15,945 --> 00:30:18,781 -[Klopfen] - Nur eine Minute. 248 00:30:25,287 --> 00:30:28,249 - Was ist los? - Oh, Emil, danke, dass du gekommen bist. 249 00:30:28,332 --> 00:30:33,337 Aber, ähm, jetzt ist alles in Ordnung und ich ziehe mich an und gehe raus ― 250 00:30:33,421 --> 00:30:37,508 - Was ist passiert? - Nun, heute Morgen habe ich diese Schmerzen gespürt ― 251 00:30:37,591 --> 00:30:39,176 Was ist passiert? 252 00:30:44,932 --> 00:30:46,976 [flüsternd] Dominique. 253 00:30:47,059 --> 00:30:49,186 Was haben Sie getan? 254 00:30:50,104 --> 00:30:52,106 Dominique ist hier? 255 00:30:54,275 --> 00:30:55,651 Sie war hier. 256 00:31:04,910 --> 00:31:06,454 Achtung. 257 00:31:09,498 --> 00:31:11,500 Jemand könnte ins Fenster schauen. 258 00:31:39,820 --> 00:31:41,155 Hilf mir. 259 00:31:43,074 --> 00:31:44,575 Hilf mir! 260 00:31:46,911 --> 00:31:50,289 - Hilf mir! - Wa-Was wirst du tun? 261 00:31:50,372 --> 00:31:52,708 [Mann im Radio] Es ist ein wunderschöner Tag hier in New York. 262 00:31:52,792 --> 00:31:55,461 Hier ist Windy Craig im Radio für Sie. 263 00:31:55,544 --> 00:31:59,006 Denken Sie daran, wir sind wieder bei Ihnen Morgen Nachmittag, 14:00 Uhr... 264 00:32:08,599 --> 00:32:11,102 [grunzt] 265 00:32:12,561 --> 00:32:14,230 Drüben auf der Couch. 266 00:32:37,336 --> 00:32:39,004 [Danielle wimmert] 267 00:32:40,589 --> 00:32:42,508 [grunzt] Hilf mir. 268 00:33:17,168 --> 00:33:18,961 [würgen] 269 00:33:20,838 --> 00:33:22,089 [würgen] 270 00:33:26,302 --> 00:33:30,639 Tragen Sie etwas Make-up auf. Es muss so aussehen, als ob nichts passiert wäre. 271 00:33:47,990 --> 00:33:49,325 [Autotür schließt sich] 272 00:33:58,334 --> 00:33:59,877 [Grace] Hier drin. 273 00:34:00,878 --> 00:34:02,296 Lass es dort fallen. 274 00:34:03,714 --> 00:34:06,967 Ich bin Grace Collier. Ich habe gerade mit Ihnen telefoniert. 275 00:34:07,051 --> 00:34:10,221 Wie geht es Ihnen, Miss Collier? Ich bin Detective Kelly. 276 00:34:10,304 --> 00:34:12,389 Mein Partner, Detective Spinetti. 277 00:34:12,473 --> 00:34:16,185 - Was scheint das Problem zu sein? - Sie sind der Mann, mit dem ich am Telefon gesprochen habe? 278 00:34:16,268 --> 00:34:17,895 - Das stimmt. - Nun, ich kann mir vorstellen, dass wir darüber diskutieren können ― 279 00:34:17,978 --> 00:34:20,397 Ich hoffe, dass das nicht der Fall ist Hier ist zu viel Fantasie im Spiel. 280 00:34:20,481 --> 00:34:24,735 Nun, das glauben Sie offensichtlich nicht, sonst wärst du nicht hier. Habe ich recht? 281 00:34:24,818 --> 00:34:27,863 Nun, ich habe gerade einen bösartigen Mann gesehen und wiederholt erstochen. 282 00:34:27,947 --> 00:34:31,200 Es war in der Wohnung da oben – 3-R. Der Name ist Bretonisch. 283 00:34:31,283 --> 00:34:33,160 Der Mann liegt wahrscheinlich im Sterben, wenn er nicht schon tot ist, 284 00:34:33,244 --> 00:34:34,912 also denke ich, dass es das Beste ist, was man tun kann ist da hochzukommen. 285 00:34:34,995 --> 00:34:38,457 Alles klar, lassen Sie es ruhig angehen, ja, Lady? Diese Leute erstechen sich ständig gegenseitig. 286 00:34:38,540 --> 00:34:41,335 -„Diese Leute“? - Alles klar, schon gut. Bleiben wir einfach ruhig. 287 00:34:41,418 --> 00:34:43,254 Schritt für Schritt. 288 00:34:43,337 --> 00:34:46,966 Das ist deine Geschichte Du hast aus dem Fenster geschaut. 289 00:34:47,049 --> 00:34:50,010 - Wie spät wäre das gewesen? - Ich bin sicher, Ihre Leute haben das aufgeschrieben. 290 00:34:50,094 --> 00:34:53,097 Das Wichtigste ist, da hochzukommen und versuche, diesen armen Kerl zu retten. 291 00:34:53,180 --> 00:34:57,935 Miss Collier, unsere Arbeit ist ein Beruf. Ein Arzt zum Beispiel beginnt nicht zu operieren ― 292 00:34:58,018 --> 00:35:00,062 Du bist kein Arzt. 293 00:35:01,522 --> 00:35:05,484 Ich habe Ihren Artikel darüber gelesen, äh, Polizeibrutalität in Stapleton. 294 00:35:05,567 --> 00:35:09,280 Und das nächste Mal das Staten Island Panorama beschließt, unsere Methoden zu untersuchen, 295 00:35:09,363 --> 00:35:10,864 Ich hoffe, sie schicken einen echten Reporter. 296 00:35:10,948 --> 00:35:12,366 Ich gehe da hoch. 297 00:35:16,745 --> 00:35:18,163 Und Sie sind sicherlich kein Polizist. 298 00:35:18,247 --> 00:35:20,916 Und das bist du auch nicht wenn Sie nichts dagegen unternehmen. 299 00:35:21,000 --> 00:35:23,043 Es sei denn natürlich, Sie möchten es lieber Geht und verprügelt ein paar Schüler. 300 00:35:23,127 --> 00:35:25,629 Schon einmal von einem Durchsuchungsbefehl gehört, Miss Bürgerrechte? 301 00:35:25,713 --> 00:35:27,423 Nun, du hast keins, und ich auch nicht. 302 00:35:27,506 --> 00:35:30,467 Du meinst, du wirst tatsächlich hier stehen und stell mir idiotische Fragen 303 00:35:30,551 --> 00:35:34,096 wie ein blödes Gerichtsdrama während ein Mann tatsächlich stirbt? 304 00:35:34,179 --> 00:35:35,723 Ich habe es gesehen. 305 00:35:35,806 --> 00:35:38,017 Habe gesehen, wie es passiert ist. Habe es tatsächlich gesehen. 306 00:35:38,100 --> 00:35:39,560 Beruhige dich, beruhige dich. 307 00:35:39,643 --> 00:35:42,354 Jetzt gehst du einfach zurück in Ihre Wohnung und entspannen Sie sich. 308 00:35:42,438 --> 00:35:45,524 - Und zusehen, wie du weggehst? - Das würde dir gefallen, nicht wahr? 309 00:35:45,607 --> 00:35:48,902 Das wäre eine tolle Geschichte für Ihre nächste Ausgabe. 310 00:35:48,986 --> 00:35:52,823 „Die Polizei weigert sich, Ermittlungen aufzunehmen brutaler Rassenmord.“ 311 00:35:52,906 --> 00:35:55,242 Keine Chance, meine Dame. Du bleibst bei uns. 312 00:35:55,326 --> 00:35:58,871 - Und halte deinen Mund. - Ich tue, was ich für notwendig halte. 313 00:36:09,631 --> 00:36:11,633 Dies ist noch kein Polizeistaat. 314 00:36:28,817 --> 00:36:30,736 3-R ist hier entlang. 315 00:36:43,999 --> 00:36:46,418 [Es klingelt an der Tür] 316 00:36:49,046 --> 00:36:50,631 - Ja? - Polizist. 317 00:36:50,714 --> 00:36:53,550 - Ach ja? Kann ich Ihnen helfen? - Sind Sie die Dame des Hauses? 318 00:36:53,634 --> 00:36:55,886 - Ja, das bin ich. - Du lebst hier alleine? 319 00:36:55,969 --> 00:36:58,222 - Ja. - Hatten Sie heute Morgen Besuch? 320 00:36:58,305 --> 00:36:59,765 - Oh nein. Niemand. - Zwei Personen ― 321 00:36:59,848 --> 00:37:01,266 Das reicht, Miss Collier. 322 00:37:01,350 --> 00:37:04,311 Wenn Sie Informationen benötigen, Ich helfe Ihnen gerne weiter, 323 00:37:04,395 --> 00:37:07,564 aber wie du sehen kannst, Ich bin gerade dabei, mich anzuziehen. 324 00:37:07,648 --> 00:37:11,110 Also, ähm, wenn Sie mich entschuldigen, ich werde zu Ende kommen. 325 00:37:11,193 --> 00:37:12,820 - Stört es dich? - Sie hat Angst. 326 00:37:12,903 --> 00:37:15,155 - Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir reinkommen? - Genau das, was willst du? 327 00:37:15,239 --> 00:37:17,366 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dass wir reinkommen, Diese Dame wird es erklären. 328 00:37:17,449 --> 00:37:21,954 Haben Sie die Suche, ähm ― die Sucherlaubnis? Hast du das? 329 00:37:22,037 --> 00:37:25,165 - Du meinst einen Durchsuchungsbefehl? - Ja, der Durchsuchungsbefehl. Hast du das? 330 00:37:25,249 --> 00:37:27,251 - Nein. - Sie zögert. Sie versteckt die Leiche. 331 00:37:27,334 --> 00:37:30,462 Wenn Sie keinen Durchsuchungsbefehl haben, es ist nicht sehr wichtig. 332 00:37:30,546 --> 00:37:34,383 Wenn Sie mich also entschuldigen, Ich bin fertig mit dem Anziehen und, äh … 333 00:37:34,466 --> 00:37:37,636 Ich brauche dafür nur etwa zehn Minuten einen Durchsuchungsbefehl erhalten, 334 00:37:37,719 --> 00:37:40,806 und während Spinetti sich hier die Mühe macht Um das zu tun, muss ich natürlich ― 335 00:37:40,889 --> 00:37:42,766 Entschuldigung. Verzeihung. 336 00:37:42,850 --> 00:37:45,018 Ich möchte dich nicht beleidigen. Treten Sie ein. 337 00:37:45,102 --> 00:37:48,689 Aber wissen Sie, ich sehe die ganze Zeit in der Fernsehsendung 338 00:37:48,772 --> 00:37:51,984 der Schauplatz des bösen Verbrechers und der Polizist, 339 00:37:52,067 --> 00:37:53,986 und der Polizist klopft an die Tür 340 00:37:54,069 --> 00:37:57,156 und der Verbrecher, nach dem er fragt, wissen Sie, Was hast du mich gefragt? 341 00:37:57,239 --> 00:37:58,866 der Durchsuchungsbefehl. 342 00:37:59,533 --> 00:38:03,412 Aber du hast mir nicht gesagt, „Im Namen des Gesetzes öffnen.“ 343 00:38:03,495 --> 00:38:05,330 Das haben Sie nicht gesagt. 344 00:38:05,414 --> 00:38:07,916 - Na dann, Fräulein ― - Danielle. 345 00:38:08,000 --> 00:38:09,418 Danielle Breton. 346 00:38:09,501 --> 00:38:12,254 Ich bin Detective Kelly. Das ist Detective Spinetti, und, äh … 347 00:38:12,337 --> 00:38:13,464 Wie geht es dir? 348 00:38:13,547 --> 00:38:15,841 Das ist Miss Collier, Dein Nachbar von gegenüber. 349 00:38:15,924 --> 00:38:18,135 - Hallo. Wie geht es dir? - Hallo. 350 00:38:19,219 --> 00:38:21,930 [Kelly] Etwas sehr Ungewöhnliches ist heute Morgen passiert. 351 00:38:22,014 --> 00:38:24,850 Scheint, dass Miss Collier passiert ist aus ihrem Fenster zu schauen 352 00:38:24,933 --> 00:38:29,062 und habe etwas gesehen was sie so schockierte und beunruhigte 353 00:38:29,146 --> 00:38:31,106 dass sie die Polizei anrief. 354 00:38:31,190 --> 00:38:33,400 - Ich habe einen Mord gesehen. -[spottet] 355 00:38:34,568 --> 00:38:35,944 Vielen Dank, Miss Collier. 356 00:38:38,405 --> 00:38:42,367 Nun denn, Miss Breton, ich nehme an, Sie können es verstehen Miss Colliers Wohnung von hier aus. 357 00:38:43,327 --> 00:38:44,661 Ich weiß es wirklich nicht. 358 00:38:44,745 --> 00:38:47,122 Du weißt ganz genau, dass du es kannst. 359 00:38:47,206 --> 00:38:50,709 Ja, da ist mein Fenster. Und das ist definitiv die richtige Wohnung. 360 00:38:50,792 --> 00:38:54,213 Miss Collier, verbringen Sie viel Zeit? auf meine Wohnung aufpassen? 361 00:38:54,296 --> 00:38:56,590 Du hast mich gesehen. Du weißt, dass du es getan hast. 362 00:38:56,673 --> 00:39:01,512 [spottet] Wenn ich dich gesehen habe, dann hätte ich die Jalousie zugezogen, 363 00:39:01,595 --> 00:39:04,973 und wenn ich das tue, muss ich mein ganzes Leben aufgeben Privatsphäre zu haben. 364 00:39:05,057 --> 00:39:09,186 Sie hat den Schatten gezeichnet. Offensichtlich Nachdem sie die Leiche versteckt hatte, fühlte sie sich sicher. 365 00:39:09,269 --> 00:39:11,605 Aber es muss irgendwo hier sein. 366 00:39:11,688 --> 00:39:14,942 Ich kann nicht glauben, dass das ernst ist. 367 00:39:15,025 --> 00:39:19,363 Er schrieb mit seinem eigenen Blut „Hilfe“ an dieses Fenster, und ich sah zu, wie er es schrieb. 368 00:39:19,446 --> 00:39:22,115 - Hier hat er das geschrieben? - Natürlich hat sie es abgewaschen. 369 00:39:22,199 --> 00:39:25,244 Es ist alles so offensichtlich. Dieses Mädchen beschützt jemanden. 370 00:39:26,411 --> 00:39:29,831 Aber die Mörderin ist jemand, den dieses Mädchen kennt. 371 00:39:29,915 --> 00:39:35,254 Sie war kleiner und hatte ein ― ein verzerrtes Gesicht und strähniges Haar 372 00:39:35,337 --> 00:39:38,048 und hatte einen schrecklichen Anfall irgendwie. 373 00:39:39,341 --> 00:39:42,177 Kennst du jemanden, der passen würde? diese Beschreibung, Miss Breton? 374 00:39:42,261 --> 00:39:43,303 Nein. 375 00:39:43,387 --> 00:39:46,598 Guter Gott! Ich habe das Messer gesehen! Ich habe gesehen, wie sie ihn erstochen hat! 376 00:39:46,682 --> 00:39:49,142 Könnte jemand hier reingekommen sein? ohne dein Wissen? 377 00:39:49,226 --> 00:39:53,063 Es wäre unmöglich. Ich war den ganzen Morgen hier. 378 00:39:53,146 --> 00:39:55,107 Was ist mit dem Mann, der hier geblieben ist? 379 00:39:56,149 --> 00:39:58,944 Ich war ganz allein. 380 00:39:59,027 --> 00:40:03,448 Sehen Sie, ich bin – ich bin geschieden von meinem Mann, und trotzdem, äh ― 381 00:40:03,532 --> 00:40:05,534 Nun ja, es ist sehr persönlich, wissen Sie. 382 00:40:05,617 --> 00:40:09,830 Aber, Miss Collier, oft nachts Ich schaue mir die Fernsehsendung an 383 00:40:09,913 --> 00:40:12,082 Und, äh, ich schaue mir den Horrorfilm an, 384 00:40:12,165 --> 00:40:16,545 und es macht mich voller Angst, und ― und ich zucke bei jedem Geräusch zusammen. 385 00:40:16,628 --> 00:40:19,965 Ich verstehe das, wenn du alleine lebst es macht dich ― 386 00:40:20,048 --> 00:40:22,718 Es ist sehr schwierig. Das verstehe ich. 387 00:40:27,806 --> 00:40:30,267 Was ich sah, war real. 388 00:40:34,354 --> 00:40:36,898 Stört es Sie, wenn wir uns umschauen? 389 00:40:36,982 --> 00:40:38,817 Nein, es ist völlig in Ordnung. 390 00:40:40,986 --> 00:40:42,362 Vielen Dank, Miss Collier. 391 00:40:42,446 --> 00:40:45,490 Ich weiß, dass du dein Bestes gibst um den Kräften der Gerechtigkeit zu helfen, 392 00:40:45,574 --> 00:40:48,660 aber ihnen wird besser gedient sein indem du dich hinsetzt. 393 00:40:49,995 --> 00:40:53,373 Dieser Körper ist hier irgendwo, und sie weiß es. 394 00:40:54,374 --> 00:40:56,293 [Kelly] Wie viele Zimmer Haben Sie, Miss Breton? 395 00:40:56,376 --> 00:40:58,629 Nun ja, da ist das Wohnzimmer, 396 00:40:58,712 --> 00:41:02,799 und dann das Badezimmer und die Küche, und dann vorbei ist das Schlafzimmer. 397 00:41:02,883 --> 00:41:06,845 - Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir uns das Badezimmer ansehen? - Nein. Das Badezimmer ist hier. 398 00:41:12,142 --> 00:41:14,186 Sehen? Das. 399 00:41:14,269 --> 00:41:15,854 - Und die ― - Schlafzimmer? 400 00:41:15,937 --> 00:41:17,939 Ja, das Schlafzimmer ist hier unten. 401 00:41:18,940 --> 00:41:21,026 Hier drin. 402 00:41:21,109 --> 00:41:22,402 Kommen Sie, Miss Collier? 403 00:41:22,486 --> 00:41:25,489 Oh, äh – [kichert] Entschuldigen Sie mich kurz. 404 00:41:32,746 --> 00:41:35,749 [Kelly und Danielle sprechen, schwach] 405 00:41:45,092 --> 00:41:47,010 [Toilettenspülung] 406 00:42:16,206 --> 00:42:19,626 [Spinetti] Fräulein Collier, Würden Sie bitte bei uns bleiben? 407 00:42:34,057 --> 00:42:36,226 - Ich verstehe. - Hast du unter das Bett geschaut? 408 00:42:36,309 --> 00:42:38,228 Ich habe auf dich gewartet. 409 00:42:40,731 --> 00:42:42,190 Hattest du Glück? 410 00:42:43,108 --> 00:42:45,402 Du denkst, wir sollten das überprüfen diese Flurschränke? 411 00:42:45,485 --> 00:42:48,655 - Mir geht es gut. Sie sind genau hier. - Danke schön. 412 00:42:54,035 --> 00:42:56,621 Da bist du. Und da. 413 00:42:59,958 --> 00:43:02,210 - Können wir in diese Taschen schauen? - Ja, gut. 414 00:43:19,519 --> 00:43:22,022 Warum hast du Dinge? paarweise, wie Zwillinge? 415 00:43:22,105 --> 00:43:24,191 -[lacht] - Du hast einen Zwilling. 416 00:43:24,274 --> 00:43:26,318 Ich habe einen Fernsehwerbespot etwas Zeit tun, 417 00:43:26,401 --> 00:43:29,780 und falls ich das Make-up besorgen sollte, Weißt du, auf dem Kleid, 418 00:43:29,863 --> 00:43:32,157 dann gibt es noch einen für den nächsten Take. 419 00:43:32,240 --> 00:43:34,493 Sie sehen, ich bin ein Model. 420 00:43:35,285 --> 00:43:37,370 Und manchmal auch Schauspielerin. 421 00:43:38,246 --> 00:43:41,041 - Das sind Sie auf jeden Fall. - Das reicht, Miss Collier. 422 00:43:41,124 --> 00:43:43,752 Es tut mir leid, dass ich Sie beunruhigt habe, Fräulein Breton. 423 00:43:43,835 --> 00:43:45,712 [Danielle und Kelly sprechen, schwach] 424 00:43:45,796 --> 00:43:48,632 - Ich komme, ich komme. - Ich bin sicher, Sie werden es der Polizei melden. 425 00:43:48,715 --> 00:43:50,383 - Oh ja. - Durch die Zurückhaltung von Beweisen, 426 00:43:50,467 --> 00:43:52,803 Du kannst es selbst machen ein Accessoire im Nachhinein. 427 00:43:52,886 --> 00:43:55,931 [Danielle] Nun, wenn ich etwas höre, Ich rufe Sie an. 428 00:43:56,014 --> 00:43:58,850 -[Türklingel klingelt] - Oh, entschuldigen Sie. 429 00:44:00,685 --> 00:44:02,813 - Oh, Emil. - Hallo Schatz. Bin ich zu spät? 430 00:44:02,896 --> 00:44:05,232 Nein. Officer Kelly, das ist mein Mann ― 431 00:44:05,315 --> 00:44:09,319 mein Ex-Mann, Emil Breton, und Offizier Spinetti. 432 00:44:09,402 --> 00:44:11,029 [Emil] Du hättest mich nie verlassen sollen. 433 00:44:11,112 --> 00:44:13,448 Jetzt hast du etwas Unartiges getan und die Polizei hat es herausgefunden. 434 00:44:13,532 --> 00:44:16,660 [Danielle] Nein, sie sagen es mir dass sie nach einer Leiche suchen. 435 00:44:16,743 --> 00:44:18,328 [Emil lacht] Meinst du das ernst? 436 00:44:18,411 --> 00:44:22,082 [Kelly] Eine der Nachbarn behauptet, sie hätte es gesehen Heute Morgen wird ein Mord begangen. 437 00:44:22,165 --> 00:44:26,878 - Stört es Sie, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stelle? - Nein. Ich kann irgendetwas tun, um zu helfen. 438 00:44:26,962 --> 00:44:30,131 - Wie lautet Ihr vollständiger Name? - Emil Breton. 439 00:44:30,215 --> 00:44:33,260 Wie lange schon und Frau Breton sind geschieden? 440 00:44:33,343 --> 00:44:37,138 Wir sind nicht geschieden. Wir wurden getrennt ― 441 00:44:37,222 --> 00:44:40,934 Dominique und Danielle! Sie hat einen Zwilling! Oh! 442 00:44:50,527 --> 00:44:53,446 Es war richtig – genau hier. 443 00:45:05,750 --> 00:45:08,378 - Hör zu ― - Noch ein Wort, und ich werde dich buchen. 444 00:45:08,461 --> 00:45:11,548 Ich werde Sie für etwas buchen. Ich werde in dem Buch etwas finden, das Sie buchen kann. 445 00:45:11,631 --> 00:45:15,552 Versuchte Verleumdung, Angriff auf einen Polizisten ― Es ist mir egal, was es ist, aber ich mache es. 446 00:45:15,635 --> 00:45:17,762 Ich habe einen Mord gesehen und ich werde es beweisen. 447 00:45:17,846 --> 00:45:20,765 Hören Sie, Miss Collier, Ich weiß nicht, was für ein Spinner du bist, 448 00:45:20,849 --> 00:45:23,018 oder was für ein Exposé Du suchst nach etwas. 449 00:45:23,101 --> 00:45:26,313 Aber stört mich einfach nicht oder das Mädchen oben, okay? 450 00:45:26,396 --> 00:45:30,650 Meiner Meinung nach ist dieser Fall abgeschlossen. Hast du das verstanden? Geschlossen! 451 00:45:42,913 --> 00:45:44,998 [Automotor startet] 452 00:45:49,127 --> 00:45:53,715 Grace, ich dachte, das wären wir soll sich oben treffen. 453 00:45:53,798 --> 00:45:55,550 Was machst du hier? 454 00:45:56,551 --> 00:45:58,345 Grace, es ist Dienstag. 455 00:45:58,428 --> 00:46:00,180 Oh, ich habe es vergessen. 456 00:46:00,263 --> 00:46:02,432 Ähm, nun, lass uns gehen. 457 00:46:02,515 --> 00:46:05,685 Schatz, meinst du nicht, dass du das solltest? sich in etwas ein bisschen mehr verwandeln ― 458 00:46:05,769 --> 00:46:08,063 Ja, ich werde mich ändern. Wir treffen uns am Auto. Okay? 459 00:46:20,533 --> 00:46:23,244 Schatz, ich dachte, wir gehen nach oben um ein wenig zu plaudern. 460 00:46:23,328 --> 00:46:29,167 Wenn Ihnen das Chaos peinlich war, Du weißt, ich helfe dir immer gerne beim Aufräumen. 461 00:46:29,250 --> 00:46:32,295 Obwohl, was Sie tun werden Wann man heiratet, weiß ich nicht. 462 00:46:33,421 --> 00:46:36,299 Oh, habe ich es dir gesagt? Das Mädchen aus Cunningham ist verlobt? 463 00:46:36,383 --> 00:46:40,428 Sie ist ungefähr in deinem Alter, und sie endlich hat jemanden gefunden, der zu ihr passt. 464 00:46:40,512 --> 00:46:42,222 Er ist Arzt. 465 00:46:42,305 --> 00:46:46,059 Nun ja, er ist Tierarzt, aber die Tiere sind alle im Besitz wohlhabender Leute 466 00:46:46,142 --> 00:46:48,645 und er hat sein eigenes Krankenhaus. 467 00:46:48,728 --> 00:46:52,941 Siehst du, Schatz? Nur weil Dinge klappt mit Ihnen und Ihrem Redakteur nicht ― 468 00:46:53,733 --> 00:46:55,110 Äh, wie ist sein Name? Jim? 469 00:46:55,193 --> 00:46:57,153 - Darüber möchte ich nicht diskutieren. - Oh. 470 00:46:57,237 --> 00:47:00,323 Nun, ich versuche nicht, mich einzumischen, Schatz. 471 00:47:00,407 --> 00:47:04,577 Aber wissen Sie, dieser Arzt hat es getan ein sehr interessanter junger Assistent. 472 00:47:04,661 --> 00:47:07,163 [keucht] Grace, das erinnert mich. 473 00:47:07,247 --> 00:47:08,999 Sie haben direkt in unserer Nachbarschaft angefangen, 474 00:47:09,082 --> 00:47:11,292 und ich weiß nicht, ob die Zoneneinteilungsgesetze werde es zulassen. 475 00:47:11,376 --> 00:47:14,087 Und ich weiß es einfach nicht wie sie damit durchgekommen sind. 476 00:47:14,170 --> 00:47:16,589 Aber drei oder vier Blocks von uns entfernt ― 477 00:47:16,715 --> 00:47:21,636 Hörst du zu, Schatz? Denn das würde machen eine sehr interessante Geschichte für Ihre Zeitung. 478 00:47:21,720 --> 00:47:24,723 Ein experimentelles Irrenhaus. 479 00:47:24,806 --> 00:47:27,976 Nun, sehen Sie, was noch schlimmer ist, ist das Sie ließen sie einfach herumlaufen. 480 00:47:29,060 --> 00:47:32,272 Die ganze Idee ist das, anstatt sie einzusperren, 481 00:47:32,355 --> 00:47:36,693 sie ließen sie in einem Haus wohnen und die Ärzte machen ihnen ein Zuhause, 482 00:47:36,776 --> 00:47:41,072 und es ist eine Art Familiensituation, genau wie echte Menschen. 483 00:47:42,866 --> 00:47:46,870 Es ist sehr fortgeschritten. Ich habe etwas darüber im Fernsehen gesehen. 484 00:47:46,953 --> 00:47:51,124 Siehst du, Schatz? Es gibt interessante Dinge Hier auf Staten Island geht es weiter. 485 00:47:52,125 --> 00:47:54,878 Aber ich sage dir, ich fühle mich nachts nicht sicher. 486 00:47:55,503 --> 00:47:57,380 - Würden Sie hier aufhören? Zur Seite fahren. - Warum? 487 00:48:10,226 --> 00:48:14,397 Warum wartest du nicht bis Kommst du ins Dorf? 488 00:48:15,398 --> 00:48:17,984 Oh, hier sieht alles so langweilig aus. 489 00:48:18,068 --> 00:48:20,278 Wenn Sie Gebäck möchten, Lasst uns warten und es bei Ryan holen. 490 00:48:20,361 --> 00:48:21,821 Ich möchte kein Gebäck. 491 00:48:25,283 --> 00:48:28,078 Ist heute Morgen ein Mann hier reingekommen? und eine Geburtstagstorte kaufen? 492 00:48:28,161 --> 00:48:31,456 Dame, zehn Männer kamen herein und kaufte zehn Geburtstagskuchen. 493 00:48:31,539 --> 00:48:35,627 Auf diesem Kuchen standen zwei Namen, aber geschrieben wie ein Kind schreibt, nicht wie ein ― 494 00:48:35,710 --> 00:48:37,378 [keucht] Ja. 495 00:48:37,462 --> 00:48:40,340 Der Farbige Das hat mich dazu gebracht, auf den Kuchen zu schreiben. 496 00:48:40,423 --> 00:48:43,218 - Wie waren die Namen? - Ich weiß nicht. 497 00:48:44,094 --> 00:48:47,514 - Daisy und Debbie. - Äh, Dominique und Danielle. 498 00:48:47,597 --> 00:48:49,682 - Das war es. - Ja! Das ist es. 499 00:48:49,766 --> 00:48:52,018 Ich habe es getan, und ich erinnere mich nicht einmal mehr. 500 00:48:52,102 --> 00:48:55,188 - Kann ich bitte Ihre Namen haben? - Wozu? 501 00:48:55,271 --> 00:48:58,566 Mein Name ist Grace Collier, und ich schreibe für The Staten Island Panorama. 502 00:48:58,650 --> 00:49:01,653 Und ich bin ihre Mutter, Mrs. Peyson Collier. 503 00:49:01,736 --> 00:49:03,530 Meine Freundin und ich haben deine Kolumne gelesen. 504 00:49:03,613 --> 00:49:06,491 Mein Name ist Elaine D'Anna. 505 00:49:06,574 --> 00:49:08,743 D'Anna. 506 00:49:08,827 --> 00:49:12,038 - Und das andere Mädchen ist Louise Wilanski. - Wilanski. 507 00:49:13,039 --> 00:49:15,792 - Was willst du wissen? - Danke schön. Das ist in Ordnung. 508 00:49:16,793 --> 00:49:18,878 Huh. 509 00:49:18,962 --> 00:49:20,964 Hey, wie gefällt dir das? 510 00:49:21,631 --> 00:49:24,676 Sie sagt, sie wird einen Artikel schreiben, und sie stellt uns keine Fragen. 511 00:49:24,759 --> 00:49:27,428 Sie sind einfach schrecklich, wenn es um Fristen geht. 512 00:49:29,139 --> 00:49:31,139 Nächste. 513 00:49:31,975 --> 00:49:35,103 Wirklich, Grace, du warst ziemlich schroff. 514 00:49:35,186 --> 00:49:37,272 Ich arbeite gerade an einem Auftrag. 515 00:49:37,355 --> 00:49:40,400 Nun, glauben Sie nicht, dass Sie es nehmen? Ist Ihr kleiner Job ein bisschen ernst? 516 00:49:40,483 --> 00:49:43,528 Immerhin bist du 25 Jahre alt. Du solltest über etwas anderes nachdenken. 517 00:49:43,611 --> 00:49:45,363 Ich werde niemanden heiraten! 518 00:49:45,446 --> 00:49:48,741 Und ich wünschte, Sie würden aufhören, mich darauf zu beziehen zu meiner Arbeit als „einen kleinen Job“. 519 00:49:49,826 --> 00:49:51,411 Ich nenne das, was ich mache, gerne einen Beruf, 520 00:49:51,494 --> 00:49:54,873 arbeitet nur für The Staten Island Panorama ist ein kleiner Witz. 521 00:49:55,665 --> 00:49:58,001 - Wissen Sie, was meine nächste Aufgabe ist? - Nein, das tue ich nicht. 522 00:49:58,084 --> 00:50:00,712 Ich esse morgen zu Mittag mit einem 80-jährigen Ex-Häftling 523 00:50:00,795 --> 00:50:05,383 der gerade eine komplette Replik geschnitzt hat des Danbury Penitentiary aus Seife. 524 00:50:05,466 --> 00:50:07,468 - Oh, das ist interessant. - Oh! 525 00:50:07,552 --> 00:50:10,680 Ich möchte darüber schreiben ― über die Apathie bei der Polizei, 526 00:50:10,763 --> 00:50:14,309 darüber, wohin das Heroin nach einer Pleite geht, über die dicken politischen Katzen! 527 00:50:14,392 --> 00:50:17,437 Du musst nicht schreien genau hier auf der Straße. 528 00:50:17,520 --> 00:50:19,439 Was ist los mit dir? So habe ich dich noch nie gesehen. 529 00:50:19,522 --> 00:50:22,650 - Ich habe etwas Großes vor. - Nehmen Sie wieder Diätpillen? 530 00:50:23,818 --> 00:50:26,237 Ich kann das sehen Konzentrieren Sie sich auf andere Dinge. 531 00:50:26,321 --> 00:50:28,698 - Können wir einen anderen Termin haben? - Wir haben einen anderen Termin. 532 00:50:28,781 --> 00:50:32,076 - Du isst am Freitag bei uns zu Abend. - Bußgeld. Ich werde da sein. 533 00:50:35,371 --> 00:50:37,498 Kann ich Sie irgendwo absetzen? 534 00:50:37,582 --> 00:50:39,375 Nein. Es ist okay. Ich gehe. 535 00:50:40,376 --> 00:50:44,130 Nun, es ist nicht so, wie wir es geplant haben, aber wenn das die Art und Weise ist, wie wir es machen... 536 00:50:44,214 --> 00:50:49,344 Eine weiße Frau tötet ihren schwarzen Liebhaber, Und diesen rassistischen Polizisten ist das völlig egal. 537 00:50:49,427 --> 00:50:52,305 Ich habe gesehen, wie es passiert ist, und sie werden keine Nachforschungen anstellen. 538 00:50:55,850 --> 00:51:00,021 Wenn Sie kein Interesse haben, Ich bin mir sicher, dass ich jemand anderen finden kann, der es drucken würde. 539 00:51:00,104 --> 00:51:01,898 Viele Leute würden es tun. 540 00:51:08,071 --> 00:51:10,406 Gut. Du bist interessiert. 541 00:51:10,490 --> 00:51:12,492 Ich werde meine eigene Untersuchung durchführen. 542 00:51:13,368 --> 00:51:14,869 Warum nicht? 543 00:51:14,953 --> 00:51:17,705 Ich weiß mehr als diese Idioten der Polizei. Ich kenne Karate ― 544 00:51:18,581 --> 00:51:20,959 Ein Privatdetektiv? Geldverschwendung. Ich – 545 00:51:22,585 --> 00:51:25,088 Alles klar. Alles klar, wie ist sein Name? 546 00:51:26,464 --> 00:51:28,174 Joseph Larch. 547 00:51:51,823 --> 00:51:55,743 - Nun, ich denke, das Beste, was wir tun können ― - Das ist es, was wir tun. 548 00:51:55,827 --> 00:51:58,913 Du gehst in deine Wohnung, Rufen Sie Danielle an und fragen Sie, ob jemand zu Hause ist. 549 00:51:58,997 --> 00:52:01,666 Wenn jemand antwortet, winken Sie einmal. Wenn niemand da ist, winken Sie zweimal. 550 00:52:01,749 --> 00:52:03,126 - Du gehst da hoch, wenn niemand da ist? - Sicher. 551 00:52:03,334 --> 00:52:05,962 Ich muss lediglich die Situation im Voraus kennen. Ich kann es so oder so spielen. 552 00:52:06,045 --> 00:52:08,965 Nun, in diesem Fall kann ich so tun eine informelle Telefonumfrage durchführen ― 553 00:52:09,048 --> 00:52:10,591 Du machst einfach Handzeichen. 554 00:52:10,675 --> 00:52:13,219 Wenn da oben niemand ist, Ich kann den Supervisor dazu bringen, mir einen Hauptschlüssel zu geben. 555 00:52:13,303 --> 00:52:16,931 - Nein, Sie müssen einen Wachsabdruck machen. - Das macht niemand. 556 00:52:17,015 --> 00:52:19,559 Du gehst in deine Wohnung, Beobachte die Front, während ich dort oben bin, 557 00:52:19,642 --> 00:52:21,894 Und wenn du jemanden kommen siehst, Rufen Sie die Wohnung an – ein Klingeln. 558 00:52:21,978 --> 00:52:23,646 - Nun, was wäre, wenn ― - Einmal klingeln und auflegen. 559 00:52:23,730 --> 00:52:25,732 - Beantwortet das Ihre Frage? - Ja. 560 00:52:26,524 --> 00:52:29,861 - Aber nehmen wir an, dass ― - Waren Sie jemals Detektiv? Hast du? 561 00:52:29,944 --> 00:52:32,739 Nein, aber die einfache Logik legt es nahe eine Art, Dinge zu tun. 562 00:52:32,822 --> 00:52:36,909 - Ich glaube nicht, dass es so mysteriös sein kann. - Grace, das ist ein Handwerk. 563 00:52:36,993 --> 00:52:39,871 Ich würde nicht versuchen, es dir beizubringen wie man Zeitschriftenartikel schreibt. 564 00:52:39,954 --> 00:52:43,499 Hören Sie, ich bin zur Schule gegangen, um das zu lernen ― Das Brooklyn Institute of Modern Investigation. 565 00:52:43,583 --> 00:52:45,251 - Okay? Okay. - Okay. 566 00:52:46,502 --> 00:52:49,505 Gehen Sie nun hinauf zu Ihrer Wohnung und tu, was ich dir gesagt habe. Fortfahren. 567 00:52:50,798 --> 00:52:52,258 Ich werde hier sein. 568 00:53:06,189 --> 00:53:07,982 [murmelt] Niemand ist zu Hause. 569 00:53:44,185 --> 00:53:45,520 Lärche? 570 00:53:59,534 --> 00:54:01,369 Die Kisten. 571 00:54:34,277 --> 00:54:37,613 - Was? - Treffen Sie mich im Truck. 572 00:54:45,580 --> 00:54:46,831 Mein Gott. 573 00:55:00,178 --> 00:55:02,054 Verschwinde da, Larch. 574 00:55:16,152 --> 00:55:17,820 [Telefon klingelt] 575 00:55:21,866 --> 00:55:23,534 [Empfänger liegt auf der Halterung] 576 00:56:17,463 --> 00:56:19,465 Wir müssen hier raus. 577 00:56:28,266 --> 00:56:30,226 [Motor startet] 578 00:56:34,981 --> 00:56:37,108 - Warum hast du gewinkt? - Ich weiß nicht. 579 00:56:37,191 --> 00:56:39,860 Aber sie hatten es im Schlafzimmer versteckt, Es könnte also etwas Wichtiges sein. 580 00:56:39,944 --> 00:56:43,990 Werfen Sie einen Blick hinein, während ich Ihnen davon erzähle Den wahren Beweis fand ich im Wohnzimmer. 581 00:56:44,073 --> 00:56:46,367 Ich bin dort ohne Probleme angekommen. 582 00:56:46,450 --> 00:56:49,328 Ich habe die übliche Suche durchgeführt – nichts. 583 00:56:49,412 --> 00:56:53,082 Ich begann zu glauben, dass der Polizist Recht hatte über dich, bis ich versuchte, die Couch zu bewegen. 584 00:56:53,165 --> 00:56:56,252 - Ich konnte nicht. Es war zu schwer. - Die Couch. 585 00:56:56,919 --> 00:56:59,589 - Ja. Er liegt auf der Couch. - Was? 586 00:56:59,672 --> 00:57:02,633 - Der Körper. - Was ist mit dem Körper? 587 00:57:02,717 --> 00:57:06,512 Erinnern Sie sich, wonach ich da oben gesucht habe? Der Körper liegt auf der Couch! 588 00:57:07,138 --> 00:57:10,141 Ausgezeichnet! Und die Mörderin ist hier drin! 589 00:57:10,224 --> 00:57:13,436 - Was? - Wissen Sie, was Sie gefunden haben? 590 00:57:13,519 --> 00:57:17,273 Eine vollständige Akte über die Blanchion Twins. 591 00:57:17,356 --> 00:57:18,733 Wovon redest du jetzt? 592 00:57:18,816 --> 00:57:22,278 Erinnern Sie sich an die Zeit vor etwa einem Jahr, Das Life-Magazin brachte eine ganze Geschichte darüber. 593 00:57:22,361 --> 00:57:23,904 Die einzigen siamesischen Zwillinge ― 594 00:57:23,988 --> 00:57:25,489 Ich war da oben, Grace. 595 00:57:25,573 --> 00:57:28,909 Ich weiß, was ich gesehen habe, und ich habe keine siamesischen Zwillinge gesehen. 596 00:57:28,993 --> 00:57:32,371 Ich weiß, dass man eine Leiche haben muss bevor es einen Mord gibt. 597 00:57:32,455 --> 00:57:34,373 Ich muss los. Wir müssen diese Fähre nehmen. 598 00:57:34,457 --> 00:57:37,501 Du meinst, das ist alles, was du tun wirst ― Den Körper lokalisieren und dann teilen? 599 00:57:37,585 --> 00:57:39,879 - Ja, für Quebec. - Quebec? 600 00:57:39,962 --> 00:57:43,799 Breton sagte ihnen, sie sollten es dorthin bringen. Wo auch immer die Couch hingeht, ich folge ihr. 601 00:57:43,883 --> 00:57:46,886 Weil jemand darauf warten wird am anderen Ende, und ich möchte wissen, wer. 602 00:57:47,595 --> 00:57:50,139 - Das macht Sinn. - Hey, leih mir einen Dollar, ja? 603 00:57:50,222 --> 00:57:51,307 [Grace] Ja. 604 00:57:51,390 --> 00:57:54,810 Wenn wir in Manhattan ankommen, Ich werde diesen Autor besuchen und dann – 605 00:57:54,894 --> 00:57:58,522 Dann gehst du zurück in deine Wohnung, Schließ die Tür ab und warte auf meinen Anruf. Zeitraum. 606 00:58:24,256 --> 00:58:27,927 - Wo ist Arthur McLennens Büro? - Äh, Ende der Halle, rechts von Ihnen. 607 00:58:39,230 --> 00:58:41,857 - Äh, Miss, äh – Miss Collier? - Ja. 608 00:58:41,941 --> 00:58:44,527 Ah ja. Nun, ich bin, äh … Ich bin Arthur McLennen. 609 00:58:44,610 --> 00:58:46,070 - Wie geht es dir? - Hallo. 610 00:58:46,153 --> 00:58:50,074 Ich, äh – ich habe Angst Ich bin heute etwas unorganisiert. 611 00:58:50,157 --> 00:58:53,577 Bist du hier, äh? Bist du hier, äh? 612 00:58:55,371 --> 00:58:57,081 Nun ja. 613 00:58:57,164 --> 00:59:00,126 - Das ist die Blanchion Twins-Akte. - Ja, das ist es. 614 00:59:00,209 --> 00:59:02,128 Ich weiß, dass du die Geschichte vor über einem Jahr gemacht hast, 615 00:59:02,211 --> 00:59:04,964 aber ich hatte gehofft, dass du dich vielleicht erinnerst Genug darüber, um mir zu helfen. 616 00:59:05,047 --> 00:59:06,549 Oh, diese armen Mädchen. 617 00:59:08,092 --> 00:59:11,637 Wissen Sie, das sieht aus wie die Datei Ich habe es am Loisel Institute gesehen. 618 00:59:11,721 --> 00:59:14,306 - Oh, es ist das Original, nicht wahr? - Ja, das glaube ich. 619 00:59:14,390 --> 00:59:17,518 Wie hast du es bekommen? Werden Sie eine Nachuntersuchung durchführen? 620 00:59:17,601 --> 00:59:20,396 Das haben wir nie getan. Der Chefredakteur würde es niemals zuweisen. 621 00:59:20,479 --> 00:59:22,815 Nun, sie haben mich gebeten, es herauszufinden so viel ich kann darüber. 622 00:59:22,898 --> 00:59:25,860 Wir sind uns nicht ganz sicher Was für ein Stück würden wir machen? 623 00:59:25,943 --> 00:59:28,738 Na ja, komm doch rein und wir reden darüber, oder? 624 00:59:30,239 --> 00:59:33,117 Das Thema ist merkwürdig. 625 00:59:33,200 --> 00:59:36,162 Nachdem wir diese Geschichte erzählt hatten, Wir haben etwa 500 Briefe bekommen. 626 00:59:36,245 --> 00:59:41,333 Egal, was sie sonst noch sagten, sie alle hatten es derselbe Ton morbider Faszination. 627 00:59:42,126 --> 00:59:44,128 Ich entschuldige mich auch nicht. 628 00:59:44,211 --> 00:59:47,673 Bis ich tatsächlich die Blanchion-Mädchen traf, Mir ging es genauso. 629 00:59:48,674 --> 00:59:53,679 Hey, wenn du dieses Stück machen willst, Ich habe etwas, das ich Ihnen gerne zeigen möchte. 630 00:59:53,763 --> 00:59:55,723 Oh, ich würde mich über alles freuen, was ― 631 00:59:55,806 --> 00:59:57,975 - Hast du jetzt etwas Zeit? - Natürlich! 632 00:59:58,058 --> 01:00:00,603 Manchmal vergesse ich mich selbst Wenn ich mit einem Thema beginne, 633 01:00:00,686 --> 01:00:03,522 aber wenn du die Zeit hast, Ich würde Ihnen gerne ein Videoband zeigen. 634 01:00:04,190 --> 01:00:07,276 Je mehr ich lernte, desto interessierter wurde ich. 635 01:00:07,359 --> 01:00:08,903 Sie sehen, für mich jedenfalls, 636 01:00:08,986 --> 01:00:13,199 die psychologischen und philosophischen Elemente sind von größter Bedeutung. 637 01:00:13,949 --> 01:00:16,202 Ja. Bußgeld. 638 01:00:17,536 --> 01:00:19,205 Na ja, da. Sie fangen gleich an. 639 01:00:27,129 --> 01:00:30,007 [Mann erzählt] Siamesische Zwillinge, sogenannte Siamesen, 640 01:00:30,090 --> 01:00:33,636 Fordern Sie das Leben schon beim ersten Atemzug heraus. 641 01:00:33,719 --> 01:00:37,056 Die Geschichte hatte sie als Stoff für Mythen und Symbole. 642 01:00:37,765 --> 01:00:41,393 Einige versuchten es zu erreichen So normal wie möglich. 643 01:00:41,477 --> 01:00:45,022 Die berühmten Chang und Eng, die Zwillinge siamesischer Abstammung 644 01:00:45,105 --> 01:00:48,234 Wer hat dieses angeborene Kind gegeben? Abnormalität ist ihr populärer Name, 645 01:00:48,317 --> 01:00:51,070 verheiratete und Vaterfamilien. 646 01:00:52,863 --> 01:00:56,075 Andere Zwillinge lebten daneben verdingen sich als Nebendarsteller 647 01:00:56,158 --> 01:00:58,994 oder der Betrieb kleiner Souvenirläden in der Stadt. 648 01:00:59,912 --> 01:01:04,208 Mit der immer anspruchsvolleren chirurgische Techniken, die in diesem Jahrhundert entwickelt wurden, 649 01:01:04,291 --> 01:01:08,337 einige Zwillinge wurden getrennt und ein normales Leben führen. 650 01:01:08,420 --> 01:01:10,339 Andere können es nie. 651 01:01:12,258 --> 01:01:16,095 Geboren am 27. März 1948 in Quebec, 652 01:01:16,178 --> 01:01:19,431 die Blanchions waren Kanadas erste siamesische Zwillinge. 653 01:01:19,515 --> 01:01:24,895 Ihre Eltern kamen bei einem Autounfall ums Leben nur wenige Tage vor ihrem ersten Geburtstag. 654 01:01:25,771 --> 01:01:28,816 Dominique und Danielle sollten von da an erwachsen werden 655 01:01:28,899 --> 01:01:32,611 innerhalb der blassen Mauern des Loisel Institute, 656 01:01:32,695 --> 01:01:37,408 wo Chirurgen nur ungern eine Operation riskieren auf ihrer zarten Wirbelsäulenverbindung, 657 01:01:37,491 --> 01:01:40,244 beschlossen, sie als Einheit leben zu lassen. 658 01:01:40,327 --> 01:01:43,664 - Aber ob als Zwillinge durchs Leben – - Das ist Danielles Ehemann. 659 01:01:43,747 --> 01:01:46,584 - Wer hat dir das gesagt? - Das möchte ich hören. 660 01:01:46,667 --> 01:01:49,003 [Erzähler fährt fort] Es ist immer ein Preis zu zahlen. 661 01:01:49,086 --> 01:01:52,339 Es scheint, je älter sie werden, 662 01:01:52,423 --> 01:01:56,051 desto prekärer ist ihre psychische – 663 01:01:56,135 --> 01:01:57,595 psychisches Gleichgewicht, 664 01:01:57,678 --> 01:01:59,680 beide in sich 665 01:01:59,763 --> 01:02:02,349 und untereinander. 666 01:02:02,433 --> 01:02:05,436 Darin bin ich einer Meinung mit meinen Kollegen. 667 01:02:05,519 --> 01:02:12,276 Obwohl sie zum Nachdenken neigen dass Dominique der wirklich Verstörte ist, 668 01:02:12,359 --> 01:02:16,864 Ich denke, sie werden Danielle finden, Wer ist so süß, 669 01:02:16,947 --> 01:02:21,201 so reaktionsschnell, so normal, 670 01:02:21,285 --> 01:02:23,662 im Gegensatz zu ihrer Schwester, 671 01:02:23,746 --> 01:02:27,249 Das kann nur wegen ihrer Schwester so sein. 672 01:02:27,333 --> 01:02:30,377 - Bonjour, Dominique. -[Französisch sprechend] 673 01:02:30,461 --> 01:02:34,924 [Erzähler] Dies war das letzte Interview die siamesischen Zwillinge würden jemals geben. 674 01:02:35,007 --> 01:02:37,551 In dieser Nacht, Ärzte wurden von Natur aus gezwungen 675 01:02:37,635 --> 01:02:41,055 eine Operation durchführen Sie hatten gehofft, es zu vermeiden. 676 01:02:41,138 --> 01:02:45,392 Spät am nächsten Tag das Institut verkündete eine erfolgreiche Trennung. 677 01:02:45,476 --> 01:02:48,896 Dominique und Danielle, einmal eins, 678 01:02:48,979 --> 01:02:52,441 würde jetzt jeder für sich allein stehen. 679 01:02:54,026 --> 01:02:58,280 - Nun, was denkst du? - Das ist ein außergewöhnliches Band, Mr. McLennen. 680 01:02:58,364 --> 01:03:00,532 Nun habe ich versucht, eine Nachverfolgung durchzuführen, 681 01:03:00,616 --> 01:03:03,953 aber das Institut war für mich geschlossen sogar als Freund der Zwillinge. 682 01:03:04,036 --> 01:03:05,537 Warum war das so? 683 01:03:05,621 --> 01:03:08,540 Nun ja, alles, was ich damals herausfinden konnte war das nach der Operation 684 01:03:08,624 --> 01:03:10,292 es hatte einige Komplikationen gegeben. 685 01:03:10,376 --> 01:03:14,505 - Was für Komplikationen? - Ich habe nie offizielle Informationen erhalten. 686 01:03:14,588 --> 01:03:16,674 Also habe ich 20 Dollar gespart zu einer der Nahtschwestern, 687 01:03:16,757 --> 01:03:20,636 und sie erzählte mir, dass Dominique Blanchion war auf dem Operationstisch gestorben. 688 01:04:02,636 --> 01:04:05,222 [auf der Autobahn vorbeifahrende Fahrzeuge] 689 01:04:31,707 --> 01:04:33,834 [Motor startet] 690 01:04:37,963 --> 01:04:40,257 [Motor startet] 691 01:04:44,219 --> 01:04:45,763 [Motor startet] 692 01:06:42,754 --> 01:06:44,882 [Leute plaudern] 693 01:06:49,386 --> 01:06:52,681 [streiten] 694 01:07:34,723 --> 01:07:37,893 [Frau schreit] 695 01:07:44,441 --> 01:07:47,903 [Frau stöhnt] 696 01:07:47,986 --> 01:07:49,905 [schreit, stöhnt] 697 01:07:54,159 --> 01:07:56,662 [Stöhnen hört auf] 698 01:08:32,656 --> 01:08:35,033 -[schnapp] -[keucht] 699 01:08:35,117 --> 01:08:38,704 - Was machst du? - Ich habe meine Arbeit zu erledigen. 700 01:08:38,787 --> 01:08:41,540 [schnappt weiter] 701 01:08:41,832 --> 01:08:45,168 - Wohnen Sie hier? - Das sagen sie mir. 702 01:08:47,087 --> 01:08:49,131 Stört es Sie, wenn ich Ihr Telefon benutze? 703 01:08:49,214 --> 01:08:51,633 - Nein. - Wo ist es? 704 01:08:52,509 --> 01:08:55,512 - Es ist in der Küche am Ende des Flurs. - Danke schön. 705 01:09:15,699 --> 01:09:17,159 Besprüh dich lieber selbst, Schatz. 706 01:09:17,242 --> 01:09:19,578 Du solltest nicht hier drin sein. 707 01:09:20,996 --> 01:09:23,540 Ich muss das Telefon benutzen. 708 01:09:23,623 --> 01:09:26,001 Du solltest nicht hier drin sein. 709 01:09:26,084 --> 01:09:28,754 [atmet ein] Ich glaube, du hast eine Erkältung. 710 01:09:31,465 --> 01:09:33,967 Nein, nein. 711 01:09:36,470 --> 01:09:38,388 Es ist ein sauberes Telefon. 712 01:09:42,517 --> 01:09:45,687 Glauben Sie nicht nur, dass Sie es können geh hier so rein. 713 01:09:49,775 --> 01:09:52,778 Wussten Sie, dass die Keime kann durch die Leitungen kommen? 714 01:09:54,488 --> 01:09:56,990 Ich rufe nie an und antworte nie. 715 01:09:58,367 --> 01:10:00,410 Es ist eine gute Möglichkeit, krank zu werden. 716 01:10:02,037 --> 01:10:03,663 Sehr, sehr krank. 717 01:10:05,624 --> 01:10:07,209 Dadurch wurde ich so krank. 718 01:10:07,292 --> 01:10:10,003 Jemand hat mich am Telefon angerufen! 719 01:10:10,087 --> 01:10:11,880 Was ist hier los? Wer bist du? 720 01:10:13,215 --> 01:10:16,676 Mein Name ist Grace Collier und ich schreibe für The Staten Island Panorama, 721 01:10:16,760 --> 01:10:18,720 und ich muss das Telefon benutzen. 722 01:10:18,804 --> 01:10:19,930 [schreit] Nein! 723 01:10:20,013 --> 01:10:22,891 NEIN! Gib es ihr nicht. Nicht! 724 01:10:22,974 --> 01:10:25,519 Sie wird es nicht benutzen, Arlene. Das wird sie nicht. 725 01:10:25,602 --> 01:10:27,104 Vertrau mir. 726 01:10:28,105 --> 01:10:31,316 [unterdrücktes Schluchzen] 727 01:10:32,025 --> 01:10:35,821 Schauen Sie, das ist die Lynton Clinic. Du kannst nicht einfach so hier reinkommen. 728 01:10:35,904 --> 01:10:38,990 Nun ja, das kann ich, wenn einer Ihrer Patienten läuft frei herum und ermordet Menschen. 729 01:10:39,074 --> 01:10:40,409 Ach, komm schon. 730 01:10:40,492 --> 01:10:42,702 Es gab viele wilde Gerüchte um uns herumgehen, 731 01:10:42,786 --> 01:10:44,830 aber das Panorama würde ich nicht erwarten sie ernst zu nehmen. 732 01:10:44,913 --> 01:10:47,582 Ich nehme sie ernst, und ich werde die Polizei rufen! 733 01:10:47,666 --> 01:10:50,293 Sprechen Sie besser mit dem Klinikleiter. Wenn Sie morgen gegen 10:00 Uhr anrufen ― 734 01:10:50,377 --> 01:10:51,962 Ich werde jetzt mit ihm sprechen! 735 01:10:54,089 --> 01:10:56,716 Ich werde sehen, ob er dich sieht. Er ist wahrscheinlich zu Bett gegangen. 736 01:10:56,800 --> 01:10:58,844 [keucht] 737 01:10:58,927 --> 01:11:00,345 Hallo, Doktor. Es tut mir leid, Sie zu stören. 738 01:11:00,429 --> 01:11:03,890 Hier ist ein Mädchen, das sagt, dass sie es ist ein Reporter vom Panorama. 739 01:11:03,974 --> 01:11:05,725 Sie besteht darauf, mit dir zu reden. 740 01:11:07,102 --> 01:11:08,478 Okay. 741 01:11:10,856 --> 01:11:13,233 Der Arzt wird bei Ihnen sein. Arlene – 742 01:11:14,901 --> 01:11:18,113 - Du hast beim Aufräumen gute Arbeit geleistet. -[keuchend] 743 01:11:18,196 --> 01:11:21,575 Jetzt können Sie Ihre Sachen mitnehmen zurück in den Versorgungsraum. 744 01:11:41,303 --> 01:11:45,223 [atmet aus] Einer Ihrer Patienten ist eine Mörderin. 745 01:11:45,307 --> 01:11:48,226 Ich bin ihr heute Abend hierher gefolgt. Jetzt müssen wir die Polizei rufen. 746 01:11:48,310 --> 01:11:50,310 Das ist er! 747 01:11:49,311 --> 01:11:51,855 Dr. Breton, sagt dieses Mädchen Sie ist vom Panorama. 748 01:11:51,938 --> 01:11:54,983 Hallo, Margaret. Warum bist du nicht in deinem Zimmer? 749 01:11:55,066 --> 01:11:58,320 Dieser Mann ist in einen Mord verwickelt und wir müssen die Polizei rufen. 750 01:11:58,403 --> 01:12:02,324 Sie kam gestern Abend zu uns. Wir freuen uns sehr, sie in unserer Familie zu haben. 751 01:12:02,407 --> 01:12:04,326 Oh, ich hatte dienstfrei. 752 01:12:04,409 --> 01:12:07,162 Margaret, das ist Herr Jansen. 753 01:12:07,245 --> 01:12:09,789 -[Emil] Margaret Grisham. - Hallo, Margaret. 754 01:12:09,873 --> 01:12:11,583 Schöner Versuch. 755 01:12:11,666 --> 01:12:14,211 Wenn Sie meinen Ausweis überprüfen würden, Es ist draußen in meinem Auto. 756 01:12:14,294 --> 01:12:16,129 Ich bin Grace Collier. 757 01:12:16,922 --> 01:12:19,341 Ich würde nicht gleich auf „Margaret“ bestehen. 758 01:12:20,592 --> 01:12:22,677 Wir möchten Ihre Wünsche respektieren. 759 01:12:22,761 --> 01:12:25,055 Wenn Sie bereit sind, uns zu haben Nenn dich Margaret, du sagst es uns. 760 01:12:25,847 --> 01:12:27,766 - Bring sie in Zimmer 23. - Richtig. 761 01:12:28,558 --> 01:12:31,478 Dr. Corbin, bereiten Sie sie auf die Hypnotherapie vor. 762 01:12:34,189 --> 01:12:35,649 Komm mit, Margaret. 763 01:12:35,732 --> 01:12:38,527 Grace, meine ich. Es ist alles in Ordnung. 764 01:12:45,909 --> 01:12:48,954 Bitte. Jetzt müssen Sie mir glauben. Ich bin vollkommen gesund. 765 01:12:49,037 --> 01:12:52,082 Gehen Sie einfach nach unten und überprüfen Sie meine Tasche. Es ist in meinem Auto. 766 01:12:52,165 --> 01:12:54,668 - Ja, Grace. Sobald Sie sich eingelebt haben. - Nein! Jetzt! 767 01:12:54,751 --> 01:12:57,671 - Ich fürchte, mein Leben ist in Gefahr. - Ich verstehe. 768 01:12:57,754 --> 01:13:01,132 Oh, Gott! Ich weiß, wie das klingt. Nein, ich meine es ernst. 769 01:13:01,216 --> 01:13:05,011 Sobald Sie herausgefunden haben, wer ich bin, Sie werden wissen, dass sie das alles nur erfinden! 770 01:13:05,095 --> 01:13:07,138 Grace, ich glaube, du meinst es ernst in dem, was du denkst. 771 01:13:07,222 --> 01:13:10,350 - Lass meinen Arm los! - Im Dunkeln ist es etwas schwierig, Grace. 772 01:13:10,433 --> 01:13:13,144 - Hör auf, mich Grace zu nennen! - Dann willst du wirklich Margaret sein? 773 01:13:13,228 --> 01:13:15,814 Nein, verdammt! Mein Name ist Grace! 774 01:13:15,897 --> 01:13:17,774 Loslassen. Loslassen. 775 01:13:17,857 --> 01:13:21,820 Okay, Margaret, schieb einfach deinen Ärmel hoch für mich. Das wird kein bisschen weh tun. 776 01:13:21,903 --> 01:13:23,822 -[schreit] Hilfe! - Bring sie ins Zimmer. 777 01:13:23,905 --> 01:13:26,157 [schreit weiter] 778 01:13:27,409 --> 01:13:28,618 Nein! 779 01:13:29,578 --> 01:13:33,164 Helfen! Helfen! 780 01:13:46,303 --> 01:13:47,846 [Emil] Öffne deine Augen. 781 01:13:50,015 --> 01:13:51,683 Du bist hierher gekommen, um mir Fragen zu stellen. 782 01:13:51,766 --> 01:13:54,185 - Ist das richtig? -[Grace] Ja. 783 01:13:55,103 --> 01:13:57,230 Du wirst mir Fragen stellen. 784 01:13:57,314 --> 01:14:00,817 Du wirst dich noch genau an meine Antworten erinnern, Wort für Wort. 785 01:14:00,900 --> 01:14:03,361 - Verstehst du? - Ja. 786 01:14:04,112 --> 01:14:08,074 Gut. Wiederholen Sie es jetzt nach mir. 787 01:14:09,075 --> 01:14:11,161 Was hast du mit der Leiche gemacht? 788 01:14:12,329 --> 01:14:15,624 - Wiederholen. - Was hast du mit der Leiche gemacht? 789 01:14:16,791 --> 01:14:19,753 Es war alles ein lächerlicher Fehler. 790 01:14:19,836 --> 01:14:21,963 Es gab keine Leiche. 791 01:14:22,047 --> 01:14:23,465 Wiederholen. 792 01:14:23,548 --> 01:14:26,551 Es war alles ein lächerlicher Fehler. 793 01:14:26,635 --> 01:14:28,428 Es gab keine Leiche. 794 01:14:29,220 --> 01:14:31,431 Es gab keine Leiche, 795 01:14:31,514 --> 01:14:34,434 weil es keinen Mord gab. 796 01:14:34,517 --> 01:14:36,269 Wiederholen. 797 01:14:36,353 --> 01:14:38,104 Es gab keine Leiche 798 01:14:38,188 --> 01:14:41,024 weil es keinen Mord gab. 799 01:14:41,107 --> 01:14:42,567 Wieder. 800 01:14:42,651 --> 01:14:44,569 Es gab keine Leiche 801 01:14:44,653 --> 01:14:47,238 weil es keinen Mord gab. 802 01:14:47,322 --> 01:14:49,032 Gut. 803 01:14:49,115 --> 01:14:53,662 Wenn du aufwachst, wirst du dich an alles erinnern ist das, was ich dir gesagt habe, 804 01:14:53,745 --> 01:14:55,872 falls jemand fragen sollte. 805 01:14:55,955 --> 01:14:57,957 Verstehst du? 806 01:14:58,041 --> 01:14:59,793 Ja. 807 01:14:59,876 --> 01:15:01,503 Gut. 808 01:15:01,586 --> 01:15:05,715 Jetzt werde ich Sie tiefer eintauchen ― in tieferen Schlaf. 809 01:15:06,716 --> 01:15:09,886 Entspannen. Atme ein. 810 01:15:12,097 --> 01:15:13,431 Atme aus. 811 01:15:15,266 --> 01:15:16,476 Einatmen. 812 01:15:16,559 --> 01:15:17,894 [atmet ein] 813 01:15:18,728 --> 01:15:22,190 Hören Sie mir jetzt sehr aufmerksam zu. 814 01:15:23,233 --> 01:15:28,238 Du bist gekommen, um uns zu beobachten, um uns auszuspionieren, um uns von unseren Sorgen zu nähren ― 815 01:15:28,321 --> 01:15:30,031 Schau mich an. 816 01:15:30,115 --> 01:15:32,409 Ohne Kosten. Hörst du mich? 817 01:15:33,535 --> 01:15:35,620 -[Grace flüstert] Ja, ich höre dich. - Gut. 818 01:15:36,955 --> 01:15:38,957 Du willst alle unsere Geheimnisse erfahren? 819 01:15:40,083 --> 01:15:43,670 In Ordnung. Wir werden sie mit Ihnen teilen. 820 01:15:43,753 --> 01:15:45,255 Betrachten. 821 01:16:01,354 --> 01:16:03,606 Warum ist sie hier? 822 01:16:03,690 --> 01:16:06,735 Erinnerst du dich nicht? Sie war immer hier. 823 01:16:08,319 --> 01:16:09,446 Erinnerst du dich nicht? 824 01:16:09,529 --> 01:16:11,906 -[Danielle] Nein. -[Emil] Geh zurück. 825 01:16:11,990 --> 01:16:15,744 -[Danielle murmelt] - Geh zurück. Erinnern. 826 01:16:15,827 --> 01:16:19,122 -[Danielle] Ich kann mich erinnern. -[Emil] Erinnere dich daran, als du noch sehr jung warst. 827 01:16:20,331 --> 01:16:23,668 [Echo] Ich stimme mit meinen Kollegen überein. 828 01:16:23,752 --> 01:16:27,964 Obwohl sie glauben, dass Dominique 829 01:16:28,047 --> 01:16:31,843 ist derjenige, der wirklich gestört ist, 830 01:16:31,926 --> 01:16:37,056 Ich denke, dass sie Danielle finden werden, Wer ist so süß, 831 01:16:37,140 --> 01:16:41,102 so reaktionsschnell, so normal, 832 01:16:41,186 --> 01:16:43,271 im Gegensatz zu ihrer Schwester, 833 01:16:43,354 --> 01:16:47,984 Das kann nur wegen ihrer Schwester so sein. 834 01:16:48,067 --> 01:16:50,862 - Danielle ― -[Danielle] Und als wir das Picknick machten. 835 01:16:50,945 --> 01:16:55,742 -[Emil] Genau, das Picknick. - Und die Leute sind gekommen, um uns zu sehen. 836 01:16:55,825 --> 01:16:58,077 - Um dich zu sehen, ja. - Ich erinnere mich. 837 01:16:58,161 --> 01:17:01,956 -[Emil] Woran erinnerst du dich sonst noch? -[Milius] Sie ist nicht nur eine. 838 01:17:02,040 --> 01:17:04,626 - Sie waren alle meine Freunde. - Sie waren ― Sie waren deine Freunde. 839 01:17:04,709 --> 01:17:07,337 - Oh, Dominique, es ist okay. - Sie brachten... 840 01:17:07,420 --> 01:17:09,380 - Danke, Charlie. -ihre Picknick-Mittagessen... 841 01:17:09,464 --> 01:17:11,966 -und ihre Kameras. - Ja. 842 01:17:12,050 --> 01:17:14,177 Und sie brachten ihre kleinen Kinder mit. 843 01:17:14,260 --> 01:17:17,013 - Ah ja. Daran erinnere ich mich. - Ja. Sie haben dir Leckereien gegeben. 844 01:17:17,096 --> 01:17:19,349 - Kleine Kuchen, Süßigkeiten ― - Ja, ein Apfel. Du hast mir einen Apfel gegeben. 845 01:17:19,432 --> 01:17:23,645 Äpfel, ja. Und dann fragten sie ob sie dich fotografieren können. 846 01:17:23,728 --> 01:17:24,729 Ja. 847 01:17:24,813 --> 01:17:27,398 - Dominique mochte die Kinder nicht besonders. - Ja, Dominique? 848 01:17:27,482 --> 01:17:32,237 - Nein, sie sagte, dass sie uns auslachten. - Erinnerst du dich? 849 01:17:32,320 --> 01:17:35,532 - Nein, ich kann mich nicht erinnern. - Geh zurück. Versuchen. 850 01:17:35,615 --> 01:17:38,868 - Wie haben sie dich genannt? - Daran kann ich mich nicht erinnern. 851 01:17:38,952 --> 01:17:40,995 - Versuchen Sie sich zu erinnern, wie sie Sie genannt haben. - Geh weg, bitte! 852 01:17:41,079 --> 01:17:42,247 - Du kannst dich erinnern. - Ich kann mich nicht erinnern. 853 01:17:42,330 --> 01:17:43,998 - Du kannst dich erinnern. Schau mich an. - NEIN! 854 01:17:44,082 --> 01:17:47,001 - Schau mich an! - Geh weg! Daran kann ich mich nicht erinnern. 855 01:17:47,085 --> 01:17:50,338 - Du kannst dich erinnern. Wie haben sie dich genannt? - Nein. Ich weiß es nicht! 856 01:17:50,421 --> 01:17:53,758 - Erinnern! - Sie sagten: „Freak. Schau dir den Freak an.“ 857 01:17:53,842 --> 01:17:57,011 -[echot] Der Freak. Der Freak. - Süße, lächle. 858 01:17:57,095 --> 01:17:59,764 -[Echo geht weiter] Der Freak. Der Freak. -[überlappende Stimmen] Lächeln. Lächeln! 859 01:17:59,848 --> 01:18:03,685 [Danielle] Lass sie verschwinden von mir, bitte. 860 01:18:03,768 --> 01:18:06,229 Erinnern Sie sich nicht daran, was Sie gelernt haben? letzten Frühling, den du nie haben könntest? 861 01:18:06,312 --> 01:18:09,232 - Nein, ich kann mich nicht erinnern! - Ja, das kannst du. Versuchen. Versuchen! 862 01:18:09,315 --> 01:18:12,944 Erinnerst du dich nicht daran, dass dir klar wurde, dass du es hättest tun können? Kein Zuhause, kein Ehemann, keine Kinder, kein Baby? 863 01:18:13,027 --> 01:18:14,320 Ja, daran erinnere ich mich. 864 01:18:15,864 --> 01:18:17,740 Ja, daran erinnere ich mich. 865 01:18:27,417 --> 01:18:29,419 Du solltest schlafen. 866 01:18:36,092 --> 01:18:38,219 Warum kannst du sie nicht verschwinden lassen? 867 01:18:41,139 --> 01:18:45,310 Kannst du sie verschwinden lassen? Bitte. Bitte. 868 01:18:48,354 --> 01:18:50,356 Natürlich. 869 01:19:06,623 --> 01:19:09,208 Hilf mir. Tu mir nicht weh. 870 01:19:09,292 --> 01:19:10,627 Tu mir nicht weh. 871 01:19:10,710 --> 01:19:12,003 Hilf mir. 872 01:19:13,379 --> 01:19:14,589 Hilf mir. 873 01:20:00,760 --> 01:20:03,304 -[schluchzend] -[Emil] Danielle, was ist danach passiert? 874 01:20:03,388 --> 01:20:08,226 [schluchzt weiter] Ich – ich ging im Garten mit Dominique und... 875 01:20:09,644 --> 01:20:13,898 Ich habe versucht, ihr das zu sagen Ich wollte ein Baby bekommen. 876 01:20:13,982 --> 01:20:15,316 Und ich – 877 01:20:18,611 --> 01:20:22,448 Ich habe versucht, das zu erklären es könnte auch ihr Baby sein, aber ― 878 01:20:22,532 --> 01:20:26,661 aber sie versteht es nicht und sie wird sehr wütend auf mich. 879 01:20:27,453 --> 01:20:32,583 Und sie... hat versucht, das Baby zu töten mit der Gartenschere. 880 01:20:32,667 --> 01:20:34,836 - Haben Sie Schmerzen? -[schluchzend] 881 01:20:35,920 --> 01:20:38,214 Ich werde mein Baby verlieren. 882 01:20:38,297 --> 01:20:40,216 Nein, es wird dir gut gehen. 883 01:20:40,299 --> 01:20:42,844 Nein, ich werde sterben. 884 01:20:43,803 --> 01:20:45,013 Alles wird gut. 885 01:20:45,096 --> 01:20:48,433 -[schluchzen, stöhnen] - Alles wird gut. 886 01:20:48,516 --> 01:20:50,101 Alles wird gut. 887 01:20:51,019 --> 01:20:52,979 Oh, es tut mir weh. Bitte hilf mir. 888 01:20:53,062 --> 01:20:54,647 [Emil] Hab keine Angst. 889 01:20:54,731 --> 01:20:56,816 Fürchte dich nicht. 890 01:20:56,899 --> 01:20:59,152 Fürchte dich nicht. 891 01:20:59,235 --> 01:21:01,529 Ich bin der Chirurg. 892 01:21:01,612 --> 01:21:03,322 Du hast unser Baby verloren. 893 01:21:04,323 --> 01:21:05,908 Du blutest sehr stark. 894 01:21:07,201 --> 01:21:12,248 Nur so kann ich dich retten ist, dich von Dominique zu trennen. 895 01:21:12,331 --> 01:21:14,584 -[Danielle] Werde ich sterben? -[Emil] Nein. 896 01:21:15,209 --> 01:21:17,336 Es wird dir gut gehen. 897 01:21:17,420 --> 01:21:19,422 Alles wird gut. 898 01:21:19,505 --> 01:21:21,382 Schlafen. 899 01:21:21,466 --> 01:21:23,384 Schlafen. 900 01:21:23,468 --> 01:21:24,802 Schlafen. 901 01:22:23,903 --> 01:22:26,405 [schreit] 902 01:22:26,489 --> 01:22:30,243 [hysterisches Schreien] 903 01:22:30,326 --> 01:22:32,954 Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich, entspannen Sie sich. 904 01:22:33,037 --> 01:22:35,081 -[Schreie lassen nach] -[Danielle plappert] 905 01:22:35,164 --> 01:22:40,628 - Entspannen Sie sich. Schlafen. Schlafen. Schlafen. -[Geplapper geht weiter] 906 01:22:42,213 --> 01:22:44,507 - Ich bin sicher, dass du zurückgekommen bist, Dominique. -[stöhnt] 907 01:22:44,590 --> 01:22:46,509 - Dominique! Dominique. - Dominique ist tot. 908 01:22:47,510 --> 01:22:49,053 Bitte komm zurück, Dominique. 909 01:22:50,012 --> 01:22:52,265 Dominique ist tot. Erinnern. 910 01:22:52,348 --> 01:22:54,100 Nein, sie ist nicht tot. Sie wird dich töten. 911 01:22:54,183 --> 01:22:55,768 - Sie ist tot. - NEIN! 912 01:22:55,852 --> 01:22:59,147 - Ich weiß, dass sie es nicht ist. NEIN! Nein, das ist sie nicht. - Schlafen. 913 01:22:59,230 --> 01:23:01,649 - Schlafen. Schlafen. - Nein. 914 01:23:01,732 --> 01:23:03,734 - Nein ― [murmelt] - Schlaf. Schlafen. 915 01:23:03,818 --> 01:23:06,654 - Das ist sie nicht. - Dominique ist tot. 916 01:23:06,737 --> 01:23:08,656 Sie ist tot. 917 01:23:08,739 --> 01:23:11,701 Es wird Zeit, dass du lernst, ihren Tod zu akzeptieren. 918 01:23:14,704 --> 01:23:17,206 Wir müssen jetzt beide weg. 919 01:23:17,290 --> 01:23:21,043 Danielle, ich werde dich heiraten. 920 01:23:22,378 --> 01:23:26,174 Erinnerst du dich? wie wir hierher in die Klinik kamen... 921 01:23:27,175 --> 01:23:28,843 und es zu unserem eigenen gemacht? 922 01:23:30,928 --> 01:23:32,972 Es war eine Zeit lang gut. 923 01:23:34,473 --> 01:23:37,977 Aber Dominique ist nie für dich gestorben. 924 01:23:39,562 --> 01:23:42,064 Du hast sie in deiner Erinnerung am Leben erhalten. 925 01:23:44,275 --> 01:23:45,985 Manchmal ― 926 01:23:46,068 --> 01:23:48,988 Manchmal bist du sogar zu ihr geworden 927 01:23:49,071 --> 01:23:52,116 um sich von ihrer Existenz zu überzeugen. 928 01:23:53,784 --> 01:23:56,245 Du könntest die Schuld niemals akzeptieren... 929 01:23:57,413 --> 01:24:01,459 die schreckliche Schuld an Dominiques Tod. 930 01:24:03,711 --> 01:24:07,298 Es war schwer für mich akzeptieren, was passiert ist ― 931 01:24:08,341 --> 01:24:11,469 dass wir niemals leben könnten zusammen als Mann und Frau. 932 01:24:11,552 --> 01:24:12,720 [murmelt] 933 01:24:12,803 --> 01:24:15,890 Jedes Mal, wenn ich mit dir geschlafen habe, 934 01:24:15,973 --> 01:24:18,643 Dominique kam zurück 935 01:24:18,726 --> 01:24:20,811 und die Kontrolle über dich übernommen hat. 936 01:24:22,647 --> 01:24:25,024 Ich wusste nicht, wie ich dich von ihr loswerden sollte. 937 01:24:26,567 --> 01:24:29,320 Ich konnte dir nur die Pillen geben 938 01:24:29,403 --> 01:24:31,239 und halte dich ruhig... 939 01:24:32,907 --> 01:24:34,325 bis sie wegging. 940 01:24:36,160 --> 01:24:39,497 -[stöhnt] - Ich habe versucht, dich vor Dominique zu warnen. 941 01:24:40,706 --> 01:24:43,876 Dominique ist für uns beide gefährlich. 942 01:24:43,960 --> 01:24:45,920 An Dominique, 943 01:24:46,003 --> 01:24:49,966 Jeder Mann, der mit dir geschlafen hat, bin ich ― 944 01:24:51,259 --> 01:24:52,885 Emil. 945 01:24:54,011 --> 01:24:56,639 [schluchzt] Danielle? 946 01:24:56,722 --> 01:24:58,683 Danielle? 947 01:24:58,766 --> 01:25:00,393 Ich liebe dich. 948 01:25:28,421 --> 01:25:31,924 -[Stöhnen] - Schauen Sie sich dieses Messer an. 949 01:25:33,342 --> 01:25:35,594 Schau es dir an. Du hast einen Mann mit diesem Messer getötet. 950 01:25:35,678 --> 01:25:39,473 - Erinnern. Erinnern. -[Stöhnen] 951 01:25:41,600 --> 01:25:43,102 Denken Sie daran. 952 01:25:43,978 --> 01:25:45,563 Das ist es. 953 01:25:51,110 --> 01:25:52,820 Was ist passiert? 954 01:25:52,903 --> 01:25:54,655 Es gab einen Kuchen. 955 01:25:54,739 --> 01:25:57,742 Ein Kuchen? Was noch? 956 01:25:57,825 --> 01:26:00,536 Sie hatten... Kerzen. 957 01:26:00,619 --> 01:26:03,789 Ja. Was hast du gemacht? 958 01:26:03,873 --> 01:26:06,500 - Ich-ich wünsche mir etwas. - Ja. 959 01:26:07,168 --> 01:26:09,045 - Und ich blase die Kerzen aus. - Ja. 960 01:26:10,379 --> 01:26:12,798 Und dann habe ich ihn geschnitten! 961 01:26:57,593 --> 01:26:59,929 [keucht] 962 01:27:51,021 --> 01:27:54,024 [schreiend] 963 01:27:56,193 --> 01:27:58,195 [Sirenenheulen] 964 01:28:12,626 --> 01:28:14,712 Entspannt euch, Leute. Er ist tot. 965 01:28:15,796 --> 01:28:18,048 [Frau weint] 966 01:28:21,635 --> 01:28:24,013 Einen Moment, Frau Breton. 967 01:28:24,096 --> 01:28:27,349 Sind Sie bereit, den Mord zu gestehen? Ihres Mannes, Emil Breton? 968 01:28:27,433 --> 01:28:30,769 Ich warne Sie, was auch immer Sie sagen können als Beweismittel gegen Sie verwendet werden. 969 01:28:34,899 --> 01:28:37,151 Ich habe noch nie in meinem Leben jemanden verletzt. 970 01:28:38,027 --> 01:28:41,155 Sie behaupten, dass Sie eine Schwester hatten, die das getan hat? 971 01:28:43,157 --> 01:28:45,534 Meine Schwester ist letzten Frühling gestorben. 972 01:28:51,123 --> 01:28:52,750 Dawson. 973 01:29:39,713 --> 01:29:42,591 Na, Miss Collier, auf und ab? 974 01:29:42,675 --> 01:29:44,468 [lacht] 975 01:29:44,552 --> 01:29:47,429 - Wie fühlst du dich heute? - Oh, gut. Danke. 976 01:29:48,514 --> 01:29:50,516 - Oh, danke für die Pralinen. - Oh, gern geschehen. 977 01:29:50,599 --> 01:29:52,768 - Möchten Sie eins? - Nein, danke. 978 01:29:53,936 --> 01:29:57,565 Nun, es wird Sie interessieren dass wir den ganzen Fall neu aufrollen. 979 01:29:57,648 --> 01:30:01,026 Wir haben sie schon über Mord ersten Grades für Breton. 980 01:30:01,110 --> 01:30:05,072 Aber wir hatten beim Auftauchen kein Glück Dieser schwarze Mann, den du gesehen hast, wie sie zerschnitten wurde. 981 01:30:05,155 --> 01:30:07,491 Jetzt möchte ich, dass du es mir sagst alles, woran du dich erinnern kannst. 982 01:30:07,575 --> 01:30:10,911 Es war alles ein lächerlicher Fehler. Es gab keine Leiche. 983 01:30:12,955 --> 01:30:14,832 Schauen Sie... 984 01:30:14,915 --> 01:30:17,960 Ich entschuldige mich dafür, dass ich so skeptisch war. 985 01:30:18,043 --> 01:30:20,337 Ich hätte Ihrer Behauptung mehr Vertrauen schenken sollen. 986 01:30:20,421 --> 01:30:22,631 Es war alles ein lächerlicher Fehler. 987 01:30:23,966 --> 01:30:27,678 Was soll ich sonst noch tun? Sich in gedruckter Form entschuldigen? 988 01:30:27,761 --> 01:30:31,265 - Ich habe dir eine Schachtel Süßigkeiten geschickt. - Ich erzähle dir alles, woran ich mich erinnern kann! 989 01:30:31,348 --> 01:30:35,894 Ich habe mit Ihrem Redakteur gesprochen. Er hat mir davon erzählt der Detektiv, den Sie angeheuert haben. Was dachte er? 990 01:30:35,978 --> 01:30:39,231 Ich habe einen Zeugen, der diese Couch gesehen hat auf den LKW verladen wird. 991 01:30:39,315 --> 01:30:42,026 Nun, offensichtlich der Körper war in dieser Couch versteckt. 992 01:30:42,109 --> 01:30:43,777 Warum sollten sie es sonst verschieben? 993 01:30:43,861 --> 01:30:45,404 Es ist wirklich ganz einfach. 994 01:30:45,487 --> 01:30:49,033 Es gab keine Leiche weil es keinen Mord gab! 995 01:30:50,117 --> 01:30:54,163 Was war einfach? Daran ist nichts Einfaches. 996 01:30:54,872 --> 01:30:56,874 Ich verstehe dich einfach nicht. 997 01:30:56,957 --> 01:30:59,460 Jetzt behaupten Sie, es gäbe keine Leiche. 998 01:30:59,543 --> 01:31:03,255 Nun, wenn es keine Leiche gäbe, Warum haben Sie einen solchen Vorwurf erhoben? 999 01:31:03,339 --> 01:31:04,965 Wissen Sie, wie ernst das sein kann? 1000 01:31:05,049 --> 01:31:08,594 Grace hat es nie absichtlich getan erzählte eine Lüge in ihrem Leben. 1001 01:31:08,677 --> 01:31:10,888 Du musst verstehen dass sie nicht ganz sie selbst ist. 1002 01:31:10,971 --> 01:31:14,391 Mir geht es gut! [stammelt] Bei mir ist absolut alles in Ordnung! 1003 01:31:14,475 --> 01:31:18,562 Ich weiß nur, dass es keine Leiche gab weil es keinen Mord gab! 1004 01:32:07,820 --> 01:32:09,488 [Motor aus] 1005 01:32:14,368 --> 01:32:16,286 [moos]